1 00:03:01,072 --> 00:03:02,699 Papa... 2 00:03:56,169 --> 00:03:58,755 6 JUIN 1944 3 00:04:00,298 --> 00:04:03,635 SECTEUR DOG GREEN 4 00:04:48,221 --> 00:04:52,893 Dégagez la rampe ! 30 secondes ! Dieu vous protège ! 5 00:04:52,893 --> 00:04:55,145 File bâbord, file tribord. 6 00:04:55,145 --> 00:04:57,564 Débarquez vite et évitez les trous de mortiers. 7 00:04:57,564 --> 00:05:00,400 Espacez-vous, surtout. 8 00:05:00,400 --> 00:05:04,362 Cinq hommes, c'est une occasion. Un homme, du gaspillage de munitions. 9 00:05:04,362 --> 00:05:06,740 Protégez vos armes du sable ! 10 00:05:06,740 --> 00:05:10,619 Une opération baïonnette. On se retrouve sur la plage. 11 00:05:43,276 --> 00:05:45,695 Attention aux trous de mortier ! 12 00:06:01,670 --> 00:06:03,421 Sautez par les côtés ! 13 00:06:09,845 --> 00:06:12,013 A bâbord et à tribord... 14 00:07:21,124 --> 00:07:22,876 Mon Dieu. 15 00:07:22,876 --> 00:07:24,294 Merci... 16 00:09:43,683 --> 00:09:46,978 Je demandais, "Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?" 17 00:09:48,522 --> 00:09:51,441 Capitaine Miller ! Capitaine Miller ! 18 00:09:52,901 --> 00:09:54,694 Capitaine Miller ! 19 00:09:54,694 --> 00:09:57,614 Sergent Horvath ! 20 00:09:57,614 --> 00:10:01,576 Evacuez vos hommes de la plage ! Allez ! 21 00:10:01,576 --> 00:10:06,665 D'accord, les gars ! Collez-moi au cul ! Suivez-moi ! 22 00:10:06,665 --> 00:10:08,500 Où est le point de ralliement ? 23 00:10:08,500 --> 00:10:10,544 N'importe où sauf ici ! 24 00:10:22,973 --> 00:10:26,226 La digue ! Foncez vers la digue ! 25 00:10:26,226 --> 00:10:28,103 Je reste ici ! 26 00:10:28,103 --> 00:10:31,273 Dégagez la plage pour les autres ! 27 00:10:31,273 --> 00:10:33,650 C'est tout ce qui nous reste ! 28 00:10:33,650 --> 00:10:37,737 Chaque centimètre de cette plage est dans leur ligne de mire ! 29 00:10:37,737 --> 00:10:41,324 Vous restez ici, vous êtes morts ! 30 00:10:54,921 --> 00:10:58,800 Maman ! Maman ! 31 00:11:03,054 --> 00:11:05,515 Restez couchés ! 32 00:11:10,228 --> 00:11:11,521 Vous êtes qui, vous ? 33 00:11:11,521 --> 00:11:14,566 104e bataillon sanitaire ! 34 00:11:14,566 --> 00:11:17,110 Chargés des opérations sur le terrain ! 35 00:11:17,110 --> 00:11:19,029 Lâchez cette connerie ! 36 00:11:19,029 --> 00:11:22,282 Ramassez des armes. Suivez-moi ! 37 00:11:29,706 --> 00:11:31,791 - Je suis touché ! - Briggs ! 38 00:11:36,922 --> 00:11:40,967 Sors-moi de là ! Je suis touché ! 39 00:11:40,967 --> 00:11:44,596 - Un médecin ! - Bataillon de la marine. 40 00:11:44,596 --> 00:11:47,516 Je dois dégager la voie pour le passage des tanks. 41 00:11:47,516 --> 00:11:50,060 Tous les blindés coulent dans la Manche. 42 00:11:50,060 --> 00:11:51,394 Ce sont les ordres. 43 00:11:51,394 --> 00:11:54,105 Allez ailleurs. Je m'occupe de cette zone ! 44 00:11:54,105 --> 00:11:55,273 Allons-y, Briggs ! 45 00:12:00,529 --> 00:12:02,364 Un médecin ! 46 00:12:38,483 --> 00:12:40,402 Avancez ! Avancez ! 47 00:12:47,909 --> 00:12:51,246 Avancez ! Allez, avancez ! 48 00:13:12,184 --> 00:13:16,354 Groupe de plage. Aucun blindé n'a débarqué. 49 00:13:16,354 --> 00:13:22,027 On n'a aucun blindé. Dog One n'est pas ouvert. 50 00:13:22,027 --> 00:13:26,156 - Qui commande ici ? - C'est vous, Capitaine ! 51 00:13:26,990 --> 00:13:29,075 - Sergent Horvath ! - Oui, Capitaine ! 52 00:13:29,075 --> 00:13:31,369 Vous savez où on est ? 53 00:13:31,369 --> 00:13:34,873 Juste à l'endroit prévu mais personne d'autre ne l'est ! 54 00:13:34,873 --> 00:13:38,001 Personne n'est à l'endroit prévu. 55 00:13:38,001 --> 00:13:41,963 Groupe de plage. Première vague inefficace. 56 00:13:41,963 --> 00:13:47,469 On ne tient pas la plage. Je répète. On ne tient pas la plage. 57 00:13:47,469 --> 00:13:50,722 On a les rescapés des compagnies Fox. 58 00:13:50,722 --> 00:13:52,682 La Compagnie Able et la Compagnie George ! 59 00:13:52,682 --> 00:13:57,312 Et on a quelques types de la Marine et un chef de plage ! 60 00:13:57,312 --> 00:14:00,941 Groupe de plage ! Groupe de plage ! 61 00:14:06,071 --> 00:14:09,407 Cat-F, Cat-F, C... 62 00:14:12,494 --> 00:14:14,996 - Reiben au rapport ! - T'as vu quelqu'un d'autre ? 63 00:14:14,996 --> 00:14:16,665 Jackson, mais c'est tout. 64 00:14:16,665 --> 00:14:19,000 Mellish, au rapport. 65 00:14:19,000 --> 00:14:21,211 Caparzo ! DeForest est derrière avec Wade. 66 00:14:21,211 --> 00:14:24,589 Il est tellement touché qu'il dit qu'il fuit de partout. 67 00:14:24,589 --> 00:14:26,800 Wade dit qu'il est foutu. 68 00:14:26,800 --> 00:14:28,593 Passe à quelqu'un que tu peux aider. 69 00:14:28,593 --> 00:14:31,930 C'est un chirurgien de bataillon. 70 00:14:35,642 --> 00:14:37,894 - Attirez son attention. - Wade ! 71 00:14:37,894 --> 00:14:39,729 Docteur ! 72 00:14:48,405 --> 00:14:50,407 Sortez-le de cette plage. 73 00:14:50,407 --> 00:14:52,701 Ça y est ! On a arrêté l'hémorragie ! 74 00:14:52,701 --> 00:14:55,328 On a arrêté l'hémorragie ! 75 00:14:55,328 --> 00:14:56,872 Putain ! 76 00:14:56,872 --> 00:15:00,792 Donne-nous une chance, merde ! Salaud ! 77 00:15:00,792 --> 00:15:02,836 Putain de salopard ! 78 00:15:02,836 --> 00:15:05,338 Viens, Wade ! C'est Mellish ! 79 00:15:08,675 --> 00:15:12,137 On a trouvé Miller ! On bouge ! On bouge ! 80 00:15:19,478 --> 00:15:22,522 C'est tout ? Vous êtes les seuls à être passés ? 81 00:15:22,522 --> 00:15:27,402 On a été dispersés, Capitaine. Y en a sûrement d'autres. 82 00:15:27,402 --> 00:15:30,322 - C'est pas assez. C'est pas assez. - La sortie Dog One... 83 00:15:30,322 --> 00:15:32,782 Sur la droite. Ou sur la gauche ? Merde ! 84 00:15:32,782 --> 00:15:36,661 Non, Vierville est à l'ouest. Dog One, c'est là. 85 00:15:36,661 --> 00:15:38,163 Ils nous massacrent ! 86 00:15:38,163 --> 00:15:41,541 On n'a pas une chance, c'est pas juste, merde ! 87 00:15:41,541 --> 00:15:43,793 Rassemblez armes et munitions ! 88 00:15:46,588 --> 00:15:49,674 Allez, récupérez-en sur la plage ! 89 00:15:58,350 --> 00:16:01,770 Reiben, Reiben, Reiben, où est ta mitrailleuse ? 90 00:16:01,770 --> 00:16:04,648 Au fond de la manche. J'ai failli couler avec. 91 00:16:04,648 --> 00:16:06,608 Trouve-t'en une autre ! 92 00:16:08,568 --> 00:16:11,613 Des bangalores ! Ramenez des bangalores ! 93 00:16:11,613 --> 00:16:16,535 Des grenades, des grenades ! Amène-les par ici ! 94 00:16:19,162 --> 00:16:23,250 Des bangalores, faites passer ! 95 00:16:23,250 --> 00:16:25,627 Attention à vos têtes ! Les bangalores arrivent ! 96 00:16:25,627 --> 00:16:27,921 Allez, allez ! 97 00:16:27,921 --> 00:16:30,298 - Jackson au rapport ! - Reiben de retour ! 98 00:16:37,681 --> 00:16:40,267 Encore une. File-m'en une autre. 99 00:16:45,355 --> 00:16:47,983 Oh, putain, ça fait mal ! Je vais crever ! 100 00:16:47,983 --> 00:16:50,402 Oh, mon Dieu ! 101 00:16:52,863 --> 00:16:56,575 T'arrête pas. T'arrête pas. On y est presque. 102 00:16:56,575 --> 00:17:00,495 Bon sang ! Sale veinard. 103 00:17:00,495 --> 00:17:02,873 T'arrête pas. T'as compris ? 104 00:17:02,873 --> 00:17:06,543 Mon Dieu, mon Dieu, aidez-moi ! 105 00:17:06,543 --> 00:17:08,962 Tu vas pas crever. 106 00:17:08,962 --> 00:17:11,798 Tout va bien. Ne regarde pas. 107 00:17:11,798 --> 00:17:15,635 Bangalores ! Dégagez la plage ! 108 00:17:15,635 --> 00:17:17,888 Ça va sauter ! 109 00:17:33,069 --> 00:17:35,614 On s'endort pas ! A l'abri ! 110 00:17:35,614 --> 00:17:37,824 De l'autre côté du trou ! 111 00:17:50,253 --> 00:17:52,214 C'est ça ! On y va ! 112 00:17:55,509 --> 00:17:57,719 Examiné. Morphine. 113 00:18:00,847 --> 00:18:02,682 Cas de routine. 114 00:18:07,604 --> 00:18:09,564 Priorité. 115 00:18:13,235 --> 00:18:14,236 Il est mort. 116 00:18:27,499 --> 00:18:29,584 Putain... 117 00:18:29,584 --> 00:18:33,213 - Viens par là. - Merde. Je peux plus bouger. 118 00:18:55,485 --> 00:18:59,948 Deux MG-42 et mortiers. A 20 m au-dessous, 30 à gauche. 119 00:19:02,659 --> 00:19:04,327 Il y a une petite rampe de protection 120 00:19:04,327 --> 00:19:07,664 mais c'est la position de tir parfaite si on se trouve des armes. 121 00:19:07,664 --> 00:19:10,625 Il faut qu'on ouvre le passage ! Ouvrez-moi ce passage. 122 00:19:10,625 --> 00:19:12,711 Reiben, Mellish, on entre dans la guerre ! 123 00:19:12,711 --> 00:19:15,881 Trouvez-vous une planque et canardez-moi cette position. 124 00:19:15,881 --> 00:19:19,843 Davis, DeBernardo, Young, Valk, tenez-vous prêts ! 125 00:19:21,470 --> 00:19:23,346 Tir de couverture ! 126 00:19:27,142 --> 00:19:29,227 On y va ! 127 00:19:42,532 --> 00:19:44,493 Un vrai peloton d'exécution. 128 00:19:44,493 --> 00:19:47,829 C'est notre seul moyen de nous sortir tous de là. 129 00:19:47,829 --> 00:19:50,373 Short, Payton, McDonald, Parkes ! 130 00:19:50,373 --> 00:19:52,292 Vous êtes les suivants ! 131 00:19:52,292 --> 00:19:56,755 - Pourquoi pas leur bander les yeux ? - Y a pas d'autre choix que crever. 132 00:19:56,755 --> 00:19:58,590 Tir de couverture ! 133 00:20:00,383 --> 00:20:03,094 Allez-y ! 134 00:20:03,094 --> 00:20:04,095 Allez ! 135 00:20:06,097 --> 00:20:07,516 Allez, putain ! 136 00:20:19,861 --> 00:20:22,614 - Jackson. - Capitaine. 137 00:20:22,614 --> 00:20:24,324 Tu vois ce cratère d'obus ? 138 00:20:24,324 --> 00:20:25,534 Oui, Capitaine. 139 00:20:25,534 --> 00:20:29,746 Ça devrait te mettre à l'abri de cette mitraillette. 140 00:20:29,746 --> 00:20:31,998 Attends mes ordres. 141 00:20:37,337 --> 00:20:38,338 Vas-y ! 142 00:20:49,391 --> 00:20:53,103 Capitaine, si votre mère voyait ça, elle serait affolée. 143 00:20:53,103 --> 00:20:55,730 Je croyais que c'était toi, ma mère. 144 00:20:56,273 --> 00:20:59,276 Mais toi, Seigneur, reste auprès de moi. 145 00:21:03,738 --> 00:21:07,576 Mon Dieu, pardonnez-moi de vous avoir offensé. 146 00:21:09,119 --> 00:21:13,874 Pardonnez-moi mes péchés, Seigneur. 147 00:21:20,046 --> 00:21:24,009 Ô ma force... hâte-toi de me venir en aide. 148 00:21:39,441 --> 00:21:44,613 - Sortie Dog One ! Par là ! - C'est parti ! 149 00:21:45,864 --> 00:21:47,908 Avancez ! Avancez ! 150 00:22:30,116 --> 00:22:32,577 Allez-y, sergent ! 151 00:23:01,148 --> 00:23:02,983 Allez, Doyle ! 152 00:23:04,151 --> 00:23:05,819 Sergent. 153 00:23:10,574 --> 00:23:13,869 - Lance-flammes ! - Doyle, vas-y ! 154 00:23:18,665 --> 00:23:21,209 Tirez pas ! Laissez-les brûler ! 155 00:23:43,148 --> 00:23:45,484 "Camarade ?" Espèce de salaud ! 156 00:23:46,526 --> 00:23:48,528 A terre ! 157 00:24:16,556 --> 00:24:19,100 Cessez le feu ! Cessez le feu ! 158 00:24:19,100 --> 00:24:22,729 Arrêtez ! Arrêtez ! Cessez le feu ! 159 00:24:22,729 --> 00:24:25,315 King Chéri, ici Charlie Chéri trois. 160 00:24:25,315 --> 00:24:28,485 Je répète, Dog One est ouvert. Envoyez les bulldozers. 161 00:24:28,485 --> 00:24:32,155 En attente pour rejoindre mes flancs. Terminé. 162 00:24:32,155 --> 00:24:33,698 Quoi ? 163 00:24:36,618 --> 00:24:40,080 Quoi ? Désolé, je comprends pas. 164 00:24:47,921 --> 00:24:50,549 Qu'est-ce qu'il a dit ? 165 00:24:50,549 --> 00:24:53,468 "Je me suis lavé les mains pour le dîner." 166 00:25:06,189 --> 00:25:08,400 - Hé, Fish. - Ouais ? 167 00:25:08,400 --> 00:25:12,112 Regarde-moi ça. Un couteau des Jeunesses hitlériennes. 168 00:25:12,112 --> 00:25:14,823 Maintenant, c'est un couteau pour le Shabbat, hein ? 169 00:25:25,041 --> 00:25:26,877 Ne vous arrêtez pas ! 170 00:26:27,103 --> 00:26:29,856 Quel spectacle. 171 00:26:29,940 --> 00:26:32,859 Oui. 172 00:26:32,943 --> 00:26:35,695 Quel spectacle. 173 00:28:09,331 --> 00:28:11,541 Cher M. Brian Boyd, 174 00:28:11,541 --> 00:28:13,960 Sans doute avez-vous été informé... 175 00:28:13,960 --> 00:28:16,338 - Chère Mme Jensen... - ...du décès de votre fils. 176 00:28:16,338 --> 00:28:18,131 ...Aucune parole ne saurait vous consoler... 177 00:28:18,131 --> 00:28:20,509 Nous en éprouvons un grand chagrin. 178 00:28:20,509 --> 00:28:23,553 C'était un bon soldat... 179 00:28:23,553 --> 00:28:25,263 Nous avons participé 180 00:28:25,263 --> 00:28:28,517 à l'une des opérations les plus importantes de cette guerre. 181 00:28:28,517 --> 00:28:30,560 Al nous a toujours soudé. 182 00:28:30,560 --> 00:28:32,354 Toujours le premier à se porter volontaire... 183 00:28:32,354 --> 00:28:35,899 ...avons pris une route où 4000 soldats étaient passés... 184 00:28:35,899 --> 00:28:38,485 Votre mari a servi dans une unité de combat 185 00:28:38,485 --> 00:28:41,112 dont la dangereuse mission était... 186 00:28:41,112 --> 00:28:44,115 ...que nous chérissons de toutes nos forces. 187 00:28:44,115 --> 00:28:48,119 La perte de Lee comme celle de beaucoup a été durement ressentie. 188 00:28:48,119 --> 00:28:50,288 Je comprends votre désir 189 00:28:50,288 --> 00:28:54,668 d'en savoir plus sur les circonstances de sa mort... 190 00:29:46,511 --> 00:29:51,141 Colonel, il y a quelque chose que vous devriez savoir. 191 00:29:51,141 --> 00:29:54,561 Ces deux hommes sont morts en Normandie. 192 00:29:54,561 --> 00:29:57,522 Celui-ci à Omaha Beach. 193 00:29:57,522 --> 00:29:59,024 Sean Ryan. 194 00:29:59,024 --> 00:30:01,276 Celui-là à Utah. 195 00:30:02,527 --> 00:30:04,112 Peter Ryan. 196 00:30:07,908 --> 00:30:11,077 Lui, vient d'être tué la semaine dernière en Nouvelle-Guinée. 197 00:30:13,747 --> 00:30:16,708 Daniel... Ryan. 198 00:30:16,708 --> 00:30:18,585 Ce sont trois frères. 199 00:30:18,585 --> 00:30:20,587 Je viens d'apprendre que cet après-midi, 200 00:30:20,587 --> 00:30:24,591 leur mère va recevoir ces trois télégrammes à la fois. 201 00:30:27,344 --> 00:30:29,721 Ce n'est pas tout. Il y a un quatrième frère. 