1
00:07:03,347 --> 00:07:05,015
J'ai froid.

2
00:07:08,978 --> 00:07:10,688
Je me sens mort.

3
00:07:11,230 --> 00:07:12,439
Tu en as l'air.

4
00:07:18,988 --> 00:07:21,240
J'ai oublié un truc.

5
00:07:21,407 --> 00:07:22,908
Avant de rentrer au port,

6
00:07:23,075 --> 00:07:25,035
il faut parler des primes.

7
00:07:25,619 --> 00:07:27,121
Brett et moi, on a droit

8
00:07:27,288 --> 00:07:28,372
à des parts entières.

9
00:07:28,539 --> 00:07:33,294
M. Parker et moi-même
pensons qu'il y a injustice.

10
00:07:33,878 --> 00:07:36,672
Vous aurez ce qui est prévu par contrat.

11
00:07:36,839 --> 00:07:39,091
Tout le monde touche plus que nous.

12
00:07:39,425 --> 00:07:40,426
Dallas, Maman t'appelle.

13
00:07:42,511 --> 00:07:45,639
J'ai vu. La lumière jaune, c'est pour moi seul.

14
00:07:46,890 --> 00:07:49,518
Habillez-vous. Parker, amène-toi.

15
00:07:49,685 --> 00:07:52,688
Je peux finir mon café ?
C'est tout ce qu'il y a de bon ici.

16
00:09:07,304 --> 00:09:08,472
{y:i}Prêt à vous répondre

17
00:09:14,186 --> 00:09:16,688
{y:i}Qu'y a-t-il, Maman ?

18
00:09:23,320 --> 00:09:24,571
Rebranche-nous.

19
00:09:32,788 --> 00:09:33,622
Où est la Terre ?

20
00:09:34,873 --> 00:09:35,874
Tu devrais le savoir.

21
00:09:36,542 --> 00:09:38,418
Ce n'est pas le système solaire.

22
00:09:46,260 --> 00:09:48,137
Appelle le Contrôle.

23
00:10:12,661 --> 00:10:14,788
- Rien.
- Essaie encore.

24
00:10:15,330 --> 00:10:17,416
J'appelle Contrôle Antarctique.

25
00:10:17,583 --> 00:10:19,293
Me recevez-vous ?

26
00:10:20,377 --> 00:10:22,546
Je sais où on est !

27
00:10:22,713 --> 00:10:24,047
Dans la zone de Zeta II.

28
00:10:24,214 --> 00:10:26,174
Nous ne sommes pas encore
au bord extérieur.

29
00:10:29,761 --> 00:10:31,555
Qu'est-ce qu'on fout là ?

30
00:10:35,475 --> 00:10:36,685
Qu'est-ce que tu racontes ?

31
00:10:36,768 --> 00:10:38,896
Ce n'est pas notre système.

32
00:10:40,856 --> 00:10:43,775
T'as remarqué
qu'ils descendent jamais ici ?

33
00:10:44,359 --> 00:10:46,194
C'est ici qu'on bosse.

34
00:10:46,361 --> 00:10:49,156
C'est aussi pour ça qu'on a des demi-parts.

35
00:10:49,323 --> 00:10:51,742
Ils croient qu'on est à leur disposition.

36
00:10:51,909 --> 00:10:53,201
Toujours la même histoire.

37
00:10:53,368 --> 00:10:56,622
C'est à cause de toi qu'ils viennent jamais.

38
00:10:56,788 --> 00:10:58,165
T'as pas de personnalité.

39
00:11:06,673 --> 00:11:08,675
C'est ma place. Debout.

40
00:11:16,558 --> 00:11:18,310
Qu'est-ce qui se passe ?

41
00:11:22,397 --> 00:11:25,525
Vous avez dû comprendre
qu'on n'est qu'à mi-parcours.

42
00:11:27,527 --> 00:11:30,656
Maman a tout arrêté.

43
00:11:31,865 --> 00:11:36,161
Elle est programmée
pour le faire sous certaines conditions.

44
00:11:36,536 --> 00:11:40,916
Elle a capté une émission d'origine inconnue.

45
00:11:41,083 --> 00:11:42,751
Elle nous a réveillés pour ça.

46
00:11:45,712 --> 00:11:47,047
Quel genre d'émission ?

47
00:11:47,464 --> 00:11:51,093
Signal sonore. Fréquence 12 secondes.

48
00:11:51,259 --> 00:11:52,761
- SOS ?
- Je ne sais pas.

49
00:11:52,928 --> 00:11:53,720
Humain ?

50
00:11:55,138 --> 00:11:56,139
Inconnu.

51
00:12:00,018 --> 00:12:01,853
Je m'excuse de le rappeler,

52
00:12:02,020 --> 00:12:05,607
on est sur un vaisseau marchand,
pas un véhicule de sauvetage.

53
00:12:05,774 --> 00:12:08,610
Ce n'est pas prévu dans mon contrat.

54
00:12:08,777 --> 00:12:12,322
Mais si on me paie, je ne demande pas mieux.

55
00:12:13,448 --> 00:12:15,409
Parlons donc des primes.

56
00:12:19,287 --> 00:12:21,623
Le contrat prévoit que toute émission

57
00:12:21,790 --> 00:12:26,461
pouvant indiquer
une vie intelligente doit être analysée.

58
00:12:26,628 --> 00:12:28,046
Je ne veux pas le savoir.

59
00:12:29,047 --> 00:12:31,091
Ecoute-le donc, Parker !

60
00:12:33,510 --> 00:12:37,848
La sanction en cas de refus
est la suppression de toutes les parts.

61
00:12:39,850 --> 00:12:40,767
Tu saisis ?

62
00:12:44,020 --> 00:12:44,688
On y va.

63
00:13:01,496 --> 00:13:03,415
Orbite équatoriale atteinte.

64
00:13:18,471 --> 00:13:19,723
DOR alignés.

65
00:13:19,890 --> 00:13:21,349
Et les réacteurs ?

66
00:13:36,615 --> 00:13:38,116
Préparez le décrochage.

67
00:13:58,595 --> 00:13:59,387
Décrochez.

68
00:14:11,566 --> 00:14:12,317
C'est tout bon.

69
00:14:12,484 --> 00:14:13,735
On se pose.

70
00:15:05,120 --> 00:15:06,371
Une turbulence.

71
00:15:16,131 --> 00:15:17,924
Prêts à atterrir.

72
00:15:18,550 --> 00:15:20,760
Amortissement initial achevé.

73
00:15:20,927 --> 00:15:22,679
Préparez-vous au choc.

74
00:15:29,894 --> 00:15:31,771
Qu'est-ce que c'était ?

75
00:15:31,938 --> 00:15:34,482
Chute de pression. On a perdu un écran.

76
00:15:34,858 --> 00:15:36,151
Continuons comme prévu.

77
00:15:54,961 --> 00:15:56,171
Atterrissage.

78
00:16:03,845 --> 00:16:05,013
Feux de navigation.

