1
00:00:41,480 --> 00:00:46,031
A G E N T E T R I P L O

2
00:00:47,640 --> 00:00:51,269
Argumento e realização

3
00:01:06,800 --> 00:01:11,271
Este filme não é um relato histórico
e sim uma ficção.

4
00:01:11,360 --> 00:01:14,432
Inspira-se numa situação verídica,
ainda não totalmente esclarecida,

5
00:01:14,520 --> 00:01:18,229
mas os nomes dos personagens,
os seus caracteres e motivações,

6
00:01:18,360 --> 00:01:22,478
bem como certas peripécias,
foram inventados por nós.

7
00:01:24,080 --> 00:01:25,718
Maio de 1936

8
00:01:25,960 --> 00:01:27,871
A França vai a votos.
A 2ª volta do escrutínio.

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,075
<i>Em Paris,</i>

10
00:01:30,360 --> 00:01:32,430
<i>na junta de freguesia do 10§ bairro,</i>

11
00:01:32,560 --> 00:01:35,791
<i>contagem dos votos</i>
<i>e anúncio do resultado.</i>

12
00:01:38,760 --> 00:01:41,718
<i>Votos expressos: 13.250.</i>

13
00:01:43,000 --> 00:01:44,479
<i>Recebidos por:</i>

14
00:01:44,920 --> 00:01:45,830
<i>Bossoutrot:</i>

15
00:01:46,240 --> 00:01:48,913
<i>6594.</i>

16
00:02:14,200 --> 00:02:15,997
<i>Comunistas: 1932:</i>

17
00:02:16,160 --> 00:02:18,116
<i>797.000.</i>

18
00:02:18,640 --> 00:02:22,110
<i>1936: 1.502.000.</i>

19
00:02:22,520 --> 00:02:24,954
<i>Variação: + 705.000.</i>

20
00:02:25,440 --> 00:02:26,634
<i>Assentos parlamentares.</i>

21
00:02:26,720 --> 00:02:29,800
<i>Centro de direita,</i>
<i>direita e extrema-direita:</i>

22
00:02:29,800 --> 00:02:31,870
<i>1932: 204.</i>

23
00:02:31,960 --> 00:02:34,633
<i>1936: 205.</i>

24
00:02:35,120 --> 00:02:37,111
<i>Variação: +1.</i>

25
00:02:37,560 --> 00:02:40,358
<i>Radicais e diversos partidos</i>
<i>de centro de esquerda e esquerda:</i>

26
00:02:40,440 --> 00:02:43,000
<i>1932: 223.</i>

27
00:02:43,360 --> 00:02:46,193
<i>1936: 146.</i>

28
00:02:46,560 --> 00:02:49,233
<i>Variação: - 77.</i>

29
00:02:50,240 --> 00:02:52,470
<i>Socialistas externos à SFIO:</i>

30
00:02:52,560 --> 00:02:54,516
<i>1932: 77.</i>

31
00:02:54,600 --> 00:02:57,194
<i>1936: 45.</i>

32
00:02:57,280 --> 00:03:00,511
Arsinoé, dá-me um lápis!
A caneta já não escreve!

33
00:03:00,600 --> 00:03:02,238
<i>Socialistas da SFIO:</i>

34
00:03:02,320 --> 00:03:04,629
<i>1932: 97.</i>

35
00:03:04,720 --> 00:03:07,678
<i>1936: 146.</i>

36
00:03:07,800 --> 00:03:10,473
<i>Variação: + 49.</i>

37
00:03:10,560 --> 00:03:11,629
<i>Comunistas:</i>

38
00:03:11,760 --> 00:03:14,035
<i>1932: 10.</i>

39
00:03:14,120 --> 00:03:17,192
<i>1936: 72.</i>

40
00:03:17,280 --> 00:03:20,158
<i>Variação: + 62.</i>

41
00:03:21,120 --> 00:03:24,078
<i>Na Assembleia, os deputados</i>
<i>dos partidos da Frente Popular</i>

42
00:03:24,160 --> 00:03:25,673
<i>formarão 5 grupos:</i>

43
00:03:25,760 --> 00:03:27,512
<i>O grupo radical-socialista,</i>

44
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
<i>106 deputados;</i>

45
00:03:29,120 --> 00:03:32,999
<i>o grupo da esquerda independente,</i>
<i>26 deputados...</i>

46
00:03:36,320 --> 00:03:36,911
Está?

47
00:03:38,560 --> 00:03:40,232
Sim, vou passar.

48
00:03:40,880 --> 00:03:44,400
- Fiodor, é para ti.
- Vou já.

49
00:03:44,400 --> 00:03:49,520
<i>O que dá um total de 316 deputados</i>
<i>para a Frente Popular, contra 238...</i>

50
00:03:56,520 --> 00:03:57,839
Bom dia.

51
00:03:59,920 --> 00:04:02,798
Sim, estava a ouvir as notícias.

52
00:04:03,360 --> 00:04:05,237
Vou já para aí.

53
00:04:05,640 --> 00:04:07,631
Arsinoé, tenho de sair.

54
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Até logo. Hoje,
sou capaz de chegar tarde.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,874
Mas não muito tarde, espero.

56
00:05:00,560 --> 00:05:01,788
Bom dia.

57
00:05:02,320 --> 00:05:05,517
VITÓRIA!
Triunfo da Frente Popular!

58
00:06:45,760 --> 00:06:49,355
- O General Dobrynski já chegou?
- Sim, meu General.

59
00:06:52,200 --> 00:06:53,030
Entre.

60
00:06:54,000 --> 00:06:56,150
Bom dia, Serguei Mikhailovitch.

61
00:06:56,520 --> 00:06:58,670
Bom dia, Fiodor Alexandrovitch.

62
00:07:08,600 --> 00:07:11,239
Viu o resultado das eleições?

63
00:07:12,880 --> 00:07:15,553
Não é muito bom para nós...

64
00:07:17,040 --> 00:07:18,189
Depende.

65
00:07:22,040 --> 00:07:25,191
Se os comunistas recusam
uma participação no Governo,

66
00:07:25,280 --> 00:07:27,669
é porque obedecem
a ordens de Estaline.

67
00:07:27,800 --> 00:07:30,268
Basta considerar
o que declarou Dimitrov

68
00:07:30,360 --> 00:07:33,272
no 6§ Congresso da Internacional,
no passado mês de Agosto:

69
00:07:38,040 --> 00:07:41,794
"O povo das democracias
não está pronto para se sublevar."

70
00:07:41,880 --> 00:07:45,714
- E a situação mantém-se.
- Tens a certeza?

71
00:07:45,800 --> 00:07:49,360
Direi mesmo o contrário.
Além disso, acredites ou não,

72
00:07:49,360 --> 00:07:53,239
Moscovo está convencida que uma
revolução enfraqueceria a França

73
00:07:53,320 --> 00:07:56,437
e daria à direita um pretexto
para se aproximar de Hitler.

74
00:07:56,520 --> 00:07:58,238
Eu sei,
eles não são assim tão estúpidos.

75
00:07:58,320 --> 00:07:59,548
Em qualquer caso,

76
00:07:59,640 --> 00:08:02,950
eles estão cada vez mais realistas.

77
00:08:04,320 --> 00:08:07,312
A revolução mundial está de momento...

78
00:08:10,960 --> 00:08:12,154
Em suspenso.

79
00:08:16,000 --> 00:08:16,955
Nesse caso...

80
00:08:17,360 --> 00:08:18,509
Viva Estaline!

81
00:08:19,680 --> 00:08:23,639
Se a revolução estalar em França,
a culpa não será dele.

82
00:08:23,760 --> 00:08:28,117
A acreditar no que dizes, escuso de re-
cear grandes agitações na minha fábrica.

83
00:08:36,720 --> 00:08:39,188
Podemos acreditar nele,
está muito bem informado.

84
00:08:39,280 --> 00:08:42,397
Nunca se enganou num prognóstico.

85
00:08:45,200 --> 00:08:48,590
França.
O movimento da greve.

86
00:08:51,440 --> 00:08:54,352
<i>A greve, que se estendeu</i>
<i>a numerosas profissões,</i>

87
00:08:54,480 --> 00:08:57,153
<i>dá a Paris um aspecto inesperado.</i>

88
00:09:02,960 --> 00:09:07,556
<i>Lutaremos até ao fim</i>
<i>em defesa das nossas reivindicações</i>

89
00:09:07,640 --> 00:09:10,950
<i>com toda a calma e dignidade.</i>

90
00:09:14,040 --> 00:09:16,110
<i>Pelas nossas reivindicações,</i>
<i>hip hip hip...</i>

91
00:09:16,200 --> 00:09:17,110
<i>Hurra!</i>

92
00:09:24,200 --> 00:09:25,349
Vou já.