202 00:30:29,721 --> 00:30:33,558 Il a été parachuté la nuit précédant le débarquement. 203 00:30:33,558 --> 00:30:35,519 Il est quelque part en Normandie. 204 00:30:35,519 --> 00:30:38,814 - Il est vivant ? - On l'ignore. 205 00:30:41,566 --> 00:30:43,610 Venez avec moi. 206 00:32:27,756 --> 00:32:30,383 Nom de Dieu. 207 00:32:30,383 --> 00:32:34,763 Ils étaient tous les 4 dans la 229e compagnie, mais on les a séparés 208 00:32:34,763 --> 00:32:37,808 après la mort des frères Sullivan à Juneau. 209 00:32:37,808 --> 00:32:40,101 Des nouvelles du quatrième fils, James ? 210 00:32:40,101 --> 00:32:44,523 Non. Il a été parachuté à 25 km de la côte, près de Neuville. 211 00:32:44,523 --> 00:32:46,525 Assez loin derrière les lignes allemandes. 212 00:32:46,525 --> 00:32:50,529 Il n'y a aucun moyen de savoir où précisément il a été parachuté. 213 00:32:50,529 --> 00:32:55,116 D'après les premiers rapports, la 101e est dispersée. 214 00:32:55,116 --> 00:32:57,160 Beaucoup de parachutages ont raté. 215 00:32:57,160 --> 00:33:00,872 S'il a survécu au saut, il peut être n'importe où. 216 00:33:00,872 --> 00:33:03,500 En fait, il est sans doute mort au combat. 217 00:33:03,500 --> 00:33:07,504 Et franchement, envoyer une mission de sauvetage 218 00:33:07,504 --> 00:33:10,382 au beau milieu des renforts allemands 219 00:33:10,382 --> 00:33:13,927 sur notre ligne de progression, c'est envoyer des hommes à la mort. 220 00:33:37,117 --> 00:33:40,328 J'ai une lettre ici... 221 00:33:40,328 --> 00:33:44,541 adressée, il y a longtemps, à Mme Bixby à Boston. 222 00:33:44,541 --> 00:33:46,668 Accordez-moi une minute. 223 00:33:49,254 --> 00:33:50,797 "Madame, 224 00:33:50,797 --> 00:33:54,801 "Je vois dans les dossiers du Ministère de la Défense, 225 00:33:54,801 --> 00:33:58,180 "d'après un rapport de l'Adjudant Général du Massachusetts 226 00:33:58,180 --> 00:34:01,475 "que vous êtes la mère de cinq fils... 227 00:34:03,518 --> 00:34:07,105 "tous morts au champ d'honneur. 228 00:34:10,192 --> 00:34:15,322 "J'imagine combien serait vaine et dérisoire la moindre parole 229 00:34:15,322 --> 00:34:18,450 "qui pourrait vous consoler du chagrin 230 00:34:18,450 --> 00:34:22,537 "causé par une aussi terrible perte. 231 00:34:22,537 --> 00:34:25,123 "Mais j'aimerais vous offrir un peu de réconfort en vous disant 232 00:34:25,123 --> 00:34:28,543 "toute la gratitude qu'éprouve la République 233 00:34:28,543 --> 00:34:33,089 "pour laquelle ils sont morts. 234 00:34:36,384 --> 00:34:38,512 "Je prie notre Père qui est au Cieux 235 00:34:38,512 --> 00:34:41,515 "de bien vouloir apaiser la douleur de votre affliction 236 00:34:41,515 --> 00:34:45,977 "et qu'il ne vous laisse que le tendre souvenir de vos aimés... 237 00:34:45,977 --> 00:34:48,730 "et la fierté solennelle 238 00:34:48,730 --> 00:34:51,149 "d'avoir fait un sacrifice si précieux 239 00:34:51,149 --> 00:34:53,109 "sur l'autel de la liberté. 240 00:34:53,109 --> 00:34:56,571 "Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux... 241 00:34:56,571 --> 00:34:57,989 "Abraham Lincoln." 242 00:35:17,551 --> 00:35:20,345 Ce garçon est en vie. 243 00:35:20,345 --> 00:35:23,223 Il faut envoyer quelqu'un le retrouver... 244 00:35:24,141 --> 00:35:28,103 et le sortir de là à tout prix. 245 00:35:28,103 --> 00:35:29,104 Oui. 246 00:35:31,356 --> 00:35:35,485 OMAHA BEACH JOUR J PLUS TROIS 247 00:35:42,033 --> 00:35:44,995 On comptait sur 322 tanks, 227 n'ont pas pu débarquer. 248 00:35:44,995 --> 00:35:48,456 - Miller, Compagnie Charlie. - Entrez, Capitaine. 249 00:35:48,456 --> 00:35:51,751 Si on ne décharge pas ces tanks Sherman D.D avant 6h, 250 00:35:51,751 --> 00:35:54,463 on aura une division entière coincée à Carentan, 251 00:35:54,463 --> 00:35:56,506 avec les pantalons sur les chevilles. 252 00:35:56,506 --> 00:35:58,550 Vous me tenez au courant. 253 00:35:58,550 --> 00:36:02,304 Que la compagnie Charlie tienne Vierville jusqu'à ce qu'on arrive. 254 00:36:02,304 --> 00:36:04,514 Très bien. Un courrier ! 255 00:36:09,769 --> 00:36:13,440 Les aéroportés devaient nous ouvrir la route. 256 00:36:13,440 --> 00:36:16,359 Au lieu de ça, il les ont parachutés à tous vents. 257 00:36:16,359 --> 00:36:20,030 - La situation chez vous ? - Le secteur 4 est sous contrôle. 258 00:36:22,157 --> 00:36:27,287 On s'est emparé de canons 88... Ici, ici et ici. 259 00:36:27,287 --> 00:36:29,039 Ils ont déjà quatre de nos Shermans 260 00:36:29,039 --> 00:36:31,124 et plusieurs de nos camions. 261 00:36:31,124 --> 00:36:33,543 Ces deux champs de mines n'en font qu'un. 262 00:36:33,543 --> 00:36:35,045 On a essayé de passer, 263 00:36:35,045 --> 00:36:38,131 mais le terrain est saturé... 264 00:36:38,131 --> 00:36:39,549 Y a un peu de tout. 265 00:36:39,549 --> 00:36:42,344 Des Sprengmines 44, des mines enterrées, des A-2200, 266 00:36:42,344 --> 00:36:46,556 ces saloperies en bois non détectables. 267 00:36:46,556 --> 00:36:50,519 Sur cette route-là, ils ont placé des mines Teller 43. 268 00:36:50,519 --> 00:36:52,354 Sans doute pour nos tanks... 269 00:36:52,354 --> 00:36:55,482 D'ici à l'entrée du village. 270 00:36:55,482 --> 00:36:58,193 On les a marquées et on a prévenu les démineurs. 271 00:36:58,193 --> 00:36:59,569 De la résistance ? 272 00:36:59,569 --> 00:37:01,530 On s'attendait à plus. 273 00:37:01,530 --> 00:37:04,157 Une compagnie à effectif réduit sans artillerie. 274 00:37:04,157 --> 00:37:07,410 La 346e d'Infanterie de la Wehrmacht. 275 00:37:07,410 --> 00:37:09,538 On a fait 223 prisonniers. 276 00:37:09,538 --> 00:37:11,706 On les a livrés à la police militaire. 277 00:37:15,544 --> 00:37:17,504 Et nos pertes ? 278 00:37:18,547 --> 00:37:21,550 Eh bien, d'après les chiffres... 279 00:37:21,550 --> 00:37:25,512 35 morts... Deux fois plus de blessés. 280 00:37:25,512 --> 00:37:30,559 Ils voulaient pas lâcher ces 88. 281 00:37:30,559 --> 00:37:33,520 Une mission difficile, taillée pour vous. 282 00:37:33,520 --> 00:37:36,314 Oui. 283 00:37:36,314 --> 00:37:38,859 John... 284 00:37:40,443 --> 00:37:42,779 J'ai une autre mission pour vous. 285 00:37:42,779 --> 00:37:45,866 - Oui. - Ça vient direct de l'Etat-Major. 286 00:37:52,164 --> 00:37:56,543 On conduit un peloton à Neuville. Mission de relations publiques. 287 00:37:56,543 --> 00:37:58,587 Vous commandez un peloton ? 288 00:37:58,587 --> 00:38:03,550 Un soldat de la 101e a perdu ses 3 frères. Il a son billet retour. 289 00:38:03,550 --> 00:38:04,926 Pourquoi Neuville ? 290 00:38:04,926 --> 00:38:08,555 On pense qu'il fait partie des parachutages ratés. 291 00:38:08,555 --> 00:38:12,434 Ça va pas être facile de trouver un soldat dans cette foutue guerre. 292 00:38:12,434 --> 00:38:15,187 Autant chercher une aiguille dans une "botte d'aiguilles". 293 00:38:15,187 --> 00:38:16,730 Et notre compagnie ? 294 00:38:16,730 --> 00:38:20,525 On choisit nos gars, le reste va rejoindre la Baker. 295 00:38:20,525 --> 00:38:22,194 Bon sang. 296 00:38:22,194 --> 00:38:24,571 Ils vous ont retiré votre compagnie ? 297 00:38:24,571 --> 00:38:28,783 C'était pas ma compagnie. C'était à l'armée. C'est ce qu'ils disent. 298 00:38:28,783 --> 00:38:32,537 Amène-moi Reiben, Jackson, Wade, Beasley et Caparzo. 299 00:38:32,537 --> 00:38:34,331 Beasley est mort. 300 00:38:34,331 --> 00:38:37,626 Très bien, Mellish, alors. On a quelqu'un qui parle français ? 301 00:38:37,626 --> 00:38:41,505 - Pas que je sache. - Et Talbot ? 302 00:38:41,505 --> 00:38:43,924 - Ce matin. - Oh. D'accord. 303 00:38:43,924 --> 00:38:46,551 Je vais essayer de nous dégoter un autre interprète. 304 00:38:46,551 --> 00:38:49,763 Rassemblement devant le bataillon de véhicules. 305 00:38:49,763 --> 00:38:52,140 - Qu'est-ce qu'on fout ? - Ecoutez... Quoi ? 306 00:38:52,140 --> 00:38:53,517 Qu'est-ce qu'on va faire ? 307 00:38:53,517 --> 00:38:57,354 Tu vas rentrer chez toi avec un bout de fromage dans le cul, Caparzo. 308 00:38:57,354 --> 00:39:00,190 Dans le cul, c'est comme ça que tu l'aimes. 309 00:39:00,190 --> 00:39:02,150 Garde-à-vous ! 310 00:39:02,150 --> 00:39:03,568 Repos. 311 00:39:03,568 --> 00:39:05,362 Je cherche le Caporal Upham, 312 00:39:05,362 --> 00:39:07,614 - Timothy E. - C'est moi, mon Capitaine. 313 00:39:07,614 --> 00:39:10,283 - Tu parles français et allemand ? - Oui, mon Capitaine. 314 00:39:10,283 --> 00:39:11,326 Avec accent ? 315 00:39:11,326 --> 00:39:14,287 Légèrement en français. Bavarois en allemand. 316 00:39:14,287 --> 00:39:16,957 Tu es réaffecté sous mes ordres. Prends tes affaires. 317 00:39:16,957 --> 00:39:19,918 On va à Neuville. Ce rapport date de quand ? 318 00:39:19,918 --> 00:39:23,380 8h30 ce matin. 319 00:39:23,380 --> 00:39:25,132 Ces deux colonnes progressent vers le sud... 320 00:39:25,132 --> 00:39:27,134 Il y a des Allemands à Neuville. 321 00:39:27,134 --> 00:39:32,722 - Oui, Caporal. - Beaucoup d'Allemands. 322 00:39:32,722 --> 00:39:34,307 Ça vous pose un problème, Caporal ? 323 00:39:34,307 --> 00:39:38,687 Non, je n'ai jamais servi au combat. Je trace les cartes, je traduis... 324 00:39:38,687 --> 00:39:41,690 J'ai besoin de quelqu'un qui parle allemand et français. 325 00:39:41,690 --> 00:39:43,024 Mes gars ont été tués. 326 00:39:43,024 --> 00:39:46,027 Je n'ai pas tenu une arme depuis mes classes. 327 00:39:46,027 --> 00:39:49,447 - T'as appris à tirer ? - Oui, mon Capitaine. 328 00:39:49,447 --> 00:39:53,660 - Alors, fais ton paquetage. - Oui, mon Capitaine. 329 00:39:53,660 --> 00:39:55,912 Je peux emporter... 330 00:40:00,000 --> 00:40:02,377 ma machine à écrire, mon Capitaine ? 331 00:40:06,756 --> 00:40:07,799 Oui, mon Capitaine. 332 00:40:11,470 --> 00:40:14,055 Merci beaucoup, mon Capitaine. 333 00:40:14,055 --> 00:40:16,641 - C'est un souvenir ? - Non, mon Capitaine. 334 00:40:16,641 --> 00:40:18,268 Prenez votre temps, Caporal. 335 00:40:21,771 --> 00:40:25,692 Voyez les choses du bon côté, Caporal. 336 00:40:25,692 --> 00:40:29,696 Premièrement... Vous n'aurez plus besoin de ça. 337 00:40:29,696 --> 00:40:33,825 - Mais vous aurez besoin de ça. - Oui, mon Capitaine. 338 00:41:33,009 --> 00:41:34,970 Tu veux que je t'explose la gueule ? 339 00:41:34,970 --> 00:41:38,014 Me touche plus jamais avec tes sales pattes de rat. 340 00:41:38,014 --> 00:41:40,267 Retourne dans ta putain de formation. 341 00:41:41,434 --> 00:41:45,438 Je voulais savoir d'où tu étais... 342 00:41:49,401 --> 00:41:52,612 - Caparzo, c'est ça ? - Hé, te fatigue pas, Caporal. 343 00:41:52,612 --> 00:41:53,822 J'ai compris. 344 00:41:53,822 --> 00:41:58,410 Et de saluer le capitaine, ça en fait une cible pour les Allemands. 345 00:41:58,410 --> 00:42:02,706 Alors fais pas ça. Surtout quand je suis à côté de lui. 346 00:42:03,999 --> 00:42:05,625 Caporal, de quoi ça parle ton bouquin ? 347 00:42:05,625 --> 00:42:08,253 - Fais gaffe à ton arme. - Désolé. 348 00:42:08,253 --> 00:42:10,964 C'est censé parler des liens de fraternité 349 00:42:10,964 --> 00:42:13,008 qui se créent entre soldats. 350 00:42:13,008 --> 00:42:15,093 Fraternité ? 351 00:42:15,093 --> 00:42:16,970 Qu'est-ce que tu sais de la fraternité ? 352 00:42:16,970 --> 00:42:19,556 T'entends ce type, Fish. 353 00:42:19,556 --> 00:42:21,892 Demande au capitaine d'où il vient. 354 00:42:21,892 --> 00:42:23,435 Ouais, demande au capitaine. 355 00:42:23,435 --> 00:42:25,520 Il te dira tout ce que tu veux savoir. 356 00:42:25,520 --> 00:42:28,398 On peut m'expliquer quelle est la logique dans tout ça ? 357 00:42:28,398 --> 00:42:33,028 Pourquoi risquer la vie de huit types pour en sauver un ? 358 00:42:33,028 --> 00:42:35,780 220 degrés. Quelqu'un a la réponse ? 359 00:42:35,780 --> 00:42:39,534 Reiben, pense à la mère du pauvre type. 360 00:42:39,534 --> 00:42:41,411 Moi aussi, j'ai une mère, d'accord ? 361 00:42:41,411 --> 00:42:43,997 Toi pareil, t'as une mère. Le sergent a une mère. 362 00:42:43,997 --> 00:42:47,292 Merde, je parie même que le capitaine a une mère. 363 00:42:47,292 --> 00:42:50,420 D'accord, pas le capitaine, mais tous les autres ici. 364 00:42:50,420 --> 00:42:54,341 "Qu'ils ne réfléchissent pas, qu'ils agissent et meurent." 365 00:42:56,384 --> 00:42:59,596 Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'on est tous censés mourir ? 366 00:42:59,596 --> 00:43:02,599 Upham parlait de notre devoir de soldat. 367 00:43:02,599 --> 00:43:03,975 Oui, Capitaine. 368 00:43:03,975 --> 00:43:06,645 On a des ordres. Ça supplante tout le reste. 369 00:43:06,645 --> 00:43:09,481 - Y compris vos mères. - Merci, mon Capitaine. 370 00:43:09,481 --> 00:43:11,983 Même si la mission est "foubare", mon Capitaine ? 371 00:43:11,983 --> 00:43:14,736 Surtout si la mission est "foubare". 372 00:43:14,736 --> 00:43:19,115 - "foubare" ? - C'est de l'allemand. 373 00:43:19,115 --> 00:43:21,451 J'ai jamais entendu ce mot-là. 374 00:43:21,451 --> 00:43:25,372 Mon Capitaine... J'ai une opinion à ce sujet. 375 00:43:25,372 --> 00:43:28,416 Je t'en prie, partage-la avec le reste du peloton. 376 00:43:28,416 --> 00:43:30,627 Comme je vois les choses, 377 00:43:30,627 --> 00:43:33,421 cette mission constitue une sérieuse erreur de répartition 378 00:43:33,421 --> 00:43:35,423 de précieuses ressources militaires. 379 00:43:35,423 --> 00:43:39,386 - Ouais. Continue. - Il me semble, mon Capitaine 380 00:43:39,386 --> 00:43:43,807 que Dieu a fait de moi un très bon instrument de guerre. 