79
00:16:50,934 --> 00:16:52,143
Coupez les moteurs.

80
00:17:13,498 --> 00:17:14,999
Qu'y a-t-il ?

81
00:17:16,209 --> 00:17:17,543
Répondez-moi !

82
00:17:19,295 --> 00:17:21,673
La coque est intacte. Pression normale.

83
00:17:32,850 --> 00:17:38,147
{y:i}Le système de réparation auxiliaire est mort.

84
00:17:38,314 --> 00:17:42,193
{y:i}Trois ou quatre éléments détruits.

85
00:17:44,278 --> 00:17:45,363
C'est tout ?

86
00:17:45,530 --> 00:17:49,575
{y:i}On ne peut pas réparer ici.

87
00:17:49,742 --> 00:17:53,287
{y:i}Il faudra dévier
{y:i}quelques circuits de propagation.

88
00:17:53,454 --> 00:17:54,163
En cale sèche.

89
00:17:54,789 --> 00:17:56,749
Dis-lui, en cale sèche.

90
00:17:56,916 --> 00:17:58,584
On ne peut pas réparer ici.

91
00:17:58,751 --> 00:18:03,172
Pour dévier les circuits,
il faut nous mettre en cale sèche.

92
00:18:06,050 --> 00:18:09,929
{y:i}Des pièces encrassées.
{y:i}Il faut nettoyer et repressuriser.

93
00:18:10,805 --> 00:18:13,224
{y:i}Quand sera-t-on opérationnels ?

94
00:18:14,142 --> 00:18:16,310
II faudra 17 heures.

95
00:18:17,395 --> 00:18:19,355
Au moins 25 heures.

96
00:18:20,314 --> 00:18:22,650
{y:i}Commencez. Je descends.

97
00:18:22,817 --> 00:18:24,944
Qu'est-ce qu'elle vient foutre ici ?

98
00:18:25,987 --> 00:18:29,532
Je me demande bien ce qu'elle va faire.

99
00:18:39,834 --> 00:18:41,502
Ça répond ?

100
00:18:41,878 --> 00:18:46,299
Le même signal toutes les 12 secondes.

101
00:18:46,883 --> 00:18:48,759
Les autres canaux sont morts.

102
00:18:55,475 --> 00:18:56,726
Branche les projos.

103
00:19:11,324 --> 00:19:13,409
Pas moyen d'avancer.

104
00:19:14,911 --> 00:19:17,538
D'après Maman, le jour se lève dans 20 min.

105
00:19:17,705 --> 00:19:19,499
D'où provient l'émission ?

106
00:19:19,665 --> 00:19:23,544
A 2000 mètres nord-est.

107
00:19:23,711 --> 00:19:25,046
Au sol ?

108
00:19:28,799 --> 00:19:30,927
As-tu analysé l'atmosphère ?

109
00:19:38,643 --> 00:19:40,144
Azote...

110
00:19:41,354 --> 00:19:44,982
Forte concentration d'acide carbonique.

111
00:19:45,483 --> 00:19:47,360
Méthane. Je cherche les éléments résiduels.

112
00:19:51,656 --> 00:19:53,658
Des strates de lave.

113
00:19:56,202 --> 00:19:58,537
Froid intense, très en dessous de zéro.

114
00:20:00,498 --> 00:20:03,125
Je me porte volontaire pour sortir.

115
00:20:06,087 --> 00:20:07,672
Toi aussi, Lambert.

116
00:20:10,216 --> 00:20:12,218
Prenez des armes.

117
00:21:26,959 --> 00:21:29,462
J'y vois rien.

118
00:21:31,172 --> 00:21:32,590
Ash, tu nous reçois ?

119
00:21:37,636 --> 00:21:39,722
C'est bon pour moi.

120
00:21:39,972 --> 00:21:43,309
{y:i}Pour nous aussi. Garde le contact.

121
00:22:01,577 --> 00:22:04,121
Ripley, je veux te demander quelque chose.

122
00:22:05,956 --> 00:22:08,584
En cas de découverte,
on touche nos parts complètes ?

123
00:22:09,126 --> 00:22:12,922
Ne t'inquiète pas, tu auras ce qui te revient.

124
00:22:13,547 --> 00:22:18,135
J'arrête le travail
tant que la question n'est pas réglée.

125
00:22:18,761 --> 00:22:21,680
Ta part est garantie par la loi.

126
00:22:23,474 --> 00:22:25,100
Et si tu t'écrasais ?

127
00:22:28,312 --> 00:22:31,649
Si tu as des ennuis, je serai en haut.

128
00:22:40,824 --> 00:22:42,368
Quelle garce !

129
00:22:53,754 --> 00:22:54,880
J'y vois rien.

130
00:22:56,715 --> 00:22:58,217
Arrête de râler.

131
00:22:58,384 --> 00:22:59,385
Ça me plaît de râler.

132
00:22:59,551 --> 00:23:01,262
Boucle-la un peu.

133
00:23:13,399 --> 00:23:14,441
Ça se passe bien ?

134
00:23:18,821 --> 00:23:21,490
Tu as passé le message au décodeur ?

135
00:23:21,907 --> 00:23:24,285
{y:i}Maman ne l'a pas encore identifié.

136
00:23:24,451 --> 00:23:26,245
J'essaie un coup ?

137
00:25:20,609 --> 00:25:22,694
Nous avançons vers l'emplacement.

138
00:25:27,950 --> 00:25:29,409
Tirons-nous d'ici !

139
00:25:30,035 --> 00:25:32,496
On est arrivés jusqu'ici, il faut continuer.

140
00:25:37,793 --> 00:25:39,628
Tu peux répéter ?

141
00:25:44,258 --> 00:25:46,426
{y:i}Dur à décrire...

142
00:25:46,843 --> 00:25:48,929
Je retourne à la console.

143
00:27:43,168 --> 00:27:46,004
Viens voir. Il y a quelque chose différent.

144
00:27:47,172 --> 00:27:48,715
Je ne sais pas quoi.

145
00:27:49,549 --> 00:27:52,469
Si on peut franchir ce mur,
on saura ce que c'est.

146
00:29:00,912 --> 00:29:02,414
Stupéfiant.

147
00:29:04,374 --> 00:29:06,459
Une forme de vie étrangère.

148
00:29:08,420 --> 00:29:10,672
Il est mort depuis longtemps.

149
00:29:11,047 --> 00:29:12,549
Fossilisé.

150
00:29:13,758 --> 00:29:16,511
Il semble ne faire qu'un avec le siège.

151
00:29:32,110 --> 00:29:33,987
Les os pointent vers l'extérieur,

152
00:29:34,487 --> 00:29:36,489
comme si son thorax avait explosé.

153
00:29:41,786 --> 00:29:44,039
Et le reste de l'équipage ?

154
00:29:50,128 --> 00:29:51,421
Tirons-nous d'ici !

155
00:30:04,476 --> 00:30:05,518
Dallas,

156
00:30:05,935 --> 00:30:07,812
Lambert, par ici !

