1
00:00:45,355 --> 00:00:47,561
AS DUAS FACES DA FELICIDADE
2
00:02:47,435 --> 00:02:48,598
Mamãe.
3
00:02:50,105 --> 00:02:53,604
- Mamãe.
- Durma. Papai está dormindo.
4
00:02:54,317 --> 00:02:55,812
Não faça barulho.
5
00:03:13,795 --> 00:03:17,294
- Já acordaram?
- Deixe. Não importa.
6
00:03:24,556 --> 00:03:25,967
Que tempo bom.
7
00:03:26,600 --> 00:03:28,094
Um domingo magnífico.
8
00:03:36,109 --> 00:03:37,520
Estão dormindo?
9
00:03:40,864 --> 00:03:42,655
- Felicidades.
- Outra vez?
10
00:03:42,824 --> 00:03:44,947
O dia dos pais
é todo o dia.
11
00:03:49,039 --> 00:03:51,245
Gisou, o que você acha
do vestido da mamãe?
12
00:03:51,416 --> 00:03:54,085
- É bonito, não?
- Bonito como a mamãe.
13
00:03:55,003 --> 00:03:56,711
É igual a você.
14
00:04:01,635 --> 00:04:04,885
- Vem Gisou?
- Gisou.
15
00:04:19,194 --> 00:04:20,439
Gisou...
16
00:06:04,257 --> 00:06:06,001
Os bebês têm sono.
17
00:06:08,011 --> 00:06:09,505
Cuidado. Venha.
18
00:06:22,984 --> 00:06:24,562
Não pode? Espera.
19
00:07:00,689 --> 00:07:02,231
Gisou, diga parabéns
ao papai.
20
00:07:02,399 --> 00:07:04,438
"Parabéns pra você papai".
21
00:07:05,694 --> 00:07:07,188
Obrigado, amorzinho.
22
00:07:07,863 --> 00:07:09,238
Que linda.
23
00:07:41,938 --> 00:07:45,473
-Você pode me dizer algo?
-O quê?
24
00:07:46,067 --> 00:07:48,938
O que seja, apenas fale.
Você o faz tão bem.
25
00:07:50,572 --> 00:07:51,603
Pra onde vamos?
26
00:07:51,781 --> 00:07:54,533
Ayer me falou da revolução
das espécies.
27
00:07:55,952 --> 00:07:57,281
A evolução.
28
00:07:59,039 --> 00:08:02,704
Qual a origem da vida orgânica?
"That is the question".
29
00:08:05,670 --> 00:08:07,330
- Joseph!
- Joseph.
30
00:08:07,589 --> 00:08:09,416
Ah, Boa tarde.
31
00:08:10,091 --> 00:08:11,372
- Olá.
- Olá.
32
00:08:11,551 --> 00:08:13,045
- Bom tarde, Joseph.
- Como estão?
33
00:08:13,220 --> 00:08:15,259
- Tiveram um bom dia?
- Sim, e vocês?
34
00:08:15,430 --> 00:08:16,924
Muito bom, sim.
35
00:08:17,724 --> 00:08:20,974
Que flores bonitas.
São muito verdes.
36
00:08:21,728 --> 00:08:24,848
- Hoje é dia dos pais, não?
- Também é dia dos tios.
37
00:08:28,235 --> 00:08:30,856
- Aqui estão.
- Olá, toma, é pra você.
38
00:08:31,029 --> 00:08:34,398
Obrigado, porém tenho
muitas desse tipo em meu jardim.
39
00:08:34,574 --> 00:08:36,116
- Olá, Madeleine.
- Olá.
40
00:08:37,953 --> 00:08:41,487
- Me dê um beijo.
- Estão sujos e cansados.
41
00:08:41,665 --> 00:08:43,159
- Tem feito muito bom tempo.
- Aqui também.
42
00:08:43,333 --> 00:08:45,242
Não importa, dê-me um beijo.
43
00:08:45,418 --> 00:08:48,503
Não é tão carinhoso como Gisou.
É um menino.
44
00:08:48,672 --> 00:08:50,960
Não fale mal dele.
Logo poderá reclamar.
45
00:08:51,258 --> 00:08:53,665
Hoje disse "Madeleine" e
"trem" perfeitamente.
46
00:08:53,843 --> 00:08:56,963
E certo?
Diga: "Oi, tia Madeleine."
47
00:08:57,931 --> 00:09:00,801
É teimoso.
Hoje passamos um dia ótimo.
48
00:09:01,351 --> 00:09:03,593
Nós ficamos vendo televisão.
49
00:09:04,229 --> 00:09:07,146
- E também dormimos um pouco.
- Um pouco? Até as cinco.
50
00:09:07,524 --> 00:09:09,398
- Nós também.
- Você também?
51
00:09:09,609 --> 00:09:12,279
Eu não. Fiquei passeando
e os vendo dormir.
52
00:09:12,571 --> 00:09:14,528
- Bom, tudo bem.
- Sim.
53
00:09:15,073 --> 00:09:17,825
Vamos levá-los para a cama.
Vem Gisou?
54
00:09:18,451 --> 00:09:19,862
Vamos pra casa.
55
00:09:20,412 --> 00:09:23,745
- Quer que traga o carro hoje?
- Não precisa.
56
00:09:23,915 --> 00:09:26,916
Já sabe que não saímos.
Amanhã, pegarei o ônibus.
57
00:09:27,085 --> 00:09:29,161
- Bom, adeus.
- Adeus.
58
00:09:30,881 --> 00:09:32,541
- Adeus.
- Adeus.
59
00:09:33,758 --> 00:09:35,798
Ah, que bom!
60
00:09:36,720 --> 00:09:38,214
Toma, leve as flores.
61
00:09:53,737 --> 00:09:55,112
Olá, meu garotinho.
62
00:09:57,157 --> 00:09:59,826
- Boa noite, amorzinho.
- Boa noite, mamãe.
63
00:10:01,745 --> 00:10:03,737
- Boa noite, meu anjinho.
- Boa noite, papai.
64
00:10:51,503 --> 00:10:53,211
O campo me encanta.
65
00:10:56,049 --> 00:10:57,709
Não sei o que prefiro...
66
00:10:58,760 --> 00:11:01,216
O cheiro da madeira,
das ervas ou do rio.
67
00:11:29,499 --> 00:11:30,697
Aí está.
68
00:11:32,294 --> 00:11:33,539
Vamos?
69
00:11:38,717 --> 00:11:40,544
- Já é hora de comer?
- Vamos.
70
00:11:41,678 --> 00:11:42,923
Quer fumar?
71
00:11:43,096 --> 00:11:46,963
- Levou-a ao Joseph?
- Claro, hoje é segunda.
72
00:11:48,059 --> 00:11:49,684
- Quer um?
- Não obrigada.
73
00:11:50,020 --> 00:11:53,104
- Estava bom o jogo.
- Sim, vi um pouco pela televisão.
74
00:11:53,273 --> 00:11:57,140
- Justo quando Reims marcou.
- Sim, magnífico.
75
00:11:57,319 --> 00:11:59,691
- E o árbitro, que má fé.
- Comemos dentro ou fora?
76
00:11:59,863 --> 00:12:01,606
- Fora.
- Não, dentro.
77
00:12:02,574 --> 00:12:04,780
- Cara ou coroa?
- Cara.
78
00:12:05,619 --> 00:12:06,733
- Cara.
- Ganhou.
79
00:12:16,963 --> 00:12:18,244
Onde está Pierrot?
80
00:12:21,426 --> 00:12:24,131
Ali na janela com Adèle.
81
00:12:24,429 --> 00:12:27,134
- Sim, está me visitando.
- De "visita-caramelos"...
82
00:12:27,307 --> 00:12:29,679
- Claro.
- Eu também quero.
83
00:12:29,851 --> 00:12:31,429
Quando vir, te darei.
84
00:12:31,603 --> 00:12:34,011
- Se comportou bem?
- É adorável.