93
00:09:34,160 --> 00:09:37,072
Boa tarde,
sou a vizinha do 5§ andar.

94
00:09:37,160 --> 00:09:38,718
Entre, minha senhora.

95
00:09:44,000 --> 00:09:48,073
A porteira pôs-me isto no correio,
mas penso que foi engano.

96
00:09:48,160 --> 00:09:51,948
- Sr Voronine, é isso?
- Muito obrigada. Exactamente.

97
00:09:52,040 --> 00:09:52,711
Dani?

98
00:09:53,000 --> 00:09:55,070
Quer ver os quadros.

99
00:10:02,040 --> 00:10:04,031
Que bonito!
Que mercado é?

100
00:10:04,120 --> 00:10:05,348
Não existe.

101
00:10:05,720 --> 00:10:06,994
Inventei-o.

102
00:10:07,800 --> 00:10:09,677
Não gosto de pintar na rua.

103
00:10:09,800 --> 00:10:13,315
Faço uns esboços
e depois pinto em casa.

104
00:10:13,440 --> 00:10:17,797
Nunca me atreveria a instalar-me
sozinha de cavalete na rua!

105
00:10:17,880 --> 00:10:20,872
As pessoas em Paris
são muito simpáticas, mas olham,

106
00:10:20,960 --> 00:10:22,393
e isso incomoda-me.

107
00:10:25,160 --> 00:10:29,073
E então, minha menina.
Que faz esta senhora?

108
00:10:29,480 --> 00:10:32,517
Está a vender as suas coisas...
E aquela ali?

109
00:10:33,000 --> 00:10:34,592
É a vendedora.

110
00:10:36,840 --> 00:10:41,118
- Como te chamas?
- Danièle, mas chamamos-lhe Dani.

111
00:10:41,200 --> 00:10:44,192
- Está com vergonha.
- É natural.

112
00:10:44,280 --> 00:10:46,350
Mesmo assim, é lindíssima!

113
00:10:50,000 --> 00:10:52,389
Mal me atrevo a pedir-lhe...

114
00:10:52,480 --> 00:10:55,358
Gostava de pintar um retrato dela.

115
00:10:55,480 --> 00:10:58,995
Talvez ela aqui não se sinta
muito à vontade.

116
00:10:59,080 --> 00:11:02,197
Ela hoje não tem aulas à tarde,
é quinta-feira.

117
00:11:02,280 --> 00:11:04,840
Se não se importasse
de vir até nossa casa...

118
00:11:04,840 --> 00:11:06,034
Pelo contrário!

119
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
Prefiro desenhar as pessoas
no seu ambiente vulgar.

120
00:11:09,560 --> 00:11:11,357
- É assim que se diz?
- Sim.

121
00:11:11,440 --> 00:11:15,194
Mas seria mais correcto dizer:
"No seu ambiente natural".

122
00:11:15,280 --> 00:11:17,748
- É russa?
- Eu não.

123
00:11:17,880 --> 00:11:19,279
Sou grega.

124
00:11:19,360 --> 00:11:22,033
O meu marido é que é russo.

125
00:11:22,320 --> 00:11:25,153
Conhecemo-nos na Grécia,
num sanatório.

126
00:11:25,280 --> 00:11:29,068
Ele estava a recuperar dum ferimento,
era militar.

127
00:11:29,200 --> 00:11:33,398
Agora trabalha na Associação
dos Antigos Combatentes Russos.

128
00:11:33,520 --> 00:11:37,877
Casámos há 12 anos,
mas não temos filhos.

129
00:11:39,480 --> 00:11:41,630
Para meu grande desgosto...

130
00:11:42,480 --> 00:11:43,959
Ele tem um filho.

131
00:11:44,040 --> 00:11:48,192
Ficou na Rússia com um tio,
porque a mãe desapareceu.

132
00:11:48,280 --> 00:11:50,510
O Fiodor, o meu marido,

133
00:11:50,640 --> 00:11:52,039
consegue escrever-lhe,

134
00:11:52,320 --> 00:11:54,550
mas não pode ir vê-Io

135
00:11:54,680 --> 00:11:57,638
e o Sacha não pode vir cá.

136
00:11:57,720 --> 00:12:00,837
Aí tem a história da minha vida.

137
00:12:11,080 --> 00:12:14,072
- E então, ela está a portar-se bem?
- Lindamente.

138
00:12:14,160 --> 00:12:15,878
Por hoje, terminei.

139
00:12:17,480 --> 00:12:19,869
- Posso ver?
- Claro.

140
00:12:33,960 --> 00:12:34,790
Fernande?

141
00:12:36,640 --> 00:12:40,189
Se houver cenouras novas,
compre uma libra delas.

142
00:12:40,320 --> 00:12:43,039
- Com certeza, minha senhora.
- Obrigada.

143
00:12:45,640 --> 00:12:46,834
É espantoso!

144
00:12:47,200 --> 00:12:49,634
Tem o dom da semelhança!

145
00:12:49,720 --> 00:12:51,915
Tenho uma excelente memória...

146
00:12:53,920 --> 00:12:55,990
- Visual.
- Exactamente.

147
00:12:56,920 --> 00:12:58,558
Passamos à sala?

148
00:13:03,120 --> 00:13:07,796
Se não se importasse, vinha de vez em
quando para a apanhar noutras poses.

149
00:13:08,600 --> 00:13:11,353
Depois, pinto-a lá em baixo.

150
00:13:12,600 --> 00:13:16,912
Se for preciso ela descer,
deve ser possível organizá-Io.

151
00:13:17,400 --> 00:13:18,833
Não é preciso.

152
00:13:18,960 --> 00:13:20,632
Não quero incomodar.

153
00:13:21,640 --> 00:13:23,790
Tenho muito tempo livre.

154
00:13:23,920 --> 00:13:28,152
O André, o meu marido, e eu
somos professores de liceu.

155
00:13:28,240 --> 00:13:32,472
Ele ensina História no Pasteur
e eu dou aulas no Victor Duruy.

156
00:13:32,560 --> 00:13:33,959
Sabe de quê?

157
00:13:34,680 --> 00:13:35,795
De letras.

158
00:13:36,000 --> 00:13:39,276
Ou seja, de latim e... grego.

159
00:13:41,120 --> 00:13:46,400
Mas é grego antigo, grego clássico.
É muito diferente do grego moderno.

160
00:13:46,400 --> 00:13:50,188
Nem por isso. Há palavras semelhantes.
Por exemplo...

161
00:13:50,840 --> 00:13:51,670
"Tovima".

162
00:13:54,160 --> 00:13:55,912
Não estou a ver o que é...

163
00:13:56,040 --> 00:13:59,077
Em francês,
significa tribuna ou degrau.

164
00:13:59,200 --> 00:14:02,670
É o título de um jornal
muito prestigioso na Grécia.

165
00:14:02,760 --> 00:14:05,194
Eu chamo a isso "bema".

166
00:14:05,480 --> 00:14:08,313
Agora sou eu que não percebo.

167
00:14:08,640 --> 00:14:11,757
- Quem é esta?
- É a filha dos novos vizinhos do 5§.

168
00:14:11,840 --> 00:14:14,832
Conheci hoje a mãe;
é muito simpática.

169
00:14:14,920 --> 00:14:17,832
Deixou-me desenhar a filha.
Gostas?

170
00:14:19,560 --> 00:14:21,551
Sabes o que ela faz?

171
00:14:21,680 --> 00:14:25,309
- É professora de grego.
- De grego antigo?

172
00:14:25,400 --> 00:14:28,710
Mas pronuncia à francesa
e eu não percebo nada.

173
00:14:28,840 --> 00:14:30,671
Percebo melhor o russo.

174
00:14:30,760 --> 00:14:33,638
- E o marido, também o viste?
- Não.

175
00:14:33,760 --> 00:14:37,753
- Segundo ela, tinha ido a uma reunião.
- Do Partido, provavelmente.

176
00:14:37,840 --> 00:14:40,195
- É comunista.
- Como sabes?

177
00:14:40,280 --> 00:14:44,353
Há uns dias, vi-o na rua.
La a ler o "L'Humanité".

178
00:14:44,480 --> 00:14:46,994
Aliás, sei sempre tudo.
Faz parte do meu ofcio.

179
00:14:47,080 --> 00:14:50,993
- E isso incomoda-te?
- Que seja comunista? Aviso-te, é tudo.