157
00:30:20,617 --> 00:30:22,494
Que dites-vous de ça ?

158
00:30:32,170 --> 00:30:33,922
{y:i}Ce message...

159
00:30:34,380 --> 00:30:37,550
{y:i}Maman l'a déchiffré en partie.
{y:i}Ce n'est pas un SOS.

160
00:30:38,301 --> 00:30:41,137
On dirait plutôt une menace.

161
00:30:41,638 --> 00:30:44,265
{y:i}- Je vais les chercher.
- A quoi bon ?

162
00:30:47,310 --> 00:30:50,230
Le temps que tu y arrives, ils sauront

163
00:30:50,396 --> 00:30:52,732
{y:i}à quoi s'en tenir.

164
00:31:20,218 --> 00:31:21,845
Ça va en bas ?

165
00:31:26,516 --> 00:31:28,101
Tu vois quelque chose ?

166
00:31:28,268 --> 00:31:29,269
Une caverne.

167
00:31:30,562 --> 00:31:33,189
On dirait une caverne.

168
00:31:35,900 --> 00:31:38,486
On se croirait sous les tropiques.

169
00:31:40,947 --> 00:31:43,992
Qu'est-ce que ça peut être ?

170
00:32:20,445 --> 00:32:23,072
C'est un espace clos...

171
00:32:23,364 --> 00:32:26,534
plein d'objets, on dirait du cuir...

172
00:32:26,701 --> 00:32:28,995
des espèces d'œufs.

173
00:32:47,722 --> 00:32:51,893
Les oeufs sont recouverts
d'une sorte de voile

174
00:32:52,143 --> 00:32:53,811
qui réagit au contact.

175
00:32:57,190 --> 00:32:59,859
{y:i}Kane, tout va bien ?

176
00:33:05,031 --> 00:33:06,699
Ça va. J'ai glissé.

177
00:33:27,887 --> 00:33:30,348
Ça paraît hermétiquement clos.

178
00:33:56,124 --> 00:33:58,209
Ça bouge à l'intérieur.

179
00:34:00,253 --> 00:34:01,879
Ça semble vivant.

180
00:34:02,046 --> 00:34:03,798
Il y a une vie organique.

181
00:35:08,279 --> 00:35:09,488
{y:i}Tu es là, Ripley ?

182
00:35:17,455 --> 00:35:19,957
Je suis dans le sas intérieur.

183
00:35:31,260 --> 00:35:32,928
Ripley ? Fais-nous entrer.

184
00:35:33,012 --> 00:35:34,055
Qu'est-il arrivé à Kane ?

185
00:35:34,138 --> 00:35:36,724
Une chose s'est collée à sa figure.

186
00:35:38,100 --> 00:35:39,435
Quoi exactement ?

187
00:35:40,061 --> 00:35:41,771
Un organisme. Ouvre-nous.

188
00:35:42,146 --> 00:35:46,275
Il y a risque d'infection.
La quarantaine est obligatoire.

189
00:35:46,442 --> 00:35:48,486
{y:i}24 heures de décontamination.

190
00:35:48,653 --> 00:35:50,154
Il risque de mourir.

191
00:35:50,780 --> 00:35:53,074
Sans quarantaine,
nous risquons tous de mourir.

192
00:35:53,449 --> 00:35:57,495
Ouvre, bon sang ! II faut le faire rentrer.

193
00:35:59,914 --> 00:36:02,541
{y:i}Non. A ma place, tu ne le ferais pas.

194
00:36:03,334 --> 00:36:06,712
Ouvre le sas. C'est un ordre.

195
00:36:07,880 --> 00:36:09,590
{y:i}Un ordre ! Tu me reçois ?

196
00:36:10,049 --> 00:36:12,259
Je te reçois. La réponse est non.

197
00:36:16,597 --> 00:36:18,099
{y:i}Sas intérieur ouvert.

198
00:36:57,430 --> 00:37:00,724
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

199
00:37:01,892 --> 00:37:03,185
Comment va-t-il ?

200
00:37:06,313 --> 00:37:08,441
Comment peut-on lui enlever ça ?

201
00:37:09,567 --> 00:37:12,278
Attendez. Je m'en occupe.

202
00:37:22,663 --> 00:37:24,498
Je fais une incision ici.

203
00:37:25,457 --> 00:37:28,294
J'essaie de dégager son cou.

204
00:37:30,296 --> 00:37:33,174
Il faudrait soulever ce doigt.

205
00:37:39,054 --> 00:37:41,515
Ça lui déchire la peau !

206
00:37:43,517 --> 00:37:46,604
On n'y arrivera pas
sans lui arracher la figure.

207
00:37:47,313 --> 00:37:49,607
Il faut le passer aux rayons.

208
00:37:52,067 --> 00:37:53,694
Pourquoi ne pas le mettre au frigo ?

209
00:38:13,505 --> 00:38:15,674
Tu peux ôter ton masque.

210
00:38:34,360 --> 00:38:35,903
Qu'est-ce qu'il a dans la gorge ?

211
00:38:36,278 --> 00:38:38,989
Ça doit lui fournir de l'oxygène.

212
00:38:40,366 --> 00:38:42,868
Ça le paralyse, le met dans le coma,

213
00:38:44,995 --> 00:38:47,164
mais le maintient en vie.

214
00:38:47,957 --> 00:38:49,458
Comment l'enlever ?

215
00:38:51,794 --> 00:38:54,004
Pas de précipitation.

216
00:38:54,672 --> 00:38:56,507
On ne sait rien de cette chose.

217
00:38:57,091 --> 00:38:59,927
On suppose que ça lui donne de l'oxygène.

218
00:39:00,094 --> 00:39:01,845
Si nous l'ôtons,

219
00:39:03,389 --> 00:39:04,765
ça pourrait le tuer.

220
00:39:08,060 --> 00:39:10,312
Je prends le risque. Découpe-le.

221
00:39:10,479 --> 00:39:12,064
Tu prends la responsabilité ?

222
00:39:15,734 --> 00:39:17,528
Où vas-tu l'inciser ?

223
00:39:19,822 --> 00:39:20,906
Sous l'articulation.

224
00:39:37,631 --> 00:39:40,092
Cette merde va bouffer la coque !

225
00:39:58,193 --> 00:39:59,278
Au niveau suivant !

226
00:40:20,757 --> 00:40:22,384
Te mets pas dessous !

227
00:40:28,390 --> 00:40:30,142
On dirait que ça s'arrête.

228
00:40:33,478 --> 00:40:35,063
Brett, regarde-moi ça.

229
00:40:35,439 --> 00:40:36,899
Passe-moi un stylo.

230
00:40:46,033 --> 00:40:47,242
Ne t'en mets pas sur le bras.

231
00:40:55,167 --> 00:40:56,752
Ça s'est arrêté.

232
00:40:57,586 --> 00:40:59,922
Je n'ai jamais rien vu de tel, sauf

233
00:41:00,380 --> 00:41:01,423
l'acide moléculaire.