381 00:43:43,807 --> 00:43:46,977 Reiben, écoute bien. C'est comme ça qu'on se plaint ! 382 00:43:46,977 --> 00:43:49,396 - Continue, Jackson. - Ce que je veux dire, mon Capitaine, 383 00:43:49,396 --> 00:43:54,526 c'est qu'il suffit de me placer à 1 km de Hitler avec ce fusil 384 00:43:54,526 --> 00:43:57,028 et un bon champ de vision... 385 00:43:57,028 --> 00:44:00,490 Vous pouvez remballer, les gars. La guerre est finie. Amen. 386 00:44:00,490 --> 00:44:02,033 C'est dément, balourd. 387 00:44:02,033 --> 00:44:05,412 Et vous, mon Capitaine, vous vous plaignez jamais ? 388 00:44:05,412 --> 00:44:08,415 Pas devant toi, Reiben. Je suis capitaine. 389 00:44:08,415 --> 00:44:11,668 Il y a une hiérarchie pour ça aussi. On se plaint à son supérieur. 390 00:44:11,668 --> 00:44:16,506 Tu te plains à moi, je me plains à mes supérieurs, etc. 391 00:44:16,506 --> 00:44:20,469 Je me plains pas à toi ni devant toi. 392 00:44:20,469 --> 00:44:22,429 Je suis désolé, mon Capitaine, mais... 393 00:44:22,429 --> 00:44:27,017 Si vous n'étiez pas capitaine, et moi, j'étais commandant ? 394 00:44:27,017 --> 00:44:28,435 Eh bien, dans ce cas, je dirais, 395 00:44:28,435 --> 00:44:31,396 "C'est une excellente mission, mon Commandant, 396 00:44:31,396 --> 00:44:33,398 dont l'objectif est parfaitement valable, mon Commandant, 397 00:44:33,398 --> 00:44:36,026 et digne de mes plus gros efforts. 398 00:44:36,026 --> 00:44:38,612 De plus... je suis sincèrement affligé 399 00:44:38,612 --> 00:44:41,406 pour la mère du pauvre soldat Ryan 400 00:44:41,406 --> 00:44:45,785 et je suis prêt à risquer ma vie et celles de mes hommes, 401 00:44:45,785 --> 00:44:48,872 en particulier, la tienne, Reiben, pour alléger sa souffrance." 402 00:44:49,956 --> 00:44:52,834 - Il est fort. - Je l'adore. 403 00:45:02,803 --> 00:45:03,929 Très bien. 404 00:45:45,804 --> 00:45:49,015 - Tonnerre ! - Foudre ! 405 00:45:49,015 --> 00:45:52,394 Upham, là-bas. Reiben, vous y allez à quatre. 406 00:46:02,028 --> 00:46:03,655 Allez, allez ! 407 00:46:09,035 --> 00:46:12,372 - Heureux de vous voir. - La relève vient d'arriver. 408 00:46:12,372 --> 00:46:13,999 Vous êtes combien ? 409 00:46:13,999 --> 00:46:16,501 Juste huit. On n'est pas la relève, désolé. 410 00:46:16,501 --> 00:46:20,422 - Comment ça, mon Capitaine ? - On recherche le soldat Ryan. 411 00:46:20,422 --> 00:46:22,215 Qui ? Ryan ? Pourquoi ? 412 00:46:22,215 --> 00:46:24,718 - Il est là ? - Je sais pas. 413 00:46:24,718 --> 00:46:30,765 Peut-être de l'autre côté. Les Allemands ont percé nos lignes. 414 00:46:30,765 --> 00:46:34,603 - C'est quel nom, déjà ? - Ryan. James Ryan. 415 00:46:34,603 --> 00:46:36,021 On l'a parachuté avec la 101e. 416 00:46:36,021 --> 00:46:38,815 - Goldman, fais venir un courrier. - Courrier ! 417 00:46:38,815 --> 00:46:40,150 Allez. 418 00:46:44,404 --> 00:46:46,490 Jonesy, fais-moi une percée là-bas ! 419 00:46:48,617 --> 00:46:51,411 On a été stoppés par une fusillade venant de l'est. 420 00:46:51,411 --> 00:46:54,372 Deux régiments allemands sont arrivés en renfort. 421 00:46:54,372 --> 00:46:56,875 Les rues ont été tranquilles pendant 45 minutes. 422 00:46:56,875 --> 00:47:00,378 Les tirs allemands se sont concentrés sur l'ouest. 423 00:47:00,378 --> 00:47:03,423 - Qui hurle comme ça ? - C'est Dagwood Dusseldorf, 424 00:47:03,423 --> 00:47:06,176 notre charmant officier chargé de remonter le moral des troupes. 425 00:47:06,176 --> 00:47:08,386 La Statue de la Liberté est kaputt. 426 00:47:08,386 --> 00:47:12,015 "La Statue de la Liberté est kaputt." 427 00:47:12,015 --> 00:47:13,558 C'est déconcertant. 428 00:47:16,812 --> 00:47:18,396 Prenez la seconde à gauche... 429 00:47:18,396 --> 00:47:22,400 Ton père a été circoncis par mon rabbin, crétin ! 430 00:47:22,400 --> 00:47:25,403 Le soldat Ryan, James, parachuté avec la 101e. 431 00:47:25,403 --> 00:47:27,906 - C'est bon ? - Couvrez ! 432 00:47:34,788 --> 00:47:36,164 Vas-y ! 433 00:47:59,813 --> 00:48:02,732 - Bandes de brutes sadiques ! - Baisse-toi. 434 00:48:02,732 --> 00:48:05,986 Ils savent qu'on n'a pas de radio, ils visent les courriers. 435 00:48:05,986 --> 00:48:07,571 Pourquoi lui tirer dessus comme ça ? 436 00:48:07,571 --> 00:48:10,407 Tant qu'il respire, il peut transmettre le message. 437 00:48:10,407 --> 00:48:12,993 - On ferait la même chose. - Non, on ferait pas ça ! 438 00:48:12,993 --> 00:48:16,663 - Soyez prêts à passer. - Oui, mon Capitaine. 439 00:48:16,663 --> 00:48:20,041 Essaie encore d'avertir Hamill de notre arrivée. 440 00:48:20,041 --> 00:48:21,418 A quoi ressemble le reste de Neuville ? 441 00:48:21,418 --> 00:48:25,380 Des bâtiments d'un étage des deux côtés. 442 00:48:25,380 --> 00:48:28,758 Beaucoup de fenêtres et une place sur la gauche. 443 00:48:28,758 --> 00:48:31,303 - Montrez-moi. - Sergent, restez ici. 444 00:48:31,303 --> 00:48:32,721 Oui, mon Capitaine. 445 00:48:36,391 --> 00:48:39,978 Evitez la ligne de feu et servez-vous des bâtiments. 446 00:48:39,978 --> 00:48:43,023 Faites un crochet sur la gauche. Deux chez vous, deux chez moi. 447 00:48:43,023 --> 00:48:45,066 Hastings, Goldman, en avant ! 448 00:48:46,401 --> 00:48:47,819 Reiben, Caparzo. 449 00:48:47,819 --> 00:48:49,738 Principes de base. Courtes distances. 450 00:48:49,738 --> 00:48:52,240 On fait attention aux coins. 451 00:48:52,240 --> 00:48:54,618 Préparez-vous à des contacts rapprochés. 452 00:48:54,618 --> 00:48:57,996 Upham, tu restes avec le sergent Horvath. 453 00:48:57,996 --> 00:48:59,206 Tu bouges pas de là. 454 00:48:59,206 --> 00:49:00,999 J'y veille comme sur mon calbar ! 455 00:49:00,999 --> 00:49:02,083 Reste avec moi. 456 00:49:10,425 --> 00:49:13,595 Au bout, ce sont les grilles de la place. 457 00:49:13,595 --> 00:49:15,013 Bien. 458 00:49:22,437 --> 00:49:24,189 Reiben, il vient d'où le capitaine ? 459 00:49:24,189 --> 00:49:27,025 Si tu trouves, tu gagnes le gros lot. 460 00:49:27,025 --> 00:49:28,443 300 dollars, il paraît. 461 00:49:28,443 --> 00:49:32,072 La compagnie a une cagnotte. T'es dans le coup pour 5 dollars. 462 00:49:35,450 --> 00:49:36,868 Doucement. 463 00:49:38,453 --> 00:49:42,249 C'est juste au coin. Protégez-vous jusqu'à la grille. 464 00:49:44,042 --> 00:49:46,294 Quelqu'un doit bien savoir d'où il vient. 465 00:49:46,294 --> 00:49:49,798 Je le suis depuis Kasserine Pass et je sais pas. 466 00:49:49,798 --> 00:49:51,424 Je tiens plus tellement mes chevilles me font mal. 467 00:49:51,424 --> 00:49:54,386 Je vais finir en fauteuil roulant avant la fin de la guerre. 468 00:49:54,386 --> 00:49:57,013 J'en ai marre. Oh, mon Dieu. 469 00:49:57,013 --> 00:50:00,308 J'ai les chevilles d'une vieillarde. Une vieille... 470 00:50:04,813 --> 00:50:07,023 Tu sais même pas où il est allé à l'école ? 471 00:50:07,023 --> 00:50:09,025 Le capitaine n'est pas allé à l'école. 472 00:50:09,025 --> 00:50:11,945 On l'a fabriqué avec des restes de G.I. morts. 473 00:50:11,945 --> 00:50:13,405 Fais gaffe aux détails. 474 00:50:13,405 --> 00:50:17,742 Je sais d'où il vient et ce qu'il fait parce je fais gaffe. 475 00:50:17,742 --> 00:50:21,037 Fais gaffe de pas marcher dans la connerie. 476 00:50:26,209 --> 00:50:27,586 Vas-y. 477 00:50:27,586 --> 00:50:31,798 Tonnerre ! Tonnerre, ou on ouvre le feu ! 478 00:50:41,183 --> 00:50:44,060 Upham, dis-leur de se montrer. 479 00:50:56,239 --> 00:50:59,117 Demande-leur où sont les Allemands. 480 00:51:03,413 --> 00:51:04,998 Qu'est-ce qu'il dit ? 481 00:51:04,998 --> 00:51:08,210 Il parle des enfants. Il veut qu'on les emmène. 482 00:51:08,210 --> 00:51:11,379 Non, on peut pas prendre les enfants. On peut pas ! 483 00:51:11,379 --> 00:51:14,132 On peut pas prendre les enfants ! Non ! 484 00:51:16,384 --> 00:51:19,387 Il croient qu'ils seront en sécurité avec nous. 485 00:51:19,387 --> 00:51:22,182 Avec nous, c'est dangereux ! 486 00:51:22,182 --> 00:51:24,976 T'es dingue ? Ecoute ce que dit le Capitaine ! 487 00:51:24,976 --> 00:51:27,145 Ils croient qu'ils seront en sécurité, mon Capitaine. 488 00:51:29,439 --> 00:51:34,194 Caparzo ! Repose ce gosse ! 489 00:51:35,445 --> 00:51:37,823 Rends-leur cette gamine ! 490 00:51:37,823 --> 00:51:41,201 Caparzo, rends-leur leur gosse ! 491 00:51:41,201 --> 00:51:45,038 Comment on dit "Ça va" ? Elle me rappelle ma nièce. 492 00:51:45,038 --> 00:51:46,998 Repose cette enfant ! 493 00:51:46,998 --> 00:51:50,919 Mon Capitaine, on pourrait l'emmener jusqu'à la prochaine ville. 494 00:51:50,919 --> 00:51:54,131 On a des putains d'ordres ! 495 00:51:54,131 --> 00:51:56,133 Sergent, prenez ce putain de gosse. 496 00:51:57,467 --> 00:52:00,262 A couvert ! 497 00:52:07,644 --> 00:52:08,979 Allez. Non ! 498 00:52:09,062 --> 00:52:11,022 Merde ! Ça venait d'où ? 499 00:52:13,400 --> 00:52:16,486 On n'a rien entendu qu'il était déjà à terre. 500 00:52:21,783 --> 00:52:26,788 - Je me serais mis là, moi aussi. - Je n'ai rien vu. 501 00:52:26,788 --> 00:52:29,416 A 400 m, mon Capitaine. Peut-être un peu moins. 502 00:52:29,416 --> 00:52:31,418 Je m'aventurerais pas par là, les gars ! 503 00:52:31,418 --> 00:52:33,795 Ce tireur est doué ! 504 00:52:38,341 --> 00:52:42,012 Ne pleure pas. Je vais te rendre à tes parents. 505 00:52:42,012 --> 00:52:44,055 Ne pleure pas. Allez. 506 00:52:47,017 --> 00:52:48,727 Carpy. 507 00:52:59,821 --> 00:53:03,241 - Mon Capitaine. - Tiens bon, Caparzo. 508 00:53:03,241 --> 00:53:06,161 Aidez-moi. Je peux marcher. Je peux marcher. 509 00:53:06,161 --> 00:53:07,871 Caparzo, reste tranquille ! 510 00:53:15,796 --> 00:53:17,172 Très bien. 511 00:53:19,424 --> 00:53:22,177 Deux crans, à gauche. 512 00:53:34,439 --> 00:53:37,692 Mon Capitaine, vous le voyez de là ? Il est comment ? 513 00:53:37,692 --> 00:53:39,986 Wade, tu bouges pas. 514 00:53:39,986 --> 00:53:42,030 Il est touché où, mon Capitaine ? 515 00:53:43,532 --> 00:53:46,451 - Vous le voyez ? - Reste là ! 516 00:53:46,451 --> 00:53:50,413 Merde, baisse-toi ! Qu'est-ce que t'as ? 517 00:53:50,413 --> 00:53:53,834 Tu veux te prendre une balle ? 518 00:53:53,834 --> 00:53:57,796 - Fish, viens par ici. - Carpy, baisse la tête. 519 00:53:57,796 --> 00:53:59,548 Baisse la tête. 520 00:54:08,056 --> 00:54:11,184 Ô mon Dieu, En vous je place ma confiance. 521 00:54:11,184 --> 00:54:14,229 Ne me laissez pas succomber à la honte. 522 00:54:14,229 --> 00:54:17,274 Ne laissez pas mon ennemi triompher. 523 00:54:26,449 --> 00:54:28,410 Fais une copie. 524 00:54:28,410 --> 00:54:30,871 Et envoie-la pour moi. 525 00:54:30,871 --> 00:54:33,373 Tu l'enverras toi-même. Pose ta tête ! 526 00:54:33,373 --> 00:54:35,709 - Il y a du sang ! - Je le vois. 527 00:54:40,464 --> 00:54:45,218 C'est pour mon père. Avec mon sang dessus. 528 00:55:13,580 --> 00:55:15,999 On l'a eu. A terre. 529 00:55:24,841 --> 00:55:28,261 - C'est grave ? - La poitrine, le poumon est touché. 530 00:55:44,486 --> 00:55:46,530 Ce calibre 30, en bout de rue ! 531 00:55:51,827 --> 00:55:55,997 - Rapport ! - Okay en haut ! Okay en bas ! 532 00:56:10,637 --> 00:56:12,806 C'est pour ça qu'on peut pas prendre les enfants. 533 00:56:19,396 --> 00:56:23,525 Sergent Horvath, fais-moi un état des munitions. 534 00:56:23,525 --> 00:56:27,154 Upham... les bidons. Va les remplir. 535 00:56:27,154 --> 00:56:29,447 - Sergent Hill. - Oui, mon Capitaine. 536 00:56:29,447 --> 00:56:33,827 Rassemblez vos hommes. On se met en formation à l'angle nord-ouest. 537 00:56:36,079 --> 00:56:40,667 Mellish, vérifiez la tour. Tout de suite. Allez-y ! 538 00:56:52,220 --> 00:56:54,055 On l'emmerde, Ryan. 539 00:57:04,441 --> 00:57:07,027 - Tonnerre ! - Foudre ! 540 00:57:07,027 --> 00:57:08,361 Vous pouvez entrer. 541 00:57:13,408 --> 00:57:15,619 Les gars, on cherche le Capitaine Hamill. 542 00:57:15,619 --> 00:57:19,039 - De l'autre côté de la place. - D'accord. 543 00:57:19,039 --> 00:57:21,416 Doucement. Attention aux tireurs isolés. 544 00:57:21,416 --> 00:57:23,502 Doucement. Assieds-toi. 545 00:57:39,810 --> 00:57:43,063 Jimmy T, trouve-moi le Capitaine Hamill et ramène-le ici. 546 00:57:43,063 --> 00:57:44,397 Quoi ? ici ? 547 00:57:44,397 --> 00:57:47,442 Comment je le saurais ? Va le chercher, s'il te plaît ? 548 00:57:47,442 --> 00:57:48,777 Merci, crétin. 549 00:57:50,612 --> 00:57:52,447 Très bien. 550 00:57:52,447 --> 00:57:57,619 Ecrasez-vous la raie, un moment. 551 00:57:57,619 --> 00:58:00,413 Je vais pouvoir sortir cet auto-stoppeur de ma godasse. 552 00:58:11,466 --> 00:58:12,843 Lâchez vos armes ! 553 00:58:12,843 --> 00:58:16,179 - Maintenant ! - Lâchez vos putains d'armes ! 554 00:58:19,307 --> 00:58:22,811 - Ou je tire ! - A terre ! A terre ! 555 00:58:25,897 --> 00:58:27,691 Posez-les par terre ! 556 00:58:43,039 --> 00:58:44,374 OK en haut ! 557 00:58:50,005 --> 00:58:53,592 - Merde. Merde ! - OK en haut ! 558 00:58:54,843 --> 00:58:56,678 OK en bas ! 559 00:59:08,815 --> 00:59:13,028 - De quoi prendre un coup de vieux. - J'espère que non. 560 00:59:22,913 --> 00:59:24,414 Fred Hamill, Eclaireurs de la 101e. 561 00:59:24,414 --> 00:59:29,377 John Miller, 22e Rangers. Merci. 562 00:59:29,377 --> 00:59:31,254 On recherche le soldat James Ryan. 563 00:59:31,254 --> 00:59:34,758 Il fait partie de votre bataillon. Vous l'auriez pas sous la main ? 564 00:59:34,758 --> 00:59:38,053 - Comment était la route ? - Une vraie promenade. 565 00:59:38,053 --> 00:59:42,390 - On a perdu beaucoup de munitions - Ainsi qu'un de nos hommes. 