1
00:00:45,453 --> 00:00:47,659
LA FELICIDAD

2
00:02:47,533 --> 00:02:48,696
Mamá.

3
00:02:50,203 --> 00:02:53,702
- Mamá.
- Duerme. Papá está durmiendo.

4
00:02:54,415 --> 00:02:55,909
No hagas ruido.

5
00:03:13,893 --> 00:03:17,392
- ¿Te han despertado?
- Quizá. No importa.

6
00:03:24,654 --> 00:03:26,065
Qué buen tiempo.

7
00:03:26,698 --> 00:03:28,192
Un domingo magnífico.

8
00:03:36,207 --> 00:03:37,618
¿Están durmiendo?

9
00:03:40,962 --> 00:03:42,753
- Felicidades.
- ¿Otra vez?

10
00:03:42,922 --> 00:03:45,045
El día del padre
es todo el día.

11
00:03:49,137 --> 00:03:51,343
Gisou, ¿qué te parece
el vestido de mamá?

12
00:03:51,514 --> 00:03:54,183
- Es bonito, ¿no?
- Bonito como mamá.

13
00:03:55,101 --> 00:03:56,809
Es igual de presumida que tú.

14
00:04:01,733 --> 00:04:04,983
- ¿ Vienes Gisou?
- Gisou.

15
00:04:19,292 --> 00:04:20,537
Gisou...

16
00:06:04,355 --> 00:06:06,099
Los bebés tienen sueño.

17
00:06:08,109 --> 00:06:09,603
Cuidado. Ven.

18
00:06:23,082 --> 00:06:24,660
¿No puedes? Espera.

19
00:07:00,787 --> 00:07:02,329
Gisou, dile "felicidades"
a tu papá.

20
00:07:02,497 --> 00:07:04,536
"Felicidades a tu papá".

21
00:07:05,792 --> 00:07:07,286
Gracias, cariño.

22
00:07:07,960 --> 00:07:09,336
Qué graciosa.

23
00:07:42,036 --> 00:07:45,571
<i>- ¿Me puede decir algo?
- ¿El qué?</i>

24
00:07:46,165 --> 00:07:49,036
<i>Lo que sea, mientras hable.
Lo hace tan bien.</i>

25
00:07:50,670 --> 00:07:51,701
<i>¿Por dónde íbamos?</i>

26
00:07:51,879 --> 00:07:54,631
<i>Ayer me habló de la revolución
de las especies.</i>

27
00:07:56,050 --> 00:07:57,379
<i>La evolución.</i>

28
00:07:59,137 --> 00:08:02,802
<i>¿Cuál es el origen de la vida
orgánica? "That is the question".</i>

29
00:08:05,768 --> 00:08:07,428
- ¡Joseph!
- Joseph.

30
00:08:07,687 --> 00:08:09,514
Ah, buenas tardes.

31
00:08:10,189 --> 00:08:11,470
- Hola.
- Hola.

32
00:08:11,649 --> 00:08:13,143
- Buenas tardes, Joseph.
- ¿Qué tal?

33
00:08:13,317 --> 00:08:15,357
- ¿Ha tenido un buen día?
- Sí, ¿y ustedes?

34
00:08:15,528 --> 00:08:17,022
Muy bueno, sí.

35
00:08:17,822 --> 00:08:21,072
Qué lechugas tan bonitas.
Son muy verdes.

36
00:08:21,826 --> 00:08:24,946
- Hoy es día del padre, ¿no?
- También el de los tíos.

37
00:08:28,332 --> 00:08:30,954
- Aquí están.
- Hola, toma, es para ti.

38
00:08:31,127 --> 00:08:34,496
Gracias, pero quédatelas,
tenemos muchas en el jardín.

39
00:08:34,672 --> 00:08:36,214
- Hola, Madeleine.
- Hola.

40
00:08:38,051 --> 00:08:41,585
- Dame un beso.
- Están sucios y cansados.

41
00:08:41,763 --> 00:08:43,257
- Ha hecho muy buen tiempo.
- Aquí, también.

42
00:08:43,431 --> 00:08:45,340
No importa, dame un beso.

43
00:08:45,516 --> 00:08:48,601
No es tan cariñoso como Gisou.
Es un chico.

44
00:08:48,770 --> 00:08:51,058
No digas mal de éI.
Pronto podrá contestar.

45
00:08:51,356 --> 00:08:53,763
Hoy dijo "Madeleine"
y "el tren" perfectamente.

46
00:08:53,941 --> 00:08:57,061
¿Es cierto?
Di: "Hola, tía Madeleine."

47
00:08:58,029 --> 00:09:00,899
Es cabezón.
Hemos pasado un día estupendo.

48
00:09:01,449 --> 00:09:03,691
Nosotros hemos
estado viendo la televisión.

49
00:09:04,327 --> 00:09:07,244
- Y hemos dormido un rato.
- ¿Un rato? Hasta las cinco.

50
00:09:07,622 --> 00:09:09,496
- Nosotros, también.
- ¿Tú también?

51
00:09:09,707 --> 00:09:12,377
Yo, no. Me he paseado
y los he mirado dormir.

52
00:09:12,668 --> 00:09:14,626
- Bueno, todo bien.
- Sí.

53
00:09:15,171 --> 00:09:17,923
Los Ilevaremos a la cama.
¿ Vienes Gisou?

54
00:09:18,549 --> 00:09:19,960
Vamos a casa.

55
00:09:20,510 --> 00:09:23,843
- ¿Quieres que te Ileve en coche hoy?
- No hace falta.

56
00:09:24,013 --> 00:09:27,014
Ya sabes que no salimos.
Mañana, bajaré en autobús.

57
00:09:27,183 --> 00:09:29,259
- Bueno, adiós.
- Adiós.

58
00:09:30,978 --> 00:09:32,638
- Adiós.
- Adiós.

59
00:09:33,856 --> 00:09:35,896
Ah, ¡qué mono!

60
00:09:36,818 --> 00:09:38,312
Toma, Ilévate las flores.

61
00:09:53,835 --> 00:09:55,210
Hola, mi pequeñín.

62
00:09:57,255 --> 00:09:59,924
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, mamá.

63
00:10:01,843 --> 00:10:03,835
- Buenas noches, mi pollito.
- Buenas noches, papá.

64
00:10:51,601 --> 00:10:53,309
Me encanta el campo.

65
00:10:56,147 --> 00:10:57,807
No sé qué prefiero...

66
00:10:58,858 --> 00:11:01,314
El olor a madera,
a hierba o a río.

67
00:11:29,597 --> 00:11:30,795
Ya está.

68
00:11:32,392 --> 00:11:33,637
¿ Vamos?

69
00:11:38,815 --> 00:11:40,641
- ¿ Ya es hora de comer?
- Vamos.

70
00:11:41,776 --> 00:11:43,021
¿Fumas?

71
00:11:43,194 --> 00:11:47,061
- ¿Llevas la tartera de Joseph?
- Claro, hoy es lunes.

72
00:11:48,157 --> 00:11:49,782
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.

73
00:11:50,118 --> 00:11:53,202
- Estuvo bien el partido.
- Sí, vi un trozo por la tele.

74
00:11:53,371 --> 00:11:57,238
- Justo cuando marcó el Reims.
- Sí, magnífico.

75
00:11:57,417 --> 00:11:59,789
- Y ese árbitro, qué mala fe.
- ¿Comemos dentro o fuera?

76
00:11:59,961 --> 00:12:01,704
- Fuera.
- No, dentro.

77
00:12:02,672 --> 00:12:04,878
- ¿Cara o cruz?
- Cara.

78
00:12:05,717 --> 00:12:06,831
- Cara.
- Ganas.

79
00:12:17,061 --> 00:12:18,342
¿Dónde está Pierrot?

80
00:12:21,524 --> 00:12:24,229
Aquí, en la ventana,
con Adèle.

81
00:12:24,527 --> 00:12:27,232
- Sí, está de visita.
- De "visita-caramelos"...

82
00:12:27,405 --> 00:12:29,777
- Claro.
- Yo también quiero.

83
00:12:29,949 --> 00:12:31,527
Cuando vengas, te daré.

84
00:12:31,701 --> 00:12:34,108
- ¿Te portas bien?
- Es adorable.

85
00:12:42,295 --> 00:12:45,415
Estamos con Adèle.
Hola.

