1
00:01:36,932 --> 00:01:40,477
<i>Le 8e film de Quentin Tarantino</i>

2
00:01:41,937 --> 00:01:46,942
LES HUIT SALOPARDS

3
00:04:34,026 --> 00:04:35,652
<i>Chapitre un</i>

4
00:04:36,486 --> 00:04:42,200
<i>Dernière voiture pour Red Rock</i>

5
00:05:11,146 --> 00:05:13,231
Y a de la place pour un de plus ?

6
00:05:14,149 --> 00:05:15,776
Qui diable êtes-vous ?

7
00:05:16,693 --> 00:05:18,737
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?

8
00:05:20,155 --> 00:05:22,949
Major Marquis Warren,
ancien soldat de l'Union.

9
00:05:23,075 --> 00:05:24,576
Serviteur de la justice.

10
00:05:24,826 --> 00:05:27,621
Je ramène des canailles
pour les livrer.

11
00:05:27,788 --> 00:05:29,539
J'ai leurs papiers dans la poche.

12
00:05:29,915 --> 00:05:31,875
Vous les ramenez à Red Rock ?

13
00:05:32,417 --> 00:05:34,461
C'est bien là que vous allez ?

14
00:05:35,712 --> 00:05:38,757
Ce maudit blizzard
nous colle aux miches

15
00:05:39,007 --> 00:05:40,550
depuis trois heures.

16
00:05:41,051 --> 00:05:44,638
On n'arrivera jamais à Red Rock
avant qu'il nous rattrape.

17
00:05:44,930 --> 00:05:47,265
Vous faites halte
à la mercerie de Minnie ?

18
00:05:47,432 --> 00:05:48,809
Oh que oui !

19
00:05:49,267 --> 00:05:50,602
Je peux grimper à bord ?

20
00:05:50,769 --> 00:05:52,604
Vous savez, le bronzé,

21
00:05:53,188 --> 00:05:55,607
si ça tenait qu'à moi, oui.

22
00:05:56,400 --> 00:05:58,193
Mais ça tient pas qu'à moi.

23
00:05:58,402 --> 00:05:59,528
Ça tient à qui ?

24
00:05:59,695 --> 00:06:01,446
Au type dans la voiture.

25
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
Il aime pas la compagnie ?

26
00:06:04,199 --> 00:06:07,869
Il a payé pour un voyage privé
et je vais vous dire,

27
00:06:07,994 --> 00:06:09,955
il l'a payée cher, son intimité.

28
00:06:10,163 --> 00:06:12,916
Si vous voulez aller chez Minnie
avec nous,

29
00:06:13,333 --> 00:06:15,293
c'est à lui qu'il faut demander.

30
00:06:15,460 --> 00:06:16,461
Bon...

31
00:06:18,380 --> 00:06:20,173
c'est ce que je vais faire.

32
00:06:22,384 --> 00:06:24,136
Bas les pattes, le Noir !

33
00:06:25,011 --> 00:06:26,763
Avant de t'approcher,

34
00:06:26,930 --> 00:06:31,184
sors tes deux armes
et pose-les sur ce rocher, là-bas.

35
00:06:32,018 --> 00:06:36,022
Et lève les deux mains bien haut
au-dessus de ton chapeau.

36
00:06:36,606 --> 00:06:38,316
Après, t'approcheras.

37
00:06:38,942 --> 00:06:40,026
Comme une limace.

38
00:06:41,236 --> 00:06:43,238
La confiance règne, dites donc.

39
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
Pas tant que ça.

40
00:06:58,462 --> 00:06:59,671
Pose-les.

41
00:07:08,680 --> 00:07:09,890
Avance.

42
00:07:11,016 --> 00:07:13,769
Bien haut au-dessus du chapeau,
bon Dieu !

43
00:07:15,812 --> 00:07:17,105
Maintenant, avance.

44
00:07:18,565 --> 00:07:19,691
Pas plus loin.

45
00:07:26,323 --> 00:07:28,033
Nom d'un clébard.

46
00:07:28,158 --> 00:07:29,367
Je te connais, le Noir.

47
00:07:29,534 --> 00:07:31,912
Colonel... machin-chose Warren ?

48
00:07:32,704 --> 00:07:34,831
"Major" Marquis Warren.

49
00:07:35,457 --> 00:07:36,958
Je vous connais aussi.

50
00:07:37,417 --> 00:07:41,004
On a dîné ensemble, une fois,
à Chattanooga.

51
00:07:41,713 --> 00:07:43,173
John Ruth, le Bourreau.

52
00:07:43,340 --> 00:07:44,591
C'est bien moi.

53
00:07:44,800 --> 00:07:46,218
Ça fait combien de temps ?

54
00:07:46,384 --> 00:07:47,803
Le dîner ?

55
00:07:49,221 --> 00:07:50,430
Huit mois.

56
00:07:50,806 --> 00:07:52,891
Vous pourriez m'expliquer

57
00:07:53,433 --> 00:07:57,062
ce qu'un chasseur de primes africain
fabrique dans la neige

58
00:07:57,270 --> 00:07:58,647
en plein Wyoming ?

59
00:07:58,897 --> 00:08:00,649
J'ai des colis à livrer.

60
00:08:00,816 --> 00:08:03,610
- Toujours dans le métier.
- Je vous le fais pas dire.

61
00:08:04,402 --> 00:08:05,529
Et votre cheval ?

62
00:08:05,946 --> 00:08:09,324
Les circonstances
m'ont imposé une route plus longue.

63
00:08:09,491 --> 00:08:10,909
Mon cheval n'a pas tenu.

64
00:08:11,910 --> 00:08:14,412
Vous ne savez rien de celle-là ?

65
00:08:15,330 --> 00:08:17,082
Même pas son nom ?

66
00:08:18,416 --> 00:08:21,294
Donc, ce carrosse
vous tombe droit du Ciel.

67
00:08:21,920 --> 00:08:23,338
J'espère bien.

68
00:08:24,381 --> 00:08:26,925
Major Marquis Warren,
voici Daisy Domergue.

69
00:08:28,718 --> 00:08:29,594
Domergue,

70
00:08:30,178 --> 00:08:31,930
pour toi, c'est le major Warren.

71
00:08:32,097 --> 00:08:33,014
Salut, le nègre.

72
00:08:34,891 --> 00:08:36,476
Elle est gonflée, non ?

73
00:08:37,143 --> 00:08:40,021
Faut plus traiter les noirauds
de nègres.

74
00:08:40,146 --> 00:08:41,481
Ça les vexe.

75
00:08:41,648 --> 00:08:44,609
- On m'a traitée de pire que ça.
- Je te crois.

76
00:08:44,776 --> 00:08:47,153
- Donc, vous la connaissez pas ?
- Je devrais ?

77
00:08:47,529 --> 00:08:50,073
C'est pas John Wilkes Booth,

78
00:08:50,240 --> 00:08:52,784
mais vous pourriez savoir
que sa tête a un prix.

79
00:08:52,951 --> 00:08:54,703
- Combien ?
- 10000 $.

80
00:08:55,745 --> 00:08:57,873
Mince !
Pour quel motif ?

81
00:08:58,123 --> 00:09:00,792
- Elle a tué Lily Langtry ?
- Pas vraiment.

82
00:09:00,959 --> 00:09:03,920
Ces 10000 $
sont pratiquement dans ma poche.

83
00:09:04,212 --> 00:09:07,215
C'est pour ça que j'suis pas chaud
pour prendre des gens,

84
00:09:07,340 --> 00:09:09,759
surtout des confrères.

85
00:09:09,926 --> 00:09:11,428
Je comprends parfaitement.

86
00:09:11,595 --> 00:09:14,806
Mais personnellement,
j'ai aucune vue sur elle.

87
00:09:14,973 --> 00:09:17,100
Un de mes gars vaut 4000 $,

88
00:09:17,267 --> 00:09:20,061
un autre, 3000 et le dernier, 1000.

89
00:09:20,437 --> 00:09:22,147
Ça me suffit amplement.

90
00:09:24,441 --> 00:09:25,901
Montrez leurs papiers.

91
00:09:26,568 --> 00:09:29,154
Attention, comme une limace.

92
00:09:38,079 --> 00:09:39,080
Reculez.

93
00:10:08,193 --> 00:10:10,820
Dites !
Je voudrais pas vous déranger

94
00:10:10,987 --> 00:10:14,115
mais on a un foutu blizzard
aux miches

95
00:10:14,282 --> 00:10:16,451
et j'aimerais arriver au relais.

96
00:10:16,618 --> 00:10:18,119
Je suis au courant.

97
00:10:18,620 --> 00:10:21,039
Ferme-la et tiens tes chevaux.
Je cogite.

98
00:10:24,751 --> 00:10:26,628
D'accord, on tente le coup.

99
00:10:26,795 --> 00:10:30,298
Passez vos deux pistolets
au conducteur.

100
00:10:33,760 --> 00:10:36,346
Tu vas pas laisser ce nègre
s'asseoir ici ?

101
00:10:36,513 --> 00:10:37,889
À la rigueur, là-haut...

102
00:10:40,100 --> 00:10:42,352
T'aimes le son de ces cloches,
garce ?

103
00:10:42,727 --> 00:10:44,437
Elles sonnent bien, non ?

104
00:10:45,689 --> 00:10:47,273
Tu l'ouvres encore une fois

105
00:10:47,482 --> 00:10:50,485
et je te pète les dents de devant.
T'as pigé ?

106
00:10:52,529 --> 00:10:53,613
Oui.

107
00:10:53,822 --> 00:10:55,991
Je veux t'entendre dire "j'ai pigé".

108
00:10:57,951 --> 00:10:59,536
J'ai pigé.

109
00:11:00,120 --> 00:11:03,289
Il me faut de l'aide
pour les attacher sur le toit.

110
00:11:04,207 --> 00:11:07,085
Filez 50 $ à O.B., il vous aidera.

111
00:11:07,544 --> 00:11:10,672
Je suis d'accord avec lui,
cette tempête m'inquiète.

112
00:11:10,839 --> 00:11:12,716
On irait plus vite avec votre aide.

113
00:11:12,966 --> 00:11:16,302
Bon Dieu de bois,
je regrette déjà d'avoir dit oui.

114
00:11:16,511 --> 00:11:20,473
Je peux pas vous aider
avec mon poignet accroché au sien.

115
00:11:20,682 --> 00:11:22,767
Et mon poignet
restera accroché au sien

116
00:11:22,934 --> 00:11:25,186
et elle me quittera pas
d'une semelle

117
00:11:25,353 --> 00:11:27,564
tant que je l'aurai pas coffrée
à Red Rock.

118
00:11:27,731 --> 00:11:29,107
C'est bien pigé, ça ?

119
00:11:30,066 --> 00:11:31,192
Oui, j'ai pigé.

120
00:12:27,540 --> 00:12:29,918
Qu'est-ce qu'il a eu, le cheval ?

121
00:12:31,044 --> 00:12:32,087
Il était vieux.

122
00:12:32,837 --> 00:12:34,672
Je l'avais depuis un bail.

123
00:12:36,174 --> 00:12:38,676
Quand le temps a tourné au vinaigre,

124
00:12:38,885 --> 00:12:41,638
il a fait ce qu'il a pu,
mais il a pas tenu.

125
00:12:42,347 --> 00:12:43,556
C'est moche.

126
00:12:45,767 --> 00:12:48,978
Lui et moi,
on a roulé notre bosse ensemble.

127
00:12:49,312 --> 00:12:51,231
Il était mon meilleur ami.

128
00:12:51,397 --> 00:12:55,068
Pour ceux qui pensent qu'une bête
puisse être l'amie de l'homme.

129
00:12:56,319 --> 00:12:58,488
Malgré tout, il va me manquer.

130
00:13:01,533 --> 00:13:03,535
Qui est cette Daisy Domergue ?

131
00:13:03,827 --> 00:13:06,329
Une pourriture d'assassin
de la pire espèce.

132
00:13:08,081 --> 00:13:11,209
Vous n'avez aucun scrupule
à mener une femme au gibet ?

133
00:13:12,085 --> 00:13:14,254
La ”femme“, c'est elle ?

134
00:13:14,379 --> 00:13:17,715
Non.
Je n'ai pas le moindre scrupule.

135
00:13:18,758 --> 00:13:20,593
Vous l'amenez à Red Rock pour ça.

136
00:13:21,010 --> 00:13:21,845
Et comment !

137
00:13:22,095 --> 00:13:23,263
Vous y assisterez ?

138
00:13:23,805 --> 00:13:24,806
Plutôt deux fois qu'une.

139
00:13:25,598 --> 00:13:28,560
Je veux l'entendre craquer, sa nuque.

140
00:13:30,645 --> 00:13:32,897
Vous n'assistez pas aux pendaisons ?

141
00:13:33,273 --> 00:13:34,941
Mes prises, on les pend pas.

142
00:13:35,150 --> 00:13:37,402
Je les livre jamais vivantes.

143
00:13:37,652 --> 00:13:38,486
Jamais ?

144
00:13:38,695 --> 00:13:39,863
Au grand jamais.

145
00:13:40,572 --> 00:13:42,157
On en a parlé à Chattanooga.

146
00:13:42,657 --> 00:13:45,451
Les livrer vivants,
c'est un bon moyen de se faire buter.

147
00:13:46,619 --> 00:13:48,913
Moi, ça risque pas,
je les ai à l'œil.

148
00:13:49,164 --> 00:13:50,456
Je me complique pas la vie.

149
00:13:50,748 --> 00:13:52,417
Personne dit
que c'est un métier facile.

150
00:13:52,667 --> 00:13:55,461
Personne dit
qu'il faut le compliquer.

151
00:13:55,753 --> 00:13:57,630
C'est pour ça, ma p'tite dame,

152
00:13:57,797 --> 00:13:59,591
qu'on l'appelle le Bourreau.

153
00:14:00,175 --> 00:14:02,635
Normalement,
quand c'est "mort ou vif”,

154
00:14:02,802 --> 00:14:07,765
on tire une balle dans le dos de loin
et on livre le cadavre.

155
00:14:08,183 --> 00:14:11,936
Mais quand John Ruth le Bourreau
vous attrape,

156
00:14:12,103 --> 00:14:14,480
il vous tire pas une balle
dans le dos.

157
00:14:15,648 --> 00:14:18,234
Quand le Bourreau vous attrape,
c'est la corde.

158
00:14:21,571 --> 00:14:23,364
Tu le surestimes, nègre.

159
00:14:23,531 --> 00:14:25,325
Je te l'accorde, il a des tripes.

160
00:14:25,491 --> 00:14:27,535
Mais côté matière grise,

161
00:14:27,702 --> 00:14:32,332
il a plongé de très haut
dans une petite flaque d'eau.

162
00:14:35,668 --> 00:14:36,711
Tu sais, Daisy,

163
00:14:36,878 --> 00:14:40,548
on va inventer un code gestuel
de communication.

164
00:14:41,049 --> 00:14:43,718
Un grand coup de coude dans la poire,

165
00:14:44,177 --> 00:14:45,803
ça veut dire "ferme-la".

166
00:14:46,554 --> 00:14:47,639
T'as pigé ?

167
00:14:49,057 --> 00:14:50,600
J'ai pigé.

168
00:16:35,204 --> 00:16:38,583
Je sais que vous et moi,
on s'est croisés qu'une seule fois

169
00:16:38,750 --> 00:16:41,836
et je veux pas faire preuve
d'indiscrétion, mais…

170
00:16:42,754 --> 00:16:43,796
Bref...

171
00:16:45,089 --> 00:16:46,632
vous l'avez toujours ?

172
00:16:47,091 --> 00:16:48,718
J'ai toujours quoi ?

173
00:16:49,927 --> 00:16:51,471
La lettre de Lincoln.

174
00:16:52,972 --> 00:16:54,223
Bien sûr.

175
00:16:56,434 --> 00:16:57,935
Vous l'avez sur vous ?

176
00:16:58,853 --> 00:16:59,937
Où ça ?

177
00:17:00,104 --> 00:17:01,189
Ici.

178
00:17:03,483 --> 00:17:06,110
Je sais que vous devez redoubler
de prudence

179
00:17:06,277 --> 00:17:07,362
et je me doute

180
00:17:07,528 --> 00:17:11,574
que vous n'aimez pas trop la sortir
de son enveloppe mais…

181
00:17:12,492 --> 00:17:14,202
Si ça vous dérange pas,

182
00:17:15,244 --> 00:17:17,538
ça me botterait bien de la revoir.

183
00:17:21,709 --> 00:17:22,668
C'est vrai.

184
00:17:22,835 --> 00:17:25,004
Je n'aime pas trop la sortir

185
00:17:25,254 --> 00:17:26,798
de son enveloppe.

186
00:17:27,465 --> 00:17:30,385
Mais comme vous m'avez
quand même sauvé la vie,

187
00:17:32,095 --> 00:17:33,971
je peux vous laisser la relire.

188
00:18:17,306 --> 00:18:21,561
"La mère Todd m'appelle, je gage
que c'est l'heure du coucher."

189
00:18:23,729 --> 00:18:24,856
La mère Todd !

190
00:18:32,280 --> 00:18:33,197
Ça me remue.

191
00:18:34,782 --> 00:18:36,534
Ça me remue aussi.

192
00:18:38,744 --> 00:18:39,954
Tu sais ce que c'est,

193
00:18:40,204 --> 00:18:41,372
roulure ?

194
00:18:42,081 --> 00:18:44,208
C'est une lettre de Lincoln.

195
00:18:44,375 --> 00:18:46,627
Une lettre de Lincoln pour lui.

196
00:18:48,254 --> 00:18:50,339
Ils correspondaient
pendant la guerre.

197
00:18:50,506 --> 00:18:54,552
Ils étaient amis de plume. Et ça,
c'est rien qu'une de leurs lettres.

198
00:19:01,767 --> 00:19:02,602
Halte !

199
00:19:10,943 --> 00:19:12,653
L'abruti...

200
00:19:12,820 --> 00:19:15,198
Il a failli m'arracher le bras.

201
00:19:49,065 --> 00:19:52,693
J'ai pas traîné cette grognasse
jusque dans ces montagnes

202
00:19:52,860 --> 00:19:54,737
pour qu'elle crève
si près du but.

203
00:19:55,571 --> 00:19:58,282
C'est vous
qui lui avez montré ma lettre.

204
00:19:58,449 --> 00:20:00,660
C'est à vous que je la montrais !

205
00:20:03,704 --> 00:20:06,666
Ce nègre m'a fracassé la mâchoire.

206
00:20:08,626 --> 00:20:10,294
Si t'abîmes sa lettre,

207
00:20:10,461 --> 00:20:12,296
ce nègre va te tabasser à mort

208
00:20:12,463 --> 00:20:16,676
et quand il le fera,
je resterai assis là, à me bidonner.

209
00:20:18,761 --> 00:20:19,887
Ça va, la lettre ?

210
00:20:20,054 --> 00:20:23,140
Elle l'a pas loupée,
mais ça va aller.

211
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
C'est comme ça que les nègres
traitent leurs dames ?

212
00:20:28,145 --> 00:20:29,897
T'es tout ce qu'on veut sauf...

213
00:20:30,147 --> 00:20:31,357
une dame.

214
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
Monsieur Ruth !

215
00:20:39,198 --> 00:20:40,116
Quoi ?

216
00:20:40,283 --> 00:20:42,577
Y a encore un promeneur, là-bas.

217
00:20:45,329 --> 00:20:46,330
Quoi ?

218
00:20:48,124 --> 00:20:52,169
Y a encore un promeneur, là-bas.

219
00:21:12,440 --> 00:21:15,067
Avec un blizzard pareil,

220
00:21:15,234 --> 00:21:18,404
y en a beaucoup,
des promeneurs, non ?

221
00:21:18,571 --> 00:21:22,533
Vu que j'en représente la moitié,
c'est vrai qu'on est nombreux.

222
00:21:23,534 --> 00:21:25,661
Voilà qui change tout.

223
00:21:26,954 --> 00:21:29,874
8000 $, c'est beaucoup de fric
pour un nègre.

224
00:21:30,541 --> 00:21:32,418
Avec un associé,
18, c'est beaucoup mieux.

225
00:21:32,668 --> 00:21:36,005
Vous croyez que je suis de mèche
avec lui ? Ou elle ?

226
00:21:36,339 --> 00:21:38,841
- Mettez ça.
- Je mets pas de menottes.

227
00:21:39,467 --> 00:21:43,346
Mettez-les ou vous n'aurez plus
jamais à vous soucier de tout ça.

228
00:22:01,822 --> 00:22:03,616
<i>Chapitre deux</i>

229
00:22:04,325 --> 00:22:06,369
<i>Fils de putois</i>

230
00:22:06,911 --> 00:22:09,330
Donnez vos armes au conducteur.

231
00:22:09,497 --> 00:22:10,873
Vous êtes pas un peu à cran ?

232
00:22:11,040 --> 00:22:13,709
Taisez-vous et faites ce que je dis.

233
00:22:14,335 --> 00:22:16,796
- Si vous le dites.
- Je le dis.

234
00:22:41,529 --> 00:22:42,780
V'là qui est fait.

235
00:22:42,947 --> 00:22:44,573
O.B., tu les as ?

236
00:22:44,740 --> 00:22:45,658
Je les ai.

237
00:22:45,825 --> 00:22:47,118
Bon, écoutez,

238
00:22:47,618 --> 00:22:50,246
tenez la lanterne dans cette main,

239
00:22:50,413 --> 00:22:52,998
gardez l'autre main bien en vue.

240
00:22:53,499 --> 00:22:55,960
Éloignez-vous, que je vous voie bien.

241
00:23:08,514 --> 00:23:12,226
Que je sois changé
en pâtée pour chien !

242
00:23:12,393 --> 00:23:14,395
C'est vous, Chris Mannix ?

243
00:23:15,146 --> 00:23:16,939
Pardon, mon ami. On se connaît ?

244
00:23:17,106 --> 00:23:18,190
Pas vraiment.

245
00:23:18,357 --> 00:23:19,483
Vous le connaissez ?

246
00:23:19,650 --> 00:23:21,694
Seulement de réputation.

247
00:23:21,861 --> 00:23:23,571
Comme je le disais, mon ami,

248
00:23:23,904 --> 00:23:25,948
j'ai un léger désavantage sur vous.

249
00:23:26,115 --> 00:23:29,535
Un désavantage que j'entends
conserver comme avantage.

250
00:23:29,910 --> 00:23:31,912
Qui que vous soyez, monsieur,

251
00:23:32,079 --> 00:23:35,916
vous parlez à un désespéré
pris dans la neige jusqu'aux genoux.

252
00:23:37,376 --> 00:23:38,836
Je ne cherche pas querelle.

253
00:23:39,003 --> 00:23:41,964
Je cherche une place,
je suis mort de froid.

254
00:23:42,381 --> 00:23:43,841
C'est qui, ce guignol ?

255
00:23:44,008 --> 00:23:47,052
Tu connais le rebelle renégat,
Erskine Mannix ?

256
00:23:48,721 --> 00:23:50,514
- Des "Maraudeurs de Mannix" ?
- Oui.

257
00:23:50,681 --> 00:23:53,851
Le fléau de la Caroline du Sud,
Mannix et ses Maraudeurs.

258
00:23:54,018 --> 00:23:56,061
Lui, c'est son benjamin, Chris.

259
00:23:56,312 --> 00:23:58,522
Que me vaut l'honneur, Chris Mannix ?

260
00:23:58,731 --> 00:24:00,649
Eh bien, monsieur Visage,

261
00:24:00,775 --> 00:24:02,151
sur la route de Red Rock,

262
00:24:02,318 --> 00:24:05,905
mon cheval s'est pété la jambe
sur un trou de rongeur.

263
00:24:06,155 --> 00:24:08,699
- J'ai dû l'abattre.
- Vous avez à faire à Red Rock ?

264
00:24:08,866 --> 00:24:10,117
- Certes.
- Quoi ?

265
00:24:10,576 --> 00:24:11,827
Je suis le nouveau shérif.

266
00:24:12,453 --> 00:24:13,496
Mon cul...

267
00:24:13,746 --> 00:24:14,580
Pas du tout.

268
00:24:14,747 --> 00:24:17,374
- Et votre étoile ?
- Je suis pas encore shérif.

