1
00:06:56,576 --> 00:06:58,286
L 'An où naquit le Christ...

2
00:06:58,495 --> 00:07:03,417
la Judée, depuis un siècle,
subissait le joug de Rome.

3
00:07:03,625 --> 00:07:07,754
L 'empereur venait d'ordonner
le recensement des Juifs.

4
00:07:08,004 --> 00:07:11,633
Chacun d'eux venait
se faire inscrire...

5
00:07:11,842 --> 00:07:14,177
en son lieu de naissance.

6
00:07:14,803 --> 00:07:19,057
Nombreux furent ceux
dont la route...

7
00:07:19,266 --> 00:07:21,143
passait par Jérusalem.

8
00:07:22,644 --> 00:07:27,649
La ville était dominée par la
forteresse romaine, I'Antonia.

9
00:07:27,858 --> 00:07:29,985
Et par le Grand Temple...

10
00:07:30,235 --> 00:07:34,197
symbole éclatant d'une foi
profonde et impérissable.

11
00:07:35,824 --> 00:07:38,368
Tout en se soumettant à Auguste...

12
00:07:38,577 --> 00:07:41,747
les Hébreux gardaient I'espoir.

13
00:07:41,955 --> 00:07:44,958
lls croyaient en la promesse
de leurs prophètes:

14
00:07:45,208 --> 00:07:48,462
un jour naîtrait parmi eux
un rédempteur...

15
00:07:48,670 --> 00:07:52,257
qui leur apporterait
le salut et la délivrance.

16
00:08:02,768 --> 00:08:04,061
Fais-toi inscrire à Hébron.

17
00:08:04,269 --> 00:08:05,187
Ton nom?

18
00:08:05,395 --> 00:08:06,563
Ville?

19
00:08:06,772 --> 00:08:08,190
Famille?

20
00:08:08,398 --> 00:08:10,233
Avance.

21
00:08:10,692 --> 00:08:12,027
- Ton nom?
- Joseph.

22
00:08:12,235 --> 00:08:13,779
- Ville?
- Nazareth.

23
00:08:14,696 --> 00:08:16,406
- Famille?
- De Bethléem.

24
00:08:16,656 --> 00:08:17,824
- Et la femme?

25
00:08:18,325 --> 00:08:19,242
- C'est mon épouse.

26
00:08:19,451 --> 00:08:21,912
Fais-toi inscrire à Bethléem.

27
00:14:45,712 --> 00:14:47,214
Quel est ce village?

28
00:14:47,464 --> 00:14:48,632
Nazareth.

29
00:14:49,424 --> 00:14:51,885
Nous serons à Jérusalem demain soir.

30
00:15:11,446 --> 00:15:13,949
Tu ne regardes pas
les soldats, Joseph?

31
00:15:14,241 --> 00:15:16,368
On en a déjà vu, des Romains.

32
00:15:16,576 --> 00:15:17,494
Oui.

33
00:15:18,412 --> 00:15:20,163
Et on en verra encore.

34
00:15:24,501 --> 00:15:26,211
Ma table n'est pas finie.

35
00:15:27,170 --> 00:15:28,171
Où est ton fils?

36
00:15:28,964 --> 00:15:30,632
Dans les collines.

37
00:15:33,677 --> 00:15:35,512
ll néglige son travail.

38
00:15:38,682 --> 00:15:42,477
Je le lui ai déjà reproché.
ll m'a répondu:

39
00:15:42,686 --> 00:15:45,355
" Je dois m'occuper
des affaires de mon Père. "

40
00:15:45,605 --> 00:15:48,108
Pourquoi n'est-il pas
au travail avec toi?

41
00:15:50,277 --> 00:15:51,403
ll travaille.

42
00:17:02,099 --> 00:17:03,183
Salut, Messala.

43
00:17:04,184 --> 00:17:05,352
Je te passe le commandement.

44
00:17:07,562 --> 00:17:09,940
Merci d'être venu me relever.

45
00:17:23,495 --> 00:17:27,541
Petit garçon, je rêvais de
commander cette garnison.

46
00:17:30,377 --> 00:17:34,673
La roue du destin a tourné.
Aujourd'hui, je la commande.

47
00:18:01,450 --> 00:18:02,951
J'avais oublié la chaleur.

48
00:18:03,702 --> 00:18:05,245
S'il n'y avait que la chaleur...

49
00:18:06,371 --> 00:18:09,624
J'ai vécu ici jusqu'à 14 ans.
Jérusalem est un peu mon pays.

50
00:18:09,833 --> 00:18:12,252
- Mon père était procureur.
- Oui, je sais.

51
00:18:12,753 --> 00:18:15,714
Ton père a laissé le souvenir
d'un grand procureur.

52
00:18:16,757 --> 00:18:19,509
Autant qu'on peut I'être
dans ce pays abandonné.

53
00:18:21,803 --> 00:18:25,057
Qui cherche la gloire
doit la payer son prix, Sextus.

54
00:18:26,058 --> 00:18:28,226
Je suis ici sur ma demande.

55
00:18:29,269 --> 00:18:32,105
Les gens d'ici ont bien changé,
depuis ton enfance.

56
00:18:32,647 --> 00:18:33,523
Comment ca?
ç

57
00:18:34,566 --> 00:18:38,737
lls refusent de payer I'impôt
et ils nous haïssent.

58
00:18:40,238 --> 00:18:41,615
Ce n'est pas nouveau.

59
00:18:42,741 --> 00:18:46,119
En plus, il y a leur religion.
lls sont ivres de religion.

60
00:18:46,620 --> 00:18:48,288
lls brisent les statues
de nos dieux...

61
00:18:48,497 --> 00:18:49,915
même celles de I'empereur!

62
00:18:51,708 --> 00:18:52,542
Punis-les.

63
00:18:55,462 --> 00:18:56,338
Nous le faisons...

64
00:18:57,881 --> 00:18:59,049
quand nous pouvons les prendre.

65
00:19:01,510 --> 00:19:02,552
Arrête les meneurs!

66
00:19:02,761 --> 00:19:05,847
Nous n'avons jamais
de preuves contre eux.

67
00:19:06,306 --> 00:19:08,683
Ce pays est travaillé
par des forces obscures.

68
00:19:08,892 --> 00:19:10,394
D'abord, il y a
cette histoire de Messie.

69
00:19:10,602 --> 00:19:12,896
On en parlait déjà,
de mon temps.

70
00:19:13,480 --> 00:19:18,360
Un roi des Juifs qui leur promet
un paradis sans Romains!

71
00:19:18,568 --> 00:19:19,694
On croit rêver.

72
00:19:20,320 --> 00:19:23,156
ll y a un illuminé nommé Jean...

73
00:19:23,407 --> 00:19:25,367
qui plonge les gens dans I'eau.

74
00:19:25,575 --> 00:19:29,538
Et ce fils de charpentier et
ses tours de magie... des miracles!

75
00:19:29,788 --> 00:19:32,207
ll y a toujours
un fauteur de troubles.

76
00:19:32,416 --> 00:19:34,292
Non, cet homme est différent.

77
00:19:34,876 --> 00:19:38,171
ll enseigne que leur dieu
est présent en chacun de nous.

78
00:19:40,674 --> 00:19:42,968
Ce qu'il dit ne manque pas de sens.

79
00:19:45,220 --> 00:19:46,972
Je vois qu'il est grand temps...

80
00:19:47,514 --> 00:19:48,932
que tu rentres à Rome, Sextus!

81
00:19:49,474 --> 00:19:51,893
Va à Capri,
repose-toi au bord de la mer.

82
00:19:52,102 --> 00:19:55,105
Oublie ce soi-disant dieu
présent en chacun de nous.

83
00:19:55,605 --> 00:19:58,567
- Seul César est divin.
- Je sais bien...

84
00:19:59,985 --> 00:20:01,361
L'empereur est mécontent.

85
00:20:03,113 --> 00:20:06,158
ll veut mater la Judée.

86
00:20:06,616 --> 00:20:09,828
ll compte sur le nouveau
procureur et sur moi pour ça.

87
00:20:10,036 --> 00:20:14,583
Comment? Un homme, on peut
le fouetter et le jeter au cachot.

88
00:20:14,791 --> 00:20:17,794
Mais qu'est-ce qu'on peut
faire contre une idée?

89
00:20:18,003 --> 00:20:19,504
Surtout une idée novatrice.

90
00:20:23,967 --> 00:20:27,012
Un Juif, dehors,
demande le tribun Messala.

91
00:20:28,805 --> 00:20:30,140
ll a bien un nom.

92
00:20:30,348 --> 00:20:32,809
ll dit être le prince Juda Ben-Hur.

93
00:20:33,018 --> 00:20:33,935
Alors, traite-le comme tel!

94
00:20:37,439 --> 00:20:38,648
Dis-lui que je vais le voir.

95
00:20:42,486 --> 00:20:43,779
Centurion!

96
00:20:50,035 --> 00:20:52,496
La Judée a été à lui,
avant d'être à nous.

97
00:20:53,622 --> 00:20:54,748
Ne I'oublie pas.

98
00:21:00,837 --> 00:21:03,465
Ce Ben-Hur est I'homme
le plus riche de Jérusalem.

99
00:21:07,177 --> 00:21:10,180
Et le chef de la plus grande
famille de Judée.

100
00:21:10,389 --> 00:21:12,349
Nous avons grandi ensemble.

101
00:21:12,933 --> 00:21:14,267
Nous étions comme des frères.

102
00:21:17,062 --> 00:21:18,271
Sextus...

103
00:21:19,189 --> 00:21:22,275
Tu veux savoir ce qu'on peut faire
contre une idée?

104
00:21:22,651 --> 00:21:24,486
Je vais te I'apprendre.

105
00:21:25,654 --> 00:21:27,155
En lui opposant une autre idée.

106
00:22:06,486 --> 00:22:07,988
J'avais dit
que je reviendrais.

107
00:22:09,865 --> 00:22:11,032
Je ne I'avais pas cru.

108
00:22:13,618 --> 00:22:14,619
Je suis si heureux!

109
00:22:23,920 --> 00:22:25,630
- Quelle allure!
- Et toi!

110
00:22:26,965 --> 00:22:29,092
Et te voici tribun!

111
00:22:29,760 --> 00:22:32,304
Quand je I'ai su, j'ai bu à ta gloire.

112
00:22:34,347 --> 00:22:35,682
Buvons ensemble, cette fois.

113
00:22:37,100 --> 00:22:42,189
- Ta mère et ta sœur vont bien?
- Bien. Elles ne parlent que de toi.

114
00:22:42,397 --> 00:22:43,774
Tirzah est mariée?

115
00:22:43,982 --> 00:22:46,735
Beaucoup de soupirants,
mais elle rêve.

116
00:22:46,943 --> 00:22:49,404
A cinq ans,
elle était déjà amoureuse de toi.

117
00:22:49,613 --> 00:22:51,073
J'ai hâte de les voir!

118
00:22:52,032 --> 00:22:54,201
Chasses-tu encore
le chacal et le lion?

119
00:22:54,701 --> 00:22:56,369
Ou est-ce devenu
indigne de toi?

120
00:23:14,513 --> 00:23:18,725
Eros est mort!
Vive Mars!

121
00:23:27,984 --> 00:23:29,486
A la croisée des poutres?

122
00:24:03,437 --> 00:24:04,896
Après tant d'années...

123
00:24:05,105 --> 00:24:07,816
toujours près I'un de I'autre!

124
00:24:08,525 --> 00:24:09,651
En toute chose.

125
00:24:13,029 --> 00:24:14,072
Je I'espère.

126
00:24:16,491 --> 00:24:17,534
Je sais.

127
00:24:20,203 --> 00:24:22,038
Tu es romain,
je suis juif.

128
00:24:24,082 --> 00:24:25,625
Un jour, tu m'as sauvé la vie.

129
00:24:27,461 --> 00:24:29,254
La meilleure chose
que j'aie faite!

130
00:24:34,259 --> 00:24:35,343
Juda...

131
00:24:37,512 --> 00:24:40,057
La Judée est une province difficile.

132
00:24:40,265 --> 00:24:41,767
J'aurai besoin d'aide.

133
00:24:42,726 --> 00:24:45,020
De ton aide,
de tes conseils.

134
00:24:50,025 --> 00:24:52,986
- Tu veux un conseil?
- Oui.

135
00:24:54,279 --> 00:24:55,864
Retire tes légions.

136
00:24:58,533 --> 00:24:59,910
Rends-nous notre liberté.

137
00:25:03,997 --> 00:25:06,792
César est très attaché
à son empire.

138
00:25:07,042 --> 00:25:08,877
ll aime particulièrement la Judée.

139
00:25:09,628 --> 00:25:11,880
Mais la Judée n'aime pas César.

140
00:25:12,589 --> 00:25:16,009
Aimer sans être aimé.
C'est triste!

141
00:25:22,140 --> 00:25:23,350
Mes quartiers.

142
00:25:24,768 --> 00:25:25,769
Un peu triste...

143
00:25:27,646 --> 00:25:30,190
C'est austère...
vertueux...

144
00:25:30,899 --> 00:25:31,942
romain.

145
00:25:36,238 --> 00:25:38,907
Je vais être le bras droit
du nouveau procureur.

146
00:25:41,159 --> 00:25:43,328
C'est Valérius Gratus.
ll arrive avec des légions de renfort.

147
00:25:45,872 --> 00:25:47,541
C'est donc vrai...

148
00:25:51,336 --> 00:25:53,630
César se méfie
de tes compatriotes.

149
00:25:54,506 --> 00:25:57,926
La révolution couve,
il faut I'écraser dans I'œuf.

150
00:26:03,140 --> 00:26:05,100
Mais toi et les tiens
ne risquez rien.

151
00:26:05,767 --> 00:26:08,520
Je suis puissant et tu es mon ami.

152
00:26:08,729 --> 00:26:09,604
Je suis un Juif.

153
00:26:11,940 --> 00:26:15,444
Tu es plus près des Romains
que de la racaille de Judée.

154
00:26:15,694 --> 00:26:19,030
Cette " racaille", c'est mon peuple.
- Sois raisonnable.

155
00:26:19,239 --> 00:26:22,659
Dans un monde romain,
qui veut survivre doit devenir romain.

156
00:26:24,327 --> 00:26:25,370
Tu as changé.

157
00:26:25,579 --> 00:26:26,413
J'ai mûri.

158
00:26:27,080 --> 00:26:28,790
J'ai voyagé, depuis Jérusalem.

159
00:26:28,999 --> 00:26:30,042
J'ai vu Rome.

160
00:26:30,250 --> 00:26:34,796
Crois-tu que c'est le hasard
qui a fait Rome maîtresse du monde?

161
00:26:35,213 --> 00:26:36,465
Non, tes légions.

162
00:26:38,550 --> 00:26:40,469
Ce n'est pas seulement notre armée.

163
00:26:41,803 --> 00:26:45,098
D'autres pays ont de bonnes armées.
Je les ai combattues.

164
00:26:45,849 --> 00:26:46,933
Oh, non.

165
00:26:47,726 --> 00:26:51,521
C'est le destin qui a choisi Rome
pour civiliser le monde.

166
00:26:52,522 --> 00:26:55,567
Nos routes et nos vaisseaux
sillonnent la planète!

167
00:26:55,817 --> 00:26:59,237
Nos arts et nos lois
sont I'honneur du monde!

168
00:26:59,446 --> 00:27:01,865
Je crois en I'avenir de mon peuple.

169
00:27:02,574 --> 00:27:05,243
Bien sûr.
Alors, aide-le.

170
00:27:07,204 --> 00:27:08,038
Comment?

171
00:27:09,498 --> 00:27:10,791
Tu es de noble famille...

172
00:27:10,999 --> 00:27:14,336
ton nom est respecté.
Tu es un prince.

173
00:27:14,544 --> 00:27:17,214
Tu es riche, puissant,
ta réputation est sans tache.

174
00:27:17,422 --> 00:27:19,925
Détourne ton peuple de la rébellion.

