1 00:00:12,538 --> 00:00:14,582 UNE PLACE AU SOLEIL 2 00:01:24,193 --> 00:01:29,448 C'EST UNE EASTMAN 3 00:01:38,749 --> 00:01:40,501 Vous montez ? 4 00:01:57,018 --> 00:01:58,352 C'est là ? 5 00:02:15,995 --> 00:02:18,164 Je voudrais voir M. Charles Eastman. 6 00:02:18,372 --> 00:02:21,626 Moi aussi, mais il faut que j'attende encore quelques années. 7 00:02:21,834 --> 00:02:25,963 - Où est son bureau ? - Dans le bâtiment de la direction. 8 00:02:27,632 --> 00:02:31,844 George : donne ceci à l'homme au portail 9 00:02:34,889 --> 00:02:36,390 Un instant. 10 00:02:54,867 --> 00:02:56,702 - M. Eastman ? - Oui. 11 00:02:56,911 --> 00:03:01,540 Je suis désolée, notre M. Eastman ne viendra pas aujourd'hui. 12 00:03:01,749 --> 00:03:03,251 C'est vrai ? 13 00:03:03,459 --> 00:03:06,337 - Vous êtes un parent ? - Je suis son neveu. 14 00:03:06,545 --> 00:03:10,883 Je suis sûre qu'il voudra vous voir. Je l'appelle tout de suite. 15 00:03:12,593 --> 00:03:14,637 Un moment, s'il vous plaît. 16 00:03:17,014 --> 00:03:19,850 Paris peut décider de ce que portent les femmes 17 00:03:20,059 --> 00:03:23,145 Iors d'une soirée ou pour une partie de bridge. 18 00:03:23,354 --> 00:03:27,483 Mais Paris ne choisira jamais le maillot de bain des Américaines ! 19 00:03:27,692 --> 00:03:29,986 - Mlle Ottinger. - Bonjour. 20 00:03:31,112 --> 00:03:32,613 Qui ? 21 00:03:34,824 --> 00:03:36,158 Ah oui, c'est vrai. 22 00:03:36,367 --> 00:03:39,662 Passez-moi ce jeune homme, voulez-vous ? 23 00:03:39,870 --> 00:03:43,165 - Merci. - C'est la ligne 2. 24 00:03:50,131 --> 00:03:52,550 - Bonjour. - Bonjour, mon garçon. 25 00:03:52,758 --> 00:03:56,762 - Vous vous souvenez de moi ? - Bien sûr. Comment vas-tu ? 26 00:03:56,971 --> 00:03:59,140 Tu n'as pas perdu de temps. 27 00:03:59,348 --> 00:04:03,102 Non, mais je ne voulais pas vous déranger chez vous. 28 00:04:03,311 --> 00:04:06,856 Passe à la maison ce soir, vers 1 9 heures. 29 00:04:07,064 --> 00:04:10,443 D'accord. Merci beaucoup. 30 00:04:17,408 --> 00:04:19,827 PAYER AU TRÉSOR PUBLIC : 1 00 000 $ 31 00:04:36,302 --> 00:04:38,179 Mon noeud est de travers ? 32 00:04:38,387 --> 00:04:45,436 Non, je me disais simplement que... George Eastman va passer ce soir. 33 00:04:45,645 --> 00:04:47,188 George Eastman ? 34 00:04:49,565 --> 00:04:50,983 Le fils d'Asa ? 35 00:04:51,192 --> 00:04:56,405 - Je suis tombé sur lui à Chicago. - Il va nous faire un sermon ? 36 00:04:56,614 --> 00:05:00,952 Il n'est pas comme Asa et sa femme. Il est très calme et sympathique. 37 00:05:01,160 --> 00:05:07,083 Pas très cultivé, mais ambitieux. Et il ressemble beaucoup à Earl. 38 00:05:07,291 --> 00:05:09,585 - Et que fait-il ? - Chasseur dans un hôtel. 39 00:05:09,794 --> 00:05:12,088 J'ai toujours voulu ressembler à un chasseur ! 40 00:05:12,296 --> 00:05:14,548 Mais pourquoi le faire venir ici ? 41 00:05:14,757 --> 00:05:17,051 Il pourra travailler à l'usine. 42 00:05:17,260 --> 00:05:21,764 - Et vis-à-vis de nos amis ? - Facile : il faut quitter la ville. 43 00:05:21,973 --> 00:05:26,894 Vous n'aurez pas à le fréquenter. Il veut juste travailler et réussir. 44 00:05:27,103 --> 00:05:32,984 - Un jeune homme désire vous voir. - Faites-le entrer, William. 45 00:05:33,192 --> 00:05:38,155 Charles, il m'arrive de penser que vous êtes resté un enfant. 46 00:05:45,955 --> 00:05:48,958 - Bonsoir, monsieur. - Salut, George. 47 00:05:50,793 --> 00:05:52,503 Je te présente mon épouse. 48 00:05:52,712 --> 00:05:55,089 Ma fille, Marcia. Mon fils, Earl. 49 00:05:55,590 --> 00:05:57,174 Voici George Eastman. 50 00:05:58,134 --> 00:06:00,261 Asseyez-vous, George. 51 00:06:00,469 --> 00:06:04,682 - Un cocktail, autre chose ? - Non merci. 52 00:06:10,271 --> 00:06:13,858 Mon mari me dit que vous étiez employé dans un hôtel. 53 00:06:14,066 --> 00:06:18,070 - C'est exact. - Vous êtes parti précipitamment. 54 00:06:18,279 --> 00:06:21,782 Eh bien... j'ai quitté mon travail. 55 00:06:22,867 --> 00:06:28,039 M. Eastman m'a expliqué que si je venais jusqu'ici, 56 00:06:28,247 --> 00:06:31,250 il me trouverait peut-être un travail à l'usine. 57 00:06:31,459 --> 00:06:34,503 Oui, ça devrait être possible. 58 00:06:34,712 --> 00:06:38,674 - Qu'en penses-tu, Earl ? - Vous connaissez la comptabilité ? 59 00:06:38,883 --> 00:06:41,344 - Vous tapez à la machine ? - Non. 60 00:06:41,552 --> 00:06:44,096 Va voir Earl demain, à l'usine. 61 00:06:44,305 --> 00:06:47,975 Merci, monsieur. C'est très gentil de votre part. 62 00:06:56,776 --> 00:06:59,737 Et votre mère ? J'espère qu'elle va bien. 63 00:06:59,946 --> 00:07:02,990 Je ne la connais pas, mais on m'a déjà parlé d'elle. 64 00:07:03,199 --> 00:07:07,453 Elle nous a écrit une très belle lettre à la mort de votre père. 65 00:07:07,662 --> 00:07:10,748 Continue-t-elle ses activités religieuses ? 66 00:07:10,957 --> 00:07:14,043 - Oui, madame. - Elle travaille pour sa paroisse ? 67 00:07:14,252 --> 00:07:20,383 Son travail est plutôt social. C'est une mission. 68 00:07:20,591 --> 00:07:22,635 Comme l'Armée du Salut ? 69 00:07:22,843 --> 00:07:26,973 Non, pas comme l'Armée du Salut. 70 00:07:27,181 --> 00:07:30,226 - C'est plus... - Plus intime, peut-être ? 71 00:07:30,893 --> 00:07:33,062 Earl, tu parles d'intimité ? 72 00:07:33,271 --> 00:07:35,648 - Tu es en retard. - Je le suis toujours. 73 00:07:35,856 --> 00:07:39,485 Ça fait partie de mon charme. Bonsoir, M. Eastman, Mme Eastman. 74 00:07:39,694 --> 00:07:41,362 Vous connaissez Tom Tipton. 75 00:07:41,571 --> 00:07:43,948 Ne lui donnez pas à boire, nous sommes pressés. 76 00:07:46,659 --> 00:07:49,036 - Merci. - Alors, me voilà prêt. 77 00:07:49,245 --> 00:07:51,372 Les hommes sont toujours si ponctuels ! 78 00:07:51,581 --> 00:07:54,875 Ils le font exprès pour discréditer les femmes ! 79 00:07:55,084 --> 00:07:57,253 Votre maison sur le lac prend forme ? 80 00:07:57,461 --> 00:08:02,174 - C'est un véritable palais. - Sera-t-elle prête pour l'été ? 81 00:08:02,383 --> 00:08:05,094 Même si je dois fouetter les ouvriers. 82 00:08:05,303 --> 00:08:07,138 Allons-y, l'esclavagiste. 83 00:08:07,346 --> 00:08:10,766 - Bonsoir, Eastman. - Bonsoir. 84 00:08:12,852 --> 00:08:14,186 Au revoir ! 85 00:08:16,731 --> 00:08:19,108 Sais-tu où tu vas loger ? 86 00:08:19,317 --> 00:08:21,944 Je connais une petite pension très calme. 87 00:08:22,153 --> 00:08:25,990 - Ma secrétaire y logeait. - Merci, j'ai déjà trouvé. 88 00:08:26,198 --> 00:08:28,910 Voilà qui est heureux ! 89 00:08:29,118 --> 00:08:32,663 Malheureusement, nous sortons. Une autre fois, peut-être. 90 00:08:32,872 --> 00:08:36,334 Va voir Earl demain matin, mon garçon. Bonsoir. 91 00:08:36,542 --> 00:08:37,877 Bonsoir, monsieur. 92 00:08:42,965 --> 00:08:44,467 Charles Eastman ! 93 00:08:44,675 --> 00:08:48,179 Quoi que tu fasses, n'oublie jamais que tu es un Eastman. 94 00:08:48,387 --> 00:08:50,848 - Tu dois agir en conséquence. - Je comprends. 95 00:08:51,057 --> 00:08:53,184 J'espère. Par ici. 96 00:08:57,563 --> 00:08:58,898 Autre chose. 97 00:08:59,106 --> 00:09:03,527 Tu as remarqué que 9 employés sur 1 0 sont des femmes. 98 00:09:03,736 --> 00:09:07,907 Le règlement nous interdit de fréquenter ces femmes. 99 00:09:08,115 --> 00:09:14,205 Mon père m'a demandé d'insister sur ce point. C'est fondamental. 100 00:09:16,165 --> 00:09:20,336 Voici George Eastman. Emmenez-le voir M. Whiting. 101 00:09:44,151 --> 00:09:47,154 Mme Kovak, voici George Eastman. 102 00:09:47,363 --> 00:09:51,200 - Il va travailler ici. - D'accord. Prenez place. 103 00:10:06,382 --> 00:10:08,384 Voilà, vous êtes lancé. 104 00:11:08,194 --> 00:11:10,238 OBJECTIF : AUGMENTER LA PRODUCTION 105 00:11:10,446 --> 00:11:15,243 LA PRODUCTIVITÉ POURRAIT ETRE AMÉLIORÉE DE 20 % 106 00:11:31,300 --> 00:11:33,344 UNE RÉCEPTION CHEZ LES EASTMAN 107 00:11:33,552 --> 00:11:36,973 MLLE ANGELA VICKERS DONNE LE TON DANS LA BONNE SOClÉTÉ 108 00:11:40,935 --> 00:11:44,146 - Bonsoir, Angela. - Salut, Angela. 109 00:12:05,751 --> 00:12:09,046 Cette pièce pourrait devenir ton bureau. 110 00:12:09,255 --> 00:12:12,842 Il y a même un vieux placard pour tes livres. 111 00:12:13,050 --> 00:12:16,762 Pour l'instant, il n'est pas rempli de livres ! 112 00:12:22,101 --> 00:12:25,605 - Qui vivait ici ? - Un pirate qui cherchait son âme. 113 00:12:25,813 --> 00:12:28,357 Et il l'a trouvée ? 114 00:12:28,566 --> 00:12:30,234 - Vicky... - Quoi ? 115 00:12:30,443 --> 00:12:33,529 Tu crois qu'on serait heureux, seuls ici ? 116 00:12:33,738 --> 00:12:38,117 - Le monde est petit. - C'est ce que vous croyez. 117 00:12:38,326 --> 00:12:41,412 Prends-moi dans tes bras. Pense à la mer, la nuit. 118 00:12:41,621 --> 00:12:44,707 Qui est votre ami ? 119 00:12:44,916 --> 00:12:47,919 Embrasse-moi, Ray. 120 00:12:48,711 --> 00:12:52,632 Quand tu es près de moi, les mensonges semblent vrais. 121 00:12:52,840 --> 00:12:56,385 Rien ne pourra les effacer. 122 00:13:15,696 --> 00:13:19,533 Si les copines me voyaient, elles penseraient toutes la même chose : 123 00:13:21,285 --> 00:13:23,746 que je fais du gringue au neveu du patron. 124 00:13:23,955 --> 00:13:27,375 C'est idiot. On est dans le même bateau. 125 00:13:28,000 --> 00:13:30,795 Un Eastman n'est dans le bateau de personne. 126 00:13:31,003 --> 00:13:34,173 - Je travaille avec vous, non ? - Ouais... 127 00:13:34,382 --> 00:13:38,844 Mais tu vas vite monter en grade, tu iras dans les bureaux. 128 00:13:39,053 --> 00:13:42,139 Et on n'entendra plus parler de M. George Eastman. 129 00:13:42,348 --> 00:13:43,683 Qui raconte ça ? 130 00:13:43,891 --> 00:13:47,270 Tout le monde : on sait que tu es là pour apprendre le métier. 131 00:13:47,478 --> 00:13:50,314 Je ne parierais pas là-dessus. 132 00:13:50,523 --> 00:13:53,484 Suis les préceptes du Seigneur 133 00:13:53,693 --> 00:13:58,823 Lorsque ton frère est dans la peine 134 00:13:59,031 --> 00:14:05,037 Tends-lui une main secourable 135 00:14:05,246 --> 00:14:09,375 Et partage avec lui son fardeau 136 00:14:20,970 --> 00:14:24,932 - Tu es toujours seule ? - Pas pendant la semaine. 137 00:14:25,474 --> 00:14:27,518 Comment ça ? 138 00:14:28,811 --> 00:14:32,732 Je mets des maillots dans des boîtes 6 jours par semaine. 139 00:14:32,940 --> 00:14:37,570 Et le dimanche ? C'est toi que tu mets dans un maillot ? 140 00:14:38,779 --> 00:14:40,281 Pas moi. 141 00:14:41,741 --> 00:14:45,703 Pourquoi ? Ça ne te va pas ? 142 00:14:45,912 --> 00:14:51,667 - Si, mais je ne sais pas nager. - Tu plaisantes ! 143 00:14:52,793 --> 00:14:54,837 Je n'ai pas appris. 