180
00:14:51,080 --> 00:14:53,799
- Ela fez-te perguntas sobre mim?
- Não.

181
00:14:53,880 --> 00:14:55,074
Bom... sim.

182
00:14:55,840 --> 00:14:59,879
Disse-lhe que pertencias ao Exército
Branco. Não o devia ter feito?

183
00:14:59,960 --> 00:15:04,112
Eu não escondo quem sou.
O marido também é professor?

184
00:15:04,880 --> 00:15:05,915
De História.

185
00:15:06,400 --> 00:15:07,753
Os intelectuais...

186
00:15:08,480 --> 00:15:10,835
São os mais perigosos.

187
00:15:10,920 --> 00:15:14,071
Tens medo que ele te espie?

188
00:15:15,480 --> 00:15:19,519
- É para vocês, fiquem com ele.
- Nem sabemos como lhe agradecer.

189
00:15:19,600 --> 00:15:21,955
Deixando-me utilizar os outros esboços

190
00:15:22,040 --> 00:15:24,793
para um quadro
que vou pintar lá em baixo.

191
00:15:24,880 --> 00:15:28,480
- Se quiser... Qual será o tema?
- Ainda não sei.

192
00:15:28,480 --> 00:15:31,950
Já acabou o quadro
que estava a pintar no outro dia?

193
00:15:32,080 --> 00:15:33,115
Quer vê-Io?

194
00:15:33,200 --> 00:15:34,155
Desça.

195
00:15:34,240 --> 00:15:36,754
- Agora?
- Sim, por que não?

196
00:15:36,840 --> 00:15:40,833
Mas duvido que seja
um estilo do vosso agrado.

197
00:15:51,080 --> 00:15:52,479
É um russo.

198
00:15:52,600 --> 00:15:55,433
N Gontcharova.

199
00:15:56,040 --> 00:15:56,790
Conhece?

200
00:15:58,760 --> 00:16:00,955
Mas leio algum russo.

201
00:16:01,760 --> 00:16:04,149
Temos aqui uma gravura do Picasso.

202
00:16:04,240 --> 00:16:07,755
Não está assinada, claro,
senão seria caríssima.

203
00:16:08,480 --> 00:16:09,674
Não gosta?

204
00:16:09,880 --> 00:16:13,873
Não é que não goste,
mas não compreendo.

205
00:16:13,960 --> 00:16:17,032
Você compreenderia,
mas não gostaria.

206
00:16:30,360 --> 00:16:33,272
Ainda não está inteiramente acabado,
mas...

207
00:16:33,360 --> 00:16:35,749
Mas está já muito intenso!

208
00:16:38,800 --> 00:16:39,835
E este aqui...

209
00:16:39,960 --> 00:16:43,669
...é precisamente
a mesma personagem que está aqui!

210
00:16:43,760 --> 00:16:47,116
Já lhe disse que faço os esboços.

211
00:16:48,280 --> 00:16:50,874
Deixe esses, são quadros antigos.

212
00:16:52,840 --> 00:16:53,989
Ao invés...

213
00:16:56,240 --> 00:16:57,434
este aqui...

214
00:16:59,520 --> 00:17:03,559
...é o mais recente.
- A composição é interessante.

215
00:17:04,480 --> 00:17:06,869
Este é mais antigo, mas...

216
00:17:08,560 --> 00:17:10,391
...gosto muito dele.

217
00:17:10,520 --> 00:17:13,239
- É encantador.
- Realmente é.

218
00:17:13,760 --> 00:17:17,594
- E ainda tenho este.
- A Dani gosta muito dele.

219
00:17:17,720 --> 00:17:20,837
E pinta para si ou também vende?

220
00:17:21,840 --> 00:17:24,513
Já tenho vendido a conhecidos,

221
00:17:24,640 --> 00:17:26,278
mas é dificil.

222
00:17:26,720 --> 00:17:30,235
Gostava de expor,
mas os custos são enormes.

223
00:17:30,640 --> 00:17:33,518
Tenho mais na saleta.
Venham ver.

224
00:17:38,400 --> 00:17:39,753
Cá está um.

225
00:17:39,880 --> 00:17:42,314
As cores são muito belas.

226
00:17:42,440 --> 00:17:45,034
Sente-se bem que é Inverno.

227
00:17:50,520 --> 00:17:53,557
Os seus quadros centram-se muito
nas personagens.

228
00:17:53,680 --> 00:17:56,797
Em França, são mais as paisagens.

229
00:17:56,960 --> 00:18:00,589
Os franceses apreciam pouco
os quadros temáticos.

230
00:18:02,440 --> 00:18:03,475
É verdade...

231
00:18:03,840 --> 00:18:05,956
Apresento-vos o meu marido.

232
00:18:06,200 --> 00:18:07,030
Fiodor.

233
00:18:08,120 --> 00:18:11,829
Já conheces os nossos novos vizinhos?
O Sr e a Sra Passard.

234
00:18:11,920 --> 00:18:13,069
Bom dia.

235
00:18:14,840 --> 00:18:17,752
A minha mulher
disse-me que é professor...?

236
00:18:17,880 --> 00:18:21,714
Eu sou militar. Trabalho na Federação
dos Antigos Combatentes Russos

237
00:18:21,800 --> 00:18:24,439
como encarregado
dos assuntos externos.

238
00:18:24,520 --> 00:18:27,398
O mais estranho,
é que esse quadro aí

239
00:18:27,480 --> 00:18:30,199
seria mais apreciado na Rússia
do que em França.

240
00:18:30,280 --> 00:18:33,909
É verdade. Os franceses não apreciam
muito os instantâneos da vida
quotidiana.

241
00:18:34,000 --> 00:18:37,310
E os russos ainda apreciam menos
a pintura cerebral.

242
00:18:37,400 --> 00:18:39,516
Não quer dizer a pintura abstracta?

243
00:18:39,840 --> 00:18:43,674
Que me diz então de Malevitch,
de Kandinsky e de Pevsner?

244
00:18:43,760 --> 00:18:45,910
- São russos, parece-me.
- Sim.

245
00:18:46,000 --> 00:18:48,960
Reconheço esses nomes,
mas abandonaram a Rússia.

246
00:18:48,960 --> 00:18:51,076
O Sr Passard gosta dos cubistas.

247
00:18:51,160 --> 00:18:54,152
Gosto de Picasso, de Braque,
de Juan Gris...

248
00:18:54,280 --> 00:18:58,068
Picasso?! Que horror!
Quanto aos outros, não os conheço.

249
00:18:58,160 --> 00:19:01,516
Não compreendo o cubismo,
nem pretendo compreender.

250
00:19:01,640 --> 00:19:04,440
- É como Estaline.
- Sim...

251
00:19:04,440 --> 00:19:07,796
Posso ser "Branco", mas acho que
nem tudo é mau nos "Vermelhos".

252
00:19:07,920 --> 00:19:12,755
E eu que sou "Vermelho", diria que
tudo é bom na Rússia, menos isso.

253
00:19:12,840 --> 00:19:17,595
Mas para um artista ou um intelectual
que viva numa sociedade burguesa,

254
00:19:17,680 --> 00:19:21,229
a recusa da arte académica
é uma atitude revolucionária primordial.

255
00:19:21,320 --> 00:19:23,675
Mesmo que ela possa ser ultrapassada

256
00:19:23,760 --> 00:19:27,719
num país onde o socialismo
já está em marcha.

257
00:19:27,800 --> 00:19:32,590
Não sei se a tua dialéctica
é dum marxismo muito ortodoxo.

258
00:19:32,680 --> 00:19:34,033
Junho

259
00:19:34,800 --> 00:19:36,153
É "fresco".

260
00:19:39,160 --> 00:19:40,388
É "verdadeiro".

261
00:19:40,800 --> 00:19:43,872
Sempre se varia
da pintura bolchevique.

262
00:19:45,120 --> 00:19:47,270
Todos esses artistas <i>avant-gardistas,</i>

263
00:19:47,360 --> 00:19:49,396
cubistas e outros "istas".

264
00:19:49,480 --> 00:19:52,320
Mas são sobretudo os soviéticos
quem não gosta disso.

265
00:19:52,320 --> 00:19:54,675
Por uma vez, têm razão.

266
00:19:58,840 --> 00:20:02,799
O meu marido diz que a maioria dos pin-
tores modernos de França vêm da Rússia

267
00:20:02,880 --> 00:20:05,235
e chegaram até
a participar na Revolução.

268
00:20:05,320 --> 00:20:09,871
Os vizinhos de cima que são comunistas
têm uma gravura de Picasso.