566 00:59:42,390 --> 00:59:45,811 Lieutenant, redéployez le bazooka sur le côté droit. 567 00:59:45,811 --> 00:59:48,939 - Oui ! - Et faites venir Ryan. 568 00:59:51,024 --> 00:59:54,319 Ryan, amène-toi ! 569 00:59:59,449 --> 01:00:00,909 Voilà notre gars. 570 01:00:09,084 --> 01:00:11,461 Je t'avais dit que ce serait un con. 571 01:00:13,338 --> 01:00:16,007 - Soldat Ryan au rapport. - Repos. 572 01:00:16,007 --> 01:00:19,511 Capitaine Miller, 22e Rangers. Il veut vous parler. 573 01:00:21,221 --> 01:00:23,431 Par ici. 574 01:00:23,431 --> 01:00:26,393 Très bien. Assieds-toi. 575 01:00:35,485 --> 01:00:38,155 Soldat, j'ai une mauvaise nouvelle. 576 01:00:46,538 --> 01:00:50,667 On ne sait jamais comment annoncer ce genre de choses... 577 01:00:52,502 --> 01:00:56,423 alors j'y vais franchement, tes frères sont morts. 578 01:00:56,423 --> 01:01:02,262 On a reçu l'ordre de te retrouver... 579 01:01:02,262 --> 01:01:04,306 et de te ramener chez toi. 580 01:01:18,195 --> 01:01:20,697 Oh, mon Dieu. Mes frères sont morts. 581 01:01:28,663 --> 01:01:32,250 Je voulais les emmener pêcher une fois rentré. 582 01:01:46,014 --> 01:01:50,143 Je suis désolé, James. Tu ignores à quel point. 583 01:01:50,143 --> 01:01:55,982 - Comment ils sont morts ? - Ils sont morts au combat. 584 01:01:55,982 --> 01:02:00,195 Non, ce n'est pas possible. Pas eux. 585 01:02:00,195 --> 01:02:02,405 Ce n'est pas possible. 586 01:02:02,405 --> 01:02:06,368 Mes frères sont toujours à l'école primaire. 587 01:02:07,994 --> 01:02:11,873 - Tu es bien James Ryan ? - Ouais. 588 01:02:11,873 --> 01:02:15,168 James Francis Ryan de l'Iowa ? 589 01:02:15,168 --> 01:02:18,088 James Frederick Ryan du Minnesota. 590 01:02:25,178 --> 01:02:27,097 Ça veut dire que mes frères vont bien ? 591 01:02:27,097 --> 01:02:29,015 Oh oui, j'en suis sûr. 592 01:02:29,015 --> 01:02:31,059 Vous en êtes sûr ? 593 01:02:31,059 --> 01:02:34,104 C'est un autre soldat Ryan qu'on recherche. 594 01:02:34,104 --> 01:02:38,233 Comment vous pouvez être sûr ? Comment être sûr qu'il y pas erreur 595 01:02:38,233 --> 01:02:40,861 et que ce sont pas ses frères qui vont bien... 596 01:02:40,861 --> 01:02:43,155 Lieutenant, désolé de vous avoir ennuyé. 597 01:02:43,155 --> 01:02:48,076 Je viens de leur écrire... Il faut que je rentre. 598 01:02:48,076 --> 01:02:53,540 - Tout de suite. - Du calme. 599 01:02:53,540 --> 01:02:55,959 - Notre Ryan, il est où ? - J'en sais rien. 600 01:02:55,959 --> 01:02:57,711 Vous êtes en contact avec votre chef ? 601 01:02:57,711 --> 01:03:00,505 - Non, bien sûr. - Il est dans quelle unité ? 602 01:03:00,505 --> 01:03:02,090 Compagnie Baker, 506e. 603 01:03:02,090 --> 01:03:05,385 - Le type avec le pied cassé ? - Charlie, je crois. 604 01:03:05,385 --> 01:03:06,678 Vous croyez ? 605 01:03:06,678 --> 01:03:09,514 Ryan ? Connais pas... Merde ! 606 01:03:09,514 --> 01:03:13,226 - Ta zone de parachutage ? - Autour de Vierville. 607 01:03:13,226 --> 01:03:16,229 Vierville ? Comment t'as pu échouer aussi loin ? 608 01:03:16,229 --> 01:03:17,439 Bonne question. 609 01:03:17,439 --> 01:03:19,399 Le C-47 a essuyé un tir nourri. 610 01:03:19,399 --> 01:03:22,486 Le pilote a essayé d'éviter, il a tourné dans tous les sens. 611 01:03:22,486 --> 01:03:26,573 On a été canardés. Tout a foiré et je me suis retrouvé ici. 612 01:03:26,573 --> 01:03:30,035 J'ai pas vu un seul gars de mon stick. 613 01:03:30,035 --> 01:03:33,705 Aucun type de la Baker n'a dit où ils auraient été parachutés ? 614 01:03:33,705 --> 01:03:37,375 Non, mais on avait le même point de ralliement. 615 01:03:37,375 --> 01:03:39,336 Montre-moi. 616 01:03:39,336 --> 01:03:40,962 Mes hommes sont crevés. 617 01:03:40,962 --> 01:03:45,091 On s'arrête ici pour trois heures puis on bougera à la nuit. 618 01:03:45,091 --> 01:03:49,095 Il reste pas quelque chose ici, genre hôtel trois étoiles ? 619 01:03:49,095 --> 01:03:52,015 Avec draps propres et room service ? 620 01:03:52,015 --> 01:03:55,602 - Que diriez-vous d'une église ? - On prend. 621 01:03:55,602 --> 01:03:58,021 Des nouvelles ? Comment ça se présente ? 622 01:03:58,021 --> 01:03:59,981 La tête de pont sur la plage est assurée. 623 01:03:59,981 --> 01:04:02,818 Le problème, c'est que Monty met du temps à arriver sur Caen. 624 01:04:02,818 --> 01:04:05,445 On peut pas se retirer tant qu'il est pas prêt, donc... 625 01:04:05,445 --> 01:04:07,906 - Ce gars est surestimé. - Je vais pas vous contredire. 626 01:04:07,906 --> 01:04:10,742 Il faut prendre Caen pour pouvoir prendre Saint-Lô. 627 01:04:10,742 --> 01:04:12,828 Et Saint-Lô pour prendre Valognes. 628 01:04:12,828 --> 01:04:14,454 Avec Valognes, on a Cherbourg. 629 01:04:14,454 --> 01:04:18,416 - Cherbourg, ça veut dire Paris. - Et Paris nous donne Berlin. 630 01:04:18,416 --> 01:04:20,502 Et ensuite ce beau gros bateau qui nous ramène au pays. 631 01:04:24,047 --> 01:04:25,298 Vous nous seriez utile dans le coin, 632 01:04:25,298 --> 01:04:27,467 mais on comprend votre mission. 633 01:04:27,467 --> 01:04:28,718 Vraiment ? 634 01:04:28,718 --> 01:04:32,889 Ouais. Moi-même, j'ai deux frères. 635 01:04:32,889 --> 01:04:35,684 - Bonne chance. - Merci. 636 01:04:35,684 --> 01:04:39,980 Non, je le pense vraiment. Trouvez-le et ramenez-le chez lui. 637 01:04:48,155 --> 01:04:50,449 Elle a quoi votre main ? 638 01:04:51,575 --> 01:04:54,453 Je sais pas. 639 01:04:54,453 --> 01:04:58,331 Ça a commencé à Portsmouth quand on a embarqué. 640 01:04:58,331 --> 01:04:59,875 Ça va, ça vient. 641 01:04:59,875 --> 01:05:03,170 Il va falloir vous trouver un autre boulot. 642 01:05:03,170 --> 01:05:07,132 Celui-ci n'a plus l'air de vous convenir. 643 01:05:11,595 --> 01:05:13,221 Quoi ? 644 01:05:17,642 --> 01:05:19,978 - Quoi ? - Rien. 645 01:05:19,978 --> 01:05:21,897 Comment s'appelait ce gosse à Anzio ? 646 01:05:21,897 --> 01:05:24,983 Il passait son temps à marcher sur les mains 647 01:05:24,983 --> 01:05:28,904 et à chanter cette chanson sur un type au trapèze volant ? 648 01:05:28,987 --> 01:05:30,822 Vecchio. 649 01:05:37,370 --> 01:05:38,830 Ouais, Vecchio. 650 01:05:38,830 --> 01:05:41,291 Il était dingue, ce gosse. 651 01:05:41,291 --> 01:05:45,587 Il pissait un V sur le blouson de tout le monde, 652 01:05:45,587 --> 01:05:49,049 - V pour Vecchio. - V pour victoire. 653 01:05:53,303 --> 01:05:56,890 - Il était si petit. - C'était un nabot. 654 01:05:56,890 --> 01:05:59,976 "Comment t'es devenu Ranger ?" 655 01:06:01,269 --> 01:06:03,605 Me suis fait tiré dans le pied, un jour. 656 01:06:03,605 --> 01:06:06,024 Il marchait plus vite sur les mains. 657 01:06:08,026 --> 01:06:11,279 Il courait plus vite sur les mains que... 658 01:06:27,087 --> 01:06:33,051 Tu vois, quand tu en arrives à faire tuer un de tes hommes, 659 01:06:33,051 --> 01:06:36,221 tu te dis que c'est arrivé 660 01:06:36,221 --> 01:06:43,436 pour que tu puisses sauver deux, trois ou dix autres vies... 661 01:06:43,436 --> 01:06:45,897 Peut-être même une centaine. 662 01:06:49,025 --> 01:06:52,737 Tu sais combien d'hommes j'ai perdus ? 663 01:06:52,737 --> 01:06:56,116 - Combien ? - 94. 664 01:06:56,116 --> 01:06:59,870 Mais ça veut dire que j'ai sauvé la vie 665 01:06:59,870 --> 01:07:02,205 de dix fois plus d'hommes ! 666 01:07:02,205 --> 01:07:06,668 Peut-être même 220 fois plus ! 667 01:07:12,424 --> 01:07:14,676 Et c'est aussi simple que ça. 668 01:07:15,719 --> 01:07:18,013 C'est comme ça qu'on... 669 01:07:18,013 --> 01:07:21,266 C'est comme ça qu'on justifie 670 01:07:21,266 --> 01:07:24,519 d'avoir choisi entre la mission et les hommes. 671 01:07:24,519 --> 01:07:27,481 Sauf que cette fois, la mission est un homme. 672 01:07:30,901 --> 01:07:33,361 Ce Ryan a intérêt à en valoir la peine. 673 01:07:36,406 --> 01:07:39,409 Qu'il rentre et trouve un remède contre une maladie 674 01:07:39,409 --> 01:07:43,413 ou qu'il invente une ampoule longue durée ou je sais pas. 675 01:07:43,413 --> 01:07:48,376 J'échangerais pas 10 Ryan contre un Vecchio ou un Caparzo. 676 01:07:48,376 --> 01:07:50,212 Amen. 677 01:07:52,172 --> 01:07:55,258 Regarde, ça recommence. 678 01:07:55,258 --> 01:07:58,887 Mon capitaine, vous allez bien ? 679 01:08:03,391 --> 01:08:06,394 On repart dans deux heures. 680 01:08:06,394 --> 01:08:08,271 Tu devrais dormir un peu ? 681 01:08:08,271 --> 01:08:12,442 - Je sais pas comment il fait. - Quoi ? 682 01:08:12,442 --> 01:08:15,153 Pour s'endormir comme ça. Regarde-le. 683 01:08:15,153 --> 01:08:18,073 Il n'a qu'à poser la tête, et tout s'éteint. 684 01:08:18,073 --> 01:08:19,491 La conscience tranquille. 685 01:08:19,491 --> 01:08:24,204 C'est quoi ce dicton ? "Si Dieu est avec nous, qui est avec eux ?" 686 01:08:24,204 --> 01:08:27,541 "Si Dieu est pour nous, qui pourrait être contre nous ?" 687 01:08:27,541 --> 01:08:30,043 Ouais, qu'est-ce que je disais ? 688 01:08:30,043 --> 01:08:34,005 Le truc pour s'endormir, c'est d'essayer de rester éveillé. 689 01:08:34,005 --> 01:08:35,966 Comment ça, Wade ? 690 01:08:35,966 --> 01:08:40,720 Quand ma mère était interne, elle travaillait tard la nuit, 691 01:08:40,720 --> 01:08:42,681 et dormait pendant la journée. 692 01:08:42,681 --> 01:08:46,977 Le seul moment où on pouvait parler, c'était quand elle rentrait. 693 01:08:46,977 --> 01:08:51,648 Alors j'essayais de rester éveillé, allongé sur mon lit, 694 01:08:51,648 --> 01:08:55,152 mais ça ne marchait jamais parce que plus j'essayais, 695 01:08:55,152 --> 01:08:57,904 et plus vite je m'endormais. 696 01:08:57,904 --> 01:09:00,532 Ça n'aurait pas été un problème chez moi. 697 01:09:00,532 --> 01:09:03,952 Ma mère m'aurait réveillé, pour discuter toute la nuit. 698 01:09:03,952 --> 01:09:07,038 Cette femme ne se fatiguait jamais de parler. 699 01:09:07,038 --> 01:09:10,500 C'était le seul moment où elle pouvait en placer une. 700 01:09:15,547 --> 01:09:19,259 Le plus drôle, c'est que parfois, elle rentrait plus tôt, 701 01:09:19,259 --> 01:09:21,761 et je faisais semblant de dormir. 702 01:09:21,761 --> 01:09:25,765 - Qui ? Ta mère ? - Ouais. 703 01:09:27,893 --> 01:09:31,855 Elle restait sur le pas de la porte à me regarder. 704 01:09:31,855 --> 01:09:34,399 Et je gardais les yeux fermés. 705 01:09:36,693 --> 01:09:40,822 Je savais qu'elle voulait juste que je lui raconte ma journée. 706 01:09:40,822 --> 01:09:42,866 Qu'elle était rentrée plus tôt... 707 01:09:44,951 --> 01:09:47,704 juste pour me parler. 708 01:09:49,664 --> 01:09:51,249 Et pourtant, je ne bougeais pas. 709 01:09:51,249 --> 01:09:54,961 Je continuais à faire semblant de dormir. 710 01:10:01,468 --> 01:10:05,055 Je ne sais pas pourquoi. 711 01:10:17,234 --> 01:10:21,279 On n'a plus que deux heures. Fermez-la et dormez. 712 01:10:29,496 --> 01:10:32,958 Capitaine ? 713 01:10:34,501 --> 01:10:36,128 Caporal ? 714 01:10:40,674 --> 01:10:44,427 Comment vous vous sentez ? Ça va ? 715 01:10:44,427 --> 01:10:48,849 Ouais, je crois que tout ça, c'est bon pour moi. 716 01:10:48,849 --> 01:10:51,309 Vraiment ? 717 01:10:51,309 --> 01:10:53,353 Comment ça ? 718 01:10:56,481 --> 01:10:59,234 "La guerre éduque les sens, 719 01:10:59,234 --> 01:11:01,319 "développe la volonté, 720 01:11:01,319 --> 01:11:04,489 "perfectionne la constitution physique, 721 01:11:04,489 --> 01:11:07,534 "cause la collision si rapide et si proche des hommes 722 01:11:07,534 --> 01:11:10,912 "à des moments cruciaux que l'homme se mesure à l'homme." 723 01:11:10,912 --> 01:11:13,707 J'imagine que c'est la façon qu'a trouvé Emerson 724 01:11:13,707 --> 01:11:15,792 pour voir le bon côté des choses. 725 01:11:15,792 --> 01:11:20,088 - Vous connaissez Emerson ? - Je connais un peu. 726 01:11:23,842 --> 01:11:28,388 D'où venez-vous, Capitaine ? Que faisiez-vous avant la guerre ? 727 01:11:29,973 --> 01:11:32,017 La cagnotte monte à combien ? 728 01:11:35,729 --> 01:11:39,524 Je crois que ça monte à 300, mon Capitaine. 729 01:11:39,524 --> 01:11:42,068 Eh bien, quand elle aura atteint 500, 730 01:11:42,068 --> 01:11:46,448 je vous le dis et on partage l'argent. Qu'en dites-vous ? 731 01:11:46,448 --> 01:11:50,494 J'estime de mon devoir puisque je sers sous vos ordres 732 01:11:50,494 --> 01:11:54,539 de vous suggérer d'attendre qu'elle arrive à 1000 dollars. 733 01:11:56,416 --> 01:12:00,045 Et si on vit pas jusque là ? 734 01:12:01,463 --> 01:12:05,091 - 500 ? - 500, c'est bien, ouais. 735 01:12:05,091 --> 01:12:07,511 - Oui, mon Capitaine. - Oui. 736 01:12:09,638 --> 01:12:12,724 - Dormez un peu, Caporal. - Oui, mon Capitaine. 737 01:13:19,082 --> 01:13:21,543 Qui a des sulfamides ? 738 01:13:23,587 --> 01:13:27,466 Un toubib ! Mon pote pisse le sang ! Il a besoin d'un garrot ! 739 01:13:27,466 --> 01:13:29,551 - Wade. - Oui, mon Capitaine ? 740 01:13:29,551 --> 01:13:32,053 - Vois ce que tu peux faire. - Oui, mon Capitaine. 741 01:13:32,053 --> 01:13:35,140 Tenez bon, les gars. Ce ne sera plus long. 742 01:13:35,140 --> 01:13:37,726 Comment ça va, ici ? 743 01:13:37,726 --> 01:13:39,186 Ça va. 744 01:13:39,186 --> 01:13:41,646 Ouais, ça va aller. T'inquiète pas. 745 01:13:41,646 --> 01:13:43,732 Le toubib est là. 746 01:13:43,732 --> 01:13:45,150 Ça va aller. 747 01:13:45,150 --> 01:13:49,154 La 229e d'infanterie a percé la ligne, ils seront là sous peu. 748 01:13:49,154 --> 01:13:51,573 Plasma. Quelqu'un a du plasma ? 749 01:13:51,573 --> 01:13:55,619 - Capitaine. Hé, Capitaine. - Soldat, mettez-moi au courant. 750 01:13:55,619 --> 01:13:57,454 Ouais. Lieutenant DeWindt, Capitaine. 