1
00:00:29,012 --> 00:00:31,292
Cet homme vaut 500 dollars.
2
00:00:32,252 --> 00:00:34,332
Et celui-ci s'apprête à encaisser.
3
00:00:34,492 --> 00:00:35,852
Il s'appelle Jake Cahill
4
00:00:36,012 --> 00:00:37,452
et c'est un...
5
00:00:37,612 --> 00:00:38,533
Chasseur de primes.
6
00:00:39,092 --> 00:00:41,732
Tu les ramènes jamais vivants, hein ?
7
00:00:41,892 --> 00:00:43,812
Pas quand ils sont trois contre moi.
8
00:00:49,213 --> 00:00:54,212
- Qu'est-ce que tu mates, tueur de primes ?
- Une crapule qui va se faire casser la gueule.
9
00:00:54,573 --> 00:00:56,532
L'amateur veut les ramener en vie.
10
00:00:59,172 --> 00:01:00,572
Généralement, il échoue.
11
00:01:00,733 --> 00:01:03,292
Mort ou vif, vous n'êtes que du fric
12
00:01:03,452 --> 00:01:06,093
pour Jake Cahill
dans Chasseur de primes.
13
00:01:06,252 --> 00:01:09,172
Tous les jeudis à 20 h 30,
en exclusivité sur NBC.
14
00:01:13,093 --> 00:01:15,092
Bonjour à tous, ici Allen Kincade
15
00:01:15,252 --> 00:01:18,772
sur le plateau de la série à succès
de NBC et Screen Gems,
16
00:01:18,932 --> 00:01:19,772
Chasseur de primes.
17
00:01:19,933 --> 00:01:21,372
Si vous croyez voir double,
18
00:01:21,532 --> 00:01:24,932
n'ajustez pas votre poste,
car c'est bien le cas.
19
00:01:25,092 --> 00:01:29,092
À ma droite, la star de la série,
Jake Cahill lui-même, Rick Dalton.
20
00:01:29,253 --> 00:01:31,853
Et à ma gauche, sa doublure cascade,
Cliff Booth.
21
00:01:32,013 --> 00:01:34,652
Bienvenue, messieurs,
et merci de nous accueillir.
22
00:01:34,812 --> 00:01:36,012
C'est un plaisir, Allen.
23
00:01:36,172 --> 00:01:40,212
Rick, expliquez aux téléspectateurs
ce que fait un cascadeur.
24
00:01:42,573 --> 00:01:45,573
Un acteur,
ça doit prendre plein de risques.
25
00:01:46,052 --> 00:01:49,212
Exemple : Jake Cahill
reçoit une balle et tombe de cheval.
26
00:01:49,492 --> 00:01:52,092
Je peux tomber de cheval ?
Oui, je peux.
27
00:01:52,252 --> 00:01:53,652
Et ça m'est arrivé.
28
00:01:56,492 --> 00:01:58,333
Mais si je tombe mal
29
00:01:58,492 --> 00:02:01,452
et si je me foule
le poignet ou la cheville,
30
00:02:01,612 --> 00:02:03,973
c'est la production
qui en fera les frais
31
00:02:04,132 --> 00:02:06,132
car je serai arrêté une semaine.
32
00:02:06,293 --> 00:02:08,812
Donc Cliff m'aide à assurer le coup.
33
00:02:08,972 --> 00:02:11,212
Ça décrit bien votre travail, Cliff ?
34
00:02:11,532 --> 00:02:13,293
Que je l'aide à assurer le coup ?
35
00:02:13,452 --> 00:02:14,332
On peut dire ça.
36
00:02:18,652 --> 00:02:20,772
Rendez-vous
sur le Dick van Dyke Show
37
00:02:20,932 --> 00:02:24,332
avec ses deux comiques,
Morey Amsterdam et Rose Marie.
38
00:02:24,492 --> 00:02:27,732
C'était Allen Kincade
qui vous salue de Hollywood !
39
00:03:42,172 --> 00:03:43,212
Tu m'as manqué !
40
00:03:48,412 --> 00:03:50,492
- Celles à fleurs.
- Les fleurs, Ava.
41
00:03:50,652 --> 00:03:52,492
Et la petite, aussi.
42
00:04:37,252 --> 00:04:42,572
SAMEDI 8 FÉVRIER 1969
43
00:04:52,852 --> 00:04:54,292
Gina, Gina !
44
00:04:55,332 --> 00:04:56,932
Un phare dans la brume !
45
00:04:57,092 --> 00:04:58,932
Bonjour, M. Schwarz.
46
00:05:00,052 --> 00:05:03,892
J'ai rendez-vous
avec un très beau cow-boy.
47
00:05:04,012 --> 00:05:05,772
Il vous attend au bar.
48
00:05:09,172 --> 00:05:13,012
Comme je viens de me faire
une ventrée de Rick Dalton,
49
00:05:13,172 --> 00:05:15,612
je sens que je vous connais déjà.
Topez là.
50
00:05:15,772 --> 00:05:20,012
C'est un plaisir, M. Schwartz.
Et merci d'avoir pensé à moi.
51
00:05:20,492 --> 00:05:22,172
Schwarz, pas Schwartz.
52
00:05:22,532 --> 00:05:24,452
Merde, je suis désolé.
53
00:05:24,612 --> 00:05:26,612
Très heureux, M. Schwarz.
54
00:05:26,772 --> 00:05:29,172
- Appelez-moi Marvin.
- Marvin, appelez-moi Rick.
55
00:05:30,092 --> 00:05:31,412
C'est votre fils ?
56
00:05:32,732 --> 00:05:35,052
Non, c'est ma doublure cascade,
Cliff Booth.
57
00:05:35,132 --> 00:05:35,932
Enchanté.
58
00:05:36,092 --> 00:05:39,612
On a commencé à collaborer
sur la fin de Chasseur de primes.
59
00:05:39,772 --> 00:05:41,692
Ma voiture est en réparation,
il me dépanne.
60
00:05:41,852 --> 00:05:43,052
Ça, c'est du pipeau !
61
00:05:43,572 --> 00:05:46,772
On lui a retiré son permis
pour conduite répétée en état d'ivresse.
62
00:05:46,932 --> 00:05:48,812
Cliff lui sert de chauffeur maintenant.
63
00:05:48,972 --> 00:05:50,292
Ça, c'est un ami.
64
00:05:50,932 --> 00:05:51,732
J'essaie.
65
00:05:52,972 --> 00:05:57,772
Vous avez les salutations de ma femme,
Mary-Alice Schwarz.
66
00:05:58,052 --> 00:05:59,452
C'est gentil.
67
00:06:01,732 --> 00:06:02,852
Merci bien.
68
00:06:05,052 --> 00:06:06,812
On s'est fait
69
00:06:06,972 --> 00:06:10,092
deux Rick Dalton hier soir
dans notre salle de projo.
70
00:06:11,612 --> 00:06:14,332
C'est à la fois flatteur et gênant.
71
00:06:14,652 --> 00:06:15,612
Lesquels ?
72
00:06:15,732 --> 00:06:18,652
On s'est regardé
des copies 35 mm de Tanner !
73
00:06:18,812 --> 00:06:20,772
Et Les 14 gros bras de McCluskey.
74
00:06:26,652 --> 00:06:30,732
J'espère que ce double programme
Rick Dalton
75
00:06:30,892 --> 00:06:33,652
n'a pas été trop pénible
pour vous et votre épouse.
76
00:06:34,292 --> 00:06:36,932
"Pénible" ? Arrêtez !
Vous plaisantez ?
77
00:06:39,132 --> 00:06:42,932
Mary-Alice adore les westerns.
Avant notre mariage, on s'en gavait.
78
00:06:43,092 --> 00:06:46,012
Et on a beaucoup aimé Tanner.
79
00:06:46,412 --> 00:06:47,451
C'est gentil.
80
00:06:48,532 --> 00:06:52,172
Bref, elle va se coucher,
j'ouvre une boîte de havanes...
81
00:06:52,972 --> 00:06:55,972
je m'en allume un,
je me sers un cognac
82
00:06:56,292 --> 00:06:57,772
et je regarde...
83
00:06:58,692 --> 00:07:02,132
Les 14 gros bras de McCluskey.
Quel film !
84
00:07:02,692 --> 00:07:04,532
Très bon, oui.
85
00:07:04,692 --> 00:07:06,332
Quel pied !
86
00:07:06,492 --> 00:07:07,652
Ça canarde de partout !
87
00:07:11,492 --> 00:07:13,532
J'adore.
Ça tue dans tous les sens.
88
00:07:13,692 --> 00:07:14,892
Dans tous les sens.
89
00:07:15,412 --> 00:07:18,572
Messieurs, voici le plan :
unir nos forces
90
00:07:19,092 --> 00:07:21,532
und rejeter les Alliés à la mer.
91
00:07:36,411 --> 00:07:37,452
Hermann !
92
00:07:39,892 --> 00:07:41,491
Ouvre les rideaux.
93
00:07:59,772 --> 00:08:02,572
Quelqu'un a commandé
une choucroute grillée ?
94
00:08:18,732 --> 00:08:21,172
Cramez, enculés de nazis !
95
00:08:22,652 --> 00:08:25,892
C'est vous au lance-flammes, non ?
96
00:08:26,052 --> 00:08:27,812
Je veux, oui !
97
00:08:27,972 --> 00:08:29,012
C'était vous !
98
00:08:29,172 --> 00:08:32,452
Sacrée putain d'arme !
99
00:08:32,612 --> 00:08:35,172
Faut pas être dans sa ligne de mire.
100
00:08:35,412 --> 00:08:37,892
Je me suis entraîné avec ce dragon...
101
00:08:38,492 --> 00:08:40,132
trois heures par jour pendant 15 jours.
102
00:08:40,292 --> 00:08:42,572
Pas seulement
pour être bon à l'image,
103
00:08:42,732 --> 00:08:45,612
mais parce que ce machin
me foutait les jetons.
104
00:08:46,252 --> 00:08:49,692
Et Mike Lewis envoie ces nazis
griller en enfer !
105
00:08:49,852 --> 00:08:51,571
Merde, c'est...
106
00:08:51,652 --> 00:08:54,812
Trop chaud.
On peut rien faire pour ça ?
107
00:08:54,972 --> 00:08:56,612
Rick, c'est un lance-flammes.
108
00:08:58,092 --> 00:09:02,252
Donc, j'arrive tôt ce matin au bureau
et je regarde
109
00:09:02,612 --> 00:09:06,212
deux épisodes de Chasseur de primes
en 16 mm.
110
00:09:06,372 --> 00:09:10,172
Jody Janice. Recherché
pour vol de bétail dans le Wyoming.
111
00:09:10,332 --> 00:09:13,092
425 $, mort ou vif.
112
00:09:14,611 --> 00:09:16,932
Et tu l'as amené ici pour encaisser.
113
00:09:17,491 --> 00:09:21,732
Je sais même pas où c'est, "ici".
C'était juste l'endroit le plus proche.
114
00:09:21,891 --> 00:09:24,572
Je l'ai chopé à environ 8 km d'ici.
115
00:09:24,732 --> 00:09:26,492
Sache, tueur de primes...
116
00:09:27,091 --> 00:09:29,492
que cette ville s'appelle Janicetown.
117
00:09:31,972 --> 00:09:33,732
Et le gars que tu as tué,
118
00:09:34,212 --> 00:09:36,011
c'était Jody Janice.
119
00:09:37,132 --> 00:09:40,972
Le plus jeune fils
du major Nathan Maxwell Janice.
120
00:09:42,852 --> 00:09:46,652
Qui est le major Nathan Maxwell Janice ?
121
00:09:48,612 --> 00:09:51,692
Je ne manquerai pas
de vous présenter
122
00:09:52,252 --> 00:09:53,532
dès qu'il sera là.
123
00:10:12,211 --> 00:10:13,612
Chasseur de primes.
124
00:10:17,052 --> 00:10:19,211
Avec Rick Dalton.
125
00:10:20,652 --> 00:10:22,052
Puis des petits farceurs,
126
00:10:22,212 --> 00:10:26,052
aux archives, m'envoient le kinescope
d'une pépite où vous figurez.
127
00:10:26,491 --> 00:10:29,771
Il y a un vieux piano
Et des fêtards qui s'éclatent
128
00:10:29,931 --> 00:10:31,971
Derrière la porte verte
129
00:10:33,132 --> 00:10:36,371
On ne sait pourquoi
Mais ils se fendent la rate
130
00:10:36,532 --> 00:10:38,532
Derrière la porte verte
131
00:10:39,531 --> 00:10:42,892
J'aimerais bien qu'on me laisse entrer
Pour voir ce qui se passe
132
00:10:43,052 --> 00:10:45,172
Derrière la porte verte
133
00:10:46,771 --> 00:10:52,971
Vous êtes donc guest-star
sur des feuilletons depuis deux ans ?
134
00:10:53,491 --> 00:10:54,372
Oui.
135
00:10:55,172 --> 00:10:58,132
En ce moment,
je fais un pilote pour CBS.
136
00:10:58,291 --> 00:11:01,132
Ça s'appelle Lancer.
Je joue le méchant.
137
00:11:01,292 --> 00:11:03,852
J'ai fait un Tarzan avec Ron Ely.
138
00:11:04,012 --> 00:11:06,612
J'ai fait Au pays des géants,
Le Frelon vert.
139
00:11:06,772 --> 00:11:11,692
Et le Bingo Martin Show,
avec ce petit jeune, Scott Brown.
140
00:11:12,851 --> 00:11:15,012
Et j'ai un FBI qui passe dimanche.
141
00:11:15,171 --> 00:11:19,011
Vous jouez toujours le méchant
dans ces séries ?
142
00:11:21,532 --> 00:11:24,292
Et il y a toujours une bagarre
à la fin ?
143
00:11:24,771 --> 00:11:29,772
Pas dans Au pays des géants
ou FBI, mais en général, oui.
144
00:11:29,932 --> 00:11:31,812
Et c'est toujours vous le perdant ?
145
00:11:32,532 --> 00:11:34,531
Forcément, je suis le méchant.
146
00:11:35,852 --> 00:11:38,812
Ça, c'est un vieux truc
imposé par les chaînes.
147
00:11:38,972 --> 00:11:41,532
Prenez Bingo Martin, par exemple.
148
00:11:42,412 --> 00:11:45,132
Avec ce petit nouveau, Scott Brown.
149
00:11:45,292 --> 00:11:48,012
Il faut lui créer son image, non ?
150
00:11:48,172 --> 00:11:51,292
Donc, on prend un mec en demande
pour jouer le méchant.
151
00:11:52,172 --> 00:11:53,092
Puis à la fin,
152
00:11:53,252 --> 00:11:57,011
quand ils se battent,
c'est le héros qui gagne.
153
00:11:57,172 --> 00:11:58,172
Mais...
154
00:11:58,531 --> 00:12:01,371
tout ce que le public voit,
c'est Bingo Martin
155
00:12:01,691 --> 00:12:04,372
qui fout une tannée à Jake Cahill.
156
00:12:04,571 --> 00:12:05,972
Vous me suivez ?
157
00:12:06,171 --> 00:12:07,732
Puis la semaine suivante,
158
00:12:07,892 --> 00:12:09,172
ce sera Ron Ely.
159
00:12:09,331 --> 00:12:11,052
Celle d'après,
160
00:12:11,212 --> 00:12:16,012
Bob Conrad en pantalon moulant
qui vous botte le cul.
161
00:12:17,772 --> 00:12:20,292
À force d'être le punching-ball
162
00:12:20,451 --> 00:12:23,172
de tous les jeunes coqs
découverts par les chaînes,
163
00:12:23,572 --> 00:12:25,531
ça aura un effet psychologique
164
00:12:25,691 --> 00:12:28,811
sur la façon
dont le public vous perçoit.
165
00:12:30,652 --> 00:12:32,052
Alors, Rick...
166
00:12:32,452 --> 00:12:35,092
qui va vous botter le cul
la semaine prochaine ?
167
00:12:35,251 --> 00:12:38,011
Mannix ?
Les Agents très spéciaux ?
168
00:12:38,171 --> 00:12:39,931
L'Agente très spéciale ?
169
00:12:40,572 --> 00:12:42,852
Batman et Robin ?
170
00:12:47,692 --> 00:12:48,851
Là, c'est la chute.
171
00:12:49,011 --> 00:12:52,212
La fin d'une carrière de premier rôle.
172
00:12:54,132 --> 00:12:57,091
Ou bien vous allez à Rome,
173
00:12:57,252 --> 00:12:59,251
vous jouez dans des westerns...
174
00:13:00,052 --> 00:13:02,291
et gagnez le combat.
175
00:13:17,972 --> 00:13:20,131
Qu'est-ce qui va pas, man ?
176
00:13:22,492 --> 00:13:24,132
C'est officiel, mon vieux.
177
00:13:24,292 --> 00:13:25,972
Je suis un has-been.
178
00:13:26,252 --> 00:13:27,972
De quoi tu parles ?
Il t'a dit quoi ?
179
00:13:28,132 --> 00:13:30,492
La foutue vérité,
voilà ce qu'il m'a dit.
180
00:13:34,692 --> 00:13:35,731
Parle.
181
00:13:35,891 --> 00:13:37,291
Je suis désolé.
182
00:13:37,452 --> 00:13:38,732
Mets ça.
183
00:13:39,492 --> 00:13:41,491
Chiale pas devant les Mexicains.
184
00:13:41,651 --> 00:13:43,652
Qu'est-ce qui t'a mis dans cet état ?
185
00:13:43,812 --> 00:13:47,851
Si t'entendre dire que ta carrière
part en vrille te fout pas en l'air,
186
00:13:48,012 --> 00:13:49,972
je vois pas ce qui le fera.
187
00:13:50,131 --> 00:13:51,732
Quoi, il t'a jeté ?
188
00:13:51,892 --> 00:13:55,251
Non, il veut m'embarquer
sur des films italiens.
189
00:13:55,332 --> 00:13:56,372
C'est quoi, le problème ?
190
00:13:56,532 --> 00:13:59,852
Des putains de films italiens,
c'est ça, le problème !
191
00:14:00,011 --> 00:14:01,852
Et puis merde !
192
00:14:02,012 --> 00:14:05,852
Rien à foutre de chialer en public.
De toute façon, j'existe plus !
193
00:14:08,691 --> 00:14:09,771
Putain !
194
00:14:10,412 --> 00:14:11,652
Putain d'enculé !
195
00:14:11,811 --> 00:14:13,171
Allez, on se tire.
196
00:14:13,331 --> 00:14:15,212
Ramène-moi à la maison, Cliff.
197
00:14:27,571 --> 00:14:30,051
Enculés de hippies !
198
00:14:37,652 --> 00:14:40,651
Pour toujours et à jamais
199
00:14:40,812 --> 00:14:43,811
Tant qu'on ne forme qu'un
200
00:14:44,051 --> 00:14:46,612
Dans sa chair avec son père
201
00:14:47,012 --> 00:14:49,772
Tout n'est qu'un, tout n'est qu'un
202
00:15:01,812 --> 00:15:03,571
Des petits pains à hot-dog !
203
00:15:04,491 --> 00:15:06,651
On ne verra plus
204
00:15:07,131 --> 00:15:09,772
Ni vêtements, ni larmes, ni faim
205
00:15:09,932 --> 00:15:12,451
Tu verras, tu verras
206
00:15:13,212 --> 00:15:15,252
Pour toujours et à jamais
207
00:15:15,771 --> 00:15:18,371
Tant qu'on ne forme qu'un
208
00:15:18,611 --> 00:15:21,091
Dans sa chair avec son père
209
00:15:21,452 --> 00:15:24,131
Tout n'est qu'un, tout n'est qu'un
210
00:15:25,491 --> 00:15:27,892
Cinq ans d'ascension,
211
00:15:28,051 --> 00:15:30,251
dix ans à faire du surplace,
212
00:15:30,411 --> 00:15:32,851
et là, la chute libre !