234
00:41:01,798 --> 00:41:04,092
Ça doit leur servir de sang.

235
00:41:04,968 --> 00:41:06,595
Sacré mécanisme de défense.

236
00:41:07,346 --> 00:41:09,014
Pas question de le tuer.

237
00:41:09,181 --> 00:41:10,682
Et Kane ?

238
00:41:15,395 --> 00:41:16,271
Qu'est-ce qu'on fait ?

239
00:41:16,688 --> 00:41:19,441
Ash s'occupera de Kane.
Retournez au travail.

240
00:41:35,248 --> 00:41:36,375
Essaie ça.

241
00:41:42,089 --> 00:41:44,633
J'étais sûr que ça venait de là.

242
00:41:47,302 --> 00:41:50,305
J'ai l'impression d'être là depuis un mois.

243
00:41:51,890 --> 00:41:53,976
On n'aurait jamais dû se poser.

244
00:42:00,190 --> 00:42:03,652
Plus vite on répare,
plus vite on sera rentrés.

245
00:42:03,819 --> 00:42:06,405
Cet endroit me porte sur les nerfs.

246
00:43:10,051 --> 00:43:12,804
Incroyable. Qu'est-ce que c'est ?

247
00:43:17,517 --> 00:43:19,019
Je ne sais pas encore.

248
00:43:23,899 --> 00:43:25,275
Tu veux quelque chose ?

249
00:43:29,529 --> 00:43:32,324
Parler. Comment va Kane ?

250
00:43:32,491 --> 00:43:34,493
Etat stationnaire.

251
00:43:35,160 --> 00:43:38,246
Et notre hôte ?

252
00:43:43,043 --> 00:43:46,713
Je classe encore les données...

253
00:43:46,880 --> 00:43:51,343
Je sais déjà qu'il a une couche
protectrice de polysaccharides.

254
00:43:52,719 --> 00:43:56,431
Il remplace ses cellules

255
00:43:56,598 --> 00:43:58,850
par du silicium polarisé

256
00:43:59,017 --> 00:44:04,689
qui prolonge sa résistance
à un environnement hostile.

257
00:44:05,315 --> 00:44:06,316
Ça te suffit ?

258
00:44:06,858 --> 00:44:09,319
Largement. Qu'est-ce que ça veut dire ?

259
00:44:09,486 --> 00:44:11,321
Ne touche pas à ça.

260
00:44:13,949 --> 00:44:17,160
C'est un mélange intéressant qui fait de lui

261
00:44:17,702 --> 00:44:19,454
un sacré fils de pute !

262
00:44:20,330 --> 00:44:22,332
Et tu l'as laissé entrer.

263
00:44:23,333 --> 00:44:25,085
J'obéissais à un ordre.

264
00:44:26,086 --> 00:44:31,716
En l'absence de Dallas et Kane,
c'est moi la plus haut gradée.

265
00:44:31,883 --> 00:44:33,385
J'avais oublié.

266
00:44:34,803 --> 00:44:37,931
Et la règle de quarantaine
de la section scientifique ?

267
00:44:38,723 --> 00:44:41,768
- Je ne l'avais pas oubliée.
- Tu l'as violée.

268
00:44:43,103 --> 00:44:45,313
Qu'aurais-tu fait de Kane ?

269
00:44:46,731 --> 00:44:49,859
Sa seule chance était de le faire entrer.

270
00:44:50,193 --> 00:44:54,698
Mais comme ça, tu risques nos vies à tous.

271
00:44:54,864 --> 00:44:57,367
J'aurais peut-être dû le laisser dehors.

272
00:44:57,909 --> 00:45:01,663
J'ai peut-être mis tout le monde
en danger, mais c'était délibéré.

273
00:45:02,080 --> 00:45:06,292
C'est un gros risque,
pour un officier scientifique.

274
00:45:07,335 --> 00:45:09,379
Ce n'est pas prévu dans le manuel.

275
00:45:10,922 --> 00:45:14,217
Je ne prends pas mon rôle
moins au sérieux que toi.

276
00:45:15,510 --> 00:45:17,303
Fais ton boulot,

277
00:45:17,679 --> 00:45:19,472
et laisse-moi faire le mien.

278
00:45:56,176 --> 00:45:57,594
{y:i}Où est Dallas ?

279
00:45:57,761 --> 00:45:59,053
{y:i}Dans la navette.

280
00:46:05,852 --> 00:46:07,103
{y:i}Viens voir Kane.

281
00:46:09,189 --> 00:46:10,815
{y:i}Il est arrivé quelque chose.

282
00:46:11,399 --> 00:46:12,442
Grave ?

283
00:46:12,609 --> 00:46:13,985
{y:i}Intéressant.

284
00:46:19,157 --> 00:46:20,784
Retrouve-moi à l'infirmerie.

285
00:46:25,705 --> 00:46:27,040
Où est-il ?

286
00:46:27,207 --> 00:46:28,791
Je ne sais pas.

287
00:46:29,334 --> 00:46:31,836
Il faut le trouver.

288
00:46:58,613 --> 00:47:00,823
Dallas, sois prudent.

289
00:48:16,691 --> 00:48:18,276
Non, pas dans le coin.

290
00:48:19,610 --> 00:48:20,278
Prends ça.

291
00:48:43,885 --> 00:48:44,969
Tout va bien ?

292
00:48:45,595 --> 00:48:47,722
Je ne l'ai pas vu. Où est-il ?

293
00:48:48,264 --> 00:48:49,891
Par là-haut.

294
00:48:51,601 --> 00:48:53,019
Couvre cette saleté !

295
00:48:57,065 --> 00:48:59,233
C'est un réflexe.

296
00:49:01,360 --> 00:49:02,612
Il faut l'examiner.

297
00:49:23,382 --> 00:49:24,509
Il est bien mort.

298
00:49:24,675 --> 00:49:26,052
Parfait, jetons-le.

299
00:49:29,764 --> 00:49:32,058
C'est la première fois qu'on rencontre

300
00:49:32,225 --> 00:49:34,560
une telle espèce. Il faut le ramener

301
00:49:34,727 --> 00:49:36,562
et l'étudier.

302
00:49:36,729 --> 00:49:39,106
Tu veux rire ? Ce truc pissait de l'acide.

303
00:49:39,273 --> 00:49:41,818
Mort, qu'est-ce qu'il nous réserve ?

304
00:49:41,984 --> 00:49:44,570
En tout cas, ce n'est pas un zombie.

305
00:49:45,238 --> 00:49:47,031
Dallas, il faut le ramener.

306
00:49:48,032 --> 00:49:49,951
Tu as sans doute raison.

307
00:49:50,493 --> 00:49:55,373
Tu es l'officier scientifique,
la décision te revient.

308
00:49:55,957 --> 00:49:57,500
Je ne peux plus rien y changer.

309
00:49:57,667 --> 00:50:02,213
Je n'essaie pas
de te faire changer d'avis. Ecoute-moi.