751 01:13:57,454 --> 01:14:00,791 99e Escadron de Transport de Troupes, 3227 e d'Infanterie. 752 01:14:00,791 --> 01:14:04,628 C'est mon appareil. J'étais le pilote. 2222 morts. 753 01:14:04,628 --> 01:14:08,840 J'en sors sans une égratignure. Ça a coûté la tête de mon copilote. 754 01:14:08,840 --> 01:14:10,759 Qui sont ces hommes ? 755 01:14:10,759 --> 01:14:15,138 Les gars avec qui on est venus, ils se sont tirés la première nuit. 756 01:14:15,138 --> 01:14:19,267 Depuis, ça n'a pas arrêté d'arriver. Par douzaines. 757 01:14:19,267 --> 01:14:22,312 Ensuite, un officier en a fait une unité mixte. 758 01:14:22,312 --> 01:14:24,689 Ils sont repartis se battre. 759 01:14:24,689 --> 01:14:26,691 Nous recherchons le soldat James Ryan. 760 01:14:26,691 --> 01:14:28,985 La Compagnie Baker, du 506e de la 101e. 761 01:14:28,985 --> 01:14:31,696 J'en sais rien. Des tas de gars viennent et repartent. 762 01:14:31,696 --> 01:14:35,826 Upham ! Vois si Ryan est dans ce peloton. 763 01:14:39,079 --> 01:14:43,375 Dis-moi si cette jambe pue le fromage ? 764 01:14:49,756 --> 01:14:51,174 Quoi ? 765 01:14:52,467 --> 01:14:54,094 Juden. 766 01:14:55,804 --> 01:14:57,264 Juden ! 767 01:14:57,264 --> 01:14:59,099 Avancez. Avancez ! 768 01:15:01,059 --> 01:15:02,894 Je suis Juden, vous savez ? 769 01:15:05,480 --> 01:15:08,567 Ouais, j'ai pas pu le sortir de là. 770 01:15:08,567 --> 01:15:11,278 - Il m'aurait fallu un treuil. - Ouais. 771 01:15:14,322 --> 01:15:15,407 Des étoiles. 772 01:15:15,407 --> 01:15:18,618 Ouais, Général de Brigade Amend, 773 01:15:18,618 --> 01:15:21,496 Commandant-adjoint de la 101e. 774 01:15:21,496 --> 01:15:23,999 Un putain de génie a eu la grande idée 775 01:15:23,999 --> 01:15:26,001 de souder deux plaques d'acier sur la carcasse 776 01:15:26,001 --> 01:15:29,004 pour protéger le général des tirs de D.C.A. 777 01:15:29,004 --> 01:15:31,298 Malheureusement, on m'en a informé 778 01:15:31,298 --> 01:15:33,216 qu'une fois dans les airs. 779 01:15:33,216 --> 01:15:35,218 Autant essayer de faire voler un train de marchandise. 780 01:15:36,511 --> 01:15:37,929 Grosse surcharge. 781 01:15:37,929 --> 01:15:40,724 L'assiette avec ça a foiré complètement. 782 01:15:40,724 --> 01:15:43,810 Je me suis presque brisé les poignets à essayer de rééquilibrer. 783 01:15:43,810 --> 01:15:45,812 Et au largage, 784 01:15:45,812 --> 01:15:49,900 j'ai coupé aussi sec que j'ai pu, pour regagner de l'altitude 785 01:15:49,900 --> 01:15:51,943 et empêcher l'engin de décrocher. 786 01:15:51,943 --> 01:15:56,907 On est tombés comme une météore et voilà où on a échoué. 787 01:15:56,907 --> 01:16:01,661 Les autres ont pu se poser sans dommages. 788 01:16:01,661 --> 01:16:05,707 c'est juste... qu'on était trop lourds ! 789 01:16:05,707 --> 01:16:08,084 L'herbe était humide. 790 01:16:08,084 --> 01:16:10,504 Le terrain était en pente et tout. 791 01:16:10,504 --> 01:16:13,340 2222 types de morts. 792 01:16:15,550 --> 01:16:19,596 - Tout ça pour un général ? - Juste pour un homme. 793 01:16:21,389 --> 01:16:24,601 - Ça arrive souvent dans le coin. - Foubare. 794 01:16:28,980 --> 01:16:31,066 Vous l'avez dit. 795 01:16:32,275 --> 01:16:35,445 J'ai regardé dans le dictionnaire. "Foubare", ça n'existe pas. 796 01:16:35,445 --> 01:16:36,613 - Upham. - Oui, mon Capitaine ? 797 01:16:36,613 --> 01:16:39,366 Il y a d'autres paras dans le coin. Vois si tu trouves pas un Ryan. 798 01:16:39,366 --> 01:16:40,492 Oui, mon Capitaine. 799 01:16:40,492 --> 01:16:43,578 Vous devriez peut-être vérifier ça. 800 01:16:43,578 --> 01:16:45,455 Leurs plaques. 801 01:16:45,455 --> 01:16:49,126 Plus que j'aurais voulu en compter. 802 01:16:49,126 --> 01:16:52,170 J'ai fait pas mal de cadavres. 803 01:16:54,464 --> 01:16:57,050 - Commence par ça. - Oui, mon Capitaine. 804 01:16:58,552 --> 01:16:59,553 Je vais l'aider. 805 01:17:02,013 --> 01:17:04,516 Qu'est-ce que tu crois ? Il est là-dedans ? 806 01:17:04,516 --> 01:17:08,687 - S'il y est, je le trouverai. - Je parie qu'il y est. 807 01:17:08,687 --> 01:17:11,815 10 dollars que je le trouve en premier. 808 01:17:11,815 --> 01:17:15,527 - On a qui ? - T'as aucune chance. 809 01:17:15,527 --> 01:17:19,114 - Tu crois qu'il est là ? - Contente-toi de chercher. 810 01:17:19,114 --> 01:17:21,408 Très bien. Gary lanico. 811 01:17:21,408 --> 01:17:22,742 Ben Rubino. Mike Cessacchio. 812 01:17:22,742 --> 01:17:25,078 Tous les ritals se font descendre. 813 01:17:25,078 --> 01:17:27,497 Pas le bon nom. 814 01:17:27,497 --> 01:17:29,749 "Tête de nœud", c'est un pote à toi. 815 01:17:29,749 --> 01:17:31,960 Il faut qu'on trouve ce petit con. 816 01:17:36,214 --> 01:17:38,550 Où il est ce salopard ? 817 01:17:38,550 --> 01:17:41,761 Les mélange pas. Mets-les en pile. 818 01:17:41,761 --> 01:17:43,763 Comment tu veux que je m'y retrouve ? 819 01:17:43,763 --> 01:17:46,641 Pourquoi tu la fermes pas, Reiben ? 820 01:17:46,641 --> 01:17:49,644 - On est entre en amis. - De mauvais poil ? 821 01:17:51,062 --> 01:17:54,816 - J'ai un gagnant. - Qu'est-ce que tu racontes ? 822 01:17:56,568 --> 01:17:58,487 Regarde ça, Mellish. 823 01:17:58,487 --> 01:18:02,240 T'es une vraie lumière, toi. R-l-E-N. 824 01:18:02,240 --> 01:18:05,702 C'est Rien. C'est français. Tu sais ce que ça veut dire ? 825 01:18:05,702 --> 01:18:07,078 Ça veut dire "rien". 826 01:18:07,078 --> 01:18:11,458 - Trois pareil. - Tous de New York. 827 01:18:11,458 --> 01:18:14,544 - T'as besoin d'un coup de main ? - Non, on a un full. 828 01:18:14,544 --> 01:18:16,546 Je te bats. J'ai une quinte flush. 829 01:18:16,546 --> 01:18:21,218 Tu regardais mes plaques. T'es un tricheur, toi. 830 01:18:21,218 --> 01:18:22,928 C'est totalement irréel. 831 01:18:22,928 --> 01:18:25,806 Tu veux un coup de main ? Tu peux lire cette connerie ? 832 01:18:25,806 --> 01:18:28,225 Regardez-moi ce pauvre con. 833 01:18:28,225 --> 01:18:31,478 - Elles sont pas pare-balles, hein ? - Faut croire que non ! 834 01:18:31,478 --> 01:18:32,979 Qu'est-ce qu'il a entre les oreilles. 835 01:18:32,979 --> 01:18:36,483 La même chose qu'entre vos jambes, les gars. 836 01:18:36,483 --> 01:18:40,946 - Faut avouer qu'elle est bonne. - Pas mal, Jackson. 837 01:18:40,946 --> 01:18:45,492 Qu'est-ce que vous foutez ? Toute la troupe d'aéroportés vous regarde. 838 01:18:45,492 --> 01:18:46,701 C'est pas des jetons. 839 01:18:46,701 --> 01:18:50,288 D'accord, d'accord. Rangez-moi ça ! 840 01:19:14,229 --> 01:19:15,897 Il n'est pas là. 841 01:19:20,068 --> 01:19:22,988 On devrait peut-être se diviser en deux groupes, 842 01:19:22,988 --> 01:19:25,699 se promener dans les bois, et l'appeler. 843 01:19:25,699 --> 01:19:28,368 Il finira bien par nous entendre. Ryan ! 844 01:19:28,368 --> 01:19:32,164 Ça va pas être facile, Capitaine. 845 01:19:32,164 --> 01:19:35,375 Peut-être que des gens du coin... Hé, vous connaissez... 846 01:19:39,171 --> 01:19:41,965 Ryan ! Quelqu'un connaît Ryan, de la 101e aéroportée ? 847 01:19:41,965 --> 01:19:43,425 Ryan ? Vous connaissez un type du nom de Ryan ? 848 01:19:43,425 --> 01:19:45,343 Le soldat James Ryan de l'Iowa ? 849 01:19:45,343 --> 01:19:48,096 Quelqu'un connaît un certain Ryan ? 850 01:19:49,306 --> 01:19:53,143 Hé, Joe, Michaelson, il était copain 851 01:19:53,143 --> 01:19:56,271 avec un Ryan de la Compagnie "C" ? 852 01:19:56,271 --> 01:19:59,566 - Je crois que si. - Va le chercher, d'accord ? 853 01:20:08,575 --> 01:20:09,993 Tu connais le soldat Ryan ? 854 01:20:09,993 --> 01:20:11,536 Va falloir parler plus fort. 855 01:20:11,536 --> 01:20:14,206 Parlez plus fort, mon Capitaine ! Je n'entends pas très bien ! 856 01:20:14,206 --> 01:20:17,751 Ça va, ça vient ! Une grenade m'a explosé à la tête ! 857 01:20:17,751 --> 01:20:21,463 J'ai compris. Tu connais le soldat Ryan ? 858 01:20:21,463 --> 01:20:23,048 Qui ça ? 859 01:20:29,429 --> 01:20:32,307 Non, non, non. James Francis Ryan. 860 01:20:32,307 --> 01:20:35,393 Donnez-moi un crayon et de quoi écrire. 861 01:20:35,393 --> 01:20:37,270 Vite ! Un crayon ! 862 01:20:39,606 --> 01:20:41,399 J'en ai un petit. 863 01:20:42,109 --> 01:20:43,610 Ecris-moi ça. 864 01:20:43,610 --> 01:20:45,445 James Francis Ryan, point d'interrogation. 865 01:20:45,445 --> 01:20:50,033 Iowa, point d'interrogation. Tu le connais ? 866 01:20:50,033 --> 01:20:51,243 Lis ça. 867 01:20:53,912 --> 01:20:57,666 - Bien sûr que je le connais. - Il est où ? 868 01:21:01,211 --> 01:21:05,423 Ouais, ouais. On a raté le point de parachutage de 30 km, 869 01:21:05,423 --> 01:21:08,426 et on s'est retrouvés près de Bumville. 870 01:21:08,426 --> 01:21:11,680 On venait rejoindre le point de ralliement, 871 01:21:11,680 --> 01:21:15,016 et on est tombés sur un colonel qui rassemblait des hommes 872 01:21:15,016 --> 01:21:18,395 - pour aller à... Ramelle... - Ramelle. 873 01:21:18,395 --> 01:21:21,273 Surveiller un pont. C'est la dernière fois que je l'ai vu. 874 01:21:21,273 --> 01:21:23,024 Super ! Super ! Merci. 875 01:21:23,024 --> 01:21:25,193 Ecris "Merci". Lis ça, et merci. 876 01:21:25,193 --> 01:21:26,528 De rien ! 877 01:21:26,528 --> 01:21:28,572 Rassemblement. 878 01:21:29,906 --> 01:21:31,950 Merci, Lieutenant. 879 01:21:36,913 --> 01:21:40,208 On est ici. là. 880 01:21:40,417 --> 01:21:45,505 Ramelle se trouve sur la Merderet. C'est au sud-ouest de notre position. 881 01:21:45,505 --> 01:21:49,301 Vous êtes au courant pour ce pont, Capitaine ? 882 01:21:49,301 --> 01:21:52,762 Ouais. L'objectif a toujours été Cherbourg. 883 01:21:52,762 --> 01:21:56,558 Impossible de monter sur Paris sans avoir pris d'abord un port, 884 01:21:56,558 --> 01:21:58,226 Rommel le sait bien. 885 01:21:58,226 --> 01:22:02,772 Il va tout faire pour faire traverser la rivière à ses blindés 886 01:22:02,772 --> 01:22:07,819 et prendre nos forces de revers quand on arrivera sur Cherbourg. 887 01:22:07,819 --> 01:22:12,949 N'importe quel village avec un pont vaut son pesant d'or. 888 01:22:33,637 --> 01:22:35,263 En route. 889 01:22:44,064 --> 01:22:45,857 Capitaine. 890 01:23:24,563 --> 01:23:27,524 Qu'est-ce que c'est que ça ? 891 01:23:27,524 --> 01:23:30,819 Une station radar. Elle doit être hors service. 892 01:23:30,819 --> 01:23:33,029 On dirait qu'il y a quelque chose... 893 01:23:33,029 --> 01:23:36,533 dans ce bunker de sacs de sable en dessous de la station. 894 01:23:36,533 --> 01:23:39,494 - Tu le vois ? - Ouais. C'est ce que je crois. 895 01:23:41,163 --> 01:23:43,623 Qu'est-ce que c'est ? 896 01:23:43,623 --> 01:23:46,001 Une mitrailleuse. Probablement une MG-422. 897 01:23:46,001 --> 01:23:48,378 C'est elle qui a eu ces gars ? 898 01:23:48,378 --> 01:23:50,964 Notre gars est peut-être l'un d'eux. 899 01:23:50,964 --> 01:23:53,467 Non, ils ont l'insigne de la 822e. Pas de chance. 900 01:23:53,467 --> 01:23:56,428 Je sais pas si vous courez vite, 901 01:23:56,428 --> 01:24:00,223 mais si on fait un détour par là, ils sauront même pas qu'on était là. 902 01:24:01,349 --> 01:24:05,437 Capitaine, on n'a qu'à contourner. 903 01:24:05,437 --> 01:24:09,232 Je t'entends bien mais on ne peut pas. 904 01:24:09,232 --> 01:24:12,444 Je suis d'accord avec Reiben, cette fois. 905 01:24:12,444 --> 01:24:16,239 - On leur a laissé les 88. - Pour l'Air Force. 906 01:24:16,239 --> 01:24:21,369 L'Air Force ne va pas gaspiller ses bombes sur une seule mitrailleuse. 907 01:24:22,537 --> 01:24:25,624 On laisse tomber et on accomplit toujours notre mission. 908 01:24:25,624 --> 01:24:28,293 Ce n'est pas notre mission, n'est-ce pas ? 909 01:24:28,293 --> 01:24:31,922 C'est ce que vous voulez, ne pas les inquiéter ? 910 01:24:31,922 --> 01:24:34,049 Qu'ils prennent la prochaine compagnie en embuscade ? 911 01:24:34,049 --> 01:24:38,595 Non, tout ce que je dis, c'est que c'est prendre un risque inutile 912 01:24:38,595 --> 01:24:39,930 étant donné notre objectif. 913 01:24:39,930 --> 01:24:42,224 Notre objectif est de gagner la guerre. 914 01:24:45,185 --> 01:24:49,689 Capitaine, je le sens pas bien, ce coup-là. 915 01:24:51,942 --> 01:24:56,113 C'était quand la dernière fois que vous étiez sûrs de votre coup ? 916 01:25:16,508 --> 01:25:19,636 Très bien, trois coureurs pour le tir de neutralisation. 917 01:25:19,636 --> 01:25:23,557 Mellish, tu décroches sur la droite. Je prends le milieu. 918 01:25:23,557 --> 01:25:25,350 Qui prend la gauche ? 919 01:25:31,523 --> 01:25:34,025 Qui prend la gauche ? 920 01:25:37,821 --> 01:25:42,659 - J'y vais. Je prends la gauche. - Très bien. 921 01:25:42,659 --> 01:25:46,329 Upham, tu suis Jackson, et tu te postes à l'arrière. 922 01:25:46,329 --> 01:25:47,956 Bien, mon Capitaine. 923 01:25:47,956 --> 01:25:51,835 On avance sur lui jusqu'à ce qu'il doive changer de canon. 924 01:25:51,835 --> 01:25:55,630 On devrait pouvoir l'avoir à coup de grenade. 925 01:25:55,630 --> 01:25:59,718 - Je devrais prendre le milieu. - T'as vu comment tu cours ? 926 01:25:59,718 --> 01:26:04,181 - Peut-être la gauche. - Tu peux surtout la fermer. 927 01:26:04,181 --> 01:26:07,142 Reiben, salve continue. 928 01:26:15,275 --> 01:26:18,361 Magasin et chargeur à portée de main... 929 01:26:18,361 --> 01:26:21,031 et grenades supplémentaires pour les attaquants. 930 01:27:46,032 --> 01:27:47,951 Colline dégagée ! Quatre Allemands morts ! 931 01:27:47,951 --> 01:27:51,371 Upham, remonte le barda ! 932 01:27:51,371 --> 01:27:53,415 On a besoin d'eau et de pansements ! 