175
00:27:20,133 --> 00:27:23,470
Dis-leur qu'il est absurde
de résister à Rome.

176
00:27:23,678 --> 00:27:25,514
Pire que cela: c'est vain!

177
00:27:26,264 --> 00:27:29,226
Cela ne peut mener
qu'à I'anéantissement de ta race!

178
00:27:35,440 --> 00:27:38,276
Je suis contre la violence.
Tout le monde le sait.

179
00:27:38,485 --> 00:27:41,113
Je serai toujours contre elle.

180
00:27:41,321 --> 00:27:42,697
Nous sommes donc d'accord.

181
00:27:44,449 --> 00:27:46,535
Quand puis-je
rendre visite aux tiens?

182
00:27:48,703 --> 00:27:51,665
- Nous t'espérions dès demain...
- Bien.

183
00:27:54,000 --> 00:27:55,043
Et maintenant, buvons.

184
00:27:58,672 --> 00:28:00,173
Ce vin est infect.

185
00:28:01,508 --> 00:28:04,136
Nous le réservons
aux légions romaines.

186
00:28:05,345 --> 00:28:07,347
Vous êtes durs avec vos vainqueurs!

187
00:28:12,477 --> 00:28:14,604
Ce monde est fou.

188
00:28:16,064 --> 00:28:17,983
Heureusement, une chose a un sens:

189
00:28:19,276 --> 00:28:21,027
la loyauté qui lie deux amis.

190
00:28:23,822 --> 00:28:25,615
Juda, faisons-nous confiance.

191
00:28:27,159 --> 00:28:28,660
Bois-tu à notre confiance?

192
00:28:33,081 --> 00:28:34,207
De tout mon cœur.

193
00:28:54,561 --> 00:28:57,272
Tout est semblable à mon souvenir.

194
00:28:57,856 --> 00:29:00,275
De Ià, nous regardions
la relève de la garde.

195
00:29:00,484 --> 00:29:04,696
De ce toit, nous jetions
des cailloux aux passants.

196
00:29:04,988 --> 00:29:08,283
- De vrais chenapans.
- Non, de bons garçons.

197
00:29:08,533 --> 00:29:10,577
Je regrette cette époque.

198
00:29:10,786 --> 00:29:13,246
Tout est Ià. Rien n'a changé.

199
00:29:13,455 --> 00:29:17,292
Sauf la fontaine.
L'ancien puits était toujours à sec.

200
00:29:17,501 --> 00:29:18,627
Surtout en été!

201
00:29:20,087 --> 00:29:24,257
Nouvelle fontaine, nouvelle Tirzah.
Tu as grandi.

202
00:29:25,801 --> 00:29:28,053
ll n'a pas changé,
n'est-ce pas, Mère?

203
00:29:28,303 --> 00:29:32,808
Bien sûr que si. Un enfant nous a
quittés. Un homme nous revient...

204
00:29:33,016 --> 00:29:35,102
très haut placé.

205
00:29:36,603 --> 00:29:37,729
Viens.

206
00:29:38,772 --> 00:29:42,234
L'Empereur construit
et change la brique en marbre.

207
00:29:42,442 --> 00:29:45,404
J'oubliais... je t'ai apporté ceci.

208
00:29:49,908 --> 00:29:54,287
Je n'ai jamais rien vu d'aussi
beau! Ca vient de Rome? ç

209
00:29:54,538 --> 00:29:56,790
Non, de Libye.
J'y étais il y a un an.

210
00:29:56,998 --> 00:29:58,542
Quelle campagne!

211
00:29:58,750 --> 00:30:02,212
Nous avons écrasé leur armée
en deux jours...

212
00:30:02,421 --> 00:30:05,632
et marché sur leur capitale.
Une ville barbare, mais fascinante

213
00:30:05,882 --> 00:30:07,718
jusqu'à ce qu'on la détruise.

214
00:30:10,011 --> 00:30:11,763
ll n'en reste que des cendres.

215
00:30:14,099 --> 00:30:16,309
Je vous ennuie
avec mes récits de guerre.

216
00:30:17,227 --> 00:30:19,855
Viens, Messala.
J'ai quelque chose à te montrer.

217
00:30:21,523 --> 00:30:22,607
Merci.

218
00:30:22,816 --> 00:30:26,778
J'ai choisi ce qu'il te fallait:
un bijou de femme.

219
00:30:42,544 --> 00:30:44,004
Qu'en dis-tu?

220
00:30:51,094 --> 00:30:52,637
Un pur arabe!

221
00:30:52,929 --> 00:30:56,266
Digne de sa race.
Je I'ai élevé.

222
00:30:56,725 --> 00:30:58,143
Je pourrai le monter?

223
00:30:58,351 --> 00:31:00,854
Quand tu voudras, il est à toi.

224
00:31:04,149 --> 00:31:05,942
Tu me le donnes?

225
00:31:10,155 --> 00:31:14,117
Tu es généreux. Tout sera comme
autrefois entre nous, je le sais.

226
00:31:21,416 --> 00:31:25,253
Juda, dis-moi, as-tu pensé
à notre conversation?

227
00:31:25,462 --> 00:31:28,173
J'ai parlé à beaucoup de gens...

228
00:31:28,382 --> 00:31:31,093
en déconseillant la violence.

229
00:31:31,343 --> 00:31:33,178
La plupart pensaient comme moi.

230
00:31:33,428 --> 00:31:35,389
Pas tous?

231
00:31:36,139 --> 00:31:37,474
Non, pas tous.

232
00:31:37,682 --> 00:31:38,934
Qui sont les autres?

233
00:31:40,227 --> 00:31:43,105
Les aigris, les impatients...

234
00:31:43,313 --> 00:31:44,356
Leurs noms?

235
00:31:47,609 --> 00:31:50,570
Leurs noms!

236
00:31:57,619 --> 00:32:00,497
Je serais encore ton ami
si je te les vendais?

237
00:32:00,706 --> 00:32:02,874
Dénoncer les criminels est un devoir.

238
00:32:03,083 --> 00:32:05,919
Ce ne sont pas des criminels
mais des patriotes.

239
00:32:06,128 --> 00:32:07,629
Des " patriotes"?

240
00:32:15,345 --> 00:32:19,433
Je vais t'expliquer quelque chose.
Tu I'ignores peut-être.

241
00:32:20,392 --> 00:32:24,855
L'empereur a les yeux sur nous
en ce moment même.

242
00:32:25,188 --> 00:32:27,983
C'est peut-être
ma chance et la tienne!

243
00:32:28,191 --> 00:32:30,694
Si je rétablis I'ordre en Judée,
je peux prétendre à tout.

244
00:32:30,902 --> 00:32:32,320
Et je t'associerai à ma gloire.

245
00:32:32,571 --> 00:32:37,409
Nous finirons à Rome,
aux côtés de César!

246
00:32:37,617 --> 00:32:42,289
Je t'assure, c'est possible.
Et c'est le moment.

247
00:32:42,497 --> 00:32:46,668
L'empereur nous regarde et nous juge.
ll suffit que je le serve bien...

248
00:32:46,877 --> 00:32:50,047
et que tu m'aides à le servir.

249
00:32:52,049 --> 00:32:55,844
- Tu parles de lui comme de Dieu.
- ll est Dieu! Le seul dieu!

250
00:32:56,053 --> 00:32:58,764
ll est la puissance!
La seule puissance!

251
00:32:58,972 --> 00:33:03,226
Pas... Pas ca. ç

252
00:33:05,520 --> 00:33:07,022
Aide-moi, Juda.

253
00:33:09,274 --> 00:33:12,235
Je ferais tout pour toi, Messala...

254
00:33:12,986 --> 00:33:15,739
sauf trahir mon peuple.

255
00:33:16,073 --> 00:33:20,535
Par les dieux! Que signifie pour toi
la vie de quelques Juifs?

256
00:33:23,830 --> 00:33:28,251
Même s'ils ne m'écoutent pas,
je ne t'aiderai pas à les massacrer!

257
00:33:30,253 --> 00:33:33,965
De plus, comprends ceci, Messala...

258
00:33:34,174 --> 00:33:36,885
Je crois au passé de mon peuple
et à son avenir.

259
00:33:37,094 --> 00:33:39,763
Votre peuple est vaincu.

260
00:33:41,807 --> 00:33:45,519
Vous pouvez occuper le pays,
nous massacrer...

261
00:33:45,769 --> 00:33:47,896
rien ne sera fini,
les morts se relèveront.

262
00:33:48,313 --> 00:33:52,359
Tu vis des rêves morts,
un mythe passé!

263
00:33:52,567 --> 00:33:54,945
Le règne de Salomon
est à jamais fini!

264
00:33:55,195 --> 00:33:58,115
Josué ne reviendra pas
vous sauver, ni David.

265
00:33:58,365 --> 00:34:02,244
ll n'y a qu'une seule réalité!
Cesse de rêver!

266
00:34:02,494 --> 00:34:03,870
Tourne-toi vers Rome!

267
00:34:04,079 --> 00:34:06,123
Mieux vaut rêver
que tuer et trahir.

268
00:34:06,331 --> 00:34:09,126
- Je suis soldat.
- Tu tues pour le compte de Rome.

269
00:34:09,334 --> 00:34:12,295
- Je te préviens...
- Non! C'est moi qui te préviens.

270
00:34:12,504 --> 00:34:14,172
Rome est une insulte à Dieu.

271
00:34:14,381 --> 00:34:17,676
Rome écrase mon peuple,
mon pays, la terre entière!

272
00:34:17,884 --> 00:34:19,720
Mais le jour où
Rome s'effondrera...

273
00:34:19,928 --> 00:34:21,972
il s'élèvera un cri...

274
00:34:22,389 --> 00:34:25,600
de délivrance dans le monde!

275
00:34:35,485 --> 00:34:39,406
Tu m'aides ou tu me combats.
Choisis.

276
00:34:40,198 --> 00:34:42,743
Etre pour moi ou contre moi.

277
00:34:48,165 --> 00:34:50,500
Si je dois choisir...

278
00:34:51,752 --> 00:34:53,795
alors, je suis contre toi.

279
00:35:24,576 --> 00:35:26,078
Où est Messala?

280
00:35:28,372 --> 00:35:29,664
ll est parti.

281
00:35:30,374 --> 00:35:31,666
Parti?

282
00:35:32,876 --> 00:35:35,504
- Mais pourquoi?
- ll n'a pas pu rester.

283
00:35:35,712 --> 00:35:38,590
- Que s'est-il passé?
- Un tribun a des obligations.

284
00:35:38,799 --> 00:35:40,717
Prenons notre dîner.

285
00:35:55,607 --> 00:35:58,527
Sois béni, Seigneur, roi du monde...

286
00:35:58,777 --> 00:36:00,737
qui nous donnes le pain de la terre.

287
00:36:07,744 --> 00:36:09,705
Nous ne le reverrons jamais, Tirzah.

288
00:36:13,834 --> 00:36:16,294
ll voulait me faire
trahir notre peuple.

289
00:37:06,470 --> 00:37:09,890
Maître, la caravane d'Antioche!

290
00:37:10,974 --> 00:37:12,601
Simonidès...

291
00:37:16,521 --> 00:37:19,066
- Bienvenue..
- Maître.

292
00:37:19,274 --> 00:37:21,860
Simonidès nous rapporte
encore des présents.

293
00:37:22,069 --> 00:37:24,905
Des bijoux pour moi,
de la soie pour Tirzah...

294
00:37:25,113 --> 00:37:26,990
Et du vin pour vous, maître.

295
00:37:27,199 --> 00:37:30,118
Et le plus beau cadeau:
ton retour.

296
00:37:30,327 --> 00:37:34,122
Tu m'honores, maître.
J'apporte de bonnes nouvelles.

297
00:37:34,331 --> 00:37:36,917
- Les caravanes de Pétra.
- Elles sont arrivées.

298
00:37:39,127 --> 00:37:40,170
Et en Numidie?

299
00:37:40,712 --> 00:37:44,341
Notre droit de passage
y est garanti par le roi.

300
00:37:44,883 --> 00:37:47,135
Une fois I'an, tu reviens...

301
00:37:47,344 --> 00:37:50,180
et une fois I'an, je suis plus riche.

302
00:37:50,680 --> 00:37:53,266
Mais tu es ma vraie richesse.

303
00:37:53,600 --> 00:37:56,103
Je ne vis que pour te servir.

304
00:37:56,311 --> 00:37:59,689
C'est tout ce qui m'importe.
Avec ma fille.

305
00:38:00,023 --> 00:38:01,775
Ce doit être une femme, à présent.

306
00:38:02,025 --> 00:38:05,862
Elle t'appartient.
Elle est fille de ton esclave!

307
00:38:06,071 --> 00:38:09,658
Quand tu m'as été donné,
j'ai accueilli un ami, non un esclave.

308
00:38:09,866 --> 00:38:13,578
Esther est venue te demander
I'autorisation de se marier.

309
00:38:13,829 --> 00:38:17,541
Je la lui accorde. Je te souhaite
de nombreux petits-enfants.

310
00:38:17,749 --> 00:38:20,502
Si telle est la volonté de Dieu,
il en sera ainsi.

311
00:38:55,579 --> 00:38:58,665
Avec ta permission,
Esther désire parler à son maître.

312
00:39:16,641 --> 00:39:18,935
As-tu hâte de prendre époux, Esther?

313
00:39:21,271 --> 00:39:23,190
C'est le vœu de mon père.

314
00:39:26,276 --> 00:39:28,278
Ton mari sera
un homme heureux.

315
00:39:30,155 --> 00:39:31,615
Quel est son nom?

316
00:39:32,449 --> 00:39:34,242
David, fils de Mathias.

317
00:39:34,785 --> 00:39:36,411
Chez qui loge-t-il?

318
00:39:37,162 --> 00:39:39,831
- Chez lui, maître.
- ll est libre.

319
00:39:41,625 --> 00:39:42,834
Parle-moi de lui.

320
00:39:44,795 --> 00:39:46,546
Je ne I'ai vu qu'une fois.

321
00:39:46,755 --> 00:39:48,882
C'est un marchand renommé
à Antioche.

322
00:39:49,299 --> 00:39:51,093
ll rachètera la liberté d'Esther.

323
00:39:52,052 --> 00:39:55,722
La liberté d'Esther
sera mon cadeau de mariage.

324
00:39:59,643 --> 00:40:01,853
Tu es généreux, maître.

325
00:40:07,943 --> 00:40:09,069
Aimes-tu cet homme?

326
00:40:14,783 --> 00:40:16,118
J'apprendrai à I'aimer.

327
00:40:35,011 --> 00:40:37,055
J'autorise ton mariage.

328
00:40:37,848 --> 00:40:39,599
Nous boirons à ton bonheur.

329
00:40:41,268 --> 00:40:42,894
Bon retour à Antioche.

330
00:41:08,670 --> 00:41:10,338
Je te dérange?

331
00:41:11,006 --> 00:41:12,090
Non.

332
00:41:12,758 --> 00:41:14,384
A quoi pensais-tu?

333
00:41:15,469 --> 00:41:17,054
Je disais adieu...

334
00:41:18,430 --> 00:41:19,264
à cette ville

335
00:41:20,891 --> 00:41:21,933
et à cette demeure.

336
00:41:27,064 --> 00:41:30,942
Tu n'y es pas venue souvent.
De quoi te souviens-tu?

337
00:41:32,235 --> 00:41:34,780
Mon père m'amenait ici, autrefois...

338
00:41:35,155 --> 00:41:36,656
quand j'étais petite.

339
00:41:38,492 --> 00:41:41,828
C'était une maison
où j'étais toujours heureuse.

340
00:41:44,623 --> 00:41:46,291
Sauf une fois...

341
00:41:47,709 --> 00:41:50,587
quand toi et ton ami,
le Romain...

342
00:41:51,088 --> 00:41:52,881
Messala.

343
00:41:53,799 --> 00:41:55,801
Vous étiez allés à la chasse...

