1
00:00:18,602 --> 00:00:23,105
NOTRE GRAND FILM DE LA SOIRÉE

2
00:01:24,660 --> 00:01:26,605
Avec,
dans les rôles des « Filles »

3
00:01:49,924 --> 00:01:52,054
dans son propre rôle

4
00:02:55,508 --> 00:02:57,177
Attends, faut que je monte !

5
00:02:57,446 --> 00:02:59,613
J’ai une putain d’envie de pisser.

6
00:02:59,780 --> 00:03:01,532
On peut pas être en retard !

7
00:03:01,699 --> 00:03:02,825
On le sera pas !

8
00:03:23,179 --> 00:03:24,620
Ville d’Austin, Texas

9
00:03:27,054 --> 00:03:28,303
Qui en a ?

10
00:03:28,555 --> 00:03:29,473
Toi, ou personne.

11
00:03:29,639 --> 00:03:31,180
On espérait que t’en aurais.

12
00:03:31,432 --> 00:03:33,100
Pourquoi t’en as pas ?

13
00:03:33,518 --> 00:03:37,687
Putain, Shanna, c’est pas à moi
de toujours fournir la putain de beuh.

14
00:03:39,481 --> 00:03:41,232
T’énerve pas comme ça !

15
00:03:41,399 --> 00:03:43,108
— Je te taquine.
— Je m’énerve pas.

16
00:03:43,652 --> 00:03:47,237
Mais j’en ai ras-la-touffe
que vous comptiez toujours sur moi.

17
00:03:47,404 --> 00:03:50,199
Surprenez-moi de temps en temps,
apportez-en.

18
00:03:50,616 --> 00:03:53,199
Vas-y, miss Chieuse, fais ta crise.

19
00:03:53,451 --> 00:03:54,951
Je fais pas ma crise.

20
00:03:55,203 --> 00:03:58,538
Si ! T’es à peine montée
que tu me gueules après.

21
00:03:58,790 --> 00:03:59,873
Je te gueule pas après !

22
00:04:00,125 --> 00:04:04,252
T’as dit « Putain, Shanna »

23
00:04:04,419 --> 00:04:05,796
puis dans la même phrase

24
00:04:05,962 --> 00:04:08,547
« putain de beuh »
sur un ton encore plus furieux.

25
00:04:08,798 --> 00:04:10,923
Vous bagarrez pas.
Je vous l’offre, ce coup-ci.

26
00:04:11,217 --> 00:04:15,011
Un, c’est pas une question de fric,
c’est chiant de chercher.

27
00:04:15,178 --> 00:04:17,304
Deux, on se bagarre pas.

28
00:04:17,471 --> 00:04:21,015
Arlene, t’as oublié
comment elle est, Jungle Julia ?

29
00:04:21,267 --> 00:04:22,434
C’était pas une bagarre.

30
00:04:22,601 --> 00:04:25,144
C’est Julia qui faisait
sa gueule de salope

31
00:04:25,311 --> 00:04:29,023
et moi qui le lui faisais remarquer,
tout en entrant dans son jeu.

32
00:04:29,399 --> 00:04:31,941
Y a que comme ça qu’on se supporte.

33
00:04:32,192 --> 00:04:33,025
Panneau !

34
00:04:37,531 --> 00:04:39,491
Alors, c’est quoi, le plan ?

35
00:04:39,658 --> 00:04:41,492
Margaritas et Tex-Mex chez Guero's.

36
00:04:41,659 --> 00:04:43,577
T’as dit à Rafaël qu’on venait ?

37
00:04:43,744 --> 00:04:44,827
— Bien sûr.
— T’es super.

38
00:04:45,079 --> 00:04:46,288
Je sais.

39
00:04:46,455 --> 00:04:49,122
Christian Simonson sera là ?

40
00:04:49,374 --> 00:04:51,375
Et comment !
Avec Jesse Letterman.

41
00:04:51,751 --> 00:04:54,504
Christian Simonson, le réalisateur,
est en ville.

42
00:04:54,754 --> 00:04:56,796
Il en a une grosse pour Julia.

43
00:04:57,048 --> 00:05:00,217
S’il l’avait si grosse,
il aurait pu m’appeler, depuis 6 mois.

44
00:05:00,384 --> 00:05:02,344
Et la ramener plus souvent.

45
00:05:02,511 --> 00:05:05,178
Et me passer un coup de fil
pour mon anniversaire.

46
00:05:14,228 --> 00:05:18,231
Oui, mais passe-lui les jambes
autour du corps, terminé.

47
00:05:18,483 --> 00:05:21,568
Quand je referai sa baraque,
que j’habiterai, d’ailleurs,

48
00:05:21,735 --> 00:05:23,194
vous verrez que ça a marché.

49
00:05:23,361 --> 00:05:26,739
Margaritas et Tex-Mex chez Guero's,
contacter Chris et Jesse,

50
00:05:26,905 --> 00:05:30,075
leur dire pour la suite,
et être sûres qu’ils viennent.

51
00:05:30,242 --> 00:05:33,203
Les autres nous attendent
au Texas Chili Parlor.

52
00:05:33,370 --> 00:05:36,664
Oh, merde.
À ce propos…

53
00:05:36,831 --> 00:05:38,415
Ça a donné quoi, Nate et toi ?

54
00:05:38,667 --> 00:05:41,377
Pas grand-chose.
On venait de se rencontrer !

55
00:05:41,544 --> 00:05:44,628
Faut les faire mariner
ou ils vont jamais te respecter.

56
00:05:44,880 --> 00:05:46,798
Donc, vous l’avez pas fait.

57
00:05:46,965 --> 00:05:49,299
Éclaire-nous
sur ce que vous avez fait.

58
00:05:49,551 --> 00:05:51,093
Pas de quoi alerter les médias.

59
00:05:51,260 --> 00:05:53,344
On s’est paluchés sur le sofa
pendant 20 minutes.

60
00:05:53,596 --> 00:05:55,014
Habillés, nus, à moitié ?

61
00:05:55,181 --> 00:05:58,265
Habillés. On s’est paluchés.
Trois fois rien.

62
00:05:58,641 --> 00:06:01,642
Excuse-moi,
c’est quoi, « trois fois rien" ?

63
00:06:01,894 --> 00:06:03,729
Tu sais bien, c’est tout sauf.

64
00:06:03,896 --> 00:06:05,272
C’est ça, « trois fois rien" ?

65
00:06:05,439 --> 00:06:07,190
Oui, j’appelle ça « trois fois rien ».

66
00:06:07,357 --> 00:06:09,067
Et les mecs acceptent ?

67
00:06:09,233 --> 00:06:11,276
C’est mieux que « rien du tout ».

68
00:06:12,654 --> 00:06:14,863
Revenons à ce que vous avez fait.

69
00:06:15,030 --> 00:06:17,407
Nate et toi,
vous vous pelotez sur le canapé.

70
00:06:17,574 --> 00:06:19,117
Chez lui ou à ton hôtel ?

71
00:06:19,284 --> 00:06:22,076
Tu me prends pour une conne ?
Chez moi.

72
00:06:22,328 --> 00:06:23,621
Vous étiez assis ou couchés ?

73
00:06:23,788 --> 00:06:26,457
On a commencé assis,
on a fini par s’étendre.

74
00:06:26,999 --> 00:06:29,334
Ça se corse.
Qui était dessus ?

75
00:06:29,501 --> 00:06:31,586
C’est moi qui le chevauchais.

76
00:06:32,045 --> 00:06:33,213
Quoi d’autre ?

77
00:06:33,547 --> 00:06:37,341
C’est tout. On s’est pelotés un peu
sur le canapé puis j’ai dit :

78
00:06:37,508 --> 00:06:41,095
« Je vais me coucher,
il est temps que tu te casses. »

79
00:06:41,261 --> 00:06:43,722
Il s’est mis à chialer :
« Maintenant ? »

80
00:06:43,889 --> 00:06:46,765
« Oui, maintenant. Allez ! »

81
00:06:47,225 --> 00:06:49,519
« Attends ! Et ça ? »
J’ai dit : « Non. »

82
00:06:49,686 --> 00:06:51,937
« Comment non ?
Tu sais pas ce que je vais dire ! »

83
00:06:52,104 --> 00:06:54,748
« Je sais ce que tu vas dire,
et c’est non. »

84
00:06:54,914 --> 00:06:56,774
« Comment tu sais
ce que je vais dire ? »

85
00:06:56,941 --> 00:06:59,361
« Parce que tu vas dire :
On va juste dormir ensemble,

86
00:06:59,527 --> 00:07:02,529
« on fera rien, juste des câlins,
on s’endormira côte à côte,

87
00:07:02,696 --> 00:07:04,739
« on se réveillera ensemble. »

88
00:07:04,906 --> 00:07:08,491
« Alors non.
Tu t’en vas, mais on se voit demain. »

89
00:07:08,743 --> 00:07:12,329
Oublie. Nate est mignon,
mais Jesse va se jeter dessus.

90
00:07:12,496 --> 00:07:13,287
Jesse Letterman ?

91
00:07:13,539 --> 00:07:14,499
Je rappelle,

92
00:07:14,665 --> 00:07:17,125
pas question de se brancher ce soir.

93
00:07:17,292 --> 00:07:20,503
On peut traîner avec eux,
se peloter,

94
00:07:20,712 --> 00:07:22,588
mais pas se brancher.

95
00:07:22,755 --> 00:07:26,216
Parce qu’on part pour le lac L.B.J.

96
00:07:26,383 --> 00:07:28,885
Et mon dabe a été clair.
Il m’a dit :

97
00:07:29,052 --> 00:07:33,264
« Je vous laisse, toi et tes copines,
coucher à la maison du lac.

98
00:07:33,431 --> 00:07:37,435
« Mais pas toi et des mecs en rut
qu’essaient de tirer ma petite fille. »

99
00:07:37,602 --> 00:07:39,269
Il parle comme ça, ton père ?

100
00:07:40,520 --> 00:07:42,271
Et c’est sûr qu’il le saura.

101
00:07:42,438 --> 00:07:46,233
Chaque fois que je planque au lac
avec des copines en bikini,

102
00:07:46,400 --> 00:07:49,776
il a l’art de débouler
pour s’assurer qu’on manque de rien.

103
00:07:51,654 --> 00:07:52,612
Écoute, il est

104
00:07:52,864 --> 00:07:55,240
inoffensif et gentil comme tout !

105
00:07:55,407 --> 00:07:56,617
Mais dès qu’il sait

106
00:07:56,783 --> 00:08:00,245
qu’une bande de chattes
envahit sa maison du lac,

107
00:08:00,412 --> 00:08:03,454
il aime bien s’assurer
qu’on a tout ce qu’il faut.

108
00:08:03,706 --> 00:08:05,790
Et si tu flirtes sans retenue
avec lui,

109
00:08:06,042 --> 00:08:07,960
comme la grande girafe derrière,

110
00:08:08,127 --> 00:08:10,046
il devient ton toutou pour la vie.

111
00:08:10,211 --> 00:08:13,798
J’ai un super rapport avec Ben
et ça, ça te mine.

112
00:08:13,965 --> 00:08:15,050
T’appelles son père Ben ?

113
00:08:15,216 --> 00:08:17,217
Je suis pas une môme.
C’est son nom.

114
00:08:17,886 --> 00:08:19,511
Les mecs arrivent quand ?

115
00:08:19,678 --> 00:08:21,597
Ils nous retrouvent au Texas Chili.

116
00:08:21,889 --> 00:08:23,097
Avec de la beuh, j’espère.

117
00:08:23,349 --> 00:08:27,268
Laisse tomber.
Je ne veux ni dépendre d’eux

118
00:08:27,435 --> 00:08:29,187
ni dépendre d’eux.

119
00:08:29,354 --> 00:08:32,522
Faut en trouver ou ils vont
nous coller toute la soirée.

120
00:08:33,565 --> 00:08:34,731
Essaie Lanna-Frank.

121
00:08:34,983 --> 00:08:36,482
Enfin, t’as une bonne idée.

122
00:08:37,526 --> 00:08:40,111
Ton dernier panneau avant Guero's.

123
00:08:40,363 --> 00:08:41,653
Putain, lâche-moi.

124
00:08:41,905 --> 00:08:44,323
« Lâche-moi », mon cul !
On a dit « chaque panneau" !

125
00:09:00,463 --> 00:09:01,671
Tu me files une taf ?

126
00:09:36,285 --> 00:09:38,077
Une copine à Shanna et moi.
Arlene.

127
00:09:38,996 --> 00:09:39,912
Tu t’assois ?

128
00:09:40,205 --> 00:09:41,789
Une seconde.
Je suis avec des potes.

129
00:09:46,336 --> 00:09:49,547
C’est donc toi,
la fameuse Butterfly.

130
00:09:50,673 --> 00:09:52,214
Elle est pas au courant.

131
00:09:52,466 --> 00:09:53,423
De quoi ?

132
00:09:53,675 --> 00:09:55,050
— Tu comptes lui dire ?
— Bientôt.

133
00:09:55,302 --> 00:09:56,093
Me dire quoi ?

134
00:09:56,345 --> 00:09:58,095
Grâce à toi, va falloir lui dire.

135
00:09:58,347 --> 00:09:59,762
Arrête tes conneries.
Crache.

136
00:10:00,014 --> 00:10:02,515
J’ai dit un truc sur toi
aujourd’hui à l’antenne.

137
00:10:02,767 --> 00:10:05,019
Qu’est-ce que t’as dit
sur moi à l’antenne ?

138
00:10:05,185 --> 00:10:07,727
Juste que j’avais une copine sexy

139
00:10:07,979 --> 00:10:10,565
nommée Butterfly
qui était là pour le week-end,

140
00:10:10,732 --> 00:10:13,318
qu’on sortirait ce soir dans Austin

141
00:10:13,484 --> 00:10:14,567
et que si par hasard,

142
00:10:14,818 --> 00:10:16,777
des mecs nous croisaient,
et je t’ai décrite,

143
00:10:17,696 --> 00:10:20,781
et s’ils te repéraient
ici, là ou ailleurs,

144
00:10:20,948 --> 00:10:23,450
s’ils faisaient un truc,
toi, t’en ferais un.

145
00:10:23,617 --> 00:10:27,494
Non, sérieux. T’as dit quoi,
et t’as dit que je ferais quoi ?

146
00:10:27,746 --> 00:10:31,540
Je pourrais expliquer ce que j’ai dit,
ce qui serait chiant.

147
00:10:31,749 --> 00:10:33,833
Ou alors Marcy,

148
00:10:34,084 --> 00:10:36,420
qui est une actrice incroyable,
va te le jouer,

149
00:10:36,587 --> 00:10:38,586
ce qui te donnera une meilleure idée

150
00:10:38,838 --> 00:10:40,630
de ce qui t’attend ce soir.

151
00:10:40,924 --> 00:10:42,757
Raconte-moi à ta façon.

152
00:10:43,009 --> 00:10:44,259
On te la joue avec Marcy ?

153
00:10:45,929 --> 00:10:47,094
File-lui ton verre.

154
00:10:49,598 --> 00:10:52,100
Alors, t’es dans une boîte
ou dans un bar.

155
00:10:52,267 --> 00:10:55,144
Marcy est un mec plutôt mignon,
chaud, sexy,

156
00:10:55,311 --> 00:10:58,189
dément, j’espère,
mais pas au sens dingue,

157
00:10:58,356 --> 00:10:59,564
et que tu te ferais bien.

158
00:11:00,274 --> 00:11:02,649
— Vu.
— Marcy, enchaîne.

159
00:11:12,033 --> 00:11:12,782
Salut.

160
00:11:14,285 --> 00:11:15,160
Salut.

161
00:11:16,537 --> 00:11:20,080
'Scuse-moi,
tu serais pas Butterfly ?

162
00:11:20,582 --> 00:11:24,002
Si.
Là, t’as l’avantage sur moi.

163
00:11:24,711 --> 00:11:25,544
Barry.

164
00:11:26,337 --> 00:11:27,754
Enchantée, Barry.