933 01:27:53,415 --> 01:27:57,836 Sors la morphine de la trousse médicale ! 934 01:28:09,181 --> 01:28:12,767 Putain ! Amène des sulfamides. 935 01:28:12,767 --> 01:28:15,896 - Levez-moi les jambes. - Plus de sulfamides, Mellish. 936 01:28:15,896 --> 01:28:18,273 Ça va aller, toubib. 937 01:28:18,273 --> 01:28:19,775 C'est comment ? 938 01:28:19,775 --> 01:28:22,027 Wade, tu vas aller faire un tour sur bateau-hôpital. 939 01:28:22,027 --> 01:28:23,487 - Plus de sulfamides ! 940 01:28:23,487 --> 01:28:26,198 Levez mes jambes. 941 01:28:26,198 --> 01:28:30,160 Je les lève. Je les lève. 942 01:28:30,160 --> 01:28:33,205 Upham, ton bidon ! 943 01:28:33,205 --> 01:28:36,082 - Allez. Allez. - Appuie dessus. 944 01:28:36,082 --> 01:28:38,835 - Ça va aller. - C'est grave ? 945 01:28:38,835 --> 01:28:41,755 - Donne-lui de la morphine. - C'est grave ? 946 01:28:41,755 --> 01:28:44,466 - C'est bien. - C'est grave ? 947 01:28:44,466 --> 01:28:49,721 - Voilà la morphine. - Je suis touché à la colonne ? 948 01:28:49,721 --> 01:28:53,016 - Ça va aller, Wade. - Je suis touché à la colonne ? 949 01:28:53,016 --> 01:28:54,935 Soulevez-le. Doucement, doucement. 950 01:28:54,935 --> 01:28:56,478 Appuyez dessus ! 951 01:28:56,478 --> 01:28:59,231 - Doucement, doucement. - Soulevez-le. 952 01:29:01,483 --> 01:29:04,569 Ça va, toubib. Ça va aller. 953 01:29:04,569 --> 01:29:07,155 Wade, t'as une plaie ouverte dans le dos. 954 01:29:07,155 --> 01:29:08,907 C'est dans le bas du dos. 955 01:29:08,907 --> 01:29:11,576 Quelle taille a le trou ? 956 01:29:11,576 --> 01:29:13,453 La taille d'une noisette. 957 01:29:13,453 --> 01:29:16,039 C'est bon. C'est bon. 958 01:29:17,249 --> 01:29:19,543 Appuyez dessus 959 01:29:22,796 --> 01:29:24,214 Ça va aller. 960 01:29:25,465 --> 01:29:27,259 Appuyez dessus ! 961 01:29:27,259 --> 01:29:30,387 Est-ce qu'il y a un endroit où ça saigne plus qu'ailleurs ? 962 01:29:30,387 --> 01:29:32,347 Ouais, juste là. Tu sais ce que c'est ? 963 01:29:32,347 --> 01:29:36,101 - Non. - Je te mets la main dessus. 964 01:29:36,101 --> 01:29:40,147 - On appuie dessus. - Juste là. C'est ça. 965 01:29:40,147 --> 01:29:44,401 Oh, mon Dieu, mon foie ! Oh, mon Dieu, c'est mon foie ! 966 01:29:44,401 --> 01:29:47,863 Dis-nous ce qu'il faut faire. Dis nous quoi faire. 967 01:29:47,863 --> 01:29:50,699 Qu'est-ce qu'on peut faire ? Dis-nous quoi faire. 968 01:29:50,699 --> 01:29:52,492 Oh, merde. 969 01:29:52,492 --> 01:29:56,913 J'ai besoin... J'ai besoin d'un peu plus de morphine. 970 01:29:58,081 --> 01:30:00,250 Plus de morphine ? 971 01:30:06,590 --> 01:30:08,633 Donne-lui. 972 01:30:10,218 --> 01:30:11,595 Donne-lui. 973 01:30:16,308 --> 01:30:20,228 - Je veux pas mourir. - Wade, tiens, voilà. 974 01:30:20,228 --> 01:30:22,564 Voilà. 975 01:30:25,484 --> 01:30:27,819 Fais-en lui une autre. 976 01:30:34,993 --> 01:30:36,828 Maman ? 977 01:30:38,747 --> 01:30:41,041 Maman ? 978 01:30:41,041 --> 01:30:43,168 Je veux rentrer chez moi. 979 01:31:34,511 --> 01:31:36,555 Reiben, tiens-le ! 980 01:31:56,658 --> 01:31:58,660 Pas encore. 981 01:32:00,787 --> 01:32:05,417 D'abord, on lui fait creuser la tombe de Wade. 982 01:32:05,417 --> 01:32:08,879 Même chose pour les paras en bas là-bas. 983 01:32:08,879 --> 01:32:11,047 Enlevez-lui ça. Passez-le à l'interrogatoire. 984 01:32:11,047 --> 01:32:14,301 Demandez-lui si c'est lui qui a tiré sur Wade. 985 01:32:14,301 --> 01:32:17,179 - Aucune importance. - Si ! 986 01:32:20,849 --> 01:32:23,935 Boucle ta sale gueule de porc. 987 01:32:25,353 --> 01:32:27,397 Jackson, t'es touché. 988 01:32:29,608 --> 01:32:31,443 Merde. 989 01:32:31,443 --> 01:32:34,654 - C'est qu'une égratignure. - Panse-moi ça. 990 01:32:34,654 --> 01:32:37,282 Toi et le sergent, vous surveillez le périmètre. 991 01:32:40,327 --> 01:32:45,749 - Il dit "Ne me tuez pas". - J'en ai rien à foutre, Upham. 992 01:32:45,749 --> 01:32:48,877 Mon Capitaine, vous allez les laisser le tuer ? 993 01:32:48,877 --> 01:32:54,049 - Ce n'est pas bien. - Aide-le à enterrer les corps. 994 01:32:56,384 --> 01:32:58,470 Qu'est-ce que ça veut dire ? 995 01:34:48,705 --> 01:34:50,749 Américaine. 996 01:34:51,792 --> 01:34:54,169 J'aime américaine. 997 01:35:01,301 --> 01:35:03,720 Steamboat Willie. 998 01:35:03,720 --> 01:35:05,597 Steamboat Willie. 999 01:35:05,597 --> 01:35:08,391 Ouais, Steamboat Willie. Américain. 1000 01:35:18,902 --> 01:35:20,821 Il dit qu'il a pas fini. 1001 01:35:20,821 --> 01:35:22,906 C'est ce que tu crois. 1002 01:35:33,416 --> 01:35:38,338 S'il vous plaît... J'aime Amérique. 1003 01:35:38,338 --> 01:35:40,715 Super cool ! C'est okay ! 1004 01:35:40,715 --> 01:35:44,302 Go ! Félix le chat ! C'est cool ! 1005 01:35:48,014 --> 01:35:51,059 Betty Boop ! 1006 01:35:51,059 --> 01:35:53,228 Betty Grable. Jolies jambes ! 1007 01:36:00,444 --> 01:36:06,658 l say can you see... l say can you see... 1008 01:36:06,658 --> 01:36:08,493 I...I say... 1009 01:36:15,000 --> 01:36:17,085 Fuck Hitler. 1010 01:36:19,129 --> 01:36:21,173 Fuck Hitler. 1011 01:36:27,762 --> 01:36:31,266 Il dit qu'il est désolé pour Wade. 1012 01:36:31,266 --> 01:36:34,144 Il dit qu'il est désolé pour Wade, mon Capitaine. 1013 01:36:34,144 --> 01:36:36,229 Capitaine ! 1014 01:36:36,229 --> 01:36:38,482 Capitaine, ce n'est pas bien ! 1015 01:36:38,482 --> 01:36:42,444 Vous le savez. C'est un prisonnier. Il s'est rendu. 1016 01:36:42,444 --> 01:36:44,488 Il s'est rendu, mon Capitaine ! 1017 01:36:54,998 --> 01:36:56,917 Dis-lui... 1018 01:36:59,336 --> 01:37:03,465 de marcher mille pas, puis il pourra enlever son bandeau. 1019 01:37:03,465 --> 01:37:07,344 On sera partis. Qu'il se rende à la première patrouille alliée. 1020 01:37:07,344 --> 01:37:10,639 - On le laisse partir ? - C'est un prisonnier de guerre. 1021 01:37:10,639 --> 01:37:14,893 On peut pas l'emmener. Nos soldats le ramasseront bien. 1022 01:37:25,529 --> 01:37:28,323 S'il est pas récupéré par la Wehrmacht, 1023 01:37:28,323 --> 01:37:30,283 et remis en circulation. 1024 01:37:32,619 --> 01:37:35,080 Capitaine, vous venez de laisser l'ennemi filer. 1025 01:37:35,080 --> 01:37:38,250 - Quelle connerie. - C'est bien vrai. 1026 01:37:38,250 --> 01:37:40,919 Des conneries ? C'est des conneries ? 1027 01:37:40,919 --> 01:37:44,172 Et tuer un prisonnier, on peut ? C'est contre le règlement ! 1028 01:37:44,172 --> 01:37:47,175 Le règlement, il se tire avec ton nouveau pote. 1029 01:37:48,969 --> 01:37:53,140 J'imagine que c'était la meilleure chose à faire, hein, Capitaine ? 1030 01:38:00,730 --> 01:38:03,275 Prenez votre barda. On y va. 1031 01:38:05,610 --> 01:38:07,946 Vous avez entendu. En route. 1032 01:38:07,946 --> 01:38:10,157 Le Capitaine vous a donné un ordre. 1033 01:38:10,157 --> 01:38:13,535 Ouais. Comme de prendre cette mitrailleuse. 1034 01:38:13,535 --> 01:38:17,497 - Brillante idée. - Soldat, tu dépasses les bornes. 1035 01:38:17,497 --> 01:38:21,084 Oui, quel bon plan de vouloir attaquer ce nid. 1036 01:38:21,084 --> 01:38:24,504 Mais on s'en fout, on n'a perdu qu'un gars. 1037 01:38:24,504 --> 01:38:28,175 J'espère que maman Ryan est contente de savoir que son petit Jimmy 1038 01:38:28,175 --> 01:38:30,343 vaut plus que deux de nos gars ! 1039 01:38:30,343 --> 01:38:33,388 Et le mieux, c'est qu'on l'a pas encore trouvé ! 1040 01:38:34,848 --> 01:38:37,976 - Me touche pas ! - Reiben, debout. 1041 01:38:40,353 --> 01:38:43,064 Prends ton barda. En rang. 1042 01:38:48,570 --> 01:38:50,614 Je laisse tomber cette mission. 1043 01:38:58,747 --> 01:38:59,831 Capitaine. 1044 01:38:59,831 --> 01:39:03,877 On ne laisse pas son capitaine comme ça. Rentre dans le rang. 1045 01:39:03,877 --> 01:39:06,755 Non, même si je dois finir derrière les barreaux 1046 01:39:06,755 --> 01:39:09,174 - Je te le dirai pas deux fois. - Capitaine ! 1047 01:39:09,174 --> 01:39:10,550 C'est des conneries ! 1048 01:39:10,550 --> 01:39:11,635 Dans le rang ! 1049 01:39:11,635 --> 01:39:15,222 - Tu me tuerais pour Ryan ? - Non, je t'aime pas. 1050 01:39:15,222 --> 01:39:17,224 Laisse-le se tirer ! 1051 01:39:17,224 --> 01:39:21,061 Vous laissez faire ça ? Capitaine, vous voyez ça ? 1052 01:39:21,061 --> 01:39:24,940 - Mon Capitaine ? Ryan est mort. - C'est des conneries ! 1053 01:39:24,940 --> 01:39:29,402 - Il faudrait intervenir. - J'ai un sixième sens pour ça. 1054 01:39:29,402 --> 01:39:32,572 On tue pas le schleu mais on me tuerait moi, hein ? 1055 01:39:32,572 --> 01:39:37,035 - Il valait mieux que toi. - Vas-y. Fous m'en une dans le pied. 1056 01:39:37,035 --> 01:39:39,371 Je vais t'en mettre une dans ta putain de gueule. 1057 01:39:39,371 --> 01:39:41,248 Vas-y, te gêne pas... 1058 01:39:41,248 --> 01:39:44,084 On t'a pas appris à la boucler ? 1059 01:39:44,084 --> 01:39:45,210 Capitaine, s'il vous plaît ! 1060 01:39:45,210 --> 01:39:48,880 - Elle est à combien ma cagnotte ? - Quoi ? 1061 01:39:48,880 --> 01:39:52,175 - Sale dégonflé de fils de pute ! - J'attends, sergent. 1062 01:39:52,175 --> 01:39:55,679 Mike, elle est arrivée à combien la cagnotte ? 1063 01:39:55,679 --> 01:39:58,181 A combien ? 1064 01:39:58,181 --> 01:40:02,811 Combien, 300 ? Je suis professeur. 1065 01:40:06,773 --> 01:40:09,860 J'enseigne l'anglais. 1066 01:40:09,860 --> 01:40:12,487 Dans une petite ville appelée Addley, en Pennsylvanie. 1067 01:40:12,487 --> 01:40:15,282 Ces 11 dernières années, 1068 01:40:15,282 --> 01:40:17,784 j'ai enseigné au lycée Thomas Alva Edison. 1069 01:40:20,162 --> 01:40:23,165 J'étais entraîneur de l'équipe de base-ball. 1070 01:40:25,959 --> 01:40:28,628 Ça alors ! 1071 01:40:28,628 --> 01:40:32,299 Chez moi, quand je dis ce que je fais, 1072 01:40:32,299 --> 01:40:36,178 on me dit, "Je l'aurais parié." 1073 01:40:36,178 --> 01:40:40,098 Mais ici, c'est... 1074 01:40:40,098 --> 01:40:43,685 un grand... 1075 01:40:43,685 --> 01:40:45,479 un grand mystère. 1076 01:40:45,479 --> 01:40:50,692 Faut croire que j'ai dû changer. 1077 01:40:50,692 --> 01:40:54,488 Parfois, je me demande si j'ai changé à tel point 1078 01:40:54,488 --> 01:40:59,117 que ma femme ne me reconnaîtra pas quand je rentrerai. 1079 01:41:00,577 --> 01:41:05,916 Et comment pourrai-je jamais... 1080 01:41:05,916 --> 01:41:08,585 lui parler des jours comme aujourd'hui. 1081 01:41:11,213 --> 01:41:14,758 Ryan... 1082 01:41:14,758 --> 01:41:18,220 Je ne sais rien de ce Ryan. Je m'en fous. 1083 01:41:18,220 --> 01:41:24,101 Ce type n'est rien pour moi. C'est juste un nom. Mais si... 1084 01:41:24,101 --> 01:41:28,522 Si le retrouver et le rapatrier au pays, 1085 01:41:28,522 --> 01:41:30,065 me ramène auprès de ma femme... 1086 01:41:30,065 --> 01:41:34,236 Alors... c'est ma mission. 1087 01:41:35,904 --> 01:41:37,864 Tu veux partir ? 1088 01:41:37,864 --> 01:41:41,785 Tu veux t'en aller faire la guerre. 1089 01:41:43,537 --> 01:41:46,123 Très bien. 1090 01:41:46,123 --> 01:41:49,209 Je t'empêcherai pas. 1091 01:41:49,209 --> 01:41:51,461 Je remplirai même les papiers nécessaires. 1092 01:41:53,630 --> 01:41:58,009 Je sais que chaque homme que je tue m'éloigne un peu plus de chez moi. 1093 01:43:23,178 --> 01:43:26,473 Par les souvenirs 1094 01:43:26,473 --> 01:43:30,352 Des jours passés 1095 01:43:30,352 --> 01:43:33,063 Dans ma solitude 1096 01:43:33,063 --> 01:43:35,398 Tu hantes mes pensées 1097 01:43:35,398 --> 01:43:40,153 De souvenirs qui jamais ne meurent 1098 01:43:40,153 --> 01:43:42,906 Assis dans un fauteuil 1099 01:43:42,906 --> 01:43:45,200 Le cœur en deuil 1100 01:43:45,200 --> 01:43:47,119 Personne 1101 01:43:47,119 --> 01:43:50,622 N'est plus triste que moi 1102 01:43:50,622 --> 01:43:52,541 L'horreur est partout 1103 01:43:52,541 --> 01:43:54,751 Assis, je regarde... 1104 01:44:08,515 --> 01:44:10,308 Un blindé ! A couvert ! 1105 01:44:26,491 --> 01:44:30,495 Qui est en train de tirer ? 1106 01:44:51,266 --> 01:44:53,643 Avancez sur la gauche ! Prenez leur flanc gauche ! 1107 01:44:53,643 --> 01:44:56,313 Attends, faut être sûrs qu'ils soient morts ! 1108 01:45:17,375 --> 01:45:20,545 On est de la 101e ! On va se montrer ! 1109 01:45:27,260 --> 01:45:30,430 C'était une unité de reconnaissance, des Panzers SS. 1110 01:45:32,057 --> 01:45:37,270 On attendait des éclaireurs. Ça devait être eux. 1111 01:45:37,270 --> 01:45:40,690 Capitaine Miller, Compagnie Charlie, 22e Rangers. 1112 01:45:40,690 --> 01:45:42,776 Caporal Henderson, Compagnie Easy, de la 501e. 1113 01:45:42,776 --> 01:45:44,528 Ryan, 1ère Cie du 506e. 1114 01:45:44,528 --> 01:45:46,905 Toynbe, 3ème du 506e. 1115 01:45:46,905 --> 01:45:49,074 James Francis Ryan ? 1116 01:45:49,074 --> 01:45:51,827 Oui, mon Capitaine. Comment vous le savez ? 1117 01:46:03,338 --> 01:46:06,675 Vous semblez avoir été durement touchés. 1118 01:46:06,675 --> 01:46:10,262 L'action d'une unité réduite. 1119 01:46:12,347 --> 01:46:16,059 Ils ont débarqué et nous ont massacrés avec leur 88. 1120 01:46:22,232 --> 01:46:26,194 Si vous êtes notre relève, je vais porter plainte. 1121 01:46:26,194 --> 01:46:28,113 Je vous comprendrais. 1122 01:46:28,113 --> 01:46:31,199 Qui est votre commandant ? 1123 01:46:31,199 --> 01:46:34,995 C'était le Capitaine Jennings. 1124 01:46:34,995 --> 01:46:39,249 On trouve rien de mieux qu'un caporal à présent. 1125 01:46:39,249 --> 01:46:42,169 Qu'est-ce que vous venez faire dans le coin, les gars ? 1126 01:46:42,169 --> 01:46:47,382 - On est là pour lui. Ryan. - Moi, mon Capitaine ? 1127 01:46:56,850 --> 01:47:00,520 James Francis Ryan de l'Iowa ? 