213
00:15:34,371 --> 00:15:39,812
Moi, j'ai jamais eu de "carrière",
je peux pas savoir ce que tu ressens.
214
00:15:39,972 --> 00:15:41,011
Comment ça ?
215
00:15:41,172 --> 00:15:43,652
T'es ma doublure cascade.
Arrête ton char !
216
00:15:43,812 --> 00:15:46,771
Rick, je suis ton chauffeur.
Ton homme à tout faire.
217
00:15:47,092 --> 00:15:49,611
Je me plains pas.
J'aime bien te conduire.
218
00:15:49,771 --> 00:15:51,251
J'aime bien bricoler
219
00:15:51,411 --> 00:15:54,251
et garder ta villa quand t'es pas là.
220
00:15:55,651 --> 00:15:59,012
Mais ça fait un bout de temps
que je suis plus cascadeur à 100 %.
221
00:15:59,172 --> 00:16:00,772
Et à mon avis,
222
00:16:00,932 --> 00:16:05,452
aller à Rome pour faire des films,
c'est pas la fin du monde.
223
00:16:05,612 --> 00:16:09,651
Arrête !
T'as déjà vu un western italien ?
224
00:16:09,811 --> 00:16:11,892
C'est la gerbe !
Une putain de farce.
225
00:16:12,052 --> 00:16:14,691
T'en as vu combien, toi ?
Un ? Deux ?
226
00:16:14,772 --> 00:16:16,531
J'en ai vu assez.
Tout le monde déteste.
227
00:17:12,611 --> 00:17:16,331
Reste à L.A. !
Profite de la nouvelle saison des pilotes.
228
00:17:17,691 --> 00:17:20,731
Je suis trop déstabilisé
pour décrocher quoi que ce soit.
229
00:17:20,892 --> 00:17:23,531
En plus, Screen Gems
ne va pas dire du bien de moi.
230
00:17:23,691 --> 00:17:25,812
- Tu le sais.
- Tu as fait Chasseur de primes !
231
00:17:26,171 --> 00:17:29,211
Après l'échec de la dernière saison,
quoi que je fasse,
232
00:17:29,371 --> 00:17:32,692
je serai toujours le trouduc
qui a coulé Chasseur de primes
233
00:17:32,851 --> 00:17:36,731
parce que je préférais
une pseudo-carrière au cinéma.
234
00:17:38,331 --> 00:17:40,131
Tom. Mon ami.
235
00:17:40,291 --> 00:17:42,012
- Je l'ai déjà rencontré ?
- Non.
236
00:17:42,171 --> 00:17:44,971
Mais tu vas pas le rencontrer,
vu qu'il te plaira pas.
237
00:18:04,611 --> 00:18:05,851
Putain !
238
00:18:06,731 --> 00:18:08,772
C'était Polanski.
239
00:18:09,292 --> 00:18:10,771
Roman Polanski.
240
00:18:10,931 --> 00:18:14,571
Il vit là depuis un mois.
Première fois que je le vois.
241
00:18:15,571 --> 00:18:16,852
Je le crois pas !
242
00:18:20,251 --> 00:18:21,331
Je dis toujours
243
00:18:21,491 --> 00:18:24,331
que dans cette ville,
quand tu gagnes du fric,
244
00:18:24,491 --> 00:18:28,171
t'achètes une maison, tu loues pas.
Je tiens ça d'Eddie O'Brien.
245
00:18:28,331 --> 00:18:30,572
Avoir de la pierre ici,
ça veut dire que t'y vis.
246
00:18:30,731 --> 00:18:33,611
T'es pas en visite,
tu fais pas que passer,
247
00:18:33,771 --> 00:18:35,131
tu vis ici.
248
00:18:35,851 --> 00:18:39,371
Regarde-moi. Je suis à la ramasse,
mais qui je me tape comme voisin ?
249
00:18:39,531 --> 00:18:42,291
Le réalisateur de Rosemary's Baby !
250
00:18:42,451 --> 00:18:45,531
Polanski, le réal qu'on s'arrache,
ici et partout.
251
00:18:45,691 --> 00:18:47,531
C'est mon voisin, putain !
252
00:18:48,331 --> 00:18:50,091
Et puis, va savoir...
253
00:18:51,211 --> 00:18:53,651
Je suis peut-être
à une piscine-party près
254
00:18:53,811 --> 00:18:55,451
de jouer dans un Polanski !
255
00:18:55,611 --> 00:18:56,731
Tu te sens mieux, là ?
256
00:18:56,892 --> 00:18:58,571
Oui. Désolé pour tout à l'heure.
257
00:18:58,971 --> 00:19:00,291
Rends-moi mes lunettes.
258
00:19:01,051 --> 00:19:02,291
Viens les chercher, enfoiré !
259
00:19:02,811 --> 00:19:05,571
Ça va, Audie Murphy, relax !
Tiens.
260
00:19:05,731 --> 00:19:06,931
T'as encore besoin de moi ?
261
00:19:07,091 --> 00:19:10,332
Non. J'ai plein de répliques
à mémoriser pour demain.
262
00:19:10,491 --> 00:19:13,051
Alors, je ramène
ma vieille carcasse chez moi.
263
00:19:13,451 --> 00:19:15,251
7 h 15 demain ?
264
00:19:15,651 --> 00:19:17,052
- Dehors.
- Dehors.
265
00:19:17,211 --> 00:19:18,211
Dans la voiture !
266
00:19:18,292 --> 00:19:19,091
À demain.
267
00:22:13,011 --> 00:22:14,411
Salut, ma belle.
268
00:22:15,731 --> 00:22:17,491
T'es un bon chien !
269
00:22:18,371 --> 00:22:22,331
Attends de voir
ce que je t'ai apporté.
270
00:22:23,331 --> 00:22:25,371
Regarde ce que j'ai.
271
00:22:25,531 --> 00:22:27,211
Tu vas être bluffée.
272
00:23:34,971 --> 00:23:36,251
T'as chouiné, là ?
273
00:23:37,851 --> 00:23:40,651
Je te l'ai déjà dit :
tu chouines, tu manges pas.
274
00:23:41,171 --> 00:23:43,971
Je tiens pas à jeter ça à la poubelle,
mais je le ferai.
275
00:23:45,371 --> 00:23:46,171
T'as compris ?
276
00:23:48,131 --> 00:23:49,170
Bon.
277
00:24:25,731 --> 00:24:27,371
Il n'est jamais revenu.
278
00:24:28,491 --> 00:24:30,170
Bien, Peggy.
Et ensuite ?
279
00:24:30,331 --> 00:24:31,690
Je ne sais pas.
280
00:24:32,211 --> 00:24:34,371
Tout allait bien.
On a dîné chez moi.
281
00:24:34,531 --> 00:24:37,091
Après,
pendant que je faisais la vaisselle,
282
00:24:37,731 --> 00:24:39,171
Toby et lui jouaient.
283
00:24:39,331 --> 00:24:42,131
Ensuite, au club, c'était parfait.
284
00:24:42,291 --> 00:24:44,771
Et tout à coup, changement brutal.
285
00:24:45,451 --> 00:24:48,931
C'est capricieux, un musicien.
Et imprévisible.
286
00:24:55,491 --> 00:25:00,251
Répétition de Rick Dalton
dans cinq, quatre, trois...
287
00:25:02,410 --> 00:25:05,371
"Pepe, ramène ton cul derrière ton bar.
J'ai un invité."
288
00:25:06,650 --> 00:25:09,891
Johnny dit...
Espagnol, espagnol, espagnol.
289
00:25:11,131 --> 00:25:12,451
"Comment sont les haricots ?"
290
00:25:12,611 --> 00:25:14,171
"J'ai connu pire."
291
00:25:15,131 --> 00:25:17,490
Johnny dit... Espagnol.
292
00:25:17,651 --> 00:25:18,931
"Un toast ?"
293
00:25:19,211 --> 00:25:21,531
"À ma femme et à toutes mes chéries.
294
00:25:21,691 --> 00:25:23,651
"Qu'elles ne se rencontrent jamais.
295
00:25:24,770 --> 00:25:27,531
"Señor Madrid,
puis-je vous inviter à ma table ?"
296
00:25:29,690 --> 00:25:32,491
"J'en serais ravi, monsieur Dakota."
297
00:25:34,090 --> 00:25:35,131
"Et amène la bouteille."
298
00:25:36,771 --> 00:25:38,771
Pepe s'approche.
299
00:25:39,211 --> 00:25:42,531
"Où est ta fille,
le petit piment qui joue du violon ?"
300
00:25:43,290 --> 00:25:44,731
"Elle dort."
301
00:25:45,091 --> 00:25:47,810
"Réveille-la,
fais-la descendre avec son violon
302
00:25:47,971 --> 00:25:49,611
"pour divertir mon invité."
303
00:25:49,811 --> 00:25:53,251
"Mais lui faites pas de mal
cette fois-ci, par pitié."
304
00:25:53,411 --> 00:25:56,850
"Je lui ferai pas de mal.
Je veux juste qu'elle joue.
305
00:25:57,011 --> 00:25:59,571
"Dis-lui que je lui filerai
une grosse pièce d'or,
306
00:25:59,730 --> 00:26:01,930
"ça lui donnera un coup de piment.
307
00:26:02,731 --> 00:26:05,811
"Alors, Johnny, qu'est-ce qu'on
t'a dit d'autre sur moi ?"
308
00:26:05,971 --> 00:26:09,931
"Que tu mettais la pression sur Lancer.
Mais Lancer a de l'argent.
309
00:26:10,290 --> 00:26:13,891
"Il va finir par engager
des hommes de main et réagir."
310
00:27:47,410 --> 00:27:49,291
Regarde, ils sont déjà tous là !
311
00:28:07,931 --> 00:28:09,451
Ça va, ma belle ?
312
00:28:10,651 --> 00:28:11,731
Tu vas bien ?
313
00:29:33,091 --> 00:29:35,210
Je vais te raconter un truc.
314
00:29:36,491 --> 00:29:37,451
Elle...
315
00:29:37,891 --> 00:29:39,531
était fiancée avec lui.
316
00:29:41,891 --> 00:29:43,170
Puis elle...
317
00:29:43,491 --> 00:29:46,491
s'est envolée pour le Royaume-Uni...
318
00:29:47,810 --> 00:29:49,850
tourner un film avec lui.
319
00:29:50,010 --> 00:29:52,931
Elle a rompu ses fiançailles avec lui
320
00:29:53,091 --> 00:29:54,810
et l'a épousé, lui.
321
00:29:56,291 --> 00:30:00,251
Puis ils ont emménagé à Los Angeles
322
00:30:00,410 --> 00:30:03,971
et depuis,
ces trois-là sont inséparables.
323
00:30:04,690 --> 00:30:05,770
Ah bon ?
324
00:30:07,970 --> 00:30:09,090
Et ça cache quoi ?
325
00:30:11,211 --> 00:30:13,610
Jay aime toujours Sharon,
voilà ce que ça cache.
326
00:30:15,410 --> 00:30:16,971
Et il est sûr...
327
00:30:17,970 --> 00:30:20,610
aussi sûr que Dieu a inventé
les pommes vertes...
328
00:30:22,211 --> 00:30:25,171
qu'un de ces quatre,
le Polak va déconner
329
00:30:25,331 --> 00:30:26,210
et là...
330
00:30:27,251 --> 00:30:28,891
Jay répondra présent.
331
00:30:29,451 --> 00:30:31,211
En tout cas, une chose est sûre.
332
00:30:32,851 --> 00:30:33,930
Laquelle ?
333
00:30:34,330 --> 00:30:37,210
Sharon aime
un type d'homme très précis.
334
00:30:38,450 --> 00:30:40,650
Mignon, petit, talentueux
335
00:30:40,811 --> 00:30:42,970
et qui fait à peine 12 ans.
336
00:30:48,811 --> 00:30:50,610
Je n'avais aucune chance.
337
00:31:11,131 --> 00:31:17,650
DIMANCHE 9 FÉVRIER 1969
338
00:31:28,490 --> 00:31:30,771
Lâche-moi, Dr Sapirstein.
339
00:32:32,451 --> 00:32:35,211
Le vent a fait tomber
mon antenne télé hier soir.
340
00:32:35,371 --> 00:32:37,850
Pendant que je traînasse aux costumes,
341
00:32:38,010 --> 00:32:39,410
tu peux passer me la réparer ?
342
00:32:39,570 --> 00:32:40,610
Je peux.
343
00:32:40,770 --> 00:32:42,810
Tu parles de moi au chef-cascades,
344
00:32:42,970 --> 00:32:44,610
que je sache si je bosse ?
345
00:32:45,371 --> 00:32:46,970
J'ai oublié de te dire...
346
00:32:47,131 --> 00:32:50,731
Le chef-cascades
est très pote avec Randy,
347
00:32:50,890 --> 00:32:52,250
celui du Frelon vert,
348
00:32:52,410 --> 00:32:54,370
donc laisse tomber.
349
00:32:54,770 --> 00:32:57,011
Si t'as plus besoin de moi,
je te récupère ce soir.
350
00:32:57,171 --> 00:32:59,331
J'aurai pas besoin de toi aujourd'hui.
351
00:32:59,491 --> 00:33:02,570
Passe chez moi, répare mon antenne.
À ce soir.
352
00:33:07,970 --> 00:33:10,770
T'es une bête, Rick Dalton.
L'oublie pas.
353
00:33:21,810 --> 00:33:24,930
Je suis Rick Dalton.
Tu sais où je suis censé aller ?
354
00:33:25,090 --> 00:33:26,771
On vous attend au maquillage.
355
00:33:26,931 --> 00:33:28,210
C'est où ?
356
00:33:28,530 --> 00:33:30,891
Faites demi-tour, et à droite.
357
00:33:42,971 --> 00:33:44,170
Rick Dalton !
358
00:33:44,730 --> 00:33:45,571
Sam Wanamaker.
359
00:33:46,610 --> 00:33:48,331
Sam !
Pardon, j'ai les mains mouillées.
360
00:33:48,490 --> 00:33:50,290
T'inquiète.
Avec Yul, j'ai l'habitude.
361
00:33:51,051 --> 00:33:53,210
Sache que c'est moi qui t'ai choisi
362
00:33:53,370 --> 00:33:55,370
et j'en suis on ne peut plus ravi.
363
00:33:56,050 --> 00:33:59,090
Merci, ça me fait plaisir.
C'est un joli rôle.
364
00:33:59,250 --> 00:34:01,211
Tu connais Jim Stacy, notre star ?
365
00:34:02,051 --> 00:34:03,490
Pas encore, non.
366
00:34:03,971 --> 00:34:06,050
Vous allez faire un duo explosif.
367
00:34:07,690 --> 00:34:09,490
Ça paraît prometteur.
368
00:34:10,290 --> 00:34:11,690
De la dynamite !
369
00:34:11,850 --> 00:34:14,490
On t'a présenté Sonya,
maquillage-coiffure ?
370
00:34:14,730 --> 00:34:18,371
Et voici...
Rebekka, qui fait les costumes.
371
00:34:19,410 --> 00:34:22,731
Je veux un tout nouveau look pour Caleb.
Plus de faux western
372
00:34:22,891 --> 00:34:26,690
comme on le fait depuis 10 ans
sur La Grande Vallée et Bonanza.
373
00:34:26,851 --> 00:34:29,210
Quelque chose plus dans l'air du temps.
374
00:34:30,890 --> 00:34:32,570
Rien d'anachronique,
375
00:34:32,730 --> 00:34:36,250
mais un point de rencontre
entre 1869 et 1969.
376
00:34:36,570 --> 00:34:39,491
Surtout en ce qui te concerne, Caleb.
377
00:34:39,730 --> 00:34:42,211
D'abord,
je veux lui mettre une moustache.
378
00:34:42,371 --> 00:34:45,690
Une grosse moustache tombante
à la Zapata.
379
00:34:46,770 --> 00:34:49,930
Pour la veste...
Je veux lui filer
380
00:34:50,090 --> 00:34:53,090
une veste hippie qui,
s'il la portait dans Londres ce soir,
381
00:34:53,250 --> 00:34:55,090
ferait de lui
un mec hyper branché.
382
00:34:55,210 --> 00:34:58,850
Génial ! On a une veste Custer
avec plein de franges aux manches.
383
00:34:59,010 --> 00:35:03,410
Elle est beige, mais si je la fonce,
il remonte le Strip sans problème.
384
00:35:03,810 --> 00:35:05,370
Bravo, mon petit !
385
00:35:05,890 --> 00:35:08,570
- Maintenant, les cheveux.
- Quoi, mes cheveux ?
386
00:35:08,730 --> 00:35:10,930
Je veux partir
sur une coiffure différente.
387
00:35:11,730 --> 00:35:14,090
Quelque chose de plus... hippie.
388
00:35:15,530 --> 00:35:17,450
Tu veux que j'aie l'air d'un hippie ?
389
00:35:17,611 --> 00:35:19,970
Pas vraiment hippie, plutôt...
390
00:35:20,530 --> 00:35:21,930
Hell's Angels !
391
00:35:25,730 --> 00:35:27,170
Sam !
392
00:35:28,770 --> 00:35:32,530
Si tu me déguises
avec tout cet attirail...
393
00:35:33,170 --> 00:35:34,810
comment le public me reconnaîtra ?
394
00:35:35,770 --> 00:35:36,890
J'y tiens surtout pas !
395
00:35:38,570 --> 00:35:42,450
Je ne veux pas
qu'ils voient Jake Cahill.
396
00:35:42,610 --> 00:35:44,610
Je veux qu'ils voient Caleb !
397
00:35:45,451 --> 00:35:47,690
Je t'ai engagé comme acteur...
398
00:35:48,210 --> 00:35:50,010
pas comme cow-boy de feuilleton.
399
00:35:50,170 --> 00:35:51,290
Tu vaux mieux que ça.
400
00:38:55,290 --> 00:38:56,850
J'ai oublié de te dire...
401
00:38:56,970 --> 00:39:00,170
Le chef-cascades
est très pote avec Randy,
402
00:39:00,330 --> 00:39:03,810
celui du Frelon vert,
donc laisse tomber.
403
00:39:18,770 --> 00:39:19,890
Salut, Randy.
404
00:39:23,930 --> 00:39:25,450
Toujours avec Rick, hein ?
405
00:39:26,290 --> 00:39:27,410
Toujours.
406
00:39:28,890 --> 00:39:31,250
- Il est là ?
- Oui, suffit de frapper.
407
00:39:35,970 --> 00:39:39,570
Allez, file-lui une tenue.
Ça coûte rien.
408
00:39:39,730 --> 00:39:41,730
Et si t'as besoin de lui,
il est prêt.
409
00:39:41,890 --> 00:39:45,049
Il va falloir que je négocie
avec la costumière.
410
00:39:45,210 --> 00:39:47,929
C'est une vraie connasse.
Pitié, pas ça !
411
00:39:48,650 --> 00:39:50,170
Je te demande juste de m'aider.
412
00:39:50,330 --> 00:39:54,130
Si c'est non, c'est non.
Mais cherche pas de prétextes.
413
00:39:54,570 --> 00:39:55,730
Écoute, mec.