344
00:41:57,094 --> 00:41:59,721
et on t'a ramené ici, blessé.

345
00:42:01,640 --> 00:42:04,142
J'ai touché ton visage...

346
00:42:08,730 --> 00:42:12,609
et j'ai prié: " Mon Dieu, ne laissez
pas mourir ce jeune homme. "

347
00:42:16,154 --> 00:42:20,200
Je sais comment tu as dit ca.
ç Doucement, comme aujourd'hui.

348
00:42:22,744 --> 00:42:23,829
Oui, maître.

349
00:42:24,079 --> 00:42:26,873
" Maître"? Je t'ai donné la liberté.

350
00:42:29,543 --> 00:42:33,505
C'est étrange, je ne me sentais
pas vraiment esclave.

351
00:42:39,052 --> 00:42:40,345
Et maintenant...

352
00:42:41,930 --> 00:42:43,682
je ne me sens pas vraiment libre.

353
00:42:46,017 --> 00:42:49,813
Aux sages temps de Salomon...

354
00:42:50,063 --> 00:42:52,149
si parmi ses esclaves...

355
00:42:52,357 --> 00:42:55,152
une fille lui plaisait...

356
00:42:55,819 --> 00:42:57,654
il pouvait la choisir...

357
00:42:59,656 --> 00:43:01,158
et la garder auprès de lui.

358
00:43:01,992 --> 00:43:04,369
Les sages temps de Salomon...

359
00:43:05,912 --> 00:43:07,539
C'étaient d'autres temps.

360
00:43:10,584 --> 00:43:12,085
Des temps lointains.

361
00:43:21,094 --> 00:43:23,638
Si tu n'étais pas fiancée...

362
00:43:24,556 --> 00:43:26,933
je te donnerais un baiser d'adieu.

363
00:43:29,853 --> 00:43:31,772
Si je n'étais pas fiancée...

364
00:43:32,355 --> 00:43:34,900
nous ne nous dirions pas adieu.

365
00:43:48,205 --> 00:43:50,040
Ton anneau d'esclave...

366
00:43:53,543 --> 00:43:55,253
Un échange équitable!

367
00:43:56,963 --> 00:44:00,175
A toi la liberté, à moi I'anneau.

368
00:44:00,592 --> 00:44:01,551
Tu le porteras?

369
00:44:09,893 --> 00:44:12,187
Jusqu'à ce que tu trouves ta femme?

370
00:44:19,945 --> 00:44:21,363
Jusqu'à ce jour.

371
00:45:55,832 --> 00:45:57,834
Que les dieux
soient avec toi, Gratus!

372
00:45:58,043 --> 00:46:00,629
Reçois le laurier d'or,
symbole du pouvoir.

373
00:46:01,713 --> 00:46:03,215
Merci, tribune.

374
00:46:05,759 --> 00:46:07,761
Où sont les représentants
de la ville?

375
00:46:07,969 --> 00:46:10,138
- ll n'en viendra aucun.
- Non?

376
00:46:10,389 --> 00:46:12,724
L'accueil de Jérusalem sera tiède...

377
00:46:12,933 --> 00:46:14,726
mais calme, je m'en porte garant.

378
00:46:16,395 --> 00:46:17,938
Allons-y.

379
00:47:20,876 --> 00:47:22,419
Voici Messala.

380
00:47:33,764 --> 00:47:35,432
ll t'a vu, Juda.

381
00:48:05,003 --> 00:48:06,546
Le nouveau procureur...

382
00:48:56,263 --> 00:48:59,391
- Je regardais et...
- Une tuile a blessé le procureur.

383
00:48:59,599 --> 00:49:01,768
- Ce n'est pas ma faute!
- lls ne la croiront pas.

384
00:49:01,977 --> 00:49:05,605
Ne dis rien, tu entends?
Tirzah, ne dis rien!

385
00:49:06,064 --> 00:49:07,899
Ouvrez les portes!

386
00:49:14,156 --> 00:49:15,198
Je vais leur parler.

387
00:49:16,408 --> 00:49:19,036
Je vais vous expliquer...

388
00:49:19,244 --> 00:49:21,246
- retenez ces femmes!
- Arrêtez-les!

389
00:49:21,997 --> 00:49:23,540
C'est un accident.

390
00:49:25,625 --> 00:49:29,212
Je vais vous expliquer.
C'est un accident. Sur le toit...

391
00:49:29,463 --> 00:49:31,423
C'est lui, nous I'avons vu.

392
00:49:31,631 --> 00:49:35,552
C'est un accident.
Je le jure!

393
00:49:35,761 --> 00:49:39,056
Je me suis appuyé
sur une tuile descellée.

394
00:49:39,264 --> 00:49:41,099
Emmenez-le! Emmenez-les tous!

395
00:49:42,309 --> 00:49:44,352
C'était moi!
Laissez-les!

396
00:50:02,662 --> 00:50:05,248
Au nom de Dieu,
dis-leur qu'ils se trompent!

397
00:50:05,457 --> 00:50:08,210
Une tuile a cédé sous ma main.

398
00:50:12,130 --> 00:50:13,924
C'est un accident.

399
00:50:23,683 --> 00:50:26,228
Fais-les relâcher,
elles n'y sont pour rien!

400
00:50:32,609 --> 00:50:33,944
Relâchez les serviteurs.

401
00:50:34,277 --> 00:50:36,947
Laissez-les partir.
Retournez dans vos rangs.

402
00:52:06,370 --> 00:52:07,496
Suis-nous.

403
00:52:07,788 --> 00:52:08,914
Où ca?
ç

404
00:52:09,831 --> 00:52:10,832
Tyr.

405
00:52:12,667 --> 00:52:14,127
Tirus?

406
00:52:16,129 --> 00:52:17,923
Je n'ai pas été jugé!

407
00:52:18,590 --> 00:52:21,468
Irai-je mourir aux galères
sans avoir été jugé?

408
00:52:21,676 --> 00:52:24,388
Ce dont on m'accuse est faux.

409
00:52:24,638 --> 00:52:27,891
Et ma mère? Ma sœur?
Qu'ont-ils fait d'elles?

410
00:52:28,100 --> 00:52:29,601
Ligotez-le.

411
00:52:32,145 --> 00:52:35,774
- Sont-elles en vie?
- Je ne peux rien te dire.

412
00:53:37,294 --> 00:53:38,628
A droite!

413
00:54:34,101 --> 00:54:35,227
Fais-les sortir!

414
00:54:44,736 --> 00:54:45,862
Partez.

415
00:55:00,585 --> 00:55:02,796
Où sont ma mère et ma sœur?

416
00:55:14,641 --> 00:55:15,684
Où sont-elles?

417
00:55:18,895 --> 00:55:20,313
Ici, dans ces murs.

418
00:55:22,190 --> 00:55:25,026
Le procureur est indemne,
elles ne mourront pas.

419
00:55:27,154 --> 00:55:29,489
Naturellement,
elles seront condamnées.

420
00:55:32,784 --> 00:55:35,620
Est-ce possible, Messala?

421
00:55:37,789 --> 00:55:40,751
Est-ce possible que tu agisses ainsi?

422
00:55:40,959 --> 00:55:43,086
Envers ma famille, que tu aimais?

423
00:55:46,339 --> 00:55:49,509
Tu les relâcheras. Tu le dois!
Tu dois les relâcher... Messala!

424
00:55:53,847 --> 00:55:56,975
Je n'ai pas voulu tuer,
je ne suis pas un meurtrier.

425
00:55:57,184 --> 00:55:58,393
Je le sais.

426
00:56:00,312 --> 00:56:01,563
Tu le sais?

427
00:56:06,151 --> 00:56:07,361
Tu es un monstre.

428
00:56:07,819 --> 00:56:10,322
Non, Juda,
je ne suis pas un monstre.

429
00:56:11,031 --> 00:56:12,783
Je t'ai demandé ton aide.

430
00:56:13,533 --> 00:56:14,785
Tu viens de m'aider.

431
00:56:16,286 --> 00:56:19,539
Je vais faire un exemple
qui découragera la trahison.

432
00:56:19,831 --> 00:56:23,794
En te condamnant toi, mon ami,
je me ferai craindre.

433
00:56:26,505 --> 00:56:28,590
Mais ma mère, ma sœur...

434
00:56:30,008 --> 00:56:31,134
libère-les.

435
00:56:35,806 --> 00:56:38,266
- Messala, je t'en supplie...
- Me supplier?

436
00:56:41,395 --> 00:56:43,522
Ne t'ai-je pas supplié, moi?

437
00:56:48,860 --> 00:56:51,697
Tu as choisi ton destin,
il n'y a rien à ajouter.

438
00:56:52,572 --> 00:56:54,825
Tue-moi, et ta mère et ta sœur...

439
00:56:55,033 --> 00:56:57,369
mourront aujourd'hui, crucifiées!

440
00:56:59,371 --> 00:57:01,123
Vas-y, Juda...

441
00:57:02,207 --> 00:57:03,458
tue-moi!

442
00:57:16,388 --> 00:57:18,682
Que Dieu me donne la vengeance!

443
00:57:18,890 --> 00:57:22,728
Je prierai pour que tu vives
jusqu'à mon retour.

444
00:57:23,770 --> 00:57:24,771
Ton retour?

445
00:58:11,610 --> 00:58:13,403
Le tribun va vous recevoir.

446
00:58:44,851 --> 00:58:48,480
Je suis I'intendant
de la famille Hur.

447
00:58:49,856 --> 00:58:51,274
Je me souviens de toi.

448
00:58:51,525 --> 00:58:55,404
Ma fille Esther.
Nous avons appris la nouvelle.

449
00:58:55,612 --> 00:58:59,366
Juda Ben-Hur n'est pas un meurtrier!
Tu I'as connu, tribun.

450
00:58:59,574 --> 00:59:01,159
Mieux que toi.

451
00:59:01,410 --> 00:59:05,622
Alors, tu sais
que ce dont on I'accuse est faux.

452
00:59:06,206 --> 00:59:08,333
Les détenus ont été condamnés.

453
00:59:08,709 --> 00:59:10,794
- Condamnés?
- C'est une erreur!

454
00:59:11,002 --> 00:59:14,506
Jamais Juda n'a songé
à nuire au procureur.

455
00:59:14,715 --> 00:59:17,509
ll n'aurait jamais fait cela!

456
00:59:17,718 --> 00:59:20,011
Au fond de ton cœur, tu le sais!

457
00:59:31,481 --> 00:59:34,818
Arrête cet homme,
nous I'interrogerons plus tard.

458
01:01:27,764 --> 01:01:29,516
L'eau est pour les soldats.

459
01:01:29,850 --> 01:01:31,643
Les soldats d'abord!

460
01:01:34,354 --> 01:01:37,149
Eloignez-vous du puits!
lls ne boiront pas!

461
01:01:37,649 --> 01:01:40,110
Eloigne-les du puits!

462
01:01:40,485 --> 01:01:42,612
De I'eau pour les chevaux!

463
01:01:47,325 --> 01:01:50,203
- De I'eau. De I'eau.
- Les soldats d'abord.

464
01:02:25,238 --> 01:02:26,907
Pas d'eau pour lui!

465
01:02:48,887 --> 01:02:50,347
Seigneur...

466
01:02:51,098 --> 01:02:53,058
secourez-moi.

467
01:03:46,945 --> 01:03:49,823
Eh, toi!
J'ai dit: pas d'eau pour lui!

468
01:04:24,232 --> 01:04:26,276
Tout le monde debout!

469
01:04:26,526 --> 01:04:27,903
Levez-les!

470
01:04:29,029 --> 01:04:31,156
Retourne à ta place!

471
01:04:44,211 --> 01:04:45,629
Debout!

472
01:04:46,004 --> 01:04:47,464
Fais les avancer!

473
01:04:57,057 --> 01:04:59,059
Avancez, chiens!

474
01:06:04,291 --> 01:06:06,793
L'embarcation du consul approche.

475
01:06:07,002 --> 01:06:08,879
Prêt à ramer!

476
01:06:15,093 --> 01:06:17,971
Levez les rames!

477
01:06:20,432 --> 01:06:22,601
Baissez les rames!

478
01:06:41,036 --> 01:06:42,788
C'est Arrius,
le nouveau commandant.

479
01:07:03,225 --> 01:07:06,061
- Combien as-tu de rameurs?
- Deux cents, consul.

480
01:07:06,269 --> 01:07:09,106
- Et la relève?
- Trente par heure.

481
01:07:44,015 --> 01:07:47,185
Cet homme est malade. Remplace-le.

482
01:07:47,436 --> 01:07:49,563
- Remplace-le.
- Bien, monsieur.

483
01:07:55,444 --> 01:07:59,156
- Tu as des ennuis avec cet homme?
- C'est une forte tête.

484
01:07:59,448 --> 01:08:01,408
ll ne le sera pas longtemps.

485
01:08:25,557 --> 01:08:27,601
Depuis quand es-tu ici?

486
01:08:29,561 --> 01:08:30,979
41!

487
01:08:31,813 --> 01:08:34,524
Un mois moins un jour, sur ce navire.

488
01:08:35,859 --> 01:08:39,613
Tu tiens un compte précis.
Et avant?

489
01:08:39,821 --> 01:08:42,699
J'ai passé trois ans
à bord d'autres galères.

490
01:08:44,826 --> 01:08:46,703
Trois ans?

491
01:09:07,974 --> 01:09:10,435
Tu as encore ta fierté d'homme...

492
01:09:11,061 --> 01:09:13,313
et le bon sens de la dominer.

493
01:09:16,733 --> 01:09:19,986
Tes yeux luisent de haine, 41.

494
01:09:20,946 --> 01:09:25,117
C'est bien.
La haine aide I'homme à vivre.

495
01:09:25,450 --> 01:09:27,285
Elle lui donne la force.

496
01:09:29,329 --> 01:09:31,039
Ecoutez-moi tous!

497
01:09:31,373 --> 01:09:35,919
Vous êtes tous des condamnés.
Mais votre vie est utile à ce navire.

498
01:09:40,674 --> 01:09:41,800
Donc, ramez bien

499
01:09:43,510 --> 01:09:44,511
et vous vivrez.

500
01:09:53,687 --> 01:09:56,398
- Le navire est prêt.
- Levez les rames!

501
01:09:56,690 --> 01:10:00,277
- Ramez!

502
01:10:20,756 --> 01:10:23,008
Les galères macédoniennes...

503
01:10:23,216 --> 01:10:26,011
menacent le commerce romain.

504
01:10:26,595 --> 01:10:29,556
L'empereur nous a fait I'honneur

505
01:10:29,765 --> 01:10:32,392
de nous commander de les détruire.

506
01:11:04,216 --> 01:11:06,093
Vitesse de combat, hortator.

507
01:11:08,303 --> 01:11:10,639
Vitesse d'attaque.

508
01:11:41,211 --> 01:11:42,421
Vitesse d'éperonnage.

509
01:12:25,088 --> 01:12:26,298
Vitesse d'éperonnage!

510
01:12:27,591 --> 01:12:29,134
Vitesse d'éperonnage!

511
01:13:43,291 --> 01:13:44,334
Repos.

512
01:14:52,319 --> 01:14:53,487
Que fais-tu ici?

513
01:14:53,695 --> 01:14:57,157
J'ai reçu I'ordre de me présenter
à toi lors de ma relève.

514
01:15:01,495 --> 01:15:03,121
J'avais oublié.

515
01:15:09,419 --> 01:15:11,505
Tu aurais pu me tuer.

516
01:15:11,797 --> 01:15:13,965
Pourquoi ne I'as-tu pas fait?

517
01:15:14,591 --> 01:15:16,593
Je ne suis pas prêt à mourir.

518
01:15:16,968 --> 01:15:18,053
Qui peut te sauver?

519
01:15:19,388 --> 01:15:21,765
Le dieu de mes pères.

520
01:15:23,350 --> 01:15:24,810
Ton dieu t'a abandonné.

521
01:15:25,519 --> 01:15:28,397
ll ne peut pas plus que les nôtres.