1128 01:47:00,520 --> 01:47:03,231 C'est exact, mon Capitaine. Payton dans l'Iowa. 1129 01:47:03,231 --> 01:47:05,817 De quoi il s'agit ? 1130 01:47:07,694 --> 01:47:10,572 Tes frères ont été tués au combat. 1131 01:47:17,245 --> 01:47:19,498 Lesquels ? 1132 01:47:21,583 --> 01:47:23,418 Tous les trois. 1133 01:47:32,469 --> 01:47:34,971 C'est vrai ? 1134 01:47:36,098 --> 01:47:38,183 J'en ai bien peur. 1135 01:47:40,852 --> 01:47:42,646 Si tu veux prendre ton temps. 1136 01:47:42,646 --> 01:47:46,441 S'il y a un endroit où tu veux aller... 1137 01:47:54,825 --> 01:47:58,453 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Ryan a perdu ses frères. 1138 01:47:58,453 --> 01:48:01,123 - Lequel ? - Les trois. 1139 01:48:05,502 --> 01:48:06,920 Vous... 1140 01:48:09,589 --> 01:48:14,219 Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ça ? 1141 01:48:14,219 --> 01:48:16,263 Tu rentres chez toi. 1142 01:48:17,973 --> 01:48:21,059 On a l'ordre de te ramener. 1143 01:48:23,854 --> 01:48:25,564 De me ramener ? 1144 01:48:27,649 --> 01:48:31,987 Caporal Henderson... Je ne veux pas vous laisser à court d'hommes, 1145 01:48:31,987 --> 01:48:36,116 mais les ordres sont les ordres. Quand est prévue la relève ? 1146 01:48:36,116 --> 01:48:38,743 On n'a aucun moyen de le savoir. 1147 01:48:38,743 --> 01:48:42,164 Moi, je n'ai pas reçu l'ordre d'abandonner mon poste. 1148 01:48:42,164 --> 01:48:45,208 Je comprends ça, mais l'ordre que j'ai reçu change les choses. 1149 01:48:45,208 --> 01:48:47,544 Je ne vois pas comment. 1150 01:48:49,087 --> 01:48:53,091 C'est un ordre venant de l'Etat-Major des Etat-Unis. 1151 01:48:53,091 --> 01:48:55,427 Mon Capitaine, nous devons à tout prix tenir ce pont. 1152 01:48:55,427 --> 01:48:59,306 Tous les ponts qui traversent la Méderet ont été détruits, 1153 01:48:59,306 --> 01:49:01,683 sauf deux, à Valognes et ici. 1154 01:49:01,683 --> 01:49:05,145 Si les Allemands s'en emparent, on perd notre position. 1155 01:49:05,145 --> 01:49:09,566 Soldat, ton unité reste, mais pour toi, c'est fini ici. 1156 01:49:09,566 --> 01:49:11,902 Je peux pas les laisser avant l'arrivée des renforts... 1157 01:49:11,902 --> 01:49:14,279 T'as trois minutes... pour faire ton paquetage. 1158 01:49:14,279 --> 01:49:16,323 Et eux ? Ils ont à peine... 1159 01:49:16,323 --> 01:49:18,283 Hé, connard ! 1160 01:49:18,283 --> 01:49:22,829 On a perdu deux de nos gars pour te retrouver, d'accord ? 1161 01:49:27,167 --> 01:49:30,462 - Capitaine ? - C'est exact. 1162 01:49:39,846 --> 01:49:41,890 Leurs noms ? 1163 01:49:41,890 --> 01:49:44,601 Irwin Wade et Adrian Caparzo. 1164 01:50:03,870 --> 01:50:06,456 Ça n'a pas de sens. 1165 01:50:07,749 --> 01:50:12,087 Ça n'a pas de sens, mon Capitaine. Pourquoi je mérite de rentrer ? 1166 01:50:12,087 --> 01:50:15,382 Pourquoi pas ces types-là ? Ils se sont battus aussi dur ! 1167 01:50:20,011 --> 01:50:23,306 C'est ce qu'ils seront censés dire à ta mère 1168 01:50:23,306 --> 01:50:26,726 quand elle recevra un autre drapeau américain plié en quatre ? 1169 01:50:33,442 --> 01:50:36,194 Dites-lui que lorsque vous m'avez retrouvé, 1170 01:50:36,194 --> 01:50:39,948 j'étais avec les seuls frères qu'il me reste, 1171 01:50:39,948 --> 01:50:44,202 et qu'il n'était pas question que je les abandonne. 1172 01:50:44,202 --> 01:50:46,955 Je pense qu'elle comprendra. 1173 01:50:46,955 --> 01:50:50,041 Il n'est pas question que je quitte ce pont. 1174 01:51:32,834 --> 01:51:36,087 Quels sont vos ordres ? 1175 01:51:36,087 --> 01:51:40,258 Sergent, on vient de franchir une drôle de limite. 1176 01:51:40,258 --> 01:51:43,678 Le monde a pris un tour surréaliste. 1177 01:51:43,678 --> 01:51:47,224 C'est clair, mais ça ne répond pas à la question. 1178 01:51:47,224 --> 01:51:50,477 Je sais pas. Qu'est-ce que t'en penses ? 1179 01:51:50,477 --> 01:51:54,231 Vous voulez pas le savoir. 1180 01:51:55,565 --> 01:51:57,609 Si, Mike, je veux savoir. 1181 01:51:59,444 --> 01:52:02,823 D'un côté, je pense qu'il a raison. 1182 01:52:02,823 --> 01:52:05,158 Il a fait quoi pour mériter ça ? 1183 01:52:05,158 --> 01:52:09,538 S'il veut rester, très bien, qu'il reste. 1184 01:52:10,664 --> 01:52:12,124 Ouais. 1185 01:52:12,124 --> 01:52:17,712 Mais d'un autre côté, je me dis, et si on restait et que par miracle 1186 01:52:17,712 --> 01:52:20,757 on arrive à sortir vivant de là ? 1187 01:52:20,757 --> 01:52:23,176 Un jour, on y repensera et on se dira 1188 01:52:23,176 --> 01:52:27,722 que sauver le soldat Ryan aura été la seule chose décente 1189 01:52:27,722 --> 01:52:34,563 qu'on aura réussi à faire dans ce putain de merdier. 1190 01:52:34,563 --> 01:52:38,817 Voilà ce que je pense, mon Capitaine. 1191 01:52:38,817 --> 01:52:42,696 Comme vous avez dit, Capitaine... 1192 01:52:42,696 --> 01:52:47,075 Si on fait ça... on mérite tous de rentrer chez nous. 1193 01:52:50,745 --> 01:52:52,581 Oh, putain. 1194 01:52:55,208 --> 01:52:58,712 C'est tout ce qu'on a. 1195 01:52:58,712 --> 01:53:01,047 Deux mitrailleuses calibre 30. 1196 01:53:01,047 --> 01:53:05,177 17 grenades, 11 mines Hawkin. 1197 01:53:05,177 --> 01:53:08,597 On a deux bazookas, mais il ne reste que huit coups, 1198 01:53:08,597 --> 01:53:10,557 et tout un assortiment d'armes à poing. 1199 01:53:10,557 --> 01:53:13,477 Un tir d'artillerie a bousillé notre mortier de 60. 1200 01:53:13,477 --> 01:53:17,105 Autant cracher des boulettes sur leurs tanks. 1201 01:53:17,105 --> 01:53:21,943 - Qu'ils vont nous envoyer ! - Qu'en pensez-vous ? 1202 01:53:21,943 --> 01:53:26,156 Ils vont essayer de nous attaquer par les flancs. 1203 01:53:29,618 --> 01:53:33,288 A moins de les attirer ici entre ces deux bâtiments 1204 01:53:33,288 --> 01:53:36,875 dans ce goulot formé par les gravats. 1205 01:53:36,875 --> 01:53:39,169 - On le détruit ? - Si c'est possible. 1206 01:53:39,169 --> 01:53:42,756 Si on place un barrage de 60 tonnes sur sa route, ça peut marcher. 1207 01:53:42,756 --> 01:53:45,467 Il faut les empêcher de s'assembler. 1208 01:53:45,467 --> 01:53:48,428 On attaque dur et on se replie sur le pont. 1209 01:53:48,428 --> 01:53:52,974 Une M.G. en mouvement, l'autre en hauteur, on les arrose. 1210 01:53:52,974 --> 01:53:55,477 Voilà l'idée. 1211 01:53:57,813 --> 01:54:00,065 Si possible, j'aimerais te placer dans ce clocher. 1212 01:54:00,065 --> 01:54:03,360 - Oui, mon Capitaine. - Tu veux de la compagnie ? 1213 01:54:03,360 --> 01:54:05,362 Ce serait pas du luxe. 1214 01:54:05,362 --> 01:54:09,658 Disons, une M.G. de 30 avec mille coups. 1215 01:54:09,658 --> 01:54:11,535 Parker, un boulot pour toi. 1216 01:54:11,535 --> 01:54:13,745 c'est pas mal comme idée, Capitaine. 1217 01:54:13,745 --> 01:54:17,624 Mais tout dépend de si on peut garder le tank dans la rue principale. 1218 01:54:17,624 --> 01:54:20,627 Comment comptez-vous faire ? 1219 01:54:20,627 --> 01:54:22,212 Reiben a raison. 1220 01:54:22,212 --> 01:54:25,298 Comme nous l'a signalé notre collègue de l'aéroportée, 1221 01:54:25,298 --> 01:54:30,470 on n'a que des boulettes de papier, alors comment arrêter le tank ? 1222 01:54:30,470 --> 01:54:32,264 Le coup de la carotte. 1223 01:54:32,264 --> 01:54:35,934 On pourrait l'attaquer au niveau des chenilles. 1224 01:54:35,934 --> 01:54:37,811 Ouais, mais avec quoi ? 1225 01:54:40,188 --> 01:54:45,235 - Avec une bombe collante. - Une bombe collante ? 1226 01:54:45,235 --> 01:54:50,323 - C'est une de vos inventions ? - C'est dans le manuel du combattant. 1227 01:54:50,323 --> 01:54:53,160 On n'a plus de manuels, mon Capitaine. 1228 01:54:53,160 --> 01:54:55,287 Vous pouvez peut-être nous éclairer ? 1229 01:54:55,287 --> 01:54:58,874 Vous avez des explosifs ? Du T.N.T. ou du mélange B ? 1230 01:54:58,874 --> 01:55:02,961 Il y en a assez sur le pont pour le faire sauter deux fois. 1231 01:55:02,961 --> 01:55:04,880 Tu peux en prendre alors. 1232 01:55:04,880 --> 01:55:08,467 On prend une chaussette de G.I. normale, 1233 01:55:08,467 --> 01:55:11,887 on la bourre de mélange B, 1234 01:55:11,887 --> 01:55:14,222 on y attache une simple mèche, 1235 01:55:14,222 --> 01:55:17,225 et on enduit le tout de graisse à essieu. 1236 01:55:17,225 --> 01:55:19,895 Comme ça, elle va aller se coller là où on l'a lancée. 1237 01:55:19,895 --> 01:55:22,773 C'est une bombe qui se colle. Une bombe collante. 1238 01:55:22,773 --> 01:55:27,944 Si vous avez une meilleure idée, allez-y. 1239 01:55:27,944 --> 01:55:31,865 Super. Maintenant faut qu'on file nos chaussettes. 1240 01:55:45,754 --> 01:55:47,380 Remonte. 1241 01:56:00,977 --> 01:56:05,148 Choisis le champ de tir. Tir croisé avec celui du clocher. 1242 01:56:05,148 --> 01:56:07,567 Je couvre de midi à neuf heures ici. 1243 01:56:11,822 --> 01:56:14,407 - Doucement ! - Je la tiens ! 1244 01:56:48,191 --> 01:56:50,235 Voilà les mines. 1245 01:57:00,662 --> 01:57:03,582 Etant donné la situation, 1246 01:57:03,582 --> 01:57:07,752 la position de tir de cette mitrailleuse n'est pas mauvaise. 1247 01:57:10,172 --> 01:57:12,507 Et cette position ici... 1248 01:57:14,801 --> 01:57:17,012 C'est Fort-Alamo. 1249 01:57:17,012 --> 01:57:20,891 En cas de repli, le dernier fait sauter le pont. 1250 01:57:20,891 --> 01:57:23,518 On n'a que 30 secondes de mèche, 1251 01:57:23,518 --> 01:57:27,939 alors le dernier devra se magner le cul s'il veut rester vivant. 1252 01:57:29,065 --> 01:57:30,817 Capitaine ? 1253 01:57:30,817 --> 01:57:33,320 Je suis où dans tout ça ? 1254 01:57:33,320 --> 01:57:37,407 Jamais à moins de 50 cm de moi, et ce n'est pas négociable. 1255 01:57:38,784 --> 01:57:41,036 Il nous faut des munitions. Viens. 1256 01:57:45,373 --> 01:57:47,542 - Ecoute, d'accord ? - Ouais. 1257 01:57:47,542 --> 01:57:49,127 - Tu m'écoutes ? - Oui. 1258 01:57:49,127 --> 01:57:53,715 On va se déployer et se replier comme des dingues ! 1259 01:57:53,715 --> 01:57:57,844 Alors, sois "pile poil" avec les munitions, ou on est morts. 1260 01:57:57,844 --> 01:57:59,805 - D'accord. - Compris ? 1261 01:57:59,805 --> 01:58:03,600 - Pile poil. - Ça va ? 1262 01:58:05,310 --> 01:58:07,604 Quand on a embarqué en Angleterre, 1263 01:58:07,604 --> 01:58:10,941 j'ai dit au sergent qui distribuait des cigarettes, 1264 01:58:10,941 --> 01:58:13,985 "Non, merci, je fume pas". 1265 01:58:16,196 --> 01:58:20,659 - Drôle de situation, hein ? - Incroyable. 1266 01:58:20,659 --> 01:58:21,701 Tiens. 1267 01:58:21,701 --> 01:58:26,248 Dans la merde jusqu'au cou, hein ? 1268 01:58:26,248 --> 01:58:28,291 Ça c'est vrai. 1269 01:58:30,919 --> 01:58:32,629 Foubare. 1270 01:58:37,759 --> 01:58:40,387 Il va y avoir du spectacle ! 1271 01:58:47,978 --> 01:58:49,771 Du calme. 1272 01:59:30,520 --> 01:59:35,275 - Qui chante ? - Edith Piaf. 1273 01:59:37,110 --> 01:59:39,488 Pourquoi elle est si triste ? 1274 01:59:40,572 --> 01:59:42,073 Son amant l'a quittée, 1275 01:59:42,073 --> 01:59:46,203 mais elle continue de voir son visage partout où elle va. 1276 01:59:46,995 --> 01:59:49,039 Y a de quoi être triste. 1277 02:00:17,984 --> 02:00:21,571 "Même la vie ne représente que toi 1278 02:00:24,074 --> 02:00:26,993 Je rêve que je suis dans tes bras." 1279 02:00:26,993 --> 02:00:30,580 C'était quoi ? Elle a déjà chanté ça. 1280 02:00:30,580 --> 02:00:32,332 Le refrain. 1281 02:00:32,332 --> 02:00:37,129 "Tu me dis tout bas 1282 02:00:37,129 --> 02:00:39,422 "des choses 1283 02:00:39,422 --> 02:00:41,842 "qui me font fermer les yeux 1284 02:00:44,261 --> 02:00:46,430 "et je trouve ça merveilleux." 1285 02:00:46,430 --> 02:00:49,683 Encore, Upham... 1286 02:00:49,683 --> 02:00:53,520 Fais gaffe, je vais tomber amoureux de toi. 1287 02:00:55,188 --> 02:00:58,733 Merveilleux. Non, c'est une chanson mélancolique. 1288 02:00:58,733 --> 02:01:02,779 Au début, elle dit, "Et un jour, tu m'as quittée". 1289 02:01:02,779 --> 02:01:06,658 "Depuis le jour où tu m'as quittée, je suis désespérée." 1290 02:01:06,658 --> 02:01:10,078 "Je te vois dans le ciel, je te vois sur la terre." 1291 02:01:10,078 --> 02:01:14,332 Encore une chanson et les Boches n'auront plus à me descendre. 1292 02:01:14,332 --> 02:01:16,710 Je me serai ouvert les veines. 1293 02:01:16,710 --> 02:01:21,256 - Tu es un drôle de numéro, Upham. - Désolé, c'est Edith, tu sais. 1294 02:01:21,256 --> 02:01:24,217 Tu sais ce que cette chanson me rappelle ? 1295 02:01:24,217 --> 02:01:27,763 Ce que m'a dit Mme Troubowitz quand je suis parti pour l'armée. 1296 02:01:27,763 --> 02:01:30,307 Quoi ? "Me touche pas !" 1297 02:01:30,307 --> 02:01:33,143 Non, Mme Troubowitz, c'est la femme de notre concierge. 1298 02:01:33,143 --> 02:01:40,150 Elle essaie des fringues dans la boutique de maman. Elle fait du 1220. 1299 02:01:40,150 --> 02:01:42,736 - De la super grande taille. - Gros nichons. 1300 02:01:42,736 --> 02:01:46,406 Et moi, je la convaincs qu'elle fait du 85 D ! 1301 02:01:46,406 --> 02:01:49,743 Alors elle essaie de rentrer 1302 02:01:49,743 --> 02:01:51,536 dans une gaine renforcée à rubans roses 1303 02:01:51,536 --> 02:01:53,371 avec soutien-gorge pigeonnant. 1304 02:01:53,371 --> 02:01:56,625 Magnifique ! Elle déborde de partout. 1305 02:01:56,625 --> 02:01:58,752 C'était magnifique et elle voyait bien 1306 02:01:58,752 --> 02:02:02,964 que je l'avais dressée comme la Statue de la Liberté. 1307 02:02:02,964 --> 02:02:05,092 Elle me dit, "Richard, calme-toi." 1308 02:02:05,092 --> 02:02:07,636 Et elle ajoute, "Quand tu seras là-bas, 1309 02:02:07,636 --> 02:02:10,639 "et que tu vois des choses trop horribles, 1310 02:02:10,639 --> 02:02:15,352 "ferme les yeux et pense à ça. Compris ?" 