144 00:14:57,423 --> 00:15:01,093 Petite, j'avais même peur de la mare aux canards. 145 00:15:02,511 --> 00:15:06,432 On avait une ferme, une petite. 146 00:15:08,935 --> 00:15:10,978 Pourquoi es-tu venue vivre ici ? 147 00:15:13,648 --> 00:15:16,734 On était pauvres, on avait besoin d'argent. 148 00:15:17,818 --> 00:15:20,738 Je suis arrivée ici et j'ai trouvé du travail. 149 00:15:20,947 --> 00:15:25,451 - J'en suis heureux. - Moi aussi. 150 00:15:32,583 --> 00:15:36,003 C'est là... J'habite ici. 151 00:15:37,046 --> 00:15:42,635 - Au 44331/2 Elm Avenue. - Je t'accompagne à la porte. 152 00:15:43,886 --> 00:15:48,099 Je vais me débrouiller. J'ai ma propre porte d'entrée. 153 00:15:51,519 --> 00:15:53,020 Bonsoir. 154 00:15:56,899 --> 00:15:58,943 Ma logeuse est féroce. 155 00:16:05,324 --> 00:16:07,994 Je voulais faire ça depuis longtemps. 156 00:16:08,202 --> 00:16:10,830 Moi aussi. 157 00:16:12,039 --> 00:16:14,834 On pourra se revoir, comme ça ? 158 00:16:15,042 --> 00:16:18,087 - Si tu veux. - Quand ? 159 00:16:18,296 --> 00:16:21,048 A toi de décider, mais fais attention. 160 00:16:21,257 --> 00:16:23,009 On se verra comme ce soir. 161 00:16:24,135 --> 00:16:26,345 C'était merveilleux ! 162 00:16:52,246 --> 00:16:54,290 Je vais rentrer. 163 00:16:58,753 --> 00:17:00,254 Ne rentre pas. 164 00:17:05,009 --> 00:17:06,844 Je t'en prie. 165 00:17:18,773 --> 00:17:20,274 Bonsoir. 166 00:17:26,906 --> 00:17:30,826 - Je t'ai regardé aujourd'hui. - Je t'ai regardée aussi. 167 00:17:31,035 --> 00:17:33,412 Pas autant que d'habitude. 168 00:17:33,621 --> 00:17:36,624 Je pensais à mon idée pour améliorer la cadence. 169 00:17:36,832 --> 00:17:38,876 On ne trime pas déjà assez vite ? 170 00:17:45,091 --> 00:17:48,761 - Salut, beauté. - Bonjour, Angela. 171 00:17:52,473 --> 00:17:56,394 George, je suis heureuse que tu sois encore à l'emballage. 172 00:17:56,602 --> 00:17:59,438 Et pas seulement pour moi, je t'assure. 173 00:17:59,647 --> 00:18:04,151 Ça vaut mieux que de traîner avec tous ces Eastman 174 00:18:04,360 --> 00:18:07,530 et ces filles qui n'ont rien à faire de la journée. 175 00:18:07,738 --> 00:18:12,076 Tu sais, je ne suis allé qu'une seule fois chez eux. 176 00:18:12,285 --> 00:18:15,162 Je croyais que tu y passais tes soirées. 177 00:18:15,371 --> 00:18:17,540 Ne dis pas n'importe quoi, ma chérie. 178 00:18:18,708 --> 00:18:21,294 George, tu te souviens quand j'ai dit 179 00:18:21,502 --> 00:18:26,674 qu'un Eastman n'était pas dans le même bateau que les autres ? 180 00:18:29,594 --> 00:18:31,596 Je retire ce que j'ai dit. 181 00:18:37,727 --> 00:18:39,770 Allons ailleurs. 182 00:18:51,908 --> 00:18:55,328 Tu ne connais pas un autre endroit où on pourrait aller ? 183 00:18:55,536 --> 00:19:00,166 Il y a un bar réservé aux lycéens à la sortie de la ville. 184 00:19:00,374 --> 00:19:02,126 Ils sont bruyants. 185 00:19:03,878 --> 00:19:06,964 Tant que je suis avec toi, je m'en moque. 186 00:19:29,111 --> 00:19:33,241 - Qu'est-ce que vous faites là ? - On discute. 187 00:19:34,158 --> 00:19:38,454 Tu sais, on a inventé la maison. C'est très bien pour discuter. 188 00:19:38,663 --> 00:19:42,208 Tu ferais bien de retourner à la tienne. Allez. 189 00:19:49,882 --> 00:19:51,217 Viens. 190 00:19:57,265 --> 00:19:59,100 - Bonne nuit... - Viens ! 191 00:20:22,790 --> 00:20:27,420 J'aimerais t'inviter, mais Mlle Roberts est tellement sévère. 192 00:20:27,628 --> 00:20:30,715 Je ne veux pas te compliquer la vie. 193 00:20:48,941 --> 00:20:54,238 J'aimerais t'inviter, mais il va falloir baisser la musique. 194 00:21:39,951 --> 00:21:41,827 Je me sens bien. 195 00:21:43,079 --> 00:21:45,957 Mlle Roberts dort juste à côté. 196 00:21:56,300 --> 00:21:59,178 Nous aurions dû faire ça il y a longtemps. 197 00:22:00,888 --> 00:22:02,848 Il y a longtemps... 198 00:22:08,646 --> 00:22:10,398 Oh, George. 199 00:22:46,183 --> 00:22:49,896 - Bonjour. - Bonjour. 200 00:23:03,367 --> 00:23:05,578 Qui est-ce ? C'est George ? 201 00:23:05,786 --> 00:23:07,955 - Oui. - Pourquoi l'as-tu placé là ? 202 00:23:08,164 --> 00:23:11,334 Ailleurs, j'aurais dû renvoyer quelqu'un. 203 00:23:11,542 --> 00:23:13,753 Il n'est pas à sa place. 204 00:23:13,961 --> 00:23:17,548 - Comment se débrouille-t-il ? - Bien. 205 00:23:18,341 --> 00:23:21,052 Il mérite un petit coup de pouce. 206 00:23:23,512 --> 00:23:26,390 Tu crois sûrement que je t'avais oublié. 207 00:23:26,599 --> 00:23:30,186 - Non, monsieur. - Je t'ai suivi de près, tu sais. 208 00:23:30,394 --> 00:23:35,942 - C'est gentil à vous. - Tu t'en sors ? 209 00:23:36,150 --> 00:23:39,987 - Je connais bien le travail. - Tu en as l'air. 210 00:23:40,196 --> 00:23:43,783 Tu le connais suffisamment pour avoir des responsabilités ? 211 00:23:43,991 --> 00:23:47,787 - Oui. - Parfait. Je t'accorde une promotion. 212 00:23:47,995 --> 00:23:51,582 - Merci, de tout coeur. - Tu le mérites. 213 00:23:51,791 --> 00:23:53,876 Je me demandais si... 214 00:23:55,002 --> 00:24:00,258 Avez-vous lu le rapport sur la production que j'ai rédigé ? 215 00:24:01,259 --> 00:24:07,223 Mme Eastman donne une réception le 1 5 du mois prochain. 216 00:24:07,431 --> 00:24:10,768 - Nous aimerions que tu passes. - Merci, ça me fait plaisir. 217 00:24:10,977 --> 00:24:15,940 Très bien. Nous pourrons parler tranquillement. 218 00:24:23,739 --> 00:24:26,284 Le 1 5 du mois prochain ? 219 00:24:26,492 --> 00:24:30,580 C'est ton anniversaire. J'avais déjà prévu une petite fête. 220 00:24:30,788 --> 00:24:32,832 Ne t'inquiète pas. 221 00:24:33,040 --> 00:24:36,460 Je passerai chez le vieux pour dire bonjour. 222 00:24:36,669 --> 00:24:39,213 - Et je reviendrai vite. - Tu as intérêt ! 223 00:25:17,710 --> 00:25:20,588 - Bonsoir, ma chère ! - Quel plaisir de vous revoir ! 224 00:25:20,796 --> 00:25:22,131 Bonsoir. 225 00:26:34,370 --> 00:26:35,705 A tout à l'heure. 226 00:26:51,804 --> 00:26:54,515 - Bonsoir. - Bonsoir. 227 00:26:58,519 --> 00:27:02,607 - Vous avez un passé de vaurien ? - Oui, c'est vrai. 228 00:27:04,400 --> 00:27:07,486 Pourquoi rester seul ? Vous êtes un solitaire ? 229 00:27:12,909 --> 00:27:14,952 Ténébreux ? 230 00:27:19,874 --> 00:27:21,417 Cafardeux ? 231 00:27:22,501 --> 00:27:25,922 Je passe le temps. Vous voulez jouer ? 232 00:27:26,130 --> 00:27:29,800 Non, je vais vous regarder. Allez-y. 233 00:27:38,142 --> 00:27:40,770 Je vous rends nerveux ? 234 00:27:43,773 --> 00:27:45,107 Oui. 235 00:27:46,359 --> 00:27:49,862 Vous ressemblez aux Eastman. Vous êtes de la famille ? 236 00:27:50,071 --> 00:27:52,531 Je suis un neveu. Je m'appelle George. 237 00:27:52,740 --> 00:27:55,284 - Angela. - Vickers. 238 00:27:56,369 --> 00:28:00,915 - Je vous ai vue le printemps dernier. - Je ne me souviens pas de vous. 239 00:28:01,123 --> 00:28:07,129 Non. Vous êtes partie en voyage. Avec vos parents, n'est-ce pas ? 240 00:28:07,338 --> 00:28:11,133 - Comment le savez-vous ? - Je lis les journaux. 241 00:28:13,469 --> 00:28:17,723 - Et que faites-vous d'autre ? - Rien d'exceptionnel. 242 00:28:17,932 --> 00:28:20,560 Vous avez l'air exceptionnel. 243 00:28:21,936 --> 00:28:23,771 C'est la première fois qu'on me dit ça ! 244 00:28:24,313 --> 00:28:29,151 - Vous aimez rester seul. - Oui, parfois. 245 00:28:30,278 --> 00:28:31,612 Cafardeux ? 246 00:28:32,363 --> 00:28:34,073 Ou solitaire. 247 00:28:35,491 --> 00:28:38,619 - Là, aucun des deux. - Te voilà, George ! 248 00:28:40,413 --> 00:28:45,293 - Dis-moi, comment va ta mère ? - Bien, aux dernières nouvelles. 249 00:28:45,501 --> 00:28:47,670 Tu lui as annoncé ta promotion ? 250 00:28:47,878 --> 00:28:51,340 Je lui ai donné un coup de pouce. Malin, ce garçon ! 251 00:28:51,549 --> 00:28:53,634 Je vais lui écrire bientôt. 252 00:28:53,843 --> 00:28:57,847 Il ne faut jamais oublier sa mère. Tu vas lui téléphoner maintenant. 253 00:28:58,055 --> 00:29:01,726 Annonce-lui la bonne nouvelle ! Utilise ce téléphone. 254 00:29:01,934 --> 00:29:04,854 Allô ? George, quel est le numéro ? 255 00:29:05,146 --> 00:29:06,480 Un instant. 256 00:29:07,982 --> 00:29:09,650 Je ne sais pas. 257 00:29:12,820 --> 00:29:17,575 Je veux joindre la Mission Bethel, à Kansas City. 258 00:29:25,708 --> 00:29:28,419 - La Mission Bethel. - Bonjour, maman. 259 00:29:30,421 --> 00:29:33,341 Sois béni, mon fils. Tu es malade ? 260 00:29:33,549 --> 00:29:35,593 Non, je ne suis pas malade. 261 00:29:35,801 --> 00:29:38,179 Tu vas rentrer à la maison ? 262 00:29:38,387 --> 00:29:41,807 Écoute maman, j'ai eu une promotion. 263 00:29:45,561 --> 00:29:48,814 Je vais t'envoyer de l'argent tous les mois. 264 00:29:49,023 --> 00:29:53,236 Joyeux anniversaire. J'ai prié pour toi, aujourd'hui. 265 00:29:53,444 --> 00:29:58,699 J'ai prié pour que tu rentres afin de prendre la suite de ton père, ici. 266 00:29:58,908 --> 00:30:02,161 J'ai laissé ta chambre comme tu l'as quittée, 267 00:30:04,205 --> 00:30:05,581 comme je le fais toujours. 268 00:30:07,041 --> 00:30:09,585 Tu sais, je m'en sors plutôt bien ici. 269 00:30:10,878 --> 00:30:13,005 Et je suis heureux. 270 00:30:15,091 --> 00:30:19,345 - Qui est avec toi ? - C'est moi, maman ! 271 00:30:19,553 --> 00:30:23,015 - Qui était-ce ? - Une jeune fille, c'est tout. 272 00:30:24,767 --> 00:30:26,102 Non, maman. 273 00:30:30,273 --> 00:30:32,233 Mais je viens de la rencontrer ! 274 00:30:33,901 --> 00:30:36,904 Oui, maman. Ne t'inquiète pas. 275 00:30:37,113 --> 00:30:40,324 Je sais que tu seras un bon fils. 276 00:30:41,367 --> 00:30:43,119 Je te le promets. 277 00:30:43,327 --> 00:30:45,871 - Au revoir, mon fils. - Au revoir, maman. 278 00:30:50,167 --> 00:30:51,669 Vous avez promis d'être sage ? 279 00:30:53,879 --> 00:30:56,882 De ne pas perdre votre temps avec les filles ? 280 00:30:57,633 --> 00:31:02,471 - Je ne perds pas mon temps. - Vous avez la permission de minuit ? 281 00:31:02,680 --> 00:31:04,724 Elle vous laisse aller danser ? 282 00:31:05,308 --> 00:31:07,560 Venez. Nous allons danser. 283 00:31:07,852 --> 00:31:10,813 C'est votre anniversaire... Le cafardeux ! 284 00:32:45,324 --> 00:32:48,869 C'était vraiment chouette ! 285 00:32:49,954 --> 00:32:52,790 La fête vient de se terminer. 286 00:32:55,960 --> 00:32:58,004 Je suis désolée. 287 00:33:01,173 --> 00:33:04,051 Ils m'ont retenu pendant trois heures. 288 00:33:05,011 --> 00:33:06,429 Quatre heures. 289 00:33:08,723 --> 00:33:11,601 Ça t'en a pris du temps, juste pour dire bonjour. 290 00:33:12,852 --> 00:33:15,730 Tu sais, je crois qu'il va m'aider. 291 00:33:15,938 --> 00:33:20,401 Quand il dit : "Je t'ai suivi de près," il dit la vérité ! 