414
00:39:56,850 --> 00:40:00,130
On est pas sur une super-prod
d'Andy McLaglen.
415
00:40:00,290 --> 00:40:01,970
Je peux pas embaucher des mecs
416
00:40:02,130 --> 00:40:04,610
qui vont fumer des clopes
et passer la journée à bavasser
417
00:40:04,770 --> 00:40:06,410
juste pour les avoir sous le coude.
418
00:40:06,570 --> 00:40:08,170
Là, j'ai une équipe de quatre.
419
00:40:08,490 --> 00:40:10,370
Au-delà, faut une autorisation.
420
00:40:10,610 --> 00:40:12,930
Et mes gars sont prioritaires.
421
00:40:13,890 --> 00:40:17,770
Tes gars me ressembleraient,
je dirais : "C'est bon, je la ferme."
422
00:40:17,930 --> 00:40:19,890
Mais c'est pas le cas et tu le sais.
423
00:40:20,050 --> 00:40:21,810
Lui, c'est ma copie conforme.
424
00:40:22,130 --> 00:40:23,890
Tu peux tout lui faire.
425
00:40:24,050 --> 00:40:26,130
Le jeter du haut d'un immeuble,
426
00:40:26,290 --> 00:40:28,930
lui foutre le feu,
le percuter avec une Lincoln.
427
00:40:29,090 --> 00:40:32,690
Invente ! Fais ce que tu veux,
il n'attend que ça.
428
00:40:36,410 --> 00:40:38,090
Je peux pas le saquer.
429
00:40:39,930 --> 00:40:42,770
Et j'aime pas les ondes
qu'il dégage sur un plateau.
430
00:40:43,170 --> 00:40:46,610
Quoi, y a un passif entre vous ?
431
00:40:48,210 --> 00:40:50,290
Ce gus a tué sa gonzesse.
432
00:40:53,330 --> 00:40:55,330
T'y crois encore, à cette connerie ?
433
00:40:55,490 --> 00:40:57,010
Oui, j'y crois.
434
00:40:57,370 --> 00:41:00,050
Et je bosse avec ma femme
et elle y croit aussi.
435
00:41:00,209 --> 00:41:02,170
Elle veut pas voir ce sale type.
436
00:41:04,690 --> 00:41:08,330
Tu sais, c'est le temps
le plus merdique de tous les temps.
437
00:41:08,450 --> 00:41:11,330
Un temps merdique
sur un bateau merdique
438
00:41:11,490 --> 00:41:13,330
avec un mec merdique.
439
00:41:15,010 --> 00:41:17,769
Ma soeur Nat disait :
"C'est un tocard ! Un tocard !"
440
00:41:17,930 --> 00:41:20,050
Comme tout le monde, d'ailleurs.
441
00:41:20,210 --> 00:41:23,249
Mais je les croyais pas.
Finalement, c'est moi la conne.
442
00:41:24,250 --> 00:41:25,930
Tu veux pas me répondre ?
443
00:41:26,090 --> 00:41:28,090
Tu veux éviter le clash ?
444
00:41:28,410 --> 00:41:31,209
Eh bien, pas moi.
Parce que je suis restée coincée
445
00:41:31,370 --> 00:41:35,650
toute seule quatre plombes
sur cette putain d'épave !
446
00:41:39,569 --> 00:41:42,449
C'est un héros de guerre, merde !
447
00:41:49,770 --> 00:41:54,290
C'est bon, trouduc,
je t'emmène aux costumes.
448
00:41:57,370 --> 00:42:01,690
Je t'en file un,
mais si tu bosses pas, je te paie pas.
449
00:42:01,850 --> 00:42:04,570
Merci, Randy.
Tu peux compter sur moi.
450
00:42:04,850 --> 00:42:07,009
Tu connais ma femme, Janet, non ?
451
00:42:08,850 --> 00:42:10,170
Évite-la.
452
00:42:11,450 --> 00:42:13,890
J'admire Cassius Clay, vraiment.
453
00:42:14,170 --> 00:42:15,610
Ce que j'admire,
454
00:42:15,769 --> 00:42:18,770
c'est que dans son sport,
il y a un élément de vrai combat.
455
00:42:19,050 --> 00:42:21,330
Quand Cassius Clay
affronte Sonny Liston,
456
00:42:21,490 --> 00:42:23,490
ce n'est pas du cinéma.
457
00:42:23,650 --> 00:42:25,330
C'est un vrai combat.
458
00:42:25,610 --> 00:42:28,129
Deux hommes
qui cherchent à s'entretuer.
459
00:42:28,809 --> 00:42:30,169
Si tu ne le bats pas...
460
00:42:30,770 --> 00:42:32,130
il te tue.
461
00:42:33,049 --> 00:42:37,330
Ça va au-delà du sport
et des émissions sportives.
462
00:42:38,050 --> 00:42:41,770
Deux guerriers qui se battent à mort.
Et ça, j'admire.
463
00:42:42,330 --> 00:42:45,210
Dans les tournois d'arts martiaux,
c'est interdit.
464
00:42:45,370 --> 00:42:47,210
C'est frustrant.
465
00:42:47,530 --> 00:42:50,810
Vous êtes face à un gars
et vous voulez lui faire la peau.
466
00:42:51,730 --> 00:42:53,330
Mais vous ne pouvez pas.
467
00:42:53,489 --> 00:42:56,810
Il vous faut donc vous résoudre
à cette danse imbécile.
468
00:42:57,370 --> 00:43:00,130
Cassius Clay,
Sonny Liston, Joe Louis.
469
00:43:00,410 --> 00:43:03,410
Le boxeur de couleur,
pas ce con de kickboxeur blanc.
470
00:43:04,209 --> 00:43:07,010
Ils font ce qu'il faut pour gagner.
471
00:43:07,330 --> 00:43:11,609
C'est une déferlante de violence
pour vaincre l'autre.
472
00:43:12,490 --> 00:43:16,129
Dans les tournois d'arts martiaux,
je fais pareil...
473
00:43:16,809 --> 00:43:19,090
je me déchaîne.
474
00:43:20,249 --> 00:43:21,530
Je tue.
475
00:43:21,690 --> 00:43:23,809
Face à Cassius Clay, qui gagnerait ?
476
00:43:23,970 --> 00:43:26,490
Ça, ça n'arrivera jamais.
477
00:43:26,650 --> 00:43:29,410
Mais si c'était le cas ?
478
00:43:30,330 --> 00:43:31,930
Je le casserais en deux.
479
00:43:34,730 --> 00:43:35,729
Hé, toi !
480
00:43:36,289 --> 00:43:37,410
C'est quoi, ton nom ?
481
00:43:37,570 --> 00:43:39,490
- Moi ?
- Oui, toi.
482
00:43:41,170 --> 00:43:42,650
Cliff.
483
00:43:42,810 --> 00:43:44,809
Je suis la doublure cascade
de Rick Dalton.
484
00:43:44,929 --> 00:43:46,090
Un cascadeur ?
485
00:43:47,610 --> 00:43:49,770
Tu es plutôt mignon
pour un cascadeur.
486
00:43:49,930 --> 00:43:51,570
C'est ce qu'on me dit.
487
00:43:51,890 --> 00:43:55,050
Alors, j'ai dit
quelque chose de drôle, cascadeur ?
488
00:43:55,769 --> 00:43:56,729
Plutôt, oui.
489
00:43:56,849 --> 00:43:57,969
Je t'écoute.
490
00:43:58,810 --> 00:44:02,209
Écoute, je ne veux pas de problèmes.
Je suis ici pour bosser.
491
00:44:02,329 --> 00:44:04,170
Mais tu ris quand je parle.
492
00:44:04,290 --> 00:44:07,370
Or, je n'ai rien dit de drôle.
Explique-toi.
493
00:44:08,890 --> 00:44:10,690
Voici ce que je pense...
494
00:44:13,169 --> 00:44:15,850
T'es un petit mec aigri
avec une grande gueule.
495
00:44:16,010 --> 00:44:17,849
Et c'est une honte d'oser suggérer
496
00:44:18,010 --> 00:44:22,249
que tu serais plus qu'une croûte
sur le slip de Cassius Clay.
497
00:44:23,489 --> 00:44:25,170
C'est toi, la grande gueule.
498
00:44:25,330 --> 00:44:29,249
Et j'ai bien envie de te la fermer,
surtout devant mes amis.
499
00:44:30,010 --> 00:44:33,209
Mais mes mains sont sur le registre
des armes fatales.
500
00:44:33,370 --> 00:44:37,449
Donc, si on se bat
et si je te tue accidentellement,
501
00:44:37,609 --> 00:44:38,770
je vais en prison.
502
00:44:39,570 --> 00:44:42,409
Toute personne qui tue en se battant
va en prison.
503
00:44:42,570 --> 00:44:44,130
"Homicide involontaire."
504
00:44:44,290 --> 00:44:45,969
Ton arme fatale,
505
00:44:46,130 --> 00:44:49,570
c'est qu'une excuse de danseur
pour pas te battre.
506
00:44:52,809 --> 00:44:54,889
On se fait un combat amical ?
507
00:44:55,810 --> 00:44:57,650
Pas de coups au visage.
508
00:44:57,810 --> 00:44:59,170
En trois manches.
509
00:44:59,330 --> 00:45:01,449
Le premier qui met l'autre au sol.
510
00:45:01,609 --> 00:45:04,010
On ne cherche pas à faire mal,
juste à voir
511
00:45:04,250 --> 00:45:05,930
qui finira le cul par terre.
512
00:45:09,770 --> 00:45:11,930
Excellente idée, Kato.
513
00:45:23,770 --> 00:45:25,490
Bruce, ce mec est plutôt célèbre.
514
00:45:25,609 --> 00:45:26,890
Lui, là ?
515
00:45:27,010 --> 00:45:28,209
Pour quoi ?
516
00:45:28,609 --> 00:45:30,649
Il a tué sa femme et s'en est tiré.
517
00:45:30,809 --> 00:45:32,049
Lui, là ?
518
00:45:57,050 --> 00:45:58,570
Pas mal, Kato.
519
00:45:59,530 --> 00:46:00,569
Recommence.
520
00:46:43,050 --> 00:46:44,810
C'est quoi, ce bordel ?
521
00:46:45,449 --> 00:46:48,130
Hé, ducon, c'est notre vedette !
522
00:46:48,289 --> 00:46:49,689
À quoi tu joues ?
523
00:46:49,809 --> 00:46:51,849
T'as raison, Janet. Désolé.
524
00:46:52,009 --> 00:46:54,449
M'appelle pas Janet, connard !
525
00:46:55,770 --> 00:46:58,130
- Qu'est-ce qui se passe ?
- À ton avis ?
526
00:46:58,250 --> 00:47:03,210
Ton tocard de pote tueur de femme
était en train de tabasser Bruce.
527
00:47:03,809 --> 00:47:04,690
Quoi ?
528
00:47:06,890 --> 00:47:08,530
T'es malade ou quoi ?
529
00:47:08,970 --> 00:47:12,049
Petite précision :
personne n'a tabassé Bruce.
530
00:47:12,210 --> 00:47:14,369
C'était un combat amical.
Il m'a à peine touché.
531
00:47:14,529 --> 00:47:16,730
Ce gnon sur la bagnole
dit le contraire.
532
00:47:18,570 --> 00:47:23,009
Putain !
Qu'est-ce que t'as fait à ma voiture ?
533
00:47:23,169 --> 00:47:25,169
Qu'est-ce que t'as fait à sa voiture ?
534
00:47:25,609 --> 00:47:29,090
J'ai balancé ce morpion dessus.
J'ignorais que c'était la sienne.
535
00:47:29,250 --> 00:47:33,569
Rends le costume, prends ton barda
et prends la porte, putain !
536
00:47:33,729 --> 00:47:35,250
- Janet !
- Quoi ?
537
00:47:35,410 --> 00:47:37,529
- Je m'en occupe.
- Alors, occupe-t'en !
538
00:47:40,849 --> 00:47:45,690
Rends le costume, prends ton barda
et va-t'en.
539
00:47:48,929 --> 00:47:50,250
Ça se défend.
540
00:48:22,809 --> 00:48:24,490
C'est quoi, ton problème ?
541
00:48:25,330 --> 00:48:27,530
Tu as peur que je dise à Jim Morrison
542
00:48:27,690 --> 00:48:31,049
que tu dansais
sur du Paul Revere et les Raiders ?
543
00:48:31,210 --> 00:48:33,369
Ils ne sont pas assez cool pour toi ?
544
00:48:42,370 --> 00:48:44,449
Qui c'est ce con, coiffé en pétard ?
545
00:48:46,289 --> 00:48:47,729
Bonjour, je peux vous aider ?
546
00:48:48,049 --> 00:48:50,369
Oui. Je cherche Terry.
547
00:48:50,529 --> 00:48:53,249
Je suis un ami
de Terry et de Dennis Wilson.
548
00:48:53,649 --> 00:48:57,290
Terry et Candy n'habitent plus ici.
Vous êtes chez les Polanski.
549
00:48:57,450 --> 00:48:59,370
Ah bon ? Il a déménagé ?
550
00:49:00,290 --> 00:49:01,290
Punaise !
551
00:49:02,049 --> 00:49:04,170
Vous savez où ?
552
00:49:09,729 --> 00:49:10,890
Qui est-ce, Jay ?
553
00:49:11,290 --> 00:49:13,809
C'est bon, ma chérie.
Un ami de Terry.
554
00:49:14,450 --> 00:49:17,330
- Au bout de l'allée.
- Merci.
555
00:49:19,689 --> 00:49:20,770
Madame.
556
00:49:36,289 --> 00:49:37,529
Une heure de pause !
557
00:49:37,689 --> 00:49:39,810
Rick,
je sais que c'est la pause-déj,
558
00:49:39,970 --> 00:49:42,729
mais attends une heure
avant de manger.
559
00:49:42,889 --> 00:49:44,409
Que la colle puisse sécher.
560
00:49:44,569 --> 00:49:47,049
Pas de souci, ma belle,
j'ai mon bouquin.
561
00:49:48,450 --> 00:49:50,129
C'est où, le coin des méchants ?
562
00:49:50,289 --> 00:49:52,129
Tu traverses le village western,
563
00:49:52,290 --> 00:49:54,409
va à droite puis à gauche,
et tu y es.
564
00:49:54,569 --> 00:49:55,689
Merci, ma belle.
565
00:50:54,690 --> 00:50:55,729
Salut.
566
00:51:06,729 --> 00:51:10,089
Ça te dérange si je m'assois
à côté de toi pour lire mon bouquin ?
567
00:51:12,369 --> 00:51:13,569
Je ne sais pas.
568
00:51:14,609 --> 00:51:15,970
Tu comptes me déranger ?
569
00:51:16,849 --> 00:51:18,249
Le moins possible.
570
00:51:21,809 --> 00:51:22,609
Assieds-toi.
571
00:52:07,769 --> 00:52:10,009
Pardon. Je suis désolé.
572
00:52:16,929 --> 00:52:18,569
Tu ne déjeunes pas ?
573
00:52:19,129 --> 00:52:21,329
J'ai une scène juste après déjeuner.
574
00:52:21,609 --> 00:52:22,529
Ah bon ?
575
00:52:23,850 --> 00:52:27,130
Manger avant de jouer me ramollit.
576
00:52:27,289 --> 00:52:31,209
Pour moi, le travail de l'acteur,
et je dis bien "acteur", pas "actrice",
577
00:52:31,369 --> 00:52:33,929
car "actrice" n'a pas de sens,
578
00:52:34,089 --> 00:52:38,369
consiste à éviter toute entrave
à sa prestation.
579
00:52:38,530 --> 00:52:42,889
À s'efforcer d'être efficace à 100 %.
580
00:52:43,249 --> 00:52:46,769
Bien sûr, on n'y arrive jamais,
mais c'est la détermination...
581
00:52:47,649 --> 00:52:48,929
qui importe.
582
00:52:50,289 --> 00:52:51,489
Qui es-tu ?
583
00:52:51,649 --> 00:52:53,449
Tu peux m'appeler Marabella.
584
00:52:54,209 --> 00:52:55,889
Marabella comment ?
585
00:52:56,049 --> 00:52:57,489
Marabella Lancer.
586
00:52:59,249 --> 00:53:00,649
Ton vrai nom.
587
00:53:02,809 --> 00:53:06,609
Sur un plateau, il faut m'appeler
par le nom de mon personnage.
588
00:53:06,770 --> 00:53:09,650
Ça m'aide à m'investir
plus avant dans l'histoire.
589
00:53:09,809 --> 00:53:14,129
J'ai tout essayé, je suis meilleure
quand je ne sors pas du personnage.
590
00:53:14,289 --> 00:53:15,769
Et si je peux être meilleure...
591
00:53:16,650 --> 00:53:18,009
je veux l'être.
592
00:53:20,809 --> 00:53:23,329
Tu es le méchant.
Caleb DeCoteau.
593
00:53:27,089 --> 00:53:30,249
Je croyais
que ça se prononçait "Dakota".
594
00:53:30,849 --> 00:53:33,209
Je suis sûre que c'est "DeCoteau".
595
00:53:58,649 --> 00:54:00,130
Qu'est-ce que tu lis ?
596
00:54:01,129 --> 00:54:05,209
Une biographie de Walt Disney.
Fascinante.
597
00:54:05,369 --> 00:54:07,129
C'est un génie, tu sais.
598
00:54:07,289 --> 00:54:10,649
De ceux qu'on ne croise
qu'une ou deux fois par siècle.
599
00:54:10,809 --> 00:54:12,409
Tu as quoi, 12 ans ?
600
00:54:13,409 --> 00:54:14,569
J'ai huit ans.
601
00:54:15,369 --> 00:54:16,769
Et toi, tu lis quoi ?
602
00:54:18,689 --> 00:54:19,809
Rien, un western.
603
00:54:19,969 --> 00:54:22,329
Ça veut dire quoi ? C'est bien ?
604
00:54:22,729 --> 00:54:23,969
Pas mal du tout.
605
00:54:24,409 --> 00:54:26,050
Ça raconte quoi ?
606
00:54:26,969 --> 00:54:28,729
Je ne l'ai pas encore fini.
607
00:54:28,889 --> 00:54:31,609
Je ne te demande pas toute l'histoire.
608
00:54:31,769 --> 00:54:33,849
Juste l'idée.
609
00:54:36,409 --> 00:54:39,969
Ça parle d'un ancien dresseur
de chevaux sauvages.
610
00:54:40,529 --> 00:54:42,689
C'est l'histoire de sa vie.
611
00:54:43,729 --> 00:54:45,529
Son nom est Tom Breezy,
612
00:54:45,689 --> 00:54:48,409
mais tout le monde
l'appelle Easy Breezy.
613
00:54:48,569 --> 00:54:53,689
Quand Easy Breezy avait la vingtaine,
qu'il était jeune et beau,
614
00:54:53,849 --> 00:54:57,249
il pouvait dresser
n'importe quel cheval.
615
00:54:57,409 --> 00:55:00,089
À l'époque, il avait ce don.
616
00:55:00,249 --> 00:55:03,249
Là, il n'est pas loin des 40 ans,
617
00:55:03,409 --> 00:55:06,489
il fait une mauvaise chute
et se fracture la hanche.
618
00:55:07,689 --> 00:55:10,129
Il n'est pas vraiment infirme...
619
00:55:10,969 --> 00:55:15,489
mais ça lui a déclenché
des problèmes de dos...
620
00:55:17,049 --> 00:55:20,649
et il souffre
beaucoup plus souvent qu'avant.