165
00:11:28,006 --> 00:11:28,839
Je mouille déjà !

166
00:11:33,886 --> 00:11:37,387
C’est ton vrai nom, Butterfly ?

167
00:11:37,931 --> 00:11:38,932
Oui.

168
00:11:39,557 --> 00:11:41,182
Et tu le connais d’où, Barry ?

169
00:11:41,600 --> 00:11:44,060
J’ai écouté l’émission
de Jungle Julia ce matin.

170
00:11:44,311 --> 00:11:45,811
Vraiment ?

171
00:11:46,063 --> 00:11:47,647
Je l’écoute tous les matins.

172
00:11:47,899 --> 00:11:49,773
Vraiment ?

173
00:11:50,025 --> 00:11:52,817
Ouais, c’est une nana supercool.

174
00:11:53,486 --> 00:11:55,362
Tu trouves pas
qu’elle a un gros cul ?

175
00:11:55,614 --> 00:11:58,824
Non !
Je l’aime bien, son cul.

176
00:11:59,199 --> 00:12:00,866
Elle a un vrai cul de Black.

177
00:12:01,743 --> 00:12:02,868
C’est elle qui le dit.

178
00:12:03,035 --> 00:12:06,037
En fait, elle a pas un cul de Black,

179
00:12:06,204 --> 00:12:07,955
elle a un gros cul.

180
00:12:08,206 --> 00:12:09,081
Où tu vas, là ?

181
00:12:09,332 --> 00:12:10,999
T’as plus envie de jouer, là ?

182
00:12:11,251 --> 00:12:14,628
Si, mais pour ta gouverne,
fesse-molle,

183
00:12:14,795 --> 00:12:17,590
y a un tas de Blacks
et un paquet de Blancs

184
00:12:17,756 --> 00:12:20,425
qui se sont éclatés
à me vénérer le cul.

185
00:12:20,592 --> 00:12:23,259
Tu veux compter
les marques de dents ?

186
00:12:23,845 --> 00:12:25,762
Si t’offres rien,
tu me rends mon verre ?

187
00:12:28,599 --> 00:12:29,598
Alors, Butterfly,

188
00:12:30,183 --> 00:12:31,476
je peux t’offrir un verre ?

189
00:12:31,643 --> 00:12:32,559
Avec plaisir.

190
00:12:32,811 --> 00:12:33,644
Tu veux quoi ?

191
00:12:34,146 --> 00:12:35,311
Une margarita.

192
00:12:37,023 --> 00:12:37,772
Tiens.

193
00:12:39,233 --> 00:12:41,152
Après t’avoir offert à boire,

194
00:12:41,319 --> 00:12:43,904
quand il lève son verre
pour porter un toast,

195
00:12:44,112 --> 00:12:48,199
il te regarde droit dans les yeux
et te dit ce poème :

196
00:12:49,159 --> 00:12:53,162
« Les bois sont charmants,
sombres et profonds.

197
00:12:53,329 --> 00:12:55,079
« Mais j’ai des promesses à tenir.

198
00:12:55,246 --> 00:12:58,333
« Et des milles à parcourir
avant de dormir. »

199
00:12:58,498 --> 00:13:00,334
« T’entends, Butterfly ?

200
00:13:00,500 --> 00:13:03,587
« Des milles à parcourir
avant de te laisser dormir. »

201
00:13:03,837 --> 00:13:07,298
Et là, s’il te dit ça,

202
00:13:08,424 --> 00:13:10,049
tu lui fais une lapdance.

203
00:13:11,469 --> 00:13:13,888
S’il t’appelle Butterfly,
plus le verre, plus le poème,

204
00:13:14,054 --> 00:13:15,304
tu lui fais une lapdance.

205
00:13:15,556 --> 00:13:17,306
Mon cul ! Pas question.

206
00:13:17,558 --> 00:13:20,892
OK, mais si tu le fais pas,
tu passeras pour une conne.

207
00:13:21,353 --> 00:13:22,435
Et ça m’étonnerait

208
00:13:22,687 --> 00:13:24,103
que ça te plaise.

209
00:13:24,355 --> 00:13:26,981
Je ferai pas une lapdance
parce que tu l’as dit.

210
00:13:27,233 --> 00:13:28,441
Allez, ça va être marrant !

211
00:13:28,693 --> 00:13:31,276
Ça vous fait marrer
quand ça tombe sur moi !

212
00:13:33,279 --> 00:13:34,906
Le fais pas si tu veux pas.

213
00:13:35,073 --> 00:13:37,908
J’ai dit que tu le ferais
pour le premier qui le dirait.

214
00:13:38,075 --> 00:13:40,202
Si un naze t’approche
en se la jouant cool,

215
00:13:40,369 --> 00:13:43,121
tu lui dis
que tu l’as déjà faite plus tôt.

216
00:13:43,288 --> 00:13:46,915
Pas de coup bas, pas de lézard,
au moins, il t’aura payé à boire.

217
00:13:47,082 --> 00:13:51,336
Mais si, plus tard dans la soirée,
t’as un verre dans le nez,

218
00:13:51,503 --> 00:13:55,256
tu te sens super relax
et cool avec les copines,

219
00:13:55,422 --> 00:13:58,050
et si un mec mignon,
chaud, super sexy,

220
00:13:58,217 --> 00:14:00,469
et dément,
mais pas au sens dingue,

221
00:14:00,636 --> 00:14:02,011
arrive et te fait la totale,

222
00:14:02,178 --> 00:14:05,639
tu décides : ou tu l’as déjà faite,
ou tu l’as pas faite.

223
00:16:10,163 --> 00:16:11,706
Y a des cadavres par ici ?

224
00:16:11,873 --> 00:16:13,289
Ces deux-là. Merci.

225
00:16:15,376 --> 00:16:17,044
Où est Lanna-Frank ?

226
00:16:17,211 --> 00:16:20,005
Putain de bonne question !

227
00:16:30,555 --> 00:16:32,306
Lanna-Frank !

228
00:16:32,682 --> 00:16:34,141
Où es-tu ?

229
00:16:36,185 --> 00:16:38,603
Amène-toi, on t’attend.

230
00:16:39,813 --> 00:16:42,023
Merde ! Quitte pas !

231
00:16:53,950 --> 00:16:55,451
Où t’es ?

232
00:16:56,536 --> 00:16:58,580
Magne-toi, on t’attend.

233
00:16:59,497 --> 00:17:01,498
Non, on vient pas.

234
00:17:01,665 --> 00:17:04,500
Toi, tu viens,
t’as promis de le faire.

235
00:17:04,960 --> 00:17:08,129
C’est quoi, le plan ?
Shauna et les filles au lac ?

236
00:17:12,091 --> 00:17:15,510
S’il y a un truc
que toutes les Shanna du monde

237
00:17:15,676 --> 00:17:18,888
détestent,
c’est le nom de « Shauna »,

238
00:17:19,054 --> 00:17:21,180
et les mecs
qui les appellent Shauna.

239
00:17:27,312 --> 00:17:29,397
<i>J’ai hâte de te voir.</i>

240
00:17:29,564 --> 00:17:31,022
<i>Grouille.</i>

241
00:17:38,864 --> 00:17:39,862
<i>Numéro de téléphone</i>

242
00:17:46,037 --> 00:17:48,914
<i>Envoi du message</i>

243
00:17:49,122 --> 00:17:50,330
<i>Message envoyé</i>

244
00:17:58,881 --> 00:18:02,675
Oublie pas, c’est Shanna Banana,
pas Shauna Banuna.

245
00:18:02,842 --> 00:18:05,916
OK, mais ma cote de baisabilité
était bien montée.

246
00:18:07,596 --> 00:18:09,640
Pas jusqu’à crever le plafond,
mais…

247
00:18:10,973 --> 00:18:12,974
<i>Chris Simonson.
Moi aussi.</i>

248
00:18:37,080 --> 00:18:40,250
C’est Warren qui offre.
Vous connaissez la règle.

249
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
C’est sa tournée, vous buvez.

250
00:18:44,545 --> 00:18:46,962
C’est la règle :
Warren commande, on obéit !

251
00:18:47,214 --> 00:18:51,300
Belle devise !
« Warren commande, on obéit. »

252
00:18:51,467 --> 00:18:53,845
Alors, on y va.

253
00:18:54,011 --> 00:18:56,389
— C’est quoi ?
— On boit, puis on demande.

254
00:18:56,556 --> 00:18:58,389
C’est parti, mon zizi !

255
00:19:08,898 --> 00:19:12,193
Alors, c’est pas top, ça ?

256
00:19:12,360 --> 00:19:13,902
C’est quoi ?

257
00:19:14,069 --> 00:19:17,168
Chartreuse.
La seule liqueur si bonne

258
00:19:17,334 --> 00:19:19,449
qu’elle a donné son nom
à une couleur.

259
00:19:20,575 --> 00:19:23,036
<i>Qui est partant
pour dos chartreuses ?</i>

260
00:19:23,202 --> 00:19:26,289
Pas moi.
Je sors m’en fumer une.

261
00:19:26,873 --> 00:19:28,999
Fais gaffe à ce que t’allumes.

262
00:19:29,166 --> 00:19:30,876
Fais pas tout sauter.

263
00:19:43,720 --> 00:19:45,180
À boire.
On vous offre quoi ?

264
00:19:45,346 --> 00:19:46,306
Shanna Banana ?

265
00:19:46,472 --> 00:19:49,058
Un autre
Long Island ice-tea supersize.

266
00:19:49,225 --> 00:19:52,101
Bombay Sapphire tonic, sans glace.

267
00:19:52,268 --> 00:19:53,686
Trop bien.

268
00:20:15,413 --> 00:20:19,040
Punky, ça manque de lumière
dans le parking. Allume.

269
00:20:56,114 --> 00:20:58,365
Tu m’as foutu les jetons,
sale con !

270
00:20:58,659 --> 00:21:01,119
Je te jure,
je voulais pas t’effrayer.

271
00:21:01,286 --> 00:21:02,869
J’ai eu du pot, c’est tout.

272
00:21:03,287 --> 00:21:04,746
Pauvre con.

273
00:21:05,289 --> 00:21:06,789
— Je rentre.
— Attends.

274
00:21:07,667 --> 00:21:09,083
On pourrait se peloter.

275
00:21:09,334 --> 00:21:12,085
Sur la véranda ?
Pas même dans le bar ?

276
00:21:12,337 --> 00:21:13,129
Oublie.

277
00:21:13,296 --> 00:21:14,339
Dans ma tire.

278
00:21:14,506 --> 00:21:16,967
Là-bas ?
Il fait plus moite qu’au Viêt-nam.

279
00:21:17,132 --> 00:21:18,843
Pas dans ma caisse !

280
00:21:19,510 --> 00:21:21,135
Écoute, tu seras pas trempée.

281
00:21:21,804 --> 00:21:23,346
Promis.

282
00:21:26,057 --> 00:21:27,849
Peu de mecs s’en vanteraient.

283
00:21:30,061 --> 00:21:31,520
Tu sais ce que je veux dire.

284
00:21:31,771 --> 00:21:35,565
Je sais que vous allez au lac
et qu’on peut pas venir.

285
00:21:36,440 --> 00:21:37,774
J’ai trop envie.

286
00:21:38,026 --> 00:21:40,962
Arrête de chialer.
C’est vraiment pas craquant.

287
00:21:47,242 --> 00:21:51,036
Mais je veux pas
que tout le bar sache qu’on se casse.

288
00:21:51,203 --> 00:21:53,205
On va se palucher 6 minutes
et basta.

289
00:21:53,372 --> 00:21:54,288
Ça marche ?

290
00:21:54,540 --> 00:21:55,791
Ça marche ou pas ?

291
00:21:55,958 --> 00:21:58,293
Va pas chialer au bout de 6 minutes

292
00:21:58,459 --> 00:22:00,293
ou on rentre tout de suite
dans le bar.

293
00:22:00,545 --> 00:22:01,920
— Promis.
— Même à genoux.

294
00:22:02,172 --> 00:22:04,421
Même à genoux.
Tu dis stop, on arrête.

295
00:22:04,840 --> 00:22:06,550
C’est noté.

296
00:22:06,884 --> 00:22:08,343
On y va.

297
00:22:10,304 --> 00:22:11,513
T’as deux jobs :

298
00:22:11,679 --> 00:22:14,432
bien embrasser,
et garder mes cheveux au sec.

299
00:22:47,210 --> 00:22:51,087
Tu peux pas « essayer » de l’emmener
avant que Simonson arrive.

300
00:22:51,254 --> 00:22:53,799
Il faut que tu l’emmènes
avant qu’il arrive.

301
00:22:53,965 --> 00:22:57,135
Pour quoi faire ?
Elles vont chez le père de Shanna

302
00:22:57,302 --> 00:22:59,510
et elles ont dit : « Pas de mecs. »

303
00:22:59,762 --> 00:23:02,431
Bon, on apporte à boire aux filles,

304
00:23:02,598 --> 00:23:05,434
puis assez vite, discretos,
on commande

305
00:23:05,601 --> 00:23:06,975
deux tournées supplémentaires.

306
00:23:07,769 --> 00:23:09,519
Tu crois qu’elles vont marcher ?

307
00:23:09,771 --> 00:23:11,815
On sera très convaincants.

308
00:23:12,732 --> 00:23:14,773
Faut foncer, là. Assez déconné.

309
00:23:15,317 --> 00:23:17,236
On passe directement au Jäger.

310
00:23:17,402 --> 00:23:19,652
Elles vont jamais boire du Jäger.

311
00:23:19,904 --> 00:23:23,322
Tant qu’y a un mec qui paie,
une meuf boira n’importe quoi.

312
00:23:23,574 --> 00:23:26,451
On leur foutra bien
un coup de Jäger dans le gosier.

313
00:23:26,618 --> 00:23:28,787
Puis on tentera
de leur en foutre un autre.

314
00:23:28,954 --> 00:23:32,289
Avec un peu de pot,
c’est celui qui les fera basculer.

315
00:23:32,456 --> 00:23:34,333
Et de « pas de mec à la maison »,

316
00:23:34,500 --> 00:23:37,585
— on passe à « plein de mecs ».
— Bien mon avis.

317
00:23:38,002 --> 00:23:41,256
Au moins que Shanna me suce la banane
et moi, le berlingot.

318
00:23:41,422 --> 00:23:44,801
— Et Julia, elle craque pour quoi ?
— Tarte au citron vert.

319
00:23:44,968 --> 00:23:47,886
Allez !
Même Leroy Brown en voudrait plus !

320
00:23:52,349 --> 00:23:55,058
Mate.
Il l’a planqué où, son chimpanzé ?

321
00:24:02,774 --> 00:24:05,610
Il est tombé de sa télé
en noir et blanc ?

322
00:24:06,695 --> 00:24:09,320
Une tenue de poulet
pour Burt Fangio Reynolds !

323
00:24:41,765 --> 00:24:43,434
Où étiez-vous passés, vous deux ?

324
00:24:43,601 --> 00:24:45,519
Je voulais un truc dans la voiture

325
00:24:45,686 --> 00:24:47,978
et Nate m’a escortée
avec son parapluie.

326
00:24:48,897 --> 00:24:50,438
Bien joué, Nate.

327
00:24:50,690 --> 00:24:52,399
Tu vois cette fille assise au bar ?

328
00:24:55,402 --> 00:24:56,861
La pouffe hippie ?

329
00:24:57,113 --> 00:24:58,779
Grrrrr !
Elle est pas hippie.

330
00:24:59,031 --> 00:25:00,824
Elle le cache bien.

331
00:25:01,950 --> 00:25:03,617
Merci, Timmy.

332
00:25:05,535 --> 00:25:06,910
Vous savez ce qui lui est arrivé ?

333
00:25:07,162 --> 00:25:10,248
Non, mais je sais
que c’est une fausse blonde.

334
00:25:12,541 --> 00:25:14,585
Pardon.
Tu allais raconter une histoire.

335
00:25:15,085 --> 00:25:15,960
Vas-y.