269
00:24:17,500 --> 00:24:19,543
Une fois en ville, je serai nommé.

270
00:24:19,752 --> 00:24:22,463
Ça a pas encore eu lieu.
Et c'est là qu'on a l'étoile.

271
00:24:22,630 --> 00:24:24,924
Des preuves de ce que vous dites ?

272
00:24:25,090 --> 00:24:27,176
Oui. Quand on sera à Red Rock.

273
00:24:27,426 --> 00:24:30,513
Et à voir ces 3 bougres
congelés là-haut,

274
00:24:30,679 --> 00:24:32,890
j'en déduis
que vous êtes chasseur de primes

275
00:24:33,098 --> 00:24:36,852
et que vous livrez ces trois cadavres
pour être payé.

276
00:24:37,311 --> 00:24:39,355
Trois morts. Une vivante.

277
00:24:40,940 --> 00:24:43,192
- Qui est-ce ?
- Daisy Domergue.

278
00:24:43,442 --> 00:24:45,361
C'est qui, putain, Daisy Domergue ?

279
00:24:45,611 --> 00:24:48,948
Elle est rien pour personne,
sauf pour moi et le bourreau.

280
00:24:49,532 --> 00:24:50,366
Le bourreau ?

281
00:24:53,953 --> 00:24:56,372
Que je sois damné, don de Dieu !

282
00:24:56,997 --> 00:24:59,083
- Vous êtes Bob Ruth !
- John.

283
00:24:59,875 --> 00:25:00,960
Et vous ?

284
00:25:01,836 --> 00:25:03,504
La tête de nègre mise à prix !

285
00:25:03,671 --> 00:25:05,381
Le major Marquis.

286
00:25:05,714 --> 00:25:10,010
Est-ce vraiment la tête
du major Marquis qui me regarde ?

287
00:25:10,177 --> 00:25:12,596
Oui, c'est vraiment moi et ma tête.

288
00:25:13,347 --> 00:25:16,183
Les chasseurs de primes
font un pique-nique ?

289
00:25:17,017 --> 00:25:18,185
Formidable.

290
00:25:18,352 --> 00:25:21,897
Vous livrez trois cadavres à Red Rock
pour être payés ?

291
00:25:23,607 --> 00:25:26,819
À Red Rock,
celui qui doit vous payer, c'est moi.

292
00:25:26,986 --> 00:25:28,445
Le nouveau shérif.

293
00:25:28,654 --> 00:25:32,157
Donc, pour toucher la prime,
il faut m'emmener avec vous.

294
00:25:32,324 --> 00:25:33,158
Pardon,

295
00:25:33,409 --> 00:25:34,577
mais je doute qu'une ville

296
00:25:34,702 --> 00:25:37,830
puisse voter pour autre chose
que votre mort brutale.

297
00:25:38,122 --> 00:25:41,876
Suis-je censé mourir congelé
à cause de vos doutes ?

298
00:25:45,921 --> 00:25:47,590
Bon allez, non.

299
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
Mettez ça et montez.

300
00:26:07,192 --> 00:26:08,360
Vous mourrez congelé.

301
00:26:08,611 --> 00:26:10,070
Vous mourrez pendu.

302
00:26:11,363 --> 00:26:12,239
Comment ça ?

303
00:26:12,531 --> 00:26:14,241
Conducteur !

304
00:26:14,617 --> 00:26:16,744
Pourriez-vous vous joindre à nous ?

305
00:26:16,911 --> 00:26:20,873
Je dois tenir mes chevaux.
Je vous entends très bien d'ici.

306
00:26:21,040 --> 00:26:22,333
Vous m'avez entendu leur dire

307
00:26:22,583 --> 00:26:25,419
que je suis le nouveau shérif
de Red Rock ?

308
00:26:26,962 --> 00:26:29,506
Red Rock, c'est ma ville, à présent.

309
00:26:29,673 --> 00:26:32,009
Et j'y entrerais
des chaînes aux poignets ?

310
00:26:32,217 --> 00:26:33,218
Que nenni !

311
00:26:33,469 --> 00:26:37,014
Désolé les bandits,
je n'arriverai pas comme ça.

312
00:26:37,598 --> 00:26:42,686
Et une fois à Red Rock, vous verrez
que j'ai dit la pure vérité.

313
00:26:42,853 --> 00:26:44,939
Et j'attends de vous, O.B.,

314
00:26:45,105 --> 00:26:46,815
que vous disiez aux citoyens

315
00:26:47,066 --> 00:26:49,735
que John Ruth a laissé leur shérif
mourir congelé.

316
00:26:50,277 --> 00:26:52,279
Ma tête n'est pas mise à prix.

317
00:26:52,446 --> 00:26:55,658
Vous me laissez mourir,
c'est un meurtre.

318
00:27:03,916 --> 00:27:05,584
Montrez-moi vos mains.

319
00:27:07,503 --> 00:27:08,545
O.B. !

320
00:27:09,213 --> 00:27:11,382
Rends son flingue au major.

321
00:27:13,050 --> 00:27:15,052
Une chose est sûre.

322
00:27:15,219 --> 00:27:18,555
Ce fils de pute de raciste
peut pas être votre associé.

323
00:27:18,722 --> 00:27:21,934
Écoutez bien.
Je vous aide à protéger vos 8000.

324
00:27:22,351 --> 00:27:24,478
Vous m'aidez à protéger mes 10.

325
00:27:24,645 --> 00:27:25,479
Marché conclu ?

326
00:27:27,481 --> 00:27:29,149
C'est beau, l'amour !

327
00:27:29,316 --> 00:27:32,403
Vous allez vous rouler dans la neige
tous les deux ?

328
00:27:43,664 --> 00:27:45,749
- Je vais vous dire, Bob...
- John.

329
00:27:46,000 --> 00:27:50,713
À Red Rock, je vous inviterai,
vous et le major, à festoyer.

330
00:27:50,879 --> 00:27:51,922
Pour vous remercier.

331
00:27:52,172 --> 00:27:54,591
Je ne bois pas avec les renégats

332
00:27:54,758 --> 00:27:57,970
et je casse certainement pas
la croûte avec eux.

333
00:27:58,220 --> 00:27:59,513
Monsieur Ruth,

334
00:27:59,638 --> 00:28:02,391
vous semblez avoir une dent
contre la Cause.

335
00:28:03,058 --> 00:28:05,602
La Cause ?
Une armée de renégats,

336
00:28:05,769 --> 00:28:09,189
une bande de ratés devenus cinglés,
oui, j'ai une dent.

337
00:28:09,356 --> 00:28:11,859
Vous vous cachiez derrière
un drapeau rebelle

338
00:28:12,026 --> 00:28:13,444
pour tuer et voler.

339
00:28:13,610 --> 00:28:18,157
Ça devrait vous intéresser, Warren.
En particulier des Noirs affranchis.

340
00:28:18,323 --> 00:28:20,659
On était faits pour s'entendre.

341
00:28:22,703 --> 00:28:25,164
Vous avez dû en lire, des journaux.

342
00:28:25,330 --> 00:28:27,458
Imprimés à Washington D.C.

343
00:28:28,751 --> 00:28:30,544
Néanmoins, je tiens

344
00:28:30,794 --> 00:28:33,255
à vous exprimer toute ma gratitude.

345
00:28:33,422 --> 00:28:35,924
J'étais foutu. Vous m'avez sauvé.

346
00:28:36,175 --> 00:28:39,178
Si vous tenez vraiment
à exprimer votre gratitude,

347
00:28:39,303 --> 00:28:40,179
bouclez-la.

348
00:28:41,930 --> 00:28:42,931
Nom de Dieu, Daisy,

349
00:28:43,724 --> 00:28:44,975
ça vient.

350
00:28:49,021 --> 00:28:50,481
Dernier morceau.

351
00:28:58,280 --> 00:28:59,573
Il sait...

352
00:29:01,658 --> 00:29:04,078
Il sait combien vous étiez célèbre ?

353
00:29:04,953 --> 00:29:06,497
Je pense pas.

354
00:29:08,373 --> 00:29:09,792
Eh, le cocard,

355
00:29:10,542 --> 00:29:11,960
vous savez qui il est ?

356
00:29:13,045 --> 00:29:17,007
Si je sais que les Confédérés
ont mis sa tête à prix 30000 $ ?

357
00:29:19,343 --> 00:29:20,177
Oui.

358
00:29:20,719 --> 00:29:25,182
Les culs-terreux chassaient le nègre,
mais ils n'ont pas capturé le bon.

359
00:29:25,474 --> 00:29:27,101
Ils n'ont pas réussi.

360
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
Mais c'était pas faute d'essayer.

361
00:29:29,895 --> 00:29:32,606
Tous ces ploucs ont quitté leur foyer

362
00:29:32,773 --> 00:29:35,317
et sont venus dans ces montagnes
me chercher, moi

363
00:29:35,526 --> 00:29:36,985
et la fortune.

364
00:29:37,486 --> 00:29:39,488
Nul n'a trouvé la fortune.

365
00:29:39,655 --> 00:29:42,324
Ceux dont on n'a plus
entendu parler,

366
00:29:42,741 --> 00:29:43,867
ils m'avaient trouvé, moi.

367
00:29:44,159 --> 00:29:46,495
C'est pas resté 30000
toute la guerre.

368
00:29:46,662 --> 00:29:50,457
Quand ça s'est calmé,
c'est descendu à 8, puis à 5.

369
00:29:50,707 --> 00:29:53,043
Mais je parie que même à 5000,

370
00:29:53,210 --> 00:29:55,838
vous avez eu votre lot
de culs-terreux à votre porte.

371
00:29:57,506 --> 00:29:58,757
Comme vous dites.

372
00:29:59,466 --> 00:30:01,426
Pourquoi votre tête est mise à prix ?

373
00:30:01,635 --> 00:30:05,222
Les Confédérés vivaient mal
le fait que je les tue.

374
00:30:05,722 --> 00:30:07,933
Après mon évasion de Wellenbeck,

375
00:30:08,142 --> 00:30:12,563
le Sud a pris mon acharnement à vivre
pour un affront personnel.

376
00:30:12,729 --> 00:30:15,524
La Cause <i>3</i> mis ma tête à prix.

377
00:30:16,859 --> 00:30:18,235
C'est quoi...

378
00:30:18,443 --> 00:30:19,278
Wellenbeck ?

379
00:30:19,528 --> 00:30:22,406
Le camp de prisonniers de Wellenbeck,
en Virginie.

380
00:30:22,656 --> 00:30:25,117
Jamais entendu parler.

381
00:30:25,284 --> 00:30:26,285
Vous vous êtes évadé ?

382
00:30:28,328 --> 00:30:31,415
Le major Marquis
n'a pas fait que s'évader.

383
00:30:32,124 --> 00:30:34,084
Il a eu une brillante idée.

384
00:30:34,710 --> 00:30:35,836
Si brillante

385
00:30:35,961 --> 00:30:39,673
qu'on se demande pourquoi
nul n'y avait pensé avant lui.

386
00:30:40,841 --> 00:30:42,759
Dites-lui de quoi il s'agit.

387
00:30:45,429 --> 00:30:49,224
La prison était entièrement fabriquée
de petit bois.

388
00:30:50,392 --> 00:30:52,186
Donc, je l'ai fait flamber.

389
00:30:58,358 --> 00:31:01,820
Un régiment de bleus
passait la nuit dans le camp.

390
00:31:01,987 --> 00:31:04,656
47 hommes
ont rôti comme des brochettes.

391
00:31:05,574 --> 00:31:07,826
La jeunesse du Sud,
des fils de colons.

392
00:31:08,285 --> 00:31:11,079
- La fine fleur du pays.
- Qu'ils brûlent !

393
00:31:11,246 --> 00:31:14,499
Je suis censé m'excuser
d'avoir tué des Sudistes ?

394
00:31:14,625 --> 00:31:17,586
Vous vous êtes engagé
pour que les nègres restent aux fers.

395
00:31:17,711 --> 00:31:20,797
Moi, je me suis engagé
pour tuer les culs blancs du Sud.

396
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
Les tuer par n'importe quel moyen.

397
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Les flinguer, les planter,

398
00:31:26,011 --> 00:31:28,013
les noyer, les cramer,

399
00:31:28,138 --> 00:31:29,765
leur exploser le crâne.

400
00:31:30,015 --> 00:31:32,851
Tout ce que je pouvais faire
pour les liquider,

401
00:31:33,727 --> 00:31:36,563
je me suis engagé pour ça
et je l'ai fait.

402
00:31:36,772 --> 00:31:38,565
Je vais vous répondre, John Ruth.

403
00:31:38,774 --> 00:31:43,320
Quand le major Marquis
a brûlé vifs 47 hommes

404
00:31:43,487 --> 00:31:46,198
pour simplement sauver
sa peau de nègre,

405
00:31:46,365 --> 00:31:48,951
c'est là que le Sud
a mis sa tête à prix.

406
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
Et ma peau, je l'ai sauvée.

407
00:31:50,994 --> 00:31:54,498
J'ai couru sans me retourner
jusqu'à la frontière du Nord.

408
00:31:54,665 --> 00:31:58,585
Mais une surprise
vous attendait du côté nord.

409
00:31:59,127 --> 00:32:03,340
Quand on a sorti les cadavres
carbonisés de Wellenbeck,

410
00:32:03,507 --> 00:32:05,592
il n'y avait pas que des rebelles.

411
00:32:06,718 --> 00:32:10,264
Vous avez aussi cramé
des hommes de votre camp, major.

412
00:32:10,430 --> 00:32:12,557
Combien de brochettes on a trouvées ?

413
00:32:12,808 --> 00:32:16,520
Le bilan n'était pas
de 37 cadavres de Yankees ?

414
00:32:18,605 --> 00:32:21,149
C'est ça, la guerre, Mannix.

415
00:32:21,275 --> 00:32:22,567
Les gens meurent.

416
00:32:23,652 --> 00:32:27,030
En gros, pour vous,
"la guerre, c'est l'enfer" ?

417
00:32:27,197 --> 00:32:31,285
C'est un argument peu discutable
mais si ma mémoire est bonne,

418
00:32:31,702 --> 00:32:34,871
votre camp n'a pas partagé
votre point de vue.

419
00:32:35,080 --> 00:32:37,624
Je crois que pour eux, 37 Blancs

420
00:32:37,791 --> 00:32:39,918
pour 1 nègre,

421
00:32:40,294 --> 00:32:42,087
c'était pas très équitable.

422
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
Il me semble qu'ils vous ont accusé

423
00:32:45,424 --> 00:32:46,717
d'être un nègre tueur

424
00:32:46,883 --> 00:32:49,678
qui s'est engagé
pour tuer des Blancs,

425
00:32:49,845 --> 00:32:52,806
peu regardant
sur la couleur de l'uniforme.

426
00:32:52,973 --> 00:32:56,560
Et c'est pour ça
qu'on vous a éjecté de la cavalerie

427
00:32:56,727 --> 00:32:59,229
avec le galon jaune de la lâcheté.

428
00:32:59,396 --> 00:33:01,315
Pas vrai, major ?

429
00:33:01,565 --> 00:33:02,899
Conneries !

430
00:33:03,275 --> 00:33:05,902
S'il avait fait ça,
ils l'auraient liquidé.

431
00:33:06,194 --> 00:33:08,322
Ils n'avaient pas de preuves.

432
00:33:08,530 --> 00:33:12,075
Mais la question a été soulevée,
n'est-ce pas ?

433
00:33:12,701 --> 00:33:16,121
Seulement,
Warren avait un dossier en béton.

434
00:33:16,288 --> 00:33:19,207
Ce qui lui a sauvé la peau.

435
00:33:19,833 --> 00:33:22,836
Et vous avez tué
votre juste part de Peaux-Rouges,

436
00:33:23,003 --> 00:33:25,297
n'est-ce pas, major noir ?

437
00:33:26,131 --> 00:33:27,966
La cavalerie apprécie beaucoup.

438
00:33:28,175 --> 00:33:31,845
Je vais vous dire
ce que la cavalerie n'a pas apprécié.

439
00:33:32,012 --> 00:33:34,348
Mannix et ses Maraudeurs.

440
00:33:34,556 --> 00:33:38,935
Et que le fiston d'Erskine
critique le comportement d'autrui

441
00:33:39,102 --> 00:33:40,604
pendant la guerre

442
00:33:40,812 --> 00:33:43,148
me fait doucement marrer.

443
00:33:43,648 --> 00:33:46,026
Ne dites pas de mal de mon papa.

444
00:33:46,902 --> 00:33:50,197
Il s'est battu
pour la dignité dans la défaite

445
00:33:50,364 --> 00:33:52,866
et contre la reddition
inconditionnelle.

446
00:33:53,033 --> 00:33:56,953
Nous n'étions pas des barbares
tambourinant aux murs de la cité.

447
00:33:57,120 --> 00:33:59,164
Nous étions vos frères.

448
00:34:00,040 --> 00:34:01,708
Nous méritions
la dignité des vaincus.

449
00:34:01,958 --> 00:34:04,836
Combien de villes de nègres
vous avez détruites

450
00:34:05,003 --> 00:34:07,130
au nom de la dignité
dans la défaite ?

451
00:34:07,464 --> 00:34:10,050
Ma juste part, major noir.

452
00:34:10,217 --> 00:34:14,262
Parce que quand le nègre a peur,
le Blanc est en sécurité.

453
00:34:17,057 --> 00:34:19,684
Si vous tenez des propos racistes,

454
00:34:19,851 --> 00:34:22,229
montez vous asseoir près d'O.B.

455
00:34:25,482 --> 00:34:28,276
Vous m'avez poussé
à parler politique.

456
00:34:28,443 --> 00:34:29,861
J'y tenais pas.

457
00:34:30,445 --> 00:34:33,240
Comme je l'ai dit,
je suis heureux d'être en vie.

458
00:34:37,661 --> 00:34:40,789
Je vais m'adosser à cette fenêtre,

459
00:34:41,873 --> 00:34:44,709
me laisser bercer
par cette bonne voiture

460
00:34:45,627 --> 00:34:48,004
et rêver de la chance que j'ai.

461
00:35:02,894 --> 00:35:04,604
<i>Chapitre trois</i>

462
00:35:05,355 --> 00:35:11,236
<i>La mercerie de Minnie</i>

463
00:36:23,725 --> 00:36:25,602
Qu'est-ce qui se passe ?

464
00:36:25,769 --> 00:36:28,522
On n'attendait pas
d'autre diligence ce soir.

465
00:36:28,730 --> 00:36:32,025
Oui, je vois que vous
en hébergez déjà une.

466
00:36:32,567 --> 00:36:35,195
Je viens de mettre les chevaux
à l'abri.

467
00:36:35,445 --> 00:36:37,239
C'est pas le trajet habituel.

468
00:36:37,405 --> 00:36:39,908
Mais on est du mauvais côté
du blizzard.

469
00:36:40,075 --> 00:36:42,410
J'ai peur qu'on soit bloqués ici.

470
00:36:42,702 --> 00:36:44,996
Minnie et Sweet Dave sont là ?

471
00:36:45,121 --> 00:36:47,415
Non. Je tiens la boutique

472
00:36:47,707 --> 00:36:49,000
en leur absence.

473
00:36:50,460 --> 00:36:52,212
Où sont Minnie et Dave ?

474
00:36:53,088 --> 00:36:56,508
Il dit qu'ils sont pas là
et qu'il tient la boutique.

475
00:36:57,592 --> 00:36:58,969
Qui êtes-vous ?

476
00:37:01,388 --> 00:37:02,264
Bob.

477
00:37:05,058 --> 00:37:08,895
Qui que vous soyez,
aidez 0.8. à rentrer les chevaux.

478
00:37:11,231 --> 00:37:14,484
Mettez-les a l'abri avant
que le blizzard nous tombe dessus.

479
00:37:14,693 --> 00:37:16,027
Ça va ?

480
00:37:17,153 --> 00:37:19,614
Attendez ! Attendez !

481
00:37:19,823 --> 00:37:22,367
Je viens de rentrer
les autres chevaux.

482
00:37:22,534 --> 00:37:24,703
Pour faire vite, faut m'aider.

483
00:37:25,161 --> 00:37:27,372
J'ai deux de mes gars sur le coup.

484
00:37:29,332 --> 00:37:30,875
Vous entendez, les parasites ?

485
00:37:31,084 --> 00:37:32,502
Au boulot !

486
00:37:33,169 --> 00:37:35,964
Vous deux,
détachez les chevaux de tête.

487
00:37:36,131 --> 00:37:37,591
Grouillez-vous !

488
00:37:38,341 --> 00:37:39,217
Ouvrez la porte !

489
00:37:39,342 --> 00:37:41,553
Ouvrez-la d'un grand coup de pied !

490
00:37:41,928 --> 00:37:43,346
Un grand coup de pied !

491
00:37:44,848 --> 00:37:47,851
Refermez-la,
y a un putain de blizzard dehors.

492
00:37:48,059 --> 00:37:49,728
Il faut la clouer.

493
00:37:52,397 --> 00:37:53,773
Refermez-la !

494
00:37:53,898 --> 00:37:55,358
Il y a un marteau et des clous.

495
00:37:55,525 --> 00:37:59,863
Il faut la clouer.
Y a un marteau et des clous.

496
00:38:00,697 --> 00:38:02,198
Passe-moi le marteau.

497
00:38:12,292 --> 00:38:13,668
Il faut deux planches !

498
00:38:13,793 --> 00:38:15,337
Une seule suffit pas.

499
00:38:15,879 --> 00:38:17,922
Cette putain de porte est pétée.

500
00:38:18,757 --> 00:38:20,717
Pas qu'une seule planche.

501
00:38:21,968 --> 00:38:23,762
Passe une autre planche.

502
00:38:29,142 --> 00:38:30,435
Passe-moi un clou.

503
00:38:49,120 --> 00:38:51,331
Nom d'un chien de fusil,
cette porte !

504
00:38:51,498 --> 00:38:54,501
Qui est l'abruti qui l'a bousillée,
le Mexicain ?

505
00:38:54,668 --> 00:38:56,002
Bonté divine !

506
00:38:56,294 --> 00:38:58,838
Une femme dans cet enfer blanc ?

507
00:38:59,130 --> 00:39:01,758
Vous devez être congelée,
ma pauvre amie.

508
00:39:04,010 --> 00:39:07,097
Apparemment,
Minnie affiche complet ce soir.

509
00:39:09,641 --> 00:39:11,685
Vous êtes arrivés quand ?

510
00:39:12,686 --> 00:39:14,229
Il y a une quarantaine de minutes.

511
00:39:15,647 --> 00:39:18,149
Le cow-boy au fond,
c'est votre conducteur ?

512
00:39:18,358 --> 00:39:19,401
Non, c'est un passager.

513
00:39:19,526 --> 00:39:22,112
Le conducteur a filé
pour traverser le blizzard

514
00:39:22,362 --> 00:39:23,613
dans le pieu d'une amie.

515
00:39:23,780 --> 00:39:25,407
Petit veinard.

516
00:39:27,367 --> 00:39:28,993
Dieu, que c'est mauvais !

517
00:39:30,036 --> 00:39:32,288
Qu'est-ce qu'il a fait, le Mexicain ?

518
00:39:32,455 --> 00:39:34,958
Trempé ses chaussettes dans le pot ?

519
00:39:35,667 --> 00:39:39,921
Nous sommes de cet avis, mais
nous sommes trop polis pour le dire.

520
00:39:40,088 --> 00:39:41,840
Lui, il a pas ce problème.

521
00:39:42,424 --> 00:39:44,050
Où est l'eau du puits ?

522
00:39:44,426 --> 00:39:45,885
Là-bas.

523
00:39:53,435 --> 00:39:55,437
Vous trois, vous alliez à Red Rock

524
00:39:55,603 --> 00:39:57,981
quand le blizzard vous a bloqués.

525
00:39:58,231 --> 00:40:01,276
Oui, nous étions à bord
de la diligence.

526
00:40:14,289 --> 00:40:15,290
Les grains de café !

527
00:40:17,500 --> 00:40:18,710
Là-bas.

528
00:40:26,176 --> 00:40:27,844
Enlève tes pattes de là.

529
00:40:32,515 --> 00:40:35,310
Le nouveau shérif de Red Rock
nous accompagne.