1311 02:02:17,187 --> 02:02:19,189 Et j'ai dit, "Oui, madame." 1312 02:02:32,619 --> 02:02:35,705 Ça va, Capitaine ? 1313 02:02:35,705 --> 02:02:38,875 Oui, je battais juste la mesure. 1314 02:02:43,046 --> 02:02:47,092 C'est vrai que chez vous, vous étiez professeur ? 1315 02:02:47,092 --> 02:02:48,593 Oui. 1316 02:02:48,593 --> 02:02:51,096 J'aurais jamais pu faire ça. 1317 02:02:51,096 --> 02:02:55,517 Pas après ce que moi et mes frères faisions à nos profs. 1318 02:02:58,145 --> 02:03:01,106 J'ai eu un millier de gosses comme toi. 1319 02:03:06,695 --> 02:03:10,240 J'arrive pas à voir le visage de mes frères. 1320 02:03:10,240 --> 02:03:13,493 J'ai vraiment essayé mais j'arrive pas. 1321 02:03:13,493 --> 02:03:15,787 Ça vous est arrivé ? 1322 02:03:15,787 --> 02:03:18,748 Il faut penser à un contexte particulier. 1323 02:03:20,250 --> 02:03:22,502 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 1324 02:03:22,502 --> 02:03:26,465 Il faut penser à quelque chose de spécifique... 1325 02:03:26,465 --> 02:03:29,092 que vous avez fait ensemble. 1326 02:03:31,970 --> 02:03:35,599 Quand je pense à chez moi, je pense à une chose spécifique. 1327 02:03:35,599 --> 02:03:39,519 Je pense à mon hamac dans le jardin. 1328 02:03:39,519 --> 02:03:44,733 A ma femme taillant les rosiers avec une paire de vieux gants à moi. 1329 02:03:48,278 --> 02:03:51,782 Une nuit, deux de mes frères sont arrivés. 1330 02:03:51,782 --> 02:03:55,577 Ils m'ont réveillé, 1331 02:03:55,577 --> 02:03:58,997 et m'ont dit qu'ils avaient une surprise pour moi. 1332 02:03:58,997 --> 02:04:02,751 Ils m'ont emmené sous la soupente de la grange. 1333 02:04:02,751 --> 02:04:06,546 Il y avait mon frère aîné, Dan, 1334 02:04:06,546 --> 02:04:09,925 avec Alice... Alice Jardine. 1335 02:04:12,219 --> 02:04:16,890 Imaginez une fille tombée de l'arbre de la laideur 1336 02:04:16,890 --> 02:04:19,226 et qui s'est prise toutes les branches en tombant. 1337 02:04:21,436 --> 02:04:24,189 Dan a soulevé son chemisier 1338 02:04:24,189 --> 02:04:27,275 puis s'est attaqué à son soutien-gorge, 1339 02:04:27,275 --> 02:04:30,987 et tout à coup, Sean se met à hurler. 1340 02:04:30,987 --> 02:04:34,282 "Danny, tu es jeune ! Ne fais pas ça !" 1341 02:04:36,701 --> 02:04:40,789 Alice Jardine se met à crier, elle se relève d'un bond, 1342 02:04:40,789 --> 02:04:44,417 et tente de s'enfuir, mais elle a le chemisier sur la tête, 1343 02:04:44,417 --> 02:04:48,088 alors elle fonce dans le mur et s'assomme. 1344 02:04:48,088 --> 02:04:52,092 Dan, furieux, veut nous casser la figure 1345 02:04:52,092 --> 02:04:56,138 mais Alice est inconsciente. Il faut qu'il la ranime. 1346 02:04:56,138 --> 02:04:59,433 Il l'attrape par une jambe, et la traîne. 1347 02:04:59,433 --> 02:05:03,061 Il ramasse une pelle et se met à courir après Sean. 1348 02:05:03,061 --> 02:05:08,358 Sean lui dit, "Pourquoi tu veux me frapper ? Je t'ai rendu un service." 1349 02:05:08,358 --> 02:05:12,863 Ça rend Dan encore plus furieux. Il essaie de faire valser la pelle. 1350 02:05:12,863 --> 02:05:17,117 Mais elle lui échappe des mains et va heurter une lampe à pétrole. 1351 02:05:17,117 --> 02:05:21,288 Le truc explose et toute la grange prend feu. 1352 02:05:36,553 --> 02:05:40,182 Après, c'était fini... Dan est parti à l'armée le lendemain. 1353 02:05:40,182 --> 02:05:44,227 C'est la dernière fois qu'on a été tous les 4 ensemble. 1354 02:05:44,227 --> 02:05:46,271 C'était il y a deux ans. 1355 02:05:51,067 --> 02:05:56,239 Racontez-moi votre femme et ses rosiers. 1356 02:05:56,239 --> 02:05:58,658 Non. 1357 02:05:58,658 --> 02:06:02,412 Ça, je le garde pour moi. 1358 02:07:06,893 --> 02:07:10,147 Ennemi à l'est. 1359 02:07:10,147 --> 02:07:12,983 Il voit des chars, deux. Des Panzer. 1360 02:07:12,983 --> 02:07:14,943 Des Panzer, deux. 1361 02:07:14,943 --> 02:07:16,987 Infanterie. 1362 02:07:16,987 --> 02:07:19,030 50 hommes et quelques. 1363 02:07:27,164 --> 02:07:31,293 Dispersez-vous ! Vous savez quoi faire. Reiben, la carotte ! 1364 02:07:31,293 --> 02:07:33,128 Upham, à couvert. 1365 02:07:33,128 --> 02:07:35,380 Mellish et Henderson, soyez prêts ! 1366 02:07:35,380 --> 02:07:39,634 - Verifiez vos munitions ! - Bonne chance, Reiben ! 1367 02:07:39,634 --> 02:07:42,095 Je suis né chanceux, sergent. 1368 02:07:55,776 --> 02:07:57,194 Une traçante sur 5 ? 1369 02:07:57,194 --> 02:07:59,321 Aussi efficace qu'indiscrète. 1370 02:07:59,321 --> 02:08:02,741 Vérifie le champ de vision. On l'envoie. 1371 02:08:10,999 --> 02:08:13,543 Upham ! Magne-toi le cul ! 1372 02:09:03,510 --> 02:09:05,512 - Caporal Upham ? - Oui, mon Capitaine. 1373 02:09:05,512 --> 02:09:08,056 On n'a pas de calibre 30 dans cette position. 1374 02:09:08,056 --> 02:09:11,101 C'est pour M. Mellish ou M. Jackson. 1375 02:09:11,101 --> 02:09:13,311 Oui, mon Capitaine. 1376 02:09:13,311 --> 02:09:16,523 Upham ! Jackson, ça va. Va voir Mellish. 1377 02:09:37,335 --> 02:09:42,299 Je sais pas s'ils ont mordu à l'hameçon, Capitaine. 1378 02:10:05,989 --> 02:10:08,366 T'en as d'autres ? 1379 02:10:53,995 --> 02:10:55,956 Les Panzers n'ont pas mordu. 1380 02:11:01,044 --> 02:11:04,172 L'infanterie avance sur la gauche. 1381 02:11:04,172 --> 02:11:07,551 Un blindé vient de passer avec 220 hommes. 1382 02:12:47,984 --> 02:12:49,611 Mellish ! Handerson ! Déplacement ! 1383 02:13:11,174 --> 02:13:13,093 Toi, vas-y ! Allume ! 1384 02:13:13,093 --> 02:13:14,928 Toi, allume ! 1385 02:13:26,231 --> 02:13:28,358 30 fantassins sur le flanc droit. 1386 02:13:28,358 --> 02:13:31,027 Trouvez une brèche et arrêtez-les ! 1387 02:13:31,027 --> 02:13:32,654 Déplacement ! 1388 02:14:00,807 --> 02:14:02,642 Voie libre ! 1389 02:14:04,227 --> 02:14:07,272 Boches ! 1390 02:14:07,272 --> 02:14:09,107 Flanc droit ! 1391 02:14:45,185 --> 02:14:48,230 Couchez-vous ! Couchez-vous ! 1392 02:14:54,569 --> 02:14:57,697 Upham ! Des calibres 30, vite ! 1393 02:14:57,697 --> 02:15:01,827 Et trouve le capitaine. Ce flanc va tomber ! 1394 02:15:56,089 --> 02:15:58,508 En arrière ! Il est toujours actif ! 1395 02:16:00,093 --> 02:16:03,180 Non, non, Ryan, couche-toi ! couche-toi ! 1396 02:16:39,382 --> 02:16:41,510 Lâche-moi ! 1397 02:16:41,510 --> 02:16:44,096 - Ça va ? - Lâche-moi ! 1398 02:16:44,096 --> 02:16:46,181 Je vais bien moi aussi. 1399 02:16:46,181 --> 02:16:50,811 OK, sur les deux côtés ! Lancez-moi une grenade là-dedans ! 1400 02:16:54,481 --> 02:16:55,899 Grenade ! 1401 02:16:57,943 --> 02:16:59,861 Une 220 mm ! Une 220 mm ! 1402 02:17:00,946 --> 02:17:02,781 Flanc gauche ! Détruisez-la ! 1403 02:17:16,169 --> 02:17:19,506 Arme lourde en dessous ! Pas d'angle de tir ! 1404 02:17:24,177 --> 02:17:26,096 Manœuvres en tenailles, Parker ! 1405 02:17:26,096 --> 02:17:28,682 - Cibles à 8h en dessous. - Merde ! 1406 02:17:28,682 --> 02:17:30,725 Mon Dieu, donnez-moi la force. 1407 02:17:44,197 --> 02:17:46,241 Déplacement ! Allez ! 1408 02:17:46,241 --> 02:17:47,909 Allez ! 1409 02:18:03,759 --> 02:18:06,887 A couvert, Upham ! 1410 02:18:23,195 --> 02:18:25,363 J'ai plus de calibre 30 ! 1411 02:18:27,949 --> 02:18:30,744 Béni soit le Seigneur, ma force, 1412 02:18:30,744 --> 02:18:33,079 qui conduit mes mains à la guerre. 1413 02:18:42,047 --> 02:18:44,716 Ma miséricorde et ma forteresse. 1414 02:18:44,716 --> 02:18:46,927 Mon donjon et mon libérateur. 1415 02:18:50,222 --> 02:18:53,016 Mon bouclier, Lui en qui je mets toute ma confiance. 1416 02:19:21,128 --> 02:19:22,546 Parker, couche-toi ! 1417 02:19:44,568 --> 02:19:46,945 Capitaine, cette 220 mm nous massacre. 1418 02:19:46,945 --> 02:19:49,531 Il faut la prendre par le flanc. 1419 02:19:49,531 --> 02:19:53,118 Je vais la prendre par le haut. 1420 02:20:39,289 --> 02:20:42,000 Upham ! Des munitions, putain ! 1421 02:21:24,459 --> 02:21:27,337 Ça s'est enrayé ! T'as des calibres 30 ? 1422 02:21:27,337 --> 02:21:29,589 - A sec. - Merde. 1423 02:23:09,439 --> 02:23:13,568 Il me faut une bandoulière à cartouches ! 1424 02:23:38,593 --> 02:23:40,637 Mon Dieu, mon Dieu ! 1425 02:23:45,058 --> 02:23:48,019 Putain de salopard ! 1426 02:24:31,730 --> 02:24:35,484 On arrête. Ecoute-moi ! Ecoute-moi ! Arrête ! 1427 02:25:12,312 --> 02:25:15,065 Salaud ! 1428 02:25:15,065 --> 02:25:17,901 Salaud ! Salaud ! 1429 02:25:17,901 --> 02:25:19,694 Salaud ! 1430 02:26:41,359 --> 02:26:44,237 - Je suis à sec. - Ces 60 coups ! 1431 02:26:46,114 --> 02:26:49,159 - Utilisez-les sans le tube - Comment ? 1432 02:26:49,159 --> 02:26:52,496 Armez le détonateur. Tapez le cul et lancez ! 1433 02:27:43,588 --> 02:27:45,632 On va à Fort-Alamo. 1434 02:27:55,642 --> 02:27:57,727 Fort-Alamo ! 1435 02:28:17,456 --> 02:28:19,583 On s'en occupe ! Repliez-vous ! 1436 02:28:19,583 --> 02:28:21,168 Vous nous suivez juste derrière ! 1437 02:28:21,168 --> 02:28:23,295 Dès qu'on aura eu le jackpot ! 1438 02:28:27,215 --> 02:28:28,842 Déplacement ! 1439 02:28:31,803 --> 02:28:33,722 Recharge ! 1440 02:29:22,270 --> 02:29:23,855 C'est bon, largue ! 1441 02:29:25,065 --> 02:29:27,859 On va faire sauter le pont ! Amenez-vous ! 1442 02:29:51,925 --> 02:29:54,344 Mike, ça va ? 1443 02:29:54,344 --> 02:29:58,390 -J'ai juste eu le souffle coupé ! - Dégage de là ! 1444 02:29:58,390 --> 02:30:00,475 On va faire sauter le pont ! 1445 02:30:02,561 --> 02:30:04,187 Allez ! Allez ! 1446 02:30:08,859 --> 02:30:11,236 Un char arrive sur le pont. 1447 02:31:59,010 --> 02:32:00,011 Capitaine. 1448 02:32:03,723 --> 02:32:06,810 Capitaine, où allez-vous ? Revenez ! 1449 02:34:32,414 --> 02:34:34,249 Tenez bon, Capitaine ! 1450 02:35:19,461 --> 02:35:21,004 Un toubib ! 1451 02:35:24,049 --> 02:35:26,843 Il y a un toubib ? 1452 02:35:32,891 --> 02:35:35,644 Des antichars. Des P.51. 1453 02:35:36,895 --> 02:35:38,730 Nos anges gardiens. 1454 02:35:44,945 --> 02:35:46,071 Quoi, Capitaine ? 1455 02:35:51,868 --> 02:35:55,872 James... mérite ça. 1456 02:36:00,585 --> 02:36:02,546 Mérite-le ! 1457 02:36:31,491 --> 02:36:34,911 Mme Ryan, 1458 02:36:34,911 --> 02:36:37,456 C'est avec un profond sentiment de joie 1459 02:36:37,456 --> 02:36:42,335 que je vous informe que votre fils, le 22e classe James Ryan 1460 02:36:42,335 --> 02:36:44,921 est sain et sauf et en ce moment-même, 1461 02:36:44,921 --> 02:36:48,175 sur le chemin du retour. 1462 02:36:48,175 --> 02:36:52,304 James a accompli son devoir au combat 1463 02:36:52,304 --> 02:36:56,183 avec grand courage et dévouement, 1464 02:36:56,183 --> 02:36:58,935 et ce même après avoir été informé de la perte tragique 1465 02:36:58,935 --> 02:37:02,856 qu'a subi votre famille dans cette campagne 1466 02:37:02,856 --> 02:37:06,151 pour libérer le monde de la tyrannie et de l'oppression. 1467 02:37:06,151 --> 02:37:09,696 Je me joins avec plaisir au ministre de la Guerre, 1468 02:37:09,696 --> 02:37:11,615 à l'armée des Etats-Unis 1469 02:37:11,615 --> 02:37:14,326 et aux citoyens d'une nation reconnaissante 1470 02:37:14,326 --> 02:37:17,704 pour vous souhaiter santé et bonheur 1471 02:37:17,704 --> 02:37:20,791 avec James à vos côtés. 1472 02:37:20,791 --> 02:37:25,587 Rien, pas même le retour d'un fils bien-aimé 1473 02:37:25,587 --> 02:37:30,133 ne peut compenser les pertes que vous et tant d'autres familles 1474 02:37:30,133 --> 02:37:33,637 ont subi dans cette tragique guerre. 1475 02:37:33,637 --> 02:37:36,473 Et je veux partager avec vous ces mots qui m'ont soutenu 1476 02:37:36,473 --> 02:37:40,894 dans ces longues nuits de danger, de perte et de chagrin. 1477 02:37:40,894 --> 02:37:44,022 Et je cite : 1478 02:37:44,022 --> 02:37:46,024 "Je prie que notre Père céleste 1479 02:37:46,024 --> 02:37:49,069 "apaise la douleur de votre affliction 1480 02:37:49,069 --> 02:37:51,321 "et ne vous laisse que le souvenir 1481 02:37:51,321 --> 02:37:53,240 "de vos chers disparus 1482 02:37:53,240 --> 02:37:56,201 "et la fierté solennelle qu'est la vôtre 1483 02:37:56,201 --> 02:37:58,954 "d'avoir offert un si précieux sacrifice 1484 02:37:58,954 --> 02:38:01,373 "sur l'autel de la liberté. 1485 02:38:01,373 --> 02:38:03,500 "Abraham Lincoln." 1486 02:38:03,500 --> 02:38:06,169 Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux, 1487 02:38:06,169 --> 02:38:09,381 George C Marshall, Général, Chef d'Etat-Major. 1488 02:39:00,223 --> 02:39:03,477 Ma famille est avec moi aujourd'hui. 1489 02:39:03,477 --> 02:39:05,937 Ils tenaient à venir avec moi. 1490 02:39:07,981 --> 02:39:09,649 Pour être franc, 1491 02:39:09,649 --> 02:39:13,653 je ne savais pas ce que ça me ferait de revenir ici. 1492 02:39:15,781 --> 02:39:19,826 Tous les jours, je repense aux dernières paroles 1493 02:39:19,826 --> 02:39:22,788 que vous avez dit ce jour-là sur le pont. 1494 02:39:22,788 --> 02:39:28,043 J'ai essayé de vivre du mieux que j'ai pu. 1495 02:39:28,043 --> 02:39:31,296 J'espère que ça a suffi. 1496 02:39:31,296 --> 02:39:35,759 J'espère qu'au moins à vos yeux, 1497 02:39:35,759 --> 02:39:39,888 j'ai mérité ce que vous avez tous fait pour moi. 1498 02:39:52,943 --> 02:39:54,486 James. 1499 02:39:56,530 --> 02:39:58,740 Capitaine John H Miller. 1500 02:40:07,207 --> 02:40:10,085 Dis-moi que j'ai mené une bonne vie. 1501 02:40:10,085 --> 02:40:12,295 Quoi ? 1502 02:40:12,295 --> 02:40:14,756 Dis-moi que je suis un homme bien. 1503 02:40:21,847 --> 02:40:23,765 Tu l'es.