621
00:55:20,809 --> 00:55:23,449
Dis donc, ça paraît drôlement bien !
622
00:55:24,409 --> 00:55:25,849
Oui, pas mal.
623
00:55:27,169 --> 00:55:28,689
Tu en es où ?
624
00:55:29,249 --> 00:55:30,889
À la moitié.
625
00:55:32,289 --> 00:55:34,769
Que fait Easy Breezy maintenant ?
626
00:55:39,249 --> 00:55:41,289
Il n'est plus au top.
627
00:55:42,089 --> 00:55:44,089
Loin de là, même.
628
00:55:45,729 --> 00:55:49,209
Il commence à se faire à l'idée
qu'il est...
629
00:55:52,249 --> 00:55:53,329
inu...
630
00:56:01,129 --> 00:56:04,649
un peu plus inutile chaque jour.
631
00:56:20,089 --> 00:56:23,448
Allez, Caleb, ça va.
632
00:56:23,609 --> 00:56:27,729
Il est triste, ton livre.
Pauvre Easy Breezy.
633
00:56:28,089 --> 00:56:31,289
Je suis au bord des larmes
et je ne l'ai même pas lu.
634
00:56:32,209 --> 00:56:34,129
Dans 15 ans, tu vivras ça.
635
00:56:34,689 --> 00:56:35,489
Quoi ?
636
00:56:39,249 --> 00:56:40,728
Rien, ma puce.
637
00:56:42,209 --> 00:56:43,969
Je te taquine.
638
00:56:45,009 --> 00:56:46,969
Mais tu sais quoi ?
639
00:56:48,049 --> 00:56:50,529
T'as peut-être raison pour ce bouquin.
640
00:56:50,929 --> 00:56:53,769
Il m'affecte plus que je m'y attendais.
641
00:56:55,809 --> 00:56:58,809
Je n'aime pas les surnoms
comme "ma puce".
642
00:56:59,809 --> 00:57:03,569
Mais comme tu es bouleversé,
on en reparlera une autre fois.
643
00:57:56,209 --> 00:57:58,649
Je m'arrête à Westwood.
644
00:57:58,768 --> 00:58:00,249
Ce sera déjà ça.
645
00:58:00,329 --> 00:58:01,209
Montez.
646
00:58:21,009 --> 00:58:22,849
- Merci.
- De rien.
647
00:58:23,929 --> 00:58:26,409
Bonne chance pour la suite.
Amusez-vous bien.
648
00:58:26,529 --> 00:58:29,009
- Merci.
- Au revoir.
649
00:59:34,449 --> 00:59:35,448
Bonjour.
650
00:59:35,608 --> 00:59:38,089
En quoi puis-je vous aider,
jeune fille ?
651
00:59:40,408 --> 00:59:44,409
J'ai commandé une édition originale
de Tess d'Urberville.
652
00:59:44,569 --> 00:59:45,888
Au nom de Polanski.
653
00:59:46,049 --> 00:59:47,489
Ça, c'est un grand livre !
654
00:59:47,649 --> 00:59:51,049
Je sais ! Une pure merveille.
Je viens de le finir.
655
00:59:51,209 --> 00:59:53,329
C'est un cadeau pour mon mari.
656
00:59:56,048 --> 00:59:58,488
- Rick Dalton ?
- Absolument !
657
00:59:58,609 --> 01:00:01,528
Jim Stacy. C'est mon feuilleton.
Bienvenue à bord.
658
01:00:01,648 --> 01:00:04,289
On est ravis d'avoir un pro comme vous
pour jouer notre méchant.
659
01:00:04,408 --> 01:00:09,249
Vous savez, j'ai été à ça de jouer
dans Les 14 gros bras de McCluskey.
660
01:00:09,369 --> 01:00:10,609
Sans blague.
661
01:00:11,209 --> 01:00:14,529
Mais vous savez,
j'ai eu ce rôle-ci par pur hasard.
662
01:00:14,649 --> 01:00:17,848
Jusqu'à 15 jours du tournage,
c'est Fabian qui devait le faire.
663
01:00:17,968 --> 01:00:22,009
Il s'est luxé l'épaule sur Le Virginien,
c'est comme ça que je l'ai eu.
664
01:00:24,449 --> 01:00:27,609
Rick, j'ai entendu un truc.
665
01:00:28,209 --> 01:00:31,609
Vous avez failli jouer le rôle de McQueen
dans La Grande Évasion ?
666
01:00:32,569 --> 01:00:35,489
- Hilts, c'est ça ?
- Capitaine Hilts, pour être précis.
667
01:00:35,569 --> 01:00:37,289
- Dix-sept tentatives d'évasion
- Dix-huit.
668
01:00:37,608 --> 01:00:41,288
Jamais passé d'audition, ni eu un appel,
ni même rencontré John Sturges.
669
01:00:41,409 --> 01:00:45,288
Donc, non, on ne peut pas dire
que j'ai failli avoir le rôle.
670
01:00:46,009 --> 01:00:48,369
- Foreur de tunnel, ingénieur.
- Pilote.
671
01:00:48,489 --> 01:00:52,169
Ce que l'Armée américaine appelle
un pilote d'élite, je présume ?
672
01:00:52,769 --> 01:00:55,128
Mais selon la rumeur,
673
01:00:55,249 --> 01:00:59,449
durant un très court moment,
McQueen a failli laisser tomber,
674
01:00:59,569 --> 01:01:03,049
et durant ce très court moment,
apparemment, j'ai été sur une liste de quatre.
675
01:01:03,129 --> 01:01:04,289
Vous avez d'autres projets ?
676
01:01:04,728 --> 01:01:07,088
Je n'ai jamais vu Berlin
ni d'en bas ni d'en haut
677
01:01:07,208 --> 01:01:09,329
et je compte bien faire les deux
d'ici peu.
678
01:01:09,449 --> 01:01:10,689
Vous et qui d'autre ?
679
01:01:10,809 --> 01:01:12,729
Trois Georges et moi.
680
01:01:12,848 --> 01:01:13,969
Lesquels ?
681
01:01:14,088 --> 01:01:15,689
Peppard, Maharis et Chakiris.
682
01:01:15,809 --> 01:01:18,409
Là, c'est les boules.
683
01:01:18,529 --> 01:01:20,409
Je n'ai pas eu le rôle.
684
01:01:20,528 --> 01:01:21,849
C'est McQueen.
685
01:01:21,969 --> 01:01:24,768
Et franchement,
je n'avais aucune chance.
686
01:01:26,008 --> 01:01:28,289
Dix jours d'isolement, Hilts.
687
01:01:28,608 --> 01:01:29,448
Capitaine Hilts.
688
01:01:29,929 --> 01:01:31,409
Vingt jours.
689
01:01:34,289 --> 01:01:36,129
Vous serez toujours là
quand je sortirai ?
690
01:01:37,648 --> 01:01:38,849
Cachot.
691
01:02:32,128 --> 01:02:33,208
Une, s'il vous plaît.
692
01:02:33,368 --> 01:02:34,689
Soixante-quinze cents.
693
01:02:37,488 --> 01:02:39,849
Et si je joue dans le film ?
694
01:02:40,488 --> 01:02:41,489
C'est-à-dire ?
695
01:02:41,889 --> 01:02:45,609
Je joue dans le film.
Je suis Sharon Tate.
696
01:02:46,488 --> 01:02:47,448
Vous êtes là-dedans ?
697
01:02:48,249 --> 01:02:50,689
Je joue Mlle Carlson.
L'écervelée.
698
01:02:51,489 --> 01:02:52,568
C'est moi, là.
699
01:02:54,328 --> 01:02:56,849
Ça, c'est la fille
de La Vallée des poupées.
700
01:02:58,168 --> 01:03:02,329
C'est moi aussi !
La fille de La Vallée des poupées.
701
01:03:03,289 --> 01:03:05,328
- Vraiment ?
- Vraiment.
702
01:03:07,729 --> 01:03:09,769
Rubin, viens voir !
703
01:03:13,049 --> 01:03:15,409
C'est la fille
de La Vallée des poupées.
704
01:03:16,089 --> 01:03:18,009
- Patty Duke ?
- Non, l'autre.
705
01:03:18,168 --> 01:03:20,088
- La fille de Peyton Place ?
- Non, l'autre.
706
01:03:20,248 --> 01:03:22,369
Celle qui finit dans les films cochons.
707
01:03:24,129 --> 01:03:25,249
Elle est dans le film.
708
01:03:25,809 --> 01:03:26,889
Sharon Tate.
709
01:03:28,208 --> 01:03:31,928
Bienvenue au Bruin, Mlle Tate.
Merci de venir dans notre salle.
710
01:03:32,488 --> 01:03:34,648
- Voulez-vous entrer voir le film ?
- Je peux ?
711
01:03:34,889 --> 01:03:36,448
Bien sûr !
712
01:03:40,968 --> 01:03:42,768
- Je peux prendre une photo ?
- Bien sûr !
713
01:03:48,009 --> 01:03:51,768
Mettez-vous à côté de l'affiche,
comme ça, on saura qui vous êtes.
714
01:03:53,688 --> 01:03:54,928
Vous voulez bien ?
715
01:04:06,728 --> 01:04:09,048
- Vous voulez une boisson ?
- Non, ça va. Merci.
716
01:04:09,169 --> 01:04:10,288
Bonne projection.
717
01:05:18,488 --> 01:05:20,489
Très agréable, cet hôtel.
718
01:05:21,088 --> 01:05:21,928
M. Helm ?
719
01:05:27,648 --> 01:05:31,248
Je suis Freya.
Bienvenue au Danemark.
720
01:05:32,009 --> 01:05:34,808
C'est pour vous.
Plan de la ville, endroits à visiter.
721
01:05:35,129 --> 01:05:36,328
C'est aussi pour vous.
722
01:05:38,009 --> 01:05:40,369
- Quelle année ?
- 1949.
723
01:05:40,528 --> 01:05:41,488
Excellent cru.
724
01:05:41,648 --> 01:05:43,568
Je suis à votre entière disposition.
725
01:05:43,728 --> 01:05:45,808
- Très aimable.
- Que puis-je faire pour vous ?
726
01:05:46,168 --> 01:05:48,648
- Deux ou trois choses.
- Bien, monsieur.
727
01:05:48,808 --> 01:05:51,768
Libérer mon étui d'appareil photo.
728
01:05:51,928 --> 01:05:52,849
Pardon.
729
01:05:53,008 --> 01:05:54,609
Ce n'est rien.
730
01:05:55,528 --> 01:05:57,048
Je suis désolée de...
731
01:05:58,049 --> 01:05:59,528
Bienvenue au Danemark.
732
01:06:07,888 --> 01:06:10,649
Ravissant, votre hôtel !
733
01:06:12,888 --> 01:06:15,128
Une demi-bouteille,
c'est mieux que rien.
734
01:07:00,609 --> 01:07:02,529
Arrête-toi là, dugland.
735
01:07:03,368 --> 01:07:05,249
Je m'appelle pas Dugland.
736
01:07:06,089 --> 01:07:08,168
Qu'est-ce qui t'amène, petit ?
737
01:07:08,328 --> 01:07:11,248
J'ai soif.
C'est un saloon, non ?
738
01:07:11,409 --> 01:07:15,488
Oui, c'est un saloon.
Mais tu peux pas entrer.
739
01:07:15,648 --> 01:07:16,848
M. Gilbert !
740
01:07:18,728 --> 01:07:21,969
Je veux pas t'empêcher
de gagner des sous.
741
01:07:24,088 --> 01:07:28,289
Je sais combien c'est agaçant
et frustrant d'être à court de tamales.
742
01:07:29,768 --> 01:07:32,289
Mais M. Gilbert, si j'étais toi...
743
01:07:33,208 --> 01:07:35,768
je trouverais le nom de ce dugland.
744
01:07:36,968 --> 01:07:39,568
Permettez-moi
de faire les présentations.
745
01:07:41,208 --> 01:07:43,288
Bob Gilbert.
746
01:07:44,609 --> 01:07:45,849
Le Businessman ?
747
01:07:46,008 --> 01:07:47,649
Exact.
748
01:07:47,888 --> 01:07:49,368
Bizness Bob.
749
01:07:50,488 --> 01:07:51,968
Et lui, c'est qui, Caleb ?
750
01:07:52,289 --> 01:07:54,769
Un gars nommé Madrid.
751
01:07:55,928 --> 01:07:57,328
Johnny Madrid.
752
01:07:58,288 --> 01:08:00,129
C'est qui, ce Johnny Madrid ?
753
01:08:05,928 --> 01:08:07,408
Il est pas d'ici.
754
01:08:08,168 --> 01:08:10,888
Non, sérieusement.
Qui est-ce, Caleb ?
755
01:08:15,448 --> 01:08:17,488
Tu vas pas tarder à le savoir...
756
01:08:18,808 --> 01:08:19,928
Businessman.
757
01:08:36,888 --> 01:08:39,768
Quand tu veux, Gilbert.
758
01:09:20,088 --> 01:09:21,368
Johnny Madrid !
759
01:09:27,048 --> 01:09:28,328
Ça remonte à quand ?
760
01:09:28,728 --> 01:09:31,768
Juarez, il y a trois ans.
761
01:09:32,448 --> 01:09:34,609
Entre, viens boire un coup.
762
01:09:36,608 --> 01:09:37,888
Dans ce cas...
763
01:09:39,608 --> 01:09:41,248
je peux te l'offrir, Caleb ?
764
01:09:41,889 --> 01:09:43,128
Ça marche.
765
01:09:44,448 --> 01:09:46,568
Pourquoi pas du mescal ?
766
01:09:47,008 --> 01:09:49,009
Comme à Juarez.
767
01:09:50,288 --> 01:09:52,288
Il y en a eu, des morts, ce jour-là.
768
01:09:52,688 --> 01:09:54,288
C'est sûr.
769
01:09:55,329 --> 01:09:57,448
Mais nous, on s'est bien éclatés.
770
01:09:58,008 --> 01:09:59,169
Pas vrai ?
771
01:10:00,368 --> 01:10:01,489
En effet.
772
01:10:02,049 --> 01:10:03,969
Après toi, DeCoteau.
773
01:10:04,848 --> 01:10:09,408
Pepe, ramène ton cul
derrière ton bar, j'ai un invité.
774
01:10:25,288 --> 01:10:26,808
Comment sont les haricots ?
775
01:10:27,888 --> 01:10:29,368
J'ai connu pire.
776
01:10:31,688 --> 01:10:32,968
Un dollar.
777
01:10:36,128 --> 01:10:39,168
À ma femme et à toutes mes chéries.
778
01:10:40,248 --> 01:10:42,128
Qu'elles ne se rencontrent jamais.
779
01:10:48,368 --> 01:10:50,008
Señor Madrid...
780
01:10:50,648 --> 01:10:53,128
puis-je vous inviter à ma table ?
781
01:10:53,288 --> 01:10:55,688
J'en serais ravi, monsieur DeCoteau.
782
01:10:57,488 --> 01:10:59,288
Et amène la bouteille.
783
01:11:01,008 --> 01:11:02,249
Alors, Johnny...
784
01:11:04,888 --> 01:11:06,369
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
785
01:11:07,488 --> 01:11:09,088
Tu me connais, Caleb.
786
01:11:09,408 --> 01:11:10,488
L'argent.
787
01:11:12,129 --> 01:11:14,128
Qui te paie par ici ?
788
01:11:14,288 --> 01:11:15,608
Toi, j'espère.
789
01:11:17,608 --> 01:11:19,888
Qu'est-ce qu'on t'a dit sur moi ?
790
01:11:20,168 --> 01:11:24,048
On m'a parlé du ranch Lancer.
Du bétail que tu t'es approprié.
791
01:11:24,208 --> 01:11:27,489
Des terrains, des vaches,
de l'argent et pas de shérif.
792
01:11:27,648 --> 01:11:31,368
Rien qu'un vieillard
et une poignée d'ouvriers mexicains.
793
01:11:35,128 --> 01:11:38,168
Où est ta fille,
le petit piment qui joue du violon ?
794
01:11:38,368 --> 01:11:39,688
Elle dort.
795
01:11:40,208 --> 01:11:43,488
Réveille-la,
fais-la descendre avec son violon
796
01:11:43,648 --> 01:11:45,328
pour divertir mon invité.
797
01:11:48,568 --> 01:11:50,968
Mais lui faites pas de mal,
cette fois-ci.
798
01:11:52,088 --> 01:11:53,488
Je lui ferai pas de mal.
799
01:11:54,328 --> 01:11:56,688
Je veux juste qu'elle joue.
800
01:12:00,648 --> 01:12:03,368
Réplique ?
"Va la chercher" et quoi ?
801
01:12:03,528 --> 01:12:07,208
"Va la chercher et dis-lui que
je lui filerai une grosse pièce d'or."
802
01:12:07,368 --> 01:12:10,368
"Va la chercher et dis-lui que
je lui filerai une grosse pièce d'or,
803
01:12:10,528 --> 01:12:12,528
"ça lui donnera un coup de piment."
804
01:12:12,688 --> 01:12:13,888
- C'est ça.
- Compris.
805
01:12:19,808 --> 01:12:23,928
Je lui ferai pas de mal.
Je veux juste qu'elle joue.
806
01:12:24,088 --> 01:12:26,848
Va la chercher et dis-lui que
je lui filerai une grosse pièce d'or,
807
01:12:27,008 --> 01:12:29,488
ça lui donnera un coup de piment.
808
01:12:30,128 --> 01:12:31,288
Dépêche !
809
01:12:35,888 --> 01:12:37,488
Alors, Johnny...
810
01:12:38,608 --> 01:12:40,848
qu'est-ce qu'on t'a dit d'autre ?
811
01:12:41,928 --> 01:12:44,288
Que tu mettais la pression sur Lancer.
812
01:12:44,448 --> 01:12:45,448
Mais...
813
01:12:45,728 --> 01:12:47,528
Lancer a de l'argent.
814
01:12:48,008 --> 01:12:49,448
Il va finir...
815
01:12:50,168 --> 01:12:52,288
par engager des hommes de main
816
01:12:52,568 --> 01:12:54,608
et réagir.
817
01:13:01,648 --> 01:13:02,808
Réplique, réplique...
818
01:13:02,968 --> 01:13:04,928
"Peut-être qu'il l'a déjà fait."
819
01:13:06,928 --> 01:13:08,208
Peut-être qu'il...
820
01:13:08,368 --> 01:13:12,208
- Putain, j'ai tout foiré !
- Accroche-toi, Rick !
821
01:13:12,368 --> 01:13:14,448
On peut reprendre ?
S'il te plaît, on peut couper ?
822
01:13:14,608 --> 01:13:17,408
- Non, balance ta réplique !
- Sam, s'il te plaît !
823
01:13:17,568 --> 01:13:19,408
"Peut-être qu'il l'a déjà fait."
824
01:13:19,848 --> 01:13:22,128
D'accord, bordel, d'accord !
825
01:13:24,088 --> 01:13:26,368
T'es un hors-la-loi, Rick.
Allez !
826
01:13:28,048 --> 01:13:29,248
Je vais y arriver.
827
01:13:30,528 --> 01:13:31,928
Reprends plus haut.
828
01:13:32,088 --> 01:13:33,848
Il a raison, on reprend tout !
829
01:13:34,688 --> 01:13:37,768
- Sers-toi de tout ça, coco !
- T'as raison.
830
01:13:37,928 --> 01:13:40,328
- Nourris-toi de ça !
- Je vais faire ça.
831
01:13:44,048 --> 01:13:45,008
Action !