530
00:40:35,477 --> 00:40:38,104
Shérif de Red Rock, tu parles !

531
00:40:38,271 --> 00:40:41,107
S'il est shérif,
moi je descends d'un singe !

532
00:40:41,274 --> 00:40:45,028
Comme ça, tu partageras tes bananes
avec ton ami le nègre.

533
00:40:45,820 --> 00:40:46,905
Alors comme ça,

534
00:40:47,614 --> 00:40:49,866
le nouveau shérif de Red Rock
est avec vous.

535
00:40:50,116 --> 00:40:53,244
Il ment.
Il est shérif de rien du tout.

536
00:40:53,912 --> 00:40:56,331
C'est un renégat sudiste.

537
00:40:56,456 --> 00:40:59,125
Il a inventé ça
pour pas crever de froid.

538
00:40:59,292 --> 00:41:01,544
Je t'avais dit de fermer ta gueule.

539
00:41:01,669 --> 00:41:04,798
Je te fracasse la mâchoire
devant tout le monde.

540
00:41:04,964 --> 00:41:07,091
Vous ne vous êtes pas présenté.

541
00:41:07,300 --> 00:41:08,718
John Ruth.

542
00:41:09,344 --> 00:41:12,013
- Vous êtes homme de loi ?
- Je la livre à la loi.

543
00:41:12,180 --> 00:41:14,933
- Chasseur de primes.
- Tout juste, bonhomme.

544
00:41:18,520 --> 00:41:21,022
- Vous avez un mandat ?
- Évidemment.

545
00:41:21,189 --> 00:41:22,190
Puis-je le voir ?

546
00:41:26,152 --> 00:41:27,320
Pourquoi ?

547
00:41:28,404 --> 00:41:30,240
Vous devez le montrer à la demande.

548
00:41:30,406 --> 00:41:32,033
Qu'est-ce qui me prouve

549
00:41:32,242 --> 00:41:33,910
que vous n'êtes pas un scélérat

550
00:41:34,035 --> 00:41:35,829
qui a enlevé cette femme

551
00:41:35,995 --> 00:41:37,831
sans avoir de mandat ?

552
00:41:40,083 --> 00:41:41,543
Votre nom, bonhomme ?

553
00:41:43,962 --> 00:41:46,256
Certainement pas "bonhomme".

554
00:41:47,048 --> 00:41:48,132
Je me nomme

555
00:41:48,341 --> 00:41:50,176
Oswaldo Mobray.

556
00:41:58,059 --> 00:42:01,104
Le voilà, mon mandat, Oswaldo.

557
00:42:14,492 --> 00:42:16,995
- C'est vous, Daisy Domergue ?
- C'est elle.

558
00:42:23,459 --> 00:42:25,336
Il est dit ici "morte ou vive".

559
00:42:25,879 --> 00:42:27,380
En effet.

560
00:42:28,172 --> 00:42:32,343
Transporter une captive
désespérée et hostile, comme elle,

561
00:42:32,510 --> 00:42:34,387
me semble une tâche difficile.

562
00:42:34,512 --> 00:42:37,307
Le transport
ne serait-il pas plus facile

563
00:42:37,599 --> 00:42:38,683
si elle était morte ?

564
00:42:38,850 --> 00:42:41,686
Nul ne dit que la tâche
doit être facile.

565
00:42:41,936 --> 00:42:43,938
Pourquoi vouloir se pendaison ?

566
00:42:44,105 --> 00:42:48,067
Pour ne pas dépouiller le bourreau.
Lui aussi doit gagner sa vie.

567
00:42:48,234 --> 00:42:49,986
C'est admirable.

568
00:42:50,945 --> 00:42:52,280
Permettez-moi

569
00:42:52,447 --> 00:42:55,241
la bienséance de me présenter.

570
00:42:55,491 --> 00:42:57,785
Je me nomme Oswaldo Mobray,

571
00:42:57,952 --> 00:42:59,662
bourreau de la région.

572
00:43:05,043 --> 00:43:06,461
Bah dis donc !

573
00:43:06,920 --> 00:43:08,504
Donc, je vous livre une cliente.

574
00:43:08,671 --> 00:43:09,839
Apparemment.

575
00:43:10,006 --> 00:43:14,594
Vous avez déjà passé deux jours
enchaîné à un de vos clients ?

576
00:43:14,886 --> 00:43:15,929
Pas vraiment.

577
00:43:16,095 --> 00:43:18,681
Ne lui parlez pas.
Moi seul lui parle.

578
00:43:18,848 --> 00:43:20,266
Excellent.

579
00:43:20,934 --> 00:43:24,771
Il y a autre chose que du café, ici,
pour nous réchauffer ?

580
00:43:24,979 --> 00:43:26,898
Le bar est ouvert.

581
00:43:27,190 --> 00:43:28,524
Suivez-moi.

582
00:43:42,914 --> 00:43:44,290
La corde, O.B. !

583
00:44:31,087 --> 00:44:33,297
Allez, bon Dieu, je me les gèle.

584
00:44:39,637 --> 00:44:41,139
Je nourris les chevaux.

585
00:44:41,389 --> 00:44:44,392
Rentrez boire du café chaud.

586
00:44:44,851 --> 00:44:47,020
J'ai du ragoût sur le feu.
Presque cuit.

587
00:44:49,105 --> 00:44:51,566
Blizzard ou pas blizzard,

588
00:44:52,191 --> 00:44:54,318
il faudra nourrir les chevaux

589
00:44:54,485 --> 00:44:56,863
et aller au chiotte
de temps en temps.

590
00:44:57,530 --> 00:45:00,241
Donc Chris et moi,
on va fixer une corde

591
00:45:00,575 --> 00:45:02,368
entre la grange et la porte

592
00:45:02,577 --> 00:45:05,163
et de la porte jusqu'au chiotte.

593
00:45:06,039 --> 00:45:07,123
D'accord ?

594
00:45:10,626 --> 00:45:11,836
Bonne idée.

595
00:45:13,379 --> 00:45:14,672
Venez, Chris.

596
00:45:16,924 --> 00:45:18,009
Je vais vous aider.

597
00:45:19,802 --> 00:45:22,180
Non, rentrez vous réchauffer.

598
00:45:22,388 --> 00:45:25,975
Vous trimez en plein blizzard
et vous refusez mon aide ?

599
00:45:27,935 --> 00:45:29,645
Vous avez raison, <i>amigo.</i>

600
00:45:34,108 --> 00:45:36,152
Allez, suivez-moi.

601
00:45:46,954 --> 00:45:50,291
On en plante un tous les 10 pas,

602
00:45:50,500 --> 00:45:51,751
d'ici à la porte.

603
00:46:54,021 --> 00:46:55,064
Alors,

604
00:46:55,189 --> 00:46:57,775
on vous recherche pour meurtre.

605
00:46:58,401 --> 00:47:01,445
Pour l'analogie,
supposons que vous l'avez commis.

606
00:47:01,696 --> 00:47:05,449
John Ruth veut vous amener à Red Rock
pour être jugée.

607
00:47:05,825 --> 00:47:07,410
Et si...

608
00:47:07,785 --> 00:47:09,537
vous êtes reconnue coupable,

609
00:47:09,662 --> 00:47:12,999
les habitants vous feront pendre
en place publique.

610
00:47:13,166 --> 00:47:15,168
En ma qualité de bourreau,

611
00:47:15,376 --> 00:47:17,211
je procéderai à l'exécution.

612
00:47:18,629 --> 00:47:22,925
Et si tous ces événements
finissent par se produire,

613
00:47:23,092 --> 00:47:26,345
ça, c'est ce que le monde civilisé

614
00:47:26,679 --> 00:47:28,306
appelle la justice.

615
00:47:29,432 --> 00:47:30,266
Toutefois,

616
00:47:31,767 --> 00:47:36,314
si les proches et les êtres chers
de votre victime

617
00:47:36,480 --> 00:47:38,524
se tenaient derrière cette porte,

618
00:47:38,691 --> 00:47:40,985
et si, après l'avoir défoncée,

619
00:47:41,152 --> 00:47:43,404
ils vous traînaient dehors

620
00:47:43,613 --> 00:47:45,281
et vous pendaient par le cou,

621
00:47:45,448 --> 00:47:46,449
ça,

622
00:47:47,074 --> 00:47:48,659
ce serait la justice du Far West.

623
00:47:49,535 --> 00:47:50,578
Alors,

624
00:47:50,828 --> 00:47:53,789
l'avantage de la justice du Far West,

625
00:47:53,998 --> 00:47:57,251
c'est qu'elle étanche bien
la soif de vengeance.

626
00:47:57,668 --> 00:47:59,086
L'inconvénient,

627
00:47:59,295 --> 00:48:01,923
c'est qu'elle peut être injuste.

628
00:48:02,340 --> 00:48:05,343
Pas dans ton cas.
Pour toi, c'est mérité.

629
00:48:05,551 --> 00:48:07,970
Mais pour d'autres,
c'est pas aussi net.

630
00:48:08,095 --> 00:48:10,556
Mais au bout du compte,
quelle différence y a-t-il

631
00:48:10,848 --> 00:48:12,433
entre les deux ?

632
00:48:12,600 --> 00:48:13,768
La véritable différence,

633
00:48:14,310 --> 00:48:15,436
c'est moi.

634
00:48:16,187 --> 00:48:17,396
Le bourreau.

635
00:48:18,105 --> 00:48:21,692
Qu'importe votre faute,
je vous pends sans m'en réjouir.

636
00:48:21,859 --> 00:48:23,402
C'est mon métier.

637
00:48:23,569 --> 00:48:25,279
Je vous pends à Red Rock,

638
00:48:25,446 --> 00:48:27,073
je vais dans la ville suivante

639
00:48:27,240 --> 00:48:29,283
pour y pendre quelqu'un d'autre.

640
00:48:30,618 --> 00:48:32,870
Celui qui tire sur le levier

641
00:48:33,079 --> 00:48:34,705
qui brise votre nuque

642
00:48:35,081 --> 00:48:37,250
doit le faire sans état d'âme.

643
00:48:37,875 --> 00:48:39,335
L'absence d'état d'âme

644
00:48:39,502 --> 00:48:42,129
est l'essence même de la justice.

645
00:48:42,296 --> 00:48:45,675
Car la justice rendue avec état d'âme

646
00:48:46,133 --> 00:48:48,094
court toujours le risque

647
00:48:48,302 --> 00:48:50,972
de ne pas être juste.

648
00:49:17,957 --> 00:49:21,460
Sans vous vexer, mon ami,
j'attire votre attention.

649
00:49:25,589 --> 00:49:26,799
Vous l'avez.

650
00:49:27,633 --> 00:49:29,427
Vous écrivez quoi, l'ami ?

651
00:49:31,220 --> 00:49:32,972
Ce que je connais le moins mal.

652
00:49:33,180 --> 00:49:34,307
C'est-à-dire ?

653
00:49:35,474 --> 00:49:37,143
L'histoire de ma vie.

654
00:49:37,351 --> 00:49:38,853
Vous racontez votre vie ?

655
00:49:39,353 --> 00:49:40,438
Eh oui.

656
00:49:40,896 --> 00:49:41,814
J'en fais partie ?

657
00:49:44,358 --> 00:49:45,651
Vous venez d'y entrer.

658
00:49:47,194 --> 00:49:50,990
Racontez-moi l'histoire
qui vous a amené jusqu'ici.

659
00:49:53,367 --> 00:49:54,827
- Qui me le demande ?
- Moi.

660
00:49:55,161 --> 00:49:58,622
John Ruth. Je l'amène à Red Rock
pour être pendue.

661
00:49:58,789 --> 00:50:01,125
Pas question que je passe deux nuits

662
00:50:01,334 --> 00:50:04,628
sous le même toit
qu'un parfait inconnu tel que vous.

663
00:50:04,795 --> 00:50:06,839
Donc, qui êtes-vous ?

664
00:50:07,965 --> 00:50:09,592
- Joe Gage.
- Quoi ?

665
00:50:09,842 --> 00:50:12,136
C'est mon nom. Joe Gage.

666
00:50:14,847 --> 00:50:16,015
Pourquoi vous allez à Red Rock ?

667
00:50:16,265 --> 00:50:18,142
Je vais pas à Red Rock.

668
00:50:18,351 --> 00:50:19,143
Vous allez où ?

669
00:50:20,019 --> 00:50:21,729
À 9 miles de Red Rock.

670
00:50:21,979 --> 00:50:22,897
Voir quoi ?

671
00:50:23,439 --> 00:50:24,440
Ma mère.

672
00:50:25,900 --> 00:50:26,734
Votre mère.

673
00:50:27,818 --> 00:50:30,321
Je suis qu'un petit vacher.

674
00:50:31,197 --> 00:50:33,657
J'ai rassemblé un troupeau

675
00:50:34,033 --> 00:50:37,328
et cette fois, j'étais pas juste
un cul sur une selle.

676
00:50:38,329 --> 00:50:39,872
J'étais associé.

677
00:50:40,998 --> 00:50:43,209
Pour la première fois de ma vie,

678
00:50:43,459 --> 00:50:45,503
j'ai pris un petit pactole.

679
00:50:46,545 --> 00:50:47,922
Je me suis dit,

680
00:50:48,130 --> 00:50:51,801
pourquoi pas aller voir ma mère
pour Noël ?

681
00:50:52,802 --> 00:50:54,387
Ça, c'est marrant.

682
00:50:55,805 --> 00:50:59,141
Vous êtes pas le genre
à passer Noël chez maman.

683
00:51:02,645 --> 00:51:03,896
Vous savez,

684
00:51:04,063 --> 00:51:06,190
les apparences sont trompeuses.

685
00:51:07,441 --> 00:51:10,236
Parce que je suis
tout à fait le genre

686
00:51:10,611 --> 00:51:14,407
à rentrer passer Noël avec maman.

687
00:51:16,242 --> 00:51:18,160
Noël avec maman.

688
00:51:19,995 --> 00:51:21,664
C'est une belle chose.

689
00:51:23,666 --> 00:51:25,209
Cette histoire

690
00:51:26,210 --> 00:51:27,837
vous suffit-elle,

691
00:51:28,170 --> 00:51:29,380
John Ruth ?

692
00:51:32,049 --> 00:51:33,300
Pour l'heure.

693
00:51:34,635 --> 00:51:36,720
Restez à l'écart de ma prisonnière.

694
00:51:40,850 --> 00:51:42,560
Bonsoir, vieille branche.

695
00:51:44,562 --> 00:51:45,771
Général.

696
00:51:47,398 --> 00:51:48,691
Général.

697
00:51:50,234 --> 00:51:51,527
Vous, monsieur,

698
00:51:52,403 --> 00:51:54,155
vous êtes une hyène.

699
00:51:55,739 --> 00:51:57,616
J'ai pas envie de vous causer.

700
00:52:02,580 --> 00:52:04,790
On m'a traité de pire que ça.

701
00:52:07,877 --> 00:52:09,503
Message reçu, général.

702
00:52:10,212 --> 00:52:11,589
Pardon du dérangement.

703
00:52:15,593 --> 00:52:18,095
- Faut donner un coup de pied.
- Quoi ?

704
00:52:18,262 --> 00:52:20,097
Donnez un coup de pied !

705
00:52:25,478 --> 00:52:26,729
La porte !

706
00:52:26,896 --> 00:52:28,481
La porte, putain !

707
00:52:28,647 --> 00:52:30,774
On se les gèle assez comme ça.

708
00:52:36,739 --> 00:52:38,365
Y a pas de loquet, faut clouer.

709
00:52:38,616 --> 00:52:39,783
Y a un marteau.

710
00:52:40,034 --> 00:52:42,411
Y a un marteau et des clous là-bas !

711
00:52:45,122 --> 00:52:46,749
Tiens-moi ça, Chris.

712
00:52:55,299 --> 00:52:56,342
Gare à tes doigts.

713
00:52:56,550 --> 00:52:58,093
Clouez bien !

714
00:53:01,514 --> 00:53:04,391
Faut deux planches.
Clouez-en une autre.

715
00:53:05,226 --> 00:53:08,312
Une seule, ça suffit pas.
La porte va pas tenir.

716
00:53:08,604 --> 00:53:09,522
Allez, merde !

717
00:53:09,772 --> 00:53:11,190
Elle va s'ouvrir si vous...

718
00:53:11,357 --> 00:53:12,399
Ta gueule !

719
00:53:13,317 --> 00:53:14,610
Saloperie !

720
00:53:27,164 --> 00:53:28,499
Bon Dieu !

721
00:53:28,666 --> 00:53:30,292
Quelle chienlit.

722
00:53:35,297 --> 00:53:37,424
C'est donc ça, la "mercerie" !

723
00:53:37,550 --> 00:53:39,134
Tu parles d'une blague...

724
00:53:39,343 --> 00:53:40,803
Comment est le café ?

725
00:53:40,970 --> 00:53:44,682
Maintenant, il est pas mauvais,
si je puis me permettre.

726
00:54:04,285 --> 00:54:05,369
Navajo !

727
00:54:05,911 --> 00:54:07,246
Devinez qui c'est.

728
00:54:09,873 --> 00:54:11,417
Buffalo Bill ?

729
00:54:12,585 --> 00:54:13,669
Pas vraiment.

730
00:54:14,753 --> 00:54:16,922
Je m'appelle Oswaldo Mobray.

731
00:54:17,214 --> 00:54:19,049
C'est le bourreau anglais
de Red Rock.

732
00:54:20,968 --> 00:54:22,511
- C'est vrai ?
- Absolument.

733
00:54:22,678 --> 00:54:23,512
Ça alors !

734
00:54:24,972 --> 00:54:27,349
Enchanté, monsieur...

735
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
Mobray.

736
00:54:29,101 --> 00:54:31,687
Chris Mannix.
Le nouveau shérif de Red Rock.

737
00:54:31,937 --> 00:54:32,813
Vraiment ?

738
00:54:32,938 --> 00:54:33,939
Mon cul !

739
00:54:34,565 --> 00:54:35,608
Ignorez-le.

740
00:54:35,858 --> 00:54:37,067
Mon cul !

741
00:54:37,318 --> 00:54:41,572
Celui qui se réchauffe près du poêle,
c'est O.B., un excellent cocher.

742
00:54:41,864 --> 00:54:44,491
C'est la seule vérité
sortie de votre bouche.

743
00:54:45,951 --> 00:54:48,579
- Vous allez pendre Lance Lawson ?
- Absolument.

744
00:54:48,746 --> 00:54:50,873
- Et l'ordre d'exécution ?
- Dans mon sac.

745
00:54:51,040 --> 00:54:52,750
- Puis-je le voir ?
- Bien sûr.

746
00:54:58,881 --> 00:55:01,634
Qui est ce... Lance Lawson ?

747
00:55:01,884 --> 00:55:05,012
Il est incarcéré à Red Rock
depuis un mois.

748
00:55:05,137 --> 00:55:08,057
C'est le gars qui a tué le gars
qui était shérif

749
00:55:08,557 --> 00:55:09,683
avant moi.

750
00:55:10,142 --> 00:55:11,435
Précisément.

751
00:55:22,029 --> 00:55:23,906
Que voulait-elle dire par :

752
00:55:24,281 --> 00:55:27,326
"l'ami nègre du chasseur de primes
dans la grange" ?

753
00:55:27,493 --> 00:55:29,828
Qu'il y en a un dans la grange.

754
00:55:31,121 --> 00:55:32,790
Tout ça pour la surveiller ?

755
00:55:32,998 --> 00:55:36,043
Je crois pas
que c'était l'idée au départ,

756
00:55:36,210 --> 00:55:38,295
mais maintenant ça l'est.

757
00:55:38,837 --> 00:55:41,340
Une petite goutte de venin
dans ton café ?

758
00:55:43,217 --> 00:55:44,176
Vous êtes cinq.

759
00:55:45,177 --> 00:55:48,972
Ça promet d'être douillet
chez Minnie, ces prochains jours.

760
00:55:49,139 --> 00:55:50,432
Ça, c'est sûr.

761
00:56:00,067 --> 00:56:02,319
C'est vous, la lettre de Lincoln ?

762
00:56:03,779 --> 00:56:05,531
La quoi ?

763
00:56:05,781 --> 00:56:08,409
La lettre écrite par Abraham Lincoln.

764
00:56:08,784 --> 00:56:11,078
Le Président Abraham Lincoln ?

765
00:56:12,121 --> 00:56:13,789
Vous étiez amis de plume ?

766
00:56:13,956 --> 00:56:15,541
Avec le Président ?

767
00:56:16,333 --> 00:56:19,169
J'ai ouï dire que l'un de vous

768
00:56:19,336 --> 00:56:22,297
possédait une lettre de Lincoln.
J'ai gagé que c'était vous.

769
00:56:22,548 --> 00:56:24,091
Pas lui.

770
00:56:24,299 --> 00:56:26,510
Le Noir dans la grange.

771
00:56:26,844 --> 00:56:28,095
Le nègre

772
00:56:28,512 --> 00:56:31,598
dans la grange
a une lettre d'Abraham Lincoln ?

773
00:56:33,809 --> 00:56:38,105
Le nègre dans la grange
a une lettre d'Abraham Lincoln ?

774
00:56:53,120 --> 00:56:54,329
Votre nom, déjà ?

775
00:56:55,914 --> 00:56:57,458
- Bob.
- Warren.

776
00:56:58,125 --> 00:56:59,835
Minnie et Dave sont là ?

777
00:57:00,085 --> 00:57:04,506
Ils sont allés voir la mère de Minnie
sur le versant nord.

778
00:57:06,008 --> 00:57:07,092
Minnie n'est pas là ?

779
00:57:07,217 --> 00:57:09,595
Non, elle est chez sa mère.

780
00:57:10,053 --> 00:57:10,929
Sa mère ?

781
00:57:15,309 --> 00:57:17,770
Je savais pas que Minnie
avait une mère.

782
00:57:20,689 --> 00:57:22,441
Tout le monde a une mère.

783
00:57:24,109 --> 00:57:25,652
Oui, sans doute.

784
00:57:28,739 --> 00:57:31,116
Et elle vous a confié la boutique ?

785
00:57:34,912 --> 00:57:37,372
Ça ressemble pas du tout à Minnie.

786
00:57:38,415 --> 00:57:39,833
Vous me traitez de menteur ?

787
00:57:42,294 --> 00:57:43,837
Pas encore.

788
00:57:45,255 --> 00:57:46,673
Mais je trouve ça bizarre.

789
00:57:47,049 --> 00:57:48,675
Vous trouvez quoi bizarre ?

790
00:57:49,092 --> 00:57:53,096
Primo, Minnie n'a jamais été
du genre sentimental.

791
00:57:53,263 --> 00:57:54,431
Secundo,

792
00:57:54,598 --> 00:57:56,600
je vois mal Dave lever son cul

793
00:57:56,892 --> 00:57:59,436
pour aller chercher de l'eau
au puits,

794
00:57:59,686 --> 00:58:01,355
sauf à coups de poêlon sur le crâne.

795
00:58:01,480 --> 00:58:03,816
Encore moins, jusqu'au versant nord.

796
00:58:03,982 --> 00:58:08,070
J'ai de plus en plus l'impression
que vous me traitez de menteur.

797
00:58:09,988 --> 00:58:11,782
Ça donne un peu cette impression.

798
00:58:13,992 --> 00:58:15,953
Mais je l'ai pas encore dit.

799
00:58:18,038 --> 00:58:20,123
Minnie sert toujours à manger ?

800
00:58:20,624 --> 00:58:22,876
Pour vous, un ragoût,
c'est à manger ?

801
00:58:23,669 --> 00:58:25,045
Alors on sert à manger.

802
00:58:25,212 --> 00:58:28,298
Elle empeste toujours la maison
avec sa pipe ?

803
00:58:32,678 --> 00:58:35,097
Minnie fume pas la pipe.

804
00:58:35,722 --> 00:58:37,516
Elle roule ses clopes.

805
00:58:38,058 --> 00:58:39,893
Du tabac Red Apple.

806
00:58:40,686 --> 00:58:44,314
<i>Mi negro amigo,</i>
à mon avis, tu le sais déjà.

807
00:58:44,606 --> 00:58:46,650
C'est vrai, señor Bob.