86
00:12:47,425 --> 00:12:49,583
- Hola, Sra. Chevalier.
- Hola.

87
00:12:49,844 --> 00:12:52,715
- ¿Cuándo es la boda?
- Precisamente, por eso venimos.

88
00:12:52,889 --> 00:12:54,716
Entren, pónganse cómodas.

89
00:12:56,726 --> 00:13:00,676
Fuimos el sábado a París
para comprar algo ya hecho.

90
00:13:00,855 --> 00:13:02,978
Pero no le gustó nada.
Es muy tiquismiquis.

91
00:13:03,149 --> 00:13:05,936
En absoluto,
es que nada que quedaba bien.

92
00:13:06,110 --> 00:13:07,391
Y nada está de moda.

93
00:13:07,570 --> 00:13:11,947
Quería un vestido como en "Elle",
con un capa que se sujeta aquí.

94
00:13:12,116 --> 00:13:15,532
- ¿Podría hacérnosla?
- Sí, ¿para cuándo?

95
00:13:15,703 --> 00:13:18,159
Para el sábado de la semana
que viene.

96
00:13:18,664 --> 00:13:21,915
- Será corto, pero bueno.
- No. Un vestido largo.

97
00:13:22,085 --> 00:13:24,291
Que iré corta de tiempo,
no el vestido.

98
00:13:25,254 --> 00:13:28,920
Tenemos una muestra,
pero no sabía cuántos metros.

99
00:13:29,634 --> 00:13:31,425
Y el modelo es éste.

100
00:13:33,846 --> 00:13:35,638
Le voy a tomar las medidas.

101
00:13:36,933 --> 00:13:38,972
- ¿Llevará tacones?
- Por supuesto.

102
00:13:58,788 --> 00:14:00,068
Ha Ilegado papá.

103
00:14:00,665 --> 00:14:02,871
Hola, caballo.
Hola, papá.

104
00:14:04,043 --> 00:14:05,288
¿Qué tal?

105
00:14:08,131 --> 00:14:11,334
Papá, llevas azúcar
en el bolsillo.

106
00:14:11,551 --> 00:14:13,793
- Sabes que siempre Ilevo.
- Para el caballo.

107
00:14:14,387 --> 00:14:15,929
Ha Ilegado tu papá.

108
00:14:16,097 --> 00:14:19,014
- Está rico el azúcar, ¿verdad?
- ¿Estás aquí?

109
00:14:22,103 --> 00:14:23,977
- Adiós, François.
- Adiós, Adèle.

110
00:14:30,319 --> 00:14:33,439
- ¿ Ya has vuelto?
- Gracias por la acogida.

111
00:14:34,115 --> 00:14:36,986
- Hola, señoras.
- Qué suerte verte tan temprano.

112
00:14:37,785 --> 00:14:40,193
¿ Ves Yvette como se habla
a un marido?

113
00:14:40,705 --> 00:14:43,908
¿Porque la señorita se casa?
Felicidades.

114
00:14:44,083 --> 00:14:48,710
- Sí. Yvette se va de Fontenay.
- No muy lejos, a Hay les Roses.

115
00:14:49,213 --> 00:14:52,878
No sacaremos rosas.
Es mejor que ir a Kremlin Bicêtre.

116
00:14:53,051 --> 00:14:55,376
- No exageremos.
- No he dicho nada.

117
00:14:57,138 --> 00:14:59,344
- ¿Se van?
- Lo importante es casarse.

118
00:14:59,932 --> 00:15:01,759
Se acabaron las pruebas.

119
00:15:02,477 --> 00:15:07,222
- ¿Son seis metros de tela?
- Sí, lo traeré mañana.

120
00:15:09,192 --> 00:15:10,734
- Adiós.
- Adiós.

121
00:15:11,069 --> 00:15:13,476
¿Qué? ¿Cómo ha ido tu día?

122
00:15:24,415 --> 00:15:27,120
- ¿Qué es tu día?
- Es hoy.

123
00:15:28,044 --> 00:15:29,372
Es el sol.

124
00:15:29,837 --> 00:15:32,957
¿Por qué le preguntas
qué tal su sol?

125
00:15:33,132 --> 00:15:35,172
¿Por qué no te acercas?

126
00:15:36,135 --> 00:15:37,843
Vengo, aquí estoy.

127
00:15:38,346 --> 00:15:39,757
- Has metido la pata.
- ¿Por qué?

128
00:15:39,931 --> 00:15:43,514
Su marido está enterrado
en Kremlin Bicêtre.

129
00:15:44,268 --> 00:15:47,435
Tengo razón. ¿Te imaginas
una boda en una tumba?

130
00:15:48,398 --> 00:15:49,643
Qué tonto.

131
00:15:52,944 --> 00:15:56,147
- Tengo hambre.
- Dame cinco minutos.

132
00:16:03,162 --> 00:16:04,704
Mañana iré a Vincennes.

133
00:16:08,334 --> 00:16:10,706
Un trabajo de varios días
en un edificio nuevo.

134
00:16:10,878 --> 00:16:12,871
¿El tío no te acompaña?

135
00:16:13,631 --> 00:16:15,422
Si quiere, puedo ir solo.

136
00:16:17,093 --> 00:16:21,043
- Que piense en su jubilación.
- Papá, dame pan.

137
00:16:21,973 --> 00:16:24,678
Por mí, mientras se encargue
de las facturas...

138
00:16:45,788 --> 00:16:49,537
- Hola, Correos, por favor.
- ¿Correos? Aquí, a la derecha.

139
00:16:49,709 --> 00:16:50,788
Gracias.

140
00:16:58,885 --> 00:17:02,088
- El 34 en Fontenay, por favor.
- Qué casualidad.

141
00:17:03,056 --> 00:17:06,555
Pronto me voy de Vincennes
e iré a Fontenay, en Correos.

142
00:17:07,268 --> 00:17:08,810
Ahora le paso.

143
00:17:09,520 --> 00:17:10,600
Cabina uno.

144
00:17:10,772 --> 00:17:14,639
¿Fontenay, 34?
Ya puede hablar.

145
00:17:14,984 --> 00:17:16,776
¿Joseph? Soy yo.

146
00:17:18,237 --> 00:17:22,187
Va mal. Tu cliente se olvidó
del conducto de chimenea.

147
00:17:23,493 --> 00:17:27,027
Hicieron la chimenea hace 4 días.
Ya no pasa el armario.

148
00:17:27,330 --> 00:17:29,488
¿Lo monto aquí
o Io traigo todo?

149
00:17:29,916 --> 00:17:33,700
Vale, Io mido de nuevo.
Cuenta conmigo.

150
00:17:35,046 --> 00:17:37,584
- ¿ Ya acabó?
- No, no corte.

151
00:17:41,260 --> 00:17:43,300
¿La Roche? Con Noirmoutier.

152
00:17:45,223 --> 00:17:48,841
- ¿Pronto la veremos por allí?
- Sí, a principios de julio.

153
00:17:50,478 --> 00:17:53,728
- Uno, dos, tres, cuatro y cinco.
- Gracias.

154
00:18:08,287 --> 00:18:12,285
Las cosas van bien. Annie cuidará
de los niños a las 20:30.

155
00:18:12,834 --> 00:18:15,206
Estaremos listos
para la sesión de la nueve.

156
00:18:15,795 --> 00:18:19,128
- Me apetece.
- ¿Es un western?

157
00:18:19,966 --> 00:18:23,050
- No, no hay caballos.
- ¿Es una película francesa?

158
00:18:23,886 --> 00:18:25,926
Sí, con Brigitte Bardot
y Jeanne Moreau.

159
00:18:26,097 --> 00:18:28,054
Actúan juntas por primera vez.

160
00:18:35,148 --> 00:18:38,517
- ¿A cuáI prefieres?
- ¿ Yo?

161
00:18:39,402 --> 00:18:42,853
- ¿Como mujer?
- A ti.

162
00:18:58,504 --> 00:19:01,339
He vuelto antes,
pero recuperaré mañana.

163
00:19:01,549 --> 00:19:03,625
- Venid al taller.
- Bueno.

164
00:19:11,476 --> 00:19:14,180
- ¡Jean!
- Pareces un proveedor.

165
00:19:14,395 --> 00:19:15,771
Con su vino.