85
00:12:42,197 --> 00:12:45,317
Estamos com Adèle.
Olá.
86
00:12:47,327 --> 00:12:49,485
- Olá, Sra. Chevalier.
- Olá.
87
00:12:49,746 --> 00:12:52,617
- Quando é o casamento?
- Breve, por isso viemos.
88
00:12:52,791 --> 00:12:54,618
Entrem, acomodem-se.
89
00:12:56,628 --> 00:13:00,578
Fomos à Paris no sábado para
comprar algo pronto.
90
00:13:00,757 --> 00:13:02,880
Porém, não gostou de nada.
É muito exigente.
91
00:13:03,051 --> 00:13:05,838
Absolutamente,
é que nada me caiu bem.
92
00:13:06,012 --> 00:13:07,293
E nada estava na moda.
93
00:13:07,472 --> 00:13:11,849
Queria um vestido como em "Elle",
com uma manga que venha aqui.
94
00:13:12,018 --> 00:13:15,434
- Poderia fazê-lo?
- Sim, para quando?
95
00:13:15,605 --> 00:13:18,061
Para o sábado da semana quem vem.
96
00:13:18,567 --> 00:13:21,817
- Será curto, mas tudo bem.
- Não. Um vestido largo.
97
00:13:21,987 --> 00:13:24,193
Me referi ao tempo,
não ao vestido.
98
00:13:25,156 --> 00:13:28,822
Temos uma amostra do tecido,
porém não sabíamos quantos metros.
99
00:13:33,748 --> 00:13:35,540
Vou lhe tirar as medidas.
100
00:13:36,835 --> 00:13:38,874
101
00:13:58,690 --> 00:13:59,970
Papai chegou.
102
00:14:00,567 --> 00:14:02,773
Olá, cavalo.
Olá, papai.
103
00:14:03,945 --> 00:14:05,190
Tudo bem?
104
00:14:08,033 --> 00:14:11,236
Papai, trás balas
no bolso?
105
00:14:11,453 --> 00:14:13,695
- Sabe que sempre trago.
- Para o cavalo.
106
00:14:14,289 --> 00:14:15,831
Papai já chegou.
107
00:14:15,999 --> 00:14:18,916
- Está aqui?
108
00:14:22,005 --> 00:14:23,879
- Adeus, François.
- Adeus, Adèle.
109
00:14:30,222 --> 00:14:33,341
- Já voltou?
- Obrigado pela acolhida.
110
00:14:34,017 --> 00:14:36,888
- Olá, senhoras.
- Que sorte vê-lo tão cedo.
111
00:14:37,687 --> 00:14:40,095
Viu Yvette como se fala com um marido?
112
00:14:40,607 --> 00:14:43,810
A senhora vai se casar?
Felicidades.
113
00:14:43,985 --> 00:14:48,612
- Sim. Yvette vai embora de Fontenay.
- Não muito longe, a Hay les Roses.
114
00:14:49,115 --> 00:14:52,781
É melhor que ir a Kremlin Bicêtre.
115
00:14:52,953 --> 00:14:55,278
- Não exagere.
- Eu não disse nada.
116
00:14:57,040 --> 00:14:59,246
- Já vão?
- O importante é se casar.
117
00:14:59,834 --> 00:15:01,661
Acabaram as provas.
118
00:15:02,379 --> 00:15:07,124
- São seis metros de tecido?
- Sim, eu trarei amanhã.
119
00:15:09,094 --> 00:15:10,636
- Adeus.
- Adeus.
120
00:15:10,971 --> 00:15:13,378
Como foi seu dia?
121
00:15:24,317 --> 00:15:27,022
- O que é seu dia?
- É hoje.
122
00:15:27,946 --> 00:15:29,274
É o sol.
123
00:15:29,739 --> 00:15:32,859
Por que lhe pergunta
que tal seu sol?
124
00:15:33,034 --> 00:15:35,074
Por que não vem aqui?
125
00:15:36,037 --> 00:15:37,745
Aqui estou.
126
00:15:38,248 --> 00:15:39,659
- Por quê?
127
00:15:39,833 --> 00:15:43,416
Seu marido está enterrado
em Kremlin Bicêtre.
128
00:15:44,170 --> 00:15:47,337
Tem razão. Você imagina um casamento
numa tumba?
129
00:15:48,300 --> 00:15:49,545
Que bobo.
130
00:15:52,846 --> 00:15:56,049
- Tenho fome.
- Me dê cinco minutos.
131
00:16:03,064 --> 00:16:04,607
Amanhã irei à Vincennes.
132
00:16:08,236 --> 00:16:10,608
Um trabalho de vários dias
num edifício novo.
133
00:16:10,780 --> 00:16:12,773
O Tio não te acompanha?
134
00:16:13,533 --> 00:16:15,325
Se quiser, posso ir sozinho.
135
00:16:16,995 --> 00:16:20,945
- Papai, me dê pão.
136
00:16:21,875 --> 00:16:24,580
137
00:16:45,690 --> 00:16:49,439
- Senhor, os Correios, por favor.
- Os Correios? Aqui, à direita.
138
00:16:49,611 --> 00:16:50,690
Obrigado.
139
00:16:58,787 --> 00:17:01,990
- O 34 em Fontenay, por favor.
- Que coincidência.
140
00:17:02,958 --> 00:17:06,457
Irei de Vincennes
à Fontenay, pelos Correios.
141
00:17:07,170 --> 00:17:08,712
Agora lhe passo.
142
00:17:09,422 --> 00:17:10,502
Cabine um.
143
00:17:10,674 --> 00:17:14,541
Fontenay, 34?
Já pode falar.
144
00:17:14,886 --> 00:17:16,678
Joseph? Sou eu.
145
00:17:18,139 --> 00:17:22,089
Vai mal. Seu cliente se esqueceu
do conduto da chaminé.
146
00:17:23,395 --> 00:17:26,930
Fizeram a chaminé há 4 dias.
Já não passa o armário.
147
00:17:27,232 --> 00:17:29,390
Monto aqui ou trago tudo?
148
00:17:29,818 --> 00:17:33,602
Conte comigo.
149
00:17:34,948 --> 00:17:37,486
- Já acabou?
- Não, não corte.
150
00:17:41,162 --> 00:17:43,202
La Roche? Com Noirmoutier.
151
00:17:45,125 --> 00:17:48,743
- Quando a vejo por lá?
- Princípio de julho.
152
00:17:50,380 --> 00:17:53,630
- Um, dois, três, quatro e cinco.
- Obrigado.
153
00:18:08,190 --> 00:18:12,187
As coisas vão bem. Annie cuidará
das crianças até às 20:30.
154
00:18:12,736 --> 00:18:15,108
Estaremos prontos para a
sessão das nove.
155
00:18:15,697 --> 00:18:19,031
- Me agrada.
- É um western?
156
00:18:19,868 --> 00:18:22,952
- Não, não há cavalos.
- É um filme francês?
157
00:18:23,788 --> 00:18:25,828
Sim, com Brigitte Bardot
e Jeanne Moreau.
158
00:18:25,999 --> 00:18:27,956
Atuam juntas pela primeira vez.
159
00:18:35,050 --> 00:18:38,419
- Qual prefere?
- Eu?
160
00:18:39,304 --> 00:18:42,755
- Como mulher?
- Você.
161
00:18:58,406 --> 00:19:01,242
Eu voltei antes,
porém recuperarei amanhã.
162
00:19:01,451 --> 00:19:03,527
- Bom.
163
00:19:11,378 --> 00:19:14,082
- Jean!
164
00:19:14,297 --> 00:19:15,673
Com seu vinho.
165
00:19:15,840 --> 00:19:16,872
Pare a música.
166
00:19:17,050 --> 00:19:19,719
Trouxe para festejarmos.
Toma, pra você.
167
00:19:20,262 --> 00:19:24,473
- Rosado para celebrar São João.
- Rosado? É formidável.