808
00:58:47,317 --> 00:58:49,027
C'était pour vous tester.

809
00:59:31,904 --> 00:59:33,572
Servez-moi, O.B.

810
00:59:35,407 --> 00:59:36,700
Fait chier...

811
00:59:39,494 --> 00:59:40,537
Merci.

812
00:59:48,879 --> 00:59:51,632
Coupez-moi les jambes
et traitez-moi de nain !

813
00:59:52,716 --> 00:59:55,010
Est-ce le général Sanford Smithers
que je vois ?

814
00:59:57,262 --> 00:59:58,680
Tu as de bons yeux, fiston.

815
01:00:01,016 --> 01:00:03,352
Que je sois damné, don de Dieu !

816
01:00:03,477 --> 01:00:06,396
Le général
Sandy "Rien à foutre" Smithers ?

817
01:00:08,315 --> 01:00:10,984
Capitaine Chris Mannix.
Mannix et les Maraudeurs.

818
01:00:11,151 --> 01:00:12,235
Le fils d'Erskine ?

819
01:00:12,653 --> 01:00:13,946
Oui, mon général.

820
01:00:15,989 --> 01:00:17,240
Puis-je m'asseoir ?

821
01:00:17,658 --> 01:00:20,118
D'après les Yankees,
c'est un pays libre.

822
01:00:20,911 --> 01:00:23,121
Le général Sandy Smithers.

823
01:00:24,247 --> 01:00:25,332
Mazette...

824
01:00:26,416 --> 01:00:27,793
Mazette !

825
01:00:28,043 --> 01:00:31,296
Dieu sait que mon papa
m'a parlé de vous !

826
01:00:31,505 --> 01:00:35,509
Paraît que vous leur en avez fait
baver, aux tuniques bleues !

827
01:00:36,677 --> 01:00:39,096
Moi et mes gars,
on a fait notre boulot.

828
01:00:39,262 --> 01:00:41,014
Comme Erskine et ses garçons.

829
01:00:41,682 --> 01:00:43,183
On a fait notre boulot.

830
01:00:43,517 --> 01:00:45,102
Salopards de Yankees.

831
01:00:45,477 --> 01:00:47,771
Je n'ai pas connu ton père.

832
01:00:48,897 --> 01:00:53,193
Mais j'ai toujours admiré
sa détermination.

833
01:00:53,527 --> 01:00:55,529
Merci, ça fait plaisir.

834
01:00:55,862 --> 01:00:58,115
Votre admiration l'aurait comblé.

835
01:01:00,492 --> 01:01:02,285
Puis-je vous servir du café ?

836
01:01:03,328 --> 01:01:04,538
Trop aimable.

837
01:01:04,705 --> 01:01:06,206
Et une couverture.

838
01:01:08,250 --> 01:01:10,168
Doublement aimable.

839
01:01:10,335 --> 01:01:12,713
Tenez, je vous donne la mienne.

840
01:01:16,675 --> 01:01:18,051
Et voilà, mon général.

841
01:01:21,430 --> 01:01:24,808
Qu'est-ce qui vous amène
dans le Wyoming, s'il vous plaît ?

842
01:01:25,726 --> 01:01:26,768
Mon garçon.

843
01:01:27,060 --> 01:01:29,229
Il réside à Red Rock ?

844
01:01:29,396 --> 01:01:30,397
Mon fils,

845
01:01:31,690 --> 01:01:33,859
Chester Charles Smithers,

846
01:01:34,609 --> 01:01:37,362
est mort par ici,
il y a quelques années.

847
01:01:38,071 --> 01:01:39,698
Mille perdons, monsieur.

848
01:01:40,240 --> 01:01:42,659
Il n'y a rien à pardonner, fiston.

849
01:01:43,869 --> 01:01:46,872
Je l'ai dit,
ça remonte à quelques années.

850
01:01:47,039 --> 01:01:49,708
Après qu'il a terminé son service,

851
01:01:51,376 --> 01:01:55,172
il est venu ici
dans les collines du Wyoming

852
01:01:56,256 --> 01:01:58,050
pour faire fortune.

853
01:02:00,052 --> 01:02:02,429
Plus jamais entendu parler de lui.

854
01:02:08,393 --> 01:02:11,605
Je lui ai acheté
un coin de terre symbolique.

855
01:02:12,647 --> 01:02:14,941
Au cimetière de Red Rock.

856
01:02:15,942 --> 01:02:19,946
Je suis venu faire graver
sa pièce tombale.

857
01:02:20,447 --> 01:02:22,449
C'est sûr qu'il est mort ?

858
01:02:23,408 --> 01:02:26,244
Et s'il vivait planqué
au fin fond de la forêt '?

859
01:02:26,411 --> 01:02:29,081
Une vie pénible mais pas impossible.

860
01:02:29,956 --> 01:02:32,959
S'il avait accompli
ce qu'il était venu faire,

861
01:02:33,126 --> 01:02:35,003
il serait rentré au pays.

862
01:02:38,465 --> 01:02:39,382
Ferme !

863
01:02:43,345 --> 01:02:45,639
Faut la tenir
le temps que je la cloue.

864
01:02:45,847 --> 01:02:47,516
Qui est le débile qui l'a pétée ?

865
01:02:49,518 --> 01:02:51,812
Putain, tiens-la !

866
01:02:57,484 --> 01:02:59,111
Tiens-la bien.

867
01:03:07,035 --> 01:03:08,829
Tiens-la bien fermée,

868
01:03:09,037 --> 01:03:10,413
<i>mi negro amigo.</i>

869
01:03:13,208 --> 01:03:15,293
Il faut deux planches.

870
01:03:21,925 --> 01:03:23,552
Saloperie de porte !

871
01:03:28,098 --> 01:03:30,559
Ça en fait, des chapeaux, señor Bob !

872
01:03:31,268 --> 01:03:34,354
Minnie interdit le chapeau
à l'intérieur.

873
01:03:34,521 --> 01:03:37,399
Si ma mémoire est bonne,
la règle est inflexible

874
01:03:37,566 --> 01:03:40,193
et doit s'appliquer
même en son absence.

875
01:03:40,318 --> 01:03:44,030
Mais vous laissez faire,
pour ce qui est des chapeaux.

876
01:03:44,239 --> 01:03:45,532
Je plaide coupable.

877
01:03:45,699 --> 01:03:48,326
Je laisse faire,
pour ce qui est des chapeaux.

878
01:03:49,035 --> 01:03:50,912
Si on oubliait les chapeaux,

879
01:03:51,079 --> 01:03:53,957
compte tenu de ce blizzard
qui nous tombe dessus ?

880
01:03:54,124 --> 01:03:56,960
Et demain,
on fera Journée sans chapeau !

881
01:04:04,009 --> 01:04:07,095
Un immense chien noir !

882
01:04:08,388 --> 01:04:10,098
Du nom de Henry, je crois.

883
01:04:10,891 --> 01:04:12,142
Un labrador.

884
01:04:20,692 --> 01:04:21,943
Mon papa...

885
01:04:22,068 --> 01:04:23,820
Je dis : mon papa

886
01:04:24,571 --> 01:04:25,530
disait toujours

887
01:04:25,780 --> 01:04:27,866
que Davis était un homme brave

888
01:04:28,074 --> 01:04:30,619
mais qu'il aurait dû choisir
Montgomery comme capitale,

889
01:04:30,785 --> 01:04:32,412
au lieu de Richmond.

890
01:04:34,289 --> 01:04:35,081
Je suis d'accord.

891
01:04:35,498 --> 01:04:38,501
L'armée de Virginie du Nord
aurait été employée...

892
01:04:38,710 --> 01:04:41,880
L'armée aurait été employée
différemment.

893
01:04:47,260 --> 01:04:48,178
La ferme !

894
01:04:55,310 --> 01:04:56,269
O.B. ?

895
01:04:59,856 --> 01:05:01,858
Vous connaissez ce nègre, monsieur ?

896
01:05:02,692 --> 01:05:04,736
Je ne connais pas ce nègre.

897
01:05:05,612 --> 01:05:07,739
Mais je sais que c'est un nègre.

898
01:05:08,031 --> 01:05:09,491
J'ai rien d'autre à savoir.

899
01:05:20,126 --> 01:05:22,045
Ce nègre n'est pas un simple nègre.

900
01:05:22,462 --> 01:05:23,380
Ce nègre...

901
01:05:23,505 --> 01:05:25,090
Général Sanford Smithers ?

902
01:05:25,799 --> 01:05:27,592
La bataille de Baton Rouge ?

903
01:05:31,346 --> 01:05:35,976
Avisez le nègre en uniforme
d'officier de la cavalerie

904
01:05:36,476 --> 01:05:38,979
que j'avais une division
de Confédérés

905
01:05:39,104 --> 01:05:40,522
SOUS mon commandement

906
01:05:41,564 --> 01:05:42,857
à Baton Rouge.

907
01:05:43,275 --> 01:05:45,694
Major Nègre !
Le général Smithers vous informe...

908
01:05:46,236 --> 01:05:47,946
J'ai entendu, bouseux.

909
01:05:48,822 --> 01:05:53,076
Avisez le vieux cul blanc
que j'étais à Baton Rouge, moi aussi.

910
01:05:53,576 --> 01:05:54,661
Dans le camp adverse.

911
01:05:56,413 --> 01:05:58,164
Voilà qui est édifiant.

912
01:05:58,832 --> 01:06:00,041
Général Smithers,

913
01:06:00,292 --> 01:06:03,545
il dit qu'il était aussi
à Baton Rouge dans le camp...

914
01:06:03,712 --> 01:06:04,838
Capitaine Mannix,

915
01:06:05,297 --> 01:06:07,215
dites au nègre

916
01:06:07,340 --> 01:06:10,927
que je ne fais aucun cas
des nègres en uniforme nordiste.

917
01:06:11,428 --> 01:06:14,723
Vous avez capturé un régiment
de Noirs, ce jour-là.

918
01:06:14,889 --> 01:06:18,101
Mais pas un seul
n'est arrivé au camp.

919
01:06:18,393 --> 01:06:20,645
On n'avait ni le temps ni les vivres.

920
01:06:21,187 --> 01:06:23,940
Ni l'inclination

921
01:06:24,149 --> 01:06:26,901
à nous soucier de chevaux nordistes

922
01:06:27,068 --> 01:06:28,945
et moins encore

923
01:06:29,237 --> 01:06:30,697
de nègres nordistes !

924
01:06:31,072 --> 01:06:32,490
On les a abattus sur place.

925
01:06:33,033 --> 01:06:34,159
Messieurs !

926
01:06:35,243 --> 01:06:36,536
Messieurs.

927
01:06:38,538 --> 01:06:41,041
Les Américains ne laissent jamais

928
01:06:41,207 --> 01:06:43,960
une broutille telle que la reddition
inconditionnelle

929
01:06:44,127 --> 01:06:46,463
entraver une bonne guerre.

930
01:06:46,963 --> 01:06:49,341
Mais je suggère
de ne pas reconstituer

931
01:06:49,591 --> 01:06:51,551
la bataille de Baton Rouge

932
01:06:51,718 --> 01:06:53,094
pendant un blizzard,

933
01:06:53,219 --> 01:06:55,388
dans la mercerie de Minnie.

934
01:06:56,431 --> 01:06:57,515
Alors,

935
01:06:58,308 --> 01:06:59,851
cher ami nubien,

936
01:07:00,518 --> 01:07:03,021
je réalise
que les esprits s'échauffent,

937
01:07:03,188 --> 01:07:05,231
mais c'était il y a longtemps.

938
01:07:05,440 --> 01:07:08,777
Et si vous tirez
sur ce vieillard désarmé,

939
01:07:08,943 --> 01:07:11,696
je vous promets
de vous pendre par le cou

940
01:07:11,863 --> 01:07:13,490
jusqu'à ce que mort s'ensuive,

941
01:07:13,656 --> 01:07:15,617
une fois rendus à Red Rock.

942
01:07:19,621 --> 01:07:22,248
Je vous en promets tout autant.

943
01:07:23,249 --> 01:07:25,460
C'est le problème
avec les vieillards.

944
01:07:25,585 --> 01:07:28,129
On peut les pousser
"accidentellement" dans l'escalier,

945
01:07:28,296 --> 01:07:30,131
mais on peut pas les abattre.

946
01:07:30,924 --> 01:07:32,133
Messieurs,

947
01:07:32,300 --> 01:07:35,512
puisque nous pourrions
être bloqués ici,

948
01:07:35,887 --> 01:07:37,472
enfermés tous ensemble,

949
01:07:37,639 --> 01:07:39,265
pendant quelques jours,

950
01:07:40,100 --> 01:07:43,603
puis-je émettre l'idée
d'une solution possible ?

951
01:07:44,521 --> 01:07:47,023
Divisons la mercerie.

952
01:07:47,982 --> 01:07:49,609
Le Nord

953
01:07:49,776 --> 01:07:51,986
et le Sud.

954
01:07:52,779 --> 01:07:54,572
La table de la salle à manger

955
01:07:55,824 --> 01:07:57,450
faisant office

956
01:07:57,784 --> 01:07:59,327
de territoire neutre.

957
01:08:00,036 --> 01:08:01,454
Nous dirions

958
01:08:01,746 --> 01:08:04,457
que la cheminée et son espace

959
01:08:05,166 --> 01:08:08,294
représenteraient symboliquement

960
01:08:09,587 --> 01:08:10,463
la Géorgie.

961
01:08:12,757 --> 01:08:13,675
Et le bar

962
01:08:15,135 --> 01:08:16,553
représenterait

963
01:08:20,432 --> 01:08:21,891
Philadelphie.

964
01:08:23,685 --> 01:08:27,355
Du moment que le bar
est Philadelphie, je suis d'accord.

965
01:08:35,321 --> 01:08:38,741
L'accord qu'on a passé
est toujours valable ?

966
01:08:39,284 --> 01:08:42,829
Je vous aide avec vos 8000,
vous m'aidez avec mes 10000 ?

967
01:08:42,996 --> 01:08:44,664
Oui, ça marche.

968
01:08:46,082 --> 01:08:47,750
Un de ces gars-là

969
01:08:47,876 --> 01:08:50,879
n'est pas ce qu'il prétend être.

970
01:08:51,463 --> 01:08:52,714
Il est quoi ?

971
01:08:53,214 --> 01:08:55,800
Il est de mèche avec elle, c'est sûr.

972
01:08:56,509 --> 01:08:58,595
L'un d'entre eux,
peut-être même deux,

973
01:08:58,761 --> 01:09:01,931
sont là pour couper les chaînes
de Domergue.

974
01:09:02,307 --> 01:09:06,769
Pour arriver à leurs fins,
ils tueraient tout le monde ici.

975
01:09:07,312 --> 01:09:10,106
Dans deux jours, et ils n'auront plus

976
01:09:10,273 --> 01:09:14,402
qu'à attendre tranquillement
qu'une occasion se présente.

977
01:09:14,777 --> 01:09:17,030
Et ils frapperont.

978
01:09:19,115 --> 01:09:20,408
Hein, la garce ?

979
01:09:21,826 --> 01:09:23,828
Si tu le dis, John.

980
01:09:26,372 --> 01:09:28,208
Vous vous faites des idées, non ?

981
01:09:28,416 --> 01:09:30,168
Notre seul indice,

982
01:09:30,335 --> 01:09:34,339
c'est que ce traître ne doit pas être
aussi calme que Daisy.

983
01:09:34,506 --> 01:09:39,677
Il n'aura pas la patience qu'il faut
pour s'asseoir et attendre.

984
01:09:40,428 --> 01:09:43,640
Attendre l'occasion
et identifier le moment idéal,

985
01:09:43,806 --> 01:09:45,642
c'est pas si facile.

986
01:09:46,142 --> 01:09:49,437
Il tiendra pas en place,
il cessera d'attendre,

987
01:09:49,771 --> 01:09:51,606
il tentera de provoquer l'occasion

988
01:09:51,773 --> 01:09:55,527
et là, Monsieur à Cran
révélera qui il est.

989
01:09:55,944 --> 01:09:57,946
T'en dis quoi de tout ça, toi ?

990
01:09:58,112 --> 01:09:59,781
Moi, ce que j'en dis ?

991
01:09:59,906 --> 01:10:01,950
Des délires de John Ruth ?

992
01:10:02,825 --> 01:10:05,787
Ce qu'il dit est absolument vrai.

993
01:10:06,496 --> 01:10:10,041
Moi et un de ces gars,
on est de mèche.

994
01:10:10,375 --> 01:10:13,836
On attend que vous alliez tous
vous coucher.

995
01:10:14,003 --> 01:10:16,756
Comme ça, on va tous vous zigouiller.

996
01:10:18,466 --> 01:10:20,176
Bon, vous tous !

997
01:10:24,013 --> 01:10:25,390
Écoutez-moi.

998
01:10:28,184 --> 01:10:30,436
Elle, c'est Daisy Domergue.

999
01:10:31,729 --> 01:10:34,440
Recherchée morte ou vive
pour meurtre.

1000
01:10:34,816 --> 01:10:36,609
10000 $.

1001
01:10:37,652 --> 01:10:39,821
Cet argent est à moi, les gars.

1002
01:10:40,863 --> 01:10:42,532
Je veux pas le partager.

1003
01:10:43,408 --> 01:10:44,951
Et je le perdrai pas.

1004
01:10:46,369 --> 01:10:48,496
Au lever du soleil,

1005
01:10:48,705 --> 01:10:52,375
j'amènerai cette femme à Red Rock
pour qu'on la pende.

1006
01:10:58,256 --> 01:10:59,299
Alors,

1007
01:11:03,303 --> 01:11:05,054
y a-t-il quelqu'un ici

1008
01:11:06,514 --> 01:11:08,683
qui envisage de m'empêcher

1009
01:11:09,601 --> 01:11:10,685
de faire ça ?

1010
01:11:22,071 --> 01:11:22,905
Ah oui ?

1011
01:11:24,240 --> 01:11:25,575
Personne s'y oppose ?

1012
01:11:33,249 --> 01:11:36,210
Voilà qui est très heureux pour moi.

1013
01:11:37,462 --> 01:11:38,755
Cependant,

1014
01:11:39,422 --> 01:11:41,966
j'espère que vous comprendrez tous

1015
01:11:42,634 --> 01:11:44,302
que je ne peux me contenter

1016
01:11:44,719 --> 01:11:46,346
de votre parole.

1017
01:11:46,763 --> 01:11:49,182
Les circonstances m'obligent

1018
01:11:49,641 --> 01:11:50,767
à prendre

1019
01:11:51,768 --> 01:11:53,227
mes précautions.

1020
01:11:54,896 --> 01:11:56,522
Quand vous dites

1021
01:11:56,898 --> 01:11:58,316
des précautions,

1022
01:11:59,734 --> 01:12:02,904
pourquoi ai-je le sentiment
d'être visé ?

1023
01:12:03,488 --> 01:12:05,573
Parce que je vais prendre votre arme.

1024
01:12:05,740 --> 01:12:06,574
Ah oui ?

1025
01:12:06,908 --> 01:12:08,076
Absolument.

1026
01:12:08,701 --> 01:12:10,078
C'est pas contre vous.

1027
01:12:10,203 --> 01:12:11,537
Que la mienne ?

1028
01:12:12,372 --> 01:12:14,248
Le bourreau aussi a une arme.

1029
01:12:14,707 --> 01:12:18,002
Je me chargerai de la sienne
après avoir pris la vôtre.

1030
01:12:25,760 --> 01:12:27,428
Je me sens un peu

1031
01:12:27,845 --> 01:12:29,222
nu sans elle.

1032
01:12:29,806 --> 01:12:32,016
Moi, j'ai toujours la mienne.

1033
01:12:34,727 --> 01:12:36,145
Je vous protégerai.

1034
01:12:44,862 --> 01:12:46,864
Pas de repos pour les salauds.

1035
01:12:47,407 --> 01:12:48,783
Pas vrai, John Ruth ?

1036
01:12:49,534 --> 01:12:51,327
C'est vrai, Joe Gage.

1037
01:12:52,870 --> 01:12:54,539
- Votre arme.
- Vous la voulez ?

1038
01:12:56,332 --> 01:12:57,458
Venez la prendre.

1039
01:13:00,336 --> 01:13:01,796
On se calme.

1040
01:13:03,923 --> 01:13:06,926
Éloignez votre main de votre arme.

1041
01:13:10,179 --> 01:13:12,432
Clignez des yeux si vous êtes calme.

1042
01:13:13,224 --> 01:13:14,058
Il a cligné ?

1043
01:13:14,767 --> 01:13:15,560
Il a cligné.

1044
01:13:16,477 --> 01:13:19,021
Clignez si vous comptez rester calme.

1045
01:13:22,734 --> 01:13:24,026
Il a cligné.

1046
01:13:24,986 --> 01:13:26,154
Prenez son arme.

1047
01:13:28,197 --> 01:13:29,699
Mes plus plates excuses.

1048
01:13:32,368 --> 01:13:33,828
Comme je le disais,

1049
01:13:33,995 --> 01:13:35,997
c'est pas contre vous,

1050
01:13:36,330 --> 01:13:37,957
c'est qu'une précaution.

1051
01:14:24,003 --> 01:14:25,379
Je l'ai pas vu venir.

1052
01:15:00,665 --> 01:15:04,252
Je vais devoir en faire autant
avec vous, monsieur...

1053
01:15:04,627 --> 01:15:05,795
Mobray.

1054
01:15:06,379 --> 01:15:08,089
Prenons nos précautions.

1055
01:15:08,256 --> 01:15:11,175
La vie est trop douce
pour qu'on la perde.

1056
01:15:15,721 --> 01:15:17,557
Passe-moi le seau.

1057
01:15:28,317 --> 01:15:29,443
O.B. !

1058
01:15:31,320 --> 01:15:33,030
Va dans la cabane.

1059
01:15:33,781 --> 01:15:37,368
Prends ce seau
et vide-le dans le chiotte.

1060
01:15:39,745 --> 01:15:41,330
Pourquoi je dois sortir ?

1061
01:15:41,747 --> 01:15:43,875
Tu es déjà couvert

1062
01:15:44,041 --> 01:15:46,210
et je te fais à peu près confiance.

1063
01:16:18,659 --> 01:16:19,869
Prends la tasse.

1064
01:16:25,082 --> 01:16:26,751
Après vous, major.

1065
01:16:47,605 --> 01:16:50,066
Je vais te détacher pour manger.

1066
01:16:50,942 --> 01:16:54,195
Et te fais pas d'illusions,
je t'ai toujours à l'œil.

1067
01:16:54,820 --> 01:16:56,989
Tu décolles tes fesses
d'un centimètre,

1068
01:16:57,156 --> 01:17:00,368
je te colle une balle dans le gosier.

1069
01:17:25,351 --> 01:17:26,936
Alors, Domergue,

1070
01:17:28,145 --> 01:17:32,525
ce blizzard est un sacré coup de bol,
dans ton cas.

1071
01:17:33,317 --> 01:17:34,777
J'ai l'air de me plaindre ?

1072
01:17:35,027 --> 01:17:37,488
Non. Pas le moins du monde.

1073
01:17:45,162 --> 01:17:47,248
Et vous, Oswaldo ?

1074
01:17:49,458 --> 01:17:50,918
Et moi, quoi ?

1075
01:17:53,045 --> 01:17:56,924
Moi non plus, je ne crache pas
sur l'argent, je ne vous juge pas,

1076
01:17:57,091 --> 01:18:01,095
mais vous n'avez aucun scrupule
à pendre une femme ?

1077
01:18:01,971 --> 01:18:04,640
Tant qu'une gâchette
ne cédera pas au doigt d'une dame,

1078
01:18:04,807 --> 01:18:07,893
un bourreau
continuera à pendre des femmes.

1079
01:18:08,394 --> 01:18:10,479
Je ne l'avais pas vu sous cet angle.

1080
01:18:11,939 --> 01:18:16,485
Avec tous les salopards qui traînent,
les pendre, c'est la seule solution.

1081
01:18:16,652 --> 01:18:19,530
Y a que les salopards
qu'il faut pendre.

1082
01:18:19,697 --> 01:18:22,116
Mais les salopards,
il faut vraiment les pendre.

1083
01:18:31,375 --> 01:18:33,961
Putain de salopard de fils de pute !