336
00:25:18,880 --> 00:25:23,008
Warren ! Tu me recommanderais
quelqu’un pour me raccompagner ?

337
00:25:25,261 --> 00:25:26,052
Belle dame,

338
00:25:26,512 --> 00:25:28,137
votre diligence vous attend.

339
00:25:28,389 --> 00:25:30,140
Tu écoutais ?

340
00:25:30,307 --> 00:25:32,851
Il y a « écouter »
et « comment ne pas entendre ?".

341
00:25:33,018 --> 00:25:35,311
J’entre dans la deuxième catégorie.

342
00:25:36,270 --> 00:25:37,896
Alors, Icy Hot,

343
00:25:38,523 --> 00:25:40,191
tu te proposes de me raccompagner ?

344
00:25:40,358 --> 00:25:41,692
De te déposer,

345
00:25:41,859 --> 00:25:43,901
si t’es prête à partir
quand je le serai.

346
00:25:44,236 --> 00:25:46,363
Et t’envisages de partir quand ?

347
00:25:46,530 --> 00:25:48,615
Honnêtement,
je l’envisage pas encore.

348
00:25:48,782 --> 00:25:52,409
Mais dès que je serai prêt,
tu le sauras.

349
00:25:53,035 --> 00:25:54,660
Tu pourras conduire ?

350
00:25:54,911 --> 00:25:57,577
Je sais que les apparences
sont trompeuses…

351
00:25:58,247 --> 00:25:59,665
mais je bois pas d’alcool.

352
00:25:59,832 --> 00:26:01,959
Je n’ai bu que du soda citron

353
00:26:02,126 --> 00:26:03,959
et là,
je me prépare à mon super drink.

354
00:26:04,211 --> 00:26:08,339
— Qui est ?
— Une piña colada sans alcool.

355
00:26:10,049 --> 00:26:12,051
Pourquoi quelqu’un qui boit pas

356
00:26:12,218 --> 00:26:15,345
passerait des heures dans un bar
à boire de l’eau ?

357
00:26:15,679 --> 00:26:18,974
Un bar a d’autres choses à offrir
que de l’alcool.

358
00:26:20,183 --> 00:26:21,434
Vraiment ?

359
00:26:21,725 --> 00:26:23,227
Comme quoi ?

360
00:26:25,062 --> 00:26:26,230
Des femmes.

361
00:26:26,397 --> 00:26:28,399
Des Nacho Grande.

362
00:26:28,566 --> 00:26:32,317
La compagnie d’individus fascinants,
comme Warren.

363
00:26:33,820 --> 00:26:38,991
L’alcool n’est qu’un lubrifiant pour
toutes les rencontres qu’il peut offrir.

364
00:26:39,742 --> 00:26:41,200
C’est de la sagesse de cow-boy ?

365
00:26:41,827 --> 00:26:43,745
Je ne suis pas cow-boy, Pam.

366
00:26:44,704 --> 00:26:46,289
Je suis cascadeur.

367
00:26:46,456 --> 00:26:50,290
Mais c’est facile de se tromper.

368
00:26:50,709 --> 00:26:52,543
Comment tu sais mon nom ?

369
00:26:53,127 --> 00:26:55,087
Tu parlais si fort avec Warren,

370
00:26:55,755 --> 00:26:57,628
impossible de ne pas entendre.

371
00:26:58,799 --> 00:27:01,424
J’admets.
Et c’est quoi, ton nom, Icy ?

372
00:27:03,025 --> 00:27:04,219
Mike la Cascade.

373
00:27:05,346 --> 00:27:06,763
Tu t’appelles Mike la Cascade.

374
00:27:08,236 --> 00:27:09,598
Demande à qui tu veux.

375
00:27:11,143 --> 00:27:13,812
Hé, Warren.
Qui c’est, ce mec ?

376
00:27:14,084 --> 00:27:15,605
Mike la Cascade.

377
00:27:15,772 --> 00:27:17,899
Et qui est Mike la Cascade ?

378
00:27:18,065 --> 00:27:18,940
Un cascadeur.

379
00:27:19,567 --> 00:27:21,860
Warren, six Wild Turkey !

380
00:27:44,713 --> 00:27:46,256
Cul-sec !

381
00:27:46,423 --> 00:27:47,755
Eh bien, Pam,

382
00:27:48,007 --> 00:27:50,426
je crois que mon grand moment
est arrivé.

383
00:27:51,094 --> 00:27:54,596
Eh bien, Mike la Cascade,
puisque j’ai une ardoise ici,

384
00:27:54,763 --> 00:27:56,681
je te l’offre, ta piña sans alcool ?

385
00:27:56,848 --> 00:27:58,975
Merci, Pam, avec plaisir.

386
00:28:00,852 --> 00:28:03,813
Une piña colada sans alcool
pour mon ami le cascadeur,

387
00:28:03,979 --> 00:28:06,440
et pour moi,
un autre Cadillac Cabo Wabo.

388
00:28:06,607 --> 00:28:07,608
Cabo Wabo…

389
00:28:07,775 --> 00:28:09,026
Sans alcool.

390
00:29:10,495 --> 00:29:12,580
Mais c’est Lanna-Frank !

391
00:29:13,748 --> 00:29:14,957
Salut, bébé.

392
00:29:19,670 --> 00:29:21,254
Ça roule, ma poule ?

393
00:29:28,509 --> 00:29:30,678
Putain, pas trop tôt !

394
00:29:30,845 --> 00:29:33,306
Nécessité fait loi.

395
00:29:33,848 --> 00:29:35,807
Prends une photo,
ça dure plus longtemps.

396
00:29:37,017 --> 00:29:38,060
Quoi ?

397
00:29:38,226 --> 00:29:41,103
La table, là,
elle semble avoir toute ton attention.

398
00:29:41,355 --> 00:29:44,356
C’est la fille de l’affiche dehors ?

399
00:29:45,316 --> 00:29:47,984
Elle est somptueuse.

400
00:29:50,238 --> 00:29:52,487
— Quelle chevelure.
— Conditionneur d’enfer.

401
00:29:54,407 --> 00:29:56,575
— Serait-on un peu jalouse ?
— À peine.

402
00:29:57,786 --> 00:30:01,747
Mais si tu veux rencontrer Jungle Julia,
rien de plus facile.

403
00:30:01,914 --> 00:30:03,624
Ah bon ? Mais encore ?

404
00:30:03,791 --> 00:30:05,042
Deviens célèbre.

405
00:30:05,209 --> 00:30:07,293
Là, c’est elle qui te trouvera.

406
00:30:07,627 --> 00:30:10,546
Et je te dis pas
comment elle a eu cette affiche.

407
00:30:10,838 --> 00:30:13,673
Apprécie, mange-bite.
Tu l’as bien gagnée.

408
00:30:14,550 --> 00:30:16,133
Qu’est-ce qu’elle t’a fait ?

409
00:30:16,801 --> 00:30:20,388
On a fait toutes nos études ensemble,
voilà ce qu’elle m’a fait.

410
00:30:20,554 --> 00:30:23,098
Elle avait déjà cette taille-là
à douze ans.

411
00:30:23,473 --> 00:30:25,100
C’était un monstre.

412
00:30:25,266 --> 00:30:28,978
Les vieux potes qu’elle baise encore,
elle les tabassait en CM1.

413
00:30:29,312 --> 00:30:31,812
Je vois, elle te battait
et te chourait ton Nesquik.

414
00:30:32,064 --> 00:30:34,983
Cette hypophysée m’a peut-être foutu
quelques raclées…

415
00:30:35,150 --> 00:30:38,152
navrée, je suis bâtie comme une fille,
pas comme un Black.

416
00:30:38,319 --> 00:30:41,821
Mais plutôt crever que de filer
mon Nesquik à Julia Lucai.

417
00:31:15,309 --> 00:31:17,395
T’es célèbre,
ou quelque chose du genre ?

418
00:31:17,561 --> 00:31:20,397
— Quelque chose du genre.
— Non, vraiment.

419
00:31:22,232 --> 00:31:23,567
Tu fais quoi ?

420
00:31:24,317 --> 00:31:25,317
Vraiment ?

421
00:31:25,860 --> 00:31:29,238
Je me crève le cul
pour créer mon propre label.

422
00:31:29,405 --> 00:31:32,032
Mais si cette fille
voulait ma photo,

423
00:31:32,199 --> 00:31:34,284
c’est parce que je suis DJ ici.

424
00:31:36,745 --> 00:31:37,912
Minute !

425
00:31:38,955 --> 00:31:42,791
T’as pas une grande affiche
près du Big Kahuna Burger ?

426
00:31:44,460 --> 00:31:46,502
Ici aussi, Zatoichi.

427
00:31:52,425 --> 00:31:53,925
Jungle Julia Lucai.

428
00:31:54,177 --> 00:31:55,927
Mike la Cascade McKay.

429
00:31:57,804 --> 00:32:00,848
Ravie de te rencontrer,
Mike la Cascade.

430
00:32:01,015 --> 00:32:03,474
On est en train de tester la beuh.
T’en veux ?

431
00:32:04,476 --> 00:32:07,270
Merci, Julia. Mais…

432
00:32:08,229 --> 00:32:09,481
non, merci.

433
00:32:09,647 --> 00:32:10,690
Tu savais…

434
00:32:26,426 --> 00:32:27,494
Pardon, c’est rien.

435
00:32:31,208 --> 00:32:32,499
C’était quoi, ça ?

436
00:32:37,255 --> 00:32:38,923
T’as un drôle de supporter, ici.

437
00:32:39,090 --> 00:32:40,673
Je l’ai interrogé sur ta filmo,

438
00:32:41,092 --> 00:32:42,551
il est resté sec.

439
00:32:42,718 --> 00:32:46,179
Techniquement, je sais pas
s’il a fait grand-chose.

440
00:32:46,679 --> 00:32:50,308
<i>Il m’a montré un épisode de Chapparal,
un mec qui tombe de cheval,</i>

441
00:32:50,475 --> 00:32:52,075
il dit que c’est lui.

442
00:32:53,393 --> 00:32:55,393
<i>Tu connais le feuilleton,
Le Virginien ?</i>

443
00:32:57,313 --> 00:32:59,898
Il y avait un autre acteur,
Gary Clarke.

444
00:33:00,065 --> 00:33:01,858
Je lui ressemblais un peu.

445
00:33:02,025 --> 00:33:04,985
Bien sûr,
avant de me couper en me rasant.

446
00:33:05,570 --> 00:33:07,154
Oh, moi, j’aime bien.

447
00:33:07,905 --> 00:33:11,409
T’es si douce que tu ferais passer
le sel pour du sucre.

448
00:33:11,575 --> 00:33:15,286
<i>Quoi qu’il en soit, j’ai souvent doublé
Gary Clarke sur Le Virginien.</i>

449
00:33:16,913 --> 00:33:20,665
Quand c’est devenu Shiloh,
avec Lee Majors, j’ai été sa doublure.

450
00:33:21,543 --> 00:33:24,752
Et je me suis spécialisé
dans les cascades de voiture.

451
00:33:26,046 --> 00:33:28,674
<i>J’ai fait toute la troisième saison
de Vegas.</i>

452
00:33:28,841 --> 00:33:30,883
J’étais la doublure-volant
de Bob Urich.

453
00:33:31,050 --> 00:33:33,678
<i>Puis Bob a fait
un autre feuilleton, Gavilan,</i>

454
00:33:34,137 --> 00:33:36,514
il m’a fait engager,
jusqu’à ce que…

455
00:33:38,223 --> 00:33:39,683
Et après…

456
00:33:44,062 --> 00:33:46,770
Vous savez de qui
et de quoi je parle ?

457
00:33:47,689 --> 00:33:49,190
Désolée. Non.

458
00:33:53,819 --> 00:33:57,905
Alors, comment on devient cascadeur,

459
00:33:58,157 --> 00:33:59,533
Mike la Cascade ?

460
00:34:01,200 --> 00:34:05,079
À Hollywood, qui est assez fou
pour se jeter du haut d’un escalier

461
00:34:05,246 --> 00:34:07,874
trouve toujours quelqu’un
qui le paie pour ça.

462
00:34:08,374 --> 00:34:11,750
Non, je suis entré dans la cascade
comme la plupart des gens.

463
00:34:12,002 --> 00:34:13,085
C’est-à-dire ?

464
00:34:13,337 --> 00:34:15,629
— Grâce à mon frère.
— Qui est-ce ?

465
00:34:15,881 --> 00:34:17,256
Bob la Cascade.

466
00:34:18,383 --> 00:34:21,469
<i>T’es vraiment un enfoiré !</i>

467
00:34:26,932 --> 00:34:29,267
<i>Envoi du message</i>

468
00:34:29,434 --> 00:34:30,559
<i>Message envoyé</i>

469
00:34:30,811 --> 00:34:33,145
— Je suis prête à jouer.
— Enfin !

470
00:34:33,562 --> 00:34:34,897
T’as du retard sur nous.

471
00:34:35,064 --> 00:34:36,856
Que la teuf commence !

472
00:34:37,899 --> 00:34:40,776
Écoute, je suis désolée.
Tu me pardonnes ?

473
00:34:42,402 --> 00:34:45,997
Mais faudra être très gentille
tout le temps que je serai là.

474
00:34:46,490 --> 00:34:48,884
Promis.
Prête à partir pour le lac ?

475
00:34:49,705 --> 00:34:52,745
— Et ton mec, tu l’amènes ?
— On avait dit : « Pas de mecs. »

476
00:34:52,912 --> 00:34:54,872
Si tu y tiens, Shanna sera d’accord.

477
00:34:55,039 --> 00:34:57,624
Alors, avec ou sans mecs ?

478
00:34:58,124 --> 00:34:59,209
Sans.

479
00:34:59,376 --> 00:35:00,460
Bonne idée.

480
00:35:02,629 --> 00:35:03,666
Mesdames.

481
00:35:08,092 --> 00:35:10,010
À la tienne, Butterfly.

482
00:35:12,762 --> 00:35:15,890
« Les bois sont charmants,
sombres, profonds.

483
00:35:16,641 --> 00:35:18,393
« J’ai des promesses à tenir

484
00:35:18,559 --> 00:35:21,436
« et des milles à parcourir
avant de dormir. »

485
00:35:22,396 --> 00:35:24,196
Tu m’entends, Butterfly ?

486
00:35:25,190 --> 00:35:26,857
Des milles à parcourir

487
00:35:27,607 --> 00:35:29,274
avant de te laisser dormir.

488
00:35:30,694 --> 00:35:32,194
Désolée, Burt la Cascade.

489
00:35:32,446 --> 00:35:33,528
Mike.

490
00:35:33,863 --> 00:35:36,989
Mike.
Elle l’a déjà faite, sa danse.

491
00:35:37,616 --> 00:35:38,784
C’est vrai ?

492
00:35:40,244 --> 00:35:42,537
J’ai raté ma chance ?

493
00:35:46,082 --> 00:35:47,582
Je te fais peur ?

494
00:35:52,379 --> 00:35:53,880
C’est ma balafre ?

495
00:35:56,341 --> 00:35:57,800
C’est ta bagnole.

496
00:35:58,718 --> 00:36:00,094
Je sais.

497
00:36:00,261 --> 00:36:01,470
Désolé.

498
00:36:02,263 --> 00:36:04,056
C’est celle de ma mère.

499
00:36:07,183 --> 00:36:08,768
Tu nous as suivies ?

500
00:36:09,019 --> 00:36:11,062
Non.
C’est ce que j’aime à Austin.

501
00:36:11,229 --> 00:36:13,647
C’est tout petit.

502
00:36:14,065 --> 00:36:16,565
— Tu l’as déjà vu ?
— Oui, devant chez Guero's.

503
00:36:16,817 --> 00:36:18,944
Moi aussi, je t’y ai vue.

504
00:36:19,861 --> 00:36:22,404
Tu matais ma bagnole,
je matais tes guibolles.

505
00:36:22,571 --> 00:36:25,781
Suivies, non.
Mais je ne détesterais pas vous dévorer.