168
00:19:24,641 --> 00:19:27,346
Um santo pai pra mim.
169
00:19:27,686 --> 00:19:29,228
Vamos por nos copos.
170
00:19:29,646 --> 00:19:31,437
- Tem um abridor?
- Toma.
171
00:19:33,358 --> 00:19:36,941
Eu voltei muito rápido de Vincennes.
Temia chegar tarde.
172
00:19:37,487 --> 00:19:40,773
- É a hora.
- Aqui também é.
173
00:19:40,949 --> 00:19:43,191
- Não, obrigado.
- É a festa.
174
00:19:43,368 --> 00:19:45,361
- Um gole por minha saúde.
- Valeu.
175
00:19:46,079 --> 00:19:47,538
- Um cigarro?
- Sim.
176
00:19:47,747 --> 00:19:49,242
Vamos, bebamos e fumemos.
177
00:19:52,460 --> 00:19:56,754
- Quem tem fogo?
- Toma. Os fogos de São João.
178
00:20:02,762 --> 00:20:04,672
Não ponha mais madeira.
179
00:20:07,767 --> 00:20:09,641
Toma. Dê à tia Thérèse.
180
00:20:16,568 --> 00:20:18,062
Obrigada, meu bem.
181
00:20:20,030 --> 00:20:21,857
Gisou, entregue ao papai.
182
00:20:25,118 --> 00:20:26,826
Sim, mamãe.
183
00:20:27,662 --> 00:20:30,200
- Já preparou o fogo?
- Sim, aí está.
184
00:20:33,210 --> 00:20:34,704
Que bom ficará.
185
00:20:46,723 --> 00:20:48,799
Precisamos de brasas.
186
00:20:49,226 --> 00:20:53,473
- É muito melhor.
187
00:20:53,647 --> 00:20:56,897
- Como os cowboys.
- E os índios...
188
00:20:57,651 --> 00:21:00,058
- Eles comem picante.
- Com pimenta?
189
00:21:04,699 --> 00:21:06,075
Pimenta vermelha.
190
00:21:28,765 --> 00:21:31,600
- Está fechado. Não estão.
- Entrarei com o carro.
191
00:21:42,362 --> 00:21:44,687
- Que foi?
- É uma menina.
192
00:21:45,073 --> 00:21:46,733
- Primeira notícia.
- É menina.
193
00:21:50,203 --> 00:21:54,616
É menina, 3 kg. "Tudo bem.
A chave onde sempre..."
194
00:21:54,791 --> 00:21:58,456
Volto às 10. Paul."
195
00:21:58,670 --> 00:22:01,208
- Vocês têm uma irmãzinha.
- Queria um irmãozinho.
196
00:22:01,381 --> 00:22:03,089
Já temos sobrinha.
197
00:22:03,425 --> 00:22:05,916
Vou fechar,
que não nos roubem os garotos.
198
00:22:06,344 --> 00:22:11,006
- Acredita que há ladrões?
- Não, para que durmam no carro.
199
00:22:12,017 --> 00:22:15,765
- Gisou ficará contente mais adiante.
- Espero que nós também.
200
00:23:10,367 --> 00:23:11,825
Que pássaro bonito.
201
00:23:17,624 --> 00:23:19,533
- Quem é?
- João o Belo.
202
00:23:21,044 --> 00:23:22,835
Será o marido de Anna a Boa?
203
00:23:33,181 --> 00:23:34,379
Senhorita.
204
00:23:35,559 --> 00:23:37,717
- Outra vez Fontenay?
- Não, hoje Paris.
205
00:23:38,186 --> 00:23:40,309
Porte de Charenton, Diderot,
56-13.
206
00:23:40,480 --> 00:23:43,683
Diderot, 56-13...
207
00:23:45,068 --> 00:23:46,811
Um selo, por favor.
208
00:23:53,201 --> 00:23:55,657
Olá. O Sr. Chevalier,
da parte de seu irmão.
209
00:24:01,293 --> 00:24:03,369
É você? Felicidades.
210
00:24:04,421 --> 00:24:06,081
Sim, nos alegramos muito.
211
00:24:08,216 --> 00:24:11,466
Isabelle?
Bonito nome.
212
00:24:12,137 --> 00:24:13,335
Não, trabalho fora.
213
00:24:13,513 --> 00:24:15,091
Quero mandar um telegrama.
214
00:24:17,225 --> 00:24:19,799
- Quero mandar um telegrama.
- Para um feliz acontecimento?
215
00:24:19,978 --> 00:24:21,057
Sim.
216
00:24:25,400 --> 00:24:27,938
Sou tio outra vez.
Quanto?
217
00:24:28,236 --> 00:24:30,276
- Quantos sobrinhos ou o preço?
- O preço.
218
00:24:31,114 --> 00:24:34,317
- São 2 sobrinhos, 1 sobrinha e 2 filhos.
- Os filhos são seus?
219
00:24:34,951 --> 00:24:37,656
São 40 centavos.
Não é caro para uma família.
220
00:24:38,079 --> 00:24:41,080
- Quando a veremos em Fontenay?
- No começo de Julho.
221
00:24:41,958 --> 00:24:45,078
Porém temo ficar perdida.
222
00:24:45,337 --> 00:24:47,875
- Não, você se encontrará.
- Pois bem.
223
00:24:48,048 --> 00:24:51,049
- É cara a chamada para Tel Aviv?
- Muito cara.
224
00:24:53,845 --> 00:24:56,597
- Hoje não posso comer com você.
- Tudo bem.
225
00:24:56,765 --> 00:25:00,597
Deixo-lhe trabalhar.
Onde fazem o melhor café por aqui?
226
00:25:00,769 --> 00:25:03,520
No Bar "Château".
Não no "Castel", sim "Château".
227
00:25:17,953 --> 00:25:22,994
Que farei com minha refratária?
Darei aos leões de passagem no Zôo.
228
00:25:23,708 --> 00:25:26,626
- É mel o que sua mulher lhe dá?
229
00:25:29,589 --> 00:25:31,249
Pode-se dizer que sim.
230
00:25:32,467 --> 00:25:34,211
Cozinha bem e é muito amável.
231
00:25:36,263 --> 00:25:39,133
Quero outro café.
Garçom!
232
00:25:41,685 --> 00:25:43,095
Garçom, dois cafés.
233
00:25:46,314 --> 00:25:49,019
- Ela não trabalha?
- Sim, é estilista.
234
00:25:49,901 --> 00:25:53,270
- E você?
- Carpinteiro. Não se nota?
235
00:25:54,197 --> 00:25:56,949
- Não está escrito.
236
00:25:57,117 --> 00:25:58,991
Não, há o campo.
237
00:26:02,414 --> 00:26:04,490
O campo me encanta, e a você?
238
00:26:06,209 --> 00:26:07,538
Sim, eu gosto.
239
00:26:09,254 --> 00:26:11,330
Porém também de cinema e de bailes.
240
00:26:12,799 --> 00:26:14,875
Temo que Fontenay seja morto.
241
00:26:17,929 --> 00:26:19,174
Sim, é tranqüilo.
242
00:26:40,827 --> 00:26:42,156
TENTAÇÃO
243
00:26:42,412 --> 00:26:44,239
MISTÉRl0
244
00:26:46,249 --> 00:26:50,792
- Por que vai à Fontenay?
- Me propuseram uma casa nova.
245
00:26:51,004 --> 00:26:53,329
Um estúdio.
Eu o devo ao meu irmão.
246
00:26:53,590 --> 00:26:55,250
Faz pneus em Abdijan.
247
00:26:55,425 --> 00:26:57,881
Faz os pneus para as rodas.
248
00:27:01,223 --> 00:27:05,303
Bom, me ofereceram isto,
e será seu quando voltar.
249
00:27:05,644 --> 00:27:10,021
Aí está. E como viverei ali,
prefiro trabalhar ao lado
250
00:27:10,190 --> 00:27:12,645
Por isso pedi transferência.