1084
01:18:34,754 --> 01:18:36,839
J'ai failli crever, là-bas.

1085
01:18:40,551 --> 01:18:43,554
Plus jamais
je sortirai dans cette merde !

1086
01:18:43,804 --> 01:18:46,223
Plus jamais de ma vie !

1087
01:19:09,330 --> 01:19:10,581
Tout va bien, O.B. ?

1088
01:19:10,915 --> 01:19:12,083
Ça va.

1089
01:19:12,708 --> 01:19:13,918
Ça ira.

1090
01:19:14,710 --> 01:19:16,420
Je dois me réchauffer.

1091
01:19:22,051 --> 01:19:23,719
Un peu de ragoût, O.B. ?

1092
01:19:24,345 --> 01:19:25,513
Du ragoût ?

1093
01:19:25,679 --> 01:19:26,764
Plus tard.

1094
01:19:33,062 --> 01:19:34,355
C'est bon.

1095
01:19:58,921 --> 01:19:59,880
Alors...

1096
01:20:01,132 --> 01:20:02,800
comment va notre major noir ?

1097
01:20:02,967 --> 01:20:04,677
Je suis pas d'humeur, Mannix.

1098
01:20:04,844 --> 01:20:07,012
Épargnez-moi vos conneries.

1099
01:20:08,556 --> 01:20:10,432
Vous avez une lettre de Lincoln ?

1100
01:20:10,599 --> 01:20:13,477
Je vous l'ai dit, âne bâté,
allez braire ailleurs.

1101
01:20:13,644 --> 01:20:14,979
N'est-ce pas, John ?

1102
01:20:15,521 --> 01:20:17,148
Vous avez bien dit ça ?

1103
01:20:17,481 --> 01:20:19,150
Oui, j'ai dit ça.

1104
01:20:20,651 --> 01:20:21,652
Donc...

1105
01:20:23,696 --> 01:20:26,365
vous avez une lettre
d'Abraham Lincoln.

1106
01:20:27,825 --> 01:20:30,870
"Le" Abraham Lincoln ?

1107
01:20:32,121 --> 01:20:33,831
Abraham Lincoln ?

1108
01:20:33,998 --> 01:20:36,292
Le Président des États-Unis ?

1109
01:20:37,251 --> 01:20:38,085
D'Amérique ?

1110
01:20:40,087 --> 01:20:43,340
Il vous a écrit une lettre,
personnellement ?

1111
01:20:44,508 --> 01:20:46,552
Du style, "Cher major Warren" ?

1112
01:20:46,927 --> 01:20:49,388
Non, du style "Cher Marquis“.

1113
01:20:49,513 --> 01:20:50,514
"Cher Marquis” ?

1114
01:20:50,681 --> 01:20:53,893
Abraham Lincoln, le Président
des États-Unis d'Amérique ?

1115
01:20:55,769 --> 01:20:56,687
Je peux la voir ?

1116
01:20:56,937 --> 01:20:58,355
Non, vous ne pouvez pas.

1117
01:20:59,523 --> 01:21:01,233
D'après ce que dit John,

1118
01:21:01,734 --> 01:21:05,404
vous n'êtes pas un nègre choisi
au hasard dans une pile de lettres.

1119
01:21:06,155 --> 01:21:07,865
D'après ce que dit John,

1120
01:21:08,866 --> 01:21:10,701
vous teniez une correspondance.

1121
01:21:12,536 --> 01:21:14,288
D'après ce que dit John,

1122
01:21:14,830 --> 01:21:17,750
vous étiez pratiquement
des amis de plume.

1123
01:21:21,337 --> 01:21:22,963
Et un ami de plume,

1124
01:21:23,964 --> 01:21:25,883
c'est pratiquement un ami.

1125
01:21:37,603 --> 01:21:38,896
John Ruth,

1126
01:21:39,855 --> 01:21:41,398
vous pensez qu'un nègre

1127
01:21:41,565 --> 01:21:45,194
éjecté de la cavalerie
un galon jaune dans le dos,

1128
01:21:45,361 --> 01:21:48,781
puisse avoir été pratiquement ami
avec le Président des États-Unis ?

1129
01:21:52,868 --> 01:21:55,371
Navré de devoir vous l'annoncer,

1130
01:21:55,537 --> 01:21:58,290
mais personne
dans la mercerie de Minnie

1131
01:21:58,540 --> 01:22:00,876
n'a jamais correspondu
avec Abraham Lincoln.

1132
01:22:01,043 --> 01:22:02,253
Encore moins

1133
01:22:02,503 --> 01:22:04,004
ce nègre, là.

1134
01:22:14,181 --> 01:22:16,016
Tout ça, c'est des conneries ?

1135
01:22:20,187 --> 01:22:21,313
Évidemment.

1136
01:22:30,239 --> 01:22:32,366
Elle est bonne, Warren.

1137
01:22:32,741 --> 01:22:34,576
Fous-toi de leur gueule !

1138
01:22:34,785 --> 01:22:36,620
Fous-toi de leur gueule !

1139
01:22:47,423 --> 01:22:50,217
Alors c'est vrai,
ce qu'on dit sur vous autres.

1140
01:22:53,220 --> 01:22:56,473
Ne jamais croire un mot
qui sort de votre bouche.

1141
01:22:58,100 --> 01:22:59,893
Que se passe-HI, John Ruth ?

1142
01:23:00,728 --> 01:23:01,979
Je vous ai blessé ?

1143
01:23:02,896 --> 01:23:04,440
Pour être honnête,

1144
01:23:05,107 --> 01:23:06,317
en effet.

1145
01:23:10,070 --> 01:23:14,366
Je sais que je suis le seul Noir
avec qui vous avez jamais conversé,

1146
01:23:14,533 --> 01:23:16,160
je vais donc être indulgent.

1147
01:23:16,702 --> 01:23:19,288
Vous ne pouvez pas savoir
ce que c'est

1148
01:23:19,455 --> 01:23:22,041
d'être un Noir
face au reste de l'Amérique.

1149
01:23:22,583 --> 01:23:24,835
Pour qu'un Noir soit en sécurité,

1150
01:23:25,002 --> 01:23:27,171
il faut qu'un Blanc soit désarmé.

1151
01:23:27,338 --> 01:23:31,091
Et cette lettre
produisait l'effet souhaité

1152
01:23:31,258 --> 01:23:33,552
de désarmer les Blancs.

1153
01:23:35,596 --> 01:23:37,431
Appelez ça comme vous voulez.

1154
01:23:39,308 --> 01:23:42,102
Moi, j'appelle ça
un gros coup de pute.

1155
01:23:51,320 --> 01:23:55,699
Vous voulez savoir pourquoi
je mens là-dessus, homme blanc ?

1156
01:24:00,704 --> 01:24:03,290
Ça m'a donné accès
à votre diligence, non ?

1157
01:24:10,506 --> 01:24:12,674
Je vous le dis, parole d'Évangile.

1158
01:24:13,717 --> 01:24:17,638
Une lettre de Lincoln
ne produirait pas cet effet sur moi.

1159
01:24:17,846 --> 01:24:19,807
Une pute aurait pu lui pisser dessus.

1160
01:24:19,973 --> 01:24:21,392
Je lui cracherai dessus.

1161
01:24:21,934 --> 01:24:23,769
À la bonne heure, ma fille !

1162
01:24:40,119 --> 01:24:41,245
Warren !

1163
01:24:41,578 --> 01:24:42,746
Nom de Dieu.

1164
01:24:42,913 --> 01:24:44,164
Foutez-lui la paix.

1165
01:24:44,331 --> 01:24:46,083
Repos, fils de pute.

1166
01:24:46,291 --> 01:24:48,544
On a partagé un champ de bataille.

1167
01:24:49,211 --> 01:24:51,588
Ou vous me le refusez, ça aussi ?

1168
01:24:55,426 --> 01:24:57,553
Effectivement, vous y étiez.

1169
01:24:58,971 --> 01:24:59,972
Puis-je m'asseoir ?

1170
01:25:05,018 --> 01:25:06,353
Allez-y.

1171
01:26:04,453 --> 01:26:05,704
Alors,

1172
01:26:05,871 --> 01:26:08,165
comment ça va, depuis la guerre ?

1173
01:26:13,295 --> 01:26:15,088
J'ai mes deux jambes.

1174
01:26:15,923 --> 01:26:17,633
Mes deux bras.

1175
01:26:19,301 --> 01:26:20,969
Je peux pas me plaindre.

1176
01:26:21,845 --> 01:26:23,347
Vous avez une femme ?

1177
01:26:25,432 --> 01:26:28,560
La fièvre l'a emportée
l'hiver dernier.

1178
01:26:29,770 --> 01:26:30,979
Elle s'appelait comment ?

1179
01:26:32,397 --> 01:26:33,440
Betsy.

1180
01:26:34,024 --> 01:26:35,526
Une fille de Géorgie ?

1181
01:26:37,069 --> 01:26:38,487
Augusta.

1182
01:26:39,905 --> 01:26:42,115
Un gars d'Atlanta,
une fille d'Auguste.

1183
01:26:44,701 --> 01:26:46,995
J'élevais des chevaux du Kentucky.

1184
01:26:47,663 --> 01:26:51,875
Son père possédait l'élevage
où j'achetais mes bêtes.

1185
01:26:55,128 --> 01:26:56,588
Fait chier...

1186
01:26:57,047 --> 01:26:59,508
J'ai fait une bonne affaire,
avec elle.

1187
01:27:00,008 --> 01:27:03,887
Avec sa dot,
j'ai acheté des vergers de pêchers.

1188
01:27:04,054 --> 01:27:06,557
Je m'en suis plutôt bien sorti.

1189
01:27:06,723 --> 01:27:11,228
Beaucoup mieux que mes bons à rien
de frères, ça c'est sûr.

1190
01:27:13,605 --> 01:27:15,649
Votre fils était ici,
il y a des années.

1191
01:27:18,110 --> 01:27:20,195
Il disait du bien de sa mère.

1192
01:27:21,238 --> 01:27:23,282
Vous avez connu mon fiston ?

1193
01:27:24,241 --> 01:27:25,576
Si je l'ai connu ?

1194
01:27:29,371 --> 01:27:31,081
Je l'ai bien connu.

1195
01:27:31,873 --> 01:27:33,584
Vous n'avez pas connu mon fiston.

1196
01:27:37,796 --> 01:27:38,714
Si vous le dites.

1197
01:27:42,259 --> 01:27:44,219
Vous connaissiez mon fils ?

1198
01:27:45,387 --> 01:27:47,431
Je connais le jour de sa mort.

1199
01:27:48,056 --> 01:27:49,182
Et vous ?

1200
01:27:49,349 --> 01:27:50,350
Non.

1201
01:27:50,767 --> 01:27:52,519
Vous voulez connaître ce jour ?

1202
01:27:53,103 --> 01:27:54,187
Oui.

1203
01:27:57,983 --> 01:27:59,234
Le jour

1204
01:27:59,401 --> 01:28:01,361
où il a croisé ma route.

1205
01:28:17,961 --> 01:28:19,087
Il était venu ici

1206
01:28:19,338 --> 01:28:21,214
chasser le nègre.

1207
01:28:21,882 --> 01:28:24,384
À l'époque, la prime était

1208
01:28:24,551 --> 01:28:26,928
de 5000 $, plus le prestige.

1209
01:28:27,346 --> 01:28:29,264
Mais pour des rebelles en guerre,

1210
01:28:29,473 --> 01:28:32,017
5000 juste pour décapiter un nègre,

1211
01:28:33,518 --> 01:28:35,145
c'était une belle somme.

1212
01:28:36,480 --> 01:28:39,274
Et les voilà
à escalader les montagnes,

1213
01:28:39,441 --> 01:28:41,401
pour chercher fortune.

1214
01:28:42,277 --> 01:28:45,405
Mais il n'y avait pas de fortune
à trouver.

1215
01:28:46,448 --> 01:28:48,283
Tout ce qu'ils ont trouvé,

1216
01:28:48,742 --> 01:28:50,035
c'est moi.

1217
01:28:51,870 --> 01:28:54,831
Tous ces culs blancs
ont changé de refrain

1218
01:28:54,998 --> 01:28:58,293
en se trouvant à la merci
d'un fusil de nègre.

1219
01:29:01,755 --> 01:29:03,131
"On laisse tomber.

1220
01:29:03,298 --> 01:29:06,343
Je poursuis ma route,
vous poursuivez la vôtre."

1221
01:29:06,927 --> 01:29:08,470
Votre fils Chester a dit ça.

1222
01:29:08,720 --> 01:29:11,139
Espèce de sale menteur !

1223
01:29:11,390 --> 01:29:14,017
"Si vous me laissez
rentrer chez moi,

1224
01:29:14,226 --> 01:29:15,519
je vous jure

1225
01:29:15,769 --> 01:29:19,815
que je remettrai plus jamais
les pieds dans le Wyoming."

1226
01:29:21,525 --> 01:29:23,402
C'est ce qu'ils disent tous.

1227
01:29:26,947 --> 01:29:28,907
Il m'a supplié de l'épargner.

1228
01:29:29,574 --> 01:29:31,326
Votre fiston m'a raconté

1229
01:29:31,493 --> 01:29:34,830
toute l'histoire de sa vie.

1230
01:29:37,249 --> 01:29:38,542
Et vous,

1231
01:29:38,750 --> 01:29:40,669
vous en faisiez partie, général.

1232
01:29:42,295 --> 01:29:44,005
Et quand j'ai compris

1233
01:29:45,006 --> 01:29:46,633
que j'avais le fils

1234
01:29:46,800 --> 01:29:50,220
du satané tueur de nègres
de Baton Rouge,

1235
01:29:51,638 --> 01:29:53,724
j'ai su que j'allais bien m'amuser.

1236
01:29:54,015 --> 01:29:56,768
Fermez votre saleté
de bouche de nègre !

1237
01:29:57,144 --> 01:29:59,187
Mon général, ne l'écoutez pas.

1238
01:29:59,354 --> 01:30:01,231
Il a pas connu votre fiston.

1239
01:30:01,398 --> 01:30:03,859
Il sait pourquoi vous êtes ici,
c'est tout.

1240
01:30:04,568 --> 01:30:07,237
Il faisait froid,
le jour où j'ai tué votre fils.

1241
01:30:08,321 --> 01:30:11,908
Et pas le froid des montagnes
enneigées du Wyoming.

1242
01:30:12,242 --> 01:30:13,785
Plus froid encore.

1243
01:30:14,536 --> 01:30:16,580
Et ce jour de grand froid,

1244
01:30:16,997 --> 01:30:20,542
votre fils au bout du canon
de mon arme,

1245
01:30:21,793 --> 01:30:23,628
je l'ai fait se déshabiller

1246
01:30:24,337 --> 01:30:27,257
jusqu'à ce qu'il soit nu
comme un ver.

1247
01:30:29,801 --> 01:30:32,137
Et je lui ai ordonné de marcher.

1248
01:31:01,124 --> 01:31:03,627
Je l'ai fait marcher à poil
deux heures durant

1249
01:31:03,835 --> 01:31:05,962
avant que le froid le terrasse.

1250
01:31:08,048 --> 01:31:10,091
Alors que vous ne le connaissiez
même pas ?

1251
01:31:10,258 --> 01:31:12,260
Non, il ne l'a pas connu !

1252
01:31:12,636 --> 01:31:15,555
Il vous provoque
pour vous faire dégainer.

1253
01:31:16,807 --> 01:31:20,101
Ensuite,
il a recommencé à me supplier.

1254
01:31:20,519 --> 01:31:23,772
Mais cette fois,
c'était pas pour rentrer chez lui.

1255
01:31:25,023 --> 01:31:27,776
Il savait qu'il ne rentrerait plus.

1256
01:31:27,943 --> 01:31:29,945
Pas pour l'épargner, non plus.

1257
01:31:30,111 --> 01:31:32,656
Il savait que c'était trop tard.

1258
01:31:33,657 --> 01:31:35,742
Tout ce qu'il voulait,

1259
01:31:37,410 --> 01:31:38,995
c'était une couverture.

1260
01:31:40,121 --> 01:31:42,624
Ne le jugez pas trop sévèrement.

1261
01:31:42,791 --> 01:31:45,919
Vous n'avez jamais eu aussi froid
que votre fils.

1262
01:31:48,463 --> 01:31:50,549
Vous n'imaginez pas

1263
01:31:50,757 --> 01:31:53,885
ce qu'un homme aussi frigorifié

1264
01:31:54,052 --> 01:31:56,346
ferait pour une couverture.

1265
01:31:57,514 --> 01:31:59,558
Vous voulez savoir ce qu'il a fait ?

1266
01:32:02,352 --> 01:32:05,522
J'ai sorti mon gros gourdin noir

1267
01:32:05,689 --> 01:32:07,274
de mon pantalon

1268
01:32:08,400 --> 01:32:11,444
et j'ai obligé le fiston
à ramper à quatre pattes

1269
01:32:12,070 --> 01:32:13,363
jusqu'à moi.

1270
01:32:21,955 --> 01:32:23,665
J'ai agrippé une poignée

1271
01:32:23,874 --> 01:32:25,125
de cheveux

1272
01:32:25,375 --> 01:32:27,168
derrière le crâne

1273
01:32:28,962 --> 01:32:33,174
et j'ai plongé mon gros dard noir

1274
01:32:33,717 --> 01:32:37,053
bien profond dans sa gorge.

1275
01:32:37,804 --> 01:32:41,057
Avec tout ce sang,
c'était bien chaud.

1276
01:32:42,475 --> 01:32:44,394
Si vous saviez à quel point

1277
01:32:44,644 --> 01:32:46,104
c'était chaud !

1278
01:32:46,271 --> 01:32:49,649
Et Chester Charles Smithers

1279
01:32:50,025 --> 01:32:53,403
a pompé ce long machin noir

1280
01:32:53,820 --> 01:32:56,573
aussi longtemps qu'il a pu.

1281
01:33:07,500 --> 01:33:09,628
Tu commences à voir le tableau ?

1282
01:33:10,086 --> 01:33:11,338
Ton fiston,

1283
01:33:11,796 --> 01:33:14,007
un engin de Noir dans la bouche,

1284
01:33:14,215 --> 01:33:17,510
tout tremblant, qui chiale,

1285
01:33:17,886 --> 01:33:19,721
et moi qui me bidonne.

1286
01:33:23,266 --> 01:33:24,601
Et lui,

1287
01:33:24,976 --> 01:33:27,228
il comprend pas.

1288
01:33:28,688 --> 01:33:30,440
Mais toi, Sandy, tu comprends.

1289
01:33:31,691 --> 01:33:34,402
Je lui ai jamais donné
cette couverture.

1290
01:33:34,945 --> 01:33:37,155
Malgré tout ce qu'il a fait.

1291
01:33:37,322 --> 01:33:41,743
Et il a fait
tout ce que je lui ai demandé.

1292
01:33:43,536 --> 01:33:44,788
Pas de couverture.

1293
01:33:46,247 --> 01:33:49,918
Cette couverture était
une cruelle promesse mensongère.

1294
01:33:50,377 --> 01:33:51,878
Un peu comme les uniformes

1295
01:33:52,045 --> 01:33:54,089
que l'Union donnait
aux soldats de couleur

1296
01:33:54,255 --> 01:33:57,926
dont tu as choisi
de ne faire aucun cas.

1297
01:34:04,015 --> 01:34:05,684
Tu vas faire quoi, grand-père ?

1298
01:34:08,228 --> 01:34:11,189
Passer
les deux à trois prochains jours

1299
01:34:11,648 --> 01:34:14,275
à ignorer le nègre
qui a tué ton fils ?

1300
01:34:15,902 --> 01:34:17,195
À ignorer

1301
01:34:17,570 --> 01:34:19,197
que je l'ai fait souffrir ?

1302
01:34:20,031 --> 01:34:22,367
À ignorer que je lui ai fait

1303
01:34:23,576 --> 01:34:24,536
lécher

1304
01:34:24,744 --> 01:34:26,955
mon outil de haut en bas ?

1305
01:34:29,541 --> 01:34:32,877
La plus grosse connerie
que ton fils a faite,

1306
01:34:33,545 --> 01:34:35,630
c'est de m'avoir dit

1307
01:34:36,381 --> 01:34:38,508
que c'était ton fils.

1308
01:35:06,953 --> 01:35:08,538
<i>Chapitre quatre</i>

1309
01:35:09,205 --> 01:35:15,879
<i>Le secret de Domergue</i>

1310
01:35:19,632 --> 01:35:23,428
<i>Il y a 15 minutes environ,
nous quittions nos personnages.</i>

1311
01:35:24,095 --> 01:35:27,682
<i>Joe Gage accepta
de sortir le cadavre de Smithers.</i>

1312
01:35:28,183 --> 01:35:30,351
<i>Un assistant fut tiré au sort.</i>

1313
01:35:31,269 --> 01:35:32,645
<i>08. fut désigné.</i>

1314
01:35:34,272 --> 01:35:36,566
<i>Chris, John Ruth
et Oswaldo débattirent</i>

1315
01:35:36,691 --> 01:35:39,861
<i>sur la légalité de ce meurtre
commis par légitime défense.</i>

1316
01:35:41,196 --> 01:35:45,033
<i>Le major Marquis Warren, n'ayant
aucun doute sur cette légalité,</i>

1317
01:35:45,200 --> 01:35:48,161
<i>les ignore, s'assit seul à une table</i>

1318
01:35:48,286 --> 01:35:49,913
<i>et but un brandy.</i>

1319
01:35:52,332 --> 01:35:54,626
<i>Mannix enfile le manteau du général</i>

1320
01:35:54,834 --> 01:35:57,504
<i>et aida Oswaldo
à allumer les lanternes.</i>

1321
01:35:57,629 --> 01:35:58,922
Ozie !

1322
01:35:59,547 --> 01:36:01,299
L'idée est lumineuse.

1323
01:36:01,883 --> 01:36:03,426
Éclairons cette boutique.

1324
01:36:04,469 --> 01:36:05,887
<i>Ruth tint la porte fermée</i>

1325
01:36:06,054 --> 01:36:08,681
<i>en attendant le retour
de Gage et 0.8.</i>

1326
01:36:13,561 --> 01:36:16,272
<i>Bob fuma un Manzana roja.</i>

1327
01:36:22,320 --> 01:36:24,280
<i>Domergue, cependant,</i>

1328
01:36:24,447 --> 01:36:28,576
<i>n'avait pas bougé de la table
depuis que Ruth l'avait détachée.</i>

1329
01:36:28,743 --> 01:36:30,161
John Ruth.

1330
01:36:33,289 --> 01:36:35,792
Je peux jouer
de cette guitare, là-bas ?

1331
01:36:36,209 --> 01:36:37,710
<i>Petit retour en arrière.</i>

1332
01:36:38,378 --> 01:36:41,923
Ton fiston,
un engin de Noir dans la bouche...

1333
01:36:42,090 --> 01:36:43,341
<i>15 minutes plus tôt,</i>

1334
01:36:43,466 --> 01:36:47,095
<i>Warren abattit Smithers
devant tout le monde.</i>

1335
01:36:47,262 --> 01:36:49,347
<i>Mais 15 secondes avant ça,</i>

1336
01:36:49,514 --> 01:36:51,474
<i>un fait d'égale importance
se produisit</i>

1337
01:36:51,641 --> 01:36:53,685
<i>que tous ne remarquèrent pas.</i>

1338
01:36:54,018 --> 01:36:56,104
<i>Tandis que le major
captivait l'audience</i>

1339
01:36:56,312 --> 01:36:59,691
<i>avec ses histoires de bites noires
et de bouches blanches,</i>

1340
01:36:59,858 --> 01:37:01,234
<i>quelqu'un</i>

1341
01:37:01,609 --> 01:37:03,236
<i>empoisonna le café.</i>

1342
01:37:03,403 --> 01:37:07,031
Et il a fait
tout ce que je lui ai demandé.

1343
01:37:07,907 --> 01:37:09,075
Pas de couverture.