522
01:15:28,939 --> 01:15:32,025
Ce ne sont pas nos dieux
qui nous aideront.

523
01:15:32,984 --> 01:15:34,444
Mais moi, je peux t'aider!

524
01:15:34,903 --> 01:15:37,030
Cela t'intéresse, 41?

525
01:15:39,908 --> 01:15:41,493
Je vois que oui.

526
01:15:42,869 --> 01:15:46,456
Le combat, c'est mon métier.
A Rome, au repos, je m'amuse...

527
01:15:46,665 --> 01:15:49,459
à former des hommes de combat...

528
01:15:49,668 --> 01:15:52,170
des gladiateurs,
des conducteurs de chars.

529
01:15:53,004 --> 01:15:54,673
Veux-tu devenir I'un d'eux?

530
01:15:55,632 --> 01:15:57,592
Et mourir ton esclave?

531
01:15:58,009 --> 01:16:00,345
C'est mieux que vivre enchaîné ici!

532
01:16:00,971 --> 01:16:03,014
Je ne serai pas toujours ici.

533
01:16:09,855 --> 01:16:12,399
Que ferais-tu,
si tu en réchappais?

534
01:16:13,859 --> 01:16:17,654
Ma mère et ma sœur ont été condamnées
en même temps que moi.

535
01:16:17,863 --> 01:16:19,281
Elles étaient innocentes.

536
01:16:20,323 --> 01:16:22,159
Ne me dis pas que tu es innocent.

537
01:16:22,367 --> 01:16:24,202
A quoi bon le redire?

538
01:16:26,371 --> 01:16:31,001
Réfléchis. Si nous sommes vainqueurs,
tu resteras galérien.

539
01:16:31,209 --> 01:16:34,921
Si nous sommes vaincus,
tu mourras enchaîné à la rame.

540
01:16:35,756 --> 01:16:38,592
Dieu ne m'a pas laissé
vivre ces trois ans...

541
01:16:38,800 --> 01:16:40,552
pour que je meure ainsi.

542
01:16:40,761 --> 01:16:44,389
Tu as une foi étrange et obstinée.

543
01:16:44,598 --> 01:16:47,476
Tu crois encore que la vie a un but.

544
01:16:47,684 --> 01:16:51,188
Un homme sain d'esprit
aurait déjà perdu sa foi.

545
01:16:52,105 --> 01:16:53,607
Comme toi.

546
01:16:54,441 --> 01:16:56,443
Qu'est-ce qui te I'a fait perdre?

547
01:16:57,944 --> 01:16:59,905
Retourne à ton banc, 41!

548
01:17:17,130 --> 01:17:19,174
L'ennemi est en vue!

549
01:17:20,258 --> 01:17:22,260
Branle-bas de combat!

550
01:17:58,046 --> 01:17:59,047
Ramez!

551
01:18:21,987 --> 01:18:23,280
Garde.

552
01:18:25,949 --> 01:18:27,451
Ote les fers du 41.

553
01:19:02,611 --> 01:19:05,781
Pourquoi a-t-il fait ça, 41?

554
01:19:06,573 --> 01:19:07,991
Je ne sais pas.

555
01:19:10,744 --> 01:19:13,163
Une fois déjà, un homme m'a secouru.

556
01:19:14,664 --> 01:19:16,750
Je ne sais pas non plus pourquoi.

557
01:19:18,168 --> 01:19:19,586
Vitesse d'éperonnage!

558
01:20:26,611 --> 01:20:29,406
Levez les rames plus haut!

559
01:20:29,823 --> 01:20:31,616
Repli!

560
01:20:34,202 --> 01:20:35,287
Steersman, à droite!

561
01:20:43,086 --> 01:20:44,796
Tendez les rames!

562
01:20:46,506 --> 01:20:47,716
Feu!

563
01:21:09,237 --> 01:21:10,781
- Attention!
- Feu!

564
01:21:27,422 --> 01:21:30,425
Steersman, vitesse maximum!
Donnez I'ordre en bas!

565
01:21:30,634 --> 01:21:32,886
- Vitesse maximum!
- Vitesse maximum!

566
01:21:44,314 --> 01:21:46,858
Consul, on fonce droit dessus.

567
01:21:54,449 --> 01:21:58,078
Nous allons être éperonnés!
Nous allons être éperonnés!

568
01:26:53,165 --> 01:26:54,583
Pourquoi m'as-tu sauvé?

569
01:26:57,377 --> 01:26:59,921
Pourquoi as-tu fait enlever mes fers?

570
01:27:20,609 --> 01:27:23,153
Comment t'appelles-tu, 41?

571
01:27:25,405 --> 01:27:26,990
Juda Ben-Hur.

572
01:27:27,991 --> 01:27:29,910
Juda Ben-Hur...

573
01:27:31,536 --> 01:27:32,871
Laisse-moi mourir.

574
01:27:36,124 --> 01:27:39,419
" Votre vie est utile à ce navire.

575
01:27:39,836 --> 01:27:41,380
Ramez bien et vous vivrez. "

576
01:27:57,354 --> 01:27:58,647
La voile est-elle carrée?

577
01:28:00,649 --> 01:28:02,567
Je ne peux pas voir.

578
01:28:04,027 --> 01:28:06,571
Souhaite avec moi
que ce soit I'ennemi.

579
01:28:07,989 --> 01:28:09,074
Je mourrai...

580
01:28:09,658 --> 01:28:11,368
et tu seras libre.

581
01:28:16,039 --> 01:28:18,166
C'est une voile romaine.

582
01:28:49,614 --> 01:28:53,493
Bienvenue, consul.
Nous désespérions de ton sort.

583
01:28:57,039 --> 01:28:58,206
De I'eau.

584
01:29:02,669 --> 01:29:04,629
La flotte est perdue?

585
01:29:04,880 --> 01:29:06,506
5 galères par le fond.

586
01:29:07,132 --> 01:29:08,550
Et la bataille?

587
01:29:08,759 --> 01:29:12,220
La bataille est gagnée.
Tu es vainqueur!

588
01:29:13,221 --> 01:29:15,849
- Nous sommes vainqueurs?
- Totalement.

589
01:29:34,534 --> 01:29:36,787
Dans son ardeur à te sauver...

590
01:29:37,037 --> 01:29:40,082
ton dieu a aussi sauvé
la flotte romaine.

591
01:33:15,881 --> 01:33:20,427
Tu as écarté la menace qui pesait
sur nos mers, Quintus Arrius.

592
01:33:21,303 --> 01:33:24,348
Ce bâton de victoire a été bien gagné.

593
01:33:32,606 --> 01:33:35,609
Qui est I'homme qui t'accompagne?

594
01:33:36,026 --> 01:33:39,112
Celui qui m'a sauvé, divin César,
pour te servir encore.

595
01:33:39,321 --> 01:33:41,365
Tu ne sais rien d'autre?

596
01:33:43,825 --> 01:33:47,996
On I'a accusé d'avoir attenté
à la vie de Valérius Gratus.

597
01:33:48,830 --> 01:33:50,499
Mais il est innocent.

598
01:33:50,832 --> 01:33:53,710
S'il ne I'est pas, cet homme
n'est qu'incohérence.

599
01:33:53,919 --> 01:33:57,839
ll tente de tuer mon procureur
et sauve mon consul.

600
01:33:59,299 --> 01:34:02,260
Reviens demain, nous parlerons de lui.

601
01:34:31,957 --> 01:34:34,876
Nous savons qui est cet homme.

602
01:34:35,085 --> 01:34:37,546
Un personnage influent dans son pays.

603
01:34:37,921 --> 01:34:42,092
Son geste contre Gratus
visait le sénat et le peuple de Rome.

604
01:34:42,300 --> 01:34:45,178
Divin César,
ce n'était pas son dessein.

605
01:34:45,595 --> 01:34:49,016
Consul, laissez-nous continuer.

606
01:34:50,183 --> 01:34:52,352
Nous serons magnanimes.

607
01:34:53,812 --> 01:34:56,440
Comme prix de ta victoire...

608
01:34:57,399 --> 01:35:01,111
nous ne le renverrons pas aux galères.
Nous te le donnons comme esclave.

609
01:35:05,657 --> 01:35:07,951
Telle est la volonté du sénat

610
01:35:08,785 --> 01:35:10,454
et du peuple de Rome.

611
01:36:31,368 --> 01:36:33,620
ll y a peu,
je regagnai Rome...

612
01:36:33,829 --> 01:36:36,123
avec celui qui m'avait sauvé la vie.

613
01:36:36,832 --> 01:36:40,043
Pour vous, ce n'est que
le meilleur conducteur de Rome.

614
01:36:40,252 --> 01:36:43,755
Cinq fois, il a mené
mes chevaux à la victoire.

615
01:36:50,095 --> 01:36:54,641
Pour moi, il a pris la place
du fils que j'ai perdu.

616
01:36:55,809 --> 01:36:58,478
ll m'a redonné
la fierté d'avoir un fils.

617
01:36:58,937 --> 01:37:01,106
Je la croyais perdue à jamais.

618
01:37:06,570 --> 01:37:08,697
Je voulais que vous soyez...

619
01:37:08,905 --> 01:37:11,450
tous témoins de ma joie.

620
01:37:12,617 --> 01:37:16,580
La procédure d'adoption est terminée.

621
01:37:16,788 --> 01:37:19,958
Ce jeune homme porte
désormais mon nom...

622
01:37:20,167 --> 01:37:21,668
et il est mon héritier.

623
01:37:27,007 --> 01:37:29,217
L'anneau de mes ancêtres...

624
01:37:30,010 --> 01:37:31,803
était destiné à mon fils.

625
01:37:33,430 --> 01:37:36,099
A présent, il est à toi.

626
01:37:57,120 --> 01:38:01,875
Par un étrange détour, le destin
m'a donné une nouvelle vie...

627
01:38:02,667 --> 01:38:04,127
un nouveau foyer...

628
01:38:05,212 --> 01:38:06,713
un nouveau père.

629
01:38:08,215 --> 01:38:10,342
ll m'a conduit ici.

630
01:38:11,009 --> 01:38:13,011
Peut-être m'en éloignera-t-il?

631
01:38:13,804 --> 01:38:15,597
Quoi qu'il m'arrive...

632
01:38:15,847 --> 01:38:20,018
je porterai toujours cet anneau
comme un fils d'Arrius.

633
01:38:20,560 --> 01:38:23,689
Avec reconnaissance, affection...

634
01:38:24,940 --> 01:38:26,191
et avec honneur.

635
01:38:45,877 --> 01:38:48,422
Je te présente mon fils.
Mon vieil ami, Ponce Pilate.

636
01:38:48,672 --> 01:38:51,842
Avant ta venue à Rome,
mes chevaux gagnaient toujours.

637
01:38:52,050 --> 01:38:54,052
Vos chevaux sont extrêmement vifs.

638
01:38:54,261 --> 01:38:56,555
Pas assez pour battre les tiens.

639
01:38:56,763 --> 01:38:59,224
Dis-moi, tu viens de Judée?

640
01:38:59,433 --> 01:39:02,227
ll paraît que le climat
y est très dur.

641
01:39:02,436 --> 01:39:04,354
Pas pour les Juifs.

642
01:39:07,983 --> 01:39:11,319
Quel ennui, je viens
d'être nommé procureur.

643
01:39:11,570 --> 01:39:13,321
- De Judée?
- Oui.

644
01:39:13,530 --> 01:39:14,990
J'ai demandé Alexandrie.

645
01:39:15,198 --> 01:39:18,076
ll paraît que le désert
convient à mes talents.

646
01:39:18,285 --> 01:39:21,371
Les scorpions et les prophètes
ne peuvent se passer de moi.

647
01:39:21,580 --> 01:39:25,042
N'y pense plus... au moins ce soir.

648
01:39:25,292 --> 01:39:27,711
Les boucs et Jéhovah m'attendent.

649
01:39:46,229 --> 01:39:47,606
Tu vas partir?

650
01:39:50,776 --> 01:39:51,818
ll le faut.

651
01:39:53,653 --> 01:39:56,114
Je ne peux empêcher ton départ.

652
01:39:57,657 --> 01:40:02,120
Depuis des mois, tu y songes.
J'ai deviné ta peine.

653
01:40:02,329 --> 01:40:06,083
Mais je te conseille d'attendre.

654
01:40:06,291 --> 01:40:08,752
Gratus va être remplacé

655
01:40:09,002 --> 01:40:11,421
par Ponce Pilate.

656
01:40:16,009 --> 01:40:16,843
Quand?

657
01:40:17,636 --> 01:40:18,637
Très bientôt.

658
01:40:19,680 --> 01:40:21,515
Ce changement peut nous servir.

659
01:40:23,141 --> 01:40:27,187
Tout sera inutile,
si je rentre en Judée trop tard.

660
01:40:30,899 --> 01:40:34,486
Cette idée me punit
pour chaque moment passé ici.

661
01:40:42,119 --> 01:40:44,413
Rome te reverra-t-il un jour?

662
01:40:51,545 --> 01:40:55,090
Ici demeure la part de ma vie
qui me vient de toi.

663
01:40:56,675 --> 01:40:58,260
Je m'en souviendrai.

664
01:41:01,722 --> 01:41:06,143
Les dieux ne sont pas insensibles
aux espoirs d'un vieil homme.

665
01:41:07,060 --> 01:41:08,478
lls ont leurs raisons.

666
01:42:49,246 --> 01:42:50,747
Pardonne-moi.

667
01:42:51,123 --> 01:42:53,333
Tu n'es pas d'ici.

668
01:42:54,584 --> 01:42:57,003
Serais-tu de Nazareth?

669
01:42:59,256 --> 01:43:00,674
Pourquoi demandes-tu cela?

670
01:43:01,174 --> 01:43:02,175
Je pensais...

671
01:43:03,802 --> 01:43:06,096
que tu étais peut-être celui...

672
01:43:08,098 --> 01:43:11,685
que je cherche
et pour qui je suis revenu.

673
01:43:15,647 --> 01:43:17,983
ll aurait à peu près ton âge.

674
01:43:19,276 --> 01:43:20,110
Qui?

675
01:43:23,822 --> 01:43:25,657
Quand je Le retrouverai...

676
01:43:33,915 --> 01:43:37,294
Je suis Balthazar d'Alexandrie...

677
01:43:37,544 --> 01:43:40,005
I'invité du cheik lldérim.

678
01:43:47,220 --> 01:43:48,305
Voici mon hôte.

679
01:43:50,307 --> 01:43:53,810
Tu n'entends rien aux chevaux!

680
01:43:54,019 --> 01:43:57,397
Fouette encore mes enfants
et je t'égorge!

681
01:43:57,606 --> 01:44:01,735
Après le 1 er tour,
laisse-les courir! Allez!

682
01:44:06,948 --> 01:44:10,452
N'oublie pas mes paroles,
elles sont sages!

683
01:44:11,286 --> 01:44:12,537
Quels superbes chevaux!

684
01:44:24,216 --> 01:44:26,677
Vas-y, ils sont prêts!
Lâche-les!

685
01:44:33,433 --> 01:44:35,894
lls ne tiendront pas le tournant.

686
01:44:48,240 --> 01:44:50,242
Je vais le tuer!

687
01:44:55,747 --> 01:44:58,917
Imbécile! Donne-moi les rênes!

688
01:45:02,003 --> 01:45:04,756
Tu crois pouvoir traiter mes chevaux
comme des bêtes?

689
01:45:06,258 --> 01:45:09,094
Tu ne peux t'occuper
que de vaches et de chèvres!

690
01:45:09,344 --> 01:45:10,929
Descends!

691
01:45:18,061 --> 01:45:20,230
Malheur!
Tu as vu ce qui s'est passé?

692
01:45:20,439 --> 01:45:23,692
Ce voyageur I'avait prédit.

693
01:45:25,610 --> 01:45:28,572
Tes chevaux sont beaux
mais ne forment pas un attelage.

694
01:45:28,780 --> 01:45:30,198
Pas un attelage?