251
00:27:14,569 --> 00:27:17,654
E para me divertir aos sábados,
virei à Vincennes.
252
00:27:19,783 --> 00:27:23,448
Também temos um baile aos sábados,
e dois cines.
253
00:27:23,787 --> 00:27:27,120
Não há bares como estes,
porém há rosas.
254
00:27:27,791 --> 00:27:30,827
- Não se pode reclamar.
255
00:27:32,045 --> 00:27:34,370
- Não quer caminhar um pouco?
- O quê?
256
00:27:35,090 --> 00:27:37,711
- Ir ver o castelo.
- Por dentro ou por fora?
257
00:27:37,968 --> 00:27:39,213
Por dentro.
258
00:27:40,095 --> 00:27:41,293
Por fora.
259
00:27:43,431 --> 00:27:44,463
De acordo.
260
00:27:51,356 --> 00:27:53,645
Devo acabar hoje.
Não posso atrasar.
261
00:28:02,701 --> 00:28:06,615
Já que é carpinteiro,
poderia me ajudar com meus móveis?
262
00:28:06,788 --> 00:28:09,742
- Claro. Quando?
- Me mudo no sábado,
263
00:28:09,916 --> 00:28:12,407
com minha cama,
as malas e as estantes.
264
00:28:12,878 --> 00:28:16,578
Chegarei em cima das três.
É a casa branca da praça.
265
00:28:16,923 --> 00:28:18,583
- Na avenida Paul Bert?
- Sim.
266
00:28:19,593 --> 00:28:22,677
Número 4, entrada B,
quinto piso, à direita.
267
00:28:24,181 --> 00:28:25,924
Me chamo Emilie Savignac.
268
00:28:28,435 --> 00:28:29,977
Emilie, te quero.
269
00:28:32,814 --> 00:28:36,183
- Sim, me alegro em conhecê-la.
- Bom.
270
00:28:37,068 --> 00:28:38,942
- Por quê?
- Por nada.
271
00:28:39,279 --> 00:28:40,821
Você é exagerado.
272
00:28:41,865 --> 00:28:44,866
Não acredita? Nunca minto.
273
00:28:48,663 --> 00:28:52,364
- Preciso trabalhar. Vamos voltar.
- Já? Não, eu tenho tempo.
274
00:28:53,376 --> 00:28:54,871
Vou tomar sol.
275
00:28:59,382 --> 00:29:00,627
Eu fico aqui.
276
00:29:01,927 --> 00:29:03,635
- Então a deixo.
- Adeus.
277
00:29:11,144 --> 00:29:13,635
- No sábado às quatro?
- Lembra-se do caminho?
278
00:29:15,941 --> 00:29:20,069
- Entrada B, quinto, esquerda.
- Não. Direita.
279
00:29:20,654 --> 00:29:22,611
- Adeus.
- Adeus, Emilie.
280
00:29:51,643 --> 00:29:53,683
EU GOSTO
281
00:30:05,365 --> 00:30:08,699
Eu gosto deste tecido, porém resvala.
Não avanço.
282
00:30:11,454 --> 00:30:14,159
Os Mercier me pediram vestidos
para as meninas.
283
00:30:15,125 --> 00:30:17,497
- Já sabe como vai.
284
00:30:18,086 --> 00:30:20,921
No último momento,
põe damas de honra.
285
00:30:21,631 --> 00:30:23,339
Trabalhei muito hoje.
286
00:30:24,634 --> 00:30:25,666
Eu também.
287
00:30:25,886 --> 00:30:29,171
Acabei o de Vincennes. Eles gostaram,
me deram 2 garrafas de Bordeaux.
288
00:30:29,347 --> 00:30:30,592
Que bom.
289
00:30:35,270 --> 00:30:39,599
- Sou devagar pra pintar esta garagem.
- Deixe, temos tempo.
290
00:30:40,859 --> 00:30:43,266
Precisa escondê-la.
Pierrot não pode vê-la.
291
00:30:47,949 --> 00:30:50,156
Olhe. Ficará bem, não?
292
00:30:51,161 --> 00:30:53,568
É muito bonito.
Será muito bonito.
293
00:31:03,715 --> 00:31:06,253
Cuidado, se pintará
e vai se sujar com a tinta.
294
00:31:06,426 --> 00:31:09,427
- Não tenho tinta nas mãos.
- Mas na camiseta sim.
295
00:31:09,596 --> 00:31:13,546
- Não importa.
296
00:31:15,018 --> 00:31:17,591
Não sei se acabarei
até o sábado.
297
00:31:17,771 --> 00:31:19,645
Não se canse demais.
298
00:31:20,398 --> 00:31:23,103
- Diga não para as meninas.
- Não posso.
299
00:31:23,318 --> 00:31:27,067
Nos convidaram para um lanche
no sábado à tarde.
300
00:31:27,322 --> 00:31:31,367
- Assim verei como fica o vestido.
- Não posso, tenho que trabalhar.
301
00:31:31,535 --> 00:31:34,156
- Que pena.
- Não, irá com as crianças.
302
00:31:34,996 --> 00:31:36,621
Passarei pra te pegar.
303
00:31:39,292 --> 00:31:42,661
- Vamos dormir? Estou com sono.
- Eu também.
304
00:31:52,931 --> 00:31:54,805
Olha a noiva!
305
00:31:54,975 --> 00:31:56,552
Fizeste bem em chamar.
306
00:31:58,645 --> 00:32:01,646
- Valeu à pena trabalhar rápido.
- Está magnífica.
307
00:32:09,823 --> 00:32:11,365
- Que tal?
- Muito bonita.
308
00:32:13,577 --> 00:32:15,735
- Que bonito.
- Valeu à pena.
309
00:32:29,050 --> 00:32:33,344
- Nos vemos esta tarde.
- Às quatro, porém irei só.
310
00:32:34,306 --> 00:32:36,713
Me dará uma foto?
Gostaria de desenhar o vestido.
311
00:32:37,726 --> 00:32:40,217
- Até logo.
- Felicidades.
312
00:32:49,404 --> 00:32:51,895
Que bonita está a noiva.
313
00:33:08,381 --> 00:33:11,335
Por aqui. Juntem-se.
Voltem.
314
00:33:13,303 --> 00:33:14,631
Juntem-se. Assim!
315
00:33:14,804 --> 00:33:15,967
Sorriam.
316
00:33:28,235 --> 00:33:30,061
Mais juntos. Não se mexam.
317
00:33:32,030 --> 00:33:33,193
Aí está.
318
00:34:14,781 --> 00:34:16,062
Aí está.
319
00:34:44,102 --> 00:34:47,720
Eu também te quero.
Me sinto feliz.
320
00:34:48,899 --> 00:34:51,354
Seja feliz também,
e não se preocupe.
321
00:34:51,526 --> 00:34:54,942
Sou livre, feliz,
e não é o primeiro.
322
00:34:56,114 --> 00:34:57,443
Me ame.
323
00:35:28,522 --> 00:35:29,850
Que felicidade.
324
00:35:31,191 --> 00:35:35,189
- A champanhe!
- Tinha que celebrar.
325
00:35:35,362 --> 00:35:38,612
- Tem oito dias hoje.
- Por que ela não pode?
326
00:35:40,909 --> 00:35:43,115
Podemos fechá-la um pouco em cima.
Sim.
327
00:35:44,371 --> 00:35:45,913
Traga os copos.
328
00:35:46,581 --> 00:35:48,206
- Vou buscá-los.
- Atenção!
329
00:35:50,418 --> 00:35:51,829
Aí vou eu.
330
00:35:55,298 --> 00:35:56,792
Rápido, os copos.
331
00:35:58,176 --> 00:35:59,598
Traga os copos.
332
00:36:02,764 --> 00:36:06,215
Assim. Pela saúde, pela família.
333
00:36:09,020 --> 00:36:12,105
- Não quer?
- Quero muito champanhe.