1344
01:37:10,076 --> 01:37:12,579
<i>Et la seule personne qui le remarque,</i>

1345
01:37:17,375 --> 01:37:18,918
<i>ce fut Domergue.</i>

1346
01:37:24,174 --> 01:37:27,010
<i>Voilà pourquoi ce chapitre s'intitule</i>

1347
01:37:27,719 --> 01:37:29,554
<i>"le secret de Domergue".</i>

1348
01:37:33,057 --> 01:37:34,517
John Ruth.

1349
01:37:37,645 --> 01:37:39,689
Je peux jouer
de cette guitare, là-bas ?

1350
01:37:53,244 --> 01:37:56,247
Si tu reviens
avec autre chose qu'une guitare,

1351
01:37:56,414 --> 01:37:58,583
mon pistolet jouera un air.

1352
01:37:59,209 --> 01:38:01,711
La marche funèbre de Domergue.

1353
01:38:02,295 --> 01:38:05,340
- T'as pigé ?
- Oui, j'ai pigé.

1354
01:41:02,266 --> 01:41:06,604
C'est celle que t'aimais chanter
dans la diligence, hein ?

1355
01:41:08,272 --> 01:41:09,774
Elle est bien jolie.

1356
01:41:10,942 --> 01:41:12,735
T'aurais pas un autre couplet ?

1357
01:41:17,407 --> 01:41:19,367
Vas-y, chante.

1358
01:41:23,579 --> 01:41:25,790
Comme tu voudras, John.

1359
01:41:28,751 --> 01:41:32,088
<i>Jour après nuit
Les fers s'entrechoquent</i>

1360
01:41:32,255 --> 01:41:34,966
<i>Et comme de pauvres galériens</i>

1361
01:41:35,842 --> 01:41:38,761
<i>Nous peinons, peinons
Et quand nous mourons</i>

1362
01:41:38,970 --> 01:41:41,889
<i>Nous remplissons des tombeaux maudits</i>

1363
01:41:42,682 --> 01:41:45,476
<i>Mais tôt ou tard
Je briserai mes chaînes</i>

1364
01:41:45,643 --> 01:41:48,396
<i>Et je fuirai dans la brousse</i>

1365
01:41:50,648 --> 01:41:52,900
<i>Et tu seras mort</i>

1366
01:41:53,067 --> 01:41:55,570
<i>Derrière moi, John</i>

1367
01:41:55,736 --> 01:41:59,824
<i>Quand j'arriverai au Mexique</i>

1368
01:42:06,289 --> 01:42:07,748
Passe-moi cette guitare.

1369
01:42:11,252 --> 01:42:13,004
Le concert est terminé.

1370
01:42:17,675 --> 01:42:18,801
Tourne-toi.

1371
01:42:29,395 --> 01:42:30,480
Ta gueule !

1372
01:44:15,418 --> 01:44:17,795
Quand tu seras en enfer, John...

1373
01:44:19,088 --> 01:44:21,299
tu diras
que c'est Daisy qui t'envoie.

1374
01:44:35,104 --> 01:44:36,772
Mannix ! Le café !

1375
01:45:32,370 --> 01:45:33,454
Bon Dieu !

1376
01:45:36,916 --> 01:45:38,668
Donne ce flingue.

1377
01:45:39,835 --> 01:45:41,962
Ne me teste pas, salope.

1378
01:45:45,216 --> 01:45:46,467
Vous tous !

1379
01:45:46,634 --> 01:45:49,970
Allez plaquer votre postérieur
contre le mur là-bas.

1380
01:45:50,429 --> 01:45:51,764
Bon Dieu de merde !

1381
01:45:53,265 --> 01:45:56,060
T'y vas ou t'y vas pas,
c'est toi qui vois.

1382
01:45:56,185 --> 01:45:58,104
- J'y vais.
- Alors vas-y !

1383
01:46:11,158 --> 01:46:12,993
Vous aussi, señor Bob.

1384
01:46:18,624 --> 01:46:21,544
On se retourne, mains contre le mur.

1385
01:46:25,589 --> 01:46:27,383
Virez-moi ces raquettes !

1386
01:46:48,946 --> 01:46:51,115
On la boucle.

1387
01:46:51,282 --> 01:46:52,700
Faites ce que je dis.

1388
01:46:53,033 --> 01:46:54,160
Vous l'ouvrez,

1389
01:46:54,618 --> 01:46:56,287
vous prenez une balle.

1390
01:46:56,537 --> 01:46:59,123
Un geste un peu brusque,
un peu suspect,

1391
01:46:59,373 --> 01:47:01,250
vous prenez une balle.

1392
01:47:01,751 --> 01:47:04,003
Ni préavis, ni question.

1393
01:47:04,420 --> 01:47:05,629
Une balle.

1394
01:47:06,088 --> 01:47:07,214
Vous avez pigé ?

1395
01:47:08,340 --> 01:47:09,633
Dites tous "j'ai pigé".

1396
01:47:09,884 --> 01:47:10,801
J'ai pigé.

1397
01:47:12,261 --> 01:47:13,304
Nous avions compris.

1398
01:47:15,598 --> 01:47:17,475
Chris Mannix, venez de ce côté.

1399
01:47:26,358 --> 01:47:28,527
Sortez mon arme de son étui.

1400
01:47:38,829 --> 01:47:40,331
Pointez-la sur eux.

1401
01:47:42,792 --> 01:47:44,251
Comme je l'ai dit,

1402
01:47:44,752 --> 01:47:46,754
si quelqu'un tente quoi que ce soit,

1403
01:47:47,004 --> 01:47:49,089
je dis bien quoi que ce soit,

1404
01:47:49,965 --> 01:47:51,091
vous l'abattez.

1405
01:47:55,137 --> 01:47:56,263
Donc,

1406
01:47:57,097 --> 01:48:01,769
finalement, vous y croyez,
à mon histoire de shérif de Red Rock.

1407
01:48:03,020 --> 01:48:04,814
Ça, j'en sais rien.

1408
01:48:05,147 --> 01:48:07,441
Mais vous avez pas empoisonné
le café,

1409
01:48:07,566 --> 01:48:10,402
vu que vous avez failli
en boire vous-même.

1410
01:48:10,569 --> 01:48:11,487
C'est l'un d'eux.

1411
01:48:20,204 --> 01:48:21,413
Donne-moi la clé.

1412
01:48:22,081 --> 01:48:23,165
Donne-moi la clé !

1413
01:48:35,469 --> 01:48:37,680
Enculé de ta mère d'enfoiré de Noir !

1414
01:48:39,932 --> 01:48:43,519
Tu vas crever sur cette montagne
et moi, je rigolerai.

1415
01:48:45,938 --> 01:48:47,314
J'avais pas dit de la boucler ?

1416
01:48:47,481 --> 01:48:48,440
Salaud.

1417
01:48:48,649 --> 01:48:49,984
J'ai pas insisté ?

1418
01:48:51,944 --> 01:48:53,320
Toi, tu dois comprendre

1419
01:48:53,529 --> 01:48:55,739
que tu viens de tuer le seul ici

1420
01:48:55,948 --> 01:48:58,826
déterminé à te ramener vivante
à Red Rock.

1421
01:49:04,790 --> 01:49:06,208
Quelqu'un parmi vous

1422
01:49:07,251 --> 01:49:09,128
est de mèche avec elle.

1423
01:49:10,004 --> 01:49:12,047
Peut-être même deux.

1424
01:49:13,007 --> 01:49:14,800
Ou tous autant que vous êtes.

1425
01:49:17,678 --> 01:49:19,263
Mais un seul d'entre vous

1426
01:49:19,555 --> 01:49:20,681
a empoisonné le café.

1427
01:49:24,685 --> 01:49:27,688
Par quels charmes cette salope

1428
01:49:28,063 --> 01:49:30,524
pousse un homme à braver un blizzard,

1429
01:49:30,691 --> 01:49:32,860
à tuer de sang-froid ?

1430
01:49:34,069 --> 01:49:36,614
Je n'en ai pas la moindre idée.

1431
01:49:40,117 --> 01:49:42,620
John Ruth voulait te faire pendre.

1432
01:49:43,495 --> 01:49:44,872
Alors tu l'as tué.

1433
01:49:45,456 --> 01:49:46,457
D'accord.

1434
01:49:47,416 --> 01:49:48,459
Peut-être.

1435
01:49:49,418 --> 01:49:50,794
Mais O.B.

1436
01:49:51,128 --> 01:49:52,338
ne voulait pendre personne.

1437
01:49:52,588 --> 01:49:53,839
Ça, c'est bien vrai.

1438
01:49:54,006 --> 01:49:56,216
Pourtant, il est raide mort.

1439
01:49:56,425 --> 01:49:58,719
Ça, c'est bien vrai aussi, fumiers.

1440
01:49:58,886 --> 01:50:01,680
Et n'importe qui parmi nous
aurait bu de ce café.

1441
01:50:01,847 --> 01:50:03,933
Moi par exemple, putain de merde !

1442
01:50:05,225 --> 01:50:08,395
Celui d'entre vous
qui n'est pas l'empoisonneur

1443
01:50:09,104 --> 01:50:10,189
devrait réfléchir.

1444
01:50:12,358 --> 01:50:13,442
Et se dire

1445
01:50:13,651 --> 01:50:16,320
qu'il pourrait se tordre de douleur
par terre.

1446
01:50:16,862 --> 01:50:20,491
Et que le gars à ses côtés
pourrait en être la cause.

1447
01:50:20,741 --> 01:50:22,993
Moi, je sais sur qui parier.

1448
01:50:24,036 --> 01:50:25,496
Eh oui, Joe Gage.

1449
01:50:25,788 --> 01:50:26,956
C'est toi que je vise.

1450
01:50:29,375 --> 01:50:31,251
Pas si vite, Chris.

1451
01:50:32,002 --> 01:50:33,379
On y reviendra.

1452
01:50:34,171 --> 01:50:35,673
Freinons un peu.

1453
01:50:37,424 --> 01:50:39,843
Freinons des quatre fers.

1454
01:50:45,474 --> 01:50:46,642
Qui a fait le café ?

1455
01:50:47,309 --> 01:50:48,268
C'est lui.

1456
01:50:51,021 --> 01:50:52,439
C'est bien lui.

1457
01:50:53,107 --> 01:50:54,525
Oui, c'est bien lui.

1458
01:50:56,276 --> 01:50:59,363
Mais c'est le ragoût
qui m'a intrigué.

1459
01:51:00,531 --> 01:51:03,283
Depuis quand elle est partie,
Minnie ?

1460
01:51:03,450 --> 01:51:04,410
Une semaine ?

1461
01:51:08,163 --> 01:51:09,123
Vous voyez,

1462
01:51:09,999 --> 01:51:13,043
ma maman faisait du ragoût.

1463
01:51:13,460 --> 01:51:16,630
Il avait toujours le même goût,
quelle que soit la viande.

1464
01:51:16,964 --> 01:51:20,092
Quelqu'un d'autre, à la plantation,
l'oncle Charly,

1465
01:51:20,259 --> 01:51:21,844
faisait du ragoût aussi.

1466
01:51:22,052 --> 01:51:23,762
Comme celui de ma maman,

1467
01:51:23,929 --> 01:51:25,514
j'ai mangé de son ragoût

1468
01:51:25,639 --> 01:51:27,933
du temps où j'étais marmot

1469
01:51:28,350 --> 01:51:30,894
jusqu'à ce que je sois adulte.

1470
01:51:31,937 --> 01:51:33,689
Quelle que soit la viande,

1471
01:51:33,856 --> 01:51:37,401
on reconnaissait
le ragoût de l'oncle Charly.

1472
01:51:37,818 --> 01:51:41,196
J'ai pas mangé du ragoût de Minnie
depuis six mois,

1473
01:51:41,363 --> 01:51:43,240
mais ça,

1474
01:51:43,657 --> 01:51:47,244
j'en suis sûr,
c'est le ragoût de Minnie.

1475
01:51:48,912 --> 01:51:51,999
Donc, si Minnie
est sur le versant nord chez sa maman

1476
01:51:52,291 --> 01:51:53,751
depuis une semaine,

1477
01:51:53,917 --> 01:51:57,129
comment elle a pu faire
le ragoût ce matin ?

1478
01:52:01,008 --> 01:52:02,134
Et ça...

1479
01:52:03,343 --> 01:52:04,470
ça,

1480
01:52:04,845 --> 01:52:06,889
c'est le fauteuil de Dave.

1481
01:52:07,598 --> 01:52:11,226
En m'y asseyant tout à l'heure,
j'en revenais pas.

1482
01:52:11,602 --> 01:52:14,480
Personne ne s'assoit
dans le fauteuil de Dave.

1483
01:52:14,605 --> 01:52:16,565
On est chez Minnie, ici,

1484
01:52:16,690 --> 01:52:18,067
mais ça,

1485
01:52:18,484 --> 01:52:22,029
y a pas de doute,
c'est le fauteuil de Sweet Dave.

1486
01:52:24,239 --> 01:52:27,951
Et s'il était allé
sur le versant nord,

1487
01:52:29,495 --> 01:52:32,206
je suis sûr et certain

1488
01:52:32,539 --> 01:52:34,833
qu'il aurait emporté son fauteuil.

1489
01:52:39,004 --> 01:52:40,631
Qu'est-ce qu'il y a, dedans ?

1490
01:52:40,798 --> 01:52:42,800
C'est bien ce que je pensais.

1491
01:52:43,217 --> 01:52:46,178
Le sang de Sweet Dave.

1492
01:52:51,934 --> 01:52:53,102
Donc,

1493
01:52:53,894 --> 01:52:56,522
maintenant,
vous m'accusez de meurtre ?

1494
01:52:59,900 --> 01:53:02,069
De mon point de vue, señor Bob,

1495
01:53:02,820 --> 01:53:05,614
celui qui travaille pour elle,

1496
01:53:06,406 --> 01:53:08,534
il est pas ce qu'il prétend être.

1497
01:53:08,826 --> 01:53:10,410
Et si c'est vous,

1498
01:53:10,869 --> 01:53:14,706
ça signifie que Minnie et son gars
sont pas chez la maman.

1499
01:53:14,998 --> 01:53:17,376
Ils sont par là, morts quelque part.

1500
01:53:18,627 --> 01:53:20,712
Si c'est vous, petit Rosbif,

1501
01:53:20,921 --> 01:53:23,841
le vrai Oswaldo Mobray
est dans un caniveau

1502
01:53:24,049 --> 01:53:26,385
et vous lui avez piqué ses papiers.

1503
01:53:26,593 --> 01:53:29,304
Ou bien, on adopte ma théorie.

1504
01:53:29,805 --> 01:53:32,474
À savoir,
c'est le plus laid qui l'est.

1505
01:53:32,641 --> 01:53:34,977
Autrement dit, vous, Joe Gage.

1506
01:53:36,145 --> 01:53:39,439
Si je comprends bien, vous pensez
qu'on a empoisonné le café

1507
01:53:39,648 --> 01:53:41,400
pendant que vous tuiez le vieux ?

1508
01:53:43,485 --> 01:53:44,319
Oui.

1509
01:53:45,404 --> 01:53:47,573
Eh bien, <i>mi negro amigo,</i>

1510
01:53:47,739 --> 01:53:49,950
tout au long de cet incident,

1511
01:53:50,159 --> 01:53:54,329
j'étais assis de ce côté-là
et je jouais <i>Douce nuit</i> au piano.

1512
01:53:54,788 --> 01:53:57,166
Je dis pas
que vous avez empoisonné le café.

1513
01:53:57,583 --> 01:54:00,544
Je dis que vous n'avez pas fait
le ragoût.

1514
01:54:02,337 --> 01:54:04,173
Ma théorie,

1515
01:54:05,549 --> 01:54:06,550
c'est que vous,

1516
01:54:07,176 --> 01:54:10,387
vous êtes l'acolyte
de l'empoisonneur de café,

1517
01:54:10,971 --> 01:54:14,099
et qu'ensemble,
vous avez assassiné Minnie, Dave

1518
01:54:14,266 --> 01:54:19,021
et tous ceux qui ont eu la malchance
de passer par la mercerie ce matin.

1519
01:54:19,271 --> 01:54:21,023
Et à un moment donné,

1520
01:54:21,190 --> 01:54:22,816
vous aviez convenu

1521
01:54:23,192 --> 01:54:25,402
de tendre un piège à John Ruth

1522
01:54:26,278 --> 01:54:27,905
et de libérer Daisy.

1523
01:54:28,864 --> 01:54:31,200
Mais c'était sans compter
sur le blizzard.

1524
01:54:31,366 --> 01:54:35,329
Et c'était sans compter
sur nous deux.

1525
01:54:38,874 --> 01:54:40,709
Ça s'arrête là.
Qu'en dites-vous ?

1526
01:54:44,630 --> 01:54:47,049
Pour un nègre,
vous avez de l'imagination.

1527
01:54:47,799 --> 01:54:48,884
N'est-ce pas ?

1528
01:54:51,053 --> 01:54:55,140
Vous allez me tuer
pour la théorie fumeuse d'un nègre,

1529
01:54:55,307 --> 01:54:57,309
ou vous pouvez le prouver, <i>cabrón ?</i>

1530
01:54:59,394 --> 01:55:03,065
Elle est pas si fumeuse que ça,
señor Bob.

1531
01:55:04,233 --> 01:55:06,860
C'est même
un peu plus qu'une théorie.

1532
01:55:11,740 --> 01:55:13,867
Vous travaillez ici
depuis quand, déjà ?

1533
01:55:14,701 --> 01:55:15,744
Quatre mois.

1534
01:55:16,995 --> 01:55:20,332
Si vous aviez été là
il y a deux ans et demi,

1535
01:55:20,499 --> 01:55:24,378
vous sauriez qu'il y avait
une pancarte au-dessus du bar.

1536
01:55:24,544 --> 01:55:26,838
Minnie ne vous en a jamais parlé ?

1537
01:55:30,759 --> 01:55:32,928
Elle disait quoi, cette pancarte ?

1538
01:55:35,472 --> 01:55:38,934
"Interdit aux chiens
et aux Mexicains”.

1539
01:55:43,063 --> 01:55:46,483
Minnie a accroché cette pancarte
le jour de l'ouverture.

1540
01:55:46,650 --> 01:55:49,695
Elle est restée accrochée là
chaque jour

1541
01:55:49,861 --> 01:55:52,990
jusqu'à ce qu'elle la décroche,
il y a deux ans.

1542
01:55:54,866 --> 01:55:55,993
Vous savez pourquoi ?

1543
01:55:58,036 --> 01:56:00,247
Elle a autorisé les chiens.

1544
01:56:04,251 --> 01:56:08,088
Minnie, y a pas grand monde
qu'elle aime pas.

1545
01:56:08,380 --> 01:56:12,509
Mais ce qui est sûr,
c'est qu'elle aime pas les Mexicains.

1546
01:56:12,968 --> 01:56:17,931
Alors quand vous me dites que Minnie
est allée voir sa mère au nord,

1547
01:56:18,515 --> 01:56:20,809
je trouve ça hautement improbable.

1548
01:56:21,018 --> 01:56:22,311
Mais soit.

1549
01:56:22,728 --> 01:56:23,895
C'est possible.

1550
01:56:24,813 --> 01:56:26,732
Mais quand vous me dites

1551
01:56:27,065 --> 01:56:28,608
que Minnie Mink,

1552
01:56:28,775 --> 01:56:30,694
sa mercerie,

1553
01:56:30,986 --> 01:56:35,240
son bien le plus précieux sur terre,

1554
01:56:35,407 --> 01:56:39,453
elle l'a confiée
à un putain de Mexicain...

1555
01:56:40,412 --> 01:56:45,375
Je vous l'ai dit dans la grange,
ça ressemble pas à Minnie.

1556
01:56:46,793 --> 01:56:51,882
Alors maintenant oui,
je vous traite de menteur, señor Bob.

1557
01:56:53,508 --> 01:56:55,344
Et si vous mentez,

1558
01:56:55,594 --> 01:56:56,762
ce qui est le cas,

1559
01:56:58,513 --> 01:56:59,890
alors vous avez tué Minnie

1560
01:57:00,265 --> 01:57:01,350
et Sweet Dave.

1561
01:57:20,827 --> 01:57:22,913
Quatre misérables balles,

1562
01:57:23,080 --> 01:57:25,957
et adieu, señor Bob.

1563
01:57:27,376 --> 01:57:30,212
Mais ça ne nous dit toujours pas

1564
01:57:30,796 --> 01:57:33,924
lequel de vous deux
a empoisonné le café.

1565
01:57:34,174 --> 01:57:37,135
- N'est-ce pas, Chris ?
- Je suis bien d'accord.

1566
01:57:43,141 --> 01:57:45,769
L'un de vous l'a empoisonné

1567
01:57:46,061 --> 01:57:47,479
pour libérer Daisy.

1568
01:57:47,646 --> 01:57:52,401
Si je n'ai pas un aveu de votre part,
gros tas de merde, et dare-dare,

1569
01:57:52,526 --> 01:57:54,861
je verse cette cafetière pleine

1570
01:57:55,028 --> 01:57:57,489
dans le gosier de la grosse.

1571
01:58:00,158 --> 01:58:01,284
C'est l'heure.

1572
01:58:02,577 --> 01:58:03,703
Arrêtez !

1573
01:58:04,663 --> 01:58:07,374
C'est moi. J'ai empoisonné le café.

1574
01:58:08,583 --> 01:58:11,002
Je le savais, putain !

1575
01:58:13,296 --> 01:58:15,632
Toi, tu vas mourir, assassin.

1576
01:58:15,799 --> 01:58:17,092
Major Warren !

1577
01:58:17,259 --> 01:58:21,012
Laissez-moi expédier
ce fumier de salopard en enfer.

1578
01:58:21,221 --> 01:58:24,349
Tu as tué 08. ?
Il te valait dix fois.

1579
01:58:24,683 --> 01:58:25,976
Warren, je peux le tuer ?

1580
01:58:26,143 --> 01:58:28,687
Dis <i>adios</i> à tes <i>huevos.</i>

1581
01:58:35,152 --> 01:58:36,695
Major Warren !

1582
01:58:55,922 --> 01:58:58,175
Je suis pas armé,

1583
01:58:59,259 --> 01:59:00,469
shérif.

1584
01:59:33,585 --> 01:59:35,504
<i>Chapitre cinq</i>

1585
01:59:36,213 --> 01:59:41,343
<i>Les quatre passagers</i>

1586
01:59:58,985 --> 02:00:03,448
<i>Plus tôt, ce matin-là</i>

1587
02:01:55,060 --> 02:01:57,020
Charly, mon gars, comment ça va ?

1588
02:01:57,228 --> 02:01:59,105
Salut Ed, salut Judy.

1589
02:02:02,817 --> 02:02:05,028
- T'en as combien ?
- Je suis complet.

1590
02:02:05,195 --> 02:02:06,279
J'en ai un qui attend.

1591
02:02:06,571 --> 02:02:08,865
Il attendra, on n'a plus de place.

1592
02:02:09,699 --> 02:02:10,992
Faut le dire à Minnie.

1593
02:02:11,117 --> 02:02:13,370
Deux jours qu'il est là,
elle veut qu'il parte.

1594
02:02:13,620 --> 02:02:15,372
Je peux pas inventer un siège.

1595
02:02:16,665 --> 02:02:19,459
Fais-les entrer,
présente-les à Minnie,

1596
02:02:19,626 --> 02:02:22,170
réchauffe-toi, bois un café.

1597
02:02:28,176 --> 02:02:31,012
Nous sommes arrivés.
La mercerie de Minnie.

1598
02:02:31,179 --> 02:02:33,181
Descendez
vous dégourdir les jambes.

1599
02:02:33,348 --> 02:02:36,101
Puis, entrez
vous réchauffer près du feu.

1600
02:02:36,267 --> 02:02:37,477
Le café vous attend.

1601
02:02:37,644 --> 02:02:39,312
Je vous présenterai à Minnie.

1602
02:03:04,254 --> 02:03:06,297
Sans vouloir te donner de leçon,

1603
02:03:06,548 --> 02:03:08,466
le café est une priorité.

1604
02:03:09,134 --> 02:03:10,510
Entrez, ne soyez pas timides.

1605
02:03:10,677 --> 02:03:11,511
Chapeaux !

1606
02:03:11,678 --> 02:03:14,180
Je vous présente Minnie.
Et son chez-elle.

1607
02:03:15,098 --> 02:03:18,184
Derrière moi, qui plume le poulet,
c'est Gemma.