166
00:19:15,938 --> 00:19:16,970
Para la música.

167
00:19:17,148 --> 00:19:19,817
Libramos hasta los festivos.
Toma, para ti.

168
00:19:20,360 --> 00:19:24,571
- Rosado para celebrar San Juan.
- ¿Rosado? Eres formidable.

169
00:19:24,739 --> 00:19:27,444
Un santo padre para mí.

170
00:19:27,784 --> 00:19:29,326
Ve a por unos vasos.

171
00:19:29,744 --> 00:19:31,535
- ¿Tienes un abridor?
- Toma.

172
00:19:33,456 --> 00:19:37,039
He vuelto muy deprisa de Vincennes.
Temía Ilegar tarde.

173
00:19:37,585 --> 00:19:40,871
- Es la hora.
- Aquí también Io es.

174
00:19:41,047 --> 00:19:43,289
- No, gracias.
- Es la fiesta.

175
00:19:43,466 --> 00:19:45,459
- Un trago por mi salud.
- Vale.

176
00:19:46,177 --> 00:19:47,636
- ¿Un cigarrillo?
- Sí.

177
00:19:47,845 --> 00:19:49,340
Vale, bebamos y fumemos.

178
00:19:52,558 --> 00:19:56,852
- ¿Quién tiene fuego?
- Toma. Los fuegos de San Juan.

179
00:20:02,860 --> 00:20:04,770
No pongas más madera.

180
00:20:07,865 --> 00:20:09,739
Toma. Dáselo a la tía Thérèse.

181
00:20:16,666 --> 00:20:18,160
Gracias, muy bien.

182
00:20:20,128 --> 00:20:21,954
Gisou, dáselo a papá.

183
00:20:25,216 --> 00:20:26,924
Sí, mamá.

184
00:20:27,760 --> 00:20:30,298
- ¿Habéis preparado el fuego?
- Sí, ya está.

185
00:20:33,307 --> 00:20:34,802
Qué rico estará.

186
00:20:46,821 --> 00:20:48,897
Necesitamos brasas
para las brochetas.

187
00:20:49,323 --> 00:20:53,570
- ¿También cuece?
- Es mucho mejor. Carne ahumada.

188
00:20:53,745 --> 00:20:56,995
- Como los cowboys.
- Y los indios...

189
00:20:57,749 --> 00:21:00,156
- Ellos comían picante.
- ¿Con pimienta?

190
00:21:04,797 --> 00:21:06,173
Pimienta roja.

191
00:21:28,863 --> 00:21:31,698
- Está cerrado. No están.
- Pues entro en coche.

192
00:21:42,460 --> 00:21:44,785
- ¿Qué pasa?
- Es una chica.

193
00:21:45,171 --> 00:21:46,831
- Primera noticia.
- Es niña.

194
00:21:50,301 --> 00:21:54,714
Es niña, 3 kg."Todo bien.
La Ilave donde siempre..."

195
00:21:54,889 --> 00:21:58,554
Que Thérèse les haga cenar y
los acueste. Vuelvo a las 10. Paul."

196
00:21:58,768 --> 00:22:01,306
- Tenéis una hermanita.
- Quería un hermanito.

197
00:22:01,479 --> 00:22:03,187
Ya tenemos sobrina.

198
00:22:03,523 --> 00:22:06,014
Voy a cerrar,
que no nos roben a los niños.

199
00:22:06,442 --> 00:22:11,104
- ¿Crees que hay ladrones?
- No, para que duerman en el coche.

200
00:22:12,115 --> 00:22:15,863
- Gisou estará contenta más adelante.
- Espero que nosotros también.

201
00:23:10,465 --> 00:23:11,923
Qué pájaro tan bonito.

202
00:23:17,722 --> 00:23:19,631
- ¿Quién es?
- Juan el Bello.

203
00:23:21,142 --> 00:23:22,933
¿Será el marido de Ana la Buena?

204
00:23:33,279 --> 00:23:34,477
Señorita.

205
00:23:35,656 --> 00:23:37,815
- ¿Otra vez Fontenay?
- No, hoy París.

206
00:23:38,284 --> 00:23:40,407
Porte de Charenton, Diderot,
56-13.

207
00:23:40,578 --> 00:23:43,781
Diderot, 56-13...

208
00:23:45,166 --> 00:23:46,909
Un sello, por favor.

209
00:23:53,299 --> 00:23:55,755
Hola. El Sr. Chevalier,
de parte de su hermano.

210
00:24:01,391 --> 00:24:03,467
¿Eres tú? Felicidades.

211
00:24:04,519 --> 00:24:06,179
Sí, nos alegramos mucho.

212
00:24:08,314 --> 00:24:11,564
¿Isabelle?
Bonito nombre.

213
00:24:12,235 --> 00:24:13,433
No, trabajo fuera.

214
00:24:13,611 --> 00:24:15,189
Quisiera mandar un telegrama.

215
00:24:17,323 --> 00:24:19,897
- Quisiera mandar un telegrama.
- ¿Para un feliz acontecimiento?

216
00:24:20,076 --> 00:24:21,155
Sí.

217
00:24:25,498 --> 00:24:28,036
Soy tío otra vez.
¿Cuánto?

218
00:24:28,334 --> 00:24:30,374
- ¿Cuántos sobrinos o el precio?
- El precio.

219
00:24:31,212 --> 00:24:34,415
- Son 2 sobrinos, 1 sobrina y 2 hijos.
- ¿Los hijos son suyos?

220
00:24:35,049 --> 00:24:37,754
Son 40 céntimos.
No es caro para una familia.

221
00:24:38,177 --> 00:24:41,178
- ¿Cuándo la vemos en Fontenay?
- A principios de julio.

222
00:24:42,056 --> 00:24:45,176
Ya casi estamos.
Pero temo estar perdida.

223
00:24:45,435 --> 00:24:47,973
- No, ya Io encontrará.
- Pues, bien.

224
00:24:48,146 --> 00:24:51,147
- ¿Es caro Ilamar a Tel Aviv?
- Muy caro.

225
00:24:53,943 --> 00:24:56,695
- Hoy no puedo comer contigo.
- Bueno.

226
00:24:56,863 --> 00:25:00,695
Le dejo trabajar.
¿Dónde hacen el mejor café por aquí?

227
00:25:00,867 --> 00:25:03,618
En el Bar "Château".
No "Castel", sino "Château".

228
00:25:18,051 --> 00:25:23,092
¿Qué haré con mi tartera? Se la daré
a los leones de paso por el zoo.

229
00:25:23,806 --> 00:25:26,724
- 0 a los osos.
- ¿Es miel Io que le da su mujer?

230
00:25:29,687 --> 00:25:31,347
Sí, se puede decir así.

231
00:25:32,565 --> 00:25:34,308
Cocina bien y es muy maja.

232
00:25:36,361 --> 00:25:39,231
Me apetece otro café.
Camarero.

233
00:25:41,783 --> 00:25:43,193
Camarero, dos cafés.

234
00:25:46,412 --> 00:25:49,117
- ¿EIla no trabaja?
- Sí, es modista.

235
00:25:49,999 --> 00:25:53,368
- ¿ Y usted?
- Carpintero. ¿No se nota?

236
00:25:54,295 --> 00:25:57,047
- No Io Ileva escrito.
- Pero huelo a viruta, ¿no?

237
00:25:57,215 --> 00:25:59,088
No, huele a campo.

238
00:26:02,512 --> 00:26:04,588
Me encanta el campo,
¿y a usted?

239
00:26:06,307 --> 00:26:07,636
Sí, me gusta.

240
00:26:09,352 --> 00:26:11,428
Pero también el cine y el baile.

241
00:26:12,897 --> 00:26:14,973
Me temo que Fontenay sea muerto.

242
00:26:18,027 --> 00:26:19,272
Sí, es tranquilo.

243
00:26:40,925 --> 00:26:42,253
TENTAClóN

244
00:26:42,510 --> 00:26:44,337
MISTERl0

245
00:26:46,347 --> 00:26:50,890
- ¿Por qué viene a Fontenay?
- Me han propuesto una casa nueva.

246
00:26:51,102 --> 00:26:53,427
Un estudio.
Se lo debo a mi hermano.

247
00:26:53,688 --> 00:26:55,348
Hace neumáticos en Abidján.

248
00:26:55,523 --> 00:26:57,979
Hace los neumáticos
para las ruedas.