310
00:50:05,132 --> 00:50:07,260
Comment peux-tu le laisser décider ?

311
00:50:07,426 --> 00:50:08,886
Je commande le vaisseau.

312
00:50:09,053 --> 00:50:11,764
Pour les questions scientifiques, c'est Ash.

313
00:50:13,266 --> 00:50:15,226
C'est ce que veut la Compagnie.

314
00:50:15,810 --> 00:50:17,937
Depuis quand est-ce la règle ?

315
00:50:18,104 --> 00:50:20,690
La règle, c'est d'obéir.

316
00:50:21,440 --> 00:50:22,942
Tu as déjà voyagé avec Ash ?

317
00:50:23,651 --> 00:50:26,487
J'ai fait cinq sorties avec un autre officier.

318
00:50:26,654 --> 00:50:30,283
Ash l'a remplacé deux jours avant le départ.

319
00:50:30,658 --> 00:50:31,784
Je me méfie de lui.

320
00:50:32,702 --> 00:50:34,829
Je me méfie de tout le monde.

321
00:50:35,371 --> 00:50:38,958
- Alors, ces réparations ?
- C'est presque fini.

322
00:50:40,501 --> 00:50:42,878
Il reste des détails.

323
00:50:44,714 --> 00:50:47,591
Les niveaux B et C sont morts.
Plus de réserve de puissance.

324
00:50:47,758 --> 00:50:50,469
On peut repartir sans ça.

325
00:50:50,636 --> 00:50:52,221
Est-ce une bonne idée ?

326
00:50:52,388 --> 00:50:54,974
Tout ce que je veux, c'est me tirer d'ici !

327
00:51:19,248 --> 00:51:21,792
Le n° 2 est en surchauffe.

328
00:51:21,959 --> 00:51:24,170
Magne-toi, bon sang !

329
00:51:34,847 --> 00:51:37,016
Altitude : 1 km.

330
00:51:37,183 --> 00:51:38,476
Gravité artificielle.

331
00:51:39,852 --> 00:51:42,104
Correction vectorielle.

332
00:51:53,324 --> 00:51:55,117
Train rentré.

333
00:52:17,890 --> 00:52:19,350
C'était du gâteau.

334
00:52:19,767 --> 00:52:20,935
On connaît

335
00:52:21,101 --> 00:52:23,020
notre boulot.

336
00:52:39,662 --> 00:52:42,081
Faut le mettre au frigo, en attendant

337
00:52:42,248 --> 00:52:45,167
de pouvoir le soigner sur Terre.

338
00:52:47,127 --> 00:52:51,006
Dès qu'il ouvre la bouche, tu es d'accord.

339
00:52:53,217 --> 00:52:57,388
Parker, ton second est un vrai perroquet.

340
00:52:57,555 --> 00:52:59,932
C'est vrai que tu es un perroquet ?

341
00:53:03,561 --> 00:53:05,479
II faut mettre Kane en quarantaine.

342
00:53:05,646 --> 00:53:07,356
Et nous aussi.

343
00:53:08,023 --> 00:53:11,026
Vous voulez avoir le moral à zéro ?

344
00:53:12,486 --> 00:53:16,323
J'ai calculé le temps du détour...

345
00:53:16,490 --> 00:53:18,826
Combien jusqu'à la terre ?

346
00:53:18,993 --> 00:53:19,702
Dix mois.

347
00:53:24,164 --> 00:53:25,624
{y:i}Dallas, viens voir Kane.

348
00:53:26,083 --> 00:53:29,962
- Il y a du nouveau ?
{y:i}- Viens plutôt voir.

349
00:53:43,142 --> 00:53:44,518
Tu te sens bien ?

350
00:53:46,145 --> 00:53:47,521
Terrible ! Une autre question idiote ?

351
00:53:55,112 --> 00:53:57,448
Tu te souviens de la planète ?

352
00:54:00,868 --> 00:54:03,120
Quel est ton dernier souvenir ?

353
00:54:10,210 --> 00:54:13,922
Un rêve horrible...

354
00:54:14,798 --> 00:54:16,383
Une sensation d'étouffement.

355
00:54:18,719 --> 00:54:19,887
Où sommes-nous ?

356
00:54:20,346 --> 00:54:21,555
Nous rentrons.

357
00:54:21,722 --> 00:54:23,724
Encore un séjour au freezer !

358
00:54:26,310 --> 00:54:27,770
II faut que je mange.

359
00:54:27,936 --> 00:54:29,688
J'ai faim aussi.

360
00:54:31,523 --> 00:54:33,442
Un dernier repas, et au lit.

361
00:54:56,340 --> 00:54:59,009
La première chose que je ferai sur Terre,

362
00:54:59,176 --> 00:55:01,136
ce sera un bon repas.

363
00:55:01,303 --> 00:55:06,558
Côté bouffe, il y a pire, mais il y a meilleur.

364
00:55:07,101 --> 00:55:09,728
Qu'est-ce que tu peux bâfrer !

365
00:55:09,895 --> 00:55:13,107
J'aimerais mieux autre chose, mais ça nourrit.

366
00:55:24,201 --> 00:55:27,746
Qu'est-ce que tu as ?
C'est pas mauvais à ce point.

367
00:56:35,755 --> 00:56:37,090
N'y touche pas !

368
00:57:05,827 --> 00:57:07,287
Tu vois quelque chose ?

369
00:57:42,822 --> 00:57:44,240
Sas intérieur fermé.

370
00:57:48,178 --> 00:57:50,305
Quelqu'un veut dire un mot ?

371
00:58:27,676 --> 00:58:30,887
C'est un aiguillon normal,
comme pour le bétail.

372
00:58:31,054 --> 00:58:35,183
Il y a une pile. C'est isolé jusqu'ici.

373
00:58:36,059 --> 00:58:38,812
Faites bien attention à ne pas toucher le bout.

374
00:58:42,056 --> 00:58:43,641
Ça ne va pas l'abîmer,

375
00:58:43,808 --> 00:58:46,394
sauf s'il a la peau fine.

376
00:58:46,561 --> 00:58:49,856
Mais ça le chatouillera un peu.

377
00:58:50,732 --> 00:58:52,609
Il ne reste qu'à le trouver.

378
00:58:53,026 --> 00:58:55,570
J'ai mis au point ce système

379
00:58:55,820 --> 00:58:59,490
pour repérer un objet en mouvement.

380
00:59:01,492 --> 00:59:04,704
La portée est faible, mais ça émet un signal.

381
00:59:06,039 --> 00:59:07,707
A quoi réagit-il ?

382
00:59:09,334 --> 00:59:12,795
Aux micro-changements de la densité de l'air.

383
00:59:13,171 --> 00:59:14,672
Fais-moi voir.

384
00:59:23,222 --> 00:59:25,725
Deux équipes. Ash...

385
00:59:26,684 --> 00:59:28,519
Lambert et moi.
Ripley avec Parker et Brett.