1608
02:03:19,185 --> 02:03:20,979
Elle a un sourire ravissant.

1609
02:03:21,396 --> 02:03:25,650
L'uniforme, je le connais pas.
Mais en face, c'est Sweet Dave.

1610
02:03:29,154 --> 02:03:31,865
Minnie, je te présente les passagers.

1611
02:03:32,073 --> 02:03:34,367
Ça va pas suffire.

1612
02:03:34,534 --> 02:03:38,079
Allez, montrez-moi vos bouilles
et crachez vos noms.

1613
02:03:38,580 --> 02:03:40,582
Oswaldo Mobray, madame.

1614
02:03:41,499 --> 02:03:42,584
Joe Gage.

1615
02:03:43,042 --> 02:03:43,877
Bob.

1616
02:03:44,711 --> 02:03:46,171
Et moi, Jody.

1617
02:03:46,421 --> 02:03:49,215
Quelle plaisante surprise
que ce chaleureux sanctuaire

1618
02:03:49,382 --> 02:03:51,426
perdu dans ce froid infernal.

1619
02:03:51,593 --> 02:03:54,262
Mettez-vous à l'aise près du feu.

1620
02:03:55,388 --> 02:03:58,433
Plutôt près du poêle, si possible.

1621
02:03:58,933 --> 02:04:01,227
Du moment que vous vous réchauffez.

1622
02:04:01,478 --> 02:04:04,647
Judy nous a parlé
du "meilleur café du monde".

1623
02:04:04,814 --> 02:04:08,943
En effet, Judy a évoqué ce fameux
"meilleur café du monde”.

1624
02:04:09,194 --> 02:04:10,653
Si vous le dites,

1625
02:04:10,820 --> 02:04:13,865
mais en tout cas,
il est chaud, fort et bon.

1626
02:04:14,032 --> 02:04:17,076
Et par ce froid, il vous réchauffe
les fesses vite fait.

1627
02:04:17,202 --> 02:04:19,329
Arrête de le vendre. Fais-le.

1628
02:04:19,496 --> 02:04:23,249
Et toi, va aider Charly
avec les bagages.

1629
02:04:23,416 --> 02:04:24,417
Oui, chef.

1630
02:04:25,418 --> 02:04:27,128
- Vite, le café.
- Toi, fais vite.

1631
02:04:29,756 --> 02:04:31,216
Je sais pas, un vieillard.

1632
02:04:31,508 --> 02:04:33,468
Qu'est-ce que j'y peux, moi ?

1633
02:04:33,760 --> 02:04:35,512
Je répète ce qu'elle a dit.

1634
02:04:35,804 --> 02:04:39,557
Elle m'a dit d'aller aider Charly,
elle veut te parler.

1635
02:04:40,350 --> 02:04:43,353
- Je te laisse les chevaux ?
- Je m'en occupe.

1636
02:05:01,955 --> 02:05:04,582
- Vous me rouleriez une cigarette ?
- Bien sûr.

1637
02:05:04,749 --> 02:05:07,168
Je fume du Red Apple, ça ira ?

1638
02:05:07,293 --> 02:05:08,920
C'est mon préféré.

1639
02:05:12,423 --> 02:05:14,759
Faites pas attention à moi,
messieurs.

1640
02:05:15,134 --> 02:05:16,678
Je veux juste regarder.

1641
02:05:18,012 --> 02:05:19,222
Vous jouez ?

1642
02:05:20,682 --> 02:05:21,808
Vous savez,

1643
02:05:21,933 --> 02:05:25,019
il a dû y avoir
une douzaine de personnes

1644
02:05:25,186 --> 02:05:27,438
qui m'ont enseigné ce foutu jeu.

1645
02:05:28,857 --> 02:05:31,401
J'ai jamais pu retenir
les mouvements.

1646
02:05:31,985 --> 02:05:35,280
Si ça dérange pas,
j'aimerais vous regarder jouer.

1647
02:05:35,405 --> 02:05:39,492
Avec joie. J'aime bien
lui mettre une raclée en public.

1648
02:05:39,701 --> 02:05:41,077
Une raclée, mon cul !

1649
02:05:45,456 --> 02:05:48,126
C'est très charmant,
qu'est-ce que c'est ?

1650
02:05:48,751 --> 02:05:49,919
C'est du français.

1651
02:05:50,044 --> 02:05:51,838
Vous parlez français ?

1652
02:05:53,047 --> 02:05:55,008
Ça veut dire quoi ?

1653
02:05:55,633 --> 02:05:57,051
Ça veut dire "oui".

1654
02:06:00,680 --> 02:06:03,057
Demande-moi
si j'ai de grosses fesses.

1655
02:06:03,266 --> 02:06:04,183
Quoi ?

1656
02:06:04,559 --> 02:06:05,852
J'ai de grosses fesses ?

1657
02:06:06,436 --> 02:06:07,312
Oui.

1658
02:06:07,937 --> 02:06:09,022
Non, demande-moi.

1659
02:06:09,606 --> 02:06:10,398
Pourquoi ?

1660
02:06:10,857 --> 02:06:12,108
Fais-le, c'est tout.

1661
02:06:12,525 --> 02:06:14,068
As-tu de grosses fesses ?

1662
02:06:16,279 --> 02:06:18,031
T'entends, je parle français.

1663
02:06:56,277 --> 02:07:00,073
C'est vous, la marchande de bonbons ?

1664
02:07:01,407 --> 02:07:03,201
Combien de sucres d'orge
pour un nickel ?

1665
02:07:03,368 --> 02:07:04,786
Cinq.

1666
02:07:11,167 --> 02:07:12,085
Merci, trésor.

1667
02:07:21,678 --> 02:07:23,596
Puis-je vous aider, madame ?

1668
02:07:45,827 --> 02:07:49,706
J'apporte vos bagages
pour vous changer avant Red Rock.

1669
02:07:59,799 --> 02:08:01,342
Un sucre d'orge ?

1670
02:08:06,889 --> 02:08:07,890
Merci.

1671
02:08:11,811 --> 02:08:14,022
Pourquoi "Judy Six-chevaux" ?

1672
02:08:16,607 --> 02:08:20,194
Je suis la seule Judy
à conduire un attelage de six.

1673
02:08:23,239 --> 02:08:25,575
C'était un peu idiot comme question.

1674
02:08:28,036 --> 02:08:30,038
Vous pourriez me tenir ça ?

1675
02:08:31,372 --> 02:08:33,374
Solide comme un roc, madame.

1676
02:08:33,583 --> 02:08:35,168
Comme un roc.

1677
02:08:37,378 --> 02:08:40,631
Votre accent est très charmant.

1678
02:08:41,215 --> 02:08:42,508
Angleterre ?

1679
02:08:42,759 --> 02:08:44,218
Je ne partage pas cet avis.

1680
02:08:46,012 --> 02:08:46,846
Nouvelle-Zélande.

1681
02:08:47,055 --> 02:08:49,724
Prudence, madame. C'est instable.

1682
02:09:13,581 --> 02:09:14,832
Auckland ?

1683
02:09:14,999 --> 02:09:16,626
C'est quoi, un putain d'auckland ?

1684
02:09:16,793 --> 02:09:20,213
C'est là d'où je viens.
Notre plus grande ville.

1685
02:09:23,007 --> 02:09:24,300
Le café est prêt.

1686
02:09:24,467 --> 02:09:26,302
C'est pas trop tôt, bon Dieu !

1687
02:09:27,970 --> 02:09:29,931
Le meilleur café de la montagne.

1688
02:09:30,056 --> 02:09:31,933
Ça, je saurais pas dire.

1689
02:09:32,058 --> 02:09:35,311
Les conducteurs l'aiment bien,
les passagers pas trop.

1690
02:09:36,312 --> 02:09:38,356
Beaucoup le trouvent trop fort.

1691
02:09:38,523 --> 02:09:41,025
Jamais trop fort, sur cette montagne.

1692
02:09:46,781 --> 02:09:47,824
Alors ?

1693
02:09:48,449 --> 02:09:49,450
Qu'en dites-vous ?

1694
02:10:12,390 --> 02:10:13,391
Merde !

1695
02:10:30,366 --> 02:10:32,702
Ce vieux débris, il m'a l'air bien.

1696
02:10:32,869 --> 02:10:34,078
Je sais pas.

1697
02:10:34,328 --> 02:10:37,290
Ça sera une touche sympa.
Il fait authentique.

1698
02:10:37,790 --> 02:10:39,208
Ce vieux ?

1699
02:10:41,043 --> 02:10:43,045
Il est pas fiable, ce vieux con.

1700
02:10:43,379 --> 02:10:47,550
Mais si. Suffit de le convaincre
de nous faire confiance.

1701
02:10:47,717 --> 02:10:50,887
Sans ces deux grosses,
ça va faire très vide.

1702
02:10:51,888 --> 02:10:53,431
Il apporte quelque chose.

1703
02:10:53,598 --> 02:10:55,474
Pas beaucoup, mais quelque chose.

1704
02:10:56,767 --> 02:10:58,060
T'en penses quoi, Pete ?

1705
02:11:02,398 --> 02:11:03,941
Je dois admettre

1706
02:11:04,108 --> 02:11:06,652
qu'il rend la scène plus crédible.

1707
02:11:10,948 --> 02:11:12,575
Je vais parler au vieux.

1708
02:11:13,409 --> 02:11:15,995
Vous trois,
balancez les corps dans le puits.

1709
02:11:18,539 --> 02:11:20,833
Après ça, rentrez les chevaux
et nourrissez-les.

1710
02:11:21,000 --> 02:11:24,795
Je peux m'occuper des chevaux.
C'est pas compliqué.

1711
02:11:24,962 --> 02:11:28,674
Mais traîner ces gros lards,
c'est impossible, putain.

1712
02:11:29,967 --> 02:11:34,138
C'est un magasin, il y a sûrement
une brouette quelque part.

1713
02:11:34,305 --> 02:11:35,848
Commence par les chevaux

1714
02:11:36,057 --> 02:11:39,310
et dès que j'en ai fini
avec le fossile,

1715
02:11:39,852 --> 02:11:41,812
je sors t'aider.

1716
02:11:49,153 --> 02:11:51,530
Pete, prends mon manteau, tu veux ?

1717
02:13:08,941 --> 02:13:10,026
Écoutez,

1718
02:13:10,526 --> 02:13:12,069
je suis un nouvel employé.

1719
02:13:12,445 --> 02:13:14,155
Si Minnie vous a causé du tort,

1720
02:13:15,573 --> 02:13:17,283
j'ai rien à voir là-dedans.

1721
02:13:29,670 --> 02:13:32,048
Bon, vieillard,

1722
02:13:33,924 --> 02:13:35,009
si vous...

1723
02:13:35,968 --> 02:13:37,178
étiez un chat,

1724
02:13:38,095 --> 02:13:39,930
ce qui vient de se passer ici

1725
02:13:40,890 --> 02:13:43,351
compterait pour une de vos neuf vies.

1726
02:13:45,561 --> 02:13:47,980
Vous savez que vous étiez
à deux doigts

1727
02:13:48,147 --> 02:13:50,191
de grossir une pile de nègres ?

1728
02:13:51,609 --> 02:13:55,446
Et cette pile de nègres
qu'on a créée,

1729
02:13:55,613 --> 02:13:59,408
vous pourriez en prendre la tête
vite fait, vous le savez ?

1730
02:13:59,950 --> 02:14:01,786
Je n'en attends pas moins.

1731
02:14:02,536 --> 02:14:04,580
Pas si vite, vieillard.

1732
02:14:05,706 --> 02:14:08,417
Vous pourriez vous sortir
de ce pétrin.

1733
02:14:10,669 --> 02:14:12,171
Plus tard,

1734
02:14:14,215 --> 02:14:15,424
une saleté

1735
02:14:16,300 --> 02:14:18,010
de fils de chien

1736
02:14:18,803 --> 02:14:20,596
va débarquer ici.

1737
02:14:24,850 --> 02:14:27,144
Il sera accompagné de ma sœur.

1738
02:14:27,853 --> 02:14:31,107
Seulement, elle sera enchaînée à lui.

1739
02:14:34,652 --> 02:14:37,655
Il l'amène à Red Rock
pour la faire pendre.

1740
02:14:47,998 --> 02:14:49,333
Vous savez pourquoi ?

1741
02:14:55,840 --> 02:14:57,341
10000 $.

1742
02:15:00,094 --> 02:15:01,345
Voilà pourquoi.

1743
02:15:03,013 --> 02:15:04,723
Quand il arrivera ici,

1744
02:15:05,516 --> 02:15:09,145
je le descendrai
et je libérerai ma sœur.

1745
02:15:10,938 --> 02:15:14,024
Avez-vous une quelconque raison
de m'empêcher

1746
02:15:14,525 --> 02:15:17,194
de sauver ma sœur
de la corde d'un bourreau ?

1747
02:15:17,987 --> 02:15:18,821
Aucune ?

1748
02:15:19,113 --> 02:15:20,072
Non, aucune.

1749
02:15:20,281 --> 02:15:21,699
Vous en êtes sûr ?

1750
02:15:21,949 --> 02:15:24,869
Nous venons de tuer Minnie
et Sweet Dave.

1751
02:15:26,078 --> 02:15:28,789
Et vous sembliez être très copains.

1752
02:15:29,165 --> 02:15:32,835
Je les connaissais à peine.
Je m'en tape, comme de vous,

1753
02:15:33,169 --> 02:15:34,503
ou de votre sœur

1754
02:15:34,670 --> 02:15:37,590
ou de n'importe quel autre
fils de pute du Wyoming.

1755
02:15:38,757 --> 02:15:42,803
Ça,
c'est une bonne réponse, vieillard.

1756
02:15:44,221 --> 02:15:46,140
Quand ils arriveront,

1757
02:15:46,348 --> 02:15:49,059
ne décollez pas vos miches
de ce fauteuil.

1758
02:15:49,351 --> 02:15:51,395
Ne faites rien.

1759
02:15:52,021 --> 02:15:53,981
Ne dites rien.
"Bonjour“.

1760
02:15:54,231 --> 02:15:56,192
"Merci". "Bonne nuit”.

1761
02:15:56,442 --> 02:15:57,860
Guère plus que ça.

1762
02:15:58,569 --> 02:16:00,029
Votre nom, peut-être.

1763
02:16:00,571 --> 02:16:01,739
Mais c'est tout.

1764
02:16:02,740 --> 02:16:06,035
"Bonjour“. "Merci". "Bonne nuit”.

1765
02:16:06,202 --> 02:16:07,369
Et...

1766
02:16:07,912 --> 02:16:08,954
mon nom, peut-être.

1767
02:16:10,372 --> 02:16:12,082
Soyez un vieillard.

1768
02:16:12,666 --> 02:16:13,959
Soyez zinzin.

1769
02:16:14,126 --> 02:16:15,419
Faites dodo.

1770
02:16:16,629 --> 02:16:18,714
Et ne dites rien,

1771
02:16:18,881 --> 02:16:21,008
je dis bien, rien

1772
02:16:21,175 --> 02:16:24,803
à ce chasseur de primes
qui a ma sœur, vous comprenez ?

1773
02:16:24,970 --> 02:16:25,930
Oui.

1774
02:16:28,766 --> 02:16:31,685
Quand ce sera sans danger, je le tue,

1775
02:16:31,977 --> 02:16:35,523
je libère ma sœur
et je vous laisse tranquille.

1776
02:16:37,983 --> 02:16:39,026
D'accord ?

1777
02:16:43,489 --> 02:16:44,740
D'accord.

1778
02:16:45,533 --> 02:16:46,700
Merci.

1779
02:16:48,452 --> 02:16:52,873
<i>Durant 4 heures, Jody et les garçons
jetèrent les corps dans le puits.</i>

1780
02:16:55,626 --> 02:16:57,419
<i>Ils enfermèrent les chevaux,</i>

1781
02:17:00,005 --> 02:17:02,174
<i>nettoyèrent un peu la mercerie,</i>

1782
02:17:04,385 --> 02:17:06,929
<i>planquèrent des armes pour l'avenir</i>

1783
02:17:10,891 --> 02:17:14,311
<i>et guettèrent la diligence
de John Ruth et de Daisy.</i>

1784
02:17:17,189 --> 02:17:19,525
Bon, les gars, c'est parti.

1785
02:17:20,317 --> 02:17:21,652
Préparons-nous.

1786
02:17:27,324 --> 02:17:28,659
N'oubliez pas :

1787
02:17:29,326 --> 02:17:31,829
qu'on soit 4 ou 40, peu importe.

1788
02:17:31,996 --> 02:17:34,832
On a affaire à John Ruth,
enchaîné à ma sœur,

1789
02:17:34,999 --> 02:17:37,084
un pistolet braqué sur son ventre.

1790
02:17:37,251 --> 02:17:38,335
Tuer ce type

1791
02:17:38,586 --> 02:17:40,504
avant qu'il la tue
ne sera pas facile.

1792
02:17:40,671 --> 02:17:43,465
Mais croyez-moi,
c'est exactement ce qu'on va faire.

1793
02:17:44,049 --> 02:17:46,844
Le mot du jour, c'est la patience.

1794
02:17:47,928 --> 02:17:50,097
Bloqué ici deux ou trois jours,

1795
02:17:50,264 --> 02:17:52,182
il finira par fermer les yeux.

1796
02:17:52,349 --> 02:17:54,810
Et là,
vous lui faites sauter la cervelle.

1797
02:17:55,019 --> 02:17:56,937
N'oubliez pas, vieillard,

1798
02:17:58,105 --> 02:18:00,983
si ma sœur ne sort pas vivante d'ici,
vous non plus.

1799
02:18:01,233 --> 02:18:02,610
Je ferai de mon mieux.

1800
02:18:20,127 --> 02:18:21,420
Bonne chance, l'ami.

1801
02:18:33,724 --> 02:18:35,559
Qu'est-ce qui se passe ?

1802
02:18:35,726 --> 02:18:38,562
On n'attendait pas
d'autre diligence ce soir.

1803
02:18:38,729 --> 02:18:41,649
Oui, je vois que vous
en hébergez déjà une.

1804
02:18:42,650 --> 02:18:45,277
Je viens de mettre les chevaux
à l'abri.

1805
02:18:45,444 --> 02:18:47,321
C'est pas le trajet habituel.

1806
02:18:47,488 --> 02:18:49,907
Mais on est du mauvais côté
du blizzard.

1807
02:18:50,074 --> 02:18:51,575
J'ai peur qu'on soit bloqués ici.

1808
02:18:51,742 --> 02:18:52,618
Il en faut un autre.

1809
02:18:52,785 --> 02:18:55,120
Minnie et Sweet Dave sont là ?

1810
02:18:55,371 --> 02:18:58,791
Non. Je tiens la boutique
en leur absence.

1811
02:19:00,584 --> 02:19:02,628
Où sont Minnie et Dave ?

1812
02:19:03,045 --> 02:19:05,964
Il dit qu'ils sont pas là
et qu'il tient la boutique.

1813
02:19:07,508 --> 02:19:08,842
Qui êtes-vous ?

1814
02:19:11,470 --> 02:19:12,596
Bob.

1815
02:19:15,057 --> 02:19:18,727
Qui que vous soyez,
aidez 0.8. à rentrer les chevaux.

1816
02:19:21,271 --> 02:19:24,316
Mettez-les a l'abri avant
que le blizzard nous tombe dessus.

1817
02:19:24,692 --> 02:19:26,026
Ça va ?

1818
02:19:27,861 --> 02:19:29,571
Attendez, attendez !

1819
02:19:29,780 --> 02:19:32,324
Je viens de rentrer
les autres chevaux.

1820
02:19:32,491 --> 02:19:34,827
Pour faire vite, faut m'aider.

1821
02:19:35,160 --> 02:19:37,663
J'ai deux de mes gars sur le coup.

1822
02:19:39,331 --> 02:19:42,084
Vous entendez, les parasites ?
Au boulot !

1823
02:19:43,252 --> 02:19:46,046
Vous deux,
détachez les chevaux de tête.

1824
02:19:49,591 --> 02:19:52,094
- Ouvrez la porte !
- Donnez un coup de pied !

1825
02:19:52,845 --> 02:19:54,430
Un grand coup de pied !

1826
02:20:00,227 --> 02:20:01,895
<i>Dernier chapitre</i>

1827
02:20:02,688 --> 02:20:09,194
<i>Homme noir, enfer blanc</i>

1828
02:20:26,962 --> 02:20:28,964
Comment ça va, vieille branche ?

1829
02:20:29,423 --> 02:20:31,592
On m'a explosé les burnes.

1830
02:20:31,759 --> 02:20:35,137
Je gèle et je brûle en même temps.

1831
02:20:35,304 --> 02:20:37,306
Je saigne comme un porc.

1832
02:20:38,098 --> 02:20:39,975
Je crois que je vais crever.

1833
02:20:40,851 --> 02:20:43,353
À cause de ces enculés de leur mère.

1834
02:20:45,063 --> 02:20:46,815
Voilà comment je vais.

1835
02:20:47,357 --> 02:20:48,400
Et toi, ça va ?

1836
02:20:50,986 --> 02:20:53,071
Ma jambe me fait un mal de chien.

1837
02:20:53,363 --> 02:20:56,450
Mais si je mets
tout mon poids à droite...

1838
02:20:56,617 --> 02:20:59,870
C'était sarcastique.
Je m'en branle, de ta jambe.

1839
02:21:02,873 --> 02:21:06,251
Allez, mets-toi à l'aise.

1840
02:21:06,418 --> 02:21:08,045
T'occupe pas de mon confort.

1841
02:21:09,338 --> 02:21:11,715
Merde, je sens plus mon cul.

1842
02:21:12,674 --> 02:21:15,010
Occupe-toi plutôt de ces bandits

1843
02:21:16,303 --> 02:21:19,765
et du flingueur de mes couilles
planqué au sous-sol.

1844
02:21:20,599 --> 02:21:21,850
Bon alors,

1845
02:21:23,018 --> 02:21:24,102
toi,

1846
02:21:24,937 --> 02:21:26,772
le type au sous-sol,

1847
02:21:27,981 --> 02:21:29,608
soit tu te rends

1848
02:21:29,775 --> 02:21:32,569
avant que je finisse
de compter jusqu’à 3,

1849
02:21:34,571 --> 02:21:36,573
soit j'explose la tête de Domergue.

1850
02:21:37,908 --> 02:21:38,826
Un !

1851
02:21:39,868 --> 02:21:40,702
Deux !

1852
02:21:40,953 --> 02:21:43,413
Non, lui explosez pas la tête !

1853
02:21:44,790 --> 02:21:45,791
Je monte.

1854
02:21:46,041 --> 02:21:49,628
Pas si vite, flingueur
de mes couilles planqué au sous-sol.

1855
02:21:49,795 --> 02:21:53,215
Toi, t'ouvres la trappe,
nous, on te dit quand monter.

1856
02:21:57,928 --> 02:21:59,805
Maintenant, jette ton flingue.

1857
02:22:00,848 --> 02:22:02,224
Vers le lit.

1858
02:22:05,394 --> 02:22:07,229
Je parie qu'il en a un autre.

1859
02:22:08,647 --> 02:22:11,441
Maintenant, jette ton autre flingue.

1860
02:22:11,608 --> 02:22:12,734
J'en ai pas d'autre.

1861
02:22:12,985 --> 02:22:15,195
T'as intérêt à en chier un par le cul

1862
02:22:15,362 --> 02:22:19,908
parce que sinon, dans deux secondes,
on la descend, la garce.

1863
02:22:23,954 --> 02:22:25,747
Tu vois, je te l'avais dit.

1864
02:22:26,832 --> 02:22:27,833
Maintenant,

1865
02:22:28,750 --> 02:22:31,003
avec tes deux mains bien visibles,

1866
02:22:33,839 --> 02:22:36,174
tu montes lentement.

1867
02:23:08,457 --> 02:23:10,083
Comment tu vas, bécasse ?

1868
02:23:10,959 --> 02:23:14,713
Mieux. Maintenant
que je vois ta sale gueule.

1869
02:23:21,637 --> 02:23:24,848
Qu'est-ce que tu dis de ça,
castrateur planqué ?