292 00:33:21,861 --> 00:33:26,073 Tant mieux. Mais tu aurais pu téléphoner. 293 00:33:29,535 --> 00:33:33,372 - C'est vrai, j'aurais dû téléphoner. - Ce n'est pas grave. 294 00:33:36,626 --> 00:33:39,378 Ton cadeau est dans ton assiette. 295 00:33:40,630 --> 00:33:43,007 - Joyeux anniversaire. - Merci. 296 00:33:50,389 --> 00:33:51,933 Il est superbe ! 297 00:33:53,893 --> 00:33:56,604 Parfait pour mon nouveau boulot ! 298 00:33:58,981 --> 00:34:02,318 Il y avait beaucoup de jeunes gens, ce soir ? 299 00:34:02,526 --> 00:34:05,613 - Quelques-uns, pourquoi ? - Zut, ça a fondu. 300 00:34:09,450 --> 00:34:12,536 Ta cousine Marcia était là ? 301 00:34:14,163 --> 00:34:16,749 Et toutes ces jolies filles que tu vois dans le journal ? 302 00:34:16,958 --> 00:34:21,212 Il y en avait quelques-unes. Toutes ne sont pas jolies. 303 00:34:22,171 --> 00:34:26,008 - Et Angela Vickers ? - Comment ça ? 304 00:34:27,551 --> 00:34:30,721 Elle était jolie ? Elle t'a plu ? 305 00:34:31,806 --> 00:34:35,351 Je l'ai trouvée pas mal. C'est vrai qu'elle est jolie. 306 00:34:35,560 --> 00:34:40,898 - Elle est élégante. - Pas étonnant, avec tout cet argent ! 307 00:34:41,107 --> 00:34:43,818 Pourquoi me harcèles-tu sans cesse ? 308 00:34:44,026 --> 00:34:46,070 Je ne peux pas m'en empêcher. 309 00:34:49,115 --> 00:34:52,868 Pourquoi ne leur as-tu pas dit que tu avais un rendez-vous ? 310 00:34:53,077 --> 00:34:56,038 Tu sais que je ne peux pas leur parler de toi. 311 00:34:56,247 --> 00:34:58,833 Tu connais le problème. 312 00:34:59,875 --> 00:35:01,294 Oui, je sais. 313 00:35:02,420 --> 00:35:06,340 S'ils apprennent la vérité, nous perdrons notre travail. 314 00:35:08,759 --> 00:35:12,597 Peut-être que tu ne veux plus me voir autant qu'avant. 315 00:35:13,639 --> 00:35:15,016 C'est ça ? 316 00:35:17,518 --> 00:35:19,562 Plus du tout, peut-être. 317 00:35:21,772 --> 00:35:24,066 Maintenant que tu es chef de service. 318 00:35:24,275 --> 00:35:26,319 Tu sais que je n'ai pas dit ça. 319 00:35:28,404 --> 00:35:30,448 Ne pleure pas, ma chérie. 320 00:35:31,532 --> 00:35:37,204 Tu danses aussi bien que n'importe qui. Et tu es aussi jolie. 321 00:35:37,413 --> 00:35:40,207 Arrête de pleurer, s'il te plaît. 322 00:35:41,417 --> 00:35:44,503 George, c'est terrible. 323 00:35:46,005 --> 00:35:47,715 Je n'arrive pas à le dire. 324 00:35:47,924 --> 00:35:49,258 Qu'y a-t-il ? 325 00:35:50,217 --> 00:35:51,677 J'ai très peur. 326 00:35:53,679 --> 00:35:56,140 Ma chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 327 00:35:57,600 --> 00:36:01,479 George... On a un problème. 328 00:36:01,687 --> 00:36:03,439 Un grave problème. 329 00:36:04,232 --> 00:36:05,566 Je crois. 330 00:36:08,027 --> 00:36:10,488 Que veux-tu dire ? 331 00:36:12,615 --> 00:36:18,412 Tu te souviens de la première nuit où tu es venu ici ? 332 00:36:20,164 --> 00:36:22,375 Je suis très inquiète. 333 00:37:35,323 --> 00:37:39,619 Bonjour, Al. C'est moi. Comment te sens-tu ? 334 00:37:44,707 --> 00:37:46,208 Toujours pareil ? 335 00:37:48,878 --> 00:37:53,007 Non, je n'ai pas encore trouvé de médecin. 336 00:37:58,554 --> 00:37:59,889 Oui, je cherche. 337 00:38:01,140 --> 00:38:03,893 Ne t'inquiète pas, tout va s'arranger. 338 00:38:10,233 --> 00:38:12,276 Oui, dès que je peux. 339 00:38:14,195 --> 00:38:15,529 Bonne nuit. 340 00:38:39,011 --> 00:38:40,429 C'est moi. 341 00:38:42,515 --> 00:38:43,849 Qui ça ? 342 00:38:45,476 --> 00:38:47,228 Oh, bonjour ! 343 00:38:48,854 --> 00:38:53,734 Bien sûr que je me souviens de vous. Je n'avais pas reconnu votre voix. 344 00:38:57,697 --> 00:38:59,073 Vendredi soir ? 345 00:39:02,034 --> 00:39:04,078 Oui, je crois que je peux. 346 00:39:05,538 --> 00:39:08,874 Non, j'aimerais beaucoup ! 347 00:39:10,668 --> 00:39:12,003 Où ? 348 00:39:13,629 --> 00:39:16,424 D'accord, je serai là. 349 00:39:20,845 --> 00:39:22,555 Au revoir, Mlle Vickers. 350 00:39:29,061 --> 00:39:30,980 Au revoir, Angela. 351 00:40:02,094 --> 00:40:04,764 - Un sou. - Pour quoi ? 352 00:40:04,972 --> 00:40:08,351 Pour connaître vos pensées. C'est ma meilleure offre. 353 00:40:09,310 --> 00:40:11,354 Je me demandais pourquoi vous m'aviez invité. 354 00:40:12,939 --> 00:40:14,607 J'ai mes raisons. 355 00:40:21,739 --> 00:40:25,826 Bonsoir, Mlle Vickers. Bonsoir, M. Eastman. 356 00:40:27,119 --> 00:40:28,537 Bonsoir. 357 00:40:37,129 --> 00:40:39,966 - Angela, ma chère ! - Bonsoir, Marcia. 358 00:40:40,174 --> 00:40:43,469 - Bonsoir, George. Tu t'amuses ? - Je viens d'arriver. 359 00:40:43,678 --> 00:40:45,555 Alors, entrez, faites la fête ! 360 00:40:46,305 --> 00:40:49,350 Cet été va être merveilleux ! 361 00:40:49,559 --> 00:40:53,062 - Vous montez à cheval ? - Je débute. 362 00:40:53,271 --> 00:40:54,855 Bonsoir, mère, papa. 363 00:40:55,231 --> 00:40:56,941 Nous avons quelques chevaux. 364 00:40:57,149 --> 00:41:01,404 Il y aura de nombreuses réceptions, des bals, ce genre de choses. 365 00:41:01,612 --> 00:41:03,990 Et qui est ce jeune homme ? 366 00:41:04,198 --> 00:41:09,620 S'il ne s'agissait pas de ma fille, je lui poserais la question. 367 00:41:25,219 --> 00:41:27,430 Vous n'êtes pas heureux avec moi ? 368 00:41:27,638 --> 00:41:31,225 Heureux ? Ce soir, je suis trop heureux. 369 00:41:35,938 --> 00:41:40,610 Vous êtes étrange. Votre esprit semble si loin. 370 00:41:41,903 --> 00:41:44,822 Comme si vous taisiez quelque chose. 371 00:41:45,031 --> 00:41:47,283 - C'est vrai. - Arrêtez. 372 00:41:47,491 --> 00:41:49,952 C'est pour le mieux. 373 00:41:57,335 --> 00:42:00,922 Je suis bien. Je ne veux pas tout gâcher. 374 00:42:01,130 --> 00:42:03,507 Dites-moi la vérité. 375 00:42:06,594 --> 00:42:08,012 Je vous aime. 376 00:42:08,596 --> 00:42:12,642 Je vous aime depuis que je vous ai vue pour la première fois. 377 00:42:12,850 --> 00:42:16,979 Je crois même que je vous aimais avant ça. 378 00:42:19,232 --> 00:42:24,028 Et vous vous demandiez pourquoi je vous ai invité ce soir. 379 00:42:24,237 --> 00:42:27,490 Voilà pourquoi : je vous... 380 00:42:28,491 --> 00:42:29,825 On nous regarde ? 381 00:42:33,829 --> 00:42:37,625 Moi aussi, je vous aime. Cela me terrifie ! 382 00:42:40,544 --> 00:42:44,298 - C'est une sensation extraordinaire. - Je la ressens. 383 00:42:44,507 --> 00:42:49,053 Lorsque je vous vois, lorsque je vous serre contre moi. 384 00:42:49,262 --> 00:42:52,723 Mais qu'en sera-t-il la semaine prochaine ? 385 00:42:52,932 --> 00:42:56,686 Je vous aimerai toujours autant. Mais vous serez partie ! 386 00:42:56,894 --> 00:43:00,606 Je serai au lac ! Vous pourrez venir me voir. 387 00:43:00,815 --> 00:43:03,276 C'est si beau, là-bas. Venez ! 388 00:43:03,484 --> 00:43:05,695 Mes parents poseront un problème. 389 00:43:05,903 --> 00:43:09,657 Mais vous pourrez venir le week-end, avec les enfants. 390 00:43:09,865 --> 00:43:13,703 Vous ne travaillez pas le week-end, c'est idéal. 391 00:43:13,911 --> 00:43:17,039 Si vous ne venez pas, je viendrai en voiture. 392 00:43:18,374 --> 00:43:21,002 Je passerai vous prendre près de l'usine. 393 00:43:24,046 --> 00:43:26,299 Vous serez mon petit rendez-vous ! 394 00:43:26,757 --> 00:43:31,053 Nous trouverons quelque chose... N'importe quoi. 395 00:43:31,262 --> 00:43:35,224 Nous serons si bien ensemble. Rien que nous deux. 396 00:43:36,392 --> 00:43:39,979 - Je serais le plus heureux au monde. - Mais moins que moi. 397 00:43:40,187 --> 00:43:44,317 Angela, si je pouvais te dire comme je t'aime. 398 00:43:44,525 --> 00:43:49,906 - Si je pouvais tout te dire... - Dis à maman. 399 00:43:50,823 --> 00:43:52,533 Dis tout à maman. 400 00:44:35,451 --> 00:44:39,914 - Votre âge, Mme Hamilton ? - Vingt-deux ans. 401 00:44:41,040 --> 00:44:43,334 Mariée depuis ? 402 00:44:45,461 --> 00:44:47,338 Trois mois. 403 00:44:51,050 --> 00:44:54,720 Eh bien... Asseyez-vous. 404 00:44:58,391 --> 00:45:02,270 Quel est donc votre problème, Mme Hamilton ? 405 00:45:04,730 --> 00:45:06,941 N'ayez pas peur de vous confier. 406 00:45:07,149 --> 00:45:11,279 C'est mon travail, écouter les problèmes des gens. 407 00:45:17,702 --> 00:45:19,161 Voilà. 408 00:45:22,999 --> 00:45:26,085 Mon mari n'a pas beaucoup d'argent. 409 00:45:29,922 --> 00:45:33,301 Je dois travailler pour qu'on s'en sorte. 410 00:45:35,636 --> 00:45:37,096 Oui... 411 00:45:45,396 --> 00:45:49,692 Lorsque je me suis aperçue que j'étais enceinte... 412 00:45:51,527 --> 00:45:53,905 on ne savait pas... 413 00:45:58,951 --> 00:46:02,204 On ne connaissait pas de médecin. 414 00:46:02,788 --> 00:46:05,333 Que fait votre mari ? 415 00:46:07,668 --> 00:46:09,170 Électricien. 416 00:46:09,378 --> 00:46:13,841 C'est plutôt un bon secteur. Leurs factures sont assez salées ! 417 00:46:17,803 --> 00:46:22,266 - Nous n'avons pas les moyens... - Il existe des hôpitaux gratuits. 418 00:46:26,437 --> 00:46:28,189 Je sais. 419 00:46:33,361 --> 00:46:35,488 Cela ne résoudra pas tout. 420 00:46:36,614 --> 00:46:41,827 Dites-moi, pourquoi êtes-vous venue me voir ? 421 00:46:44,830 --> 00:46:48,376 On m'a dit que vous étiez un bon médecin. 422 00:46:48,584 --> 00:46:50,211 Je vois. 423 00:46:51,545 --> 00:46:56,175 Mme Hamilton, lorsque vous étiez devant l'autel, il y a trois mois, 424 00:46:56,384 --> 00:47:02,265 vous avez dû comprendre que ceci risquait de vous arriver. 425 00:47:02,473 --> 00:47:06,185 Si vous décidez de faire face avec courage, vous verrez 426 00:47:06,394 --> 00:47:11,065 que les difficultés matérielles se résolvent d'elles-mêmes. 427 00:47:12,233 --> 00:47:15,778 Les frais médicaux, les vêtements... 428 00:47:17,113 --> 00:47:18,447 Je connais. 429 00:47:20,575 --> 00:47:24,287 Mon épouse et moi-même étions inquiets, au début. 430 00:47:26,706 --> 00:47:30,626 - Mais aujourd'hui, en y repensant... - Ce n'est pas ça ! 431 00:47:32,378 --> 00:47:34,422 Je ne suis pas mariée. 432 00:47:36,883 --> 00:47:39,677 Je n'ai pas de mari. 433 00:47:56,527 --> 00:47:57,862 Ne pleurez pas. 434 00:47:58,863 --> 00:48:00,489 Cela ne sert à rien. 435 00:48:05,202 --> 00:48:10,708 - Où se trouve le jeune homme ? - Il est parti. Que puis-je faire ? 436 00:48:12,168 --> 00:48:14,879 Il faut que vous m'aidiez. 437 00:48:15,087 --> 00:48:21,302 Mlle Hamilton, je vous conseille de parler de tout cela à vos parents. 438 00:48:23,137 --> 00:48:26,307 C'est mieux ainsi, vous pouvez me croire. 439 00:48:27,475 --> 00:48:31,604 Si vous souhaitez vous placer sous ma responsabilité, 440 00:48:31,812 --> 00:48:36,651 je ferai tout pour protéger votre santé et celle de votre enfant. 