832
01:13:47,968 --> 01:13:51,087
J'ai entendu dire que tu mettais
la pression sur Lancer.
833
01:13:51,488 --> 01:13:53,288
Mais Lancer a de l'argent.
834
01:13:53,768 --> 01:13:55,408
Il va finir...
835
01:13:55,887 --> 01:13:58,048
par engager des hommes de main...
836
01:13:59,128 --> 01:14:00,448
et réagir.
837
01:14:03,368 --> 01:14:05,448
Peut-être qu'il l'a déjà fait.
838
01:14:07,008 --> 01:14:08,208
Peut-être.
839
01:14:11,247 --> 01:14:13,128
Peut-être que j'aime pas Lancer.
840
01:14:13,968 --> 01:14:16,047
Peut-être que j'aime pas ses bottes.
841
01:14:17,488 --> 01:14:21,648
Ou le fait qu'il s'en serve
pour piétiner les gens.
842
01:14:25,568 --> 01:14:29,408
C'était quoi, cette merde ?
Bordel de Dieu !
843
01:14:29,608 --> 01:14:30,727
Merde !
844
01:14:33,288 --> 01:14:34,448
Putain, Rick !
845
01:14:34,608 --> 01:14:36,568
T'as encore oublié ton texte
846
01:14:36,728 --> 01:14:39,568
et tu t'es ridiculisé
devant tout le monde !
847
01:14:39,928 --> 01:14:42,208
T'as encore picolé toute la nuit.
848
01:14:42,368 --> 01:14:45,527
Huit whiskys sour, putain !
849
01:14:46,608 --> 01:14:48,648
Putain de connerie !
850
01:14:50,368 --> 01:14:52,608
T'es qu'un putain de poivrot !
851
01:14:52,768 --> 01:14:55,008
Pas foutu de te rappeler ton texte !
852
01:14:55,168 --> 01:14:58,608
J'ai répété,
mais c'est comme si j'avais rien fait !
853
01:14:58,928 --> 01:15:00,928
T'es resté là
comme un babouin, putain !
854
01:15:03,647 --> 01:15:07,288
Huit whiskys, putain !
Pas trois ou quatre, mais huit !
855
01:15:07,448 --> 01:15:08,248
Pourquoi ?
856
01:15:08,408 --> 01:15:11,047
T'es un putain d'alcoolo.
Tu bois trop.
857
01:15:11,408 --> 01:15:13,568
Tous les soirs ! Tous les soirs !
858
01:15:13,728 --> 01:15:16,568
Assez ! Ras le cul !
859
01:15:16,728 --> 01:15:19,007
Tu vas arrêter de picoler !
860
01:15:19,168 --> 01:15:21,088
Jure-le ! Plus une goutte !
861
01:15:28,888 --> 01:15:32,808
Tu vas lui montrer, à la gamine.
Et à Jim Stacy.
862
01:15:32,968 --> 01:15:36,768
Putain, tu vas leur montrer à tous
qui est Rick Dalton.
863
01:15:36,928 --> 01:15:38,688
Et je te préviens.
864
01:15:39,088 --> 01:15:41,328
Tu balances ton texte comme il faut
865
01:15:41,648 --> 01:15:44,488
ou je t'explose la cervelle.
866
01:15:45,568 --> 01:15:48,928
Y en aura partout
dans ta putain de piscine.
867
01:15:49,088 --> 01:15:52,327
Et je plaisante pas, enculé.
Ressaisis-toi.
868
01:16:55,687 --> 01:16:56,688
Mieux ?
869
01:18:37,368 --> 01:18:39,688
Va te faire enculer, sale porc de flic !
870
01:18:56,407 --> 01:18:57,448
Salut, beauté !
871
01:18:58,128 --> 01:19:00,408
On dit que la troisième est la bonne.
872
01:19:00,728 --> 01:19:02,567
Ils étaient bons, les cornichons ?
873
01:19:05,047 --> 01:19:08,047
Hyper bons. Qualité supérieure.
874
01:19:11,047 --> 01:19:13,647
- Tu me déposes ?
- Tu vas où ?
875
01:19:14,568 --> 01:19:16,728
Chatsworth.
876
01:19:19,167 --> 01:19:23,527
Tu fais du stop à Burbank
pour qu'on te ramène à Chatsworth ?
877
01:19:24,568 --> 01:19:27,767
Les touristes adorent.
Je suis leur attraction préférée.
878
01:19:27,927 --> 01:19:33,567
Ils parleront de la hippie de Hollywood
qu'ils ont ramenée au ranch de cinéma
879
01:19:33,687 --> 01:19:35,168
jusqu'à la fin de leur vie.
880
01:19:35,327 --> 01:19:36,687
Le ranch de cinéma Spahn ?
881
01:19:38,927 --> 01:19:40,407
C'est là que tu vas ?
882
01:19:41,767 --> 01:19:42,767
Pourquoi ?
883
01:19:43,528 --> 01:19:44,407
J'y habite.
884
01:19:44,848 --> 01:19:45,887
Seule ?
885
01:19:47,768 --> 01:19:49,327
Avec mes amis.
886
01:19:51,048 --> 01:19:54,488
Tu vis avec un groupe d'amis
dans ton genre au Spahn ?
887
01:19:59,087 --> 01:20:00,928
Monte, je t'y dépose.
888
01:20:01,488 --> 01:20:02,607
Super !
889
01:20:11,888 --> 01:20:15,008
- Prends le Hollywood Freeway.
- Je sais où c'est.
890
01:20:17,248 --> 01:20:20,688
T'es un vieux cow-boy
qui faisait des films là-bas ?
891
01:20:23,808 --> 01:20:26,607
Étonnamment précis,
le portrait que tu fais de moi.
892
01:20:26,767 --> 01:20:30,047
"Un vieux cow-boy
qui faisait des films au ranch Spahn."
893
01:20:30,808 --> 01:20:35,927
Tu y tournais des westerns,
dans le temps ?
894
01:20:37,847 --> 01:20:42,328
Si par "dans le temps",
tu entends "pour la télé il y a huit ans",
895
01:20:42,488 --> 01:20:43,367
alors, oui.
896
01:20:43,807 --> 01:20:44,767
T'es acteur ?
897
01:20:45,167 --> 01:20:46,407
Non, cascadeur.
898
01:20:47,688 --> 01:20:48,967
Cascadeur.
899
01:20:50,408 --> 01:20:51,688
C'est mieux.
900
01:20:52,447 --> 01:20:53,807
En quoi ?
901
01:20:54,968 --> 01:20:56,407
Les acteurs, c'est bidon.
902
01:20:57,168 --> 01:20:59,328
Ça dit des répliques
écrites par d'autres
903
01:20:59,328 --> 01:21:02,328
et ça prétend tuer plein de gens
dans des feuilletons à la noix,
904
01:21:02,888 --> 01:21:05,928
pendant que de vraies personnes
se font tuer au Vietnam.
905
01:21:28,327 --> 01:21:30,687
Tu veux que je te suce
pendant que tu conduis ?
906
01:21:38,008 --> 01:21:38,968
Quel âge as-tu ?
907
01:21:40,247 --> 01:21:41,168
Quoi ?
908
01:21:41,647 --> 01:21:42,887
Quel âge as-tu ?
909
01:21:45,168 --> 01:21:46,327
La vache...
910
01:21:47,407 --> 01:21:50,528
Ça fait longtemps
qu'on m'a pas posé la question.
911
01:21:50,727 --> 01:21:52,087
Et c'est quoi, la réponse ?
912
01:21:55,968 --> 01:21:57,928
Tu veux la jouer cour de récré ?
913
01:21:59,008 --> 01:22:01,448
18 ans. Ça te va ?
914
01:22:01,608 --> 01:22:05,647
T'as une pièce d'identité,
un permis de conduire ?
915
01:22:05,807 --> 01:22:07,847
- Tu plaisantes ?
- Pas du tout.
916
01:22:08,287 --> 01:22:11,727
Je veux voir un document officiel
qui me le certifie.
917
01:22:11,888 --> 01:22:14,488
Ce que t'as pas
parce que tu les as pas.
918
01:22:17,607 --> 01:22:19,688
Quelle plaie, mec !
919
01:22:20,087 --> 01:22:21,768
Je parle de toi, là.
920
01:22:26,887 --> 01:22:30,647
Visiblement, je suis pas trop jeune
pour baiser avec toi.
921
01:22:31,007 --> 01:22:32,888
Mais toi, t'es trop vieux
pour me baiser.
922
01:22:34,047 --> 01:22:37,568
Je suis surtout trop vieux
pour finir en taule à cause d'une nana.
923
01:22:39,567 --> 01:22:42,287
Je l'ai souvent frôlée,
mais elle m'a pas encore eu.
924
01:22:42,447 --> 01:22:45,368
Le jour où elle m'aura,
ce sera pas à cause de toi.
925
01:22:46,208 --> 01:22:47,727
Sans vouloir te vexer.
926
01:22:51,047 --> 01:22:52,247
"Ça va, ma chérie ?"
927
01:22:52,407 --> 01:22:54,408
"Elle va bien.
Pas vrai, mon petit ?"
928
01:22:54,568 --> 01:22:57,367
- "Je vais bien, Scott."
- "Ils t'ont fait du mal ?"
929
01:22:57,527 --> 01:22:59,328
La caméra est prête, M. Dalton.
930
01:23:01,207 --> 01:23:02,567
J'arrive.
931
01:23:03,807 --> 01:23:04,927
"La guerre.
932
01:23:06,127 --> 01:23:08,487
"J'étais
dans la cavalerie britannique..."
933
01:24:15,167 --> 01:24:17,648
Les gars de Lancer sont là !
934
01:24:18,447 --> 01:24:20,047
Et le vieux ?
935
01:24:22,048 --> 01:24:23,207
Mais son fils est là.
936
01:24:27,287 --> 01:24:28,648
Celui de Boston.
937
01:24:30,047 --> 01:24:31,447
Je sais pas.
938
01:24:31,808 --> 01:24:33,127
T'es de Boston ?
939
01:24:34,248 --> 01:24:35,648
C'est bien celui de Boston.
940
01:24:37,327 --> 01:24:39,687
Les autres restent dehors.
941
01:24:40,207 --> 01:24:41,808
Le frère peut entrer.
942
01:24:43,127 --> 01:24:44,808
Tu l'as entendu, Boston.
943
01:24:53,448 --> 01:24:55,567
Entre, Boston.
944
01:24:56,407 --> 01:25:00,407
Tu vois, ma chérie ? Je t'avais dit
qu'ils viendraient négocier.
945
01:25:01,647 --> 01:25:02,767
Ça va, ma puce ?
946
01:25:03,567 --> 01:25:05,287
Elle va très bien.
947
01:25:05,887 --> 01:25:07,407
Pas vrai, mon petit ?
948
01:25:08,647 --> 01:25:09,807
Je vais bien, Scott.
949
01:25:10,567 --> 01:25:11,848
Ils t'ont fait du mal ?
950
01:25:12,607 --> 01:25:14,048
Non, pas encore.
951
01:25:14,607 --> 01:25:16,287
Mais ça peut changer...
952
01:25:17,407 --> 01:25:18,688
comme ça.
953
01:25:23,488 --> 01:25:25,047
Elle vient d'où, ta patte folle ?
954
01:25:26,407 --> 01:25:27,727
De la guerre.
955
01:25:29,047 --> 01:25:30,407
Quel camp ?
956
01:25:31,007 --> 01:25:33,687
J'étais dans la cavalerie britannique
en Inde.
957
01:25:35,487 --> 01:25:37,208
Comment s'appelait ton unité ?
958
01:25:38,048 --> 01:25:39,327
Les Lanciers du Bengale.
959
01:25:44,327 --> 01:25:45,567
Ça, c'est drôle.
960
01:25:45,728 --> 01:25:47,407
Pas si drôle que ça.
961
01:25:47,567 --> 01:25:51,247
Tu piges pas ?
Lancer le lancier ?
962
01:25:53,647 --> 01:25:55,048
Maintenant, si.
963
01:25:55,647 --> 01:25:57,807
- Oui, c'est assez drôle.
- Ça l'est.
964
01:25:58,567 --> 01:26:01,287
Vous savez que le rapt
est passible de pendaison.
965
01:26:01,807 --> 01:26:04,167
Exploser des gamines, aussi.
966
01:26:06,008 --> 01:26:08,527
Mais on ne peut me pendre
qu'une fois.
967
01:26:09,647 --> 01:26:10,527
Alors...
968
01:26:12,087 --> 01:26:15,447
t'es venu de Boston
pour prendre le thé
969
01:26:15,888 --> 01:26:17,727
ou on parle gros sous ?
970
01:26:17,887 --> 01:26:18,768
Combien ?
971
01:26:19,167 --> 01:26:20,288
Disons que...
972
01:26:20,447 --> 01:26:22,087
50 000 dollars,
973
01:26:22,247 --> 01:26:25,768
ça fait beaucoup de poulet mole
au Mexique.
974
01:26:26,007 --> 01:26:27,408
C'est une somme conséquente.
975
01:26:27,567 --> 01:26:29,367
Et c'est une gamine conséquente !
976
01:26:29,847 --> 01:26:31,407
T'es pas d'accord ?
977
01:26:32,087 --> 01:26:33,327
Si.
978
01:26:34,767 --> 01:26:36,207
Alors, on fait quoi ?
979
01:26:36,847 --> 01:26:41,567
Un de mes gars va passer à ton ranch
pour te donner tous les détails.
980
01:26:42,887 --> 01:26:45,967
Sauf un qu'on va régler tout de suite...
981
01:26:47,848 --> 01:26:52,327
je veux pas recevoir ce fric
d'un minable Mexicos de merde
982
01:26:52,487 --> 01:26:54,607
mais du vieux lui-même.
983
01:26:55,687 --> 01:26:56,887
Murdoch Lancer...
984
01:26:57,448 --> 01:26:59,607
me pose 50 000 dollars sur les genoux...
985
01:27:01,167 --> 01:27:04,287
ou je balance la demi-portion
au fond d'un puits !
986
01:27:04,448 --> 01:27:06,687
Tu piges, Boston ?
987
01:27:10,607 --> 01:27:12,567
Alors, messager...
988
01:27:13,607 --> 01:27:15,207
va livrer le message.
989
01:27:21,767 --> 01:27:25,127
Fais-moi un Hamlet méchant et sexy.
990
01:27:25,288 --> 01:27:28,168
Habite-le, savoure...
991
01:27:29,167 --> 01:27:30,088
Coupez !
992
01:27:32,807 --> 01:27:34,167
La vache !
993
01:27:34,247 --> 01:27:36,447
Je t'ai pas fait mal
en te balançant ?
994
01:27:36,607 --> 01:27:38,847
Non, ça va.
Je suis rembourrée de partout.
995
01:27:39,167 --> 01:27:42,527
Et j'adore me jeter par terre.
996
01:27:42,687 --> 01:27:43,927
Même quand je suis pas payée.
997
01:27:48,407 --> 01:27:49,647
Tope là.
998
01:27:49,927 --> 01:27:50,967
C'était parfait !
999
01:27:51,127 --> 01:27:53,447
Absolument fantastique !
J'ai adoré.
1000
01:27:53,607 --> 01:27:57,567
Et balancer la gamine par terre,
ça a marché du feu de Dieu !
1001
01:27:57,727 --> 01:27:59,487
Comme tu avais évoqué Shakespeare...
1002
01:27:59,647 --> 01:28:03,447
C'est vrai ! C'est ça que je voulais
en te disant : "Fais-moi peur."
1003
01:28:03,607 --> 01:28:05,888
Un Hamlet démoniaque,
ça fait peur.
1004
01:28:06,047 --> 01:28:07,767
Au fait,
1005
01:28:07,927 --> 01:28:11,527
le "minable Mexicos de merde",
ça venait d'où ?
1006
01:28:11,687 --> 01:28:12,567
Impro.
1007
01:28:12,727 --> 01:28:17,087
Génial !
Une triple allitération à la volée.
1008
01:28:17,247 --> 01:28:18,687
C'est rare.
1009
01:28:18,847 --> 01:28:20,167
O.K., c'est tout bon !
1010
01:28:20,327 --> 01:28:23,247
- On la refait pas ?
- Non, c'était fabuleux !
1011
01:28:23,407 --> 01:28:25,447
Et on enchaîne !
On passe au bordel.
1012
01:28:25,607 --> 01:28:27,127
Mise en place !
1013
01:28:30,487 --> 01:28:34,527
C'est la plus belle interprétation
que j'aie vue de ma vie.
1014
01:28:35,487 --> 01:28:36,687
Merci.
1015
01:28:54,087 --> 01:28:55,807
T'es une bête, Rick Dalton.
1016
01:29:08,447 --> 01:29:09,727
Une bagnole.
1017
01:29:10,927 --> 01:29:12,687
Inconnue.
1018
01:29:13,607 --> 01:29:15,407
Snake, va voir qui c'est.
1019
01:29:27,567 --> 01:29:28,887
Alors ?
1020
01:29:29,207 --> 01:29:30,247
Je suis pas sûre.
1021
01:29:30,887 --> 01:29:33,047
C'est un super coupé Cadillac jaune.
1022
01:29:33,727 --> 01:29:35,207
Garde un oeil dessus.
1023
01:30:22,207 --> 01:30:23,287
Viens !
1024
01:30:39,487 --> 01:30:41,127
Où ils sont tous passés ?
1025
01:30:50,167 --> 01:30:51,087
Où est Gypsy ?
1026
01:30:51,527 --> 01:30:53,167
À l'atelier de ferraille.
1027
01:31:01,927 --> 01:31:04,807
Gypsy ! Viens que je te présente
mon nouvel ami.
1028
01:31:05,407 --> 01:31:08,846
C'est un vieux en chemise hawaïenne
qui vient de ramener Pussycat.
1029
01:31:09,247 --> 01:31:10,527
Il l'a juste déposée ?
1030
01:31:11,046 --> 01:31:14,727
Non, elle l'a fait entrer
pour nous le présenter.
1031
01:31:15,127 --> 01:31:17,527
Reste à la porte,
dis-moi s'il vient par ici.
1032
01:31:19,207 --> 01:31:21,767
- Bienvenue dans notre communauté.
- Merci de votre accueil.
1033
01:31:21,927 --> 01:31:24,007
Et merci d'avoir déposé
notre petite chatte.
1034
01:31:24,167 --> 01:31:25,207
Je vous en prie.
1035
01:31:25,367 --> 01:31:27,127
On adore la petite chatte.
1036
01:31:27,287 --> 01:31:28,326
Oh oui !
1037
01:31:28,487 --> 01:31:30,327
Y a personne ?
Où sont les enfants ?
1038
01:31:30,487 --> 01:31:32,487
Ils sont allés à Santa Barbara.
1039
01:31:33,047 --> 01:31:34,207
Ah bon ?
1040
01:31:34,607 --> 01:31:36,567
Charlie est parti ?
Ils sont tous partis ?
1041
01:31:36,686 --> 01:31:39,527
Pas tous-tous, mais presque tous.
1042
01:31:42,327 --> 01:31:43,567
C'est chiant.
1043
01:31:44,487 --> 01:31:46,647
Je voulais présenter Cliff à Charlie.
1044
01:31:47,287 --> 01:31:49,407
Je crois que Charlie va t'adorer.
1045
01:31:49,967 --> 01:31:51,407
Une prochaine fois.
1046
01:31:51,887 --> 01:31:53,407
Va falloir que tu reviennes.
1047
01:31:54,487 --> 01:31:56,687
- Promis ?