249
00:27:01,320 --> 00:27:05,401
Bueno, me ofreció esto,
y será suyo cuando vuelva.

250
00:27:05,742 --> 00:27:10,119
Ya está. Ycomo viviré allí,
prefiero trabajar al lado,

251
00:27:10,288 --> 00:27:12,743
por eso pedí el traslado.

252
00:27:14,667 --> 00:27:17,751
Y para divertirme los sábados,
vendré a Vincennes.

253
00:27:19,881 --> 00:27:23,546
También tenemos un baile
los sábados, y dos cines.

254
00:27:23,885 --> 00:27:27,218
No hay bares como estos,
pero hay rosas.

255
00:27:27,889 --> 00:27:30,925
- ¿ Yqué?
- No se puede quejar.

256
00:27:32,143 --> 00:27:34,468
- ¿No quiere caminar un rato?
- ¿Qué?

257
00:27:35,188 --> 00:27:37,809
- Ir a ver el castillo.
- ¿Por dentro o por fuera?

258
00:27:38,066 --> 00:27:39,311
Por dentro.

259
00:27:40,193 --> 00:27:41,391
Por fuera.

260
00:27:43,529 --> 00:27:44,561
De acuerdo.

261
00:27:51,454 --> 00:27:53,743
Debo acabar hoy.
No puedo tardar.

262
00:28:02,799 --> 00:28:06,713
Puesto que es carpintero,
¿me podría ayudar con mis muebles?

263
00:28:06,886 --> 00:28:09,840
- Por supuesto. ¿Cuándo?
- Me mudo el sábado,

264
00:28:10,014 --> 00:28:12,505
con mi cama,
las maletas y los estantes.

265
00:28:12,975 --> 00:28:16,676
Llegaré sobre las tres.
Es la casa blanca de la plaza.

266
00:28:17,021 --> 00:28:18,681
- ¿La avenida Paul Bert?
- Sí.

267
00:28:19,691 --> 00:28:22,775
Número 4, entrada B,
quinto piso, a la derecha.

268
00:28:24,278 --> 00:28:26,022
Me Ilamo Emilie Savignac.

269
00:28:28,533 --> 00:28:30,075
Emilie, la quiero.

270
00:28:32,912 --> 00:28:36,281
- Sí, me alegro de conocerla.
- Bueno.

271
00:28:37,166 --> 00:28:39,040
- ¿Por qué?
- Por nada.

272
00:28:39,377 --> 00:28:40,919
Es Vd. increíble.

273
00:28:41,963 --> 00:28:44,964
¿No me cree? Nunca miento.

274
00:28:48,761 --> 00:28:52,462
- Debo trabajar. Volvamos.
- ¿ Ya? No, yo tengo tiempo.

275
00:28:53,474 --> 00:28:54,968
Voy a tomar el sol.

276
00:28:59,480 --> 00:29:00,725
Me quedo aquí.

277
00:29:02,025 --> 00:29:03,732
- Entonces, la dejo.
- Adiós.

278
00:29:11,242 --> 00:29:13,733
- ¿El sábado a las cuatro?
- ¿Recuerda la dirección?

279
00:29:16,039 --> 00:29:20,167
- Entrada B, quinto, izquierda.
- No. Derecha.

280
00:29:20,752 --> 00:29:22,709
- Adiós.
- Adiós, Emilie.

281
00:29:51,741 --> 00:29:53,780
ME GUSTA

282
00:30:05,463 --> 00:30:08,796
Me gusta esta tela, pero resbala.
No avanzo.

283
00:30:11,552 --> 00:30:14,257
Los Mercier me han pedido vestidos
para las niñas.

284
00:30:15,223 --> 00:30:17,595
- Deberías haberlo rechazado.
- Ya sabes como va.

285
00:30:18,184 --> 00:30:21,019
En el úItimo momento,
ponen damas de honor.

286
00:30:21,729 --> 00:30:23,437
He trabajado mucho hoy.

287
00:30:24,732 --> 00:30:25,763
Yo también.

288
00:30:25,983 --> 00:30:29,269
Acabé Io de Vincennes. Les gustó,
me dieron 2 botellas de Bordeaux.

289
00:30:29,445 --> 00:30:30,690
Qué bien.

290
00:30:35,368 --> 00:30:39,697
- Es lento de pintar este garaje.
- Déjalo, tienes tiempo.

291
00:30:40,957 --> 00:30:43,364
Pero escóndelo.
Pierrot no debe verlo.

292
00:30:48,047 --> 00:30:50,254
Mira. Quedará bien, ¿no?

293
00:30:51,259 --> 00:30:53,666
Es muy bonito.
Será muy bonito.

294
00:31:03,813 --> 00:31:06,351
Cuidado, te pincharás
y Io ensuciarás con pintura.

295
00:31:06,524 --> 00:31:09,525
- No Ilevo en las manos.
- Pero en la camiseta, sí.

296
00:31:09,694 --> 00:31:13,644
- No importa.
- Si me riñes, recibirás tú.

297
00:31:15,116 --> 00:31:17,689
No sé si habré acabado
para el sábado.

298
00:31:17,869 --> 00:31:19,742
No te canses demasiado.

299
00:31:20,496 --> 00:31:23,201
- Diles que no para las niñas.
- No puedo, son tan monas.

300
00:31:23,416 --> 00:31:27,164
Nos han invitado para la merienda
el sábado por la tarde.

301
00:31:27,420 --> 00:31:31,465
- Así veré como le queda el vestido.
- No puedo, tengo trabajo.

302
00:31:31,632 --> 00:31:34,254
- Qué pena.
- No, irás con los niños.

303
00:31:35,094 --> 00:31:36,719
Te pasaré a recoger.

304
00:31:39,390 --> 00:31:42,759
- ¿ Vamos a dormir? Tengo sueño.
- Yo también.

305
00:31:53,029 --> 00:31:54,903
¡Mira la novia!

306
00:31:55,073 --> 00:31:56,650
Hiciste bien en Ilamar.

307
00:31:58,743 --> 00:32:01,744
- Valió la pena trabajar rápido.
- Está magnífica.

308
00:32:09,921 --> 00:32:11,463
- ¿Qué tal?
- Muy guapa.

309
00:32:13,674 --> 00:32:15,833
- Qué bonito.
- Vale la pena.

310
00:32:29,148 --> 00:32:33,442
- Nos vemos esta tarde.
- A las cuatro, pero vendré sola.

311
00:32:34,404 --> 00:32:36,811
¿Me dará una foto?
Me gustaría enseñar el vestido.

312
00:32:37,824 --> 00:32:40,315
- Hasta luego.
- Felicidades.

313
00:32:49,502 --> 00:32:51,993
Qué guapa está la novia.

314
00:33:08,479 --> 00:33:11,433
Por aquí. Más cerca.
Retrocedan.

315
00:33:13,401 --> 00:33:14,729
Acérquense. Así.

316
00:33:14,902 --> 00:33:16,065
Sonrían.

317
00:33:28,332 --> 00:33:30,159
Más cerca. No se muevan.

318
00:33:32,128 --> 00:33:33,291
Ya está.

319
00:34:14,879 --> 00:34:16,159
Ya está.

320
00:34:44,200 --> 00:34:47,818
Yo también te quiero.
Me siento feliz.

321
00:34:48,996 --> 00:34:51,452
Sé feliz también,
y no te preocupes.

322
00:34:51,624 --> 00:34:55,040
Soy libre, feliz,
y no eres el primero.

323
00:34:56,212 --> 00:34:57,540
Ámame.

324
00:35:28,619 --> 00:35:29,948
Qué felicidad.

325
00:35:31,289 --> 00:35:35,287
- ¡El champán!
- Había que celebrarlo.

326
00:35:35,460 --> 00:35:38,710
- Tienes ocho días hoy.
- ¿Por qué ella no puede?

327
00:35:41,007 --> 00:35:43,213
- Le podemos echar un poco encima.
- Sí.

328
00:35:44,469 --> 00:35:46,011
Vaciad vuestros vasos.

329
00:35:46,679 --> 00:35:48,304
- Voy a buscarla.
- ¡Atención!

330
00:35:50,516 --> 00:35:51,927
Ya voy yo.

331
00:35:55,396 --> 00:35:56,890
Rápido, los vasos.