441 00:48:37,735 --> 00:48:41,656 Mais si vous êtes venue chercher des conseils 442 00:48:43,407 --> 00:48:45,910 concernant des problèmes, 443 00:48:48,454 --> 00:48:51,415 que je ne peux résoudre... 444 00:48:52,583 --> 00:48:55,461 Alors, je ne peux rien pour vous. 445 00:49:12,979 --> 00:49:14,981 Qu'est-ce qu'il a dit ? 446 00:49:15,189 --> 00:49:18,234 Il pense que je suis faite pour enfanter. 447 00:49:20,486 --> 00:49:21,821 Mince alors... 448 00:49:22,029 --> 00:49:24,574 Ça fait des semaines que tu ne me dis plus que ça. 449 00:49:24,782 --> 00:49:26,909 J'essaie de réfléchir. 450 00:49:28,619 --> 00:49:30,454 Tu dois m'épouser. 451 00:49:30,705 --> 00:49:34,458 Famille ou pas famille. Et tant pis pour ton avenir. 452 00:49:35,751 --> 00:49:39,714 Si on voit les choses comme ça, tout est réglé. 453 00:49:39,922 --> 00:49:44,552 Mais on n'a pas d'argent. Et si ça se sait, je suis fini. 454 00:49:44,760 --> 00:49:46,929 Je n'aurai même plus de travail. 455 00:49:47,138 --> 00:49:51,017 - Tu veux gagner du temps. - Non ! J'essaie de réfléchir. 456 00:49:51,225 --> 00:49:53,269 J'essaie de voir comment faire. 457 00:49:58,190 --> 00:50:03,696 Peut-être pendant ma semaine de vacances, début septembre. 458 00:50:03,905 --> 00:50:06,282 D'accord, on le fera là. 459 00:50:06,490 --> 00:50:11,370 Pendant tes vacances, on part loin d'ici et on se marie. 460 00:50:11,579 --> 00:50:16,167 - Tu as compris ? - Oui, j'ai compris. 461 00:50:36,395 --> 00:50:38,856 Revenons aux nouvelles. 462 00:50:39,065 --> 00:50:44,111 Le temps a été un peu trop beau dans certaines parties du pays. 463 00:50:44,320 --> 00:50:47,990 A New York, sept personnes ont succombé 464 00:50:48,199 --> 00:50:50,326 aux températures extrêmes. 465 00:50:50,534 --> 00:50:54,330 Plus près d'ici, le beau temps a aussi des conséquences néfastes. 466 00:50:54,538 --> 00:50:58,834 La police estime que les accidents des week-ends de cet été ont tué 467 00:50:59,043 --> 00:51:03,172 quatre personnes de plus que l'été dernier. 468 00:51:03,381 --> 00:51:08,719 14 personnes ont perdu la vie. Au moins cinq par noyade. 469 00:51:08,928 --> 00:51:13,057 Plusieurs autres ont été sauvées dejustesse sur le bord des lacs. 470 00:51:13,266 --> 00:51:14,767 Soyez prudent. 471 00:51:14,976 --> 00:51:19,355 La prochaine fois, ce sera peut-être votre tour, ou celui d'un proche. 472 00:51:19,564 --> 00:51:25,570 Conduisez prudemment et ne nagez pas dans les zones non surveillées. 473 00:51:25,778 --> 00:51:29,615 Que la mort prenne ses vacances en même temps que vous. 474 00:52:14,744 --> 00:52:16,162 Bonjour, toi ! 475 00:52:23,586 --> 00:52:24,921 Tu m'as tant manqué ! 476 00:52:25,129 --> 00:52:28,466 Toi aussi, tu ne sais pas à quel point ! 477 00:52:30,426 --> 00:52:32,178 J'ai une bonne nouvelle. 478 00:52:32,386 --> 00:52:34,889 Il fallait que je vienne te l'annoncer. 479 00:52:35,097 --> 00:52:40,269 Maman et papa veulent que tu passes tes vacances avec nous. 480 00:52:42,063 --> 00:52:45,775 - Tu vas venir, n'est-ce pas ? - Je ne crois pas pouvoir. 481 00:52:45,983 --> 00:52:52,531 Écoute, c'est une chance unique de te présenter à maman et papa. 482 00:52:52,740 --> 00:52:55,243 Crois-moi, c'est primordial ! 483 00:52:55,451 --> 00:52:59,038 J'ai promis à mon oncle de passer mes vacances avec lui. 484 00:52:59,247 --> 00:53:04,168 Parfait ! Ton oncle et ta tante viennent le 3 septembre. 485 00:53:06,045 --> 00:53:08,464 En même temps que toi. 486 00:53:09,173 --> 00:53:11,342 Ma chérie, je t'aime. 487 00:53:11,759 --> 00:53:13,636 Je t'aime tant. 488 00:53:17,765 --> 00:53:19,809 Imagine-nous là-bas. 489 00:53:20,017 --> 00:53:23,437 Nous nagerons ensemble, nous nous reposerons au soleil. 490 00:53:24,564 --> 00:53:27,817 Nous ferons du cheval dans le bois de pins. 491 00:53:28,025 --> 00:53:32,154 Je te ferai un petit déjeuner tous les matins, aussi tard que tu veux. 492 00:53:32,363 --> 00:53:34,657 Je te l'apporterai dans ta chambre. 493 00:53:39,662 --> 00:53:44,500 - Et tu m'aimes. - Oui. 494 00:54:01,517 --> 00:54:05,855 Al, il faut que je te demande quelque chose. 495 00:54:06,063 --> 00:54:11,193 Ne te mets pas en colère. Il faut qu'on attende encore une semaine. 496 00:54:11,402 --> 00:54:13,195 Je ne te dois rien. 497 00:54:14,071 --> 00:54:15,823 Je t'en prie ! 498 00:54:16,616 --> 00:54:20,870 Mon oncle veut que je monte avec lui au lac 499 00:54:21,078 --> 00:54:24,707 pour passer ma première semaine de vacances avec eux. 500 00:54:26,000 --> 00:54:28,377 - C'est important pour nous deux. - Pourquoi ? 501 00:54:28,586 --> 00:54:33,090 Vu son air, je crois que si je vais avec eux, 502 00:54:33,299 --> 00:54:35,509 il va me donner un bonus. 503 00:54:35,718 --> 00:54:39,847 Ça pourrait faire beaucoup, 200 ou 300 dollars. 504 00:54:40,056 --> 00:54:42,099 On en a bien besoin. 505 00:54:42,308 --> 00:54:46,896 D'accord, va là-bas une semaine. Je t'attendrai. 506 00:54:58,824 --> 00:55:01,702 Il faut que je te parle de tout ça. 507 00:55:01,911 --> 00:55:04,413 Je ne sais quoi penser du jeune M. Eastman. 508 00:55:04,622 --> 00:55:09,835 - Et je ne sais pas ce qu'il fait ici. - Il est ici parce que je l'ai invité. 509 00:55:10,044 --> 00:55:12,505 Pourquoi donnes-tu ton aval à tout ceci ? 510 00:55:12,713 --> 00:55:15,299 Tu es parfois bien peu clairvoyant. 511 00:55:15,508 --> 00:55:19,011 L'interdit rendrait ce genre de garçon encore plus attirant. 512 00:55:19,220 --> 00:55:22,473 Je l'ai invité parce que je voulais le voir 513 00:55:22,682 --> 00:55:25,768 parmi des gens qu'Angela connaît bien. 514 00:55:26,352 --> 00:55:29,438 Elle verra bien s'il est à sa place ici. 515 00:56:07,977 --> 00:56:12,481 Viens vite, je gèle ! L'eau est glacée ! 516 00:56:15,860 --> 00:56:17,486 Vite ! 517 00:56:19,655 --> 00:56:22,783 Je n'ai jamais eu si froid de ma vie ! 518 00:56:22,992 --> 00:56:25,578 - Et toi, tu n'y vas pas ? - D'accord. 519 00:56:26,954 --> 00:56:28,956 Non George, lâche-moi ! 520 00:56:43,971 --> 00:56:47,642 - Ça m'arrive à chaque fois ! - Quoi donc ? 521 00:56:47,850 --> 00:56:50,895 Je meurs de froid. Ce lac est absolument glacé. 522 00:56:51,103 --> 00:56:55,942 - Pourquoi te baignes-tu ? - Parce que c'est mon lac. 523 00:56:56,150 --> 00:56:58,486 - Ton lac ? - Oui. 524 00:56:58,694 --> 00:57:01,030 J'ai trouvé le chemin à 1 4 ans. 525 00:57:01,239 --> 00:57:04,242 Personne ne vit de ce côté. 526 00:57:05,159 --> 00:57:08,871 Le lac est en deux parties, reliées par un canal. 527 00:57:09,080 --> 00:57:14,669 De l'autre côté, il y a une vieille cabane et une barque vermoulue. 528 00:57:16,462 --> 00:57:18,047 Approche-toi. 529 00:57:20,800 --> 00:57:23,511 - Comment s'appelle ce lac ? - Le Lac aux huards. 530 00:57:23,803 --> 00:57:25,137 Il est si agréable. 531 00:57:25,346 --> 00:57:28,933 Mais parfois, il devient inquiétant, surtout le soir. 532 00:57:30,017 --> 00:57:33,521 Je ne le vois plus de la même façon depuis la noyade. 533 00:57:33,729 --> 00:57:35,064 Quelle noyade ? 534 00:57:35,273 --> 00:57:38,150 Un homme et une femme, l'été dernier. 535 00:57:38,359 --> 00:57:42,238 Personne ne sait ce qui s'est passé. Ils ont dû chavirer. 536 00:57:43,489 --> 00:57:46,242 Ils n'ont retrouvé la femme qu'après 5 jours. 537 00:57:46,450 --> 00:57:50,788 - Et l'homme ? - On ne l'a jamais retrouvé. 538 00:58:00,006 --> 00:58:02,216 - C'était quoi ? - Un huard. 539 00:58:08,306 --> 00:58:10,182 A quoi penses-tu ? 540 00:58:11,225 --> 00:58:13,936 A rien. Rien du tout. 541 00:58:16,606 --> 00:58:18,649 - Salut ! - Salut. 542 00:58:19,984 --> 00:58:22,528 Moi qui me trouvais compliquée ! 543 00:58:24,780 --> 00:58:29,243 - Tu t'inquiètes pour ma famille ? - Oui, je crois. 544 00:58:29,452 --> 00:58:34,624 C'est inutile, je les connais depuis des années : ils sont très gentils. 545 00:58:35,958 --> 00:58:41,130 Ils ne sont peut-être pas habitués à toi, mais ça viendra. 546 00:58:41,339 --> 00:58:43,382 Et si ça ne vient pas ? 547 00:58:45,968 --> 00:58:52,475 - J'irais n'importe où avec toi. - C'est vrai ? Tu m'épouserais ? 548 00:58:52,683 --> 00:58:56,437 Je ne te l'ai pas dit ? C'est bien mon intention. 549 00:59:52,201 --> 00:59:56,414 MLLE VICKERS ET SES INVITÉS S'AMUSENT SUR LE LAC. 550 01:00:12,179 --> 01:00:15,766 ...s'appeler Eastman est bien pire que d'avoir un boulet au pied. 551 01:00:15,975 --> 01:00:18,728 Je vous comprends parfaitement. 552 01:00:18,936 --> 01:00:23,190 - Vous préférez le golf à la marche ? - J'ai l'esprit de compétition. 553 01:00:23,399 --> 01:00:26,903 Je n'ai pu échanger que trois mots avec votre neveu. 554 01:00:27,111 --> 01:00:32,199 Quel dommage, on le dit charmant. Mais ce soir, il ne peut m'échapper. 555 01:00:32,408 --> 01:00:35,369 Je suis fier de la manière dont tu t'es intégré ici. 556 01:00:36,203 --> 01:00:39,332 Je tenais à être à la hauteur de votre confiance. 557 01:00:39,540 --> 01:00:44,170 Un jeune homme sociable : voilà un avantage dont nous avons besoin. 558 01:00:44,378 --> 01:00:48,758 Je pense que tu mérites une place à la direction, 559 01:00:48,966 --> 01:00:51,719 Ià où je pourrai t'observer. 560 01:00:51,928 --> 01:00:55,014 Nous devrions emmener George avec nous au club. 561 01:00:55,223 --> 01:00:57,892 - Je veux le présenter... - Pas question ! 562 01:00:58,100 --> 01:01:01,854 Demain, c'est la course de ski et George est mon pilote. 563 01:01:02,063 --> 01:01:04,607 - Quel M. Eastman ? - M. George Eastman. 564 01:01:04,815 --> 01:01:06,609 C'est pour vous, George. 565 01:01:07,109 --> 01:01:10,112 Tendez l'oreille, Angela, c'est une femme. 566 01:01:11,948 --> 01:01:13,282 Allô ? 567 01:01:19,580 --> 01:01:24,544 - Oui. - Je suis à la station de bus. 568 01:01:32,760 --> 01:01:38,307 Tu m'as menti pour la dernière fois. Maintenant, tu vas venir me chercher. 569 01:01:38,516 --> 01:01:41,936 - Ce n'est pas le moment idéal. - Tout de suite ! 570 01:01:43,479 --> 01:01:48,234 - Je peux venir demain matin ? - Tout de suite ! 571 01:01:48,442 --> 01:01:51,070 Si tu n'es pas là dans une demi-heure, 572 01:01:52,154 --> 01:01:53,864 je viens et je raconte tout ! 573 01:01:55,283 --> 01:01:58,703 Très bien, je pars immédiatement. 574 01:01:59,412 --> 01:02:03,124 Oublions la Floride cet hiver. Restons ici. 575 01:02:07,503 --> 01:02:11,007 C'était une amie de ma mère. Elle est malade. 576 01:02:11,215 --> 01:02:15,303 - J'espère que ce n'est pas grave. - Je ne sais pas. 577 01:02:16,762 --> 01:02:21,058 Il faut que je rentre. Il faut que je prenne un avion ce soir. 578 01:02:21,267 --> 01:02:25,730 - Si ce n'est pas grave, revenez vite. - D'accord, merci. 