506
00:36:26,033 --> 00:36:27,825
C’est vrai, tu nous suivais pas ?

507
00:36:28,076 --> 00:36:29,285
Je te suivais pas.

508
00:36:29,452 --> 00:36:31,912
J’ai juste eu du pot.

509
00:36:34,165 --> 00:36:35,078
Alors…

510
00:36:36,500 --> 00:36:38,291
cette lapdance ?

511
00:36:38,543 --> 00:36:40,337
Désolée, c’était juste un coup

512
00:36:40,503 --> 00:36:43,173
et elle l’a déjà faite ce soir
chez Antoine.

513
00:36:44,049 --> 00:36:46,048
— Sûrement pas.
— Qu’est-ce que t’en sais ?

514
00:36:46,300 --> 00:36:48,218
Je suis assez bon là-dessus

515
00:36:49,285 --> 00:36:50,761
et t’as l’air un peu touchée.

516
00:36:51,013 --> 00:36:53,263
— C’est quoi, « touchée » ?
— Légèrement vexée.

517
00:36:53,515 --> 00:36:55,098
Pourquoi je serais vexée ?

518
00:36:55,350 --> 00:36:57,685
T’espérais que tous les mecs
te harcèleraient,

519
00:36:57,852 --> 00:37:00,896
mais vu ta tête, je suis sûr
qu’aucun ne l’a fait.

520
00:37:01,897 --> 00:37:04,106
Et ça, ça t’a blessée, non ?

521
00:37:06,652 --> 00:37:11,112
Peu de choses sont aussi attrayantes
que l’ego meurtri d’un bel ange.

522
00:37:14,949 --> 00:37:16,283
Alors…

523
00:37:17,868 --> 00:37:20,663
cette lapdance ?

524
00:37:22,623 --> 00:37:24,831
Je crois
que je vais devoir remettre.

525
00:37:28,002 --> 00:37:32,255
Comme tu repars bientôt,
remettre ne rime à rien.

526
00:37:34,424 --> 00:37:35,922
Mais c’est pas grave.

527
00:37:37,302 --> 00:37:39,594
Je comprends
que je te mette mal à l’aise.

528
00:37:40,554 --> 00:37:44,684
Tu restes une gentille fille
et je continue à te trouver sympa.

529
00:37:45,726 --> 00:37:47,811
Mais je te préviens.

530
00:37:49,104 --> 00:37:50,873
Les gens disent parfois :

531
00:37:51,314 --> 00:37:53,733
« Toi, t’es okay, je note. »

532
00:37:53,900 --> 00:37:56,443
Ou, « Ça, c’est pas bien, je note. »

533
00:37:56,902 --> 00:37:59,697
Il se trouve que j’ai…

534
00:38:00,489 --> 00:38:01,782
un carnet.

535
00:38:02,199 --> 00:38:05,450
Et tous ceux que je rencontre,
je les note dedans.

536
00:38:06,576 --> 00:38:09,997
Maintenant que je t’ai rencontrée,
je te note.

537
00:38:12,164 --> 00:38:13,207
Sauf que,

538
00:38:13,916 --> 00:38:17,461
hélas, je vais devoir te classer

539
00:38:18,545 --> 00:38:19,879
dans la rubrique

540
00:38:20,547 --> 00:38:21,630
« poule mouillée ».

541
00:38:21,965 --> 00:38:23,508
Et si je la fais ?

542
00:38:24,217 --> 00:38:28,220
Je pourrais plus te cataloguer
comme poule mouillée, pas vrai ?

543
00:38:28,804 --> 00:38:32,098
— C’est quoi, ton nom, déjà ?
— Mike la Cascade.

544
00:38:32,474 --> 00:38:36,019
Eh bien, Mike la Cascade,
je suis Butterfly.

545
00:38:36,269 --> 00:38:37,562
Mon amie, Jungle Julia,

546
00:38:37,729 --> 00:38:40,814
dit que le juke-box à l’intérieur
est assez impressionnant.

547
00:38:41,107 --> 00:38:42,274
C’est vrai.

548
00:38:44,568 --> 00:38:47,154
Alors, va te préparer
pour ta lapdance.

549
00:39:00,914 --> 00:39:03,584
Et le côté mignon, chaud, sexy,

550
00:39:03,751 --> 00:39:06,211
dément mais pas au sens dingue
que tu te ferais bien ?

551
00:39:06,377 --> 00:39:08,004
T’as pas compris ?

552
00:42:04,655 --> 00:42:05,864
Prête ?

553
00:42:12,119 --> 00:42:14,246
Grâce à toi, Mike va marquer.

554
00:42:15,539 --> 00:42:18,125
Ça se présente bien, Cannonball !

555
00:42:18,501 --> 00:42:20,751
Il me dépose d’un coup de tire,
c’est tout.

556
00:42:21,003 --> 00:42:24,211
— J’en doute pas.
— Allez, pied au plancher.

557
00:42:25,965 --> 00:42:27,715
Écoutez, stéréo-putes,

558
00:42:31,678 --> 00:42:33,763
je vais pas baiser avec lui.

559
00:42:33,930 --> 00:42:35,389
Je t’ai entendue.

560
00:42:36,834 --> 00:42:38,392
Il a l’âge d’être…

561
00:42:38,558 --> 00:42:40,686
Je t’entends toujours.

562
00:42:52,362 --> 00:42:54,364
Putain, elle fait peur.

563
00:42:54,531 --> 00:42:56,616
Je voulais impressionner

564
00:42:56,783 --> 00:42:59,239
et faire peur,
c’est aussi impressionner.

565
00:43:00,278 --> 00:43:01,661
Elle est solide ?

566
00:43:01,913 --> 00:43:04,798
Mieux que ça,
elle est à l’épreuve de la mort.

567
00:43:05,040 --> 00:43:07,333
Comment on fait ça ?

568
00:43:07,500 --> 00:43:09,210
C’est ce que font les cascadeurs.

569
00:43:09,377 --> 00:43:12,755
T’as bien vu au cinéma
des accidents où tu t’es dit

570
00:43:12,922 --> 00:43:15,090
qu’y pouvait pas
y avoir de survivant ?

571
00:43:16,048 --> 00:43:18,009
À ton avis, comment ils font ça ?

572
00:43:18,175 --> 00:43:19,651
Trucage numérique ?

573
00:43:21,554 --> 00:43:24,764
Hélas, Pam, de nos jours,
t’aurais raison.

574
00:43:25,015 --> 00:43:27,851
<i>Mais au temps des casse-cou,
genre Point limite zéro,</i>

575
00:43:28,018 --> 00:43:30,186
<i>Larry le dingue, Mary la garce,</i>

576
00:43:30,352 --> 00:43:32,019
<i>ou White Line Fever,</i>

577
00:43:32,646 --> 00:43:34,940
c’étaient de vraies voitures

578
00:43:35,107 --> 00:43:37,317
avec de vrais barges au volant.

579
00:43:37,984 --> 00:43:41,154
Donc, on donne aux cascadeurs
la caisse à bousiller,

580
00:43:41,446 --> 00:43:43,196
ils la prennent, ils la renforcent,

581
00:43:43,656 --> 00:43:47,784
et voilà, on a une caisse
à l’épreuve de la mort.

582
00:43:50,037 --> 00:43:53,289
Logique. Mais je savais pas
que ça pouvait se faire.

583
00:43:53,456 --> 00:43:57,585
Je pourrais la conduire droit
dans un mur à 220 à l’heure

584
00:43:57,918 --> 00:43:59,335
rien que pour le pied.

585
00:44:06,509 --> 00:44:08,300
C’est quoi, cette boîte ?

586
00:44:08,551 --> 00:44:10,095
C’est une bagnole de cinéma.

587
00:44:10,261 --> 00:44:13,264
Parfois, pour filmer une collision,
on met la caméra dedans.

588
00:44:13,431 --> 00:44:15,600
Pour filmer de l’intérieur.

589
00:44:16,142 --> 00:44:18,767
C’est ici qu’on la met.
Dans la « boîte à accident ».

590
00:44:24,024 --> 00:44:27,860
Quand t’as proposé de me ramener,
tu m’as pas prévenue.

591
00:44:28,027 --> 00:44:30,613
À dire vrai,
je t’ai pas offert de te ramener.

592
00:44:30,780 --> 00:44:34,240
J’ai consenti à te déposer.
Mais l’avantage,

593
00:44:34,407 --> 00:44:37,160
c’est que je peux pas te toucher.

594
00:44:39,454 --> 00:44:40,871
C’est un avantage.

595
00:44:42,081 --> 00:44:43,474
Il me semblait bien.

596
00:45:09,187 --> 00:45:12,648
Alors, Pam, de quel côté tu vas ?
À gauche ou à droite ?

597
00:45:12,815 --> 00:45:13,439
À droite.

598
00:45:14,566 --> 00:45:16,110
Dommage.

599
00:45:16,568 --> 00:45:17,528
Pourquoi ?

600
00:45:17,695 --> 00:45:21,112
T’avais une chance sur deux
de bien tomber.

601
00:45:21,489 --> 00:45:23,323
Tu vois,
on va tous les deux à gauche.

602
00:45:23,700 --> 00:45:26,910
T’aurais pu choisir la gauche,
auquel cas,

603
00:45:27,202 --> 00:45:29,370
t’aurais eu le temps d’avoir peur.

604
00:45:30,205 --> 00:45:31,914
Comme t’as choisi la droite,

605
00:45:32,364 --> 00:45:36,460
tu devras, hélas, avoir peur…

606
00:45:37,336 --> 00:45:38,169
tout de suite.

607
00:45:49,014 --> 00:45:50,680
Saloperie d’enculé de mange-bite !

608
00:45:51,098 --> 00:45:53,974
Laisse-moi sortir !
Je vais t’arracher ton…

609
00:45:54,225 --> 00:45:55,433
Arrête la bagnole !

610
00:45:55,685 --> 00:45:57,477
Pourquoi t’es con comme ça ?

611
00:46:37,930 --> 00:46:40,474
Je vois.
C’est donc ça, le plan.

612
00:46:42,017 --> 00:46:44,726
J’ai pigé.
Tout ça, c’est un gag.

613
00:46:44,893 --> 00:46:46,560
Très drôle.

614
00:46:48,563 --> 00:46:50,689
Mais si tu arrêtes maintenant,

615
00:46:51,441 --> 00:46:53,359
et si… tu me laisses là,

616
00:46:53,525 --> 00:46:56,277
je te jure que je dirai rien
parce que je sais que c’est un gag.

617
00:46:56,570 --> 00:46:58,237
Et j’adore les gags.

618
00:46:59,906 --> 00:47:02,490
Je te promets que tout ira bien.

619
00:47:02,784 --> 00:47:05,328
Mais laisse-moi sortir.

620
00:47:05,662 --> 00:47:06,579
Je t’en prie.

621
00:47:09,623 --> 00:47:12,750
Quand je t’ai dit qu’elle était
à l’épreuve de la mort,

622
00:47:13,669 --> 00:47:15,337
je mentais pas.

623
00:47:16,337 --> 00:47:19,215
Cette caisse est 100 %
à l’épreuve de la mort.

624
00:47:19,924 --> 00:47:22,444
Mais pour en profiter à 100 %,
chérie,

625
00:47:22,677 --> 00:47:26,011
il faut être à ma place.

626
00:48:03,627 --> 00:48:07,006
Maintenant, je vais rattraper
mes autres copines.

627
00:48:21,393 --> 00:48:22,185
Non.

628
00:48:22,352 --> 00:48:25,897
C’est Dave Dee Dozy,
Beaky, Mitch et Tich.

629
00:48:26,772 --> 00:48:29,314
Vous l’avez ? Merci, ma poule.

630
00:48:29,566 --> 00:48:31,815
Tu la passes tout de suite,
d’accord ?

631
00:48:32,235 --> 00:48:33,694
Trop bien.

632
00:48:39,534 --> 00:48:40,951
Qui tu veux écouter ?

633
00:48:41,243 --> 00:48:42,742
Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mitch et Tich.

634
00:48:43,286 --> 00:48:44,077
Qui ?

635
00:48:44,329 --> 00:48:47,205
Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mitch et Tich.

636
00:48:47,957 --> 00:48:49,499
Qui c’est ?

637
00:48:49,875 --> 00:48:53,003
Pour ta gouverne, Pete Townshend
a failli quitter les Who,

638
00:48:53,170 --> 00:48:56,381
auquel cas, il aurait fini
dans ce groupe, qui serait devenu

639
00:48:56,548 --> 00:48:59,507
Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mitch, Tich et Pete.

640
00:48:59,759 --> 00:49:01,601
À mon avis, il aurait dû.

641
00:49:03,054 --> 00:49:04,763
Trop bien !

642
00:50:53,731 --> 00:50:55,648
Mets à fond !

643
00:51:48,028 --> 00:51:49,654
Je ne me rappelle pas.

644
00:51:52,740 --> 00:51:54,408
Dr Block !

645
00:52:07,502 --> 00:52:08,586
Alors…

646
00:52:09,045 --> 00:52:12,421
Quel est le pronostic
pour ce patient, Dr Block ?

647
00:52:12,923 --> 00:52:14,716
En quoi ça vous regarde ?

648
00:52:14,883 --> 00:52:16,385
Allez, petite sœur.

649
00:52:17,219 --> 00:52:18,720
Dis-nous.

650
00:52:19,345 --> 00:52:20,888
C’est très grave ?

651
00:52:25,268 --> 00:52:27,061
Il est bien amoché.

652
00:52:27,227 --> 00:52:29,229
Nez éclaté, clavicule cassée,

653
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
index gauche en miettes.

654
00:52:31,815 --> 00:52:32,899
C’est tout ?

655
00:52:34,818 --> 00:52:36,690
Il a eu beaucoup de chance.

656
00:52:38,779 --> 00:52:39,989
Ce sera tout ?

657
00:52:40,155 --> 00:52:43,449
C’est plus qu’assez
et je tiens à vous remercier.

658
00:52:47,912 --> 00:52:49,288
Enfoiré !

659
00:52:50,455 --> 00:52:51,622
Alors, papy,

660
00:52:52,331 --> 00:52:53,709
t’en penses quoi ?

661
00:52:53,875 --> 00:52:55,626
Eh bien, fils n°1,

662
00:52:56,085 --> 00:53:00,338
ce que j’en pense est si horrible
que j’hésite à le dire.

663
00:53:01,089 --> 00:53:02,465
Essaie quand même.

664
00:53:03,300 --> 00:53:06,302
Ce que nous avons ici,
c’est un homicide véhiculaire.

665
00:53:06,468 --> 00:53:09,041
Le mec a assassiné
ces jolis petits lots.

666
00:53:09,379 --> 00:53:12,932
Avec une caisse, pas une hache,
mais tuées quand même.

667
00:53:15,768 --> 00:53:17,228
Tu comptes faire quoi ?

668
00:53:17,395 --> 00:53:19,189
Rien.

669
00:53:19,480 --> 00:53:21,773
Le procureur dit
qu’y a pas eu de crime.

670
00:53:22,399 --> 00:53:27,029
Elles dégorgeaient d’alcool
et flottaient sur de l’herbe,

671
00:53:27,196 --> 00:53:31,365
et le dur à cuire, là,
s’en sort blanc comme neige.

672
00:53:31,616 --> 00:53:35,369
Tu penses qu’il les a
délibérément assassinées ?

673
00:53:35,912 --> 00:53:37,537
Je peux pas le prouver,

674
00:53:37,704 --> 00:53:40,915
mais réfléchir ne coûte rien,
et je pense que oui.

675
00:53:41,081 --> 00:53:44,376
Mais, papy,
il s’est quand même bien amoché.

676
00:53:44,543 --> 00:53:47,879
Oui, il s’est bien amoché
mais ces gamines,

677
00:53:48,046 --> 00:53:51,257
on aurait dit qu’un géant les avait
mâchées puis recrachées.

678
00:53:51,424 --> 00:53:52,925
Aucune n’a survécu ?