269
00:20:10,000 --> 00:20:14,118
- Como sabes? Já lá estiveste?
- Sim, são muito simpáticos!

270
00:20:14,200 --> 00:20:17,351
Ando a pintar a filhinha deles.
Olha só.

271
00:20:20,200 --> 00:20:22,919
Tem cuidado.
Podem estar a espiar-vos.

272
00:20:23,000 --> 00:20:24,877
A espiar o quê?

273
00:20:24,960 --> 00:20:29,715
Olha que todos os vermelhos de Fran-
ça e da Rússia sabem quem é Fiodor.

274
00:20:29,800 --> 00:20:32,109
Imagino que ele esteja alerta.

275
00:20:32,760 --> 00:20:36,196
Não sei...
Ele não parece ter medo.

276
00:20:40,160 --> 00:20:42,390
Qual deles hei-de levar?

277
00:20:42,680 --> 00:20:44,272
Gosto muito deste.

278
00:20:44,640 --> 00:20:47,598
Cheira a relva acabada de cortar.

279
00:20:52,440 --> 00:20:53,839
Mas acho que prefiro este.

280
00:20:53,920 --> 00:20:56,957
Pintei-o quando estava na costa
com o Fiodor.

281
00:20:57,040 --> 00:21:00,794
Realmente, estes fatos de banho
já não se usam.

282
00:21:02,160 --> 00:21:03,320
Vou levá-Io.

283
00:21:03,320 --> 00:21:07,480
Penduro-o na sala. Assim, as minhas
amigas vêem-no e faço-te publicidade.

284
00:21:07,480 --> 00:21:08,959
Obrigada, minha senhora.

285
00:21:09,040 --> 00:21:11,429
Tem-lhes sido dificílimo
encontrar quadros interessantes

286
00:21:11,520 --> 00:21:14,880
desde que a pintura
virou para o bolchevique.

287
00:21:14,880 --> 00:21:17,314
Desculpa,
Picasso e seus consortes.

288
00:21:20,000 --> 00:21:23,151
- Quanto te devo?
- Não sei...

289
00:21:24,840 --> 00:21:28,549
- Não, isso é demais!
- Não é nada.

290
00:21:30,120 --> 00:21:32,475
A Mudança do Executivo

291
00:21:34,680 --> 00:21:37,558
<i>O Sr Albert Sarraut,</i>
<i>acompanhado pelos colaboradores,</i>

292
00:21:37,640 --> 00:21:39,915
<i>acaba de apresentar</i>
<i>ao Presidente da República</i>

293
00:21:40,000 --> 00:21:42,434
<i>a demissão do seu executivo.</i>

294
00:21:48,560 --> 00:21:49,549
<i>Momentos depois,</i>

295
00:21:49,680 --> 00:21:52,877
<i>o Sr Léon Blum é convocado</i>
<i>pelo Sr Albert Lebrun,</i>

296
00:21:53,000 --> 00:21:56,436
<i>que o encarrega de formar</i>
<i>o novo executivo.</i>

297
00:22:00,560 --> 00:22:01,879
<i>Umas horas mais tarde,</i>

298
00:22:01,960 --> 00:22:05,350
<i>o Sr Léon Blum apresenta</i>
<i>ao Chefe de Estado o seu executivo,</i>

299
00:22:05,440 --> 00:22:08,432
<i>que integra pela primeira vez</i>
<i>em França, 3 ministras.</i>

300
00:22:10,160 --> 00:22:11,275
É incrível!

301
00:22:12,080 --> 00:22:14,230
Os Vermelhos tornaram-se tricolores!

302
00:22:15,280 --> 00:22:18,477
"A bandeira tricolor
chegou à República".

303
00:22:24,400 --> 00:22:27,153
"Homenagem ao 'Rubor' de Lisle".

304
00:22:32,560 --> 00:22:34,710
Vês? Eu tinha razão.

305
00:22:34,880 --> 00:22:37,952
A revolução não está para breve.

306
00:22:39,320 --> 00:22:40,833
"Consideramos impossível"

307
00:22:41,560 --> 00:22:44,950
"uma política
que, face à ameaça hitleriana,"

308
00:22:45,040 --> 00:22:49,113
"ser arrisca a pôr em jogo
a segurança da França."

309
00:22:49,200 --> 00:22:50,679
Quem disse isto?

310
00:22:51,120 --> 00:22:52,348
O "L'Humanité".

311
00:22:53,160 --> 00:22:54,991
Bravo, senhores patriotas.

312
00:22:57,240 --> 00:22:59,231
E ainda há mais:

313
00:22:59,320 --> 00:23:03,791
"Tomar conta do poder não é,
para já, uma opção a considerar."

314
00:23:03,960 --> 00:23:06,997
"É preciso saber acabar uma greve."

315
00:23:07,640 --> 00:23:09,198
Bravo, aluno Thorez!

316
00:23:09,320 --> 00:23:12,357
O "paizinho do povo"
ensinou-vos bem a lição!

317
00:23:12,440 --> 00:23:16,911
- Que sabes tu disso?
- Acredita que estou bem informado.

318
00:23:17,000 --> 00:23:21,391
A política soviética está em mudança.
A nós, os Brancos, isso não incomoda,

319
00:23:21,480 --> 00:23:26,998
mas gostava de saber como é que os
vizinhos de cima justificam tal pirueta.

320
00:23:29,000 --> 00:23:32,709
- Que pensa das greves?
- Que penso?

321
00:23:32,880 --> 00:23:36,714
Primeiro que tudo, devo dizer
que o meu partido não está envolvido.

322
00:23:36,800 --> 00:23:39,678
É uma reacção espontânea
da classe trabalhadora.

323
00:23:39,760 --> 00:23:41,113
Mas aprova-as?

324
00:23:43,040 --> 00:23:45,600
Não se trata de aprovar ou condenar.

325
00:23:45,600 --> 00:23:48,910
É um facto que o Partido
deve considerar.

326
00:23:49,000 --> 00:23:50,956
Portanto, que o embaraça...

327
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
Só na medida em que não foi previsto,

328
00:23:54,240 --> 00:23:57,073
mas os políticos devem saber
lidar com o imprevisto.

329
00:23:57,160 --> 00:23:58,798
Concordo inteiramente consigo.

330
00:23:58,920 --> 00:24:03,471
Mas o senhor, enquanto cidadão,
teve uma reacção espontânea?

331
00:24:04,200 --> 00:24:06,350
Sim, evidentemente,
uma reacção...

332
00:24:07,560 --> 00:24:09,949
...de surpresa e expectativa.

333
00:24:10,080 --> 00:24:11,911
Mas não de hostilidade?

334
00:24:12,040 --> 00:24:16,556
Um bom comunista não é hostil
aos desejos das classes oprimidas.

335
00:24:16,680 --> 00:24:21,629
Mas admito que me inquietei
ao ouvir os trotskistas e os pivertistas

336
00:24:21,720 --> 00:24:24,314
declarar que a revolução francesa
tinha começado.

337
00:24:24,480 --> 00:24:28,029
Mas que têm vocês, comunistas,
<i>contra</i> a revolução?

338
00:24:28,120 --> 00:24:30,839
Contra a revolução prematura
e por conseguinte falhada.

339
00:24:30,960 --> 00:24:34,191
Contra a repressão
que só poderia vencer

340
00:24:34,280 --> 00:24:35,110
e esmagar

341
00:24:35,200 --> 00:24:38,476
a esperança nascida o mês passado
com a Frente Popular.

342
00:24:38,800 --> 00:24:41,109
Quando soube que Trotski disse

343
00:24:41,240 --> 00:24:46,075
que a aliança com os radicais contra o
fascismo não só é crime, como idiotice,

344
00:24:46,200 --> 00:24:50,478
constato que as faculdades mentais de
Léon Davidovitch estão bem diminuídas.

345
00:24:50,560 --> 00:24:51,913
O idiota é ele,

346
00:24:52,000 --> 00:24:56,152
que não vê que os tempos mudaram com
o nascimento do fascismo e do nazismo.

347
00:24:56,240 --> 00:25:00,392
Nós, comunistas, não nos contentamos
em aliar-nos a radicais e socialistas,

348
00:25:00,480 --> 00:25:03,074
estendemos a mão
a todos os democratas,

349
00:25:03,200 --> 00:25:05,873
aos pequeno-burgueses, aos católicos...
- Aos ortodoxos?

350
00:25:05,960 --> 00:25:08,155
Sim, aos ortodoxos,
bem como aos protestantes,

351
00:25:08,240 --> 00:25:11,600
aos muçulmanos nas colónias,
e mesmo aos russos "brancos".