579 01:02:25,938 --> 01:02:30,151 - Excusez-moi, je vais me préparer. - Au revoir, George. 580 01:02:30,359 --> 01:02:32,945 Salut, George. 581 01:02:44,707 --> 01:02:46,709 Combien de temps pars-tu ? 582 01:02:46,918 --> 01:02:50,421 Je ne sais pas, ma chérie. Je n'en sais rien. 583 01:02:50,630 --> 01:02:53,716 Tu reviendras, n'est-ce pas ? Dès que tu peux ? 584 01:02:53,925 --> 01:02:57,762 - Dès que je peux. - Tu me le promets ? 585 01:02:57,970 --> 01:02:59,555 Je te le promets. 586 01:03:32,630 --> 01:03:35,299 Tu n'es pas folle de venir ici ? 587 01:03:35,508 --> 01:03:38,844 Tu me téléphones alors que toute ma famille peut écouter ! 588 01:03:39,053 --> 01:03:43,849 Tu n'étais pas chez ta famille. Tu étais chez Angela Vickers. 589 01:03:46,185 --> 01:03:49,272 J'en ai assez de t'attendre. 590 01:03:49,480 --> 01:03:52,108 Tu vas m'épouser demain, 591 01:03:53,401 --> 01:03:57,655 ou je raconte tout aux journaux et ensuite, je me tue ! 592 01:03:57,863 --> 01:04:01,325 - Ne dis pas ça. - Tu me forces à dire ça ! 593 01:04:03,911 --> 01:04:07,164 Demain matin, on va à Warsaw et on se marie. 594 01:04:09,625 --> 01:04:10,960 Partons d'ici. 595 01:04:11,168 --> 01:04:16,215 Je ne pars pas d'ici avant que tu me dises que tu vas le faire ! 596 01:04:16,424 --> 01:04:18,467 D'accord. Allez, viens. 597 01:04:30,396 --> 01:04:32,440 HOTEL DE VILLE 598 01:04:49,540 --> 01:04:51,709 BUREAU FERMÉ CE LUNDI 4 SEPTEMBRE 599 01:04:51,918 --> 01:04:55,588 NAISSANCES, MARIAGES, DÉCES 600 01:04:55,796 --> 01:04:58,341 C'est la Fête du travail. 601 01:04:58,549 --> 01:04:59,884 Al, attends ! 602 01:05:00,676 --> 01:05:03,137 Écoute, c'est pas ma faute. 603 01:05:03,346 --> 01:05:06,682 Et un jour de plus n'y changera rien. 604 01:05:08,726 --> 01:05:13,648 Il y a un magnifique lac près d'ici, le Lac aux huards. 605 01:05:13,856 --> 01:05:17,443 Vraiment le genre d'endroit dont tu rêves pour ta lune de miel. 606 01:05:17,652 --> 01:05:21,155 On peut aller là. Il y a même une petite maison. 607 01:05:21,364 --> 01:05:24,450 Si tu veux, on va passer la journée là-bas, 608 01:05:24,659 --> 01:05:27,078 et demain, on peut revenir ici. 609 01:05:28,454 --> 01:05:32,500 - Al, tu m'as écouté ? - Oui, je t'écoute. 610 01:05:34,710 --> 01:05:37,588 Écoute, faisons comme si c'était des vacances. 611 01:05:37,797 --> 01:05:39,340 Tout le monde fait ça. 612 01:05:39,590 --> 01:05:44,470 On achète des sandwichs et on pique-nique au bord du lac. 613 01:05:44,679 --> 01:05:48,474 - Qu'est-ce que t'en penses ? - Ça me dit bien. 614 01:05:49,475 --> 01:05:52,228 Al, il faut arrêter de se disputer. 615 01:05:53,521 --> 01:05:56,107 Voyons le bon côté des choses, tu veux ? 616 01:05:56,315 --> 01:05:59,360 D'accord, voyons le bon côté des choses. 617 01:06:28,055 --> 01:06:30,558 J'aurais dû m'arrêter à cette station. 618 01:06:31,183 --> 01:06:33,019 Complètement à sec. 619 01:06:35,104 --> 01:06:38,691 - Quel idiot ! - La maison est loin d'ici ? 620 01:06:38,900 --> 01:06:41,903 Non, elle est juste après le virage. 621 01:06:44,572 --> 01:06:50,786 Écoute, on n'a qu'à prendre les sandwichs et aller jusqu'au ponton. 622 01:06:51,495 --> 01:06:55,166 On loue une barque et on peut manger maintenant. 623 01:06:55,374 --> 01:06:59,128 J'irai chercher de l'essence après. 624 01:07:00,296 --> 01:07:04,800 - Qu'est-ce que t'en penses ? - Je suis d'accord ! 625 01:07:06,886 --> 01:07:09,972 - C'est magnifique. - Oui. 626 01:07:25,571 --> 01:07:27,281 C'est combien, les barques ? 627 01:07:27,657 --> 01:07:31,786 25 cents de l'heure. 2 dollars la journée. 628 01:07:38,459 --> 01:07:41,879 Il y a beaucoup de monde sur le lac aujourd'hui ? 629 01:07:42,088 --> 01:07:44,966 Il est tout à vous. 630 01:07:46,968 --> 01:07:49,554 Vous dormez au gîte ? 631 01:07:49,762 --> 01:07:52,390 Oui. Enfin, nous y serons ce soir. 632 01:07:52,598 --> 01:07:57,645 - On va y rester 2 ou 3 jours. - Alors, il faut signer pour la barque. 633 01:07:57,853 --> 01:07:59,647 Très bien. 634 01:08:13,035 --> 01:08:15,079 Merci. 635 01:08:18,583 --> 01:08:21,544 - C'est drôle, ça. - Quoi ? 636 01:08:22,253 --> 01:08:27,592 Je connais un autre Gilbert Edwards. Il vit vers Westbrook. 637 01:08:28,676 --> 01:08:30,386 C'est un nom plutôt courant. 638 01:08:33,389 --> 01:08:36,392 Moi, je l'ai entendu que deux fois. 639 01:08:53,659 --> 01:08:57,747 - Il ne fuit pas, au moins ? - Je ne loue pas d'épaves ! 640 01:08:57,955 --> 01:09:01,876 Ne vous inquiétez pas, mon mari est un très bon nageur. 641 01:10:18,828 --> 01:10:20,872 On se sent seul, ici. 642 01:10:22,331 --> 01:10:26,878 Comme si on était les deux dernières personnes à vivre sur terre. 643 01:10:27,086 --> 01:10:28,671 C'est peut-être vrai. 644 01:10:28,880 --> 01:10:32,842 Et quand on rentrera, tout le monde aura disparu. 645 01:10:33,467 --> 01:10:35,761 Ça me plairait. Et toi ? 646 01:10:38,347 --> 01:10:40,433 On pourrait aller où on voudrait. 647 01:10:40,641 --> 01:10:44,228 On pourrait avoir la plus grande maison du monde. 648 01:10:44,437 --> 01:10:47,315 Mais moi, je voudrais une petite maison, 649 01:10:47,857 --> 01:10:49,650 juste pour nous deux. 650 01:10:53,946 --> 01:10:57,366 Seulement, on va bientôt être plus que deux. 651 01:11:04,582 --> 01:11:07,043 Qu'y a-t-il ? Tu ne te sens pas bien ? 652 01:11:08,127 --> 01:11:09,462 Ce n'est rien ! 653 01:11:10,922 --> 01:11:13,049 C'est ramer qui m'a fatigué. 654 01:11:14,050 --> 01:11:16,177 Repose-toi un peu, mon chéri. 655 01:11:16,719 --> 01:11:18,846 On peut se laisser dériver. 656 01:11:20,973 --> 01:11:24,060 C'est vrai : rien ne nous attend. 657 01:11:36,113 --> 01:11:38,950 Regarde derrière toi. 658 01:11:40,368 --> 01:11:42,578 "Étoile, toi qui brilles si haut 659 01:11:42,787 --> 01:11:47,542 Toi qui sais ce qui est beau Que mon souhait se réalise bientôt" 660 01:11:53,130 --> 01:11:55,550 Tu as fait un voeu ? 661 01:11:58,052 --> 01:12:00,429 Qu'as-tu souhaité ? 662 01:12:01,681 --> 01:12:03,015 Rien. 663 01:12:03,808 --> 01:12:07,687 Tu as peur qu'il ne se réalise pas si tu me le dis ? 664 01:12:07,895 --> 01:12:10,231 Al, je suis désolé d'avoir été... 665 01:12:12,441 --> 01:12:14,360 si méchant avec toi. 666 01:12:15,444 --> 01:12:17,488 Je ne l'ai pas fait exprès. 667 01:12:20,199 --> 01:12:21,826 Mais la vie change, 668 01:12:22,034 --> 01:12:23,869 et les gens changent aussi. 669 01:12:27,874 --> 01:12:32,169 Mais je vais me racheter. Je resterai à tes côtés. 670 01:12:32,378 --> 01:12:35,464 Je t'aime, tu sais George. 671 01:12:38,759 --> 01:12:44,849 - Il faut rentrer. Il fait nuit. - Le type va croire qu'on s'est noyés ! 672 01:12:45,057 --> 01:12:47,768 Attendons encore un peu. Je n'ai pas peur. 673 01:12:48,311 --> 01:12:50,396 On est bien, ici. 674 01:12:59,196 --> 01:13:02,158 Je vais te dire mon voeu. 675 01:13:06,537 --> 01:13:09,624 C'était que tu m'aimes à nouveau. 676 01:13:11,083 --> 01:13:12,668 Tu verras, 677 01:13:13,586 --> 01:13:17,465 on s'en sortira si on croit en nous-mêmes. 678 01:13:17,673 --> 01:13:23,221 On changera de ville, on trouvera du travail, peut-être ensemble. 679 01:13:23,429 --> 01:13:28,768 On fera des choses ensemble, on sortira, comme les autres couples. 680 01:13:30,144 --> 01:13:31,771 Et après un moment, 681 01:13:32,063 --> 01:13:36,108 tu finiras pas être content de ce que tu as, 682 01:13:36,317 --> 01:13:39,487 au lieu de rêver de ce que tu ne peux pas avoir. 683 01:13:39,695 --> 01:13:43,282 Ce sont les petites choses de la vie qui sont importantes. 684 01:13:43,491 --> 01:13:47,745 Il faudra se serrer la ceinture, mais on sera là l'un pour l'autre. 685 01:13:47,954 --> 01:13:51,874 - Je n'ai pas peur d'être pauvre. - Arrête, AI ! 686 01:13:54,126 --> 01:13:58,548 - Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? - Arrête, c'est tout ! 687 01:14:07,181 --> 01:14:11,310 A quoi as-tu pensé en voyant l'étoile filante ? 688 01:14:13,646 --> 01:14:17,692 Tu as souhaité ne pas être ici, avec moi, n'est-ce pas ? 689 01:14:17,900 --> 01:14:22,488 Tu as souhaité que je disparaisse et que tu ne me voies jamais plus. 690 01:14:28,578 --> 01:14:30,997 Tu as peut-être souhaité ma mort. 691 01:14:32,748 --> 01:14:34,667 Tu veux que je meure ? 692 01:14:34,876 --> 01:14:36,210 Non, c'est faux ! 693 01:14:37,336 --> 01:14:39,171 Laisse-moi tranquille. 694 01:14:40,548 --> 01:14:46,846 Pauvre George. Je sais que c'est dur pour toi. Je n'aurais pas dû dire ça. 695 01:14:47,680 --> 01:14:50,266 Reste où tu es ! 696 01:16:16,727 --> 01:16:18,771 Qui est-ce ? 697 01:16:22,733 --> 01:16:25,444 Je cherche la route. 698 01:16:27,113 --> 01:16:30,241 Je me suis perdu. Vous savez où est la route ? 699 01:16:30,449 --> 01:16:34,078 Elle est au bout du chemin, à environ 400 mètres. 700 01:17:16,662 --> 01:17:18,164 HOTEL DE VILLE 701 01:17:20,499 --> 01:17:23,544 Calme ! Reste ici. 702 01:17:26,923 --> 01:17:29,967 - Bonjour, M. Marlowe. - Bonjour, Mack. 703 01:17:37,642 --> 01:17:39,685 C'est pour vous. Le légiste. 704 01:17:41,145 --> 01:17:43,189 Oui, Docteur ? 705 01:17:46,275 --> 01:17:49,070 Un instant. Bob, prends des notes. 706 01:17:51,906 --> 01:17:53,741 Je vous écoute. 707 01:17:55,743 --> 01:17:58,621 Oui. Un jeune couple noyé. 708 01:18:00,414 --> 01:18:02,458 Je veux tous les faits. 709 01:18:18,516 --> 01:18:22,645 - Mlle Vickers est là ? - Non, elle joue au tennis. 710 01:18:22,853 --> 01:18:25,523 D'ailleurs, personne n'est là. 711 01:18:25,773 --> 01:18:27,483 Merci. 712 01:18:29,110 --> 01:18:30,861 M. Eastman ? 713 01:18:32,989 --> 01:18:37,076 - Vous vous sentez bien ? - Oui, ça va. 714 01:18:49,881 --> 01:18:51,549 Cela fait des siècles ! 715 01:18:53,926 --> 01:18:57,513 - Elle m'a dit que tu jouais au tennis. - Je regardais. 716 01:18:57,889 --> 01:19:03,477 Je n'ai rien mangé depuis que tu es parti. Enfin, presque rien. 717 01:19:03,686 --> 01:19:05,688 Je ne veux plus que tu partes. 718 01:19:08,149 --> 01:19:12,904 Viens, assieds-toi près de moi. Comment va ta mère ? 719 01:19:13,946 --> 01:19:17,867 Mieux. Ce n'était pas aussi grave qu'on le craignait. 720 01:19:18,075 --> 01:19:20,286 J'en suis heureuse. 721 01:19:22,288 --> 01:19:24,749 Tu as l'air épuisé. 722 01:19:25,833 --> 01:19:31,339 Je n'ai pas beaucoup dormi. J'ai même eu le mal de l'air. 723 01:19:33,132 --> 01:19:34,800 Pauvre George. 724 01:19:36,260 --> 01:19:39,096 J'ai de bonnes nouvelles. 725 01:19:40,097 --> 01:19:42,183 Mes parents commencent à changer d'idée. 726 01:19:42,391 --> 01:19:44,602 Ton charme juvénile les a conquis. 