334
00:36:15,443 --> 00:36:17,483
Isabelle pode beber champanhe?
335
00:36:18,071 --> 00:36:19,814
Por Isabelle, a mais bela.
336
00:36:20,615 --> 00:36:22,109
Por ti, François.
337
00:36:23,034 --> 00:36:24,197
Thérèse.
338
00:36:27,247 --> 00:36:28,410
339
00:36:30,750 --> 00:36:32,328
Quer cerejas?
340
00:36:34,337 --> 00:36:37,089
Olha meus pingentes.
Muito bonitos.
341
00:36:43,972 --> 00:36:45,846
- Está bebendo.
- Sim.
342
00:36:50,228 --> 00:36:51,722
Bebê,
343
00:36:52,105 --> 00:36:53,896
Sorria.
344
00:36:55,483 --> 00:36:56,764
Olhe-me.
345
00:36:58,445 --> 00:37:00,437
Está se comportando bem?
346
00:37:10,790 --> 00:37:12,700
Thérèse, olha nossa cabana.
347
00:37:15,337 --> 00:37:19,631
Está bem. É uma casa de bonecas
para Isabelle?
348
00:37:19,883 --> 00:37:23,168
Não, é nossa cabana,
para Robert e para mim.
349
00:37:23,345 --> 00:37:25,503
- Proibido para meninas.
- Eu também?
350
00:37:27,766 --> 00:37:29,805
Você tem direito a tudo.
351
00:37:31,102 --> 00:37:34,637
Menos de levar esse garoto
nos braços. Tem que andar.
352
00:37:34,981 --> 00:37:38,564
- E eu, descansar um pouco.
- Não tem problema, nós trabalhamos.
353
00:37:59,548 --> 00:38:01,670
Eu gosto disso:
estar todos juntos.
354
00:38:03,843 --> 00:38:06,381
- Porém falta Gisou.
- Está grudada no bebê.
355
00:38:06,555 --> 00:38:08,678
Me pediu uma irmãzinha.
356
00:38:10,433 --> 00:38:14,099
Eu gostaria de ter muitos filhos.
Porém acho que devemos esperar.
357
00:38:14,646 --> 00:38:19,107
- Sim, também acho.
- Além do mais, não quero que se canse.
358
00:38:20,151 --> 00:38:22,856
Precisamos de tempo para descansar juntos.
359
00:38:48,430 --> 00:38:50,422
Você chama isso de descansar juntos?
360
00:38:53,643 --> 00:38:54,972
Isso também.
361
00:39:32,724 --> 00:39:34,349
Venho pela estante.
362
00:39:48,532 --> 00:39:52,280
- Não sabia se voltaria ou não.
- Vim instalar a estante.
363
00:39:52,452 --> 00:39:54,860
- Não pode ficar assim.
- É verdade?
364
00:39:55,038 --> 00:39:56,117
Sim.
365
00:39:57,123 --> 00:40:01,121
Viu? Eu gostaria que estivesse contra
a parede,
366
00:40:01,419 --> 00:40:03,044
com esta por cima.
367
00:40:05,298 --> 00:40:07,338
- Aí está.
- Não agüentará assim.
368
00:40:07,509 --> 00:40:09,466
Primeiro fixarei esta estante.
369
00:40:11,638 --> 00:40:13,465
370
00:40:14,057 --> 00:40:16,097
Fique ali até que eu acabe.
371
00:40:27,988 --> 00:40:30,989
Devo trazer estantes
de 40 cm. e outras de 1,50 m.
372
00:40:31,533 --> 00:40:33,988
- Já terminou?
- Por hoje sim.
373
00:40:34,369 --> 00:40:37,156
Me falta material.
Acabarei amanhã ou até depois de amanhã.
374
00:40:37,747 --> 00:40:39,242
Posso vir?
375
00:40:41,001 --> 00:40:43,622
- Se algo mais te faz falta, diga-me.
- Obrigada.
376
00:40:44,421 --> 00:40:46,460
Queria uma tábua com dois cavaletes.
377
00:40:48,842 --> 00:40:50,301
- Você voltou.
- Você duvidava?
378
00:40:50,468 --> 00:40:52,876
- Como não disse nada...
- Você não notou?
379
00:40:53,180 --> 00:40:56,133
Temia que pensasse que eu era
uma surpresa, algo novo.
380
00:40:56,808 --> 00:41:00,142
- Na segunda vez, já é uma rotina.
- Cada dia é algo novo.
381
00:41:00,395 --> 00:41:03,431
- É feliz na sua casa?
- Muito feliz.
382
00:41:04,482 --> 00:41:07,483
- Sua mulher não é uma rotina?
- Não, a quero muito.
383
00:41:08,361 --> 00:41:10,568
Nós vivemos bem.
384
00:41:11,156 --> 00:41:13,943
E temos nossos filhos que nos
surpreendem a cada dia.
385
00:41:15,035 --> 00:41:17,656
- E eu?
- Te conheci e te quero.
386
00:43:25,582 --> 00:43:27,788
MUITO TENTADORA
387
00:43:38,303 --> 00:43:40,177
PENSO MUITO TERNAMENTE
388
00:43:46,811 --> 00:43:48,222
APAIXONADAMENTE
389
00:43:53,985 --> 00:43:55,396
TERRÍVELMENTE
390
00:43:59,324 --> 00:44:00,735
EN TI
391
00:44:08,083 --> 00:44:09,577
PERTO DE TI
392
00:44:13,380 --> 00:44:15,538
PARA TI,
SEU FRANÇ0IS
393
00:44:25,267 --> 00:44:26,677
Olá, senhorita.
394
00:44:33,316 --> 00:44:36,068
Deve escrever de outra maneira.
Agora lhe ensino.
395
00:44:55,672 --> 00:44:56,870
Aqui está.
396
00:44:58,008 --> 00:44:59,206
Obrigado.
397
00:47:50,680 --> 00:47:53,634
- Faz amor muito bem.
- Você também.
398
00:48:00,815 --> 00:48:04,647
- Já foi feliz com um homem?
- Sim, uma vez.
399
00:48:10,534 --> 00:48:12,028
Durante três meses.
400
00:48:13,828 --> 00:48:15,738
Logo, me deixou, desapareceu.
401
00:48:17,916 --> 00:48:19,992
Depois, esperei outra felicidade.
402
00:48:21,586 --> 00:48:25,038
- Se entristeceu?
403
00:48:26,049 --> 00:48:27,247
Não muito.
404
00:48:31,513 --> 00:48:33,256
Eu não gosto de tristeza.
405
00:48:36,768 --> 00:48:38,049
Estava...
406
00:48:38,645 --> 00:48:40,685
Como direi? Ausente.
407
00:48:48,154 --> 00:48:51,654
Agora estou aqui.
Sou eu.
408
00:48:55,662 --> 00:48:59,612
Isso me agrada em você.
Para mim, é o mesmo.
409
00:49:01,376 --> 00:49:02,954
Não posso dizer:
410
00:49:03,670 --> 00:49:05,912
"Sou outro homem
desde que te conheci".
411
00:49:06,339 --> 00:49:07,584
Ao contrário.
412
00:49:08,466 --> 00:49:10,009
Sou mais eu.
413
00:49:16,308 --> 00:49:17,683
Sabe, minha mulher
414
00:49:18,185 --> 00:49:20,936
a conheci durante o serviço
militar em Chalon.
415
00:49:21,104 --> 00:49:23,678
Em seguida nos gostamos,
e me casei com ela.
416
00:49:24,524 --> 00:49:27,098
Se tivesse te conhecido primeiro,
viveria contigo.
417
00:49:33,491 --> 00:49:36,327
É normal que as pessoas
que se querem durmam juntas.
418
00:49:40,749 --> 00:49:43,156
Porém a conheci antes de você,
e me casei com ela.
419
00:49:46,213 --> 00:49:47,541
Eu a quero.
420
00:49:47,964 --> 00:49:49,838
Me tem dado muitas alegrias.