352
00:25:11,600 --> 00:25:15,195
- Incluindo os generais?
- Sim, pois têm os exércitos.

353
00:25:15,280 --> 00:25:19,273
Perdoe a indiscrição:
Não fez a guerra como general?

354
00:25:20,440 --> 00:25:23,830
A guerra civil, sim.
Tinha 22 anos.

355
00:25:23,920 --> 00:25:27,674
General aos 20 anos?
É melhor que Bonaparte...

356
00:25:29,360 --> 00:25:32,318
Mas a minha carreira
teve um fim mais prematuro.

357
00:25:32,400 --> 00:25:34,550
Se tivesse ficado
do lado dos Vermelhos,

358
00:25:34,640 --> 00:25:37,916
talvez fosse agora General
Comandante Supremo do Exército,

359
00:25:38,040 --> 00:25:42,477
como o meu camarada de estudos,
Mikhael Nikolaivitch Toukhatchevski.

360
00:25:42,720 --> 00:25:47,032
Mas eu estou no exílio,
confinado a tarefas de escritório,

361
00:25:47,120 --> 00:25:49,873
apesar do meu título bombástico.

362
00:25:51,400 --> 00:25:53,277
Mas sabe, eu estava...

363
00:25:53,360 --> 00:25:56,989
...e continuo a estar em guerra
contra os Vermelhos.

364
00:25:57,080 --> 00:26:01,119
As ideias afastam-nos,
mas a vida aproxima-nos amiúde.

365
00:26:01,240 --> 00:26:02,960
Este tal Toukhatchevski,

366
00:26:02,960 --> 00:26:05,599
chefe efectivo do exército inimigo

367
00:26:05,680 --> 00:26:07,840
é um antigo camarada,

368
00:26:07,840 --> 00:26:12,550
sob as ordens do qual
o meu próprio irmão serviu.

369
00:26:12,920 --> 00:26:18,233
E quis o destino que viesse a morar
no prédio dum "vermelho" francês.

370
00:26:18,360 --> 00:26:20,749
Para lhe dizer a verdade,

371
00:26:21,120 --> 00:26:22,633
parte do meu trabalho

372
00:26:22,760 --> 00:26:27,197
é despistar as possíveis infiltrações
de agentes soviéticos entre nós.

373
00:26:27,280 --> 00:26:31,717
Não é segredo, toda a gente sabe,
sobretudo o seu partido.

374
00:26:31,840 --> 00:26:33,956
Seja como for,
não acontece nada.

375
00:26:34,040 --> 00:26:36,713
Os soviéticos
já não se interessam por nós.

376
00:26:36,800 --> 00:26:39,997
Sabe o que disse Dimitrov
o ano passado?

377
00:26:40,080 --> 00:26:42,196
"Damos tanta importância
ao Exército Branco,"

378
00:26:42,280 --> 00:26:46,876
"como um elefante dá ao salto
de uma pulga a 2 mil quilómetros."

379
00:26:47,040 --> 00:26:50,828
A nossa investigação
é uma mera precaução <i>post factum,</i>

380
00:26:50,920 --> 00:26:54,674
recordando que há 6 anos,
os soviéticos raptaram um general...

381
00:26:54,800 --> 00:26:57,155
Sim, o General Koutiepov.

382
00:26:57,240 --> 00:26:59,959
Mas nada prova que a URSS...

383
00:27:00,080 --> 00:27:01,718
Não discutamos isso.

384
00:27:01,800 --> 00:27:04,837
A verdade é que Koutiepov
desapareceu.

385
00:27:04,920 --> 00:27:07,150
Era um homem popular,

386
00:27:07,360 --> 00:27:08,475
determinado,

387
00:27:08,840 --> 00:27:10,558
e portanto, perigoso,

388
00:27:10,640 --> 00:27:14,269
coisa que não poderei dizer
do nosso presidente actual,

389
00:27:14,360 --> 00:27:16,715
o inofensivo General Dobrynski.

390
00:27:17,520 --> 00:27:18,555
Julho

391
00:27:18,720 --> 00:27:20,551
A Revolta Espanhola

392
00:27:32,240 --> 00:27:35,755
<i>Por todo o lado, os trabalhadores,</i>
<i>os jovens, quase crianças, as mulheres</i>

393
00:27:35,840 --> 00:27:39,992
<i>põem-se ao serviço do governo</i>
<i>para combater a revolta.</i>

394
00:27:40,320 --> 00:27:41,958
<i>Na Serra de Guadarrama,</i>

395
00:27:42,080 --> 00:27:45,356
<i>carlistas e republicanos</i>
<i>entregam-se a combates implacáveis.</i>

396
00:27:56,480 --> 00:27:58,994
<i>Os rebeldes tentam conquistar Madrid.</i>

397
00:27:59,080 --> 00:28:00,798
<i>As suas tropas,</i>
<i>vindas do Norte e do Sul,</i>

398
00:28:00,880 --> 00:28:04,316
<i>quiseram isolar o resto do país</i>
<i>para o vencer pela resistência.</i>

399
00:28:04,440 --> 00:28:07,318
<i>Mas as milícias operárias</i>
<i>fizeram abortar o plano inimigo.</i>

400
00:28:07,400 --> 00:28:09,675
<i>Apoderaram-se</i>
<i>dos principais pontos estratégicos</i>

401
00:28:09,760 --> 00:28:12,672
<i>que comandam as vias para a capital.</i>

402
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
Reconhece a Dani neste quadro?

403
00:28:17,600 --> 00:28:18,794
É esta aqui.

404
00:28:18,880 --> 00:28:22,919
É mesmo ela, pensativa no meio
das outras crianças que brincam.

405
00:28:23,040 --> 00:28:25,270
Quero mostrar-lhe outra coisa.

406
00:28:31,400 --> 00:28:32,674
Está magnífico!

407
00:28:33,920 --> 00:28:38,835
- Não sei se está muito parecido...
- Está, sim! É mesmo a cara dela.

408
00:28:38,920 --> 00:28:40,319
Um bocadinho triste...

409
00:28:40,440 --> 00:28:45,116
Não está triste, está pensativa.
É uma criança muito introvertida.

410
00:28:45,520 --> 00:28:47,033
Conhece a palavra?

411
00:28:47,280 --> 00:28:49,840
- Em grego é "esostrephis."
- Estou a perceber.

412
00:28:49,920 --> 00:28:53,276
"Eso", para dentro;
"strepho", virado.

413
00:28:54,440 --> 00:28:57,750
Por uma vez,
compreendo o grego moderno!

414
00:28:58,840 --> 00:29:01,354
É para si, se gosta dele.

415
00:29:01,480 --> 00:29:05,393
Mas não sei se ficará bem
ao pé do seu Picasso.

416
00:29:05,520 --> 00:29:06,669
Pelo contrário!

417
00:29:06,800 --> 00:29:08,153
Estou encantada!

418
00:29:09,240 --> 00:29:11,470
Vou pô-Io no quarto dela.

419
00:29:11,600 --> 00:29:12,953
Quer ver?

420
00:29:13,400 --> 00:29:14,992
Pensei pô-Io aqui.

421
00:29:15,080 --> 00:29:19,471
Acho que condiz
com as cores do quarto.

422
00:29:20,120 --> 00:29:21,235
Deixe-me pagar-lhe.

423
00:29:21,520 --> 00:29:22,839
Nem pensar.

424
00:29:23,480 --> 00:29:27,155
- Então faça-me um preço simbólico.
- É uma prenda!

425
00:29:27,760 --> 00:29:29,273
Mas teve custos.

426
00:29:29,360 --> 00:29:31,510
Não. Pague a moldura.

427
00:29:32,440 --> 00:29:34,510
Vamos tomar qualquer coisa.

428
00:29:36,120 --> 00:29:40,750
"É agora que é preciso salvar a paz,
salvando a república espanhola."

429
00:29:40,840 --> 00:29:42,876
"É agora ou nunca."

430
00:29:42,960 --> 00:29:46,589
"Querendo evitar a guerra, esta há-de
bater-nos à porta dentro de dois anos."

431
00:29:46,680 --> 00:29:50,275
Que tristes, no seio da esquerda,
estas querelas por causa da Espanha...

432
00:29:50,400 --> 00:29:53,790
Espero que os seus amigos russos
não apoiem a intervenção.

433
00:29:54,160 --> 00:29:56,879
Refiro-me à intervenção
a favor do Franco.

434
00:29:57,720 --> 00:29:59,597
Eu não sei nada.

435
00:29:59,720 --> 00:30:04,840
Desde que cá estou, só me ocupo
da pintura. Não tenho lido jornais.