695
01:45:30,407 --> 01:45:33,243
Celui de I'extérieur
est calme, solide.

696
01:45:33,452 --> 01:45:35,746
- C'est Antarès.
- Le plus lent?

697
01:45:35,954 --> 01:45:40,292
ll devrait courir à la corde
et servir de pivot au quadrige.

698
01:45:46,048 --> 01:45:49,468
Où as-tu appris
à connaître si bien les chevaux?

699
01:45:49,676 --> 01:45:51,553
Au Cirque, à Rome.

700
01:45:53,597 --> 01:45:56,183
Tu as conduit au Cirque?

701
01:45:57,893 --> 01:46:02,230
Pourrais-tu entraîner mes chevaux?

702
01:46:02,481 --> 01:46:04,024
Je vais à Jérusalem.

703
01:46:04,232 --> 01:46:06,318
Repose-toi jusqu'à demain.

704
01:46:06,568 --> 01:46:08,653
Partage notre repas.

705
01:46:08,862 --> 01:46:11,031
Viens à I'ombre de ma tente.

706
01:46:11,239 --> 01:46:14,618
Tu me parleras de tes courses à Rome.

707
01:46:16,495 --> 01:46:20,457
Si je chantais,
je chanterais la gloire des chevaux!

708
01:46:20,665 --> 01:46:23,335
C'est le seul animal
qui ait gardé sa noblesse

709
01:46:23,543 --> 01:46:26,129
depuis les premiers jours du monde.

710
01:46:27,172 --> 01:46:30,926
Demain, Antarès courra à la corde.

711
01:46:31,134 --> 01:46:34,596
Alors, raccourcis son joug
pour I'aider aux tournants.

712
01:46:40,352 --> 01:46:41,520
Oui.

713
01:46:43,105 --> 01:46:47,109
Par un choix étrange
et un destin plus étrange.

714
01:46:47,943 --> 01:46:50,570
Ta venue ici comblait mes vœux.

715
01:46:50,779 --> 01:46:53,365
Nous aurions fait des merveilles!

716
01:46:53,573 --> 01:46:55,409
Mais tu dois partir.

717
01:46:59,830 --> 01:47:01,873
Mon voyage ne souffre pas de retard.

718
01:47:02,082 --> 01:47:04,418
Alors, peut-être reviendras-tu...

719
01:47:04,626 --> 01:47:07,045
avec tes amis et tes femmes?

720
01:47:07,254 --> 01:47:08,964
Je n'ai pas de femme.

721
01:47:09,214 --> 01:47:11,133
Pas de femme?

722
01:47:11,466 --> 01:47:13,760
Moi, j'en ai 6... non, 7.

723
01:47:13,969 --> 01:47:15,637
J'en compte 8.

724
01:47:15,929 --> 01:47:19,141
Parce qu'il est en voyage.
Chez lui, il en a plus.

725
01:47:19,349 --> 01:47:22,728
C'est un grand atout
d'avoir plusieurs femmes.

726
01:47:22,936 --> 01:47:25,605
Un jour, j'en aurai une.

727
01:47:25,856 --> 01:47:30,235
Une seule? Un seul dieu, d'accord.
Mais une seule femme, c'est barbare!

728
01:47:30,569 --> 01:47:32,529
Ce n'est pas généreux.

729
01:47:37,784 --> 01:47:41,538
Le repas n'était pas à ton goût?

730
01:47:55,635 --> 01:48:00,307
Crois-moi, ami,
achète-toi quelques femmes.

731
01:48:01,516 --> 01:48:05,103
Maintenant, je dois dire bonsoir
à mes beautés.

732
01:48:05,771 --> 01:48:08,565
Elles sont impatientes de savoir...

733
01:48:08,774 --> 01:48:11,610
laquelle j'embrasserai en premier.

734
01:48:12,152 --> 01:48:14,488
Je te laisse.

735
01:48:14,696 --> 01:48:16,656
Reste et admire-les!

736
01:48:30,545 --> 01:48:33,465
Venez, mes enfants.

737
01:48:39,554 --> 01:48:41,223
Les inconnus les intimident.

738
01:48:43,934 --> 01:48:46,770
Venez, n'ayez pas peur.

739
01:48:52,567 --> 01:48:54,611
Allez, mes enfants.

740
01:48:54,945 --> 01:48:57,781
lls descendent des premiers pharaons.

741
01:48:57,989 --> 01:49:00,325
lls portent des noms d'étoiles.

742
01:49:02,035 --> 01:49:03,620
Approche, Antarès!

743
01:49:03,870 --> 01:49:07,416
Mon nonchalant, mon infatigable.

744
01:49:07,624 --> 01:49:10,168
Quoi? Oui, oui.

745
01:49:10,377 --> 01:49:14,172
Oui, moi aussi je t'aime,
mon bon Antarès.

746
01:49:14,423 --> 01:49:15,632
Rigel...

747
01:49:15,841 --> 01:49:19,553
nous avons bien soupé
et le monde est beau.

748
01:49:23,390 --> 01:49:25,726
Oui, tu vas aller dormir.

749
01:49:27,019 --> 01:49:29,521
Encore une bonne journée,
n'est-ce pas?

750
01:49:30,814 --> 01:49:33,191
Tu dormiras bientôt.

751
01:49:33,442 --> 01:49:35,861
Bonne nuit, mon trésor.

752
01:49:37,988 --> 01:49:41,199
Doucement, Aldébaran!
Je ne t'ai pas oublié.

753
01:49:41,450 --> 01:49:45,120
Tu es le plus vif,
mais il faut être régulier.

754
01:49:47,664 --> 01:49:50,042
Tes chevaux surpassent ceux de Rome.

755
01:49:50,250 --> 01:49:52,252
Si tu voyais leur mère, Mira!

756
01:49:52,461 --> 01:49:55,505
Je n'ai pas osé I'emmener,
elle aurait trop manqué aux miens.

757
01:50:02,054 --> 01:50:05,849
Tu es leur ami.
lls donnent difficilement leur amitié.

758
01:50:06,600 --> 01:50:10,187
Allons, Antarès, Rigel... il est tard.

759
01:50:10,979 --> 01:50:15,233
Allez dormir.

760
01:50:15,984 --> 01:50:18,487
Vous devez être vigoureux et vifs!

761
01:50:18,695 --> 01:50:21,156
Allez dormir, mes enfants!

762
01:50:25,535 --> 01:50:28,622
A Jérusalem, ils se mesureront
aux plus beaux chevaux...

763
01:50:28,830 --> 01:50:32,584
et je ne parle pas des noirs démons
du tribun Messala...

764
01:50:32,793 --> 01:50:34,461
prêt à tout pour gagner.

765
01:50:34,711 --> 01:50:37,547
Messala? Dans I'arène?

766
01:50:37,756 --> 01:50:39,424
Tu le connais?

767
01:50:40,509 --> 01:50:41,718
Je le connais.

768
01:50:42,094 --> 01:50:44,304
Percevrais-je de la rancœur?

769
01:50:47,849 --> 01:50:49,643
Nous appelons de nos prières...

770
01:50:49,851 --> 01:50:52,396
I'homme qui vaincra Messala.

771
01:50:52,604 --> 01:50:54,731
Tu peux être cet homme.

772
01:50:54,940 --> 01:50:57,067
Tu peux briser
I'arrogance de ce Romain!

773
01:50:57,275 --> 01:51:00,404
Mes chevaux ont besoin
d'un homme qui les mène...

774
01:51:00,654 --> 01:51:04,282
avec amour, pas au fouet!
lls surpasseraient le vent!

775
01:51:04,491 --> 01:51:06,243
Je ne puis accepter.

776
01:51:07,536 --> 01:51:09,162
C'est bien dommage.

777
01:51:10,163 --> 01:51:12,207
Brise I'orgueil du tribun...

778
01:51:12,416 --> 01:51:15,919
devant ceux qu'il a humiliés!

779
01:51:16,128 --> 01:51:20,674
Imagine sa honte,
un Romain vaincu par un Juif!

780
01:51:21,299 --> 01:51:23,468
Je sais que tu ne peux accepter.

781
01:51:23,844 --> 01:51:26,596
Mais I'idée te sourit, n'est-ce pas?

782
01:51:28,056 --> 01:51:30,392
Ne répond-elle pas à tes intentions?

783
01:51:31,435 --> 01:51:33,645
Je traiterai Messala à ma facon.
ç

784
01:51:34,312 --> 01:51:36,481
Et ta facon est de le tuer.
ç

785
01:51:40,277 --> 01:51:43,155
Je I'ai vu dans tes yeux.

786
01:51:43,530 --> 01:51:47,743
Quoi qu'il t'ait fait, tu n'as pas
le droit de lui ôter la vie.

787
01:51:48,160 --> 01:51:50,537
ll sera puni, inévitablement.

788
01:51:51,621 --> 01:51:53,248
Je ne crois pas aux miracles.

789
01:51:54,291 --> 01:51:56,209
La vie n'est que miracle.

790
01:51:56,418 --> 01:51:58,754
Aie foi en la justice de Dieu.

791
01:52:01,631 --> 01:52:03,550
Tu ne crois pas aux miracles?

792
01:52:04,426 --> 01:52:07,471
Dieu m'a parlé, une nuit...

793
01:52:07,679 --> 01:52:10,349
et une étoile m'a mené à Bethléem.

794
01:52:10,557 --> 01:52:13,643
Là, j'ai trouvé un enfant
dans une crèche...

795
01:52:13,852 --> 01:52:15,729
et Dieu vivait en cet enfant.

796
01:52:16,855 --> 01:52:20,734
Aujourd'hui, I'enfant est un homme
prêt à accomplir Sa tâche.

797
01:52:20,984 --> 01:52:22,652
Aussi suis-je revenu...

798
01:52:22,861 --> 01:52:25,655
pour être à Ses côtés
quand ll paraîtra.

799
01:52:27,866 --> 01:52:29,451
ll est tout près.

800
01:52:30,452 --> 01:52:34,081
ll a vu le même soleil se coucher.

801
01:52:34,623 --> 01:52:38,543
ll est peut-être
au sommet d'une colline.

802
01:52:39,211 --> 01:52:41,380
ll est peut-être berger...

803
01:52:41,588 --> 01:52:44,466
marchand ou pêcheur?

804
01:52:44,966 --> 01:52:46,677
Mais il existe.

805
01:52:46,885 --> 01:52:51,223
Et toutes nos vies, désormais,
portent Sa marque.

806
01:52:53,392 --> 01:52:56,144
Bien des chemins
conduisent à Dieu, mon fils.

807
01:52:57,270 --> 01:52:59,523
J'espère que le tien
ne sera pas ardu.

808
01:53:10,367 --> 01:53:12,202
Je vais me coucher.

809
01:53:26,633 --> 01:53:29,052
C'est un homme bon...

810
01:53:29,261 --> 01:53:33,515
mais jusqu'à ce que tout le monde
soit bon, gardons nos épées prêtes.

811
01:53:33,807 --> 01:53:35,892
Et notre volonté intacte.

812
01:53:37,060 --> 01:53:38,812
Je te laisse.

813
01:53:41,023 --> 01:53:42,899
Un mot encore...

814
01:53:43,108 --> 01:53:45,819
ll n'y a pas de loi dans I'arène.

815
01:53:46,695 --> 01:53:48,530
Beaucoup s'y font tuer.

816
01:53:51,283 --> 01:53:52,617
J'espère te revoir.

817
01:54:08,592 --> 01:54:10,969
Fine soie de damas.

818
01:54:11,261 --> 01:54:13,597
Fine soie de damas.

819
01:56:20,724 --> 01:56:22,100
Esther...

820
01:56:33,653 --> 01:56:35,405
C'est Juda.

821
01:56:43,663 --> 01:56:45,582
Tu es vivant!

822
01:56:50,629 --> 01:56:54,591
Que fais-tu ici?
Qu'est-il arrivé?

823
01:57:04,017 --> 01:57:05,352
Je suis Ià.

824
01:57:07,312 --> 01:57:08,480
Je suis avec toi.

825
01:57:14,986 --> 01:57:16,655
Où est ton père?

826
01:57:21,660 --> 01:57:25,497
Le jour où ils t'ont emmené,
ils I'ont jeté en prison.

827
01:57:25,956 --> 01:57:27,749
lls I'ont torturé...

828
01:57:28,208 --> 01:57:32,754
puis, convaincus qu'il ne savait rien,
ils I'ont relâché.

829
01:57:34,214 --> 01:57:38,969
Depuis, nous nous cachons ici.

830
01:57:39,594 --> 01:57:41,805
Vous n'êtes jamais
retournés à Antioche?

831
01:57:42,180 --> 01:57:43,348
Non.

832
01:57:43,598 --> 01:57:48,020
Les Romains nous ont tout pris!
A quoi bon retourner Ià-bas?

833
01:57:54,568 --> 01:57:56,528
Où sont ma mère et ma sœur?

834
01:58:06,163 --> 01:58:08,206
Laisse-moi le lui dire d'abord!

835
01:58:26,725 --> 01:58:27,934
Père.

836
01:58:29,186 --> 01:58:31,897
Une chose merveilleuse est arrivée.

837
01:58:33,231 --> 01:58:35,317
Juda Ben-Hur est vivant.

838
01:58:36,735 --> 01:58:40,072
ll est revenu.

839
01:59:00,926 --> 01:59:03,261
ll est ici!

840
01:59:05,931 --> 01:59:08,100
Mon ami...

841
01:59:10,102 --> 01:59:12,062
Laisse-moi te regarder.

842
01:59:15,565 --> 01:59:18,527
Oui, c'est vrai.

843
01:59:19,277 --> 01:59:22,864
Dieu soit loué de Sa miséricorde.

844
01:59:44,428 --> 01:59:45,804
Où sont-elles?

845
01:59:47,014 --> 01:59:50,225
Depuis ce jour terrible...

846
01:59:51,143 --> 01:59:53,687
nous sommes sans nouvelles.

847
02:00:09,536 --> 02:00:11,538
Tu as été trop loyal.

848
02:00:11,747 --> 02:00:13,749
Ne me plains pas, maître.

849
02:00:13,957 --> 02:00:17,002
Je vaux deux fois
ce que je valais.

850
02:00:18,545 --> 02:00:22,674
J'ai Malluch avec moi, maintenant.
Je I'ai rencontré en prison.

851
02:00:22,883 --> 02:00:24,968
On nous a libérés le même jour.

852
02:00:25,177 --> 02:00:30,015
Malluch, sans langue
et moi, les jambes mortes.

853
02:00:30,223 --> 02:00:32,642
Depuis, je suis sa langue...

854
02:00:32,851 --> 02:00:34,519
et il est mes jambes.

855
02:00:34,728 --> 02:00:37,939
Ensemble, nous sommes redoutables!

856
02:00:39,858 --> 02:00:41,485
Mon ami...

857
02:00:42,944 --> 02:00:45,739
Elle a toujours dit
que tu reviendrais.

858
02:00:45,947 --> 02:00:48,283
Elle n'a jamais désespéré.

859
02:00:50,369 --> 02:00:52,954
J'espérais, mais je n'y croyais pas.

860
02:00:54,247 --> 02:00:58,085
Je vois que tu ne penses
qu'à sauver ta mère et ta sœur.

861
02:00:59,419 --> 02:01:01,713
Cela ne doit pas être possible.

862
02:01:01,922 --> 02:01:04,508
ll faut trouver une raison de vivre.

863
02:01:05,425 --> 02:01:07,552
Ta fortune est intacte, Juda.

864
02:01:07,761 --> 02:01:10,681
Les Romains n'ont pas réussi
à me faire parler.

865
02:01:10,889 --> 02:01:12,015
Ton or est toujours Ià...

866
02:01:12,224 --> 02:01:15,644
Ton or t'aidera à combattre Rome!

867
02:01:18,939 --> 02:01:21,274
Je ne suis pas revenu pour cela.

868
02:01:21,525 --> 02:01:24,444
Juda, elles sont mortes.