1870
02:23:25,098 --> 02:23:27,225
Pourquoi t'as fait ça ?
Il se rendait.

1871
02:23:27,684 --> 02:23:29,686
Il lambinait, j'ai écourté.

1872
02:23:32,940 --> 02:23:34,107
Joe Gage !

1873
02:23:34,816 --> 02:23:37,152
Amène-toi ici et referme la trappe.

1874
02:23:57,339 --> 02:23:58,924
Je suis désolé, trésor.

1875
02:24:07,683 --> 02:24:09,142
Je peux m'asseoir sur la chaise ?

1876
02:24:10,310 --> 02:24:11,812
Oui, tu peux.

1877
02:24:21,446 --> 02:24:23,532
Pose les mains à plat sur la table.

1878
02:24:24,992 --> 02:24:26,368
Bouge plus.

1879
02:24:26,910 --> 02:24:27,786
Mannix !

1880
02:24:28,745 --> 02:24:31,957
C'était pas le moment
de devenir un lèche-nègre.

1881
02:24:32,124 --> 02:24:35,377
Ce nègre et John Ruth
t'ont foutu en danger.

1882
02:24:35,711 --> 02:24:40,132
Tu vas crever dans la baraque
d'une négresse sans savoir pourquoi.

1883
02:24:42,217 --> 02:24:43,343
Garce.

1884
02:24:44,177 --> 02:24:45,637
Je t'écoute.

1885
02:24:46,805 --> 02:24:47,681
Pourquoi ?

1886
02:24:48,557 --> 02:24:50,642
Je bosse avec ces trois gars.

1887
02:24:50,892 --> 02:24:53,478
Pas parce qu'ils en pincent pour moi,

1888
02:24:53,645 --> 02:24:55,439
mais parce qu'on est une bande.

1889
02:24:55,814 --> 02:24:57,774
La bande à Jody Domergue.

1890
02:24:59,067 --> 02:25:01,695
Le type du sous-sol
que vous venez de flinguer,

1891
02:25:01,862 --> 02:25:03,071
c'était Jody Domergue.

1892
02:25:03,530 --> 02:25:04,781
Mon frangin.

1893
02:25:05,407 --> 02:25:06,950
Mais qui diable...

1894
02:25:07,117 --> 02:25:09,703
est Jody Domergue ?

1895
02:25:10,328 --> 02:25:12,414
Tu lui dis, le chasseur de primes ?

1896
02:25:13,540 --> 02:25:15,292
C'est un grand méchant loup

1897
02:25:15,542 --> 02:25:17,377
qui vaut 50000 $.

1898
02:25:17,586 --> 02:25:20,881
Et chaque membre de la bande
en vaut au moins 10.

1899
02:25:21,798 --> 02:25:24,468
Ce qui explique enfin
pourquoi toi, t'en vaux 10.

1900
02:25:24,926 --> 02:25:27,012
Tu sais, le nègre, à l'aube,

1901
02:25:27,137 --> 02:25:30,307
15 hommes de mon frère
vont venir ici nous sauver.

1902
02:25:30,515 --> 02:25:31,558
Dis-lui, La Grogne !

1903
02:25:31,725 --> 02:25:34,144
15 hommes de Jody
attendent à Red Rock.

1904
02:25:35,479 --> 02:25:39,566
Si on ne tuait pas John Ruth
pour libérer Daisy ici,

1905
02:25:39,691 --> 02:25:42,402
ils avaient ordre
de détruire la ville,

1906
02:25:42,569 --> 02:25:44,071
de tuer John Ruth,

1907
02:25:44,237 --> 02:25:46,031
et de libérer Daisy là-bas.

1908
02:25:46,948 --> 02:25:50,077
Mon frère mort,
je prends la tête de cette bande.

1909
02:25:50,494 --> 02:25:52,120
- Pas vrai, les gars ?
- C'est vrai, Daisy.

1910
02:25:52,871 --> 02:25:54,664
Chris, je te le dis,

1911
02:25:54,831 --> 02:25:57,250
t'as encore rien fait

1912
02:25:57,501 --> 02:25:58,960
qu'on trouve impardonnable.

1913
02:25:59,127 --> 02:26:01,046
Donc, faisons un marché.

1914
02:26:01,296 --> 02:26:02,464
Pas de marché, garce.

1915
02:26:03,048 --> 02:26:05,092
Tu laisses ce nègre parler pour toi ?

1916
02:26:05,759 --> 02:26:07,135
Attends.

1917
02:26:09,221 --> 02:26:12,015
Vu qu'elle a que dalle en boutique,

1918
02:26:12,307 --> 02:26:15,685
je suis curieux d'entendre
ce qu'elle a à nous vendre.

1919
02:26:16,436 --> 02:26:17,938
Laisse-moi ce plaisir.

1920
02:26:18,647 --> 02:26:19,981
Très bien,

1921
02:26:21,483 --> 02:26:22,651
garce.

1922
02:26:31,118 --> 02:26:32,202
C'est quoi,

1923
02:26:32,828 --> 02:26:33,995
ton

1924
02:26:34,704 --> 02:26:35,747
marché ?

1925
02:26:36,414 --> 02:26:37,666
Facile.

1926
02:26:38,041 --> 02:26:39,501
Prends ton flingue,

1927
02:26:39,793 --> 02:26:41,628
descends le nègre.

1928
02:26:42,838 --> 02:26:46,633
Ensuite, on reste ici peinards
pendant deux jours.

1929
02:26:46,800 --> 02:26:48,176
À la fonte des neiges,

1930
02:26:48,343 --> 02:26:51,930
nous, on va au Mexique,
toi, à Red Rock chercher ton étoile.

1931
02:26:53,056 --> 02:26:55,100
Pete, combien on peut le payer ?

1932
02:26:55,934 --> 02:26:56,977
Eh bien,

1933
02:26:58,186 --> 02:26:59,437
on peut lui donner Marco.

1934
02:27:01,189 --> 02:27:04,234
Bob, son vrai nom,
c'est Marco le Mexicain.

1935
02:27:04,734 --> 02:27:05,694
Il vaut...

1936
02:27:06,319 --> 02:27:07,487
12000 $.

1937
02:27:07,654 --> 02:27:09,614
Lui, c'est Marco le Mexicain ?

1938
02:27:10,115 --> 02:27:11,575
Précisément.

1939
02:27:11,825 --> 02:27:13,243
Merde alors !

1940
02:27:13,410 --> 02:27:15,453
Vu que je lui ai explosé la tronche,

1941
02:27:15,579 --> 02:27:18,123
Marco vaut plus un peso.

1942
02:27:21,251 --> 02:27:24,754
Bon, alors si je meurs
dans les deux prochains jours,

1943
02:27:24,963 --> 02:27:27,424
ce qui est probable,
vous m'aurez moi.

1944
02:27:28,800 --> 02:27:31,219
Sous le nom de Pete Hicox l'Anglais.

1945
02:27:31,386 --> 02:27:34,723
Avec une prime fédérale
de 15000 $ sur ma tête.

1946
02:27:37,809 --> 02:27:38,810
Elle est à vous, Chris.

1947
02:27:40,020 --> 02:27:42,063
Continue à causer, Pete,

1948
02:27:42,480 --> 02:27:45,066
et c'est ta mort que tu causeras.

1949
02:27:45,859 --> 02:27:46,776
Joe Gage !

1950
02:27:47,694 --> 02:27:48,987
Tu es qui, toi ?

1951
02:27:49,362 --> 02:27:50,447
Douglas La Grogne.

1952
02:27:52,365 --> 02:27:53,658
Tu connais ?

1953
02:27:53,825 --> 02:27:56,203
Je sais qui c'est, Douglas La Grogne.

1954
02:27:56,369 --> 02:27:57,829
Il vaut 10,

1955
02:27:58,079 --> 02:27:59,164
comme Daisy.

1956
02:28:00,498 --> 02:28:02,209
Rappelle-moi

1957
02:28:03,043 --> 02:28:07,130
pourquoi on vous tuerait pas tous,
pour encaisser l'argent ?

1958
02:28:07,714 --> 02:28:09,507
Tu peux nous tuer tous.

1959
02:28:09,674 --> 02:28:11,927
Mais tu profiterais pas de la prime.

1960
02:28:12,135 --> 02:28:14,512
Et tu sortirais pas vivant
de cette montagne.

1961
02:28:14,721 --> 02:28:17,891
Parce qu'à la fonte des neiges,
le reste de la bande à Jody,

1962
02:28:18,058 --> 02:28:19,559
qui attend à Red Rock,

1963
02:28:19,726 --> 02:28:21,102
ils monteront ici.

1964
02:28:21,269 --> 02:28:23,813
Mettons que tu nous tues tous.

1965
02:28:24,189 --> 02:28:27,984
Si tu veux vraiment toucher
cette prime pour les Domergue,

1966
02:28:28,151 --> 02:28:31,029
il va falloir livrer nos cadavres
à Red Rock.

1967
02:28:31,196 --> 02:28:33,114
Et ça, c'est pas gagné.

1968
02:28:33,281 --> 02:28:35,617
Je te vois mal conduire 4 chevaux.

1969
02:28:35,784 --> 02:28:38,411
Et cette voiture est trop lourde
pour deux chevaux.

1970
02:28:38,620 --> 02:28:43,333
T'aurais donc à conduire
un gros attelage jusqu'à Red Rock.

1971
02:28:43,500 --> 02:28:45,877
Et avec la neige profonde
du blizzard,

1972
02:28:46,044 --> 02:28:50,173
tu pourrais pas transporter
plus d'un corps par cheval.

1973
02:28:50,340 --> 02:28:52,259
Donc c'est toi

1974
02:28:52,425 --> 02:28:56,221
qui conduirais un attelage
de 4 chevaux jusqu'à Red Rock.

1975
02:28:56,388 --> 02:28:59,849
Et avec tous ces chevaux
dans cette neige,

1976
02:29:00,016 --> 02:29:02,894
seul dans cette voiture,
t'irais pas bien vite.

1977
02:29:03,019 --> 02:29:05,230
Et tu tomberais sur la bande.

1978
02:29:05,397 --> 02:29:07,315
La Grogne, ils sont combien, déjà ?

1979
02:29:07,482 --> 02:29:08,817
15 tueurs sérieux.

1980
02:29:08,984 --> 02:29:11,736
Et quand ces 15 tueurs

1981
02:29:11,903 --> 02:29:13,822
te tomberaient dessus,

1982
02:29:14,072 --> 02:29:15,699
en possession de nos cadavres,

1983
02:29:15,865 --> 02:29:18,076
en plus de vous tuer,
toi et le nègre,

1984
02:29:18,243 --> 02:29:20,287
ils retourneraient à Red Rock

1985
02:29:20,453 --> 02:29:23,832
et feraient un carnage dans la ville.

1986
02:29:23,999 --> 02:29:28,003
T'es le shérif de Red Rock ?
Tu veux sauver ta ville ?

1987
02:29:28,253 --> 02:29:29,546
Flingue le nègre !

1988
02:29:31,923 --> 02:29:32,757
Seigneur Jésus !

1989
02:29:34,634 --> 02:29:36,761
Tu crois en Jésus, maintenant ?

1990
02:29:36,928 --> 02:29:39,264
Tant mieux,
parce que tu vas le rencontrer.

1991
02:29:39,931 --> 02:29:42,309
Quelqu'un d'autre
veut faire un marché ?

1992
02:29:42,934 --> 02:29:44,311
Le nôtre tient toujours.

1993
02:29:46,604 --> 02:29:49,232
Vous n'avez rien fait
d'impardonnable.

1994
02:29:49,649 --> 02:29:51,651
Tout est la faute du nègre.

1995
02:29:53,194 --> 02:29:54,821
Liquidez-le,

1996
02:29:55,113 --> 02:29:56,656
récupérez mon corps,

1997
02:29:56,906 --> 02:29:58,825
restez au chaud
avec Daisy et La Grogne...

1998
02:30:00,577 --> 02:30:01,369
Enculé !

1999
02:30:44,496 --> 02:30:45,872
Mannix !

2000
02:30:47,165 --> 02:30:49,751
Donne-moi mon pistolet.

2001
02:30:51,419 --> 02:30:53,296
Donne-le-moi !

2002
02:30:58,927 --> 02:31:00,345
Donne !

2003
02:31:13,691 --> 02:31:14,609
Donc,

2004
02:31:15,485 --> 02:31:16,945
tu disais,

2005
02:31:18,029 --> 02:31:19,489
on reste ici

2006
02:31:20,073 --> 02:31:22,242
bien peinards,

2007
02:31:22,617 --> 02:31:23,868
encore deux jours.

2008
02:31:24,577 --> 02:31:26,246
Ensuite, la neige fond.

2009
02:31:27,247 --> 02:31:29,582
Vous partez retrouver votre bande

2010
02:31:29,791 --> 02:31:31,251
et vous filez au Mexique.

2011
02:31:31,501 --> 02:31:33,420
C'est ça, le marché, non ?

2012
02:31:35,422 --> 02:31:37,382
Et je garde Oswaldo ?

2013
02:31:38,174 --> 02:31:40,718
Et Joe Gage ?

2014
02:31:43,179 --> 02:31:45,014
Jody vaut 50000, on le veut aussi.

2015
02:31:45,932 --> 02:31:49,811
Tu vas faire un marché

2016
02:31:50,019 --> 02:31:55,984
avec cette garce diabolique ?

2017
02:31:56,401 --> 02:31:58,862
On fait pas de marché, on cause.

2018
02:31:59,195 --> 02:32:00,613
Du calme.

2019
02:32:02,782 --> 02:32:05,535
Alors, le corps de Jody
et les 50000 ?

2020
02:32:05,743 --> 02:32:08,037
Tu deviens gourmand. Pas de marché.

2021
02:32:08,204 --> 02:32:11,040
On emmène Jody avec nous.
Il a des mômes.

2022
02:32:14,419 --> 02:32:16,713
Donc, je tue Warren

2023
02:32:17,672 --> 02:32:19,591
et on est tous copains.

2024
02:32:33,980 --> 02:32:35,773
Pas de marché, roulure.

2025
02:32:36,941 --> 02:32:38,276
Chris !

2026
02:32:38,443 --> 02:32:41,112
Tu fais la pire erreur de ta vie.

2027
02:32:41,362 --> 02:32:44,908
Dans deux jours,
nos gars te couperont les couilles.

2028
02:32:45,074 --> 02:32:47,494
Et y aura pas une planche,
dans cette ville,

2029
02:32:47,744 --> 02:32:49,120
qui aura pas cramé.

2030
02:32:49,245 --> 02:32:52,790
J'imagine que je devrais
avoir les foies.

2031
02:32:54,125 --> 02:32:56,503
Si t'avais un cerveau, tu devrais.

2032
02:32:57,587 --> 02:32:58,713
Tu vois,

2033
02:33:02,800 --> 02:33:04,344
voilà le problème, Daisy.

2034
02:33:04,969 --> 02:33:08,264
Pour pouvoir avoir peur
de tes menaces,

2035
02:33:08,973 --> 02:33:13,102
il faudrait que je gobe l'existence
de ces 15 types à Red Rock

2036
02:33:13,228 --> 02:33:15,772
et bon sang de bonsoir,

2037
02:33:16,314 --> 02:33:17,524
j'y crois pas une seconde.

2038
02:33:20,485 --> 02:33:22,612
Ce que je crois, c'est que…

2039
02:33:23,238 --> 02:33:24,614
Joe Gage,

2040
02:33:24,739 --> 02:33:28,576
Douglas La Grogne
ou Ducon La Joie, on s'en branle,

2041
02:33:29,118 --> 02:33:31,746
a empoisonné le café.

2042
02:33:32,622 --> 02:33:34,207
Et toi,

2043
02:33:34,832 --> 02:33:36,543
tu l'as regardé faire.

2044
02:33:37,043 --> 02:33:41,381
Et après, tu m'as vu me servir
du café mais t'as pas moufté.

2045
02:33:43,007 --> 02:33:44,050
Et...

2046
02:33:44,342 --> 02:33:45,552
je crois aussi

2047
02:33:46,469 --> 02:33:49,180
que tu es ce que tu as toujours été :

2048
02:33:49,681 --> 02:33:51,558
une sale menteuse

2049
02:33:51,724 --> 02:33:53,893
prête à tout

2050
02:33:54,018 --> 02:33:55,853
pour éviter la corde,

2051
02:33:55,979 --> 02:33:59,857
jusqu'à chier 15 nouveaux membres
de la bande

2052
02:34:00,024 --> 02:34:03,111
parce que ça t'arrange.

2053
02:34:05,405 --> 02:34:06,573
Et...

2054
02:34:10,535 --> 02:34:11,578
je crois

2055
02:34:12,495 --> 02:34:14,872
que pour ce qui reste

2056
02:34:15,081 --> 02:34:18,585
des membres de la bande
à Jody Domergue,

2057
02:34:18,751 --> 02:34:20,253
je les ai devant les yeux,

2058
02:34:20,545 --> 02:34:23,089
ici et maintenant,

2059
02:34:23,381 --> 02:34:26,217
raides morts par terre,
bordel de merde.

2060
02:34:26,509 --> 02:34:28,136
Je te le fais pas dire.

2061
02:34:28,344 --> 02:34:31,806
Tu vas mourir dans ces montagnes.

2062
02:34:32,515 --> 02:34:35,852
Mon frère mène une armée d'hommes.

2063
02:34:36,019 --> 02:34:37,687
Mon cul !

2064
02:34:38,730 --> 02:34:41,649
Mon père menait une armée.

2065
02:34:41,816 --> 02:34:45,486
Une armée renégate
qui combattait pour une cause perdue.

2066
02:34:45,653 --> 02:34:49,115
Mon père avait 400 hommes
sous ses ordres après la guerre,

2067
02:34:49,240 --> 02:34:53,369
qui n'avaient que du respect
pour son commandement.

2068
02:34:53,828 --> 02:34:56,456
Ton frère menait une bande de tueurs.

2069
02:34:59,959 --> 02:35:01,210
J'me sens pas très bien.

2070
02:35:03,254 --> 02:35:04,631
Merde.

2071
02:35:16,017 --> 02:35:18,102
Toujours vivant, blanc-bec ?

2072
02:35:26,194 --> 02:35:27,028
Mannix ?

2073
02:35:29,447 --> 02:35:30,531
Petit !

2074
02:35:38,247 --> 02:35:39,624
Lève-toi !

2075
02:35:46,923 --> 02:35:48,466
Si t'es pas cloué au sol,

2076
02:35:49,092 --> 02:35:50,093
réveille-toi !

2077
02:35:58,518 --> 02:36:00,353
Lève-toi, blanc-bec.

2078
02:36:22,166 --> 02:36:24,919
Je suis pas encore mort,
bronzé de mes deux.

2079
02:36:36,180 --> 02:36:37,598
Chris Mannix.

2080
02:36:38,099 --> 02:36:40,810
Si ça se trouve, je t'ai mal jugé.

2081
02:36:42,228 --> 02:36:44,856
On arrive au moment de l'histoire

2082
02:36:46,774 --> 02:36:50,027
où je fais sauter
ta putain de cervelle.

2083
02:36:50,153 --> 02:36:52,113
Non, ne tire pas.

2084
02:36:52,488 --> 02:36:54,240
Et pourquoi diable ?

2085
02:36:55,908 --> 02:36:57,243
John Ruth.

2086
02:37:03,666 --> 02:37:07,837
John Ruth était un salopard
de la pire espèce.

2087
02:37:13,676 --> 02:37:15,344
Mais la dernière chose

2088
02:37:16,512 --> 02:37:19,223
que ce salopard a faite
avant de mourir,

2089
02:37:19,807 --> 02:37:21,309
c'est te sauver la vie.

2090
02:37:22,101 --> 02:37:23,895
On va mourir, blanc-bec.

2091
02:37:25,104 --> 02:37:26,939
On peut rien y faire.

2092
02:37:29,317 --> 02:37:32,862
Mais il reste une chose
où on a notre mot à dire.

2093
02:37:34,113 --> 02:37:36,824
C'est comment on va tuer cette garce.

2094
02:37:38,534 --> 02:37:41,204
Une balle, c'est trop bien pour elle.

2095
02:37:42,121 --> 02:37:46,292
John Ruth aurait pu le faire,
n'importe où, n'importe quand.

2096
02:37:47,585 --> 02:37:49,128
John Ruth

2097
02:37:49,921 --> 02:37:51,672
était le Bourreau.

2098
02:37:52,840 --> 02:37:57,220
Et quand un bourreau te tient,
tu meurs pas d'une balle.

2099
02:37:58,054 --> 02:38:00,264
Quand un bourreau te tient,

2100
02:38:01,015 --> 02:38:02,433
tu es pendu.

2101
02:38:03,559 --> 02:38:06,562
Y a que les salopards
qu'il faut pendre.

2102
02:38:07,396 --> 02:38:11,567
Mais les salopards,
il faut vraiment les pendre.

2103
02:38:34,799 --> 02:38:37,552
Pour ma première et dernière action

2104
02:38:38,135 --> 02:38:40,805
en tant que shérif de Red Rock,

2105
02:38:41,389 --> 02:38:43,599
je vous condamne, Domergue,

2106
02:38:43,891 --> 02:38:47,019
à être pendue par le cou
jusqu'à ce que mort s'ensuive.

2107
02:39:02,785 --> 02:39:03,744
Attends, Daisy,

2108
02:39:04,996 --> 02:39:05,872
que je te regarde.

2109
02:39:40,656 --> 02:39:43,868
Alors ça, c'était une belle danse.

2110
02:39:45,453 --> 02:39:47,914
Pour sûr, elle était jolie.

2111
02:40:44,679 --> 02:40:46,973
Je peux voir la lettre de Lincoln ?

2112
02:41:29,807 --> 02:41:31,892
"Cher Marquis,

2113
02:41:33,310 --> 02:41:36,397
J'espère que cette lettre
vous trouvera

2114
02:41:36,814 --> 02:41:39,984
en bonne santé physique et morale.

2115
02:41:41,027 --> 02:41:42,987
Je vais bien,

2116
02:41:43,654 --> 02:41:47,992
même si je souhaiterais
que les journées soient plus longues.

2117
02:41:48,784 --> 02:41:51,287
Il y a tant de choses à faire.

2118
02:41:52,288 --> 02:41:56,167
Les temps changent lentement
mais sûrement.

2119
02:41:57,126 --> 02:42:01,213
Et ce sont les hommes tels que vous
qui feront la différence.

2120
02:42:01,964 --> 02:42:05,843
Vos succès militaires
sont non seulement

2121
02:42:06,135 --> 02:42:08,179
tout à votre honneur,

2122
02:42:08,345 --> 02:42:10,848
mais aussi à celui de votre race.

2123
02:42:11,474 --> 02:42:15,895
Je suis très fier à chaque nouvelle
qu'on me rapporte de vous.

2124
02:42:17,104 --> 02:42:20,608
Il nous reste un long chemin
à parcourir

2125
02:42:21,525 --> 02:42:23,486
mais main dans la main,

2126
02:42:24,361 --> 02:42:26,655
je sais que nous y parviendrons.

2127
02:42:28,032 --> 02:42:30,326
Je tiens à ce que vous sachiez

2128
02:42:30,743 --> 02:42:32,912
que vous êtes dans mes pensées.

2129
02:42:33,412 --> 02:42:38,042
Espérons que nos routes
se croiseront à nouveau.

2130
02:42:38,959 --> 02:42:40,461
Dans cette attente,

2131
02:42:41,128 --> 02:42:44,590
je demeure votre ami.

2132
02:42:46,050 --> 02:42:48,677
La mère Todd m'appelle.

2133
02:42:49,303 --> 02:42:53,516
Je gage que c'est l'heure du coucher.

2134
02:42:54,975 --> 02:42:56,519
Respectueusement,

2135
02:42:57,269 --> 02:43:00,272
Abraham Lincoln."

2136
02:43:03,776 --> 02:43:05,528
"La mère Todd".

2137
02:43:06,237 --> 02:43:08,030
Jolie tournure.

2138
02:43:11,242 --> 02:43:12,326
Merci.

2139
02:47:27,206 --> 02:47:28,999
Sous-titres : Jean-Marc Pannetier

2140
02:47:29,166 --> 02:47:30,959
Sous-titrage : Eclair Media