727 01:19:45,728 --> 01:19:50,066 Nous pourrons l'annoncer lorsque je rentrerai de l'école à Noël. 728 01:19:50,274 --> 01:19:55,655 - A Noël ? Partons d'ici. - Partir d'ici ? 729 01:19:55,863 --> 01:19:59,116 - Tout de suite. - Mais ce n'est pas la peine. 730 01:19:59,325 --> 01:20:03,204 Les choses sont en bonne voie. Maman voudra un grand mariage. 731 01:20:03,412 --> 01:20:06,582 Moi aussi, j'ai toujours rêvé d'un grand mariage. 732 01:20:07,542 --> 01:20:09,335 Comme toutes les femmes. 733 01:20:11,170 --> 01:20:14,840 Ne prends pas ton air sombre ! 734 01:20:15,925 --> 01:20:19,804 Change-toi, je t'attends sur la terrasse. 735 01:20:26,227 --> 01:20:31,148 - On peut identifier la fille ? - Oui, voilà sa carte de travail. 736 01:20:31,357 --> 01:20:32,900 Eastman lndustries. 737 01:20:35,194 --> 01:20:37,905 Alice... Tripp, on dirait. 738 01:20:40,491 --> 01:20:43,369 L'homme a dit s'appeler Gilbert Edwards ? 739 01:20:45,121 --> 01:20:48,958 Vous pouvez toujours chercher, vous le trouverez pas. 740 01:20:49,166 --> 01:20:54,338 - Qu'est-ce que vous en savez ? - Je crois qu'il est reparti en voiture. 741 01:20:54,547 --> 01:20:57,967 Quand je suis rentré chez moi, hier soir, 742 01:20:58,175 --> 01:21:01,429 il y avait un coupé garé par là, dans les bois. 743 01:21:01,637 --> 01:21:03,973 Et vers neuf heures, 744 01:21:04,181 --> 01:21:07,852 quelqu'un l'a fait démarrer et est parti à toute vitesse. 745 01:21:15,359 --> 01:21:17,570 - Salut ! - Bonjour. 746 01:21:17,778 --> 01:21:19,447 George, où étais-tu ? 747 01:21:19,655 --> 01:21:24,160 Tu as une autre femme cachée quelque part ? 748 01:21:26,370 --> 01:21:31,042 - Tu es parti si longtemps. - On peut être seuls un moment ? 749 01:21:32,960 --> 01:21:36,047 - Prenons le bateau. - D'accord. 750 01:21:36,422 --> 01:21:41,385 Ils veulent être seuls ? Pas question ! Debout, paresseux ! 751 01:21:47,391 --> 01:21:48,726 Vite ! 752 01:21:52,688 --> 01:21:56,692 Angela, on vous accompagne ? Tout le monde à bord ! 753 01:21:56,901 --> 01:22:01,822 - Il n'y a pas assez de place. - Pas de problème ! 754 01:22:11,332 --> 01:22:15,336 Les agents du procureur Marlow poursuivent leur enquête. 755 01:22:15,586 --> 01:22:18,673 Il y a une heure, le légiste a déclaré à la presse 756 01:22:18,881 --> 01:22:21,968 que si lajeune fille s'est bien noyée, 757 01:22:22,176 --> 01:22:25,763 son corps porte des traces de lutte. 758 01:22:25,972 --> 01:22:28,432 Le procureur a également la preuve 759 01:22:28,641 --> 01:22:31,727 que le compagnon de lajeune femme est encore en vie. 760 01:22:31,936 --> 01:22:35,648 Trois scouts ont déclaré avoir vu unjeune homme... 761 01:22:50,830 --> 01:22:52,874 Vous avez l'air fatigué. 762 01:22:53,958 --> 01:22:57,962 - Je lui ai déjà dit. - Rentrez et reposez-vous. 763 01:22:58,170 --> 01:23:02,925 C'est une bonne idée. Excusez-moi, s'il vous plaît. 764 01:23:03,134 --> 01:23:07,972 - Des nouvelles de la noyade ? - Les journaux parlent de meurtre. 765 01:23:08,180 --> 01:23:12,894 - C'est lui qui l'a tuée. - Tu lis trop de romans policiers. 766 01:23:13,102 --> 01:23:15,521 Elle aussi, elle devait trop parler 767 01:23:15,730 --> 01:23:19,692 alors il l'a prise comme ça et il l'a balancée par-dessus bord ! 768 01:23:20,776 --> 01:23:24,322 - Je vous cherchais, monsieur. - Qu'y a-t-il ? 769 01:23:24,530 --> 01:23:29,493 M. Vickers veut vous parler. Il est au salon, monsieur. 770 01:23:40,171 --> 01:23:42,215 Asseyez-vous. 771 01:23:44,342 --> 01:23:47,470 Je pense que nous devons nous parler un peu. 772 01:23:49,013 --> 01:23:52,099 - Je vous sers ? - S'il vous plaît. 773 01:23:52,308 --> 01:23:53,893 Je vous sers un double. 774 01:23:56,687 --> 01:23:59,482 Il s'agit d'une discussion personnelle. 775 01:24:02,568 --> 01:24:06,948 De vous et Angela et des rumeurs qui courent sur votre mariage. 776 01:24:07,782 --> 01:24:10,868 Pour l'instant, je ne sais trop qu'en penser. 777 01:24:11,077 --> 01:24:16,916 - Je ne vous connais pas assez. - Je comprends vos sentiments. 778 01:24:17,124 --> 01:24:22,046 Qui suis-je pour vouloir épouser Angela ? Elle qui a tout. 779 01:24:22,255 --> 01:24:27,426 Sans parler de mariage, nous ne savons presque rien de vos origines. 780 01:24:27,635 --> 01:24:30,012 Il n'y a pas grand-chose à savoir. 781 01:24:30,221 --> 01:24:34,559 Mais le peu qu'il y a, je voulais vous le dire. 782 01:24:36,644 --> 01:24:40,231 Ma famille est... Nous étions très pauvres. 783 01:24:43,859 --> 01:24:48,781 Ma famille a dévoué sa vie à des oeuvres religieuses. 784 01:24:50,533 --> 01:24:55,162 Des messes de rue, des chorales. 785 01:24:56,998 --> 01:24:59,458 J'ai participé à tout ça, 786 01:24:59,667 --> 01:25:04,589 jusqu'à ce que je sois obligé par la loi d'aller à l'école. 787 01:25:05,381 --> 01:25:09,010 Mais je n'y suis allé que jusqu'à mes treize ans. 788 01:25:10,553 --> 01:25:15,099 Nous étions toujours à court d'argent, alors j'ai quitté la maison. 789 01:25:15,308 --> 01:25:19,687 Je voulais les aider. J'ai fait toutes sortes de métiers. 790 01:25:19,896 --> 01:25:24,108 Garçon d'hôtel, chasseur, caddie. 791 01:25:26,402 --> 01:25:29,363 Je n'avais fait aucune étude. 792 01:25:32,241 --> 01:25:36,370 Et je suis venu ici, pour travailler chez mon oncle. 793 01:25:39,040 --> 01:25:42,877 Voilà mes origines, M. Vickers. 794 01:25:45,213 --> 01:25:47,924 Vous n'y trouverez rien qui puisse vous rassurer. 795 01:25:51,719 --> 01:25:54,889 Mais j'aime Angela plus que tout au monde. 796 01:25:55,097 --> 01:25:57,642 Je ferais tout pour son bonheur. 797 01:26:00,394 --> 01:26:03,522 Même s'il est vrai que je ne devrais plus la revoir. 798 01:26:06,734 --> 01:26:08,444 Ne dis pas ça. 799 01:26:09,612 --> 01:26:12,698 La franchise est une vertu cardinale. 800 01:26:14,825 --> 01:26:17,745 J'admire ton honnêteté. 801 01:26:17,954 --> 01:26:22,959 Je m'excuse d'avoir écouté, mais je suis heureuse de l'avoir fait. 802 01:26:25,753 --> 01:26:28,798 Ceci répond-il à tes interrogations ? 803 01:26:29,006 --> 01:26:33,094 Je vous demande simplement de ne pas vous précipiter. 804 01:26:40,726 --> 01:26:43,521 - Allons quelque part. - En voiture. 805 01:26:43,729 --> 01:26:48,234 - Je veux être seul avec toi, c'est tout. - Allons-y. 806 01:26:49,151 --> 01:26:51,237 UN MEURTRE SUR LE LAC. 807 01:27:00,538 --> 01:27:04,709 Je n'arrive pas à me dire qu'il lui soit arrivé une chose aussi horrible. 808 01:27:04,917 --> 01:27:10,590 - Elle était si gentille, si calme. - Et ses petits amis ? 809 01:27:10,798 --> 01:27:15,678 Elle voyait un jeune homme, mais il n'était pas venu depuis des semaines. 810 01:27:15,887 --> 01:27:18,055 Qui était-ce ? 811 01:27:19,640 --> 01:27:24,687 C'est une petite ville. Un scandale ferait fuire mes clients. 812 01:27:24,896 --> 01:27:29,191 Vous en aurez, du scandale, si vous ne nous aidez pas. 813 01:27:29,400 --> 01:27:36,199 Je ne l'ai jamais vu, mais les filles disaient que c'était un Eastman. 814 01:27:36,407 --> 01:27:40,620 Mais c'est impossible. Pas un Eastman ! 815 01:27:46,083 --> 01:27:49,170 Passez-moi le bureau du procureur à Warsaw. 816 01:28:07,939 --> 01:28:09,649 C'est parti ! 817 01:28:14,028 --> 01:28:16,697 Il se rapproche. 818 01:28:33,381 --> 01:28:36,008 Nous voilà sauvés ! 819 01:28:40,721 --> 01:28:45,518 Voiture 41. On recherche un homme... 820 01:28:45,726 --> 01:28:50,273 - C'est la troisième fois cet été. - Je ne comprends pas pourquoi ! 821 01:28:50,481 --> 01:28:55,486 1m 75, cheveux noirs, peau blanche, faible carrure. 822 01:28:55,695 --> 01:28:59,782 - Quel est votre nom ? - George Eastman. 823 01:29:12,169 --> 01:29:18,467 Je n'aimerais pas devoir ramasser les morceaux d'une si jolie jeune fille. 824 01:29:18,676 --> 01:29:22,597 - Conduisez moins vite, d'accord ? - A vos ordres. 825 01:29:30,354 --> 01:29:34,567 J'adore cet agent. Il est tellement impressionnant. 826 01:29:35,192 --> 01:29:37,570 Et il a une si jolie écriture. 827 01:29:45,203 --> 01:29:47,246 Mon chéri, ça ne va pas ? 828 01:29:49,624 --> 01:29:53,252 Je suis fatigué, très fatigué. 829 01:29:55,546 --> 01:29:58,216 On dirait. 830 01:30:01,260 --> 01:30:07,808 Mon amour, ne quittons jamais cet endroit. Restons seuls ici. 831 01:30:09,185 --> 01:30:14,232 Ne t'inquiète pas pour mon père. C'est moi qui compte. 832 01:30:15,524 --> 01:30:18,069 Il n'y a que toi. 833 01:30:18,778 --> 01:30:20,821 Tu es la seule. 834 01:30:26,285 --> 01:30:29,372 Les gens vont parler dans notre dos. 835 01:30:29,580 --> 01:30:34,168 Ils vont parler de moi, je le sais. 836 01:30:34,377 --> 01:30:40,049 - Et tu cesseras de m'aimer. - Ne dis pas ça ! 837 01:31:04,448 --> 01:31:05,783 Je dormais... 838 01:31:05,992 --> 01:31:07,451 Tu rêvais. 839 01:31:08,619 --> 01:31:13,916 Tu as parlé. Tu as dis : "Pas ma faute." 840 01:31:15,084 --> 01:31:18,588 Ensuite, tu as dis quelque chose que je n'ai pas compris. 841 01:31:18,796 --> 01:31:23,593 Et ensuite : "Angela, pardonne-moi." 842 01:31:25,469 --> 01:31:31,726 C'était un mauvais rêve, un rêve menteur, car je t'aimerai toujours. 843 01:31:36,856 --> 01:31:41,444 Il faut rentrer, ou maman va envoyer la police après nous. 844 01:32:12,099 --> 01:32:15,186 Rentre, j'arrive tout de suite. 845 01:32:30,368 --> 01:32:34,747 Te quitter pour quelques minutes, c'est comme des adieux. 846 01:32:37,250 --> 01:32:42,296 Je veux penser que cela signifie que tu ne peux pas vivre sans moi. 847 01:34:40,873 --> 01:34:42,792 Vous êtes George Eastman ? 848 01:34:44,710 --> 01:34:46,045 Oui. 849 01:34:47,838 --> 01:34:52,927 - Je vous arrête. - Mais... Pourquoi ? 850 01:34:53,427 --> 01:34:56,847 Prenez ce chemin et vous allez comprendre. 851 01:34:57,890 --> 01:34:59,850 Allez ! En avant. 852 01:35:00,726 --> 01:35:03,938 Et pas de coup tordu. 853 01:35:06,023 --> 01:35:08,067 C'est bien lui. 854 01:35:14,282 --> 01:35:17,076 M. Marlowe, voilà votre prise. 855 01:35:18,035 --> 01:35:19,871 George Eastman ? 856 01:35:21,831 --> 01:35:23,958 Vous savez de quoi vous êtes accusé ? 857 01:35:25,293 --> 01:35:26,961 Non. 858 01:35:27,169 --> 01:35:31,090 Vous ne savez rien à propos du meurtre d'Alice Tripp ? 859 01:35:31,299 --> 01:35:34,135 - Je suis innocent. - On a les preuves. 860 01:35:34,343 --> 01:35:39,056 - Tu ne vas pas nier ? - Si, je le nie. 861 01:35:40,850 --> 01:35:43,144 Alors, allons chez les Vickers, 862 01:35:43,352 --> 01:35:45,980 Ieur demander ce qu'ils pensent de toi. 863 01:35:46,188 --> 01:35:50,443 Ne me ramenez pas là-bas. Je vous dirai tout. 864 01:35:50,651 --> 01:35:53,487 Ne me ramenez pas là-bas. 865 01:35:55,114 --> 01:36:01,120 Je n'en avais pas l'intention. Je voulais juste voir ta réaction. 