332
00:35:58,274 --> 00:35:59,768
Vaciad los vasos.

333
00:36:02,862 --> 00:36:06,313
Así. Por la salud, por la familia.

334
00:36:09,118 --> 00:36:12,203
- ¿No quieres?
- Quiere mucho champán.

335
00:36:15,541 --> 00:36:17,581
¿Isabelle puede beber champán?

336
00:36:18,169 --> 00:36:19,912
Por lsabelle, la más bella.

337
00:36:20,713 --> 00:36:22,207
Por ti, François.

338
00:36:23,132 --> 00:36:24,295
Thérèse.

339
00:36:27,345 --> 00:36:28,507
Pica.

340
00:36:30,848 --> 00:36:32,426
¿Quieres cerezas?

341
00:36:34,435 --> 00:36:37,187
- Mira mis pendientes.
- Muy bonitos.

342
00:36:44,070 --> 00:36:45,944
- Está bebiendo.
- Sí, bebe.

343
00:36:50,326 --> 00:36:51,820
Bebé,

344
00:36:52,203 --> 00:36:53,994
sonríeme.

345
00:36:55,581 --> 00:36:56,862
Mírame.

346
00:36:58,543 --> 00:37:00,535
¿Te portas bien?

347
00:37:10,888 --> 00:37:12,798
Thérèse, mira nuestra cabaña.

348
00:37:15,435 --> 00:37:19,728
Está bien. ¿Es una casa
de muñecas para Isabelle?

349
00:37:19,981 --> 00:37:23,266
No, es nuestra cabaña,
para Robert y para mí.

350
00:37:23,443 --> 00:37:25,601
- Prohibido las chicas.
- ¿ Yo también?

351
00:37:27,864 --> 00:37:29,903
Tú tienes derecho a todo.

352
00:37:31,200 --> 00:37:34,735
Menos a Ilevar a este chico
en brazos. Debe andar.

353
00:37:35,079 --> 00:37:38,662
- Y yo, descansar un poco.
- No hay problema, no trabajamos.

354
00:37:59,645 --> 00:38:01,768
Esto me gusta:
estar todos juntos.

355
00:38:03,941 --> 00:38:06,479
- Pero falta Gisou.
- Está pegada a la cuna.

356
00:38:06,652 --> 00:38:08,775
Me ha pedido una hermanita.

357
00:38:10,531 --> 00:38:14,196
Me gustaría tener muchos hijos.
Pero creo que debemos esperar.

358
00:38:14,744 --> 00:38:19,205
- Sí, también lo creo.
- Además, no quiero que te canses.

359
00:38:20,249 --> 00:38:22,954
Necesitamos tiempo
para descansar juntos.

360
00:38:48,528 --> 00:38:50,520
¿Aeso Ilamas descansar juntos?

361
00:38:53,741 --> 00:38:55,070
Es eso también.

362
00:39:32,822 --> 00:39:34,447
Vengo por la estantería.

363
00:39:48,629 --> 00:39:52,378
- No sabía si volverías o no.
- Vengo a instalar la estantería.

364
00:39:52,550 --> 00:39:54,958
- No puedes quedarte sin.
- ¿Es verdad?

365
00:39:55,136 --> 00:39:56,215
Sí.

366
00:39:57,221 --> 00:40:01,219
¿ Ves? Me gustaría que estuviese
contra la pared,

367
00:40:01,517 --> 00:40:03,142
con esto encima.

368
00:40:05,396 --> 00:40:07,436
- Ya está.
- No aguantará así.

369
00:40:07,607 --> 00:40:09,564
Primero fijaré este estante.

370
00:40:11,736 --> 00:40:13,563
No te quedes,
me gustas demasiado.

371
00:40:14,155 --> 00:40:16,195
Quédate allí hasta que acabe.

372
00:40:28,086 --> 00:40:31,086
Debo traerte estantes
de 40 cm. y otros de 1,50 m.

373
00:40:31,631 --> 00:40:34,086
- ¿ Ya has acabado?
- Por hoy, sí.

374
00:40:34,467 --> 00:40:37,254
Me falta material.
Acabaré mañana o el miércoles.

375
00:40:37,845 --> 00:40:39,340
¿Puedo venir?

376
00:40:41,099 --> 00:40:43,720
- Si te hace falta algo más, dímelo.
- Gracias.

377
00:40:44,519 --> 00:40:46,558
Quizá una tabla
con dos caballetes.

378
00:40:48,940 --> 00:40:50,399
- Has vuelto.
- ¿Lo dudabas?

379
00:40:50,566 --> 00:40:52,974
- Como no dijiste nada...
- ¿No Io notaste?

380
00:40:53,277 --> 00:40:56,231
Temía que pensases que era
una sorpresa, algo nuevo.

381
00:40:56,906 --> 00:41:00,240
- La segunda vez, ya es una costumbre.
- Cada día es algo nuevo.

382
00:41:00,493 --> 00:41:03,529
- ¿Eres feliz en tu casa?
- Muy feliz.

383
00:41:04,580 --> 00:41:07,581
- ¿Tu mujer no es una costumbre?
- No, la quiero mucho.

384
00:41:08,459 --> 00:41:10,666
Nos Ilevamos bien,
nos reímos.

385
00:41:11,254 --> 00:41:14,041
Y tenemos unos hijos
que nos sorprenden cada día.

386
00:41:15,133 --> 00:41:17,754
- ¿ Yyo?
- Te conocí y te quiero.

387
00:43:25,680 --> 00:43:27,886
EMPLEADA MUY TENTAD0RA

388
00:43:38,401 --> 00:43:40,275
PIENSO MUYTIERNAMENTE

389
00:43:46,909 --> 00:43:48,320
APASIONADAMENTE

390
00:43:54,083 --> 00:43:55,494
TERRIBLEMENTE

391
00:43:59,422 --> 00:44:00,833
EN TI

392
00:44:08,181 --> 00:44:09,675
CERCA DE TI

393
00:44:13,478 --> 00:44:15,636
PARA TI,
TU FRANÇ0IS

394
00:44:25,365 --> 00:44:26,775
Hola, señorita.

395
00:44:33,414 --> 00:44:36,166
Debe redactarlo de otra manera.
Ahora le enseño.

396
00:44:55,770 --> 00:44:56,968
Aquí tiene.

397
00:44:58,106 --> 00:44:59,304
Gracias.

398
00:47:50,778 --> 00:47:53,732
- Haces bien el amor.
- Tú también.

399
00:48:00,913 --> 00:48:04,745
- Ya fuiste feliz con un hombre.
- Sí, una vez.

400
00:48:10,631 --> 00:48:12,126
Durante tres meses.

401
00:48:13,926 --> 00:48:15,836
Luego, me dejó, desapareció.

402
00:48:18,014 --> 00:48:20,090
Después, esperé otra felicidad.

403
00:48:21,684 --> 00:48:25,136
- Cuando ya Io sabes, eres paciente.
- ¿Te entristeció?

404
00:48:26,147 --> 00:48:27,345
No mucho.

405
00:48:31,611 --> 00:48:33,354
No me gusta la tristeza.

406
00:48:36,866 --> 00:48:38,146
Estaba...

407
00:48:38,743 --> 00:48:40,782
¿Cómo diría? Ausente.

408
00:48:48,252 --> 00:48:51,752
Ahora estoy aquí.
Soy yo.

409
00:48:55,760 --> 00:48:59,710
Eso me gusta de ti.
Para mí, es Io mismo.

410
00:49:01,474 --> 00:49:03,052
No puedo decir:

411
00:49:03,768 --> 00:49:06,010
"Soy otro hombre
desde que te conocí".

412
00:49:06,437 --> 00:49:07,682
Al contrario.

413
00:49:08,564 --> 00:49:10,107
Soy más yo.

414
00:49:16,406 --> 00:49:17,781
¿Sabes? Mi mujer,

415
00:49:18,282 --> 00:49:21,034
la conocí durante el servicio
militar en Chalon.

416
00:49:21,202 --> 00:49:23,775
Enseguida nos gustamos,
y me casé con ella.

417
00:49:24,622 --> 00:49:27,196
Si te hubiese conocido primero,
viviría contigo.

418
00:49:33,589 --> 00:49:36,425
Es normal que las personas
que se quieren duerman juntos.