- Bien sûr.
1048
01:31:57,727 --> 01:32:00,647
Alors, c'est comment,
par rapport à ton époque de gloire ?
1049
01:32:00,807 --> 01:32:02,407
Ça a bien changé.
1050
01:32:05,687 --> 01:32:07,727
Belle montée en selle, Connie !
1051
01:32:07,887 --> 01:32:09,847
Je montais tous les jours
dans le Tennessee.
1052
01:32:09,927 --> 01:32:10,727
Ah bon ?
1053
01:32:10,887 --> 01:32:11,887
Tous les jours ?
1054
01:32:12,047 --> 01:32:13,767
Enfin, toutes les semaines.
1055
01:32:15,687 --> 01:32:17,286
N'est-elle pas adorable ?
1056
01:32:22,447 --> 01:32:25,087
Je m'appelle Lulu.
Lui, c'est Tex.
1057
01:32:25,807 --> 01:32:30,046
On va vous faire faire une jolie balade
dans les beaux canyons de Santa Susanna.
1058
01:32:31,647 --> 01:32:34,207
Curt, il paraît que vous êtes
un cavalier expérimenté ?
1059
01:32:34,367 --> 01:32:37,046
- Vous aussi, Connie ?
- Oui.
1060
01:32:38,287 --> 01:32:40,447
Comme vous êtes tous les deux
expérimentés,
1061
01:32:40,606 --> 01:32:43,567
ce sera une balade
juste pour le plaisir !
1062
01:32:43,727 --> 01:32:45,167
Ça vous va ?
1063
01:32:45,847 --> 01:32:49,167
Pussycat a ramené un mec
et Gypsy veut que t'y jettes un oeil.
1064
01:32:50,047 --> 01:32:51,047
D'accord.
1065
01:33:09,487 --> 01:33:12,247
Voici quelqu'un
que tu dois absolument rencontrer.
1066
01:33:12,406 --> 01:33:14,567
Un de nos fils préférés.
1067
01:33:14,727 --> 01:33:17,127
Tex, viens dire bonjour à Cliff.
1068
01:33:17,206 --> 01:33:18,046
Salut, Cliff.
1069
01:33:18,647 --> 01:33:19,686
Tex.
1070
01:33:19,847 --> 01:33:21,567
De quel coin du Texas tu viens ?
1071
01:33:21,727 --> 01:33:23,806
D'un patelin perdu : Copeville.
1072
01:33:24,847 --> 01:33:26,047
T'es déjà allé à Houston ?
1073
01:33:26,207 --> 01:33:27,567
Bien sûr.
1074
01:33:27,727 --> 01:33:30,207
J'ai passé deux semaines
au bagne de Houston.
1075
01:33:30,367 --> 01:33:31,407
En août, en plus.
1076
01:33:31,567 --> 01:33:33,727
Y a sûrement plus marrant.
1077
01:33:34,327 --> 01:33:37,127
Après ça, j'ai plus jamais
pété la gueule d'un flic.
1078
01:33:41,327 --> 01:33:42,367
Toi...
1079
01:33:43,647 --> 01:33:45,367
Charlie va t'adorer.
1080
01:33:46,006 --> 01:33:48,127
C'est bon, pour le Hawaïen.
1081
01:33:48,287 --> 01:33:50,247
Le courant a l'air de passer.
1082
01:33:53,966 --> 01:33:56,326
Tex lui a parlé et là, il s'en va.
1083
01:33:56,407 --> 01:33:58,567
S'il vient par ici, préviens-moi.
1084
01:34:01,567 --> 01:34:03,687
C'est toujours George Spahn,
le propriétaire ?
1085
01:34:04,126 --> 01:34:05,687
Oui, toujours.
1086
01:34:06,407 --> 01:34:08,287
Il habite toujours là ?
1087
01:34:09,007 --> 01:34:11,607
Et même... juste là ?
1088
01:34:12,886 --> 01:34:13,967
Il est là en ce moment ?
1089
01:34:14,607 --> 01:34:15,967
J'imagine.
1090
01:34:17,647 --> 01:34:20,566
George vous a autorisés
à vous installer ici ?
1091
01:34:21,447 --> 01:34:22,327
Bien sûr !
1092
01:34:22,486 --> 01:34:24,207
Et vous prenez soin de lui ?
1093
01:34:25,087 --> 01:34:26,807
Oh, oui.
1094
01:34:27,286 --> 01:34:28,686
On adore George.
1095
01:34:30,647 --> 01:34:34,166
C'est un problème
si je vais saluer un vieux copain ?
1096
01:34:34,327 --> 01:34:36,007
Là, c'est pas possible.
1097
01:34:36,486 --> 01:34:38,286
Pourquoi ?
1098
01:34:39,847 --> 01:34:41,247
Il fait la sieste.
1099
01:34:43,167 --> 01:34:44,807
C'est l'heure de sa sieste.
1100
01:34:54,166 --> 01:34:56,767
Je vais quand même aller voir.
1101
01:34:57,847 --> 01:35:01,606
Qui sait,
il vient peut-être de se réveiller.
1102
01:35:10,847 --> 01:35:13,087
Le Hawaïen arrive.
1103
01:35:13,567 --> 01:35:16,847
Cassez-vous. Je m'en occupe.
1104
01:36:05,567 --> 01:36:06,927
C'est vous, la mère louve ?
1105
01:36:08,686 --> 01:36:10,927
- Je peux vous aider ?
- J'espère.
1106
01:36:11,087 --> 01:36:13,606
Je suis un vieil ami de George.
Je voulais lui dire bonjour.
1107
01:36:14,047 --> 01:36:17,046
C'est très gentil, mais ça tombe mal.
1108
01:36:17,166 --> 01:36:18,607
George fait la sieste.
1109
01:36:19,327 --> 01:36:21,006
Comme c'est dommage !
1110
01:36:21,166 --> 01:36:22,567
En effet.
1111
01:36:23,647 --> 01:36:25,847
- Comment vous appelez-vous ?
- Cliff Booth.
1112
01:36:26,407 --> 01:36:29,687
- D'où vous connaissez George ?
- J'ai joué dans des westerns ici.
1113
01:36:30,166 --> 01:36:31,647
Depuis quand vous l'avez pas vu ?
1114
01:36:32,806 --> 01:36:34,286
Je dirais, il y a...
1115
01:36:36,086 --> 01:36:37,766
huit ans.
1116
01:36:40,046 --> 01:36:42,487
Désolée, je vous savais pas si proches.
1117
01:36:43,606 --> 01:36:45,846
Je lui dirai que vous êtes passé.
1118
01:36:46,567 --> 01:36:50,326
J'aimerais vraiment le saluer
puisque je suis là.
1119
01:36:50,486 --> 01:36:54,527
Je viens de loin.
Je ne sais pas quand je repasserai.
1120
01:36:55,006 --> 01:36:57,287
Je comprends, mais je crains
que ce soit impossible.
1121
01:36:58,127 --> 01:37:01,446
Impossible ?
Pourquoi impossible ?
1122
01:37:01,606 --> 01:37:04,886
Avec George, on regarde la télé
le dimanche soir. FBI et Bonanza.
1123
01:37:05,046 --> 01:37:06,566
Ce n'est pas un couche-tard.
1124
01:37:06,727 --> 01:37:09,566
D'où la sieste,
pour pas qu'il gâche notre soirée télé.
1125
01:37:12,247 --> 01:37:15,606
Écoute, la rouquine, je vais entrer.
1126
01:37:16,207 --> 01:37:19,726
Je compte bien voir George
de mes propres yeux.
1127
01:37:21,246 --> 01:37:22,407
Et ça...
1128
01:37:23,887 --> 01:37:25,367
ça m'arrêtera pas.
1129
01:37:30,887 --> 01:37:32,206
Comme vous voulez.
1130
01:38:54,967 --> 01:38:56,207
Il est par là ?
1131
01:38:57,687 --> 01:38:59,566
La porte au bout du couloir.
1132
01:39:00,886 --> 01:39:04,007
Faudra le secouer,
on a baisé comme des bêtes ce matin.
1133
01:39:09,046 --> 01:39:10,686
Il est peut-être fatigué.
1134
01:39:22,247 --> 01:39:24,126
Au fait, Monsieur Y-a-huit-ans...
1135
01:39:25,726 --> 01:39:28,726
George est aveugle,
faudra lui dire qui tu es.
1136
01:39:54,087 --> 01:39:55,646
George, tu dors ?
1137
01:40:27,086 --> 01:40:28,846
- Salut, George.
- Une seconde...
1138
01:40:29,286 --> 01:40:30,567
Qu'est-ce qui se passe ?
1139
01:40:30,726 --> 01:40:32,767
Tout va bien.
Désolé de te déranger.
1140
01:40:33,967 --> 01:40:36,526
- Qui es-tu ?
- Cliff Booth.
1141
01:40:36,686 --> 01:40:39,526
Je suis venu te saluer
et voir comment tu vas.
1142
01:40:39,686 --> 01:40:41,166
John Wilkes Booth ?
1143
01:40:41,326 --> 01:40:42,686
Cliff Booth.
1144
01:40:44,726 --> 01:40:45,927
Qui c'est, ça ?
1145
01:40:46,086 --> 01:40:48,686
J'ai tourné Chasseur de primes ici.
1146
01:40:48,846 --> 01:40:50,766
J'étais la doublure de Rick Dalton.
1147
01:40:50,926 --> 01:40:53,086
- Qui ?
- Rick Dalton.
1148
01:40:53,526 --> 01:40:55,126
Ah, les frères Dalton ?
1149
01:40:55,286 --> 01:40:56,726
Non, Rick Dalton.
1150
01:40:58,086 --> 01:40:59,207
Qui c'est ?
1151
01:40:59,367 --> 01:41:01,726
C'était la vedette
de Chasseur de primes.
1152
01:41:02,126 --> 01:41:03,726
Et toi, t'es qui ?
1153
01:41:03,887 --> 01:41:05,726
La doublure cascade de Rick.
1154
01:41:06,487 --> 01:41:08,366
Rick qui ?
1155
01:41:08,526 --> 01:41:10,207
Peu importe, George.
1156
01:41:10,366 --> 01:41:11,806
On a été collègues jadis
1157
01:41:11,967 --> 01:41:15,206
et je voulais m'assurer
que tu allais bien.
1158
01:41:15,366 --> 01:41:16,686
Je vais pas bien.
1159
01:41:16,846 --> 01:41:19,446
- Quel est le problème ?
- Je vois rien !
1160
01:41:19,686 --> 01:41:22,326
Ça te va, comme problème ?
Je vois plus rien.
1161
01:41:22,486 --> 01:41:25,246
J'en suis désolé, on me l'a dit.
1162
01:41:25,407 --> 01:41:27,126
Squeaky m'a envoyé me coucher.
1163
01:41:27,806 --> 01:41:29,927
La rouquine dans l'autre pièce ?
1164
01:41:32,766 --> 01:41:35,126
T'es con ou quoi ?
1165
01:41:35,287 --> 01:41:36,686
D'abord, tu me réveilles,
1166
01:41:36,846 --> 01:41:39,326
puis tu fais comme si
je t'avais pas dit
1167
01:41:39,486 --> 01:41:40,767
que j'étais aveugle !
1168
01:41:41,366 --> 01:41:44,806
Comment je saurais
la couleur des cheveux de la fille
1169
01:41:44,966 --> 01:41:46,886
qui est tout le temps avec moi ?
1170
01:41:47,046 --> 01:41:48,966
Pas faux.
1171
01:41:55,447 --> 01:41:58,047
On n'a pas tous besoin d'un cascadeur.
1172
01:42:05,206 --> 01:42:07,247
Je sais pas qui t'es...
1173
01:42:08,926 --> 01:42:10,926
mais je suis touché.
1174
01:42:12,846 --> 01:42:14,966
T'es venu me rendre visite.
1175
01:42:15,406 --> 01:42:17,326
Mais là, je dois me rendormir.
1176
01:42:19,926 --> 01:42:22,246
Je dois regarder FBI ce soir.
1177
01:42:22,406 --> 01:42:24,406
Avec Squeaky.
1178
01:42:25,246 --> 01:42:28,126
Elle s'énerve si je pique du nez.
1179
01:42:28,927 --> 01:42:31,766
Qu'est-ce qui se passe
quand elle s'énerve ?
1180
01:42:32,726 --> 01:42:34,046
Rien.
1181
01:42:35,367 --> 01:42:37,567
J'aime pas la décevoir, c'est tout.
1182
01:42:42,367 --> 01:42:45,686
Tu as autorisé ces hippies
à s'installer ici ?
1183
01:42:51,246 --> 01:42:53,607
Mais qui t'es, toi ?
1184
01:42:53,846 --> 01:42:56,686
Cliff Booth. Je suis cascadeur.
1185
01:42:56,846 --> 01:42:58,926
On a travaillé ensemble, George.
1186
01:42:59,087 --> 01:43:01,606
Et je voulais m'assurer
que tu allais bien.
1187
01:43:01,766 --> 01:43:04,766
Que ces hippies profitent pas de toi.
1188
01:43:05,366 --> 01:43:06,246
Squeaky ?
1189
01:43:08,166 --> 01:43:09,966
Elle m'aime.
1190
01:43:12,446 --> 01:43:14,246
Alors va te faire mettre !
1191
01:43:22,687 --> 01:43:24,126
Prends soin de toi, George.
1192
01:43:30,886 --> 01:43:32,366
Fait chier...
1193
01:43:52,846 --> 01:43:54,326
Tu m'as fait honte.
1194
01:43:55,286 --> 01:43:57,366
Désolé.
1195
01:43:59,886 --> 01:44:02,606
Alors, ce tête-à-tête avec George ?
C'est notre otage ?
1196
01:44:02,766 --> 01:44:04,486
C'est pas le mot que j'emploierais.
1197
01:44:04,647 --> 01:44:06,526
Ça t'a rassuré de lui parler ?
1198
01:44:06,686 --> 01:44:08,046
Pas vraiment.
1199
01:44:08,646 --> 01:44:10,526
J'ai été trop bête.
Tu devrais partir.
1200
01:44:10,687 --> 01:44:12,206
Je t'ai pas attendue.
1201
01:44:16,366 --> 01:44:18,406
George n'est pas aveugle !
1202
01:44:18,686 --> 01:44:19,886
C'est toi, l'aveugle !
1203
01:45:03,006 --> 01:45:04,486
C'est toi qui as fait ça ?
1204
01:45:09,366 --> 01:45:10,566
C'est pas ma voiture.
1205
01:45:11,646 --> 01:45:13,486
C'est celle de mon patron.
1206
01:45:13,766 --> 01:45:17,526
Si elle était abîmée, je serais mal.
1207
01:45:19,606 --> 01:45:21,966
T'as du pot, il a une roue de secours.
1208
01:45:35,046 --> 01:45:36,206
Change-la.
1209
01:45:37,406 --> 01:45:38,406
Je t'emmerde !
1210
01:46:09,366 --> 01:46:10,606
Mesdames...
1211
01:46:17,366 --> 01:46:20,486
Un pas de plus
et je lui pète les dents !
1212
01:46:31,166 --> 01:46:32,166
Change-la.
1213
01:46:32,846 --> 01:46:35,006
Je peux avoir un torchon
pour m'essuyer le visage ?
1214
01:46:35,406 --> 01:46:36,486
Non.
1215
01:46:36,766 --> 01:46:38,286
La roue d'abord.
1216
01:46:48,246 --> 01:46:49,446
Sundance !
1217
01:46:50,086 --> 01:46:54,086
Prends un cheval, va chercher Tex
et ramène-le vite fait.
1218
01:47:28,206 --> 01:47:29,326
Tex !
1219
01:47:31,046 --> 01:47:34,006
Le Hawaïen est toujours au ranch
et il défonce la tête de Clem.
1220
01:47:35,445 --> 01:47:38,325
Je prends le relais.
Suivez-moi.
1221
01:48:27,006 --> 01:48:28,326
Clem, ça va ?
1222
01:49:41,126 --> 01:49:43,246
Tu viens regarder mon FBI ?
1223
01:49:43,405 --> 01:49:47,206
C'est l'idée. J'ai déjà les bières,
manque plus que les pizzas.
1224
01:49:47,366 --> 01:49:48,406
Super !
1225
01:50:10,126 --> 01:50:12,686
Trente bornes jusqu'à Pendleton, Willard.
1226
01:50:12,846 --> 01:50:14,206
Avec un peu de pot,
1227
01:50:14,326 --> 01:50:17,845
on décharge et on rentre
avant que mes enfants soient couchés.
1228
01:50:22,966 --> 01:50:25,446
J'ai acheté une cigarette
trempée dans du LSD.
1229
01:50:25,766 --> 01:50:26,726
Ah bon ?
1230
01:50:26,885 --> 01:50:28,726
Tu m'achètes une cigarette au LSD ?
1231
01:50:30,605 --> 01:50:34,046
Je préfère tripper ici,
je peux marcher dans les bois.
1232
01:50:36,566 --> 01:50:40,006
Je la planque ici.
La fume pas par erreur.
1233
01:50:40,166 --> 01:50:42,286
Tu peux la fumer.
Mais la finis pas.
1234
01:50:43,806 --> 01:50:47,806
Pas besoin d'un trip à l'acide.
Ma gnôle fait cavalier seul.
1235
01:50:49,326 --> 01:50:50,966
Ça y est ! C'est à moi !
1236
01:50:54,566 --> 01:50:56,286
Il y a un problème, caporal ?
1237
01:50:56,446 --> 01:50:58,406
Un camion nous suit, chef.
1238
01:51:00,966 --> 01:51:03,686
Peut-être un agriculteur pressé.
1239
01:51:07,566 --> 01:51:10,006
- Mets la gomme.
- Bien, chef.
1240
01:51:13,086 --> 01:51:14,485
C'est notre autoroute ?
1241
01:51:14,646 --> 01:51:17,326
Oui. Malibu.
1242
01:51:17,645 --> 01:51:19,606
Ou Puerco Canyon, un truc comme ça.
1243
01:51:26,766 --> 01:51:28,485
Les ennuis arrivent !
1244
01:51:32,325 --> 01:51:34,485
En pleine poire !
1245
01:51:45,485 --> 01:51:47,326
Quelle agilité !
1246
01:51:47,486 --> 01:51:48,485
Merci.
1247
01:51:52,085 --> 01:51:53,646
Deuxième cadavre !
1248
01:52:00,565 --> 01:52:02,046
J'aime bien ce plan.
1249
01:52:02,645 --> 01:52:04,405
Lui, c'est un vrai connard.
1250
01:52:10,686 --> 01:52:12,286
Bobby Hogan, un mec sympa.
1251
01:52:21,926 --> 01:52:23,966
Prépare-toi pour mon grand moment !
1252
01:52:24,126 --> 01:52:25,446
Ils sont tous morts.
1253
01:52:25,606 --> 01:52:26,526
Tant mieux.
1254
01:52:30,526 --> 01:52:32,046
Michael Murtaugh
VOL DE BIENS PUBLICS
1255
01:52:39,486 --> 01:52:43,365
Branche-toi sur le canal 7, ABC,
FBI.
1256
01:52:44,006 --> 01:52:47,445
J'ai sous les yeux ton Nebraska Jim.
1257
01:52:57,765 --> 01:52:59,405
Bonne idée, le chewing-gum ?
1258
01:53:00,006 --> 01:53:01,086
Balèze.
1259
01:53:02,726 --> 01:53:04,806
"Toutes les rues sont silencieuses".