869
02:01:24,861 --> 02:01:29,533
Quatre ans! Personne ne résiste
si longtemps au cachot.

870
02:01:34,287 --> 02:01:37,207
Et qui résiste
à plus d'un an de galères?

871
02:01:37,916 --> 02:01:40,127
Oui, c'est vrai.

872
02:01:47,884 --> 02:01:51,722
Tu nous reviens et la foi me revient!

873
02:01:51,930 --> 02:01:55,058
J'aimerais tant rire de nouveau!

874
02:01:55,267 --> 02:01:56,601
- Rions!
- Nous rirons!

875
02:01:56,810 --> 02:01:58,687
La joie va revenir ici!

876
02:01:58,895 --> 02:02:01,857
Nous fêterons ton retour
dans la poussière et les ruines.

877
02:02:14,828 --> 02:02:16,288
Je m'en occupe.

878
02:02:47,861 --> 02:02:49,821
Nous nous sommes tenus Ià.

879
02:02:53,075 --> 02:02:55,118
ll y a longtemps.

880
02:02:56,244 --> 02:02:57,662
Quatre ans.

881
02:03:01,541 --> 02:03:03,335
Mais il me semble...

882
02:03:03,960 --> 02:03:05,879
que c'était hier.

883
02:03:07,798 --> 02:03:09,299
J'ai dit:

884
02:03:11,551 --> 02:03:15,305
" Si tu n'étais pas fiancée,
je te donnerais un baiser d'adieu. "

885
02:03:17,349 --> 02:03:19,476
" Si je n'étais pas fiancée...

886
02:03:19,685 --> 02:03:22,479
nous ne nous dirions pas adieu. "

887
02:03:33,198 --> 02:03:35,033
Je ne suis pas fiancée.

888
02:04:06,982 --> 02:04:09,234
Pourquoi ne t'es-tu pas mariée?

889
02:04:11,403 --> 02:04:13,196
Mon père avait besoin de moi.

890
02:04:17,951 --> 02:04:19,327
Et aussi...

891
02:04:28,253 --> 02:04:30,255
Je I'ai toujours au doigt.

892
02:04:32,591 --> 02:04:37,346
Je devais le porter
jusqu'à ce que je rencontre ma femme.

893
02:04:44,269 --> 02:04:46,938
C'est un morceau de ma main,
maintenant.

894
02:04:55,739 --> 02:04:58,784
Si Messala savait
que tu es revenu...

895
02:04:59,242 --> 02:05:00,660
ll le saura.

896
02:05:01,244 --> 02:05:03,205
ll me dira où elles sont.

897
02:05:11,254 --> 02:05:13,006
Si tu apprenais...

898
02:05:15,759 --> 02:05:19,471
- Si elles étaient mortes...
- Messala regretterait leur mort!

899
02:05:25,018 --> 02:05:28,271
Je sais trop
le mal que fait la haine.

900
02:05:28,855 --> 02:05:31,066
Elle dévore mon père.

901
02:05:33,151 --> 02:05:37,781
Mais un jeune rabbin enseigne
que le pardon est plus grand...

902
02:05:37,989 --> 02:05:40,826
et I'amour plus fort que la haine.

903
02:05:41,952 --> 02:05:43,453
Je crois cela.

904
02:05:46,540 --> 02:05:48,208
Consens à vivre.

905
02:05:48,792 --> 02:05:50,752
N'approche pas Messala.

906
02:05:51,003 --> 02:05:53,839
ll faudrait que j'arrive
à ne plus penser.

907
02:05:55,966 --> 02:05:57,968
Ce temps-Ià n'est pas encore venu.

908
02:05:58,176 --> 02:06:02,681
La pierre tombée jadis de ce toit
n'a pas fini de tomber.

909
02:06:03,181 --> 02:06:05,892
Ce n'est pas aux galères
qu'ils t'enverront.

910
02:06:06,101 --> 02:06:08,311
Cette fois, ils t'anéantiront.

911
02:06:08,520 --> 02:06:10,063
Tu mourras.

912
02:06:53,899 --> 02:06:57,444
De la part de Quintus Arrius,
qui attend ton bon plaisir.

913
02:06:57,652 --> 02:07:00,322
- ll est Ià?
- C'est Quintus Arrius le jeune.

914
02:07:00,530 --> 02:07:02,616
Qu'il vienne me voir.

915
02:07:03,450 --> 02:07:08,455
J'ignorais qu'il avait un fils. C'est
le triomphateur des derniers Jeux.

916
02:07:09,081 --> 02:07:10,499
Mais pourquoi ce cadeau?

917
02:07:12,668 --> 02:07:15,045
Un hommage à un futur adversaire?

918
02:07:16,963 --> 02:07:18,674
C'est magnifique.

919
02:07:18,882 --> 02:07:20,801
Et d'un homme
que je ne connais pas...

920
02:07:21,009 --> 02:07:23,053
Tu te trompes, Messala.

921
02:07:47,619 --> 02:07:50,622
Par quelle magie portes-tu le nom
d'un consul romain?

922
02:07:51,957 --> 02:07:54,251
Par la tienne, Messala.

923
02:07:54,459 --> 02:07:56,753
C'est toi qui m'as envoyé aux galères.

924
02:07:57,504 --> 02:08:00,298
Ma galère a coulé,
j'ai sauvé la vie d'Arrius.

925
02:08:12,519 --> 02:08:14,146
Tu connais son sceau?

926
02:08:26,158 --> 02:08:28,076
Je suis revenu...

927
02:08:28,368 --> 02:08:30,746
comme je I'avais juré.

928
02:08:36,251 --> 02:08:40,464
Ton présent est fort bien choisi,
Arrius le jeune.

929
02:08:41,506 --> 02:08:44,217
Devrais-je I'essayer sur moi?

930
02:08:45,719 --> 02:08:49,598
Que sont devenues
ma mère et ma sœur?

931
02:08:53,352 --> 02:08:56,396
Ce qu'il advient des détenus
ne me concerne pas.

932
02:08:57,064 --> 02:08:58,398
Retrouve-les, Messala!

933
02:08:59,900 --> 02:09:02,444
Rends-les-moi

934
02:09:02,652 --> 02:09:06,198
j'oublierai le serment fait,
enchaîné à mon banc de galérien.

935
02:09:09,785 --> 02:09:12,871
Je ne suis rien
sans I'accord du procureur.

936
02:09:13,080 --> 02:09:14,081
Obtiens-le!

937
02:09:19,044 --> 02:09:21,254
Je reviendrai demain.

938
02:09:22,172 --> 02:09:24,966
Ne me déçois pas, Messala.

939
02:09:39,856 --> 02:09:41,525
Que sont-elles devenues?

940
02:09:41,817 --> 02:09:45,362
Presque 5 ans... Crois-tu
qu'elles soient encore en vie?

941
02:09:45,570 --> 02:09:48,198
Va à la forteresse, renseigne-toi.

942
02:09:48,407 --> 02:09:50,617
- Et si elles sont mortes?
- Tant pis!

943
02:10:05,590 --> 02:10:08,677
Miriam, épouse.
Tirzah, fille.

944
02:10:08,885 --> 02:10:11,430
C'est bien elles!
Elles sont vivantes?

945
02:10:11,888 --> 02:10:13,265
Section Est.

946
02:10:14,558 --> 02:10:16,059
Au plus profond...

947
02:10:17,185 --> 02:10:20,439
Le geôlier d'en bas te renseignera.

948
02:11:18,497 --> 02:11:21,375
Depuis quand les as-tu vues?

949
02:11:21,625 --> 02:11:25,671
Jamais vues en trois ans.
Mais elles sont vivantes.

950
02:11:28,924 --> 02:11:30,634
La nourriture disparaît.

951
02:12:05,085 --> 02:12:06,461
Des lépreuses!

952
02:12:35,741 --> 02:12:38,618
ll faut les relâcher
et les chasser hors de la ville.

953
02:12:38,869 --> 02:12:40,495
La cellule sera passée par le feu.

954
02:13:27,292 --> 02:13:28,835
Y a-t-il quelqu'un?

955
02:13:34,466 --> 02:13:36,593
ll y a quelqu'un!

956
02:13:49,940 --> 02:13:51,191
Qui est Ià?

957
02:13:54,319 --> 02:13:56,113
N'approche pas!

958
02:13:59,408 --> 02:14:00,409
Qui es-tu?

959
02:14:03,829 --> 02:14:04,830
Esther...

960
02:14:06,832 --> 02:14:08,166
C'est moi, Miriam.

961
02:14:16,133 --> 02:14:18,301
N'approche pas.

962
02:14:20,512 --> 02:14:22,389
Vous êtes revenues!

963
02:14:24,141 --> 02:14:26,226
N'approche pas, Esther!

964
02:14:34,901 --> 02:14:36,361
Nous sommes lépreuses.

965
02:15:06,767 --> 02:15:09,102
Mon fils est-il vivant?

966
02:15:09,895 --> 02:15:12,731
Oui, il vit.

967
02:15:13,523 --> 02:15:15,233
ll est ici.

968
02:15:21,031 --> 02:15:24,451
ll vous cherche.

969
02:15:24,785 --> 02:15:29,122
Je vais le trouver.
Je vais prévenir mon père.

970
02:15:31,458 --> 02:15:33,168
Ne dis rien à personne!

971
02:15:35,879 --> 02:15:39,341
Nous partons
pour la Vallée des Lépreux.

972
02:15:39,758 --> 02:15:41,301
Nous ne reviendrons pas.

973
02:15:44,513 --> 02:15:46,640
Juda doit savoir!

974
02:15:51,144 --> 02:15:52,270
Je t'en prie...

975
02:16:11,581 --> 02:16:14,042
Je n'ai pu voir son visage.

976
02:16:15,836 --> 02:16:17,462
A- t-il changé?

977
02:16:20,382 --> 02:16:23,468
Non, il est resté le même.

978
02:16:29,141 --> 02:16:30,934
ll n'a pas changé.

979
02:16:33,270 --> 02:16:35,355
Tu I'aimes, Esther?

980
02:16:46,491 --> 02:16:48,201
Promets-moi...

981
02:16:48,827 --> 02:16:50,912
sur ton amour pour lui...

982
02:16:52,164 --> 02:16:54,833
de ne jamais lui dire
que tu nous as vues.

983
02:17:03,925 --> 02:17:05,886
ll ne doit jamais savoir?

984
02:17:09,890 --> 02:17:12,476
Qu'il garde I'image
qu'il a de nous.

985
02:17:14,061 --> 02:17:15,270
Promets-le-moi!

986
02:17:25,947 --> 02:17:29,242
Je n'espère rien d'autre...

987
02:17:30,285 --> 02:17:31,953
que ceci.

988
02:17:39,086 --> 02:17:40,796
Je le promets.

989
02:17:44,883 --> 02:17:46,635
Mon esprit est en paix.

990
02:18:06,029 --> 02:18:07,239
Attendez!

991
02:18:53,327 --> 02:18:55,454
Messala les trouvera,
j'en suis sûr.

992
02:18:55,662 --> 02:18:59,750
Je prie Dieu qu'elles soient vivantes
et que Messala les libère.

993
02:18:59,958 --> 02:19:01,835
ll les libérera.

994
02:19:02,044 --> 02:19:04,171
ll tient à la vie.

995
02:19:05,672 --> 02:19:07,466
ll ne peut les libérer, Juda!

996
02:19:11,345 --> 02:19:12,346
Comment?

997
02:19:21,480 --> 02:19:22,522
Je les ai vues.

998
02:19:24,816 --> 02:19:25,984
Où?

999
02:19:26,193 --> 02:19:27,861
Quand les as-tu vues?

1000
02:19:33,492 --> 02:19:34,951
Elles étaient mortes.

1001
02:19:37,537 --> 02:19:39,206
Elles étaient mortes.

1002
02:19:41,333 --> 02:19:42,334
Quand?

1003
02:19:44,002 --> 02:19:46,380
Quand?

1004
02:19:48,715 --> 02:19:50,133
A la prison...

1005
02:19:52,344 --> 02:19:55,222
quand j'essayais de voir mon père.

1006
02:19:59,851 --> 02:20:01,645
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?

1007
02:20:07,359 --> 02:20:08,777
Je n'ai pas pu.

1008
02:20:10,028 --> 02:20:11,780
Pas même à toi, père.

1009
02:20:13,448 --> 02:20:15,867
J'avais peur
qu'en voyant Messala...

1010
02:20:16,660 --> 02:20:19,913
Juda, c'est la fin de ta recherche.

1011
02:20:20,122 --> 02:20:21,498
Le passé est mort.

1012
02:20:25,961 --> 02:20:30,215
Juda, oublie Messala!
Rentre à Rome!

1013
02:26:11,400 --> 02:26:13,735
Messieurs, officiers...

1014
02:26:15,863 --> 02:26:18,615
Défenseurs de la grande
Rome impériale!

1015
02:26:19,450 --> 02:26:21,118
Puis-je entrer?

1016
02:26:21,785 --> 02:26:23,287
Certainement, sheik.

1017
02:26:23,704 --> 02:26:25,706
Ta visite est un honneur inattendu.

1018
02:26:26,832 --> 02:26:29,209
Le noble tribun est fort aimable.

1019
02:26:38,802 --> 02:26:41,805
Vous vous demandez tous...

1020
02:26:42,014 --> 02:26:43,682
ce que je fais ici.

1021
02:26:44,141 --> 02:26:46,101
Je suis un joueur,
vous le savez...

1022
02:26:46,310 --> 02:26:47,603
et les Jeux sont proches.

1023
02:26:47,811 --> 02:26:52,900
Mes chevaux se mesureront
aux invincibles chevaux du tribun.

1024
02:26:53,108 --> 02:26:55,277
Mais je parierai
sur mes humbles bêtes.

1025
02:26:55,486 --> 02:26:56,987
Sans limite?

1026
02:27:14,088 --> 02:27:15,631
- J'accepte!
- Moi aussi!

1027
02:27:15,839 --> 02:27:17,341
Un instant, je vous prie...

1028
02:27:17,549 --> 02:27:20,594
messieurs les protecteurs
des marches lointaines!

1029
02:27:20,844 --> 02:27:22,262
Puis-je d'abord m'asseoir?

1030
02:27:22,471 --> 02:27:24,306
Assieds-toi, allonge-toi.
Combien mises-tu?

1031
02:27:24,515 --> 02:27:27,351
Relevons le défi!
- Qu'on lui donne un siège.

1032
02:27:37,569 --> 02:27:40,072
- Mille deniers!
- Deux mille!

1033
02:27:40,280 --> 02:27:45,077
Ne vous hâtez point.
ll y a assez d'argent pour tous.

1034
02:27:45,494 --> 02:27:48,580
D'abord... le taux.

1035
02:27:49,081 --> 02:27:52,584
Le tribun ne compte plus
ses victoires, ne I'oublions pas.

1036
02:27:53,669 --> 02:27:55,879
Je vous écoute, messieurs.

1037
02:27:57,005 --> 02:27:58,298
Disons 2 contre 1!

1038
02:28:00,175 --> 02:28:04,263
Nobles Romains, hommes du Tibre,
maîtres du Monde...

1039
02:28:04,471 --> 02:28:08,100
I'audace romaine, la témérité romaine,
où sont-elles?

1040
02:28:08,308 --> 02:28:11,019
J'ai de meilleurs taux dans la rue!

1041
02:28:11,854 --> 02:28:13,272
Alors, 3 contre 1!

1042
02:28:13,772 --> 02:28:16,024
Ne marchandons pas,
soyons équitables.

1043
02:28:16,275 --> 02:28:19,611
Le tribun a triomphé quatre fois
dans I'arène.

1044
02:28:19,820 --> 02:28:22,072
Attends...

1045
02:28:23,157 --> 02:28:26,285
Tu as de bons chevaux
mais qui les mène?

1046
02:28:28,871 --> 02:28:32,374
Ne vous I'ai-je pas dit?
Quelle négligence...

1047
02:28:32,583 --> 02:28:34,585
Le prince de Hur.