679
00:53:53,800 --> 00:53:57,012
Putain ! Deux tonnes de métal,
320 à l’heure,

680
00:53:57,179 --> 00:53:59,932
de la chair, des os
et ce bon vieux Newton,

681
00:54:00,224 --> 00:54:02,433
elles sont bien mortes.

682
00:54:08,897 --> 00:54:10,023
Pourquoi ?

683
00:54:10,815 --> 00:54:14,819
Eh bien, je dirais que c’est sexuel.

684
00:54:15,320 --> 00:54:16,777
Je vois que ça.

685
00:54:17,238 --> 00:54:18,989
Impact à grande vitesse,

686
00:54:19,406 --> 00:54:21,825
métal tordu, verre éclaté,

687
00:54:22,243 --> 00:54:25,245
quatre âmes qui s’envolent
exactement en même temps.

688
00:54:26,329 --> 00:54:30,875
Peut-être qu’il faut ça à ce dégénéré
pour balancer sa purée.

689
00:54:31,834 --> 00:54:34,210
La seule façon de coincer ce salaud,

690
00:54:34,377 --> 00:54:37,505
c’est pour homicide véhiculaire
d’auto-stoppeuse.

691
00:54:37,964 --> 00:54:40,632
Mise en danger d’autrui
par imprudence.

692
00:54:40,799 --> 00:54:44,261
Mais j’ai un putain de barman
qui témoignera

693
00:54:44,427 --> 00:54:47,555
que Mike la Cascade n’a pas bu
une goutte d’alcool,

694
00:54:48,347 --> 00:54:50,891
que sa passagère a été larguée
par son mec,

695
00:54:51,058 --> 00:54:52,726
sous la pluie, en plus,

696
00:54:52,893 --> 00:54:55,062
et qu’elle lui a demandé
de la ramener.

697
00:54:55,228 --> 00:54:59,107
Sur papier, ça donnera l’impression
qu’il la dépannait.

698
00:54:59,274 --> 00:55:01,609
En tout cas,
c’est ce que pensera le jury.

699
00:55:01,860 --> 00:55:03,711
Alors, tu comptes faire quoi ?

700
00:55:05,696 --> 00:55:09,353
Je peux prendre l’affaire en main,
hors de mes heures de boulot,

701
00:55:09,921 --> 00:55:12,660
chercher des preuves,
étayer ma théorie,

702
00:55:13,218 --> 00:55:14,495
alerter les autorités,

703
00:55:14,662 --> 00:55:18,249
et lui coller au cul, à ce taré,
le suivre partout.

704
00:55:18,416 --> 00:55:19,412
Ou alors,

705
00:55:20,112 --> 00:55:23,295
dépenser le même temps
et la même énergie

706
00:55:23,461 --> 00:55:25,713
sur le circuit Nascar.

707
00:55:27,207 --> 00:55:28,590
Ce qui me plairait bien.

708
00:55:28,756 --> 00:55:31,841
Je serais bien plus heureux
si je pouvais le faire.

709
00:55:32,429 --> 00:55:34,511
Et parce que je peux pas punir

710
00:55:34,942 --> 00:55:37,431
Frankenstein pour ce qu’il a fait,

711
00:55:37,756 --> 00:55:40,475
je te dirai
ce que Dieu a dit à Jean :

712
00:55:40,692 --> 00:55:42,560
Si jamais il refait ça,

713
00:55:42,727 --> 00:55:45,853
je ferai tout
pour que ça soit pas au Texas.

714
00:55:51,122 --> 00:55:53,284
14 mois plus tard

715
00:57:11,845 --> 00:57:14,804
— Vous êtes au même étage ?
— Non, je suis au 4e, lui, au 7e.

716
00:57:15,056 --> 00:57:17,266
— Et qui est chez qui ?
— Il est chez moi.

717
00:57:17,432 --> 00:57:18,933
Et qu’est-ce qui s’est passé ?

718
00:57:19,099 --> 00:57:22,895
On s’est pelotés dans le couloir
puis je l’ai renvoyé chez lui.

719
00:57:23,147 --> 00:57:24,884
Alors, The Rock embrasse bien ?

720
00:57:25,050 --> 00:57:26,440
Super top.

721
00:57:26,941 --> 00:57:29,986
Il a des lèvres moelleuses,
et des doigts qui…

722
00:57:30,153 --> 00:57:31,319
Miam.

723
00:57:31,486 --> 00:57:34,281
Comme il est grand,
il me met dos à lui

724
00:57:34,447 --> 00:57:37,117
et avec sa grande main,
il m’étreint la gorge,

725
00:57:37,284 --> 00:57:39,577
me renverse la tête,
se penche sur moi,

726
00:57:39,743 --> 00:57:41,871
et m’embrasse par-derrière.

727
00:57:42,037 --> 00:57:44,790
— Putain, ça a l’air sexy !
— C’était sexy.

728
00:57:45,249 --> 00:57:47,333
Et c’est tout ?
Tu l’as envoyé bouler ?

729
00:57:47,778 --> 00:57:48,794
Comment il a pris ça ?

730
00:57:48,960 --> 00:57:50,587
Attends,
qu’est-ce qu’on fout ici ?

731
00:57:50,753 --> 00:57:54,380
Je file chercher Zoë à l’aéroport,
il me faut une tonne de café.

732
00:57:54,632 --> 00:57:58,300
Pendant que tu y es, tu me prends
de la vodka et du Red Bull light ?

733
00:58:00,636 --> 00:58:01,970
Tiens, t’es réveillée, toi.

734
00:58:02,221 --> 00:58:03,930
Non, je dors encore.

735
00:58:04,097 --> 00:58:06,139
Mais prends de la vodka
et du Red Bull light.

736
00:58:07,726 --> 00:58:09,142
Et des Red Apple Tans.

737
00:58:09,936 --> 00:58:12,319
Je suis pas là
pour faire vos courses !

738
00:58:14,231 --> 00:58:16,066
Tu sais comment on va à l’aéroport ?

739
00:58:16,358 --> 00:58:19,068
Alors, prends le volant,
c’est toi qui conduis.

740
00:58:21,446 --> 00:58:22,612
Enculées !

741
00:58:39,670 --> 00:58:41,171
Y a pas de Red Bull light.

742
00:58:41,338 --> 00:58:44,591
Y a du Red Bull classique
et du G.O. sans sucre.

743
00:58:44,966 --> 00:58:45,926
G.O.

744
01:00:29,389 --> 01:00:31,013
Où sont mes clés ? Les voilà !

745
01:00:33,100 --> 01:00:34,892
Pardon pour le concert.

746
01:00:35,686 --> 01:00:37,270
Non, c’est pas toi.

747
01:00:38,103 --> 01:00:40,856
Ce mec m’a effleuré les pieds
en passant.

748
01:00:42,524 --> 01:00:44,401
Putain, ça m’a foutu les jetons.

749
01:01:10,757 --> 01:01:11,840
Petite bite.

750
01:01:14,636 --> 01:01:15,727
C’est clair.

751
01:01:16,721 --> 01:01:18,263
Puisque je suis debout,

752
01:01:18,680 --> 01:01:21,892
je vais me chercher du fric
au distributeur

753
01:01:23,352 --> 01:01:25,019
et m’acheter des clopes.

754
01:02:49,884 --> 01:02:50,884
Quoi ?

755
01:02:51,426 --> 01:02:52,802
T’as vu ça ?

756
01:02:53,344 --> 01:02:54,471
Quoi ?

757
01:02:56,556 --> 01:02:57,793
Rien, ma puce.

758
01:03:22,452 --> 01:03:23,535
C’est moi.

759
01:03:23,787 --> 01:03:24,940
Je te manque ?

760
01:03:26,873 --> 01:03:28,999
Dégage ton cul de la bagnole de Kim.

761
01:03:29,251 --> 01:03:30,791
J’ai déjà vu Kim s’asseoir dessus.

762
01:03:31,043 --> 01:03:32,835
Son cul, c’est pas ton cul.

763
01:03:34,880 --> 01:03:37,338
<i>Je crois que je suis
dans l’Allure de ce mois-ci.</i>

764
01:03:41,385 --> 01:03:42,427
<i>Vous avez Allure ?</i>

765
01:03:42,762 --> 01:03:44,387
Près de la vitrine.

766
01:03:59,193 --> 01:04:00,693
Te voilà !

767
01:04:03,738 --> 01:04:05,391
T’es bandante, tu sais.

768
01:04:05,857 --> 01:04:07,031
À tout de suite.

769
01:04:08,325 --> 01:04:10,451
3,85 $. Sur 20.

770
01:04:14,580 --> 01:04:16,288
Votre monnaie.

771
01:04:16,540 --> 01:04:17,808
Merci beaucoup.

772
01:04:19,918 --> 01:04:22,920
J’ai d’autres revues de mode
derrière le comptoir.

773
01:04:25,756 --> 01:04:28,092
Non, ça va aller. Ce sera tout.

774
01:04:28,259 --> 01:04:29,926
— Juste pour info.
— Merci quand même.

775
01:04:30,092 --> 01:04:31,246
Bonne journée.

776
01:04:34,264 --> 01:04:36,891
<i>J’ai le dernier numéro
de Vogue Italie.</i>

777
01:04:42,312 --> 01:04:43,611
De ce mois-ci ?

778
01:04:46,066 --> 01:04:47,442
Écoute ça.

779
01:04:47,984 --> 01:04:52,113
<i>Le caissier du Circle A
a le dernier numéro de Vogue Italie.</i>

780
01:04:52,280 --> 01:04:53,404
— Pas vrai !
— Vrai !

781
01:04:53,948 --> 01:04:55,989
<i>Je le crois pas,
il vend le Vogue italien ?</i>

782
01:04:56,241 --> 01:04:58,826
Il le vend pas.
C’est sa copie perso.

783
01:04:58,993 --> 01:05:00,827
Il veut bien le céder pour 27 $.

784
01:05:01,787 --> 01:05:02,745
27 dollars ?

785
01:05:02,996 --> 01:05:05,290
Tu t’en fous !
T’as des indems journalières.

786
01:05:05,457 --> 01:05:08,251
<i>On a trouvé un Vogue italien
à Lebanon, dans le Tennessee.</i>

787
01:05:08,418 --> 01:05:10,253
Et on a pas à le payer en lires.

788
01:05:10,420 --> 01:05:12,419
Je le prends et on le paie à trois.

789
01:05:12,671 --> 01:05:15,297
— Toi, Kim et moi ?
— Non, Kim en a rien à secouer.

790
01:05:15,883 --> 01:05:19,384
Mais Brandy voudra bien participer.
Sinon, Tisla, sa sœur.

791
01:05:21,345 --> 01:05:24,891
Mais si quelqu’un le découpe,
j’en veux des photocopies couleur.

792
01:05:25,057 --> 01:05:26,850
Et je parle pas d’Office Dépôt.

793
01:05:27,017 --> 01:05:30,145
Tu le files à la Déco,
que ce soit super bien fait.

794
01:06:32,949 --> 01:06:34,699
Tu pouvais pas mieux tomber, Zoë.

795
01:06:34,992 --> 01:06:39,453
Il se trouve qu’on est toutes de repos
pendant 3 jours.

796
01:06:39,746 --> 01:06:41,914
Putain, comment ça se fait ?

797
01:06:42,248 --> 01:06:44,999
Je maquille Lindsay Lohan
et elle est de repos pour 3 jours.

798
01:06:45,166 --> 01:06:48,002
Y a pas de cascades à tourner,
donc Kim est libre.

799
01:06:48,169 --> 01:06:49,795
Et Lee est « en attente »

800
01:06:50,296 --> 01:06:52,171
pour 4 jours.

801
01:06:52,423 --> 01:06:54,300
Comment se passe le tournage ?

802
01:06:54,466 --> 01:06:55,926
Super bien ! On s’éclate.

803
01:06:56,093 --> 01:06:58,262
Le réalisateur, Cecil,
est super marrant.

804
01:06:58,429 --> 01:07:01,930
On tourne un film hyper cool
et on arrête pas de faire la teuf.

805
01:07:02,182 --> 01:07:05,099
À côté,
le prochain job va être galère.

806
01:07:05,601 --> 01:07:07,186
Racontez, mesdames.

807
01:07:07,353 --> 01:07:09,688
Les amours de plateau.
Qui baise qui ?

808
01:07:09,855 --> 01:07:12,357
Ce serait Lee et Boîte-à-outils.

809
01:07:13,025 --> 01:07:15,317
« Boîte-à-outils" ? Prometteur.

810
01:07:15,568 --> 01:07:17,527
— C’est un machino.
— Un pervers, oui.

811
01:07:17,903 --> 01:07:20,364
De mieux en mieux.

812
01:07:20,993 --> 01:07:22,156
C’est quoi, son truc ?

813
01:07:24,617 --> 01:07:26,668
Il aime bien me regarder pisser.

814
01:07:27,787 --> 01:07:31,747
Lee s’assoit sur les W.-C.
et Boîte-à-outils la regarde pisser !

815
01:07:31,999 --> 01:07:34,125
P-I-S-S-E-R !

816
01:07:35,626 --> 01:07:39,296
Ouais, mais plus maintenant.
Maintenant, elle se fait The Rock.

817
01:07:39,838 --> 01:07:41,213
Tu te fais The Rock ?

818
01:07:41,465 --> 01:07:43,842
Pas le vrai Rock.
Un électro nommé Bruce.

819
01:07:44,009 --> 01:07:47,720
Kim l’a appelé The Rock
parce qu’il lui ressemble, on a suivi.

820
01:07:47,887 --> 01:07:49,764
Mais y a que des stars
dans cette équipe.

821
01:07:49,930 --> 01:07:53,015
Y en a un qui ressemble à Nicolas Cage,
et un autre à Pee Wee Herman.

822
01:07:53,267 --> 01:07:55,935
Kim. Section Bites. Raconte.

823
01:07:56,584 --> 01:07:57,519
Pas ce coup-ci.

824
01:07:58,146 --> 01:07:59,563
J’ai un mec.

825
01:07:59,815 --> 01:08:02,357
— Depuis quand ?
— Près de trois mois.

826
01:08:02,816 --> 01:08:04,276
Tu l’as piqué à qui ?

827
01:08:04,443 --> 01:08:05,527
À personne !

828
01:08:08,239 --> 01:08:10,196
Oh que si, il avait une gonzesse.

829
01:08:10,448 --> 01:08:13,326
Tous les mecs de Kim au départ
sont maqués.

830
01:08:13,493 --> 01:08:15,578
Je l’ai pas piqué.

831
01:08:15,912 --> 01:08:18,705
J’en ai piqué aucun.
Ils ont simplement…

832
01:08:19,532 --> 01:08:20,789
quitté le navire.

833
01:08:23,210 --> 01:08:24,917
Et toi, Abernathy ?

834
01:08:25,169 --> 01:08:27,003
Abbie s’est tapé le grand Kahuna.

835
01:08:27,170 --> 01:08:30,130
J’ai fait un flash-plateau
sur Cecil.

836
01:08:30,382 --> 01:08:33,008
« Un flash" ? Pitié !
T’étais son épouse de plateau.

837
01:08:33,260 --> 01:08:35,302
Souligner « étais » et « j’ai fait ».

838
01:08:35,469 --> 01:08:38,053
Salope,
vous êtes toujours l’un dans l’autre.

839
01:08:38,305 --> 01:08:40,182
Eh bien,
s’il est si dingue de moi,

840
01:08:40,349 --> 01:08:43,505
pourquoi il s’est tapé
la doublure de Darryl Hannah ?

841
01:08:46,854 --> 01:08:50,439
Les mecs sont des chiens.
Ce que c’est drôle !

842
01:08:50,690 --> 01:08:52,608
Mon Dieu, que c’est drôle !

843
01:08:52,860 --> 01:08:54,568
Joue pas les blessées,
t’es furieuse.

844
01:08:54,820 --> 01:08:57,028
Ouais,
c’est un baiseur de doublures.

845
01:08:57,280 --> 01:08:59,489
Surmonte, salope.
C’était y a quinze jours.

846
01:09:00,616 --> 01:09:02,660
Évidemment, vu comme ça !