419
00:49:40,847 --> 00:49:43,254
Pero la conocí antes que tú,
y me casé con ella.

420
00:49:46,310 --> 00:49:47,639
La quiero.

421
00:49:48,062 --> 00:49:49,936
Me ha dado mucha alegría.

422
00:49:50,773 --> 00:49:52,398
Luego, te conocí a ti.

423
00:49:53,693 --> 00:49:55,520
Me gustas,
te quiero también.

424
00:49:56,654 --> 00:49:58,398
Me siento feliz por las dos.

425
00:50:00,658 --> 00:50:02,318
La felicidad se acumula.

426
00:50:03,286 --> 00:50:08,327
- Te gusta tener a dos mujeres.
- Quizá. Pero no Io he buscado.

427
00:50:09,584 --> 00:50:11,292
No nos vemos a menudo.

428
00:50:14,922 --> 00:50:16,796
Sí. Pero cuando nos vemos,
está bien.

429
00:50:18,885 --> 00:50:21,376
Luego, podemos recordarlo.

430
00:50:23,389 --> 00:50:24,931
Estamos juntos.

431
00:50:25,391 --> 00:50:29,852
Me es desagradable pensar
que estás con tu mujer.

432
00:50:32,607 --> 00:50:34,101
Sabes que la quiero.

433
00:50:34,442 --> 00:50:37,194
No miento.
No es mi culpa si Ilegaste luego.

434
00:50:37,737 --> 00:50:38,900
Es así.

435
00:50:42,200 --> 00:50:45,948
Piensa que tenemos suerte
de conocernos.

436
00:50:47,372 --> 00:50:49,448
- Que estás viva.
- Sí, es cierto.

437
00:50:51,876 --> 00:50:53,833
- Te quiero.
- Yo también.

438
00:50:58,341 --> 00:51:00,049
Dime sóIo una cosa.

439
00:51:02,679 --> 00:51:05,004
¿Para ti es Io mismo,
ella o yo?

440
00:51:09,185 --> 00:51:10,763
No, es muy distinto.

441
00:51:12,188 --> 00:51:15,059
Tú haces mejor el amor.
Te diviertes más.

442
00:51:19,487 --> 00:51:21,693
Eres más innovadora.
Como un vino nuevo.

443
00:51:23,241 --> 00:51:24,901
Me da vueltas la cabeza.

444
00:51:25,702 --> 00:51:28,489
Ysé que tu placer también está
en tu corazón.

445
00:51:30,206 --> 00:51:31,665
Como con Thérèse.

446
00:51:34,961 --> 00:51:38,081
También le gusta el amor,
pero es más tímido.

447
00:51:39,924 --> 00:51:42,960
Yo la empujo, y a ella le gusta.
Me gusta por eso.

448
00:51:44,679 --> 00:51:46,718
Le gusta que me divierta con ella.

449
00:51:47,306 --> 00:51:51,090
Es tierna,
siempre presente.

450
00:51:52,979 --> 00:51:55,102
Y nuestros hijos
se parecen a ella.

451
00:51:57,316 --> 00:52:00,187
- ¿ Ves? Soy sincero.
- Sí, está bien.

452
00:52:03,990 --> 00:52:06,991
Me has enseñado otro juego.
Nos parecemos más.

453
00:52:15,084 --> 00:52:17,077
Thérèse es
como una planta vivaz.

454
00:52:18,171 --> 00:52:20,496
Tú, como un animal
en libertad.

455
00:52:21,424 --> 00:52:23,381
Y, a mí, me gusta
la naturaleza.

456
00:52:24,260 --> 00:52:27,546
- Ya está.
- Es todo un discurso.

457
00:52:28,264 --> 00:52:31,099
- ¿Lo entiendes?
- Sí, entiendo...

458
00:52:32,060 --> 00:52:34,099
el francés y a François.

459
00:52:59,170 --> 00:53:01,376
Algunos se aburren mucho
los domingos.

460
00:53:01,547 --> 00:53:05,248
- Preferirán el trabajo.
- Tendrán la misma cara entre semana.

461
00:53:05,927 --> 00:53:09,924
Ayer hice un nuevo cliente.
Es fea, gorda y parece mala...

462
00:53:10,098 --> 00:53:12,933
Haberle dicho que no tenías tiempo
hasta las vacaciones.

463
00:53:13,101 --> 00:53:15,674
Eso dije.
Pensé que me verías triste,

464
00:53:15,853 --> 00:53:18,938
y que la pincharías con agujas
para deshincharla.

465
00:53:19,357 --> 00:53:23,686
- Me dio miedo y no acepté.
- Bien. Siempre haces Io que quiero.

466
00:53:23,861 --> 00:53:26,946
- Menos el arroz con chocolate.
- No puedes comer cada día.

467
00:53:27,240 --> 00:53:29,398
Podría tener cada día
Io que me gusta.

468
00:53:29,909 --> 00:53:34,904
Rábanos, patatas, chocolate,
y tú, de segundo postre.

469
00:53:35,081 --> 00:53:38,284
Ya me tienes cada día.
Prefiero que cambie el menú.

470
00:54:02,692 --> 00:54:04,316
No estaba bailando,
sino soñando.

471
00:54:04,485 --> 00:54:07,403
- Emilie está enamorada.
- Es verdad.

472
00:54:07,947 --> 00:54:10,616
- Es uno de nosotros.
- No. Os Io habría dicho.

473
00:54:11,909 --> 00:54:14,235
- ¿Quién entonces?
- No Io diré.

474
00:54:14,912 --> 00:54:18,495
No me gustan los misterios.

475
00:54:19,042 --> 00:54:20,999
Pero, de amor, no se habla.

476
00:54:21,210 --> 00:54:24,829
- Incluso su corazón se esconde.
- No, es que no pega con el alfiler.

477
00:54:25,256 --> 00:54:28,376
- ¿Nos Io presentarás algún domingo?
- No, sois distintos.

478
00:54:29,302 --> 00:54:32,386
Me gusta salir con vosotros,
pero ya está.

479
00:54:33,556 --> 00:54:34,967
A mí, me Io dirá.

480
00:54:36,184 --> 00:54:37,678
Baila, igualmente.

481
00:54:48,946 --> 00:54:50,654
- Hola.
- Buenas tardes.

482
00:54:52,116 --> 00:54:53,860
Hola. ¿Qué tal?

483
00:54:56,704 --> 00:55:00,749
- ¿Ha cambiado Isabelle?
- ¿Si ya ha crecido?

484
00:55:01,209 --> 00:55:06,120
Es monísima.
Su tía está boba.

485
00:55:06,798 --> 00:55:10,630
La querrá tanto como a Gisou.
Ya sabes: las niñas y las muñecas.

486
00:55:10,802 --> 00:55:12,510
- Hola, jefe.
- ¿Qué tal?

487
00:55:14,555 --> 00:55:15,966
- Hola.
- Hola.

488
00:55:17,100 --> 00:55:18,808
A mí, también me gustan
las muñecas.

489
00:55:19,435 --> 00:55:21,262
El sábado me encontré a una...

490
00:55:21,437 --> 00:55:24,272
Se parece a Dalida,
pero sin el acento.

491
00:55:24,899 --> 00:55:28,149
- Eres un corredor.
- Hay que correr si tienes patillas.

492
00:55:28,319 --> 00:55:29,861
- Hola, Jean.
- Hola.

493
00:55:30,446 --> 00:55:33,649
- SóIo te falta la guitarra.
- Siempre tan romántico.

494
00:55:33,908 --> 00:55:37,953
Sé cantar a dúo,
si cambio a menudo de duetista.

495
00:55:38,246 --> 00:55:41,116
Yo prefiero tener a una y bien.

496
00:55:41,290 --> 00:55:43,532
Lo dices porque no tienes,
eres demasiado joven.

497
00:55:43,710 --> 00:55:45,453
Cuando tengas a una,
las querrás a todas.

498
00:55:45,628 --> 00:55:49,626
- A no ser que seas como éI.
- Quizá Io sea. No es desgraciado.

499
00:55:49,799 --> 00:55:54,295
- La fidelidad me gusta.
- ¿Qué? ¿La misma toda la vida?

500
00:55:54,470 --> 00:55:58,088
No Io digo por Thérèse,
pero toda la vida con la misma...

501
00:55:58,266 --> 00:55:59,725
No he dicho eso.