1260
01:53:04,966 --> 01:53:07,406
Sauf quand Rick Dalton
sort son flingue.
1261
01:53:07,566 --> 01:53:09,086
Et comment !
1262
01:53:14,046 --> 01:53:16,805
SIX MOIS PLUS TARD
1263
01:53:22,806 --> 01:53:27,046
VENDREDI 8 AOÛT 1969
1264
01:53:30,245 --> 01:53:32,485
Ça a l'air délicieux. Merci.
1265
01:53:38,885 --> 01:53:41,085
Après le déjeuner chez Musso & Frank,
1266
01:53:41,245 --> 01:53:44,846
Marvin avait obtenu à Rick
des rôles dans le cinéma italien.
1267
01:53:44,925 --> 01:53:45,765
Rick Dalton.
1268
01:53:45,925 --> 01:53:48,125
Marvin Schwarz à l'appareil.
Une seconde.
1269
01:53:48,286 --> 01:53:50,045
Hennessy XO, avec glaçons.
1270
01:53:50,206 --> 01:53:51,606
Bien, M. Schwarz.
1271
01:53:51,765 --> 01:53:55,205
Deux mots :
Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
1272
01:53:56,165 --> 01:53:58,446
Nebraska quoi ? Sergio qui ?
1273
01:53:58,606 --> 01:54:00,366
Sergio Corbucci.
1274
01:54:00,526 --> 01:54:01,365
C'est qui ?
1275
01:54:01,525 --> 01:54:05,125
Le deuxième meilleur réalisateur
de westerns spaghettis au monde.
1276
01:54:05,286 --> 01:54:08,285
Il fait un nouveau western.
Ça s'appelle Nebraska Jim.
1277
01:54:08,446 --> 01:54:10,766
Et grâce à moi, il pense à toi.
1278
01:54:12,085 --> 01:54:13,845
Rick a obtenu le rôle.
1279
01:54:13,966 --> 01:54:16,365
Il a été un Nebraska Jim
plutôt convaincant,
1280
01:54:16,485 --> 01:54:21,086
entrant d'emblée dans la galerie
des antihéros de Sergio Corbucci.
1281
01:54:22,286 --> 01:54:25,405
À Rome, Rick aimait les paparazzis
et l'attention qu'ils lui portaient,
1282
01:54:25,525 --> 01:54:28,486
comme à sa partenaire dans Nebraska Jim,
Daphna Ben-Cobo.
1283
01:54:28,965 --> 01:54:30,885
Du calme, les paparazzos.
1284
01:54:32,245 --> 01:54:37,205
Il a tellement aimé la nourriture locale
qu'il a pris 7 kilos.
1285
01:54:37,646 --> 01:54:39,965
Mais il a détesté leur façon de tourner.
1286
01:54:40,126 --> 01:54:43,726
Il trouvait le côté multilinguisme,
on-doublera-le-tout,
1287
01:54:43,885 --> 01:54:47,246
ce côté tour de Babel,
totalement ridicule.
1288
01:54:47,846 --> 01:54:51,725
À Rome, Marvin a branché Rick
sur trois autres productions italiennes.
1289
01:54:52,206 --> 01:54:55,685
Son 2e western était
Tue-moi vite, Ringo, dit le Gringo,
1290
01:54:55,845 --> 01:54:57,166
avec Joseph Cotten,
1291
01:54:57,325 --> 01:55:01,365
réalisé par Calvin Jackson Padget,
pseudonyme de Giorgio Ferroni.
1292
01:55:01,845 --> 01:55:05,565
Son 3e était une coproduction
italo-espagnole, avec Telly Savalas,
1293
01:55:05,725 --> 01:55:09,965
intitulée Sang rouge, peau-rouge,
réalisée par Joaquin Romero Marchent
1294
01:55:10,245 --> 01:55:15,006
et tirée du roman de Floyd Raye Wilson,
Un bon Indien est un Indien mort.
1295
01:55:15,686 --> 01:55:19,605
Son 4e film :
une version spaghetti de James Bond,
1296
01:55:19,766 --> 01:55:23,445
Operazione Dyn-O-Mite!,
réalisée par Antonio Margheriti.
1297
01:56:04,206 --> 01:56:07,806
Ces films ont rendu
son séjour de six mois plutôt rentable,
1298
01:56:07,965 --> 01:56:11,845
son appartement romain
ayant toutefois bien entamé ses revenus.
1299
01:56:13,485 --> 01:56:16,566
Aussi, quand Rick revient à Hollywood
avec Pan Am,
1300
01:56:16,725 --> 01:56:19,846
il a quatre nouveaux films à son actif,
de l'argent de côté
1301
01:56:20,006 --> 01:56:22,565
et une toute nouvelle épouse italienne,
1302
01:56:22,805 --> 01:56:25,046
la starlette Francesca Capucci.
1303
01:56:27,645 --> 01:56:31,366
Fendant les airs vers une nouvelle vie
et un avenir incertain,
1304
01:56:31,526 --> 01:56:34,485
Rick ne sait pas très bien
ce qui l'attend.
1305
01:56:37,645 --> 01:56:41,246
En classe éco,
éclusant des litres de Bloody Mary,
1306
01:56:41,406 --> 01:56:44,126
Cliff Booth rentre lui aussi
à Los Angeles.
1307
01:56:45,165 --> 01:56:49,125
Il a tenu compagnie à Rick
durant ses six mois en Italie.
1308
01:56:50,006 --> 01:56:54,165
Cependant, juste avant leur retour,
ils ont mis les choses au point.
1309
01:56:54,325 --> 01:56:55,646
Alors, voilà.
1310
01:56:59,486 --> 01:57:01,126
Avec ma nouvelle épouse...
1311
01:57:02,246 --> 01:57:04,686
je n'ai plus les moyens
de te garder, Cliff.
1312
01:57:06,045 --> 01:57:08,565
J'ai à peine de quoi payer mes charges.
1313
01:57:08,725 --> 01:57:09,845
Donc, l'idée
1314
01:57:10,005 --> 01:57:14,166
serait de vendre la maison,
d'acheter un appart à Toluca Lake,
1315
01:57:14,325 --> 01:57:16,926
et de mettre le reste à la banque.
Pour vivre, quoi.
1316
01:57:17,606 --> 01:57:20,445
J'espère décrocher un rôle
pour la saison prochaine.
1317
01:57:20,606 --> 01:57:22,126
C'est un bon projet.
1318
01:57:23,845 --> 01:57:26,926
D'ici là, je saurai
si j'ai encore une carrière,
1319
01:57:27,085 --> 01:57:31,005
si je suis un vrai citoyen de L.A.,
comme dit Eddie O'Brien,
1320
01:57:31,166 --> 01:57:33,885
ou si je n'ai plus
qu'à retourner dans le Missouri.
1321
01:57:35,205 --> 01:57:38,645
Une fois ce voyage européen terminé,
je pense qu'on sera...
1322
01:57:40,245 --> 01:57:42,566
au bout du chemin, Cliff.
1323
01:57:53,406 --> 01:57:56,686
Donc ces quatre films italiens,
après neuf ans ensemble,
1324
01:57:56,845 --> 01:57:59,205
représenteraient leur dernier rodéo.
1325
01:57:59,966 --> 01:58:02,405
Cliff n'a aucune idée
de ce qu'il va faire.
1326
01:58:02,566 --> 01:58:04,845
La seule chose
dont les deux hommes sont certains :
1327
01:58:04,965 --> 01:58:08,285
ce soir, Rick et Cliff
s'offriront une cuite carabinée.
1328
01:58:08,445 --> 01:58:11,325
Tous deux savent qu'une fois l'avion
posé à El Segundo,
1329
01:58:11,486 --> 01:58:13,765
ce sera pour eux la fin d'une époque.
1330
01:58:13,845 --> 01:58:15,326
Et quand on arrive en bout de piste
1331
01:58:15,486 --> 01:58:18,805
avec un copain qui est plus qu'un frère
et un peu moins qu'une épouse,
1332
01:58:18,965 --> 01:58:22,765
s'offrir la reine des cuites
est la seule façon de se dire adieu.
1333
01:59:20,565 --> 01:59:21,365
J'adore !
1334
01:59:32,565 --> 01:59:33,605
Je la mets où ?
1335
01:59:39,445 --> 01:59:42,365
- C'est Joanna et le bébé.
- Entre.
1336
01:59:50,005 --> 01:59:52,365
Ça va, ma chérie ?
1337
01:59:52,885 --> 01:59:54,766
Tu vas exploser !
1338
01:59:54,925 --> 01:59:56,085
Je sais !
1339
01:59:56,645 --> 01:59:58,405
La chambre du bébé.
1340
01:59:59,445 --> 02:00:00,325
Ça te plaît ?
1341
02:00:24,525 --> 02:00:25,766
Merci, Gillian.
1342
02:00:25,925 --> 02:00:27,925
Au revoir. Salut, Brandy !
1343
02:00:32,205 --> 02:00:35,085
Sharon a convaincu deux amis
de s'installer chez elle,
1344
02:00:35,205 --> 02:00:37,566
Roman préparant son nouveau film
à Londres.
1345
02:00:37,885 --> 02:00:41,045
Voytek Frykowski,
un vieil ami polonais de Roman,
1346
02:00:41,205 --> 02:00:43,765
et sa compagne, Abigail Folger,
assistante sociale
1347
02:00:43,925 --> 02:00:46,485
et héritière du vaste empire
des cafés Folger.
1348
02:01:26,526 --> 02:01:29,845
Ce soir-là, Sharon, ses deux invités
et Jay, naturellement,
1349
02:01:30,005 --> 02:01:32,605
vont dîner dans un mexicain
de Hollywood West,
1350
02:01:32,765 --> 02:01:34,445
El Coyote, sur Beverly.
1351
02:01:39,165 --> 02:01:41,405
Qu'est-ce qui se passe
au cinéma porno ?
1352
02:01:41,565 --> 02:01:43,165
Ils ont une avant-première.
1353
02:01:43,325 --> 02:01:45,005
Les films porno
font des avant-premières ?
1354
02:01:45,165 --> 02:01:46,685
C'est même assez rigolo !
1355
02:02:02,245 --> 02:02:03,405
Plus tard, vers 20 h 30,
1356
02:02:03,565 --> 02:02:08,045
Rick et Cliff vont au Casa Vega,
sur Ventura Bvd.
1357
02:02:28,125 --> 02:02:31,645
Mais c'est le Cobra en personne !
Salut, Doug, ça va ?
1358
02:02:31,805 --> 02:02:33,165
Rick, content de te voir !
1359
02:02:33,325 --> 02:02:34,645
Comment va ta femme ?
1360
02:02:35,085 --> 02:02:36,605
Je plaisante !
1361
02:02:40,445 --> 02:02:44,725
Brandy est restée chez Rick,
veillant sur la belle endormie
1362
02:02:44,885 --> 02:02:47,125
et attendant le retour
de Cliff et de Rick...
1363
02:02:48,765 --> 02:02:51,285
pendant que Francesca,
déphasée, dort.
1364
02:02:54,325 --> 02:02:57,325
T'es payé seulement
quand tu lui coupes les cheveux ?
1365
02:02:57,485 --> 02:02:59,365
Je suis payé 1 000 dollars par jour.
1366
02:02:59,525 --> 02:03:02,405
Je suis payé 1 000 dollars
du jour où j'arrive...
1367
02:03:02,565 --> 02:03:05,765
Au El Coyote, les margaritas
et les bons moments s'enchaînent,
1368
02:03:05,925 --> 02:03:07,325
sauf pour Sharon.
1369
02:03:07,485 --> 02:03:10,645
Elle éprouve une certaine mélancolie
due à sa grossesse.
1370
02:03:10,805 --> 02:03:14,445
On apprendra aussi que c'est la nuit
la plus chaude de l'année
1371
02:03:14,565 --> 02:03:17,885
et elle se sent très enceinte,
au pire sens du terme.
1372
02:03:20,485 --> 02:03:22,125
Parce qu'il l'a fait.
1373
02:03:22,285 --> 02:03:25,045
Non, pas uniquement.
1374
02:03:25,205 --> 02:03:27,925
Il avait autant de temps
que tous les autres réals.
1375
02:03:28,085 --> 02:03:30,085
Mais t'as vu ce qu'il en a fait, lui.
1376
02:03:30,205 --> 02:03:32,805
Au Casa Vega,
Rick et Cliff boivent tellement
1377
02:03:32,965 --> 02:03:35,805
qu'ils laissent la Cadillac
et prennent un taxi.
1378
02:03:35,925 --> 02:03:40,005
Un as des films d'action,
très sous-estimé.
1379
02:03:41,204 --> 02:03:45,645
Vers 22 h, Sharon et ses amis quittent
El Coyote et rentrent chez elle.
1380
02:03:53,485 --> 02:03:57,085
Tu as pris 19 margaritas !
1381
02:03:59,045 --> 02:04:03,564
Les quatre traînent encore un peu,
Abigail se met même au piano.
1382
02:04:38,365 --> 02:04:41,845
Puis elle remonte dans sa chambre,
fume un joint et lit un livre.
1383
02:04:42,005 --> 02:04:43,685
Il est environ 23 h.
1384
02:05:02,085 --> 02:05:03,485
Presque au même moment,
1385
02:05:03,644 --> 02:05:06,285
Voytek s'allonge sur le canapé
pour regarder la télé,
1386
02:05:06,445 --> 02:05:09,404
qu'il trouve bien meilleure
que la télé polonaise,
1387
02:05:09,565 --> 02:05:11,285
tout en fumant un gros joint.
1388
02:05:12,445 --> 02:05:16,244
Vers 23 h 10,
Sharon se met plus à l'aise.
1389
02:05:16,405 --> 02:05:17,245
Tu te sens mieux ?
1390
02:05:18,365 --> 02:05:20,644
Considérablement mieux.
1391
02:05:22,605 --> 02:05:23,924
C'est après 23 h 45
1392
02:05:24,085 --> 02:05:28,044
que le taxi dépose Rick et Cliff
devant la maison.
1393
02:05:28,205 --> 02:05:29,725
Merci. On y est.
1394
02:05:32,485 --> 02:05:34,885
- Combien je vous dois ?
- Trois dollars.
1395
02:05:35,044 --> 02:05:36,885
Brandy est ravie de les revoir.
1396
02:05:37,045 --> 02:05:38,245
Merci, mec.
1397
02:05:38,925 --> 02:05:40,845
Andiamo. D'autres margaritas.
1398
02:05:46,725 --> 02:05:47,524
Vers minuit,
1399
02:05:47,685 --> 02:05:51,644
complètement ivre,
Rick commence à mixer des margaritas.
1400
02:05:54,605 --> 02:05:55,764
D'accord.
1401
02:05:57,325 --> 02:05:58,364
On va faire un tour.
1402
02:05:58,525 --> 02:05:59,645
Au même moment,
1403
02:05:59,805 --> 02:06:03,125
Cliff accroche une laisse
au collier de Brandy, toute contente.
1404
02:06:09,204 --> 02:06:10,645
Toi, je te reconnais !
1405
02:06:11,005 --> 02:06:13,245
Une cigarette trempée dans du LSD,
ça fait quoi ?
1406
02:06:13,405 --> 02:06:14,485
Tu la fumes, tu planes.
1407
02:06:14,645 --> 02:06:16,445
- Combien ?
- Cinquante cents.
1408
02:06:18,285 --> 02:06:19,484
Cinquante cents.
1409
02:06:19,645 --> 02:06:21,524
La hippie, 50 cents.
1410
02:06:25,244 --> 02:06:26,884
C'est le grand soir ?
1411
02:06:27,885 --> 02:06:29,125
Pourquoi pas ?
1412
02:06:51,645 --> 02:06:54,005
Et c'est parti !
1413
02:06:56,084 --> 02:07:00,125
Notre ami polonais dit que ça a été
la journée la plus chaude de l'année.
1414
02:07:00,285 --> 02:07:03,924
Même venant de lui,
ça pourrait être vrai.
1415
02:08:23,525 --> 02:08:25,644
Tu parles d'une voie privée !
1416
02:08:26,045 --> 02:08:29,325
Avec ce qu'on paie
comme taxes foncières !
1417
02:08:36,405 --> 02:08:39,524
Putain, c'est une bande de hippies !
1418
02:08:45,564 --> 02:08:46,605
Hé, toi !
1419
02:08:48,004 --> 02:08:51,085
Oui, toi, connard !
1420
02:08:51,965 --> 02:08:56,845
C'est quoi, ce barouf d'enfer
que tu fais ici en pleine nuit ?
1421
02:08:57,245 --> 02:08:59,845
C'est une voie privée !
1422
02:09:00,005 --> 02:09:02,325
Qui êtes-vous ?
Vous venez voir qui ?
1423
02:09:02,485 --> 02:09:05,324
Personne, monsieur, on s'est perdus,
on voulait faire demi-tour.
1424
02:09:05,485 --> 02:09:06,765
Mon cul !
1425
02:09:08,724 --> 02:09:11,125
Putains de hippies,
vous êtes venus fumer de l'herbe
1426
02:09:11,285 --> 02:09:12,844
dans une rue sombre, hein ?
1427
02:09:13,004 --> 02:09:15,005
La prochaine fois,
vérifie ton pot d'échappement.
1428
02:09:15,164 --> 02:09:16,925
Pardon de vous avoir dérangé.
1429
02:09:17,045 --> 02:09:19,205
Écoute, grand chef,
t'as rien à foutre ici.
1430
02:09:19,325 --> 02:09:24,045
Alors, bouge ton tas de ferraille
et dégage de ma rue !
1431
02:09:37,404 --> 02:09:38,405
Dennis Hopper !
1432
02:09:38,565 --> 02:09:40,325
Tu déplaces ton tas de merde ?
1433
02:09:40,485 --> 02:09:42,365
Laissez-moi juste faire demi-tour.
1434
02:09:42,525 --> 02:09:44,165
Fais marche arrière
1435
02:09:44,325 --> 02:09:46,324
et dégage. Tout de suite !
1436
02:09:46,645 --> 02:09:47,765
Arrêtez de hurler.
1437
02:09:47,924 --> 02:09:49,525
Calmos, on s'en va.
1438
02:09:53,365 --> 02:09:56,444
Tu veux ma photo, poil de carotte ?
1439
02:09:57,245 --> 02:09:59,324
Si vous revenez, j'appelle les flics !
1440
02:10:05,965 --> 02:10:07,325
Saletés de hippies !
1441
02:10:20,365 --> 02:10:22,804
Dans sa baraque de luxe,
il croit que c'est réglé.
1442
02:10:22,965 --> 02:10:26,125
Mais il nous a vus.
Il est bien réveillé.
1443
02:10:26,405 --> 02:10:27,884
Ils sont tous réveillés !
1444
02:10:28,244 --> 02:10:31,004
Ils écoutent de la musique.
Ils sont tous réveillés !
1445
02:10:31,724 --> 02:10:32,885
Il a dit quoi, Charlie ?
1446
02:10:32,964 --> 02:10:33,764
Il a dit :
1447
02:10:34,204 --> 02:10:37,724
"Allez dans l'ancienne maison de Terry
et tuez tout le monde."
1448
02:10:38,444 --> 02:10:39,964
Vous l'avez entendu.
1449
02:10:40,125 --> 02:10:41,805
"Que ça fasse très magie noire."
1450
02:10:42,244 --> 02:10:44,805
S'il a pas dit ça,
1451
02:10:45,085 --> 02:10:46,845
c'est que je mens.
1452
02:10:48,004 --> 02:10:50,965
Y en a une ici
qui me traite de menteur ?