847
01:09:03,703 --> 01:09:05,637
Je t’ai pas dit le meilleur.

848
01:09:05,912 --> 01:09:09,040
Il l’a baisée
le jour de mon anniversaire.

849
01:09:10,041 --> 01:09:11,793
Ça, ça craint.

850
01:09:11,960 --> 01:09:13,043
Merci.

851
01:09:13,335 --> 01:09:14,795
Il le savait ?

852
01:09:14,962 --> 01:09:17,380
Un réalisateur,
c’est plutôt occupé.

853
01:09:18,172 --> 01:09:22,134
Il a goûté à mon gâteau
et il m’a fait un cadeau.

854
01:09:22,300 --> 01:09:24,344
Oui, je crois qu’il savait.

855
01:09:25,929 --> 01:09:27,384
Il t’a offert quoi ?

856
01:09:31,187 --> 01:09:32,433
Il m’a fait une cassette.

857
01:09:32,977 --> 01:09:34,143
Une cassette ?

858
01:09:35,146 --> 01:09:37,999
Il t’a pas gravé un CD,
il t’a fait une cassette ?

859
01:09:39,065 --> 01:09:40,900
Ce que c’est romantique !

860
01:09:41,192 --> 01:09:44,110
Je sais ce que tu vas dire,
essaie même pas.

861
01:09:44,362 --> 01:09:46,237
C’est une vraie preuve d’amour.

862
01:09:46,489 --> 01:09:49,783
Je sais que vous l’aimez bien.
Il est d’ailleurs très aimable.

863
01:09:49,950 --> 01:09:52,785
Mais il en a baisé une autre
le jour de mon anniversaire.

864
01:09:52,952 --> 01:09:54,577
Soutenez-moi, bordel !

865
01:09:54,871 --> 01:09:56,663
J’admets, ça paraît nul.

866
01:09:56,915 --> 01:09:57,997
C’est nul !

867
01:09:58,249 --> 01:10:00,792
Y a sûrement eu autre chose.

868
01:10:01,043 --> 01:10:03,001
— Vous baisiez ?
— Sûrement pas.

869
01:10:04,421 --> 01:10:05,671
On t’a sonnée, toi ?

870
01:10:05,923 --> 01:10:06,881
Pardon.

871
01:10:07,507 --> 01:10:09,464
La réponse est non.
Bien sûr que non.

872
01:10:11,384 --> 01:10:13,720
Comment ça, « bien sûr que non" ?

873
01:10:14,387 --> 01:10:18,349
S’il a pas eu de copine en 6 ans,
c’est qu’elles disent toutes oui.

874
01:10:18,515 --> 01:10:21,725
Et si tu baises avec lui,
tu deviens pas sa copine.

875
01:10:22,227 --> 01:10:25,521
Je dis pas
que je veux être sa copine,

876
01:10:26,481 --> 01:10:29,192
mais si je le voulais,
si je baisais avec lui,

877
01:10:29,442 --> 01:10:33,445
je le serais pas,
je ferais partie de ses régulières.

878
01:10:34,446 --> 01:10:36,238
Et je suis trop vieille pour ça.

879
01:10:36,990 --> 01:10:38,781
Tu le laisses tout te faire ?

880
01:10:41,494 --> 01:10:43,079
Je le laisse me masser le pied,

881
01:10:43,245 --> 01:10:46,580
et quand on va au cinéma,
je le laisse me tenir la main.

882
01:10:47,207 --> 01:10:49,751
T’agis comme si tu avais douze ans,

883
01:10:49,918 --> 01:10:53,629
mais lui, c’est un mec.
T’as intérêt à le laisser goûter.

884
01:10:53,964 --> 01:10:55,004
Que je comprenne.

885
01:10:56,173 --> 01:10:57,674
Tu baises pas avec lui,

886
01:10:57,841 --> 01:10:59,218
tu le suces pas,

887
01:10:59,510 --> 01:11:01,344
tu lui fourres pas ta langue
dans la gorge,

888
01:11:01,510 --> 01:11:03,302
mais la doublure de Darryl le fait ?

889
01:11:03,553 --> 01:11:05,512
Vous êtes gentilles,
vous oubliez ma vie sexuelle ?

890
01:11:05,764 --> 01:11:08,517
C’est de celle de Cecil qu’on parle

891
01:11:08,684 --> 01:11:10,099
vu que toi, t’en as pas.

892
01:11:16,732 --> 01:11:18,857
Je vous emmerde,
vous et votre petit geste.

893
01:11:19,192 --> 01:11:21,111
Avant de s’approprier un mec,

894
01:11:21,277 --> 01:11:23,488
faut se l’approprier, le mec.

895
01:11:23,655 --> 01:11:27,656
Commence déjà par le masturber
dans sa camionnette mardi prochain.

896
01:11:28,372 --> 01:11:29,366
Pas question !

897
01:11:29,618 --> 01:11:32,037
Je sais, mais tu sais qui le fera.

898
01:11:32,204 --> 01:11:35,038
La salope qui emménagera
dans son putain de manoir.

899
01:11:35,498 --> 01:11:39,709
Je suis pas toujours d’accord avec Kim,
mais là, c’est vrai.

900
01:11:40,002 --> 01:11:41,920
Si tu le fais lanterner

901
01:11:42,295 --> 01:11:44,256
puis soudain, tu la joues crade,

902
01:11:44,423 --> 01:11:46,883
il pétera les plombs.

903
01:11:48,217 --> 01:11:51,554
Zoë, Kim et moi,
on était à une rave aux Philippines.

904
01:11:51,846 --> 01:11:52,929
Sur quel film ?

905
01:11:53,094 --> 01:11:54,931
<i>Coups de latte dans la gueule 3.</i>

906
01:11:55,181 --> 01:11:58,642
J’avoue, on était un peu nazes.

907
01:11:58,809 --> 01:12:00,476
— Amen.
— La vérité.

908
01:12:01,812 --> 01:12:02,980
Santé.

909
01:12:03,147 --> 01:12:04,647
Et donc Zoë,

910
01:12:05,773 --> 01:12:07,191
le génie,

911
01:12:07,608 --> 01:12:09,569
veut prendre une photo de moi.

912
01:12:10,695 --> 01:12:13,780
Il fait nuit, on voit que dalle.

913
01:12:13,947 --> 01:12:16,199
Elle a son appareil, elle me dit :

914
01:12:16,408 --> 01:12:18,744
« Recule un peu. »
Ce que je fais.

915
01:12:18,910 --> 01:12:21,203
Puis, « Encore un peu ».

916
01:12:21,370 --> 01:12:23,164
Je recule encore.

917
01:12:23,331 --> 01:12:26,125
« Un peu plus. »
Je recule.

918
01:12:26,876 --> 01:12:28,209
Là, je m’aperçois

919
01:12:28,376 --> 01:12:32,213
que je suis au bord d’un fossé bétonné
profond de deux mètres

920
01:12:32,422 --> 01:12:36,884
et plein de pierres,
de bouteilles cassées et de rats.

921
01:12:37,051 --> 01:12:40,596
Et que si je tombais,
je me casserais le cou.

922
01:12:40,763 --> 01:12:44,682
Je lui crie :
« Zoë, t’as failli me tuer ! »

923
01:12:46,350 --> 01:12:49,895
On se marre,
on fait encore quelques pas,

924
01:12:50,478 --> 01:12:52,855
puis Zoë se met à faire le clown

925
01:12:53,147 --> 01:12:57,485
et c’est elle qui tombe
dans ce putain de fossé !

926
01:13:01,196 --> 01:13:02,781
Merci, merci.

927
01:13:04,366 --> 01:13:06,533
Je me souviens m’être avancée
pour regarder,

928
01:13:07,034 --> 01:13:10,162
tout en me disant :
« C’est le fossé dont parlait Abbie. »

929
01:13:10,329 --> 01:13:12,456
Et j’y suis,
dans ce putain de fossé.

930
01:13:13,040 --> 01:13:14,123
Ça a fini comment ?

931
01:13:14,290 --> 01:13:16,709
Quoi, pour Zoë le chat ?

932
01:13:16,918 --> 01:13:19,462
Nada !
Si moi, j’étais tombée,

933
01:13:19,698 --> 01:13:21,797
il aurait fallu me sortir en hélico.

934
01:13:21,963 --> 01:13:24,299
Zoë, elle,
est retombée sur ses pattes.

935
01:13:24,466 --> 01:13:28,470
Mais après,
je me suis fait une angoisse.

936
01:13:28,637 --> 01:13:30,429
Zoë tombe dans le fossé

937
01:13:30,596 --> 01:13:33,557
et c’est rien,
ça nous fait marrer.

938
01:13:33,724 --> 01:13:35,601
Moi, je serais tombée,

939
01:13:35,851 --> 01:13:38,394
je serais sûrement paralysée.

940
01:13:38,560 --> 01:13:40,187
Tu peux pas penser comme ça.

941
01:13:40,354 --> 01:13:43,857
On a chacune un talent particulier,
Zoë a celui-là.

942
01:13:45,775 --> 01:13:48,528
Physiquement parlant,
Zoë est étonnante.

943
01:13:48,820 --> 01:13:51,823
Je veux dire,
agilité, réflexes, souplesse.

944
01:13:52,407 --> 01:13:55,117
Peu d’humains peuvent la battre
sur ce terrain.

945
01:13:55,659 --> 01:13:57,240
Moi aussi, je t’aime.

946
01:13:58,509 --> 01:13:59,955
Cela dit,

947
01:14:00,122 --> 01:14:02,915
avant que vous soyez trop envieuses
de ses prouesses,

948
01:14:03,082 --> 01:14:05,599
t’oublies le plus important
de l’histoire.

949
01:14:05,765 --> 01:14:09,170
T’es pas tombée dans le fossé.
Zoë, oui.

950
01:14:09,587 --> 01:14:13,174
Elle savait qu’y avait un fossé,
tu lui avais dit,

951
01:14:13,341 --> 01:14:15,260
elle y est quand même tombée.

952
01:14:15,427 --> 01:14:18,846
Donc, Lee a raison.
À chacune son talent.

953
01:14:20,014 --> 01:14:22,012
Elle perd rien pour attendre.

954
01:14:24,854 --> 01:14:27,020
Kim,
t’as toujours un Roscoe sur toi ?

955
01:14:30,397 --> 01:14:31,981
Mate, salope.

956
01:14:32,912 --> 01:14:34,525
— Sympa !
— Je sais.

957
01:14:34,692 --> 01:14:37,107
— C’est quoi, un Roscoe ?
— Un pistolet.

958
01:14:37,959 --> 01:14:39,369
T’as un flingue ?

959
01:14:40,221 --> 01:14:41,865
T’as un permis ?

960
01:14:43,221 --> 01:14:46,369
Quand je suis entrée au FBI,
ils me l’ont filé.

961
01:14:46,675 --> 01:14:48,554
Je savais pas que t’étais…

962
01:14:51,292 --> 01:14:54,418
J’ai rien dit, d’accord ?
Arrête de me regarder.

963
01:14:56,460 --> 01:14:58,296
Tu savais pour le flingue ?

964
01:14:58,463 --> 01:14:59,339
Oui.

965
01:14:59,505 --> 01:15:01,174
Est-ce que j’approuve ?

966
01:15:01,615 --> 01:15:02,467
Non.

967
01:15:02,633 --> 01:15:04,551
Est-ce que je le sais ? Oui.

968
01:15:04,718 --> 01:15:08,137
Écoute, je sais pas
dans quelle utopie futuriste tu vis.

969
01:15:08,388 --> 01:15:11,183
Dans mon univers,
une meuf a besoin d’un flingue.

970
01:15:11,349 --> 01:15:14,894
Tu peux pas nier que les gens
qui portent des flingues

971
01:15:15,061 --> 01:15:17,605
se font buter plus
que ceux qu’en portent pas.

972
01:15:17,772 --> 01:15:19,189
Et toi, tu peux pas nier

973
01:15:19,356 --> 01:15:22,691
que si je descends à la buanderie
de mon immeuble à minuit,

974
01:15:22,858 --> 01:15:24,610
je risque de me faire violer.

975
01:15:24,777 --> 01:15:26,527
Fais pas ta lessive à minuit.

976
01:15:26,694 --> 01:15:29,947
Je t’emmerde !
Je fais ma lessive quand je veux.

977
01:15:30,239 --> 01:15:33,076
Tu peux avoir d’autres trucs
à part un flingue.

978
01:15:33,291 --> 01:15:34,702
Une bombe de poivre.

979
01:15:34,868 --> 01:15:36,953
Un enculé tente de me violer,

980
01:15:37,120 --> 01:15:41,041
je veux pas lui filer de l’urticaire,
je veux le buter, ce con !

981
01:15:42,750 --> 01:15:44,877
Un couteau, au moins ?

982
01:15:45,422 --> 01:15:47,960
Tu sais ce qui arrive
si t’as un couteau ?

983
01:15:49,291 --> 01:15:51,174
Tu te fais buter.

984
01:15:51,424 --> 01:15:55,512
Si je deviens une star,
je porterai pas de flingue.

985
01:15:55,829 --> 01:15:58,191
J’aurai un mastard
qui, lui, en portera.

986
01:15:58,357 --> 01:16:00,933
En cas de couille,
je me marrerai, mais d’ici là,

987
01:16:01,100 --> 01:16:02,893
c’est OK Corral, enculée.

988
01:16:03,227 --> 01:16:06,518
Alors, Zoë, tu sais
par quoi tu veux commencer ?

989
01:16:07,981 --> 01:16:11,484
Il se trouve que je sais exactement
ce que je veux faire.

990
01:16:11,651 --> 01:16:12,735
Ah bon ?

991
01:16:13,389 --> 01:16:14,860
Mais encore ?

992
01:16:15,226 --> 01:16:19,448
Pas la peine d’être en Amérique
si tu pilotes pas un bolide.

993
01:16:19,888 --> 01:16:24,452
Et je veux piloter une Dodge Challenger,
putain de bordel de merde !

994
01:16:27,145 --> 01:16:29,498
On peut en parler aux chauffeurs.

995
01:16:29,845 --> 01:16:32,042
Faut que ce soit
une Dodge Challenger ?

996
01:16:32,209 --> 01:16:33,419
Non seulement ça.

997
01:16:33,585 --> 01:16:37,130
Mais une Dodge Challenger de 1970
avec un moteur 440.

998
01:16:40,552 --> 01:16:43,970
Et tu comptes trouver ça comment ?

999
01:16:44,137 --> 01:16:47,264
T’inquiète, ma vieille.
J’ai tout prévu.

1000
01:16:47,570 --> 01:16:49,308
Quand j’ai su que je venais,

1001
01:16:49,474 --> 01:16:52,643
j’ai découvert en ligne
qu’il y avait ici un quotidien,

1002
01:16:52,893 --> 01:16:55,396
<i>la Sentinelle de Lebanon.
Or, chez moi…</i>

1003
01:16:55,563 --> 01:16:57,822
C’est où, chez toi ?
En Australie ?

1004
01:16:59,830 --> 01:17:01,568
Tu me cherches ?

1005
01:17:01,946 --> 01:17:03,945
Zoë vient de Nouvelle-Zélande.

1006
01:17:04,112 --> 01:17:06,947
Et jamais, je répète, jamais,

1007
01:17:07,323 --> 01:17:09,157
tu traites un kiwi de kangourou.

1008
01:17:09,324 --> 01:17:11,492
Sauf si tu veux qu’elle t’explose.

1009
01:17:13,247 --> 01:17:15,662
Je suis désolée. Vraiment.

1010
01:17:16,212 --> 01:17:17,623
Pas grave.

1011
01:17:17,938 --> 01:17:20,125
On te faisait marcher.

1012
01:17:21,327 --> 01:17:23,794
Auckland,
pour répondre à ta question.

1013
01:17:24,475 --> 01:17:27,089
Je me suis donc abonnée
au journal local.

1014
01:17:27,256 --> 01:17:30,926
Pourquoi tu te ferais envoyer
un journal de bouseux en N-Z ?