502
00:56:00,101 --> 00:56:03,600
No soy caprichoso.
Cuando quiero, no puedo pararme.

503
00:56:04,022 --> 00:56:07,272
Chicos,
sois jóvenes, perfecto.

504
00:56:07,442 --> 00:56:11,938
Pero es lunes. Deberíais trabajar
para ganaros la vida.

505
00:56:15,658 --> 00:56:19,027
Los viejos, igual.
Cuando murió mi padre, le quería.

506
00:56:19,746 --> 00:56:23,280
Ahora ya no pienso tanto en éI.
Pero le sigo queriendo.

507
00:56:54,489 --> 00:56:58,486
- Si que hay gente en tu casa.
- Así no me siento sola.

508
00:56:59,535 --> 00:57:01,445
- Entro a la una.
- Yo también.

509
00:57:02,372 --> 00:57:04,909
SóIo un poco para sentir
que es real.

510
00:57:05,083 --> 00:57:07,241
- Te pellizco, es Io mismo.
- No del todo.

511
00:57:12,465 --> 00:57:14,956
- ¿Es verdad que me quieres?
- ¿Qué?

512
00:57:15,510 --> 00:57:19,554
- Has dicho "mi amor".
- Debe ser verdad aún durmiendo.

513
00:57:20,932 --> 00:57:23,055
- ¿Qué hora es?
- Las nueve.

514
00:57:23,226 --> 00:57:26,227
Hace buen tiempo. Los niños están
fuera, ya han desayunado.

515
00:57:27,814 --> 00:57:30,102
Dame un beso
ya que no me das café.

516
00:57:30,274 --> 00:57:32,350
- ¿Un beso o un café?
- Todo.

517
00:57:32,610 --> 00:57:34,567
Tienes suerte, tengo preparado.

518
00:57:35,613 --> 00:57:38,400
Papá, mamá,
¿vamos al campo?

519
00:57:44,664 --> 00:57:46,455
François, ¿quieres café?

520
00:57:48,876 --> 00:57:49,956
François...

521
00:57:52,588 --> 00:57:53,668
François...

522
00:57:55,299 --> 00:57:57,458
- ¿Quieres azúcar?
- Gracias.

523
00:58:01,014 --> 00:58:02,721
No he traído cucharita.

524
00:58:13,609 --> 00:58:16,183
Gisou, no te quedes aquí.
Ve por allí.

525
00:58:16,904 --> 00:58:19,277
- Id a jugar detrás.
- Hazme el favor.

526
00:58:20,199 --> 00:58:23,366
Podemos quedarnos unos días
con Joseph en agosto.

527
00:58:30,376 --> 00:58:32,665
- Tienen sueño, los acostaré.
- Espera.

528
00:58:38,092 --> 00:58:39,551
Se está bien.

529
00:58:42,555 --> 00:58:44,713
Es el mejor de los sitios.

530
00:58:45,600 --> 00:58:47,676
- Cuando pienso en el invierno...
- No pienses.

531
00:58:48,186 --> 00:58:51,389
No Io pensaba en serio.
Soy muy feliz.

532
00:58:52,065 --> 00:58:55,979
Es verdad, te Io he notado.
Más que de costumbre.

533
00:58:56,444 --> 00:58:59,480
- ¿Se nota?
- Sí. ¿Es por el verano?

534
00:59:04,994 --> 00:59:07,402
Venga. Vamos a dormir.

535
00:59:10,041 --> 00:59:11,286
Ven, Gisou.

536
00:59:11,459 --> 00:59:13,867
¡Pierrot! Ven, rápido.

537
00:59:33,856 --> 00:59:34,971
Pierrot...

538
00:59:37,360 --> 00:59:38,937
Vamos a dormir.

539
01:00:03,136 --> 01:00:05,259
Cuéntame qué te hace tan feliz.

540
01:00:08,558 --> 01:00:12,805
Es felicidad acumulada.
Es difícil de explicar.

541
01:00:15,398 --> 01:00:17,355
Tengo miedo que no Io entiendas.

542
01:00:18,568 --> 01:00:20,276
Quisiera compartirlo
sin hacerte daño.

543
01:00:20,445 --> 01:00:21,559
¿Daño?

544
01:00:23,656 --> 01:00:25,400
Tienes razón, soy torpe.

545
01:00:26,659 --> 01:00:28,403
François, cuéntame.

546
01:00:36,669 --> 01:00:39,706
- No, déjalo.
- Lo puedo entender todo.

547
01:00:39,881 --> 01:00:43,214
- No soy tan tonta.
- No quería decir eso.

548
01:00:44,886 --> 01:00:46,677
Sabes que no me gusta mentir.

549
01:00:48,890 --> 01:00:51,511
- ¿Estás triste?
- No Io sé. Te escucho.

550
01:00:52,769 --> 01:00:55,604
No estés triste.
Es muy sencillo.

551
01:00:58,149 --> 01:01:02,063
Tú, yo y los niños somos
como un campo de manzanos.

552
01:01:02,653 --> 01:01:04,278
Un campo cuadrado, definido.

553
01:01:05,239 --> 01:01:08,739
Y veo un manzano
que ha crecido fuera del campo.

554
01:01:09,202 --> 01:01:10,779
Fuera del cuadrado.

555
01:01:11,454 --> 01:01:13,281
Y florece con nosotros.

556
01:01:14,040 --> 01:01:16,032
Son flores,
manzanas suplementarias.

557
01:01:17,001 --> 01:01:18,910
Se añaden.
¿Lo entiendes?

558
01:01:19,796 --> 01:01:23,212
Creo que sí. ¿Hay alguien más
que te quiere tanto como yo?

559
01:01:24,258 --> 01:01:26,547
- No como tú.
- ¿Estás enamorado?

560
01:01:28,096 --> 01:01:30,966
Sí, me vino sin pensarlo.

561
01:01:31,724 --> 01:01:36,635
- Y me hizo tanta ilusión.
- ¿Hace mucho que no estamos solos?

562
01:01:37,980 --> 01:01:39,558
No, un mes.

563
01:01:40,775 --> 01:01:42,649
Pero no debería hablar así.

564
01:01:44,612 --> 01:01:46,521
- ¿Soy distinto contigo?
- No.

565
01:01:47,865 --> 01:01:52,408
- ¿Estoy menos enamorado?
- No, pero yo sóIo te quiero a ti.

566
01:01:54,956 --> 01:01:56,236
Te quiero.

567
01:01:56,749 --> 01:01:57,864
Mírame.

568
01:02:00,753 --> 01:02:01,951
Te quiero.

569
01:02:03,798 --> 01:02:07,167
Es como si tuviese
diez brazos para abrazarte.

570
01:02:08,302 --> 01:02:10,461
Y tú, diez otros para mí.

571
01:02:10,638 --> 01:02:12,298
Estamos mezclados, ¿entiendes?

572
01:02:12,807 --> 01:02:15,974
Como si tuviese más brazos,
fuera de nosotros.

573
01:02:17,186 --> 01:02:18,930
No te quito nada, ¿entiendes?

574
01:02:19,105 --> 01:02:21,228
Y ella, ¿no es celosa?

575
01:02:21,482 --> 01:02:24,816
No, sabe que te quiero.
No quiere quitarnos nada.

576
01:02:25,528 --> 01:02:30,404
- ¿No quieres vivir con ella?
- No. ¿Lo entiendes?

577
01:02:31,534 --> 01:02:33,657
Es difícil.
Es algo nuevo.

578
01:02:41,335 --> 01:02:44,918
Si estás triste,
haré Io que quieras.

579
01:02:47,091 --> 01:02:49,499
Si me pides que no la vea más,
Io haré.

580
01:02:50,970 --> 01:02:52,714
Quiero que seas feliz.

581
01:02:53,348 --> 01:02:55,921
Tú y los niños, tú conmigo.

582
01:02:57,685 --> 01:02:59,014
Primero tú.

583
01:03:00,855 --> 01:03:02,230
¿Lo entiendes?

584
01:03:03,107 --> 01:03:06,642
SóIo que sería tonto
privarse de vida y de amor.

585
01:03:08,529 --> 01:03:13,238
Si tú me puedes querer igual,
tanto, incluso más...

586
01:03:14,118 --> 01:03:17,072
Quizá.
Sí, creo que puedo.