421
00:49:50,675 --> 00:49:52,300
Logo, conheci você.
422
00:49:53,595 --> 00:49:55,422
Eu gosto,
te quero também.
423
00:49:56,556 --> 00:49:58,300
Me sinto feliz pelas duas.
424
00:50:00,560 --> 00:50:02,220
A felicidade se acumula.
425
00:50:03,188 --> 00:50:08,229
- Você gosta de ter duas mulheres.
- Sim. Porém não procurei por isso.
426
00:50:09,486 --> 00:50:11,194
Não nos vemos muito.
427
00:50:14,824 --> 00:50:16,698
Sim. Porém quando no vemos,
é bom.
428
00:50:18,787 --> 00:50:21,278
Logo, podemos recordar.
429
00:50:23,291 --> 00:50:24,833
Estamos juntos.
430
00:50:25,293 --> 00:50:29,754
Para mim é desagradável pensar que
está com sua mulher.
431
00:50:32,509 --> 00:50:34,003
Você sabe que a quero.
432
00:50:34,344 --> 00:50:37,096
Não minto.
Não é minha culpa se chegou agora.
433
00:50:37,639 --> 00:50:38,802
É assim.
434
00:50:42,102 --> 00:50:45,850
Pense que temos sorte de nos conhecer.
435
00:50:47,274 --> 00:50:49,350
- Que está viva.
- Sim, é verdade.
436
00:50:51,778 --> 00:50:53,735
- Te quero.
- Eu também.
437
00:50:58,243 --> 00:50:59,951
Diga-me só uma coisa.
438
00:51:02,581 --> 00:51:04,906
Pra você é o mesmo,
ela e eu?
439
00:51:09,087 --> 00:51:10,665
Não, é muito diferente.
440
00:51:12,090 --> 00:51:14,961
Você faz melhor o amor.
Se diverte mais.
441
00:51:19,389 --> 00:51:21,595
É mais inovadora.
Como um vinho novo.
442
00:51:23,143 --> 00:51:24,803
Me da voltas na cabeça.
443
00:51:25,604 --> 00:51:28,391
E sei que seu prazer também está
em seu coração.
444
00:51:30,108 --> 00:51:31,567
Como com Thérèse.
445
00:51:34,863 --> 00:51:37,983
Ela também gosta do amor,
porém é mais tímida.
446
00:51:39,826 --> 00:51:42,863
Eu a empurro, e ela gosta.
Gosta por isso.
447
00:51:44,581 --> 00:51:46,620
Ela gosta que me divirta com ela.
448
00:51:47,209 --> 00:51:50,993
É terna,
sempre presente.
449
00:51:52,881 --> 00:51:55,004
E nossos filhos
se parecem com ela.
450
00:51:57,219 --> 00:52:00,089
- Vê? Sou sincero.
- Sim, está bem
451
00:52:03,892 --> 00:52:06,893
Você tem me ensinado outro jogo.
Nos parecemos mais.
452
00:52:14,986 --> 00:52:16,979
Thérèse é
como uma planta vivaz.
453
00:52:18,073 --> 00:52:20,398
Você, como um animal
em liberdade.
454
00:52:21,326 --> 00:52:23,283
E eu gosto da natureza.
455
00:52:24,162 --> 00:52:27,448
- Aí está.
- É todo um discurso.
456
00:52:28,166 --> 00:52:31,001
- Você entende?
- Sim, entendo...
457
00:52:31,962 --> 00:52:34,001
O francês e o François.
458
00:52:59,072 --> 00:53:01,278
Alguns se aborrecem muito aos domingos.
459
00:53:01,449 --> 00:53:05,150
- Preferem o trabalho.
- Tem a mesma cara toda semana.
460
00:53:05,829 --> 00:53:09,827
É feia, gorda e parece má...
461
00:53:10,000 --> 00:53:12,835
Deveria dizer-lhe que não tinha tempo
até as férias.
462
00:53:13,003 --> 00:53:15,576
Disse isso.
Pensei que ficaria triste,
463
00:53:15,755 --> 00:53:18,840
e que a picaria com agulhas
para desinchá-la.
464
00:53:19,259 --> 00:53:23,588
- Me deu medo e não aceitei.
- Bem. Sempre há alguém que queira.
465
00:53:23,763 --> 00:53:26,848
- Menos arroz com chocolate.
- Não se pode comer todo dia.
466
00:53:27,142 --> 00:53:29,300
Poderia ter cada dia o que
eu gosto.
467
00:53:29,811 --> 00:53:34,806
..., batatas, chocolate,
e você, de sobremesa.
468
00:53:34,983 --> 00:53:38,186
Você me tem todo dia.
Prefiro que mude o menu.
469
00:54:02,594 --> 00:54:04,218
Não estava dançando,
e sim sonhando.
470
00:54:04,387 --> 00:54:07,305
- Emilie está apaixonada.
- É verdade.
471
00:54:07,849 --> 00:54:10,519
- É um de nós.
- Não. Eu os diria.
472
00:54:11,811 --> 00:54:14,137
- Quem então?
- Não lhe direi.
473
00:54:14,814 --> 00:54:18,397
Não gosto de mistérios.
474
00:54:18,944 --> 00:54:20,901
Porém, de amor, não se fala.
475
00:54:21,112 --> 00:54:24,731
-Inclusive, seu coração se esconde.
-Não, é que não se prega com alfinete.
476
00:54:25,158 --> 00:54:28,278
- Me apresenta algum domingo?
- Não, somos diferentes.
477
00:54:29,204 --> 00:54:32,288
Eu gosto de sair com vocês,
porém aí está.
478
00:54:33,458 --> 00:54:34,869
A mim, não dirá.
479
00:54:36,086 --> 00:54:37,580
Dance comigo.
480
00:54:48,849 --> 00:54:50,556
- Oi.
- Boa tarde.
481
00:54:52,018 --> 00:54:53,762
Olá. Tudo bem?
482
00:54:56,606 --> 00:55:00,651
- Isabelle mudou?
- Se cresceu?
483
00:55:01,111 --> 00:55:06,022
É um anjo.
Sua tia está boba.
484
00:55:06,700 --> 00:55:10,532
A quer tanto como Gisou.
Você sabe: as meninas e as bonecas.
485
00:55:10,704 --> 00:55:12,412
- Olá, chefe.
- Tudo bem?
486
00:55:14,457 --> 00:55:15,868
- Olá.
- Olá.
487
00:55:17,002 --> 00:55:18,710
Eu também gosto das bonecas.
488
00:55:19,337 --> 00:55:21,164
No sábado me encontrei com uma...
489
00:55:21,339 --> 00:55:24,174
Se parece com Dalida,
porém sem a bunda.
490
00:55:24,801 --> 00:55:28,051
É um corredor.
- Terá que correr sem costeleta.
491
00:55:28,221 --> 00:55:29,763
- Olá, Jean.
- Olá.
492
00:55:30,348 --> 00:55:33,552
- Só te falta o violão.
- Sempre tão romântico.
493
00:55:33,810 --> 00:55:37,855
Se cantar em dois,
vai querer sempre dueto.
494
00:55:38,148 --> 00:55:41,018
Eu prefiro ter uma e estar bem.
495
00:55:41,193 --> 00:55:43,434
Diz isso porque não tem,
é muito jovem.
496
00:55:43,612 --> 00:55:45,355
Quando tiver uma,
vai querer todas.
497
00:55:45,530 --> 00:55:49,528
- A não ser que seja como ele.
- Creio que seja. Não é ruim.
498
00:55:49,701 --> 00:55:54,197
- Eu gosto da fidelidade.
- O quê? A mesma a vida inteira?
499
00:55:54,372 --> 00:55:57,991
Não lhe digo por Thérèse,
porém toda a vida com a mesma...
500
00:55:58,168 --> 00:55:59,627
Eu não disse isso.
501
00:56:00,003 --> 00:56:03,502
Não sou caprichoso.
Quando quero, não posso parar.