1015
01:17:31,092 --> 01:17:33,428
Ferme-la et je te dirai.

1016
01:17:33,595 --> 01:17:35,138
Je le reçois depuis un mois

1017
01:17:35,305 --> 01:17:37,974
et je me suis plongée
dans les petites annonces.

1018
01:17:38,141 --> 01:17:40,559
Or, depuis hier,

1019
01:17:40,726 --> 01:17:44,104
il y a, dans ce bled,
un mec qui vend

1020
01:17:44,271 --> 01:17:47,690
une Challenger de 1970
avec un moteur 440,

1021
01:17:47,857 --> 01:17:49,942
blanche.

1022
01:17:50,485 --> 01:17:52,278
Et tu veux l’acheter ?

1023
01:17:53,187 --> 01:17:57,157
Kim, je peux être conne,
mais pas à ce point.

1024
01:17:57,323 --> 01:18:00,493
Je vais d’abord lui demander
de faire un tour avec.

1025
01:18:01,160 --> 01:18:04,454
Une Dodge Challenger blanche
de 1970 ?

1026
01:18:04,663 --> 01:18:05,705
Kowalski !

1027
01:18:05,872 --> 01:18:07,791
<i>Kowalski
dans Point limite zéro.</i>

1028
01:18:07,958 --> 01:18:10,125
Un putain de classique.

1029
01:18:10,292 --> 01:18:12,378
S’il me laisse la conduire sans lui,

1030
01:18:12,544 --> 01:18:15,172
je te raconte pas
ce que je ferai avec.

1031
01:18:15,381 --> 01:18:17,463
<i>C’est quoi, Point limite zéro ?</i>

1032
01:18:18,303 --> 01:18:20,218
<i>"C’est quoi, Point limite zéro" ?</i>

1033
01:18:20,468 --> 01:18:23,262
Abs, en principe,
c’est moi, l’illettrée.

1034
01:18:23,429 --> 01:18:26,139
C’est un des chefs-d'œuvre
du cinéma américain.

1035
01:18:26,306 --> 01:18:30,560
<i>En fait, Zoë, peu de nanas
connaissent Point limite zéro.</i>

1036
01:18:31,103 --> 01:18:35,064
Excuse-moi. « Peu de nanas" ?
Vous êtes quoi, vous deux ?

1037
01:18:35,356 --> 01:18:38,526
Des dingues de bagnole.
Donc nous, on l’a vu.

1038
01:18:38,693 --> 01:18:40,993
<i>Vous,
vous êtes plutôt Rose bonbon.</i>

1039
01:18:41,278 --> 01:18:42,988
<i>J’aime bien Rose bonbon.</i>

1040
01:18:43,738 --> 01:18:45,782
T’as jamais vu un John Hughes ?

1041
01:18:45,949 --> 01:18:48,076
Bien sûr que si !
Je suis une fille !

1042
01:18:48,243 --> 01:18:50,076
Mais j’aime aussi les bagnoles :

1043
01:18:50,243 --> 01:18:52,745
<i>Point limite zéro,
Mary la garce, Larry le dingue,</i>

1044
01:18:52,912 --> 01:18:54,455
<i>60 secondes chrono.</i>

1045
01:18:54,622 --> 01:18:57,791
Le vrai, pas la connerie
avec Angelina Jolie.

1046
01:18:57,958 --> 01:19:01,128
<i>À Auckland, on a un drive-in
qui ne passe que Point limite zéro,</i>

1047
01:19:01,295 --> 01:19:04,214
<i>Graffiti Party,
enfin, tous les classiques.</i>

1048
01:19:20,769 --> 01:19:22,851
Vous voulez quoi, les excitées ?

1049
01:19:26,198 --> 01:19:29,192
Vous avez une Dodge Challenger
de 1970 à vendre ?

1050
01:19:29,694 --> 01:19:31,112
Par ici, mesdames.

1051
01:19:45,566 --> 01:19:48,501
Putain d’engin !

1052
01:19:48,668 --> 01:19:51,211
Putain, légendaire !

1053
01:19:53,756 --> 01:19:54,965
Super.

1054
01:19:55,132 --> 01:19:58,677
Pardon, j’aimerais parler
en tête-à-tête avec mon associée.

1055
01:19:58,844 --> 01:20:00,810
Prenez votre temps, mesdames.

1056
01:20:07,184 --> 01:20:10,020
Qu’est-ce que t’attends ?
Demande-lui de te la prêter.

1057
01:20:10,187 --> 01:20:12,773
OK, mais d’abord,
j’ai un truc à te demander.

1058
01:20:12,940 --> 01:20:13,941
Quoi ?

1059
01:20:14,274 --> 01:20:16,484
S’il nous la passe,

1060
01:20:16,823 --> 01:20:18,778
je veux faire la bôme.

1061
01:20:19,946 --> 01:20:21,155
— Oh non !
— Plus bas.

1062
01:20:21,322 --> 01:20:23,114
— La bôme est exclue.
— Bon Dieu !

1063
01:20:23,281 --> 01:20:25,158
— Pas de blasphème.
— Pardon.

1064
01:20:25,325 --> 01:20:26,368
Alors…

1065
01:20:26,952 --> 01:20:28,787
T’as dit quoi, la dernière fois ?

1066
01:20:28,954 --> 01:20:31,212
— Je sais ce que j’ai dit.
— Quoi ?

1067
01:20:31,580 --> 01:20:33,498
— Qu’on devrait plus la faire.
— Non.

1068
01:20:33,665 --> 01:20:36,417
Pas qu’on devrait plus.
Qu’on la ferait plus jamais.

1069
01:20:36,584 --> 01:20:38,669
— Mais…
— Mais, mon cul !

1070
01:20:38,835 --> 01:20:41,713
T’as dit non seulement
qu’on ferait plus la bôme,

1071
01:20:41,880 --> 01:20:46,092
mais que si t’insistais,
d’une part, je devais refuser,

1072
01:20:46,259 --> 01:20:50,554
de l’autre, que je pouvais au besoin
te retenir physiquement.

1073
01:20:50,721 --> 01:20:52,098
Tu l’as dit ou pas ?

1074
01:20:52,265 --> 01:20:53,682
Non !

1075
01:20:54,140 --> 01:20:55,850
Réponds à la question, enculée.

1076
01:20:56,017 --> 01:20:57,686
Tu l’as dit ou pas ?

1077
01:20:57,852 --> 01:21:01,271
— Oui, je l’ai dit, mais…
— Je l’emmerde, ton « mais ».

1078
01:21:03,274 --> 01:21:05,401
Je l’ai dit
et je le pensais vraiment.

1079
01:21:05,567 --> 01:21:06,735
Et comment, koala !

1080
01:21:06,902 --> 01:21:09,279
Mais je pensais pas à l’Amérique !

1081
01:21:09,612 --> 01:21:11,447
— Pitié !
— Je te jure.

1082
01:21:11,614 --> 01:21:15,605
Je pensais qu’on le ferait plus
en Nouvelle-Zélande ou en Australie.

1083
01:21:15,785 --> 01:21:17,494
Sale menteuse !

1084
01:21:18,078 --> 01:21:20,497
Je sais ce que j’ai dit
quand je l’ai dit,

1085
01:21:20,664 --> 01:21:23,041
mais je savais pas
que je viendrais ici.

1086
01:21:23,208 --> 01:21:26,001
J’aurais su que je viendrais
en Amérique,

1087
01:21:26,167 --> 01:21:30,505
<i>et que je pourrais faire la bôme
sur la Challenger de Point limite zéro,</i>

1088
01:21:30,797 --> 01:21:32,715
j’aurais ajouté un « mais ».

1089
01:21:33,424 --> 01:21:34,508
Pas vrai ?

1090
01:21:39,847 --> 01:21:42,473
Remarque,
je l’avais bien compris comme ça.

1091
01:21:42,640 --> 01:21:43,850
Mais…

1092
01:21:44,225 --> 01:21:46,936
c’est pas parce que t’as dit
n’importe quoi

1093
01:21:47,103 --> 01:21:49,313
que moi, j’ai perdu la tête.

1094
01:21:49,479 --> 01:21:52,733
Faut être deux pour faire la bôme,
et je marche pas.

1095
01:22:00,573 --> 01:22:02,033
Je serai ta meilleure copine.

1096
01:22:02,199 --> 01:22:04,992
R.A.B. d’une copine
qui vit aux antipodes.

1097
01:22:05,244 --> 01:22:07,996
— Je te craquerai le dos.
— De toute façon.

1098
01:22:08,163 --> 01:22:10,665
Évidemment.

1099
01:22:10,832 --> 01:22:14,585
Mais tant que je serai là,
je serai ton esclave spécial dos.

1100
01:22:14,752 --> 01:22:17,318
T’auras même pas à demander.

1101
01:22:17,484 --> 01:22:19,504
T’auras qu’à ordonner.
Genre :

1102
01:22:19,671 --> 01:22:21,649
« Ici, salope, et active-toi. »

1103
01:22:28,249 --> 01:22:30,139
Tu me feras le dos, et les pieds.

1104
01:22:30,306 --> 01:22:33,100
Et après ma douche,
tu me talqueras le cul.

1105
01:22:33,809 --> 01:22:34,836
Ça marche.

1106
01:22:36,645 --> 01:22:39,230
On va voir s’il nous laisse
rouler sans lui.

1107
01:22:39,397 --> 01:22:42,316
Si oui, Lee et toi, vous restez là,
nous, on revient.

1108
01:22:43,150 --> 01:22:43,899
Quoi ?

1109
01:22:44,485 --> 01:22:46,902
J’ai dit,
on va voir s’il nous laisse…

1110
01:22:47,154 --> 01:22:48,656
J’ai entendu.

1111
01:22:48,822 --> 01:22:51,991
Je peux pas croire
que t’aies dit ça.

1112
01:22:53,451 --> 01:22:54,951
Vous manquez pas d’air.

1113
01:22:55,662 --> 01:22:56,453
Quoi ?

1114
01:22:56,705 --> 01:22:58,372
Joue pas les connes avec moi.

1115
01:22:58,538 --> 01:23:01,375
J’ai pas dormi,
je suis encore un peu ronde

1116
01:23:01,541 --> 01:23:03,335
et j’ai la gueule de bois.

1117
01:23:03,502 --> 01:23:06,754
Je devrais être dans mon pieu
et pas dans ce trou perdu.

1118
01:23:06,921 --> 01:23:10,924
<i>Mais parce que Zoë veut jouer
les Point limite zéro, je suis là.</i>

1119
01:23:11,091 --> 01:23:14,051
Et vous osez me demander…
pardon, m’ordonner

1120
01:23:14,218 --> 01:23:17,137
<i>d’aller tenir la jambe
aux Raisins de la colère</i>

1121
01:23:17,304 --> 01:23:19,265
pendant que les cool
vont s’éclater ?

1122
01:23:19,431 --> 01:23:21,141
Je vous emmerde.

1123
01:23:21,308 --> 01:23:23,308
— C’est pas ça.
— Alors, c’est quoi ?

1124
01:23:23,560 --> 01:23:24,936
Vous êtes notre garantie.

1125
01:23:25,103 --> 01:23:27,522
Il va jamais vouloir
si on y va toutes.

1126
01:23:27,689 --> 01:23:30,983
Je pense qu’une seule
suffirait comme garantie.

1127
01:23:32,025 --> 01:23:34,027
C’est trop risqué,
ce qu’on va faire.

1128
01:23:34,194 --> 01:23:35,819
Conduire une bagnole ?

1129
01:23:36,169 --> 01:23:37,446
On fait plus que ça.

1130
01:23:37,613 --> 01:23:39,448
Quoi ? La conduire vite ?

1131
01:23:40,741 --> 01:23:42,201
Plus que ça.

1132
01:23:42,368 --> 01:23:44,537
Et c’est un compliment
qu’on te fait,

1133
01:23:44,704 --> 01:23:46,828
parce qu’on va vraiment déconner.

1134
01:23:49,181 --> 01:23:51,209
Mais on est cascadeuses,
on est tarées.

1135
01:23:51,376 --> 01:23:52,377
Pas toi.

1136
01:23:52,544 --> 01:23:55,086
Et faut être tarée
pour faire ce qu’on va faire.

1137
01:23:55,337 --> 01:23:56,837
Pourquoi je le ferais pas ?

1138
01:23:57,089 --> 01:23:59,091
Parce que t’as un enfant.

1139
01:23:59,258 --> 01:24:00,341
Ouais.

1140
01:24:03,218 --> 01:24:05,929
On est censées former une bande,

1141
01:24:06,096 --> 01:24:09,640
mais vous me sortez ça chaque fois
que vous voulez m’éjecter.

1142
01:24:09,807 --> 01:24:12,850
Alors, vous comptez faire quoi,
les casse-cou,

1143
01:24:13,087 --> 01:24:17,104
que je suis pas assez cool
pour comprendre ?

1144
01:24:17,731 --> 01:24:19,733
On tente d’escroquer ce mec,

1145
01:24:19,900 --> 01:24:23,612
on va pas entrer dans le détail
pendant qu’il nous mate.

1146
01:24:23,778 --> 01:24:24,737
En plus,

1147
01:24:26,238 --> 01:24:28,322
il va sûrement refuser.

1148
01:24:33,202 --> 01:24:34,710
Contre-proposition :

1149
01:24:35,321 --> 01:24:38,248
Si j’arrive à le convaincre,
je pars avec vous.

1150
01:24:39,471 --> 01:24:40,624
Tu vas faire comment ?

1151
01:24:41,142 --> 01:24:42,878
C’est mon problème.

1152
01:24:43,164 --> 01:24:44,799
Mais vous inquiétez pas.

1153
01:24:45,714 --> 01:24:47,089
Il dira oui.

1154
01:24:47,340 --> 01:24:48,798
Tu vas lui faire une pipe ?

1155
01:24:52,289 --> 01:24:54,428
Insinuer que Lee
va lui en faire une.

1156
01:25:00,684 --> 01:25:01,977
Pas vraiment.

1157
01:25:03,102 --> 01:25:04,771
Mais laissez-moi faire.

1158
01:25:05,102 --> 01:25:06,062
Ça marche ?

1159
01:25:10,593 --> 01:25:11,817
OK, maman, écoute.

1160
01:25:12,778 --> 01:25:15,864
Tu veux traîner avec les cool,
faut être cool.

1161
01:25:16,031 --> 01:25:18,449
Si on t’emmène, tu l’ouvres pas.

1162
01:25:18,616 --> 01:25:21,617
Tu t’assois et je veux même pas
t’entendre péter.

1163
01:25:22,139 --> 01:25:23,077
Sérieux !

1164
01:25:23,329 --> 01:25:25,081
Tu nous tannes, on s’arrête,

1165
01:25:25,248 --> 01:25:26,997
on te largue, et à plus.

1166
01:25:27,832 --> 01:25:28,957
D’accord.

1167
01:25:34,213 --> 01:25:35,504
Va jouer de ta magie.

1168
01:25:42,220 --> 01:25:43,848
— Bonjour, monsieur.
— Bonjour.

1169
01:25:44,014 --> 01:25:45,347
— Votre prénom ?
— Jasper.

1170
01:25:45,598 --> 01:25:47,097
Bonjour, Jasper. Abernathy.

1171
01:25:47,349 --> 01:25:48,807
— Aber quoi ?
— Abernathy.

1172
01:25:49,059 --> 01:25:51,267
— Et votre prénom ?
— C’est mon prénom.

1173
01:25:51,519 --> 01:25:52,977
Drôle de prénom.

1174
01:25:53,229 --> 01:25:55,600
Vous savez quoi ?
Appelez-moi Abbie.

1175
01:25:57,607 --> 01:26:00,151
Jasper, mes copines et moi,

1176
01:26:00,318 --> 01:26:02,612
on aimerait la faire tourner.
Seules.

1177
01:26:02,779 --> 01:26:04,237
Pour voir si on est bien dedans.

1178
01:26:04,489 --> 01:26:06,072
Pourquoi je ferais ça ?