436
00:30:04,920 --> 00:30:08,117
Mas o seu marido não lhe disse nada?

437
00:30:10,160 --> 00:30:13,914
Ele é muito discreto,
raramente falamos de política.

438
00:30:14,040 --> 00:30:16,713
Além disso,
ultimamente tem viajado.

439
00:30:24,400 --> 00:30:25,389
Setembro

440
00:30:25,520 --> 00:30:27,670
Manifestação pela Paz
<i>Em Saint Cloud,</i>
<i>a manifestação pela paz</i>

441
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
<i>reuniu várias centenas de milhares</i>
<i>de homens e mulheres,</i>

442
00:30:31,000 --> 00:30:35,630
<i>que afirmaram o seu ódio</i>
<i>pela guerra e a sua fé na paz.</i>

443
00:30:37,920 --> 00:30:41,629
<i>O Sr Léon Blum, presidente</i>
<i>do Conselho, tomou a palavra.</i>

444
00:30:41,760 --> 00:30:43,318
<i>Querer a paz</i>

445
00:30:44,480 --> 00:30:46,072
<i>não é unicamente</i>

446
00:30:46,560 --> 00:30:50,155
<i>na proximidade</i>
<i>de uma grande crise internacional</i>

447
00:30:50,480 --> 00:30:51,879
<i>resistir</i>

448
00:30:52,280 --> 00:30:53,793
<i>e lutar</i>

449
00:30:53,960 --> 00:30:55,712
<i>desesperadamente</i>

450
00:30:55,800 --> 00:30:58,360
<i>para impedir a humanidade</i>

451
00:30:58,440 --> 00:31:01,637
<i>de se encaminhar para o abismo.</i>

452
00:31:01,720 --> 00:31:04,518
<i>É algo mais que isso.</i>

453
00:31:05,320 --> 00:31:07,151
<i>É querer</i>

454
00:31:07,880 --> 00:31:10,235
<i>fazer progredir a paz,</i>

455
00:31:10,320 --> 00:31:14,632
<i>por todos os meios</i>
<i>e todas as condições.</i>

456
00:31:14,760 --> 00:31:16,113
Novembro

457
00:31:24,640 --> 00:31:25,356
Adeus.

458
00:31:27,040 --> 00:31:28,189
Até quinta.

459
00:31:30,600 --> 00:31:32,352
Mandas-me um postal?

460
00:32:02,720 --> 00:32:04,517
"Com ternura, Fiodor"

461
00:32:05,280 --> 00:32:06,599
Janeiro de 1937

462
00:32:11,080 --> 00:32:13,355
- Alexis!
- Fiodor!

463
00:32:14,680 --> 00:32:17,752
Estou tão contente por te ver!
Estás por Paris?

464
00:32:17,840 --> 00:32:20,593
Vivo cá.
Trabalho como taxista.

465
00:32:22,320 --> 00:32:24,709
Arsinoé,
apresento-te o meu primo,

466
00:32:24,800 --> 00:32:27,633
o Príncipe Alexis Tcherepnine.

467
00:32:27,720 --> 00:32:31,269
- Encantado, minha senhora.
- Muito prazer.

468
00:32:31,440 --> 00:32:34,591
Já não te largo!
Almoças connosco?

469
00:32:39,600 --> 00:32:40,396
Sabes...

470
00:32:40,480 --> 00:32:42,755
Consigo ganhar bem a vida,

471
00:32:42,840 --> 00:32:46,116
mas na verdade,
preferia um trabalho...

472
00:32:46,520 --> 00:32:48,192
...mais prestigioso.

473
00:32:48,600 --> 00:32:52,832
Não tens lugar para mim
no Estado-Maior do Exército Russo?

474
00:32:52,960 --> 00:32:54,678
Não é possível.

475
00:32:54,800 --> 00:32:58,236
A Associação
está muito mal de finanças,

476
00:32:58,320 --> 00:33:03,235
e aguenta-se em grande parte com rendi-
mentos do tesouro repatriado da Rússia.

477
00:33:03,320 --> 00:33:06,312
Mas o nosso pobre General Dobrynski
fez investimentos desastrosos

478
00:33:06,440 --> 00:33:09,000
e estamos à beira da bancarrota.

479
00:33:09,080 --> 00:33:12,038
Consola-te com a ideia
de que ser taxista também é digno

480
00:33:12,120 --> 00:33:15,396
e é menos enfadonho
que ser escriturário.

481
00:33:18,320 --> 00:33:21,756
Fazia talvez melhor se seguisse
o exemplo de alguns amigos

482
00:33:21,880 --> 00:33:25,919
e me alistasse nos exércitos de Franco.
- Franco?!

483
00:33:26,800 --> 00:33:28,199
Desaconselho-to!

484
00:33:28,960 --> 00:33:31,428
Ele quer alistar-se
nas tropas de Franco.

485
00:33:31,560 --> 00:33:32,436
Porquê?

486
00:33:33,080 --> 00:33:35,878
- És comunista?
- Não!

487
00:33:36,360 --> 00:33:39,432
Mas vivo num país comunista,
ou quase...

488
00:33:39,520 --> 00:33:42,159
Sou responsável
pela nossa associação,

489
00:33:42,240 --> 00:33:46,279
apenas tolerada por um governo
hostil aos nacionalistas espanhóis,

490
00:33:46,360 --> 00:33:50,114
mesmo que não dê aos Vermelhos
o seu apoio oficial.

491
00:33:50,200 --> 00:33:51,553
Eu sei...

492
00:33:52,320 --> 00:33:55,153
Nem todos concordam comigo
na Federação.

493
00:33:55,240 --> 00:33:59,153
O Dobrynski queria-me ao lado de
Franco na Conferência de Salamanca,

494
00:33:59,240 --> 00:34:01,800
mas eu recusei e ele resignou-se.

495
00:34:01,880 --> 00:34:04,758
Tenho cada vez mais
autoridade sobre ele.

496
00:34:04,840 --> 00:34:09,311
Diz-se que ele está para se reformar
e que tu o vais substituir.

497
00:34:09,480 --> 00:34:10,879
Se eu for escolhido,

498
00:34:10,960 --> 00:34:14,669
dareima grande reviravolta
na nossa venerável organização.

499
00:34:15,120 --> 00:34:16,269
De que maneira?

500
00:34:16,360 --> 00:34:20,672
Dando caça, por exemplo,
ao espírito nostáIgico e revanchista.

501
00:34:21,720 --> 00:34:25,998
E abandonamos a nossa pátria
à sua triste sorte?

502
00:34:26,440 --> 00:34:28,556
Que podemos nós fazer?

503
00:34:29,040 --> 00:34:30,155
Mas tranquiliza-te.

504
00:34:31,600 --> 00:34:34,512
Continuo a acreditar
que o comunismo é uma utopia

505
00:34:34,600 --> 00:34:38,149
e que mais cedo ou mais tarde
se desmoronará por si mesmo.

506
00:34:38,240 --> 00:34:41,789
Mas entretanto, os bolcheviques
estão de pedra e cal.

507
00:34:41,920 --> 00:34:45,117
Acho que dão cada vez mais
sinais de sufocação,

508
00:34:45,200 --> 00:34:50,433
ou, se preferires, de sensatez.
Já renunciaram à revolução mundial.

509
00:34:51,240 --> 00:34:55,233
Não me digas que tens a ingenuidade
de acreditar no que te dizem!

510
00:34:55,360 --> 00:34:59,035
Justamente,
não é isso que eles dizem.

511
00:34:59,400 --> 00:35:03,188
Leste no "Echo de Paris",
na semana passada...?

512
00:35:04,680 --> 00:35:09,400
As pseudo-instruções do Partido para
a execução dos oficiais na grande noite?

513
00:35:09,400 --> 00:35:11,630
A grande noite, imagine-se!

514
00:35:11,760 --> 00:35:12,909
Acreditaste?

515
00:35:13,480 --> 00:35:18,076
É um boato, divulgado por extremistas
do exército e da rede de Corvignol!

516
00:35:18,200 --> 00:35:22,239
Mais precisamente,
o ramo militar da Cagoule. Conheces?

517
00:35:22,320 --> 00:35:24,754
Pareces muito bem informado.

518
00:35:25,160 --> 00:35:28,789
- Quem te disse isso?
- Nunca cito as minhas fontes.

519
00:35:28,880 --> 00:35:32,839
Além disso, quem te diz
que eu não faço parte da Cagoule?

520
00:35:32,920 --> 00:35:34,558
Se fizesses parte,

521
00:35:34,680 --> 00:35:36,272
não me dizias.