1048
02:28:36,295 --> 02:28:38,839
Juda Ben-Hur.

1049
02:28:39,089 --> 02:28:40,716
Le prince de Hur?

1050
02:28:41,675 --> 02:28:44,678
ll a été envoyé aux galères
il y a des années.

1051
02:28:44,887 --> 02:28:47,097
- ll est revenu.
- C'est impossible.

1052
02:28:47,306 --> 02:28:50,809
Le divin Tibère a été généreux
comme de coutume.

1053
02:28:54,813 --> 02:28:59,109
Nul n'ose soutenir le noble tribun
contre un Juif? Un galérien?

1054
02:29:02,613 --> 02:29:04,948
J'ai sans doute eu tort de venir.

1055
02:29:08,869 --> 02:29:10,370
Toi, tribun...

1056
02:29:10,662 --> 02:29:12,664
tu miseras bien 4 contre 1?

1057
02:29:16,960 --> 02:29:18,295
4 contre 1, soit!

1058
02:29:20,255 --> 02:29:25,094
4 contre 1... La différence
entre un Romain et un Juif...

1059
02:29:25,302 --> 02:29:26,887
Ou un Arabe.

1060
02:29:32,726 --> 02:29:34,394
Noblement parlé!

1061
02:29:36,480 --> 02:29:40,859
Maintenant, fixons le montant du pari.
Je vais risquer...

1062
02:29:51,745 --> 02:29:53,664
Mille talents?

1063
02:29:55,290 --> 02:29:59,378
Mille talents?
- Oui, mille talents.

1064
02:30:05,175 --> 02:30:07,094
Evidemment, si c'est trop...

1065
02:30:08,595 --> 02:30:10,681
Mille talents, soit!

1066
02:30:11,098 --> 02:30:12,307
Entendu.

1067
02:30:59,521 --> 02:31:02,107
Traite-les bien,
ils le méritent!

1068
02:31:13,744 --> 02:31:15,329
Bonnes bêtes!

1069
02:31:15,662 --> 02:31:17,664
Si les hommes vous valaient...

1070
02:31:20,042 --> 02:31:21,293
Rappelle-toi, Altaïr..

1071
02:31:21,502 --> 02:31:24,171
9 tours d'arène.

1072
02:31:26,548 --> 02:31:27,800
Aldébaran...

1073
02:31:31,762 --> 02:31:33,889
Rigel, tu entends?

1074
02:31:34,098 --> 02:31:36,016
9 vies à vivre.

1075
02:31:37,810 --> 02:31:39,812
Mon rapide Aldébaran...

1076
02:31:40,604 --> 02:31:44,066
la course ne se gagne pas
au premier tour.

1077
02:31:44,733 --> 02:31:47,111
C'est au dernier tour.

1078
02:31:48,445 --> 02:31:52,616
Tu ne peux pas vaincre tout seul.
Pense à tes compagnons.

1079
02:31:55,744 --> 02:31:58,080
Antarès...

1080
02:31:58,330 --> 02:31:59,832
solide comme un roc.

1081
02:32:01,333 --> 02:32:03,168
Notre ancre de salut.

1082
02:32:10,717 --> 02:32:13,429
Je pensais
qu'ils n'aimeraient jamais que moi!

1083
02:32:13,637 --> 02:32:16,014
lls m'ont adopté.

1084
02:32:17,015 --> 02:32:18,892
Reposez-vous bien,
mes étoiles!

1085
02:32:19,143 --> 02:32:21,186
Demain, nous allons à la ville.

1086
02:32:22,062 --> 02:32:26,191
Et si tu vaincs Messala, sous les yeux
du nouveau procureur...

1087
02:32:26,442 --> 02:32:29,319
la nouvelle embrasera
tout le monde romain.

1088
02:32:29,570 --> 02:32:30,612
Ponce Pilate est ici?

1089
02:32:30,821 --> 02:32:35,826
Tu lui montreras ce que valent
les hommes nés de cette terre!

1090
02:32:36,994 --> 02:32:40,372
Je sais seulement
que je cours contre Messala.

1091
02:33:42,976 --> 02:33:47,731
Seigneur, pardonne-moi
de chercher ainsi vengeance.

1092
02:33:47,940 --> 02:33:52,402
Je remets ma vie entre tes mains.
Que Ta volonté soit faite.

1093
02:34:07,835 --> 02:34:09,628
L'étoile de David!

1094
02:34:09,837 --> 02:34:12,965
Elle brillera à la fois
pour mon peuple et le tien...

1095
02:34:13,173 --> 02:34:15,300
et elle aveuglera
les yeux de Rome!

1096
02:34:17,719 --> 02:34:18,554
lls sont prêts.

1097
02:35:29,249 --> 02:35:30,959
Numéro 5!

1098
02:35:32,002 --> 02:35:34,171
Où est le numéro 5?

1099
02:36:04,952 --> 02:36:08,872
Le jour est venu, Juda!
Ce sera toi ou moi!

1100
02:36:09,206 --> 02:36:12,543
Oui, le jour est venu.

1101
02:36:15,754 --> 02:36:18,799
Regarde!
ll conduit un char grec!

1102
02:36:35,232 --> 02:36:38,819
Juda, fais attention,
ne le laisse pas approcher de toi!

1103
02:36:50,456 --> 02:36:53,876
Je te salue, Jupiter!
Accorde-moi la victoire!

1104
02:40:34,138 --> 02:40:36,849
Attention, gardez votre place.

1105
02:41:01,123 --> 02:41:03,792
Arrête, imbécile!

1106
02:41:25,355 --> 02:41:26,648
Citoyens...

1107
02:41:27,566 --> 02:41:32,279
je vous accueille ici, au nom
de I'empereur, le divin Tibère!

1108
02:41:32,905 --> 02:41:35,532
Ces jeux sont dédiés à sa gloire...

1109
02:41:35,741 --> 02:41:38,285
et à la gloire de Rome...

1110
02:41:38,494 --> 02:41:41,163
dont chacun de vous
détient un rayon.

1111
02:41:44,458 --> 02:41:47,669
Honneur à ceux
qui courent pour nous aujourd'hui.

1112
02:41:48,170 --> 02:41:50,714
lls nous viennent d'Alexandrie...

1113
02:41:50,923 --> 02:41:52,132
de Messine...

1114
02:41:52,382 --> 02:41:53,717
de Carthage...

1115
02:41:53,926 --> 02:41:55,177
de Chypre...

1116
02:41:55,385 --> 02:41:56,553
de Rome...

1117
02:41:56,887 --> 02:41:58,013
de Corinthe...

1118
02:41:58,305 --> 02:41:59,640
d'Athènes...

1119
02:41:59,890 --> 02:42:01,100
de Phrygie...

1120
02:42:01,308 --> 02:42:03,060
et de Judée.

1121
02:42:11,235 --> 02:42:14,488
Au meilleur...
les lauriers de la victoire!

1122
02:42:15,239 --> 02:42:17,366
La course commence!

1123
02:42:17,991 --> 02:42:20,244
Ave César!

1124
02:53:32,833 --> 02:53:34,585
Une grande victoire!

1125
02:53:34,793 --> 02:53:37,421
Tu es le seul dieu de la foule...

1126
02:53:37,629 --> 02:53:39,256
pour le moment.

1127
02:53:39,840 --> 02:53:41,592
Permets-nous de te vénérer.

1128
02:53:49,516 --> 02:53:52,019
Je te couronne leur dieu.

1129
02:54:11,955 --> 02:54:15,751
Je te reverrai.
J'ai un message pour toi, de Rome.

1130
02:54:16,460 --> 02:54:20,672
Longue vie, jeune Arrius.
Aie le bon sens de la vivre.

1131
02:54:45,823 --> 02:54:48,075
Nous ne pouvons attendre.

1132
02:54:48,325 --> 02:54:50,619
ll viendra.

1133
02:54:58,752 --> 02:55:00,838
Nous ne pouvons plus attendre.

1134
02:55:01,046 --> 02:55:02,798
ll viendra!

1135
02:55:06,343 --> 02:55:07,803
ll viendra.

1136
02:55:08,554 --> 02:55:12,015
Je I'ai envoyé chercher
et il viendra!

1137
02:55:12,391 --> 02:55:16,603
Si tu tiens à vivre,
il faut commencer dès maintenant.

1138
02:55:17,354 --> 02:55:18,689
Comprends-tu?

1139
02:55:18,897 --> 02:55:21,024
A couper mes jambes?

1140
02:55:21,275 --> 02:55:24,987
Pas encore.
Pas avant qu'il soit Ià.

1141
02:55:25,571 --> 02:55:28,031
ll ne verra pas
une moitié d'homme!

1142
02:55:50,804 --> 02:55:53,849
Je te I'avais dit, Drusus!

1143
02:55:54,224 --> 02:55:55,851
Le voilà!

1144
02:56:31,470 --> 02:56:34,014
Ton triomphe...
Ton triomphe est complet, Juda.

1145
02:56:34,765 --> 02:56:37,810
La course est gagnée,
I'ennemi détruit.

1146
02:56:42,940 --> 02:56:45,025
Je ne vois pas d'ennemi.

1147
02:56:46,652 --> 02:56:48,487
Que vois-tu, alors?

1148
02:56:48,695 --> 02:56:51,615
Le corps brisé
de la bête forcée?

1149
02:56:54,284 --> 02:56:58,038
Un homme tout de même,
digne de ta haine.

1150
02:57:03,252 --> 02:57:05,087
Je vais I'aider, ta haine.

1151
02:57:19,601 --> 02:57:22,896
Tu les crois mortes,
ta mère et ta sœur...

1152
02:57:23,772 --> 02:57:26,525
mortes... et la course finie.

1153
02:57:28,819 --> 02:57:31,155
Rien n'est jamais fini, Juda.

1154
02:57:32,030 --> 02:57:33,198
Elles ne sont pas mortes.

1155
02:57:38,871 --> 02:57:40,706
Où sont-elles?

1156
02:57:52,217 --> 02:57:53,719
Où sont-elles?

1157
02:57:57,556 --> 02:57:59,141
Où sont-elles?

1158
02:58:02,936 --> 02:58:04,646
Cherche-les...

1159
02:58:04,938 --> 02:58:08,650
dans la Vallée des Lépreux...

1160
02:58:10,652 --> 02:58:13,363
Si tu parviens
à les reconnaître!

1161
02:58:28,545 --> 02:58:30,214
Tout continue.

1162
02:58:31,632 --> 02:58:33,759
Tout continue, Juda!

1163
02:58:35,928 --> 02:58:37,346
La course...

1164
02:58:39,723 --> 02:58:44,144
La course n'est pas finie.

1165
03:00:35,297 --> 03:00:37,299
Y a-t-il un chemin
pour descendre?

1166
03:00:37,508 --> 03:00:40,636
Es-tu fou? Va-t'en d'ici!

1167
03:01:29,601 --> 03:01:30,811
Toi...

1168
03:01:35,774 --> 03:01:39,611
Je cherche deux femmes,
une mère et sa fille.

1169
03:01:43,240 --> 03:01:45,325
ll y a beaucoup de femmes, ici.

1170
03:01:46,952 --> 03:01:49,329
De la famille Hur.

1171
03:01:51,248 --> 03:01:53,542
On n'a plus de nom, ici.

1172
03:02:53,018 --> 03:02:54,019
Pour elles?

1173
03:02:59,358 --> 03:03:02,277
- Pourquoi m'as-tu menti?
- Elles m'y ont contrainte.

1174
03:03:02,486 --> 03:03:06,615
Respecte leur volonté!
N'ajoute pas à leur supplice!

1175
03:03:06,949 --> 03:03:08,659
Ne pas les voir?

1176
03:03:08,951 --> 03:03:10,077
Elles approchent!

1177
03:03:10,285 --> 03:03:14,998
Juda, aime-les
comme elles ont besoin d'être aimées.

1178
03:03:15,207 --> 03:03:17,918
Ne les regarde pas!
Juda, tu n'aurais jamais dû venir!

1179
03:04:32,284 --> 03:04:33,619
Juda se porte bien?

1180
03:04:34,953 --> 03:04:36,997
Est-il heureux?

1181
03:04:38,207 --> 03:04:41,210
Oui, il va bien.

1182
03:04:44,463 --> 03:04:47,132
Sois rassurée sur son sort.

1183
03:04:47,758 --> 03:04:49,426
ll se porte bien, Miriam.

1184
03:04:59,394 --> 03:05:00,896
Que Le Seigneur soit avec toi.

1185
03:05:37,307 --> 03:05:38,725
Elles sont parties.

1186
03:05:45,649 --> 03:05:47,192
Nous pouvons rentrer.

1187
03:05:51,697 --> 03:05:54,408
Rentrer? Où?

1188
03:05:56,827 --> 03:05:59,329
Juda, elles n'ont qu'un seul espoir:

1189
03:05:59,705 --> 03:06:02,958
que ton souvenir d'elles
soit intact...

1190
03:06:04,293 --> 03:06:06,295
et que tu vives ta propre vie.

1191
03:06:09,006 --> 03:06:10,758
Oublie ce que tu as vu ici.

1192
03:06:10,966 --> 03:06:12,176
Oublier?

1193
03:06:15,137 --> 03:06:16,889
Ce sont des mortes-vivantes!

1194
03:06:17,097 --> 03:06:19,808
- Que veux-tu y faire?
- Ce que toi, tu as fait.

1195
03:06:20,017 --> 03:06:23,479
Comment as-tu pu les laisser venir?
Je dois leur parler!

1196
03:06:23,687 --> 03:06:26,231
Réfléchis, Juda!

1197
03:06:30,569 --> 03:06:34,948
Ta vue leur briserait le cœur!

1198
03:07:43,434 --> 03:07:47,354
ll est ici, je I'ai trouvé.
L'enfant est devenu un homme.

1199
03:07:47,604 --> 03:07:51,859
Et I'homme, je le sais maintenant,
est le fils de Dieu!

1200
03:07:56,029 --> 03:07:57,823
La promesse s'est réalisée.

1201
03:07:59,074 --> 03:08:02,870
Heureux Balthazar!
La vie a désormais un sens pour toi.

1202
03:08:03,078 --> 03:08:05,164
La vie a désormais
un sens pour tous.

1203
03:08:05,414 --> 03:08:07,291
Celui que Dieu lui a donné.

1204
03:08:22,347 --> 03:08:24,349
Viens, viens avec moi.

1205
03:08:27,686 --> 03:08:30,147
Quand les Romains
m'emmenaient aux galères...

1206
03:08:30,355 --> 03:08:32,441
et que je mourais de soif...

1207
03:08:32,649 --> 03:08:35,402
un homme me donna à boire

1208
03:08:35,652 --> 03:08:37,362
et je survécus.

1209
03:08:37,738 --> 03:08:41,116
J'aurais mieux fait
de répandre cette eau sur le sable.

1210
03:08:43,160 --> 03:08:44,703
Ma soif n'est pas étanchée.

1211
03:08:45,454 --> 03:08:47,289
Viens L'entendre.

1212
03:08:49,291 --> 03:08:51,335
J'ai à faire avec Rome!

1213
03:08:53,170 --> 03:08:55,214
Tu te tournes vers la mort.

1214
03:09:00,427 --> 03:09:01,970
Adieu, Juda.

1215
03:10:55,250 --> 03:10:56,210
Tu veux me voir?

1216
03:10:56,418 --> 03:10:59,421
Voici le fruit de ta victoire:

1217
03:10:59,630 --> 03:11:02,800
un message du consul, ton père.

1218
03:11:04,885 --> 03:11:07,971
Je I'honore.
Et on t'honore.

1219
03:11:08,180 --> 03:11:10,474
Tu as été fait citoyen de Rome.

1220
03:11:14,353 --> 03:11:16,480
Tu ne dis rien?

1221
03:11:19,274 --> 03:11:22,611
Je reviens
de la vallée de la mort.

1222
03:11:22,820 --> 03:11:26,698
Ma mère et ma sœur
y vivent ce qui leur reste de vie.