1179
01:26:06,365 --> 01:26:08,449
Pour mieux la vendre.

1180
01:26:08,742 --> 01:26:10,743
Qui me dit
que vous allez pas la voler ?

1181
01:26:10,995 --> 01:26:13,246
Quatre raisons.

1182
01:26:13,413 --> 01:26:15,373
Un : on est pas des voleuses.

1183
01:26:15,540 --> 01:26:17,917
Deux : ce serait grossier.

1184
01:26:18,251 --> 01:26:20,587
Trois : on est descendues
au Days Inn.

1185
01:26:20,753 --> 01:26:24,089
Demandez à l’hôtel,
on est là pour un mois.

1186
01:26:24,256 --> 01:26:26,925
Pas Zoë, mais Kim et moi.

1187
01:26:27,092 --> 01:26:28,675
Donc on est totalement traçables.

1188
01:26:28,926 --> 01:26:30,468
Kim, c’est la fille de couleur ?

1189
01:26:31,554 --> 01:26:32,388
Oui,

1190
01:26:32,555 --> 01:26:34,849
Kim est la fille de couleur.

1191
01:26:35,178 --> 01:26:37,850
Quatrième raison,
la plus importante :

1192
01:26:38,017 --> 01:26:40,311
Le temps qu’on fasse un tour,

1193
01:26:40,477 --> 01:26:44,814
vous pourrez mieux faire connaissance
avec notre copine,

1194
01:26:45,940 --> 01:26:46,898
Lee.

1195
01:26:50,403 --> 01:26:52,571
Pourquoi son visage m’est familier ?

1196
01:26:52,738 --> 01:26:54,196
Sans doute parce que

1197
01:26:54,448 --> 01:26:55,824
c’est une star.

1198
01:26:57,743 --> 01:26:58,909
Pourquoi cette tenue ?

1199
01:26:59,411 --> 01:27:02,205
On tourne un film hollywoodien
dans le coin,

1200
01:27:02,371 --> 01:27:05,625
c’est un pom-pom girl movie
et elle joue une pom-pom girl.

1201
01:27:05,791 --> 01:27:07,043
Un pom-pom quoi ?

1202
01:27:07,210 --> 01:27:09,186
Un film sur les pom-pom girls.

1203
01:27:10,238 --> 01:27:11,169
Porno ?

1204
01:27:13,173 --> 01:27:14,257
Oui !

1205
01:27:15,716 --> 01:27:18,052
Mais n’en faites pas état.

1206
01:27:18,219 --> 01:27:19,511
Elle est timide.

1207
01:27:23,402 --> 01:27:26,184
Lee, je te présente Jasper.
Jasper, Lee.

1208
01:27:26,684 --> 01:27:28,603
Faites pas trop de bêtises.

1209
01:27:28,770 --> 01:27:31,979
Hé, beauté !
On passe te reprendre tout à l’heure !

1210
01:27:59,879 --> 01:28:01,742
Tu penses ce que je pense ?

1211
01:28:02,756 --> 01:28:04,006
Je pense que oui.

1212
01:28:04,258 --> 01:28:05,549
Vous pensez à quoi ?

1213
01:28:05,801 --> 01:28:08,969
Je pense qu’on t’a dit de la fermer.

1214
01:28:12,223 --> 01:28:14,213
— Vous allez où ?
— Reste là.

1215
01:28:14,379 --> 01:28:15,240
Je veux pisser.

1216
01:28:32,907 --> 01:28:34,533
Tu tiens à le faire ?

1217
01:28:36,034 --> 01:28:37,160
Sûre ?

1218
01:28:37,327 --> 01:28:40,416
Je tiens jamais à le faire
avant de le faire.

1219
01:28:40,582 --> 01:28:41,579
Tu me suis ?

1220
01:28:41,831 --> 01:28:44,082
Oui.
Parce que je tiens pas à le faire.

1221
01:28:44,334 --> 01:28:45,291
Kim !

1222
01:28:45,543 --> 01:28:48,044
— Je te le dis.
— Tu vas jouer les rabat-joie ?

1223
01:28:48,296 --> 01:28:49,753
Je te le dis, c’est tout.

1224
01:28:51,548 --> 01:28:53,254
Tu te mets sur le toit ?

1225
01:28:54,509 --> 01:28:57,928
Ça compte pas vraiment
si on commence par là.

1226
01:29:03,184 --> 01:29:04,222
Tes gants.

1227
01:29:11,691 --> 01:29:13,941
Non.
C’est pour moi, la veste.

1228
01:29:14,609 --> 01:29:16,110
C’est ma veste.

1229
01:29:17,236 --> 01:29:19,822
T’es pas censée être mon esclave ?

1230
01:29:20,780 --> 01:29:23,366
— Donne.
— C’est moi qui vais dessus.

1231
01:29:24,075 --> 01:29:26,328
Mon cul !
Tu te mets sur le capot.

1232
01:29:35,585 --> 01:29:37,711
Y a une voiture qui arrive !

1233
01:29:38,379 --> 01:29:40,002
File-moi ta ceinture.

1234
01:29:44,134 --> 01:29:45,928
C’est ma plus belle.

1235
01:29:47,429 --> 01:29:49,364
Merde. Prends celle d’Abbie.

1236
01:29:50,825 --> 01:29:52,432
Bon, on prendra la sienne.

1237
01:29:58,139 --> 01:29:59,813
— Ta ceinture.
— Non.

1238
01:30:00,065 --> 01:30:02,274
— Prada.
— Ta ceinture.

1239
01:30:02,859 --> 01:30:04,069
Mot magique ?

1240
01:30:04,528 --> 01:30:06,445
« S’il te plaît" ?

1241
01:30:07,237 --> 01:30:09,214
Quand on demande gentiment…

1242
01:30:11,932 --> 01:30:13,304
C’est gentil d’être gentil.

1243
01:30:14,327 --> 01:30:15,117
Mais oui.

1244
01:30:15,369 --> 01:30:16,411
Tu sais quoi ?

1245
01:30:16,578 --> 01:30:19,580
Me demande pas de te coiffer
la prochaine fois.

1246
01:30:19,832 --> 01:30:21,373
Tu le feras quand même.

1247
01:30:21,625 --> 01:30:25,001
Si tu dis « s’il te plaît ».
Joue pas les dures avec moi.

1248
01:30:26,148 --> 01:30:27,255
Abernathy…

1249
01:30:27,421 --> 01:30:30,006
Me fais pas chier.
Faut que je me concentre.

1250
01:30:31,959 --> 01:30:33,510
J’ai pas six ans.

1251
01:30:47,814 --> 01:30:49,565
J’ai froid.
Tu remontes une fenêtre ?

1252
01:30:49,731 --> 01:30:50,687
Non.

1253
01:30:52,151 --> 01:30:53,486
OK, Abernathy.

1254
01:30:53,652 --> 01:30:54,820
Mate.

1255
01:31:07,247 --> 01:31:09,247
À quoi vous jouez ?

1256
01:31:17,672 --> 01:31:19,127
Ça veut dire quoi ?

1257
01:31:27,806 --> 01:31:30,559
Fonce, Blackie, fonce !

1258
01:31:38,316 --> 01:31:40,816
Ça va assez vite
pour ton cul de kiwi ?

1259
01:31:48,741 --> 01:31:50,992
Abernathy, viens devant.

1260
01:31:58,944 --> 01:32:00,040
D’accord.

1261
01:32:16,473 --> 01:32:18,974
Mate, salope.
Tu veux que j’aille plus vite ?

1262
01:33:35,665 --> 01:33:36,623
Putain !

1263
01:33:44,453 --> 01:33:45,171
Vas-y.

1264
01:33:56,809 --> 01:33:58,976
— Tu l’as fait chier ?
— Pas du tout !

1265
01:34:01,479 --> 01:34:02,396
Le voilà !

1266
01:34:10,072 --> 01:34:11,486
Tiens bon, Zoë !

1267
01:34:29,586 --> 01:34:30,627
Putain d’enculé !

1268
01:34:36,425 --> 01:34:39,135
— Pardon pour le « Blackie ».
— OK. Tiens bon.

1269
01:34:44,891 --> 01:34:46,349
Je vois rien !

1270
01:34:57,735 --> 01:34:59,068
Enculé de bouseux !

1271
01:35:18,919 --> 01:35:21,337
J’ai peur, j’ai vraiment peur !

1272
01:35:21,589 --> 01:35:22,838
Je sais, tiens bon !

1273
01:35:23,590 --> 01:35:24,757
Tes pieds !

1274
01:35:27,927 --> 01:35:29,178
Vous voulez que ça chauffe ?

1275
01:35:29,345 --> 01:35:30,916
Tu veux que ça chauffe ?

1276
01:35:32,348 --> 01:35:33,973
Suce ça, chienne !

1277
01:35:38,436 --> 01:35:39,478
Bordel !

1278
01:36:08,754 --> 01:36:09,712
Laisse-nous !

1279
01:36:55,545 --> 01:36:56,597
Fais gaffe !

1280
01:37:24,860 --> 01:37:27,195
Prépare-toi à t’envoler, chienne !

1281
01:37:31,241 --> 01:37:32,699
— Zoë !
— Accroche-toi !

1282
01:37:39,915 --> 01:37:41,582
Il est derrière ! Il nous colle !

1283
01:38:01,225 --> 01:38:02,350
Mesdames…

1284
01:38:02,642 --> 01:38:04,227
ça, c’était rigolo !

1285
01:38:08,398 --> 01:38:09,315
Eh bien…

1286
01:38:09,691 --> 01:38:10,606
adios !

1287
01:38:18,990 --> 01:38:20,783
C’est ça, casse-toi !

1288
01:38:21,159 --> 01:38:23,409
T’as intérêt à te casser, enculé !

1289
01:38:29,958 --> 01:38:31,038
La salope !

1290
01:38:46,686 --> 01:38:47,555
Ça va !

1291
01:38:48,682 --> 01:38:51,184
Merde ! Bordel !

1292
01:38:51,976 --> 01:38:53,603
Putain de salope !

1293
01:38:54,187 --> 01:38:56,563
Bien sûr que ça va.
Où avais-je la tête ?

1294
01:38:59,900 --> 01:39:01,608
Zoë le chat !

1295
01:39:06,481 --> 01:39:07,697
Putain, c’était chaud.

1296
01:39:11,392 --> 01:39:13,827
Alors, il est où, le barge ?

1297
01:39:14,779 --> 01:39:17,789
Je lui ai tiré dessus,
il a filé, cet enfoiré.

1298
01:39:18,917 --> 01:39:20,124
On se le fait ?

1299
01:39:21,165 --> 01:39:22,251
Putain, oui !

1300
01:39:22,503 --> 01:39:23,587
Ma puce,

1301
01:39:24,487 --> 01:39:26,340
tu devrais descendre.

1302
01:39:27,598 --> 01:39:28,756
Je t’emmerde !

1303
01:39:30,335 --> 01:39:31,885
Allons le tuer, cet enculé.

1304
01:39:34,681 --> 01:39:36,640
Passe derrière, on y va.

1305
01:39:39,517 --> 01:39:40,976
Enculé.

1306
01:39:42,164 --> 01:39:43,894
— Minute.
— Qu’est-ce que tu fous ?

1307
01:39:44,146 --> 01:39:45,437
Je reviens !

1308
01:39:53,654 --> 01:39:55,988
Ça, ça le fait. Génial ! On y va.

1309
01:39:57,158 --> 01:39:59,824
Putain, oui, salope. Amène.

1310
01:40:02,412 --> 01:40:03,596
Hue, cocotte !

1311
01:41:09,982 --> 01:41:11,387
Pourquoi ?

1312
01:41:19,266 --> 01:41:20,437
Vas-y !

1313
01:41:20,771 --> 01:41:21,772
Fais-le !

1314
01:41:38,107 --> 01:41:39,495
Reprends-toi.

1315
01:41:42,894 --> 01:41:44,624
Tu comptes faire quoi ?

1316
01:41:50,670 --> 01:41:53,256
Fous-lui une tannée, à cet enculé !

1317
01:41:55,201 --> 01:41:56,183
Fous le camp !

1318
01:41:58,844 --> 01:42:00,763
Tu vas où ?

1319
01:42:12,940 --> 01:42:13,982
Monte !

1320
01:42:14,149 --> 01:42:15,108
Fonce !

1321
01:42:21,989 --> 01:42:24,656
C’est quoi, ton blème, mange-bite ?

1322
01:42:31,497 --> 01:42:33,247
Tu m’agites ton cul sous le nez ?

1323
01:42:35,125 --> 01:42:39,336
T’aimes pas te faire enculer, hein,
saloperie d’enfoiré de bouseux ?

1324
01:42:41,810 --> 01:42:45,007
Je vais m’exploser
dans cette salope !

1325
01:42:47,178 --> 01:42:50,137
Je suis la plus grosse bite
sur la route !

1326
01:42:51,973 --> 01:42:53,515
Chienne !

1327
01:42:59,493 --> 01:43:01,647
T’as défoncé une barque ?

1328
01:43:04,860 --> 01:43:05,983
Vas-y ! Chope-le !

1329
01:43:08,612 --> 01:43:11,404
Oublie les vaches, pétasse !
Fonce, salope, fonce !

1330
01:43:14,833 --> 01:43:17,701
Je vais m’exploser les couilles
dans cette salope !

1331
01:43:27,462 --> 01:43:28,755
Fais gaffe !

1332
01:43:35,177 --> 01:43:37,510
Rentre, rentre-lui dans,
rentre-lui dans le cul !

1333
01:44:01,823 --> 01:44:04,158
Tu sais
que je te laisserai pas filer

1334
01:44:05,368 --> 01:44:07,786
sans te rentrer dans le cul…

1335
01:44:09,997 --> 01:44:10,788
encore…

1336
01:44:11,791 --> 01:44:12,415
une…

1337
01:46:10,726 --> 01:46:14,227
Tu croyais nous avoir semées, enculé ?
Nous revoilà, enculé !

1338
01:46:14,479 --> 01:46:16,354
Qui c’est qui se marre,
maintenant ?

1339
01:46:25,781 --> 01:46:27,322
Et voici…

1340
01:46:27,574 --> 01:46:28,884
Cha Cha !

1341
01:46:30,142 --> 01:46:32,495
T’es vraiment
un putain d’enculé de barge !

1342
01:46:32,661 --> 01:46:33,704
Je suis désolé !

1343
01:46:33,871 --> 01:46:34,794
Quoi ?

1344
01:46:35,538 --> 01:46:39,124
Je faisais pas exprès.
C’était juste pour déconner.

1345
01:46:40,334 --> 01:46:43,295
Ah, c’était pour déconner !

1346
01:46:43,462 --> 01:46:45,564
Eh bien, moi, je déconne plus !

1347
01:47:02,103 --> 01:47:03,688
C’est quoi, ton signe ?

1348
01:47:03,854 --> 01:47:04,645
Rideau !

1349
01:47:11,153 --> 01:47:13,278
Fuis pas, enculé ! Fuis pas !

1350
01:47:32,837 --> 01:47:36,340
Putain de bon Dieu,
c’est pas trop tôt !

1351
01:47:51,103 --> 01:47:52,269
— Tu l’as !
— Fonce !

1352
01:47:55,940 --> 01:47:57,483
Finis pas en impasse !

1353
01:47:57,650 --> 01:47:58,650
Pas en impasse !

1354
01:48:08,869 --> 01:48:10,284
Le voilà, cet enculé !

1355
01:48:11,520 --> 01:48:12,352
Chope-le !

1356
01:48:32,096 --> 01:48:33,180
Aidez-moi !

1357
01:48:36,683 --> 01:48:38,185
Aidez-moi !

1358
01:48:44,857 --> 01:48:47,026
— Je me suis pété le bras !
— Celui-ci ?

1359
01:49:27,961 --> 01:49:30,087
FIN

1360
01:53:14,271 --> 01:53:16,898
Traduction : HENRI BEHAR

1361
01:53:17,065 --> 01:53:19,651
Sous-titrage : L.V.T. – Paris