386
00:59:30,772 --> 00:59:35,068
Si vous le voyez,
prenez-le au filet que tient Parker.

387
00:59:35,234 --> 00:59:36,194
Parker,

388
00:59:36,361 --> 00:59:38,029
pas d'héroïsme.

389
00:59:38,196 --> 00:59:41,741
Prenez-le, balancez-le dans le sas, virez-le.

390
00:59:41,908 --> 00:59:43,326
Tous les canaux sont ouverts.

391
00:59:43,493 --> 00:59:46,913
Gardez le contact en permanence.

392
01:00:03,513 --> 01:00:06,015
Vous n'aviez pas réparé le module 12 ?

393
01:00:06,182 --> 01:00:07,266
Mais si.

394
01:00:08,559 --> 01:00:10,394
Je ne comprends pas.

395
01:00:12,688 --> 01:00:14,774
Les circuits ont dû cramer.

396
01:00:27,620 --> 01:00:30,873
- Quel est le problème ?
- Eclaire par là.

397
01:01:12,206 --> 01:01:14,500
D'après ça, on est à moins de 5 mètres.

398
01:01:17,003 --> 01:01:18,379
Ouvre la porte.

399
01:01:23,217 --> 01:01:26,679
Micro-changements, mon cul !

400
01:01:31,475 --> 01:01:33,519
II est à moins de cinq mètres.

401
01:02:29,992 --> 01:02:32,244
Il est dans ce placard.

402
01:02:59,271 --> 01:03:00,731
Ne le laisse pas !

403
01:03:00,898 --> 01:03:02,733
Qu'est-ce que tu fais !

404
01:03:02,942 --> 01:03:04,402
Ce n'est que le chat.

405
01:03:12,493 --> 01:03:15,538
Prenons-le, ou nous l'aurons
encore sur le détecteur.

406
01:03:18,457 --> 01:03:19,792
Attrape-le !

407
01:03:21,377 --> 01:03:22,711
Et on continuera.

408
01:03:33,806 --> 01:03:34,890
Minet...

409
01:03:39,270 --> 01:03:40,813
Minet, tu parles !

410
01:03:42,064 --> 01:03:43,065
Jones...

411
01:08:14,378 --> 01:08:17,881
En tout cas, il était grand...

412
01:08:20,425 --> 01:08:22,552
Il l'a emporté dans le puits d'aérage ?

413
01:08:23,178 --> 01:08:25,305
II a disparu dans une canalisation.

414
01:08:25,514 --> 01:08:28,934
Il se déplace dans les conduits d'aérage.

415
01:08:32,020 --> 01:08:33,814
Veut-il Brett vivant ?

416
01:08:36,650 --> 01:08:38,276
A-t-il pu en réchapper ?

417
01:08:38,819 --> 01:08:40,779
Je ne crois pas.

418
01:08:42,698 --> 01:08:44,908
Ce puits d'aérage pourrait nous servir.

419
01:08:45,075 --> 01:08:48,745
Il mène au sas principal.

420
01:08:49,996 --> 01:08:54,626
Il comporte une seule ouverture,
que nous pouvons surveiller.

421
01:08:55,794 --> 01:08:58,088
On le dirige vers le sas et on l'éjecte.

422
01:08:58,630 --> 01:09:00,924
Il est gros, le bougre !

423
01:09:01,299 --> 01:09:02,676
Aussi gros qu'un homme.

424
01:09:03,885 --> 01:09:04,970
Le fils de Kane.

425
01:09:07,973 --> 01:09:10,267
Tu dois pouvoir nous aider

426
01:09:10,434 --> 01:09:11,810
à le chasser.

427
01:09:11,977 --> 01:09:16,189
Il s'est bien adapté
à notre atmosphère. La seule inconnue,

428
01:09:16,398 --> 01:09:17,774
c'est la température.

429
01:09:17,941 --> 01:09:20,694
Et si nous la modifions ?

430
01:09:21,778 --> 01:09:24,865
La plupart des animaux craignent le feu.

431
01:09:26,825 --> 01:09:27,659
Parker,

432
01:09:27,826 --> 01:09:30,996
tu peux bricoler
trois ou quatre incinérateurs ?

433
01:09:31,496 --> 01:09:33,874
II me faut 20 minutes.

434
01:09:34,040 --> 01:09:34,958
Qui ira dans l'évent ?

435
01:09:35,333 --> 01:09:36,001
Moi.

436
01:09:39,129 --> 01:09:42,966
Toi et Ash, prenez le sas.

437
01:09:43,842 --> 01:09:47,971
Parker et Lambert,
surveillez la bouche de maintenance.

438
01:10:21,379 --> 01:10:25,508
{y:i}Demande évaluation des procédures
{y:i}d'élimination de la créature

439
01:10:27,469 --> 01:10:30,722
{y:i}Non compilable
{y:i}Données insuffisantes

440
01:10:36,770 --> 01:10:38,730
{y:i}Demande options envisageables

441
01:10:40,732 --> 01:10:43,026
{y:i}Non compilable
{y:i}Données insuffisantes

442
01:10:46,321 --> 01:10:49,074
{y:i}Quelles sont mes chances ?

443
01:10:50,283 --> 01:10:51,826
{y:i}Non compilable

444
01:11:26,486 --> 01:11:27,946
Je suis au premier embranchement.

445
01:11:29,239 --> 01:11:30,073
Dallas, je suis ici.

446
01:11:34,035 --> 01:11:36,246
J'essaie de vous repérer.

447
01:11:36,663 --> 01:11:37,747
Le sas est ouvert.

448
01:11:52,178 --> 01:11:53,888
Je vous vois.

449
01:12:31,384 --> 01:12:33,428
Ouvre le panneau d'accès.

450
01:12:50,737 --> 01:12:52,280
{y:i}Je suis passé.

451
01:12:54,574 --> 01:12:57,035
{y:i}Ferme les panneaux derrière moi.

452
01:12:57,785 --> 01:12:59,245
{y:i}J'avance.

453
01:13:14,636 --> 01:13:16,763
{y:i}Attends, Dallas.
{y:i}Je crois que je le tiens.

454
01:13:22,143 --> 01:13:24,521
{y:i}Vers le troisième embranchement.

455
01:13:46,960 --> 01:13:50,046
{y:i}Il est tout près. Sois prudent.

456
01:14:02,767 --> 01:14:04,310
J'ai atteint

457
01:14:05,853 --> 01:14:08,523
le troisième embranchement. Je descends.

458
01:14:26,749 --> 01:14:28,001
Qu'est-ce qui cloche ?

459
01:14:31,087 --> 01:14:33,715
Reste où tu es.

460
01:14:34,882 --> 01:14:35,967
{y:i}J'ai perdu le signal.

461
01:14:39,095 --> 01:14:43,141
{y:i}Ouvre l'œil. Il est tout près.

462
01:14:47,895 --> 01:14:48,896
{y:i}Vérifie, Lambert.