587
01:03:18,206 --> 01:03:19,997
¿Sí? ¿Puedes?

588
01:03:37,100 --> 01:03:40,599
- ¿Cuánto me quieres?
- Mucho más, ya que eres tan feliz.

589
01:04:05,920 --> 01:04:09,965
Si pudiéramos hacer una manta
de hierba o de moras con hojas,

590
01:04:11,300 --> 01:04:14,420
no necesitaríamos manta,
estaríamos solos los dos.

591
01:05:31,547 --> 01:05:32,745
Mamá.

592
01:05:41,557 --> 01:05:43,431
Mamá, ya he dormido.

593
01:05:43,935 --> 01:05:45,512
No tengo sueño.

594
01:05:50,775 --> 01:05:52,020
¡Papá!

595
01:06:04,747 --> 01:06:07,618
¿Dónde está mamá?
¿En el bosque?

596
01:06:08,751 --> 01:06:11,207
- No Io sé, me acabo de despertar.
- ¿La vamos a buscar?

597
01:06:15,675 --> 01:06:16,955
¡Thérèse!

598
01:06:19,804 --> 01:06:21,631
- ¡Thérèse!
- ¡Mamá!

599
01:06:27,353 --> 01:06:29,227
- ¡Thérèse!
- ¡Mamá!

600
01:06:30,773 --> 01:06:32,398
¡Mamá!

601
01:06:32,567 --> 01:06:35,318
- ¡Thérèse!
- ¡Mamá!

602
01:06:42,035 --> 01:06:43,280
¡Thérèse!

603
01:06:46,122 --> 01:06:47,237
¡Thérèse!

604
01:07:02,221 --> 01:07:05,673
Disculpe. ¿No habrá visto a una mujer
rubia con un vestido azul?

605
01:07:05,850 --> 01:07:07,178
No, señor.

606
01:07:08,102 --> 01:07:11,269
- No me he fijado.
- Gracias, y disculpen.

607
01:07:12,440 --> 01:07:14,064
¿Qué se dice a mamá?

608
01:07:18,654 --> 01:07:20,197
¿No habrá visto a una mujer rubia
con un vestido azul?

609
01:07:20,365 --> 01:07:24,825
- Sí, ¿unajoven?
- ¿Un vestido azul y amarillo?

610
01:07:25,286 --> 01:07:28,204
- Sí, exacto.
- Pasó con un ramo de flores.

611
01:07:28,581 --> 01:07:29,992
Gracias. Ven.

612
01:07:31,209 --> 01:07:32,833
- Una chica rubia.
- ¿Qué?

613
01:07:38,841 --> 01:07:41,593
¿Una chica rubia?
Disculpe, ¿no habrá visto...?

614
01:07:41,761 --> 01:07:44,845
Un vestido azul y amarillo.
¿No habrá visto...?

615
01:07:45,390 --> 01:07:47,133
Mamá. ¡Mamá!

616
01:07:47,308 --> 01:07:49,135
- Con un vestido azul y amarillo.
- ¿Cómo?

617
01:07:49,310 --> 01:07:50,555
Eugène.

618
01:07:53,147 --> 01:07:54,974
Mira. ¿Qué ocurre allí?

619
01:08:11,916 --> 01:08:13,576
¿Creen que ha muerto?

620
01:08:14,085 --> 01:08:16,790
Vamos, no os quedéis aquí.

621
01:09:47,845 --> 01:09:50,882
François no puede cuidarlos.
¿Cómo Io haría?

622
01:09:52,266 --> 01:09:54,757
Yo puedo educar a mis nietos.

623
01:09:55,520 --> 01:09:59,185
¿En Chalon? ¿Tan lejos de mí?
Perdone, pero no puede ser.

624
01:10:01,317 --> 01:10:03,025
Nosotros también podríamos.

625
01:10:03,486 --> 01:10:05,395
- ¿ Verdad, Madeleine?
- Claro.

626
01:10:05,655 --> 01:10:09,273
- Eres como un hijo para nosotros.
- Es más sencillo que venga a casa.

627
01:10:09,534 --> 01:10:11,859
Donde comen tres, comen cinco.
Y se conocen.

628
01:10:12,745 --> 01:10:15,034
Y ya los queremos, ¿verdad?

629
01:10:15,415 --> 01:10:16,660
Gracias, Suzanne.

630
01:10:19,794 --> 01:10:22,036
Puedo coger a Gisou.
Tú, al pequeño.

631
01:10:22,213 --> 01:10:26,258
No podemos separarlos.
No Io digo por la pequeña...

632
01:10:27,552 --> 01:10:28,880
Tiene razón.

633
01:10:29,137 --> 01:10:31,888
Si estás de acuerdo,
los cogemos a los dos.

634
01:10:32,974 --> 01:10:37,517
Entiéndanlo. Podré verlos
los domingos y entre semana.

635
01:10:38,479 --> 01:10:40,104
Todas las noches.

636
01:10:41,733 --> 01:10:42,978
Entiéndanlo.

637
01:10:44,944 --> 01:10:46,319
Son mis hijos.

638
01:11:11,304 --> 01:11:13,012
Lo sé. Es terrible.

639
01:11:14,515 --> 01:11:16,473
Me voy en agosto con los niños.

640
01:11:17,477 --> 01:11:20,893
- ¿Con quién están?
- Mi hermano y mi hermanastra.

641
01:11:22,231 --> 01:11:23,891
Vamos a la Loire.

642
01:11:24,817 --> 01:11:26,691
- ¿ Y tú?
- Yo volveré.

643
01:11:27,362 --> 01:11:29,603
Vuelvo al trabajo en septiembre.

644
01:11:29,781 --> 01:11:31,820
- ¿ Y tú?
- Aquí estoy.

645
01:11:32,909 --> 01:11:34,533
Feliz e infeliz.

646
01:12:09,278 --> 01:12:11,318
Dime, ¿ponemos la radio?

647
01:12:23,710 --> 01:12:25,702
- ¿Pongo la radio?
- Por supuesto.

648
01:13:08,588 --> 01:13:09,868
- François...
- Tú...

649
01:13:27,398 --> 01:13:29,272
- ¿Has comprado una mesa?
- Sí.

650
01:13:37,742 --> 01:13:39,402
Y un tocadiscos.

651
01:13:41,746 --> 01:13:43,454
He pensado mucho en ti.

652
01:13:45,583 --> 01:13:47,326
El verano se me ha hecho largo.

653
01:13:49,045 --> 01:13:50,622
Yo también he pensado en ti.

654
01:13:51,881 --> 01:13:55,831
Todavía quiero ser feliz,
si no te importa.

655
01:13:56,761 --> 01:13:59,631
Me da miedo tomar un sitio
que no es mío.

656
01:14:00,556 --> 01:14:02,181
Os quería a las dos.

657
01:14:03,309 --> 01:14:05,978
Hecho de menos a Thérèse
y te quiero. Eso es todo.

658
01:14:07,897 --> 01:14:09,142
No, no Io es.

659
01:14:10,441 --> 01:14:12,932
También están los niños.
Quiero que los quieras.

660
01:14:13,111 --> 01:14:15,020
Los he visto, son majos.

661
01:14:17,031 --> 01:14:20,032
- ¿No querías casarte?
- No importa.

662
01:14:20,201 --> 01:14:22,953
Tú eres mi felicidad.
Tú y tu vida.

663
01:14:24,539 --> 01:14:28,371
Te deseo, pero no me gusta
pasar la noche aquí.

664
01:14:31,087 --> 01:14:34,503
- Volveré mañana después del trabajo.
- A las seis. Aquí estaré.

665
01:14:34,674 --> 01:14:36,085
Será de día.

666
01:14:37,760 --> 01:14:41,212
El domingo iremos al bosque,
si quieres.

667
01:14:55,820 --> 01:14:57,065
Emilie...

668
01:14:58,531 --> 01:15:02,398
- Papá, traigo madera.
- Gracias, Gisou.

669
01:15:04,412 --> 01:15:06,405
¿Dónde está tu pececito?

670
01:15:13,212 --> 01:15:17,958
- Ponemos las ramas así...
- Con las ramas aguantará.

671
01:15:19,510 --> 01:15:21,799
- Aguántalas así.
- Vale.

672
01:15:23,348 --> 01:15:26,099
Te dejo domesticarlos.
Me voy a pasear.