866 01:36:02,246 --> 01:36:05,750 Les gars, emmenez-le à Warsaw et enfermez-le. 867 01:36:16,844 --> 01:36:20,806 Allons chez les Vickers, qu'on voie ce qu'ils ont à dire. 868 01:36:21,015 --> 01:36:25,436 Dites que c'est un parent, mais qu'il n'est venu qu'une fois. D'accord ? 869 01:36:25,645 --> 01:36:28,522 Demandez à Hollister de supprimer son nom. 870 01:36:29,357 --> 01:36:33,486 Vous ne saviez rien de sa liaison avec cette fille ? 871 01:36:35,613 --> 01:36:36,948 Non. 872 01:36:40,535 --> 01:36:44,038 Personne ici ne connaissait sa double vie ? 873 01:36:44,247 --> 01:36:45,581 Non. 874 01:36:54,090 --> 01:37:00,846 M. Marlowe, si vous n'avez pas d'autres questions à nous poser, 875 01:37:01,055 --> 01:37:04,141 - pouvons-nous vous laisser ? - Bien sûr. 876 01:37:07,061 --> 01:37:12,066 M. Vickers, je n'ai pas l'intention de harceler une innocente. 877 01:37:12,275 --> 01:37:16,904 Je tiens à lui épargner le scandale, mais si les journaux apprennent... 878 01:37:17,113 --> 01:37:21,242 Je la protégerai des journalistes. Protégez-la d'un procès. 879 01:37:21,450 --> 01:37:25,204 Ça sera difficile. Il faut que la défense soit d'accord. 880 01:37:25,454 --> 01:37:28,624 La défense sera d'accord. J'y veillerai. 881 01:37:30,001 --> 01:37:32,044 J'engagerai moi-même ses avocats. 882 01:37:32,253 --> 01:37:36,591 S'il est innocent, je dépenserai 1 00 000 dollars pour le défendre. 883 01:37:36,799 --> 01:37:39,218 Et s'il est coupable ? 884 01:37:39,427 --> 01:37:44,599 Je ne dépenserai pas un centime pour le sauver de la chaise électrique. 885 01:37:45,349 --> 01:37:48,436 Merci, maman. Merci, Lulu. 886 01:38:11,542 --> 01:38:15,129 Il est épuisé. Cela suffit pour aujourd'hui. 887 01:38:15,338 --> 01:38:17,381 Vous avez raison. 888 01:38:17,757 --> 01:38:23,596 M. Bellows, vous avez des nouvelles de... 889 01:38:24,889 --> 01:38:26,557 Mlle Vickers ? 890 01:38:26,766 --> 01:38:28,267 Non, George. 891 01:38:28,476 --> 01:38:31,562 Lorsque M. Eastman nous a engagés, 892 01:38:31,771 --> 01:38:37,276 nous avons promis de ne pas mêler Mlle Vickers à cette affaire. 893 01:38:38,653 --> 01:38:41,113 - Bien sûr. - C'est aussi dans votre intérêt. 894 01:38:41,322 --> 01:38:44,408 Sa présence à la barre serait incongrue. 895 01:38:44,617 --> 01:38:49,247 Je pense également que cela vous desservirait. A bientôt. 896 01:38:51,165 --> 01:38:54,877 "Une fois sur le lac avec elle, j'étais à bout de nerfs. 897 01:38:55,086 --> 01:38:57,630 C'est alors que le bateau a chaviré." 898 01:39:00,550 --> 01:39:03,928 Tu sais, Art, il m'a convaincu. Je le crois. 899 01:39:11,310 --> 01:39:16,983 "EASTMAN PASSERA A LA CHAISE" PROMET LE PROCUREUR 900 01:39:26,075 --> 01:39:30,204 Plus de journaux ici, Lulu. je vous l'ai déjà dit. 901 01:40:16,459 --> 01:40:21,839 Le Ministère public affirme qu'un meurtre avec préméditation 902 01:40:22,048 --> 01:40:26,177 a été commis par l'accusé, George Eastman. 903 01:40:26,385 --> 01:40:29,347 Il affirme que George Eastman 904 01:40:29,555 --> 01:40:32,433 a de son plein gré et avec préméditation, 905 01:40:32,642 --> 01:40:34,852 en utilisant la ruse et la cruauté, 906 01:40:35,061 --> 01:40:36,771 assassiné, 907 01:40:36,979 --> 01:40:42,026 puis tenté de dissimuler à la justice des hommes le corps d'Alice Tripp. 908 01:40:42,818 --> 01:40:47,657 C'est à vous qu'il reviendra, mesdames et messieurs, 909 01:40:49,408 --> 01:40:52,495 de décider du sort de cet homme, 910 01:40:53,579 --> 01:40:58,543 qui a bafoué toutes les lois morales, brisé tous les Commandements... 911 01:41:00,169 --> 01:41:02,380 et a prouvé son infamie 912 01:41:03,506 --> 01:41:05,007 par le meurtre. 913 01:41:10,096 --> 01:41:12,390 Que ressentait Alice pour lui ? 914 01:41:12,765 --> 01:41:15,518 On savait toutes qu'elle était amoureuse. 915 01:41:15,726 --> 01:41:18,396 Quel était l'objectif de ce règlement ? 916 01:41:18,604 --> 01:41:23,401 Il empêchait les employés d'avoir des aventures avec les jeunes femmes. 917 01:41:23,609 --> 01:41:27,446 Une nuit du mois d'août, Alice a reçu un coup de téléphone. 918 01:41:28,239 --> 01:41:29,991 C'était lui. 919 01:41:30,783 --> 01:41:34,829 Docteur, vous n'avez jamais vu ce jeune homme ? 920 01:41:35,037 --> 01:41:38,291 Non, mais en sortant de mon cabinet, 921 01:41:38,499 --> 01:41:41,502 elle a longuement discuté avec un homme dans une voiture. 922 01:41:41,711 --> 01:41:43,754 - Objection ! - Accordée. 923 01:41:45,798 --> 01:41:49,886 Vers 21 h, il a déboulé dans le camp. 924 01:41:50,094 --> 01:41:52,346 Il était trempé et avait l'air bouleversé. 925 01:41:52,555 --> 01:41:58,102 Cet homme était à la station de bus avec cette jeune femme. 926 01:41:58,311 --> 01:42:00,354 Ils se disputaient. 927 01:42:00,563 --> 01:42:03,941 Elle disait qu'elle ne partirait pas avant qu'il ne promette. 928 01:42:04,150 --> 01:42:09,363 Mlle Tripp a-t-elle subi de violence avant de mourir par noyade ? 929 01:42:09,572 --> 01:42:14,452 Elle a été frappée par un objet contondant et a perdu connaissance. 930 01:42:14,660 --> 01:42:18,539 Je lui ai dit qu'il n'y avait personne sur le lac ce jour-là. 931 01:42:18,748 --> 01:42:21,459 Et il a signé Gilbert Edwards. 932 01:42:23,336 --> 01:42:28,007 Après avoir donné un faux nom, il s'est donc assuré 933 01:42:28,216 --> 01:42:31,427 que ses agissements ne pourraient être vus de personne. 934 01:42:31,636 --> 01:42:34,805 Personne à part celle qui ne pourrait témoigner, 935 01:42:35,014 --> 01:42:37,475 Ia jeune femme qu'il allait tuer... 936 01:42:37,683 --> 01:42:41,687 - L'accusation n'a pas le droit... - Je retire cette question. 937 01:42:41,896 --> 01:42:44,148 L'accusation a terminé. 938 01:42:47,151 --> 01:42:50,488 Ce jeune homme est accusé de meurtre, 939 01:42:50,696 --> 01:42:53,115 non d'avoir pensé à en commettre un. 940 01:42:53,324 --> 01:42:56,536 Il y a une grande différence entre la pensée et l'acte. 941 01:42:56,744 --> 01:43:02,833 Si vous le déclarez coupable en intention mais pas en acte, 942 01:43:03,042 --> 01:43:08,256 il doit quitter ce tribunal aussi libre que vous ou moi. 943 01:43:08,464 --> 01:43:15,179 Manquant de preuves, le ministère public a établi "sa vérité". 944 01:43:16,597 --> 01:43:20,059 Manquant de faits, il vous a donné une fable. 945 01:43:20,268 --> 01:43:22,562 De tous les témoins qu'il vous a présentés, 946 01:43:22,770 --> 01:43:25,856 aucun n'a vu ce qui s'est passé. 947 01:43:27,859 --> 01:43:34,031 J'appelle à la barre un témoin oculaire, le seul témoin oculaire. 948 01:43:34,240 --> 01:43:39,412 Le seul qui connaisse la vérité, toute la vérité. 949 01:43:42,290 --> 01:43:45,376 George Eastman, venez à la barre. 950 01:43:47,795 --> 01:43:49,964 Une fois arrivés, 951 01:43:50,631 --> 01:43:54,468 j'ai proposé qu'on fasse un tour en bateau avant la nuit. 952 01:43:54,677 --> 01:43:59,473 George, pourquoi avoir donné un faux nom au gardien des barques ? 953 01:43:59,682 --> 01:44:04,103 On allait passer la nuit au gîte et on n'était pas mariés. 954 01:44:04,312 --> 01:44:08,274 J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas donner nos vrais noms. 955 01:44:08,482 --> 01:44:11,360 A ce moment, pourquoi aviez-vous décidé 956 01:44:11,569 --> 01:44:14,405 de faire cette promenade sur le lac ? 957 01:44:19,619 --> 01:44:24,790 Quelque part, au fond de moi-même, j'avais pensé la noyer. 958 01:44:26,375 --> 01:44:29,962 Mais je ne voulais pas penser de telles choses ! 959 01:44:31,088 --> 01:44:34,175 Je ne pouvais pas m'en empêcher ! 960 01:44:42,892 --> 01:44:45,853 Et au cours de la promenade ? 961 01:44:46,062 --> 01:44:49,982 J'ai compris que je ne pourrais jamais faire ça. 962 01:44:50,191 --> 01:44:55,404 - Vous aviez changé d'avis. - Objection. Il influence le témoin. 963 01:44:55,613 --> 01:44:59,200 Accordée. L'avocat ne doit pas influencer le témoin. 964 01:44:59,408 --> 01:45:01,452 Bien, M. Ie juge. 965 01:45:04,455 --> 01:45:07,291 Que s'est-il passé ensuite ? 966 01:45:10,336 --> 01:45:14,757 Nous avons décidé de retourner au gîte. 967 01:45:14,966 --> 01:45:18,803 Elle a commencé à parler de notre mariage 968 01:45:19,011 --> 01:45:21,681 et de la vie que nous allions mener. 969 01:45:23,015 --> 01:45:26,143 Quelle a été votre réaction à ses propos ? 970 01:45:26,352 --> 01:45:30,606 Elle me fixait. Elle savait que c'était sans espoir. 971 01:45:33,776 --> 01:45:36,195 Elle m'a accusé de vouloir sa mort. 972 01:45:36,404 --> 01:45:38,614 Souhaitiez-vous sa mort ? 973 01:45:38,823 --> 01:45:42,618 Non, pas du tout ! Je ne pensais plus à ça ! 974 01:45:42,827 --> 01:45:45,705 A quoi pensiez-vous à ce moment précis ? 975 01:45:48,666 --> 01:45:50,960 Je pensais à quelqu'un d'autre. 976 01:45:53,713 --> 01:45:55,548 Une autre femme. 977 01:45:56,424 --> 01:46:01,929 Vous pensiez qu'elle et son univers vous resteraient interdits à jamais. 978 01:46:09,770 --> 01:46:12,690 Qu'avez-vous répondu aux accusations d'Alice ? 979 01:46:12,899 --> 01:46:16,611 Je lui ai dit que c'était faux. Je ne voulais pas qu'elle meurt. 980 01:46:16,819 --> 01:46:19,697 Était-elle inquiète, effrayée ? 981 01:46:21,616 --> 01:46:25,786 - Elle a même dit : "Pauvre George". - Continuez. 982 01:46:27,997 --> 01:46:31,292 Puis, elle s'est levée et s'est approchée de moi. 983 01:46:31,500 --> 01:46:35,046 Je lui ai dit de rester assise, mais elle a continué. 984 01:46:35,254 --> 01:46:39,050 Mais elle a continué à avancer et elle a perdu l'équilibre. 985 01:46:39,258 --> 01:46:42,470 Je me suis levé et le bateau a chaviré. 986 01:46:42,678 --> 01:46:46,057 Et en une seconde, nous étions sous l'eau. J'étais sonné. 987 01:46:46,265 --> 01:46:49,227 J'avais dû me cogner en tombant. 988 01:46:49,435 --> 01:46:53,064 Ça s'est passé si vite... Je n'ai pas compris ce qui se passait. 989 01:46:53,272 --> 01:46:57,860 George, Alice était-elle consciente lorsqu'elle est tombée ? 990 01:46:58,069 --> 01:47:01,656 Oui, je l'ai entendu crier mais je ne la voyais pas 991 01:47:01,864 --> 01:47:04,033 car elle était de l'autre côté du bateau. 992 01:47:04,242 --> 01:47:06,911 Alors, j'ai nagé vers l'autre côté. 993 01:47:09,038 --> 01:47:15,586 Et elle... Quand je suis arrivé, elle avait coulé. 994 01:47:18,965 --> 01:47:21,008 Je ne l'ai plus revue. 995 01:47:22,510 --> 01:47:26,180 Jurez-vous devant Dieu ne pas l'avoir frappée ? 996 01:47:26,389 --> 01:47:27,890 Je le jure ! 