1453
02:10:53,845 --> 02:10:54,925
Et toi ?
1454
02:10:55,485 --> 02:10:57,005
Tu me traites de menteur ?
1455
02:10:58,284 --> 02:11:00,124
Bien sûr que non.
1456
02:11:00,325 --> 02:11:01,245
Bien.
1457
02:11:01,405 --> 02:11:04,084
Une seconde !
C'était pas Rick Dalton ?
1458
02:11:04,565 --> 02:11:06,445
- Qui ?
- Le mec de Chasseur de primes.
1459
02:11:06,605 --> 02:11:07,685
Qui, Jake Cahill ?
1460
02:11:07,804 --> 02:11:10,605
Oui ! Le mec de tout à l'heure,
c'était Jake Cahill !
1461
02:11:11,324 --> 02:11:14,324
Attends, c'est Jake Cahill
qui vient de me gueuler dessus ?
1462
02:11:15,164 --> 02:11:16,724
Il a vieilli, mais oui, je crois.
1463
02:11:16,885 --> 02:11:19,885
- Qui c'est, ce Rick ?
- Putain, Sadie, sors de ta bulle !
1464
02:11:20,045 --> 02:11:23,004
Rick Dalton a joué Jake Cahill
dans la série Chasseur de primes.
1465
02:11:23,605 --> 02:11:24,965
Je t'emmerde !
1466
02:11:25,125 --> 02:11:28,084
Désolée de pas connaître
tous les fachos télé des années 50 !
1467
02:11:28,165 --> 02:11:32,525
Je peux pas croire
que ce connard était Jake Cahill !
1468
02:11:32,645 --> 02:11:35,405
J'ai eu une boîte à goûter
Chasseur de primes.
1469
02:11:35,565 --> 02:11:37,964
C'était ma préférée !
1470
02:11:39,005 --> 02:11:40,404
Écoutez !
1471
02:11:41,605 --> 02:11:46,405
Pendant nos séances de trip,
une idée m'a germé dans la tête.
1472
02:11:46,724 --> 02:11:49,604
Je vous raconte. On a tous grandi
en regardant la télé, non ?
1473
02:11:51,124 --> 02:11:55,045
Ça veut dire qu'on a grandi
en regardant des tonnes de meurtres.
1474
02:11:55,604 --> 02:11:58,644
Toutes les émissions, sauf I Love Lucy,
1475
02:11:58,804 --> 02:12:00,085
parlaient de meurtres.
1476
02:12:00,245 --> 02:12:02,484
Et donc, mon idée, c'est que...
1477
02:12:03,245 --> 02:12:05,404
on va tuer ceux
qui nous ont appris à tuer.
1478
02:12:07,324 --> 02:12:10,925
Regardez où on est !
On est à Hollywood !
1479
02:12:11,404 --> 02:12:14,765
On a grandi en regardant les gens
qui vivent ici en tuer d'autres.
1480
02:12:14,925 --> 02:12:17,525
Et ces porcs se vautrent
dans le luxe.
1481
02:12:17,684 --> 02:12:20,245
On leur coupe les couilles
et on leur fait bouffer !
1482
02:12:21,284 --> 02:12:23,364
Super idée, Sadie !
1483
02:12:25,205 --> 02:12:27,044
On va tuer des petits porcs ?
1484
02:12:36,045 --> 02:12:37,245
Minute !
1485
02:12:37,484 --> 02:12:39,605
Merde.
J'ai oublié mon couteau
1486
02:12:39,764 --> 02:12:40,884
dans la bagnole.
1487
02:12:41,085 --> 02:12:43,364
Je peux retourner le chercher ?
1488
02:12:43,845 --> 02:12:45,004
Vas-y.
1489
02:12:45,324 --> 02:12:46,804
Attends !
1490
02:12:46,964 --> 02:12:49,364
J'ai fermé la bagnole.
Il te faut les clés.
1491
02:12:53,364 --> 02:12:54,884
Oui. Merci.
1492
02:12:55,324 --> 02:12:57,124
Je reviens.
1493
02:12:57,685 --> 02:12:58,884
Grouille !
1494
02:12:59,205 --> 02:13:00,524
J'en ai pour une minute !
1495
02:13:10,325 --> 02:13:12,085
La salope !
1496
02:13:12,365 --> 02:13:15,005
Du calme !
On est tout près d'une baraque.
1497
02:13:15,805 --> 02:13:18,724
- On fait quoi ?
- Ce qu'on est venus faire.
1498
02:13:18,884 --> 02:13:20,684
Puis on se sépare
et on rentre en stop.
1499
02:13:21,565 --> 02:13:22,844
D'autres questions ?
1500
02:13:25,924 --> 02:13:28,484
O.K., les tueuses.
On va tuer des petits porcs.
1501
02:13:42,204 --> 02:13:43,844
J'en connais une qui a faim.
1502
02:13:55,204 --> 02:13:56,805
Je te prépare ça.
1503
02:13:59,845 --> 02:14:00,805
Brandy, canapé.
1504
02:14:07,085 --> 02:14:08,804
Et ne bouge...
1505
02:14:27,284 --> 02:14:29,524
Le train a quitté la gare.
1506
02:14:36,004 --> 02:14:37,324
Mauvaise idée.
1507
02:16:22,205 --> 02:16:25,284
Fais le tour,
va voir s'il y a une autre entrée.
1508
02:16:25,444 --> 02:16:26,564
Allez, va.
1509
02:17:16,364 --> 02:17:19,844
Je fais de mon mieux,
vu la situation.
1510
02:17:20,244 --> 02:17:22,244
Je veux pas qu'on se chamaille.
1511
02:17:32,524 --> 02:17:34,284
Je peux vous aider ?
1512
02:17:40,164 --> 02:17:41,324
Merde.
1513
02:17:42,284 --> 02:17:44,124
Combien de gens il y a ici ?
1514
02:17:44,284 --> 02:17:46,924
Juste quelqu'un qui dort là-bas.
1515
02:17:48,524 --> 02:17:50,804
Va le chercher
et ramène-le dans le salon.
1516
02:17:51,485 --> 02:17:52,884
Et s'il refuse ?
1517
02:17:53,044 --> 02:17:55,164
C'est toi qui décides,
t'as un couteau.
1518
02:17:55,325 --> 02:17:56,285
Ramène-le !
1519
02:18:05,284 --> 02:18:07,084
Dis, t'es réel ?
1520
02:18:07,244 --> 02:18:09,604
Aussi réel qu'un donut, enculé !
1521
02:18:27,444 --> 02:18:30,004
- Va dans le salon !
- Qu'est-ce qui se passe ?
1522
02:18:39,084 --> 02:18:40,204
Qui c'est ?
1523
02:18:40,364 --> 02:18:41,364
J'en sais rien.
1524
02:18:42,484 --> 02:18:43,724
Francesca.
1525
02:18:54,564 --> 02:18:57,924
Mais je vous connais !
Je vous connais tous les trois.
1526
02:18:59,164 --> 02:19:00,884
Le ranch Spahn.
1527
02:19:01,804 --> 02:19:03,724
Le ranch Spahn, oui !
1528
02:19:05,804 --> 02:19:08,924
Je connais pas ton prénom,
mais je me souviens de ces cheveux.
1529
02:19:09,764 --> 02:19:12,684
Et toi, je me souviens
de ton petit visage tout blanc.
1530
02:19:13,164 --> 02:19:14,844
Et toi, t'étais sur un dada.
1531
02:19:18,244 --> 02:19:19,204
Tu es...
1532
02:19:20,044 --> 02:19:21,604
Je suis le diable
1533
02:19:21,884 --> 02:19:24,524
et je viens accomplir l'oeuvre du diable.
1534
02:19:27,724 --> 02:19:31,004
Non, plus débile que ça.
Un truc comme "Rex".
1535
02:19:31,164 --> 02:19:32,284
Flingue-le, Tex !
1536
02:19:52,004 --> 02:19:53,484
Putain d'enculé !
1537
02:20:30,443 --> 02:20:31,324
Hé, toi.
1538
02:20:34,044 --> 02:20:36,084
Comment tu oses
entrer chez moi, salope ?
1539
02:21:53,724 --> 02:21:54,764
C'est quoi, ce bordel ?
1540
02:21:56,244 --> 02:21:57,884
Putain de merde !
1541
02:23:15,684 --> 02:23:16,964
Francesca !
1542
02:23:38,844 --> 02:23:41,203
Monsieur, à quelle heure
avez-vous fait face aux intrus ?
1543
02:23:41,604 --> 02:23:44,044
Il devait être minuit.
1544
02:23:44,204 --> 02:23:46,563
Vers minuit ?
Comment le savez-vous ?
1545
02:23:47,724 --> 02:23:49,284
J'étais dans la cuisine...
1546
02:23:50,123 --> 02:23:52,124
je faisais des margaritas...
1547
02:23:53,163 --> 02:23:55,483
et j'ai entendu
un pot d'échappement.
1548
02:23:55,644 --> 02:23:59,004
J'ai levé les yeux,
l'horloge de la cuisine indiquait minuit.
1549
02:23:59,164 --> 02:24:00,563
Minuit pile ?
1550
02:24:00,724 --> 02:24:03,364
Peut-être minuit cinq.
Un truc comme ça.
1551
02:24:03,524 --> 02:24:06,964
Et vous ne les avez pas revus
jusqu'à ce que la femme vous attaque.
1552
02:24:07,123 --> 02:24:08,284
Non.
1553
02:24:08,923 --> 02:24:10,963
Ensuite, qu'ont fait ces criminels ?
1554
02:24:11,123 --> 02:24:13,484
"Criminels" ?
Juste des cons de hippies.
1555
02:24:13,644 --> 02:24:16,804
Deux d'entre eux ont déboulé
par la porte d'entrée
1556
02:24:16,964 --> 02:24:20,843
et le gars m'a dit
qu'il était le diable.
1557
02:24:21,324 --> 02:24:23,443
Et : "Je suis ici...
1558
02:24:24,163 --> 02:24:26,483
"pour faire des trucs diaboliques."
1559
02:24:26,644 --> 02:24:28,604
C'est pas du mot à mot, mais...
1560
02:24:28,844 --> 02:24:30,084
"Des trucs diaboliques."
1561
02:24:30,244 --> 02:24:31,403
Oui, c'est ça.
1562
02:24:45,003 --> 02:24:47,084
Et c'est parti !
1563
02:24:50,763 --> 02:24:51,964
Une seconde !
1564
02:24:52,123 --> 02:24:55,003
Dans quel hôpital tu vas ?
Je te retrouve là-bas.
1565
02:24:55,163 --> 02:24:57,564
Laisse tomber l'hôpital.
1566
02:24:57,724 --> 02:24:59,604
Occupe-toi plutôt de ta femme.
1567
02:25:00,124 --> 02:25:02,364
Elle s'est enfilé cinq somnifères,
1568
02:25:02,524 --> 02:25:04,364
elle va dormir
jusqu'à la Saint-glinglin !
1569
02:25:04,524 --> 02:25:07,643
Vous allez devoir revenir
rien que pour la faire émerger !
1570
02:25:07,804 --> 02:25:10,803
Je vais pas crever.
Boiter peut-être, mais pas crever.
1571
02:25:10,964 --> 02:25:12,683
C'est pas encore mon heure.
1572
02:25:12,843 --> 02:25:14,883
Poireaute pas en salle d'attente.
1573
02:25:15,043 --> 02:25:18,004
Fous-toi à poil
et va rejoindre ta belle.
1574
02:25:18,163 --> 02:25:20,964
Passe me voir demain.
Avec des bagels.
1575
02:25:22,404 --> 02:25:24,324
Sois gentil, occupe-toi de Brandy.
1576
02:25:24,483 --> 02:25:27,604
Si elle est chamboulée,
elle aura besoin de toi pour dormir.
1577
02:25:27,763 --> 02:25:30,444
Tu rigoles ?
Elle dort déjà avec Francesca.
1578
02:25:30,604 --> 02:25:32,404
Pas sûr que tu la récupères.
1579
02:25:32,723 --> 02:25:34,004
Faut qu'on y aille.
1580
02:25:35,684 --> 02:25:36,604
À demain.
1581
02:25:45,363 --> 02:25:46,843
T'es vraiment un ami.
1582
02:25:48,363 --> 02:25:49,404
J'essaie.
1583
02:26:24,283 --> 02:26:27,283
Je m'appelle Jay Sebring.
Je suis un ami des Polanski.
1584
02:26:27,443 --> 02:26:29,444
Vous êtes bien Rick Dalton ?
1585
02:26:30,004 --> 02:26:32,683
Oui, c'est bien moi.
1586
02:26:33,483 --> 02:26:35,283
- J'habite à côté.
- Je sais.
1587
02:26:35,444 --> 02:26:38,163
Je dis souvent à Sharon
qu'elle a Jake Cahill pour voisin.
1588
02:26:38,283 --> 02:26:41,524
Si elle veut Roman mort ou vif,
vous êtes là.
1589
02:26:43,284 --> 02:26:44,443
Sans blague !
1590
02:26:45,163 --> 02:26:47,323
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1591
02:26:47,723 --> 02:26:52,163
Une bande de hippies timbrés
a fait irruption chez moi.
1592
02:26:53,004 --> 02:26:54,804
Ils voulaient vous cambrioler ?
1593
02:26:54,964 --> 02:26:56,724
On sait pas ce qu'ils voulaient.
1594
02:26:56,884 --> 02:26:58,644
Me cambrioler ? Je ne sais pas.
1595
02:26:58,804 --> 02:27:01,203
Peut-être en plein trip, qui sait...
1596
02:27:01,364 --> 02:27:03,803
Mais ils ont tenté de tuer
ma femme et mon pote.
1597
02:27:03,963 --> 02:27:05,204
Merde, sérieux ?
1598
02:27:05,364 --> 02:27:07,284
Et comment, je suis sérieux !
1599
02:27:07,444 --> 02:27:10,483
Mon pote et sa chienne
en ont tué deux, puis...
1600
02:27:11,004 --> 02:27:13,803
La dernière, je l'ai cramée.
1601
02:27:13,963 --> 02:27:14,883
"Cramée" ?
1602
02:27:16,123 --> 02:27:17,203
Je l'ai calcinée.
1603
02:27:18,163 --> 02:27:19,604
Comment ?
1604
02:27:19,764 --> 02:27:23,283
Croyez-le ou non,
j'ai sorti mon lance-flammes.
1605
02:27:23,364 --> 02:27:24,923
Celui des 14 gros bras de McCluskey ?
1606
02:27:29,204 --> 02:27:30,683
Exactement.
1607
02:27:30,843 --> 02:27:33,044
Il marche encore, Dieu merci !
1608
02:27:33,884 --> 02:27:35,244
Tout le monde va bien ?
1609
02:27:36,804 --> 02:27:39,483
Pas les hippies, ça, c'est sûr.
1610
02:27:40,563 --> 02:27:42,163
Mais moi, ça va.
1611
02:27:42,443 --> 02:27:45,763
Ma femme aussi.
On est juste un peu secoués.
1612
02:27:45,964 --> 02:27:47,163
Mais c'est terrifiant !
1613
02:27:49,443 --> 02:27:51,923
Jay chéri, tout va bien ?
1614
02:27:52,004 --> 02:27:53,883
Tout va bien, ma chérie.
1615
02:27:54,044 --> 02:27:56,723
Mais des hippies
s'en sont pris à tes voisins.
1616
02:27:56,883 --> 02:27:58,324
Mon Dieu !
1617
02:27:58,483 --> 02:28:00,003
C'est terrifiant !
1618
02:28:00,484 --> 02:28:01,923
Tout le monde va bien ?
1619
02:28:02,363 --> 02:28:05,763
J'en parle justement avec ton voisin.
1620
02:28:06,124 --> 02:28:07,403
Rick Dalton ?
1621
02:28:09,043 --> 02:28:10,684
Oui, c'est moi.
1622
02:28:12,363 --> 02:28:13,804
Salut, voisin !
1623
02:28:14,803 --> 02:28:16,203
Tout le monde va bien ?
1624
02:28:16,323 --> 02:28:19,164
Oui, Sharon, tout le monde va bien.
1625
02:28:19,564 --> 02:28:21,043
Et vous, ça va ?
1626
02:28:23,164 --> 02:28:25,243
Oui, je vous remercie.
1627
02:28:26,203 --> 02:28:30,203
Vous voulez venir prendre un verre
et rencontrer mes autres amis ?
1628
02:28:36,164 --> 02:28:39,003
Oui, volontiers. Merci.
1629
02:28:39,164 --> 02:28:42,003
Chouette ! Je vous ouvre.
1630
02:28:57,483 --> 02:28:59,563
Ravi de faire votre connaissance.
1631
02:28:59,723 --> 02:29:02,003
- Jay Sebring.
- Enchanté.
1632
02:29:03,403 --> 02:29:05,163
Ça a dû être une sacrée soirée.
1633
02:32:16,123 --> 02:32:17,963
Salut. C'est Rick Dalton,
1634
02:32:18,084 --> 02:32:20,483
alias votre Chasseur de primes,
Jake Cahill,
1635
02:32:20,603 --> 02:32:22,163
qui vient vous parler
1636
02:32:22,283 --> 02:32:23,723
des cigarettes Red Apple.
1637
02:32:23,844 --> 02:32:27,203
Je fume des Red Apple
depuis très longtemps,
1638
02:32:27,323 --> 02:32:31,843
mais comme la marque Red Apple
existe depuis 1862,
1639
02:32:31,963 --> 02:32:34,923
il est normal que Jake Cahill
fume aussi des Red Apple.
1640
02:32:35,323 --> 02:32:37,923
À l'époque,
Red Apple ne se vendait qu'en vrac
1641
02:32:38,043 --> 02:32:39,884
et il devait se les rouler lui-même.
1642
02:32:40,003 --> 02:32:43,003
Mais aujourd'hui,
les Red Apple sont roulées en usine.
1643
02:32:43,123 --> 02:32:46,283
Un plaisir ultime,
un tabac à la saveur subtile,
1644
02:32:46,403 --> 02:32:48,163
qui vous irritera moins la gorge
1645
02:32:48,283 --> 02:32:50,843
que toute autre cigarette sans filtre.
1646
02:32:59,723 --> 02:33:02,443
Voilà ce qu'on attend d'une cigarette.
1647
02:33:03,403 --> 02:33:06,283
Plus de plaisir, plus de saveur,
1648
02:33:06,403 --> 02:33:08,083
moins d'irritation de gorge.
1649
02:33:10,003 --> 02:33:11,844
C'est ça, Red Apple.
1650
02:33:12,683 --> 02:33:16,203
Vous retrouverez cette image
grandeur nature de moi, Jake Cahill,
1651
02:33:16,323 --> 02:33:19,563
partout où sont
les bons produits pour fumeurs Red Apple.
1652
02:33:19,683 --> 02:33:22,003
Grillez-en une, demandez la lune.
1653
02:33:22,763 --> 02:33:25,443
Grillez-en une, mais une Red Apple.
1654
02:33:26,043 --> 02:33:27,923
Dites que Jake vous envoie.
1655
02:33:30,923 --> 02:33:31,803
Coupez !
1656
02:33:31,923 --> 02:33:33,723
Cette clope est dégueulasse !
1657
02:33:33,843 --> 02:33:36,643
Et qui a choisi cette photo ?
J'ai un double menton !
1658
02:33:36,763 --> 02:33:38,483
Vous êtes bigleux ou quoi ?
1659
02:34:41,323 --> 02:34:43,243
Sous-titres traduits par :
Henri Béhar