463
01:14:49,105 --> 01:14:51,149
{y:i}Ça peut être une interférence.

464
01:14:51,441 --> 01:14:52,525
{y:i}Tu n'en vois

465
01:14:52,734 --> 01:14:54,360
{y:i}vraiment aucune trace ?

466
01:14:56,654 --> 01:14:58,781
{y:i}II est forcément là.

467
01:15:13,838 --> 01:15:15,965
La voie est libre ? Je veux sortir d'ici !

468
01:15:18,259 --> 01:15:19,802
II vient vers toi !

469
01:15:29,520 --> 01:15:30,521
Vite ! Fiche le camp !

470
01:15:39,322 --> 01:15:41,949
{y:i}Pas par là, dans l'autre sens !

471
01:15:55,338 --> 01:15:57,131
On a trouvé ça.

472
01:15:59,217 --> 01:16:00,593
Pas de sang.

473
01:16:01,511 --> 01:16:02,887
Pas de Dallas.

474
01:16:11,145 --> 01:16:13,523
- Dites quelque chose !
- Je réfléchis.

475
01:16:17,318 --> 01:16:20,571
Si vous n'avez pas de meilleure idée,

476
01:16:22,114 --> 01:16:23,658
nous poursuivons le plan de Dallas.

477
01:16:25,451 --> 01:16:27,745
Pour finir comme les autres ?

478
01:16:29,747 --> 01:16:31,457
Tu as une meilleure idée ?

479
01:16:32,124 --> 01:16:34,168
Abandonner le vaisseau.

480
01:16:34,335 --> 01:16:36,462
On prend la navette et on file !

481
01:16:36,671 --> 01:16:39,590
On risque le coup en espérant

482
01:16:39,757 --> 01:16:41,467
qu'on sera recueillis !

483
01:16:41,717 --> 01:16:43,761
II n'y a pas quatre places.

484
01:16:43,928 --> 01:16:45,388
On tire au sort.

485
01:16:45,555 --> 01:16:48,474
Non. Je suis pour qu'on tue cette chose.

486
01:16:50,893 --> 01:16:54,563
Discutons-en.
Il circule dans les puits d'aérage.

487
01:16:56,357 --> 01:16:57,441
Ferme-la !

488
01:16:59,652 --> 01:17:00,820
On t'écoute.

489
01:17:01,112 --> 01:17:03,489
Il est dans les puits.

490
01:17:04,615 --> 01:17:06,993
C'est la seule possibilité !

491
01:17:07,410 --> 01:17:08,577
On avancera par deux.

492
01:17:08,744 --> 01:17:12,248
On bloquera les sections une par une,

493
01:17:12,456 --> 01:17:16,585
jusqu'à ce qu'il soit coincé.
Et on l'éjectera.

494
01:17:16,794 --> 01:17:18,921
Ça vous convient ?

495
01:17:19,213 --> 01:17:20,840
Si on peut le tuer, ça me va.

496
01:17:21,048 --> 01:17:23,009
Evidemment.

497
01:17:24,552 --> 01:17:27,013
Mais il faut rester ensemble.

498
01:17:27,805 --> 01:17:29,181
Et nos armes ?

499
01:17:29,390 --> 01:17:32,643
Ça va. Il faut recharger celui-ci.

500
01:17:32,810 --> 01:17:34,437
Tu t'en occupes ?

501
01:17:35,479 --> 01:17:36,480
Accompagne-le, Ash.

502
01:17:36,647 --> 01:17:38,190
Non, ça ira.

503
01:17:47,908 --> 01:17:50,828
Toi ou Maman avez des suggestions ?

504
01:17:52,413 --> 01:17:55,082
Nous classons encore les données.

505
01:17:58,711 --> 01:18:00,755
Vous classez encore !

506
01:18:01,922 --> 01:18:04,216
C'est invraisemblable.

507
01:18:05,551 --> 01:18:06,635
Que veux-tu que je fasse ?

508
01:18:06,802 --> 01:18:10,556
Ce que tu as fait jusqu'ici. Rien.

509
01:18:10,890 --> 01:18:15,519
J'ai accès à Maman.
J'aurai mes réponses directement.

510
01:19:20,334 --> 01:19:23,003
{y:i}Eclaircir incapacité
{y:i}à neutraliser la créature

511
01:19:23,837 --> 01:19:25,381
{y:i}Eclaircissement impossible

512
01:19:31,053 --> 01:19:32,429
{y:i}Demande complément d'information

513
01:19:33,264 --> 01:19:35,808
{y:i}Négatif
{y:i}Ordre spécial 937

514
01:19:35,975 --> 01:19:37,935
{y:i}Accès réservé
{y:i}à l'officier scientifique

515
01:19:41,939 --> 01:19:43,482
{y:i}Ordre 100375 prioritaire

516
01:19:43,691 --> 01:19:46,443
{y:i}Quel est l'ordre spécial 937 ?

517
01:19:53,659 --> 01:19:55,536
{y:i}Itinéraire Nostromo modifié

518
01:19:55,911 --> 01:19:58,372
{y:i}Enquêter sur forme de vie
{y:i}Recueillir spécimen

519
01:19:59,415 --> 01:20:02,418
{y:i}Priorité 1 : Assurer retour
{y:i}organisme pour analyse

520
01:20:02,626 --> 01:20:04,837
{y:i}Autres considérations secondaires

521
01:20:05,045 --> 01:20:06,672
{y:i}Equipage peut être sacrifié

522
01:20:10,050 --> 01:20:12,886
II y a une explication à cela.

523
01:20:13,554 --> 01:20:17,933
Je m'en fous ! Je ne veux pas l'entendre.

524
01:20:54,845 --> 01:20:56,472
Ouvre la porte.

525
01:21:11,737 --> 01:21:13,447
Ouvre cette porte !

526
01:21:17,993 --> 01:21:20,204
Laisse-moi passer.

527
01:23:01,930 --> 01:23:03,181
Relève-la !

528
01:23:38,884 --> 01:23:39,634
Un robot !

529
01:23:40,052 --> 01:23:41,928
Une saleté de robot !

530
01:23:55,942 --> 01:23:58,320
Aide-moi à l'écarter !

531
01:24:13,627 --> 01:24:16,546
Pourquoi la Compagnie
nous a-t-elle collé un robot ?

532
01:24:16,713 --> 01:24:20,384
Ils voulaient sans doute la créature
pour leur section armements.

533
01:24:20,592 --> 01:24:23,345
Ash la protège depuis le début.

534
01:24:23,720 --> 01:24:25,764
Parker, rebranche-le.

535
01:24:28,225 --> 01:24:30,685
Il sait peut-être comment la tuer.

536
01:24:58,296 --> 01:25:00,006
Ash, tu m'entends ?

537
01:25:13,019 --> 01:25:14,813
Je t'entends.

538
01:25:19,943 --> 01:25:21,278
Quel était ton ordre spécial ?

539
01:25:22,571 --> 01:25:24,197
Tu l'as lu. C'était clair.