522
00:35:37,440 --> 00:35:39,078
Não tenhas tanta certeza.

523
00:35:39,200 --> 00:35:42,590
Às vezes, é mais hábil
dizer a verdade do que mentir,

524
00:35:42,680 --> 00:35:45,069
porque assim não nos acreditam.

525
00:35:45,480 --> 00:35:46,708
Não acreditas?

526
00:35:48,840 --> 00:35:49,829
Não.

527
00:35:51,480 --> 00:35:52,674
Fazes bem.

528
00:35:59,240 --> 00:36:00,673
Tenho de ir.

529
00:36:00,800 --> 00:36:03,439
O trabalho...
Trabalhar no táxi.

530
00:36:03,520 --> 00:36:06,557
Agradeço imenso este vosso convite.

531
00:36:10,080 --> 00:36:11,149
Arsinoé...

532
00:36:13,520 --> 00:36:14,714
Até breve.

533
00:36:18,320 --> 00:36:21,153
- Até breve.
- Muito breve.

534
00:36:29,520 --> 00:36:32,398
Parece muito curioso,
o teu primo.

535
00:36:32,480 --> 00:36:34,994
É natural,
gosta de estar informado.

536
00:36:35,200 --> 00:36:38,317
Eu tenho a reputação de saber tudo,
o que é largamente exagerado.

537
00:36:38,400 --> 00:36:42,439
Às vezes, gosto de "meter pessoas no
barco", como se diz aqui em França.

538
00:36:42,520 --> 00:36:44,033
Mas ele, no fundo, não.

539
00:36:44,120 --> 00:36:46,998
É demasiado simpático.
Tenho pena dele.

540
00:36:47,120 --> 00:36:50,032
- Não tinha um ar infeliz.
- Porque tem dignidade.

541
00:36:50,120 --> 00:36:55,831
É um rapaz pouco dotado para o exílio.
Felizmente, aprendeu a conduzir.

542
00:36:57,600 --> 00:37:00,672
É algo humilhante para um príncipe.

543
00:37:01,000 --> 00:37:04,200
Mas nós, russos, temos um certo
fascínio pela humildade...

544
00:37:04,200 --> 00:37:08,318
...mas eu não. Graças a Deus,
não me deixo humilhar.

545
00:37:08,400 --> 00:37:13,349
Nem dou ordens. Pelo menos aberta-
mente: Puxo cordelinhos pela calada.

546
00:37:13,440 --> 00:37:14,759
Que cordelinhos?

547
00:37:15,200 --> 00:37:18,670
Compreendo o que queres dizer,
mas dá-me um exemplo...

548
00:37:19,400 --> 00:37:20,435
Isso...

549
00:37:21,640 --> 00:37:23,312
...é segredo profissional.

550
00:37:24,440 --> 00:37:27,000
Ou mesmo... segredo de Estado.

551
00:37:34,960 --> 00:37:36,029
Não te decides?

552
00:37:40,000 --> 00:37:42,230
O que se passa?

553
00:37:44,840 --> 00:37:46,034
Nada.

554
00:37:58,880 --> 00:38:02,190
Reflectia no que disse no restaurante.

555
00:38:03,480 --> 00:38:07,792
Não foi o teu sobrinho
que eu achei curioso.

556
00:38:08,000 --> 00:38:11,913
Foi a ti que achei... como dizer...?
Gabarola.

557
00:38:13,280 --> 00:38:15,999
Podia ter-lhe respondido
mais secamente.

558
00:38:16,560 --> 00:38:21,190
Ele pode não ser muito engraçado,
mas é um rapaz muito corajoso.

559
00:38:21,280 --> 00:38:24,272
Não se trata dele.
Quando estamos com outras pessoas,

560
00:38:24,360 --> 00:38:27,557
tomo conhecimento de coisas
de que nunca me falaste.

561
00:38:27,680 --> 00:38:28,908
Que coisas?

562
00:38:29,320 --> 00:38:34,030
Por exemplo, que te recusaste a ir
a essa conferência em Espanha.

563
00:38:34,120 --> 00:38:35,678
Não te disse?

564
00:38:37,360 --> 00:38:38,713
É possível.

565
00:38:39,600 --> 00:38:42,114
Não pensei que te interessasse.

566
00:38:42,240 --> 00:38:44,356
Não te conto tudo.

567
00:38:45,400 --> 00:38:47,436
Dizes mais aos outros,

568
00:38:47,520 --> 00:38:50,240
incluindo os nossos vizinhos,
os comunistas.

569
00:38:50,240 --> 00:38:51,798
Claro!

570
00:38:51,920 --> 00:38:56,630
Essa gente, Vermelhos ou Brancos,
só vive para a política. Tu tens a pintura!

571
00:38:56,720 --> 00:39:00,030
Mas sabes bem que também
me interesso por política!

572
00:39:00,160 --> 00:39:05,029
Daí que, quando falamos russo,
tenha o cuidado de traduzir.

573
00:39:05,120 --> 00:39:06,155
Obrigada.

574
00:39:07,960 --> 00:39:12,192
Falas-me da política em geral,
mas nunca da <i>tua</i> política.

575
00:39:12,600 --> 00:39:14,591
Eu não "faço" política.

576
00:39:14,720 --> 00:39:17,439
Então, não tens "segredos de Estado",
como tu dizes!

577
00:39:17,520 --> 00:39:19,795
Às vezes, sim, mas quanto ao resto...

578
00:39:19,880 --> 00:39:23,555
O resto, que não é secreto,
também não me contas!

579
00:39:23,640 --> 00:39:27,315
É muito desagradável
ficar a saber pelos outros!

580
00:39:27,400 --> 00:39:28,833
Que soubeste tu?

581
00:39:29,080 --> 00:39:32,868
Por exemplo,
que te recusaste a ir a Espanha.

582
00:39:33,920 --> 00:39:38,436
Não to disse, porque pensei que
não te interessava particularmente.

583
00:39:38,520 --> 00:39:41,751
Já to disse e volto a dizer.

584
00:39:41,840 --> 00:39:46,595
Desculpa, mas não te cabe decidir
aquilo que me interessa.

585
00:39:48,160 --> 00:39:52,358
Contas tanto aos estranhos,
mas desconfias da tua mulher!

586
00:40:03,600 --> 00:40:04,635
Claro...

587
00:40:06,440 --> 00:40:09,432
Mas gostavas mesmo
que te contasse tudo?

588
00:40:09,520 --> 00:40:13,115
Pelo menos,
tudo aquilo de que posso falar?

589
00:40:17,240 --> 00:40:19,754
Não, Fedia, estou a exagerar.

590
00:40:19,920 --> 00:40:25,278
Mas quero dizer-te uma coisa
que até à data nunca te disse,

591
00:40:25,760 --> 00:40:27,716
correndo o risco de te desagradar;

592
00:40:27,800 --> 00:40:31,270
pois nunca trocámos
a menor palavra de censura.

593
00:40:34,480 --> 00:40:36,630
Tu sabes quanto te amo.

594
00:40:37,160 --> 00:40:39,151
Amo-te tal como és.

595
00:40:39,280 --> 00:40:43,558
Amo as tuas qualidades e os teus
defeitos, pois ninguém é perfeito...

596
00:40:44,040 --> 00:40:47,589
A única coisa
que talvez não goste em ti,

597
00:40:47,680 --> 00:40:50,717
aquilo que poderá afastar-me
momentaneamente de ti,

598
00:40:50,800 --> 00:40:54,076
é a forma como tentas
justificar as tuas...

599
00:40:54,160 --> 00:40:55,195
Reticências?

600
00:40:59,280 --> 00:41:02,636
- Penso que é esse o termo.
- Sim.

601
00:41:02,720 --> 00:41:06,160
Não se trata de mentiras,
ou mesmo de omissões,

602
00:41:06,160 --> 00:41:07,639
mas relativamente a mim,

603
00:41:07,720 --> 00:41:12,430
pões no mesmo plano os segredos de
Estado e o que contas a toda a gente.

604
00:41:12,520 --> 00:41:13,589
Talvez.

605
00:41:14,840 --> 00:41:20,119
Mas é simples: Não tenho escrúpulos
em mentir aos outros; a ti, sim.

606
00:41:20,200 --> 00:41:23,431
Há pouco,
afirmaste dizer sempre a verdade.

607
00:41:23,520 --> 00:41:24,873
Era mentira.

608
00:41:26,360 --> 00:41:29,636
Na verdade, no meu oficio,
aquilo a que chamamos...

609
00:41:29,720 --> 00:41:32,314
eufemisticamente...
Sabes o que quer dizer?