997 01:47:28,099 --> 01:47:30,810 - Que vous ne l'avez pas poussée ? - Je le jure ! 998 01:47:31,018 --> 01:47:34,480 Qu'il s'agit d'un accident que vous ne souhaitiez pas. 999 01:47:34,689 --> 01:47:39,527 Je le jure... Je le jure. 1000 01:47:41,028 --> 01:47:43,072 Merci, M. Ie juge. 1001 01:47:55,084 --> 01:48:00,214 Le soir où vous avez quitté la maison du Lac Bride 1002 01:48:00,423 --> 01:48:03,885 pour retrouver Alice Tripp à la station d'autobus, 1003 01:48:04,677 --> 01:48:08,014 vous rappelez-vous avoir oublié quelque chose ? 1004 01:48:08,222 --> 01:48:12,184 Non. Je ne me souviens pas avoir oublié quoi que ce soit. 1005 01:48:12,393 --> 01:48:17,648 Je parlais de votre coeur, Eastman ! Ne l'avez-vous pas oublié ? 1006 01:48:17,857 --> 01:48:23,404 Là-bas, sur cette terrasse baignée par la lumière de la lune ? 1007 01:48:23,613 --> 01:48:25,907 Vous avez quitté celle que vous aimiez, 1008 01:48:26,115 --> 01:48:30,578 et avec elle, vos espoirs, vos ambitions, vos rêves. 1009 01:48:30,786 --> 01:48:32,955 N'est-ce pas, Eastman ? 1010 01:48:33,164 --> 01:48:37,293 Vous avez quitté tout ce que vous désiriez, y compris votre amour. 1011 01:48:37,501 --> 01:48:41,088 Mais vous comptiez retrouver tout cela, n'est-ce pas ? 1012 01:48:41,297 --> 01:48:43,341 Répondez ! 1013 01:48:44,967 --> 01:48:46,594 Oui. 1014 01:48:48,471 --> 01:48:54,852 Eastman, lorsque vous avez dit partir pour aller voir votre mère, 1015 01:48:55,061 --> 01:48:57,980 vous mentiez, n'est-ce pas ? 1016 01:48:58,189 --> 01:49:02,860 Lorsque vous avez donné un faux nom au gardien, vous mentiez ? 1017 01:49:03,069 --> 01:49:04,403 Oui. 1018 01:49:04,612 --> 01:49:08,449 Lors de votre arrivée au Lac aux huards, 1019 01:49:08,658 --> 01:49:11,619 pourquoi vous être arrêté si loin du gîte ? 1020 01:49:11,827 --> 01:49:15,665 - On n'avait plus d'essence. - N'est-ce pas un mensonge ? 1021 01:49:15,873 --> 01:49:17,625 - Si. - Mensonges ! 1022 01:49:17,833 --> 01:49:21,087 Chacune de vos actions s'est appuyée sur un mensonge. 1023 01:49:21,295 --> 01:49:26,592 Et aujourd'hui, vous voulez faire croire au jury que vous dites la vérité ? 1024 01:49:26,801 --> 01:49:29,262 Je sais, mais c'est la vérité ! 1025 01:49:31,973 --> 01:49:33,808 Je ne l'ai pas tuée. 1026 01:49:34,016 --> 01:49:39,689 Vous continuez à mentir à ce propos ? Nous allons voir. 1027 01:49:45,987 --> 01:49:48,072 Montez dans la barque 1028 01:49:48,281 --> 01:49:53,452 et montrez au jury ce qui s'est passé lorsqu'elle a chaviré. 1029 01:49:56,205 --> 01:50:01,002 Installez-vous là où vous étiez au moment de l'accident. 1030 01:50:04,547 --> 01:50:08,467 Lorsque la jeune femme a commencé à s'approcher de vous, 1031 01:50:08,676 --> 01:50:11,554 a-t-elle perdu l'équilibre à cet endroit ? 1032 01:50:13,180 --> 01:50:16,684 - Parlez plus fort. - Oui. 1033 01:50:16,893 --> 01:50:18,644 Et ensuite ? 1034 01:50:18,853 --> 01:50:21,689 Elle est tombée à l'eau. Moi aussi. 1035 01:50:21,898 --> 01:50:25,735 - Et ensuite ? - La barque s'est retournée sur nous. 1036 01:50:25,943 --> 01:50:27,320 Et ensuite ? 1037 01:50:27,987 --> 01:50:30,448 Je n'y voyais rien. 1038 01:50:30,656 --> 01:50:34,785 J'ai entendu un bruit sourd, comme si la barque lui était tombée dessus. 1039 01:50:34,994 --> 01:50:36,329 Sans aucun doute ! 1040 01:50:36,537 --> 01:50:37,872 Après ce choc, 1041 01:50:38,080 --> 01:50:40,750 à quelle distance étiez-vous d'elle ? 1042 01:50:44,378 --> 01:50:45,880 - Je ne sais pas bien. - Vraiment ? 1043 01:50:46,088 --> 01:50:49,717 Vous n'étiez à plus d'un mètre d'elle, n'est-ce pas ? 1044 01:50:49,926 --> 01:50:51,802 J'étais plus loin. 1045 01:50:52,011 --> 01:50:55,806 D'ici jusqu'au jury ? La moitié ? Alors ? 1046 01:50:56,015 --> 01:50:58,226 A peu près d'ici jusqu'au jury. 1047 01:50:58,434 --> 01:51:04,941 Vous êtes tombés ensemble et vous vous retrouvez à 6 mètres d'elle ? 1048 01:51:05,149 --> 01:51:07,777 Pourquoi ne pas avoir nagé vers elle ? 1049 01:51:07,985 --> 01:51:10,821 - Je ne sais pas. - Venez par ici. 1050 01:51:22,083 --> 01:51:26,212 Le bateau était-il aussi loin que l'est l'huissier ? 1051 01:51:26,420 --> 01:51:27,755 Je ne sais pas. 1052 01:51:27,964 --> 01:51:31,968 Vous n'avez même pas pu nager jusqu'à cette pauvre femme 1053 01:51:32,176 --> 01:51:35,388 et la ramener jusqu'à la barque qui se trouvait à trois mètres ? 1054 01:51:35,596 --> 01:51:39,267 Vous mentez ! Vous l'avez laissée se noyer ! 1055 01:51:39,475 --> 01:51:42,728 Elle était sans défense, vous avez pris une rame 1056 01:51:42,937 --> 01:51:45,481 et vous l'avez frappée comme ça ! 1057 01:51:48,109 --> 01:51:53,948 Vous l'avez poussée à l'eau et vous l'avez regardée se noyer. 1058 01:51:55,783 --> 01:51:57,618 N'est-ce pas la vérité ? 1059 01:51:58,661 --> 01:52:00,037 Non. 1060 01:52:02,707 --> 01:52:04,792 Merci, M. Ie juge. 1061 01:52:15,595 --> 01:52:19,599 ...par la soumission précoce à des sentiments extrêmes. 1062 01:52:19,807 --> 01:52:24,061 Il est primordial de comprendre cela avant de connaître la vie adulte 1063 01:52:24,270 --> 01:52:26,314 et en particulier le mariage, 1064 01:52:26,522 --> 01:52:32,862 où l'on se trouve pour la première fois face à des questions sérieuses. 1065 01:52:33,070 --> 01:52:36,991 C'est alors que les problèmes réels de la vie vont remplacer... 1066 01:52:37,200 --> 01:52:41,245 LE JURY DÉLIBERE LE VERDICT EST IMMINENT 1067 01:52:41,495 --> 01:52:45,708 ...les problèmes imaginaires d'une jeunesse protégée et immature. 1068 01:52:45,917 --> 01:52:52,131 C'est alors que les passions de la jeunesse se révèlent inadaptées... 1069 01:53:10,358 --> 01:53:12,652 Avez-vous décidé d'un verdict ? 1070 01:53:12,860 --> 01:53:15,530 Oui, M. Ie juge. 1071 01:53:16,948 --> 01:53:19,075 Que l'accusé se lève. 1072 01:53:40,596 --> 01:53:43,474 Le greffier va lire le verdict. 1073 01:53:48,479 --> 01:53:51,357 Nous reconnaissons l'accusé, George Eastman, 1074 01:53:51,566 --> 01:53:54,861 coupable de meurtre avec préméditation. 1075 01:53:59,156 --> 01:54:01,200 Silence dans la salle ! 1076 01:54:07,498 --> 01:54:10,585 Hannah Eastman, Mission Bethel 1077 01:54:10,793 --> 01:54:13,671 Mère, je suis condamné. 1078 01:54:34,817 --> 01:54:37,904 - Bonjour, Mme Eastman. - Maman. 1079 01:54:39,572 --> 01:54:43,075 - Mon garçon. - Tu as rencontré le gouverneur ? 1080 01:54:43,284 --> 01:54:47,788 Cela n'a servi à rien. Le gouverneur est resté inflexible. 1081 01:54:51,709 --> 01:54:56,547 Ta mère a fait tout ce qu'une mère pouvait faire. J'en suis persuadé. 1082 01:54:56,756 --> 01:55:00,384 La mort est peu de chose. Tu ne dois pas la craindre. 1083 01:55:00,593 --> 01:55:03,971 Désormais, seul le sort de ton âme compte. 1084 01:55:04,180 --> 01:55:10,394 Si ce péché est en ton coeur, mon fils, tu dois faire la paix avec Dieu. 1085 01:55:10,603 --> 01:55:14,315 Je ne me crois pas coupable de tout cela. 1086 01:55:15,650 --> 01:55:19,529 Ils ne savent rien. Et moi, j'aimerais savoir ! 1087 01:55:19,737 --> 01:55:23,908 Si tu es coupable, je le suis aussi. Je partage ta culpabilité. 1088 01:55:24,116 --> 01:55:26,827 Maman, ne t'accuse pas. 1089 01:55:27,411 --> 01:55:29,539 On dit que seul Dieu... 1090 01:55:30,623 --> 01:55:33,793 et nous-mêmes connaissons nos péchés et nos peines. 1091 01:55:34,835 --> 01:55:38,214 Dans ton cas, peut-être que seul Dieu les connaît. 1092 01:55:39,215 --> 01:55:44,637 George, peut-être t'es-tu caché la vérité à toi-même. 1093 01:55:44,845 --> 01:55:49,141 Je ne veux rien cacher. Je veux savoir. 1094 01:55:51,435 --> 01:55:56,065 Il y a une chose que tu n'as jamais dit à personne, même à toi. 1095 01:55:56,274 --> 01:55:59,986 Ce que tu cherches se trouve à un point précis de ton récit. 1096 01:56:00,862 --> 01:56:02,572 Oui... 1097 01:56:02,780 --> 01:56:06,367 Lorsque tu étais sur le lac avec cette pauvre femme 1098 01:56:07,702 --> 01:56:09,662 et que vous avez chaviré, 1099 01:56:11,038 --> 01:56:14,333 pendant un bref moment, tu aurais pu la sauver. 1100 01:56:16,210 --> 01:56:18,588 Je voulais la sauver. 1101 01:56:21,173 --> 01:56:23,342 Mais je n'ai pas pu. 1102 01:56:25,052 --> 01:56:27,972 Mais à qui pensais-tu, alors ? 1103 01:56:28,180 --> 01:56:30,766 A qui pensais-tu à ce moment précis ? 1104 01:56:33,561 --> 01:56:34,979 Pensais-tu à Alice ? 1105 01:56:38,816 --> 01:56:40,526 Pensais-tu à l'autre femme ? 1106 01:56:50,411 --> 01:56:54,540 Alors, le meurtre était en toi, George. 1107 01:56:59,212 --> 01:57:04,592 Que Dieu te bénisse, mon fils. Qu'll me pardonne si j'ai failli. 1108 01:57:48,761 --> 01:57:50,596 Je suis venue pour te voir. 1109 01:57:58,145 --> 01:58:01,232 J'ai beaucoup pensé à toi, George. 1110 01:58:02,817 --> 01:58:04,861 Sans arrêt. 1111 01:58:13,703 --> 01:58:16,664 Je suis allée à l'école... Pour apprendre. 1112 01:58:20,459 --> 01:58:23,337 Je n'ai pas appris grand-chose. 1113 01:58:32,305 --> 01:58:33,973 Je t'aime, George. 1114 01:58:36,642 --> 01:58:38,853 Je voulais que tu le saches. 1115 01:59:05,922 --> 01:59:09,008 Je crois qu'il n'y a rien d'autre à dire. 1116 01:59:10,343 --> 01:59:14,472 Je sais quelque chose que j'ignorais jusqu'à présent. 1117 01:59:15,806 --> 01:59:21,187 Je suis coupable de la plupart des choses dont ils m'accusent. 1118 01:59:23,189 --> 01:59:25,024 Ça n'a pas d'importance. 1119 01:59:26,484 --> 01:59:28,277 Je t'aimerai... 1120 01:59:30,446 --> 01:59:32,532 aussi longtemps que je vivrai. 1121 01:59:32,740 --> 01:59:35,910 Aime-moi le temps qu'il me reste, 1122 01:59:37,161 --> 01:59:38,579 et oublie-moi. 1123 02:00:00,685 --> 02:00:03,688 Au revoir, George. 1124 02:00:17,910 --> 02:00:21,414 Il semble qu'on passe le plus clair de notre temps... 1125 02:00:22,665 --> 02:00:24,458 à nous dire au revoir. 1126 02:00:44,270 --> 02:00:47,231 "Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures. 1127 02:00:47,440 --> 02:00:50,526 Lorsque j'aurai préparé le lieu qui vous attend, 1128 02:00:50,735 --> 02:00:56,240 je vous prendrai avec moi, si bien que là où je suis, vous serez aussi." 1129 02:00:56,449 --> 02:00:58,242 Il faut y aller, mon gars. 1130 02:00:58,451 --> 02:01:04,916 "Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi..." 1131 02:01:05,124 --> 02:01:07,835 - Viens, petit. - "...même s'il meurt, vivra. 1132 02:01:08,961 --> 02:01:14,550 Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais." 1133 02:01:19,889 --> 02:01:21,891 Salut, mec. 1134 02:01:26,687 --> 02:01:29,774 Tu pars pour un monde meilleur. 1135 02:01:31,442 --> 02:01:33,903 Au revoir, George. A bientôt.