540
01:25:26,950 --> 01:25:31,413
Ramener forme de vie... Priorité un.

541
01:25:31,746 --> 01:25:34,499
Autres priorités annulées.

542
01:25:37,252 --> 01:25:39,129
Foutue Compagnie !

543
01:25:39,337 --> 01:25:41,131
Et nos vies, salaud ?

544
01:25:42,090 --> 01:25:45,343
Je répète. Autres priorités annulées.

545
01:25:46,177 --> 01:25:48,388
Comment le tuer ?

546
01:25:48,638 --> 01:25:51,808
II doit y avoir un moyen.

547
01:25:52,767 --> 01:25:53,935
Impossible.

548
01:25:54,936 --> 01:25:56,479
Baratin !

549
01:25:56,730 --> 01:25:58,189
Vous ne savez pas

550
01:25:58,273 --> 01:25:59,733
à quoi vous avez affaire.

551
01:26:02,485 --> 01:26:04,613
Un organisme parfait.

552
01:26:07,282 --> 01:26:11,119
Sa perfection n'a d'égale que son hostilité.

553
01:26:12,120 --> 01:26:13,371
Tu l'admires.

554
01:26:17,334 --> 01:26:19,544
J'admire sa pureté.

555
01:26:23,715 --> 01:26:25,425
Il survit...

556
01:26:27,677 --> 01:26:31,514
sans conscience...

557
01:26:32,057 --> 01:26:33,683
sans remords...

558
01:26:34,100 --> 01:26:35,894
sans morale illusoire.

559
01:26:39,147 --> 01:26:40,523
J'en ai assez entendu.

560
01:26:40,649 --> 01:26:41,816
Débranche-le.

561
01:26:42,859 --> 01:26:44,110
Pas encore.

562
01:26:48,073 --> 01:26:51,910
Je ne peux pas
vous tromper sur vos chances, mais...

563
01:26:55,372 --> 01:26:58,041
vous avez ma sympathie.

564
01:27:00,460 --> 01:27:02,170
Détruisons le vaisseau.

565
01:27:03,588 --> 01:27:05,965
Risquons le coup sur la navette.

566
01:27:37,747 --> 01:27:40,041
On a combien après le déclenchement ?

567
01:27:40,250 --> 01:27:41,251
Dix minutes.

568
01:27:42,127 --> 01:27:45,463
Après ça, on n'aura plus besoin de fusée.

569
01:27:47,215 --> 01:27:50,135
Il nous faudra du fluide réfrigérant.

570
01:28:02,856 --> 01:28:05,358
Prenez-en le maximum.

571
01:28:05,567 --> 01:28:08,570
Je m'occupe de la navette. Je vous donne

572
01:28:08,820 --> 01:28:10,613
sept minutes.

573
01:28:10,780 --> 01:28:15,410
Après, revenez
et on fera sauter cette saloperie.

574
01:28:18,830 --> 01:28:20,206
Sept minutes.

575
01:28:58,411 --> 01:28:59,787
Reste calme.

576
01:30:29,627 --> 01:30:31,254
Vérifie les bouteilles.

577
01:32:45,471 --> 01:32:46,931
Ecarte-toi !

578
01:32:50,393 --> 01:32:53,229
Ecarte-toi, que je le tue !

579
01:35:19,291 --> 01:35:21,418
{y:i}Danger
{y:i}Système auto-destructeur

580
01:35:56,996 --> 01:35:57,830
{y:i}Le système

581
01:35:58,998 --> 01:36:00,332
{y:i}auto-destructeur

582
01:36:00,791 --> 01:36:04,128
{y:i}est déclenché.

583
01:36:04,211 --> 01:36:06,088
{y:i}Le vaisseau explosera dans H

584
01:36:06,171 --> 01:36:09,842
{y:i}moins 10 minutes.

585
01:36:09,967 --> 01:36:10,801
{y:i}L'option

586
01:36:10,926 --> 01:36:14,972
{y:i}d'annulation expire

587
01:36:15,514 --> 01:36:18,434
{y:i}dans H moins 5 minutes.

588
01:37:17,242 --> 01:37:24,208
{y:i}L'option d'annulation expire dans H

589
01:37:24,374 --> 01:37:26,502
{y:i}moins 3 minutes.

590
01:38:00,619 --> 01:38:01,453
{y:i}L'option

591
01:38:02,329 --> 01:38:06,166
{y:i}d'annulation expire dans H

592
01:38:06,375 --> 01:38:09,294
{y:i}moins 1 minute.

593
01:38:16,802 --> 01:38:17,552
{y:i}Vingt-neuf...

594
01:38:18,428 --> 01:38:19,721
{y:i}Vingt-huit...

595
01:38:57,843 --> 01:39:02,305
{y:i}L'option d'annulation est expirée.

596
01:39:04,641 --> 01:39:08,770
Maman ? J'ai rebranché
les circuits de refroidissement !

597
01:39:11,273 --> 01:39:12,024
{y:i}Le vaisseau

598
01:39:12,190 --> 01:39:14,484
{y:i}s'auto-détruira

599
01:39:14,693 --> 01:39:18,113
{y:i}dans H moins 5 minutes.

600
01:39:20,824 --> 01:39:22,284
Salope !

601
01:42:00,025 --> 01:42:02,402
{y:i}II vous reste une minute

602
01:42:02,944 --> 01:42:04,904
{y:i}pour évacuer le vaisseau.

603
01:42:05,071 --> 01:42:08,908
{y:i}Le vaisseau s'auto-détruira dans H

604
01:42:09,075 --> 01:42:11,119
{y:i}moins 1 minute.

605
01:42:35,602 --> 01:42:39,564
{y:i}H moins 30 secondes.

606
01:44:04,440 --> 01:44:06,234
Je t'ai eu !

607
01:44:08,528 --> 01:44:10,238
Fils de pute !

608
01:45:22,018 --> 01:45:24,228
Ça fait du bien de te voir.

609
01:52:40,706 --> 01:52:44,626
Dernier rapport
du vaisseau marchand Nostromo.

610
01:52:44,918 --> 01:52:47,129
Troisième officier au rapport.

611
01:52:47,754 --> 01:52:50,299
Les autres membres de l'équipage...

612
01:52:51,008 --> 01:52:51,925
Kane...

613
01:52:52,342 --> 01:52:55,846
Lambert, Parker, Brett,

614
01:52:56,221 --> 01:53:00,184
Ash et le capitaine Dallas sont morts.

615
01:53:00,559 --> 01:53:03,312
Vaisseau et cargaison détruits.

616
01:53:04,438 --> 01:53:08,108
J'atteindrai la frontière
dans six semaines environ.

617
01:53:08,275 --> 01:53:11,612
J'espère être repérée par le Réseau.

618
01:53:12,029 --> 01:53:13,572
Ici Ripley,

619
01:53:14,114 --> 01:53:16,783
dernier survivant du Nostromo.

620
01:53:17,743 --> 01:53:18,952
Terminé.