502
00:56:03,924 --> 00:56:07,174
Garotos,
são jovens, perfeitos.
503
00:56:07,344 --> 00:56:11,840
Porém é segunda. Devemos trabalhar
para ganhar a vida.
504
00:56:15,560 --> 00:56:18,929
Os velhos, igual.
Quando meu pai morreu, gostava dele.
505
00:56:19,648 --> 00:56:23,182
Agora já não penso tanto nele.
Mas continuo gostando dele.
506
00:56:54,391 --> 00:56:58,388
- Sei que há gente em sua casa.
- Assim não me sinto só.
507
00:56:59,437 --> 00:57:01,347
- Entro em uma hora.
- Eu também.
508
00:57:02,274 --> 00:57:04,812
Só um pouco pra sentir que é real.
509
00:57:04,985 --> 00:57:07,143
- Te belisco, dá no mesmo.
- Não de todo.
510
00:57:12,367 --> 00:57:14,858
- É verdade que me quer?
- O quê?
511
00:57:15,412 --> 00:57:19,456
- Você disse "meu amor".
- Deve ser verdade até dormindo.
512
00:57:20,834 --> 00:57:22,957
- Que horas são?
- Nove.
513
00:57:23,128 --> 00:57:26,129
Faz bom tempo. As crianças estão
fora, já estão agoniadas.
514
00:57:27,716 --> 00:57:30,004
Me dá um beijo já que não me dá café.
515
00:57:30,176 --> 00:57:32,253
- Um beijo ou um café?
- Tudo.
516
00:57:32,512 --> 00:57:34,469
Tem sorte, eu preparei.
517
00:57:35,515 --> 00:57:38,302
Papai, mamãe,
vamos ao campo?
518
00:57:44,566 --> 00:57:46,357
François, quer café?
519
00:57:48,778 --> 00:57:49,858
François...
520
00:57:52,490 --> 00:57:53,570
François...
521
00:57:55,202 --> 00:57:57,360
- Quer açúcar?
- Obrigado.
522
00:58:00,916 --> 00:58:02,624
Não me trouxe colher.
523
00:58:13,512 --> 00:58:16,085
Gisou, não fique aqui.
Vá pra lá.
524
00:58:16,806 --> 00:58:19,179
- Faça-me o favor.
525
00:58:20,101 --> 00:58:23,268
Podemos passar uns dias
com Joseph em agosto.
526
00:58:30,278 --> 00:58:32,567
- Estão com sono, vou colocá-los pra dormir.
- Espera.
527
00:58:37,994 --> 00:58:39,453
Tudo bem.
528
00:58:42,457 --> 00:58:44,616
É o melhor dos lugares.
529
00:58:45,502 --> 00:58:47,578
- Quando penso no inverno...
- Não pense.
530
00:58:48,088 --> 00:58:51,291
Não pensava seriamente.
Sou muito feliz.
531
00:58:51,967 --> 00:58:55,881
É verdade, tenho notado.
Mais que de costume.
532
00:58:56,346 --> 00:58:59,382
- Nota-se?
- Sim. É por causa do verão?
533
00:59:04,896 --> 00:59:07,304
Venha. Vamos dormir.
534
00:59:09,943 --> 00:59:11,188
Venha, Gisou.
535
00:59:11,361 --> 00:59:13,769
Pierrot! Venha, rápido.
536
00:59:33,758 --> 00:59:34,873
Pierrot...
537
00:59:37,262 --> 00:59:38,840
Vamos a dormir.
538
01:00:03,038 --> 01:00:05,161
Conte-me o que te faz tão feliz.
539
01:00:08,460 --> 01:00:12,707
É felicidade acumulada.
É difícil de explicar.
540
01:00:15,300 --> 01:00:17,257
Tenho medo que não entendas.
541
01:00:18,470 --> 01:00:20,178
Queria compartilhar sem lhe
fazer mal.
542
01:00:20,347 --> 01:00:21,461
Mal?
543
01:00:23,558 --> 01:00:25,302
Tem razão, sou bobo.
544
01:00:26,561 --> 01:00:28,305
François, conte-me.
545
01:00:36,571 --> 01:00:39,608
- Não, deixe.
- Eu posso entender tudo.
546
01:00:39,783 --> 01:00:43,116
- Não sou tão tonta.
- Não queria dizer isso.
547
01:00:44,788 --> 01:00:46,579
Você sabe que não gosto
de mentir.
548
01:00:48,792 --> 01:00:51,413
- Está triste?
- Não sei. Estou te ouvindo.
549
01:00:52,671 --> 01:00:55,506
Não está triste.
É muito sensível.
550
01:00:58,051 --> 01:01:01,965
Você, eu e os nossos filhos somos
como um campo e maçãs.
551
01:01:02,556 --> 01:01:04,180
Um campo quadrado, definido.
552
01:01:05,141 --> 01:01:08,641
Então veio uma maçã
que cresceu fora deste campo.
553
01:01:09,104 --> 01:01:10,681
Fora do quadrado.
554
01:01:11,356 --> 01:01:13,183
E floresceu conosco.
555
01:01:13,942 --> 01:01:15,935
São flores,
maçãs suplementares.
556
01:01:16,903 --> 01:01:18,812
Se acrescentam.
Você entende?
557
01:01:19,698 --> 01:01:23,114
Creio que sim. Há mais alguém
que te quer tanto como eu?
558
01:01:24,160 --> 01:01:26,449
- Não como você.
- Está apaixonado?
559
01:01:27,998 --> 01:01:30,868
Sim, aconteceu sem querer.
560
01:01:31,626 --> 01:01:36,537
- E me causou tanta ilusão.
- Faz muito tempo que não estamos sós?
561
01:01:37,883 --> 01:01:39,460
Não, um mês.
562
01:01:40,677 --> 01:01:42,551
Porém não deveria falar assim.
563
01:01:44,514 --> 01:01:46,423
- Estou diferente com você?
- Não.
564
01:01:47,767 --> 01:01:52,311
- Estou menos apaixonado?
- Não, mas eu só quero você.
565
01:01:54,858 --> 01:01:56,138
Te quero.
566
01:01:56,651 --> 01:01:57,766
Olhe para mim.
567
01:02:00,655 --> 01:02:01,853
Te quero.
568
01:02:03,700 --> 01:02:07,069
É como se eu tivesse
dez braços para te abraçar.
569
01:02:08,205 --> 01:02:10,363
E você, dez outros para mim.
570
01:02:10,540 --> 01:02:12,200
Estamos unidos, entende?
571
01:02:12,709 --> 01:02:15,876
Como se tivéssemos mais braços,
fora de nós.
572
01:02:17,088 --> 01:02:18,832
Não muda nada, entende?
573
01:02:19,007 --> 01:02:21,130
E ela, não é ciumenta?
574
01:02:21,384 --> 01:02:24,718
Não, ela sabe que te quero.
Não quer mudar nada.
575
01:02:25,430 --> 01:02:30,306
- Você não quer viver com ela?
- Não. Você entendeu?
576
01:02:31,436 --> 01:02:33,559
É difícil.
É algo novo.
577
01:02:41,238 --> 01:02:44,820
Se está triste,
farei o que quiser.
578
01:02:46,993 --> 01:02:49,401
Se me pedir para não vê-la mais,
eu farei.
579
01:02:50,872 --> 01:02:52,616
Quero que seja feliz.
580
01:02:53,250 --> 01:02:55,823
Você e as crianças,você comigo.
581
01:02:57,587 --> 01:02:58,916
Primeiro você.
582
01:03:00,757 --> 01:03:02,132
Você entende?
583
01:03:03,009 --> 01:03:06,544
Só que seria burrice privar-se
dessa felicidade e desse amor.
584
01:03:08,431 --> 01:03:13,140
Se você pode me querer igual,
tudo bem, inclusive mais...
585
01:03:14,020 --> 01:03:16,974
Tomara.
Sim, creio que posso.