1223
03:11:26,907 --> 03:11:31,787
Par la volonté de Rome,
des lépreuses couvertes d'opprobre!

1224
03:11:32,037 --> 03:11:36,375
Une grande injustice a été faite.
Nous le déplorons.

1225
03:11:36,625 --> 03:11:41,296
Leur chair est mienne et elle porte
le sceau infamant de Rome.

1226
03:11:41,505 --> 03:11:44,133
Messala est mort,
vaincu par lui-même.

1227
03:11:44,341 --> 03:11:47,803
La faute n'est pas à Messala.

1228
03:11:48,011 --> 03:11:50,889
Je I'ai bien connu
avant que Rome n'empoisonne son sang.

1229
03:11:51,098 --> 03:11:55,519
Rome a détruit Messala,
comme elle a détruit ma famille.

1230
03:11:55,728 --> 03:11:59,982
Là où règne la grandeur,
où tout est grand...

1231
03:12:00,190 --> 03:12:02,484
même les sentiments...

1232
03:12:02,735 --> 03:12:05,195
I'erreur, aussi, est grande.

1233
03:12:05,404 --> 03:12:07,489
C'est par elle que nous avançons.

1234
03:12:07,698 --> 03:12:11,368
Rome t'appelle à elle
pour partager sa gloire.

1235
03:12:11,660 --> 03:12:13,120
D'autres voix m'appellent.

1236
03:12:13,328 --> 03:12:16,832
Celle d'Arrius, par exemple,
qui t'attend à Rome.

1237
03:12:17,040 --> 03:12:19,543
ll te dirait, j'en suis sûr...

1238
03:12:20,043 --> 03:12:23,213
qu'il ne faut pas souffrir...

1239
03:12:23,422 --> 03:12:25,549
pour de vaines idées.

1240
03:12:25,758 --> 03:12:28,093
La liberté parfaite n'existe pas.

1241
03:12:28,302 --> 03:12:31,221
Le sage accepte
le monde tel qu'il est.

1242
03:12:31,430 --> 03:12:34,892
Et aujourd'hui,
le monde c'est Rome.

1243
03:12:35,934 --> 03:12:38,312
C'est Rome
que le jeune Arrius choisira.

1244
03:12:40,397 --> 03:12:42,316
Je me nomme Juda Ben-Hur.

1245
03:12:54,453 --> 03:12:57,039
Je suis venu à toi en ami...

1246
03:12:57,247 --> 03:12:59,458
comme je serais venu à Arrius.

1247
03:12:59,917 --> 03:13:03,587
Mais en haut de ces marches,
je redeviens la main de César.

1248
03:13:03,796 --> 03:13:06,340
J'écrase quiconque défie sa loi!

1249
03:13:07,132 --> 03:13:09,301
Des mécontents, des ambitieux...

1250
03:13:09,551 --> 03:13:11,720
tentent de démembrer I'Empire.

1251
03:13:11,929 --> 03:13:14,515
Tu es devenu leur symbole,
leur héros.

1252
03:13:15,099 --> 03:13:19,228
Tu es leur " seul dieu",
je te I'ai dit.

1253
03:13:19,686 --> 03:13:23,649
Si tu restes ici, malgré toi,
tu seras mêlé à cette tragédie.

1254
03:13:24,608 --> 03:13:27,653
J'y suis déjà mêlé.

1255
03:13:34,076 --> 03:13:36,161
Renvoie cet anneau à Arrius.

1256
03:13:37,704 --> 03:13:40,249
Je le vénère trop
pour le porter plus longtemps.

1257
03:13:49,967 --> 03:13:52,177
Même pour Arrius,
je ne pourrai te protéger...

1258
03:13:52,386 --> 03:13:55,055
si tu restes.

1259
03:13:55,889 --> 03:13:57,933
Tu représentes
un trop grand danger.

1260
03:14:13,741 --> 03:14:15,576
Quitte la Judée!

1261
03:14:17,411 --> 03:14:19,288
Je t'aurai averti.

1262
03:14:53,530 --> 03:14:55,949
J'avais peur
que tu ne reviennes pas.

1263
03:14:56,158 --> 03:14:58,452
Peur qu'il te soit arrivé malheur.

1264
03:15:00,245 --> 03:15:02,247
Mais tu es Ià.

1265
03:15:04,708 --> 03:15:07,252
Ton père m'attend.

1266
03:15:11,590 --> 03:15:12,800
Où est-il?

1267
03:15:15,636 --> 03:15:16,929
Que vas-tu faire?

1268
03:15:28,190 --> 03:15:30,401
Repose-toi... dors.

1269
03:15:30,609 --> 03:15:33,904
Pendant quelques heures,
laisse ton esprit en paix.

1270
03:15:34,113 --> 03:15:35,447
En paix?

1271
03:15:35,656 --> 03:15:37,616
L'amour et la paix!

1272
03:15:37,825 --> 03:15:40,828
Ne crois-tu pas que je les cherche,
comme toi?

1273
03:15:41,161 --> 03:15:42,287
Où les vois-tu?

1274
03:15:43,831 --> 03:15:45,874
Si tu avais entendu le Nazaréen...

1275
03:15:46,083 --> 03:15:47,376
Le monde de Balthazar!

1276
03:15:49,253 --> 03:15:51,839
Non, le monde de tous.

1277
03:15:52,381 --> 03:15:56,385
Sa voix nous baignait
comme une eau profonde.

1278
03:15:56,760 --> 03:15:58,846
C'était plus qu'une voix...

1279
03:15:59,763 --> 03:16:01,974
et c'était plus qu'un homme.

1280
03:16:05,686 --> 03:16:09,690
ll a dit:
"Heureux les miséricordieux...

1281
03:16:09,898 --> 03:16:12,192
car ils obtiendront miséricorde. "

1282
03:16:13,068 --> 03:16:15,362
" Heureux les pacifiques...

1283
03:16:15,571 --> 03:16:18,699
car ils seront appelés
les enfants de Dieu. "

1284
03:16:19,283 --> 03:16:20,534
" Les enfants de Dieu"?

1285
03:16:21,577 --> 03:16:24,413
Dans la Vallée des Lépreux?

1286
03:16:24,621 --> 03:16:28,417
Je te dis que tout homme, en Judée,
est impur et le restera...

1287
03:16:28,667 --> 03:16:31,837
jusqu'à ce que nous...

1288
03:16:32,045 --> 03:16:34,256
délivrions du joug de la tyrannie.

1289
03:16:34,715 --> 03:16:38,302
ll faut laver le pays de ce fléau!

1290
03:16:38,510 --> 03:16:40,262
- Dans le sang?
- Oui.

1291
03:16:42,473 --> 03:16:44,308
ll y a une loi dans la vie.

1292
03:16:44,516 --> 03:16:48,479
Le sang engendre le sang,
le chien engendre le chien.

1293
03:16:48,729 --> 03:16:50,814
La mort engendre la mort,

1294
03:16:51,023 --> 03:16:53,650
le vautour engendre le vautour.

1295
03:16:54,401 --> 03:16:56,987
Pourtant, sur la montagne,
la Voix a dit:

1296
03:16:57,196 --> 03:16:58,906
" Aimez vos ennemis.

1297
03:16:59,239 --> 03:17:02,409
Soyez bons
pour ceux qui vous persécutent. "

1298
03:17:03,118 --> 03:17:06,622
Afin que nos enfants
souffrent ce que nous avons souffert!

1299
03:17:06,830 --> 03:17:09,124
Comme tu nous fais souffrir.

1300
03:17:12,795 --> 03:17:15,172
Nous n'avons rien à partager?

1301
03:17:16,965 --> 03:17:18,300
Même pas I'amour?

1302
03:17:22,012 --> 03:17:24,598
La vie m'essouffle...

1303
03:17:25,015 --> 03:17:27,267
sans toi dans mon coeur.

1304
03:17:28,560 --> 03:17:30,020
Pourtant...

1305
03:17:31,730 --> 03:17:34,191
ce que je ferai désormais

1306
03:17:34,400 --> 03:17:37,569
ne t'apportera que de la peine.

1307
03:17:38,946 --> 03:17:41,115
ll vaut mieux
que tu cesses de m'aimer.

1308
03:17:42,699 --> 03:17:47,246
Le Juda Ben-Hur que j'aimais,
qu'est-il devenu?

1309
03:17:47,704 --> 03:17:50,666
Tu es désormais I'image
de ce que tu voulais anéantir.

1310
03:17:50,874 --> 03:17:55,337
Tu rends le mal pour le mal.
La haine te change en pierre.

1311
03:17:55,546 --> 03:17:57,464
Tu es devenu Messala!

1312
03:18:06,181 --> 03:18:08,267
Je t'ai perdu, Juda.

1313
03:19:10,871 --> 03:19:14,917
Que fais-tu ici?

1314
03:19:15,667 --> 03:19:18,212
Je t'ai attendue en vain,
hier soir.

1315
03:19:18,420 --> 03:19:20,881
La nuit entière.
Qu'est-il arrivé?

1316
03:19:21,799 --> 03:19:23,258
Où est Tirzah?

1317
03:19:26,470 --> 03:19:28,263
Laisse la nourriture.

1318
03:19:29,389 --> 03:19:32,142
J'approche... n'aie pas peur.

1319
03:19:32,351 --> 03:19:34,728
N'aie pas peur.

1320
03:19:35,145 --> 03:19:37,773
J'ai encore entendu
le Nazaréen.

1321
03:19:37,981 --> 03:19:42,361
Si jamais mots vinrent de Dieu,
ce sont les Siens.

1322
03:19:42,611 --> 03:19:45,697
Je ne puis supporter
que tu ne connaisses pas

1323
03:19:45,906 --> 03:19:49,743
cette main de paix,
tendue vers vous.

1324
03:19:50,160 --> 03:19:53,205
ll va à Jérusalem,
nous Le retrouverons Ià-bas.

1325
03:19:53,414 --> 03:19:55,833
Va chercher Tirzah,
allons vers Lui.

1326
03:19:58,752 --> 03:20:00,963
Mais Tirzah est mourante.

1327
03:20:07,386 --> 03:20:09,930
Laisse la nourriture et pars.

1328
03:20:18,021 --> 03:20:20,149
Pourquoi le lui as-tu dit?

1329
03:20:23,485 --> 03:20:26,697
N'approche pas,
au nom de Dieu!

1330
03:20:30,868 --> 03:20:33,829
Attends, mère! Attends!

1331
03:20:34,037 --> 03:20:35,164
Laisse-moi te parler!

1332
03:20:44,256 --> 03:20:47,259
Mère,
laisse-moi voir Tirzah!

1333
03:20:47,468 --> 03:20:48,469
Tirzah est mourante.

1334
03:20:59,146 --> 03:21:02,357
Si elles voyaient Jésus de Nazareth,
elles sauraient...

1335
03:21:02,566 --> 03:21:04,568
que la vie est éternelle...

1336
03:21:04,777 --> 03:21:08,447
et que la mort n'est pas à craindre
pour qui a la foi.

1337
03:21:11,075 --> 03:21:12,743
Je vais les conduire jusqu'à Lui.

1338
03:21:40,020 --> 03:21:41,563
Où est Tirzah?

1339
03:21:47,403 --> 03:21:49,196
Juda, regarde.

1340
03:21:57,955 --> 03:22:00,833
Ne I'approche pas,
fils bien-aimé.

1341
03:22:56,889 --> 03:22:58,557
J'ai peur.

1342
03:22:59,516 --> 03:23:01,143
Ne crains rien.

1343
03:23:02,603 --> 03:23:05,022
Le monde est plus
que I'apparence.

1344
03:23:41,225 --> 03:23:44,436
Tirzah, c'est Juda.

1345
03:24:32,484 --> 03:24:35,112
Pitié pour un pauvre aveugle...

1346
03:24:46,457 --> 03:24:50,753
Pourquoi les rues sont désertes?
lls sont tous au procès.

1347
03:24:50,961 --> 03:24:53,380
Quel procès?

1348
03:24:53,589 --> 03:24:56,884
Celui du rabbin de Nazareth!
lls veulent sa mort.

1349
03:24:57,092 --> 03:24:59,219
C'est impossible!

1350
03:25:00,679 --> 03:25:02,014
Quel est son crime?

1351
03:25:02,222 --> 03:25:05,976
Je ne sais pas.

1352
03:25:08,312 --> 03:25:10,481
Des lépreuses!

1353
03:28:00,275 --> 03:28:02,486
Comment cela peut-il être?

1354
03:28:11,578 --> 03:28:13,914
Je connais cet homme!

1355
03:28:28,053 --> 03:28:29,930
Personne ne I'aide?

1356
03:28:37,438 --> 03:28:38,731
Aie pitié de lui!

1357
03:29:10,137 --> 03:29:12,056
Du fond de Sa souffrance...

1358
03:29:12,723 --> 03:29:15,100
ce regard de paix.

1359
03:29:17,186 --> 03:29:19,063
Veille sur elles, Esther.

1360
03:29:57,101 --> 03:29:58,394
ll faut retourner Ià-bas.

1361
03:29:58,602 --> 03:30:00,979
Je vous ai amenées
pour voir ça...

1362
03:30:01,688 --> 03:30:03,399
alors que j'espérais...

1363
03:30:06,318 --> 03:30:08,695
Tu ne t'es pas trompée, Esther.

1364
03:30:27,256 --> 03:30:29,842
Salut, roi des Juifs!

1365
03:33:07,875 --> 03:33:11,420
C'est ici que t'a mené ta quête,
Balthazar.

1366
03:33:18,218 --> 03:33:20,012
ll m'a donné de I'eau...

1367
03:33:20,804 --> 03:33:22,806
et le courage de vivre.

1368
03:33:25,768 --> 03:33:27,644
Qu'a-t-il fait pour mériter ça?

1369
03:33:29,855 --> 03:33:33,609
ll a pris sur Lui
les péchés du monde.

1370
03:33:34,860 --> 03:33:37,738
ll a dit qu'll est né pour ça.

1371
03:33:38,989 --> 03:33:40,908
Dans cette étable...

1372
03:33:41,617 --> 03:33:43,744
où je I'ai vu la première fois.

1373
03:33:47,372 --> 03:33:50,709
C'est pour cela
qu'll est venu parmi les hommes.

1374
03:33:57,466 --> 03:33:59,218
Pour cette mort?

1375
03:34:02,012 --> 03:34:03,514
Pour ce commencement!

1376
03:34:36,046 --> 03:34:38,132
J'ai vécu trop longtemps.

1377
03:35:09,246 --> 03:35:12,332
Comme s'll portait
avec cette croix...

1378
03:35:12,541 --> 03:35:14,752
toute la souffrance des hommes.

1379
03:35:16,211 --> 03:35:20,758
C'était horrible!

1380
03:35:20,966 --> 03:35:23,260
Et pourtant, je n'ai plus peur!

1381
03:35:32,519 --> 03:35:34,855
Les ténèbres de I'orage!

1382
03:36:00,464 --> 03:36:02,716
Quelle étrange obscurité...

1383
03:36:02,925 --> 03:36:04,885
et c'est le jour.

1384
03:36:13,852 --> 03:36:16,063
Sa vie a pris fin.

1385
03:36:50,264 --> 03:36:52,141
Je souffre!

1386
03:36:53,100 --> 03:36:55,144
Je souffre aussi.

1387
03:37:40,022 --> 03:37:41,815
Vois-tu ta main?

1388
03:40:20,265 --> 03:40:22,726
A I'instant de Sa mort...

1389
03:40:24,228 --> 03:40:27,731
ll a dit: " Père, pardonne-leur...

1390
03:40:27,940 --> 03:40:30,275
car ils ne savent pas ce qu'ils font. "

1391
03:40:32,486 --> 03:40:34,029
Même à ce moment Ià!

1392
03:40:34,279 --> 03:40:35,739
Même à ce moment Ià!

1393
03:40:41,412 --> 03:40:45,916
Et à Sa Voix, I'épée de la haine
est tombée de ma main.