586
01:03:18,108 --> 01:03:19,899
Sim? Pode?
587
01:03:37,002 --> 01:03:40,501
- Quanto me quer?
- Muito mais, já que está tão feliz.
588
01:04:05,822 --> 01:04:09,867
Sim poderíamos fazer uma coberta
de folhas ou de folhas roxas,
589
01:04:11,203 --> 01:04:14,322
não precisaríamos de coberta,
estaríamos sós.
590
01:05:31,449 --> 01:05:32,648
Mamãe.
591
01:05:41,459 --> 01:05:43,333
Mamãe, eu já dormi.
592
01:05:43,837 --> 01:05:45,414
Não tenho sono.
593
01:05:50,677 --> 01:05:51,922
Papai!
594
01:06:04,649 --> 01:06:07,520
Onde está mamãe?
No bosque?
595
01:06:08,653 --> 01:06:11,109
- Não sei, acabei de acordar.
- Vamos procurá-la?
596
01:06:15,577 --> 01:06:16,857
Thérèse!
597
01:06:19,706 --> 01:06:21,533
- Thérèse!
- Mamãe!
598
01:06:27,255 --> 01:06:29,129
- Thérèse!
- Mamãe!
599
01:06:30,675 --> 01:06:32,300
Mamãe!
600
01:06:32,469 --> 01:06:35,221
- Thérèse!
- Mamãe!
601
01:06:41,937 --> 01:06:43,182
Thérèse!
602
01:06:46,024 --> 01:06:47,139
Thérèse!
603
01:07:02,123 --> 01:07:05,575
Desculpe. Não teria visto uma mulher
loira com um vestido azul?
604
01:07:05,752 --> 01:07:07,080
Não, senhor.
605
01:07:08,004 --> 01:07:11,171
- Não prestei atenção.
- Obrigado, me desculpe.
606
01:07:12,342 --> 01:07:13,967
607
01:07:18,557 --> 01:07:20,099
Não teria visto uma mulher loira
com um vestido azul?
608
01:07:20,267 --> 01:07:24,727
- Sim,uma jovem?
- Um vestido azul e amarelo?
609
01:07:25,188 --> 01:07:28,106
- Sim, exatamente.
- Passou com um ramo de flores.
610
01:07:28,483 --> 01:07:29,894
Obrigado. Venham.
611
01:07:31,111 --> 01:07:32,735
- Uma garota loira.
- O quê?
612
01:07:38,743 --> 01:07:41,495
Uma garota loira?
Desculpe, não teria visto...?
613
01:07:41,663 --> 01:07:44,747
Um vestido azul e amarelo.
Não teria visto...?
614
01:07:45,292 --> 01:07:47,035
Mamãe.Mamãe!
615
01:07:47,210 --> 01:07:49,037
- Com um vestido azul e amarelo.
- Como?
616
01:07:49,212 --> 01:07:50,457
Eugène.
617
01:07:53,049 --> 01:07:54,876
Olhe. O que aconteceu ali?
618
01:08:11,818 --> 01:08:13,478
Acham que ela morreu?
619
01:08:13,987 --> 01:08:16,692
Vamos, não fiquem aqui.
620
01:09:47,747 --> 01:09:50,784
François, não posso cuidar deles.
Como eu faria?
621
01:09:52,168 --> 01:09:54,660
Eu posso educar os meus netos.
622
01:09:55,422 --> 01:09:59,087
Em Chalon? Tão longe de mim?
Perdoe-me, não pode ser.
623
01:10:01,219 --> 01:10:02,927
Nós também poderíamos.
624
01:10:03,388 --> 01:10:05,297
- Verdade, Madeleine?
- Claro.
625
01:10:05,557 --> 01:10:09,175
- São como filhos para nós.
- É mais sensato que venham pra casa.
626
01:10:09,436 --> 01:10:11,761
Onde comem três, comem cinco.
627
01:10:12,647 --> 01:10:14,936
E ela gostaria, não acha?
628
01:10:15,317 --> 01:10:16,562
Obrigado, Suzanne.
629
01:10:19,696 --> 01:10:21,938
Posso ficar com Gisou.
Você, com o pequeno.
630
01:10:22,115 --> 01:10:26,160
Não podemos separá-los.
Não, eu digo pela pequena...
631
01:10:27,454 --> 01:10:28,782
Tem razão.
632
01:10:29,039 --> 01:10:31,790
Se está de acordo,
ficaremos com os dois.
633
01:10:32,876 --> 01:10:37,419
Entendam. Poderá vê-los
aos domingos e no meio da semana.
634
01:10:38,381 --> 01:10:40,006
Todas as noites.
635
01:10:41,635 --> 01:10:42,880
Entendam.
636
01:10:44,846 --> 01:10:46,222
São meus filhos.
637
01:11:11,206 --> 01:11:12,914
Eu sei. É terrível.
638
01:11:14,417 --> 01:11:16,375
Irei em agosto com as crianças.
639
01:11:17,379 --> 01:11:20,795
- Com que estão?
- Meu irmão e minha cunhada.
640
01:11:22,133 --> 01:11:23,793
Vamos à Loire.
641
01:11:24,719 --> 01:11:26,593
- E você?
- Eu voltarei.
642
01:11:27,264 --> 01:11:29,505
Volto ao trabalho em setembro.
643
01:11:29,683 --> 01:11:31,722
- E você?
- Estou aqui.
644
01:11:32,811 --> 01:11:34,435
Feliz e infeliz.
645
01:12:09,181 --> 01:12:11,220
Colocamos na rádio?
646
01:12:23,612 --> 01:12:25,604
- Ponho na rádio?
- Sim.
647
01:13:08,490 --> 01:13:09,770
- François...
- Você...
648
01:13:27,300 --> 01:13:29,174
- Comprou uma mesa?
- Sim.
649
01:13:37,644 --> 01:13:39,304
E um toca-discos.
650
01:13:41,648 --> 01:13:43,356
Tenho pensado muito em você.
651
01:13:45,485 --> 01:13:47,229
O verão será longo.
652
01:13:48,947 --> 01:13:50,525
Eu também tenho pensado muito em você.
653
01:13:51,783 --> 01:13:55,733
Queria ser feliz,
se não se importa.
654
01:13:56,663 --> 01:13:59,534
Me dá medo tomar um lugar
que não é meu.
655
01:14:00,458 --> 01:14:02,083
Eu quero as duas.
656
01:14:03,211 --> 01:14:05,881
Tenho saudades de Thérèse
e te quero. Isso é tudo.
657
01:14:07,799 --> 01:14:09,044
Não, não é.
658
01:14:10,343 --> 01:14:12,834
Também tem as crianças.
Quero que goste delas.
659
01:14:13,013 --> 01:14:14,922
Já os vi, são lindos.
660
01:14:16,933 --> 01:14:19,934
- Não queria se casar?
- Não importa.
661
01:14:20,103 --> 01:14:22,855
Você é minha felicidade.
Você é minha vida.
662
01:14:24,441 --> 01:14:28,273
Te desejo, mas não gosto de
passar a noite aqui.
663
01:14:30,989 --> 01:14:34,405
- Voltarei amanhã depois do trabalho.
- Às seis. Estarei aqui.
664
01:14:34,576 --> 01:14:35,987
Será de dia.
665
01:14:37,662 --> 01:14:41,114
No domingo iremos ao bosque,
se quiser.
666
01:14:55,722 --> 01:14:56,967
Emilie...
667
01:14:58,433 --> 01:15:02,300
- Papai, trouxe madeira.
- Obrigado, Gisou.
668
01:15:04,314 --> 01:15:06,307
Onde está você pequenino?
669
01:15:13,114 --> 01:15:17,860
- Coloquemos os ramos assim...
- Com os ramos agüentará.
670
01:15:19,412 --> 01:15:21,701
- Agüentarão assim.
- Sim.
671
01:15:23,250 --> 01:15:26,001
Te deixo cuidando deles.
Vou passear.