610
00:41:32,440 --> 00:41:36,353
Claro, é uma palavra grega.
Significa: "embelezar as palavras".

611
00:41:36,440 --> 00:41:40,069
Neste oficio, que chamamos eufe-
misticamente o de nos informarmos,

612
00:41:40,200 --> 00:41:41,952
para não falar em espionagem,

613
00:41:42,040 --> 00:41:43,951
é muito dificil de distinguir

614
00:41:44,040 --> 00:41:47,476
aquilo que é da esfera do secreto
daquilo que não é.

615
00:41:47,560 --> 00:41:50,870
Isso leva-me a não falar sempre
francamente de coisas anódinas,

616
00:41:50,960 --> 00:41:54,555
Embora com o Alexei
tenha sido totalmente franco.

617
00:41:54,640 --> 00:41:58,394
Dirás novamente que me lanço
numa explicação tortuosa...

618
00:41:58,680 --> 00:42:00,272
Estou a ouvir.

619
00:42:00,360 --> 00:42:03,352
Vejamos se consigo ser mais claro...

620
00:42:04,880 --> 00:42:07,997
Sim, tenho obrigação
de guardar sigilo profissional.

621
00:42:08,120 --> 00:42:13,513
De certas e determinadas coisas,
não falo simplesmente: Daí, não minto.

622
00:42:13,600 --> 00:42:19,197
Mas relativamente àquilo de que posso
falar, não posso impedir-me de mentir.

623
00:42:19,320 --> 00:42:24,075
Isso não me incomoda quando se trata
de outros, mas quando falo contigo...

624
00:42:24,160 --> 00:42:26,116
com quem eu gostaria...

625
00:42:26,200 --> 00:42:30,079
com quem só desejara ser
absolutamente franco...

626
00:42:31,120 --> 00:42:32,269
Abril

627
00:42:32,480 --> 00:42:34,152
Vais fechar a janela?

628
00:42:34,280 --> 00:42:36,919
Deixa entrar o ar primaveril!

629
00:42:37,000 --> 00:42:39,360
Agora não. Tenho frio.

630
00:42:39,360 --> 00:42:41,999
Mas tens o casaco vestido!

631
00:42:42,120 --> 00:42:47,399
Acho que tive febre durante a noite.
Vou medir a temperatura.

632
00:42:53,160 --> 00:42:54,832
Acho que emagreceste.

633
00:42:55,400 --> 00:42:57,311
Emagreço sempre, na Primavera.

634
00:42:57,400 --> 00:43:00,472
Não, mais do que o habitual.

635
00:43:01,760 --> 00:43:04,228
Devias ser vista pelo médico.

636
00:43:05,840 --> 00:43:08,308
Não encontro nada de alarmante,

637
00:43:09,360 --> 00:43:12,079
no entanto,
esta febre inquieta-me.

638
00:43:12,200 --> 00:43:14,191
Penso que devia tomar...

639
00:43:14,280 --> 00:43:17,272
...certas precauções.
- Que precauções?

640
00:43:22,320 --> 00:43:23,389
Boa noite.

641
00:43:25,760 --> 00:43:27,830
Que disse o médico?

642
00:43:27,920 --> 00:43:32,789
Estou melhor, mas continuo vulnerável.
A infecção pode voltar.

643
00:43:32,880 --> 00:43:36,668
Então é preciso estar atento.
Receitou-te um fortificante?

644
00:43:36,760 --> 00:43:40,196
Disse que seria ideal morar no campo.

645
00:43:40,280 --> 00:43:43,989
Enfim, num sítio soalheiro;
não forçosamente longe de Paris.

646
00:43:44,080 --> 00:43:45,354
Nos arredores?

647
00:43:46,920 --> 00:43:51,755
Ou é popular e triste,
ou então é muito caro.

648
00:43:54,080 --> 00:43:55,960
Estava aqui a pensar...

649
00:43:55,960 --> 00:43:59,555
O Boris tem uma vivenda que não usa
em Maisons-Laffitte.

650
00:43:59,640 --> 00:44:04,156
Queria fazer obras, mas de momento,
não tem tempo nem talvez dinheiro.

651
00:44:04,240 --> 00:44:08,597
- Achas que está habitável?
- Para nós? Talvez sim.

652
00:44:12,280 --> 00:44:13,474
Bom dia.

653
00:44:13,680 --> 00:44:16,148
Bom dia, minha querida.
Fizeram boa viagem?

654
00:44:16,240 --> 00:44:17,355
Muito boa.

655
00:44:22,000 --> 00:44:24,355
Este alpendre envidraçado
é magnífico.

656
00:44:24,440 --> 00:44:26,271
Não está em muito bom estado.

657
00:44:26,400 --> 00:44:30,029
Ao menos, não há o risco
de caírem os vidros.

658
00:44:33,320 --> 00:44:34,673
Tem algumas roturas.

659
00:44:34,760 --> 00:44:36,955
Espalhámos estes recipientes...

660
00:44:37,200 --> 00:44:40,431
Mas não é muito grave,
umas gotinhas apenas.

661
00:44:40,520 --> 00:44:42,476
Podemos dar-lhe uma pinturita.

662
00:44:49,040 --> 00:44:50,598
Os quartos são em cima.

663
00:44:50,680 --> 00:44:53,911
As portadas ainda estão fechadas,
já lá vamos.

664
00:44:57,800 --> 00:45:01,679
- Aqui é a cozinha.
- Tem gás, água corrente.

665
00:45:01,760 --> 00:45:04,513
Agora está cortada,
mas funciona.

666
00:45:11,560 --> 00:45:13,755
E então? Agrada-vos?

667
00:45:14,520 --> 00:45:17,432
É tão linda! Parece mentira!

668
00:45:17,520 --> 00:45:19,795
Dir-se-ia um conto de fadas!

669
00:45:19,880 --> 00:45:24,510
- Mas não sei se podemos aceitar.
- Ouçam... Agrada-vos?

670
00:45:25,520 --> 00:45:28,320
Se me agrada?
É claro que sim, mas...

671
00:45:28,320 --> 00:45:31,551
Não há "mas", nem meio "mas".
Se não aceitarem, ofendem-nos.

672
00:45:31,640 --> 00:45:35,872
Podem ficar aqui dois anos.
Mesmo três, se quiserem.

673
00:45:35,960 --> 00:45:41,637
Tenho projectos para a casa: Quero
criar cavalos, mas não é para já.

674
00:45:42,400 --> 00:45:44,960
Nesse caso, mudamo-nos,
largamos Paris.

675
00:45:45,040 --> 00:45:49,318
Damos-te o dinheiro da renda da Porte
d'Orleans, mas é uma quantia ridícula...

676
00:45:49,400 --> 00:45:53,951
- Tão ridícula, que ta dispenso de pagar.
- É uma renda simbólica, sinto-me...

677
00:45:54,040 --> 00:45:56,952
És tu quem me faz um favor.

678
00:45:57,080 --> 00:46:02,313
A tua presença aqui é-me mais útil
do que a de um inquilino.

679
00:46:02,400 --> 00:46:05,551
As casas não devem estar
desabitadas, concordas?

680
00:46:06,000 --> 00:46:06,989
Maio

681
00:46:20,160 --> 00:46:23,072
- Bom dia, querida.
- Bom dia.

682
00:46:26,640 --> 00:46:28,676
Estás tão bem instalada!

683
00:46:28,800 --> 00:46:32,360
- Gosto muito da disposição dos móveis.
- Obrigada.

684
00:46:32,360 --> 00:46:35,591
Não te sentes demasiado isolada?
Não vais aborrecer-te, aqui sozinha?

685
00:46:35,680 --> 00:46:39,798
- As pessoas virão visitar-me!
- Mas nem todos têm carro, como eu.

686
00:46:39,920 --> 00:46:42,559
Há o comboio,
a estação fica aqui perto.

687
00:46:42,640 --> 00:46:46,394
Além disso, de momento,
estou absorvida pela pintura.

688
00:46:48,440 --> 00:46:49,793
É muito bonito!

689
00:46:50,360 --> 00:46:51,270
Obrigada.

690
00:46:52,240 --> 00:46:53,150
Sabes...

691
00:46:53,240 --> 00:46:57,870
Encontrei cantos lindíssimos,
no campo, aqui perto de casa.

692
00:46:59,120 --> 00:47:00,348
O Fiodor!

693
00:47:00,600 --> 00:47:03,239
Vê-se logo que é ele!

694
00:47:03,600 --> 00:47:04,669
Sabes?

695
00:47:05,960 --> 00:47:09,509
Não são as pessoas
que me fazem falta,

696
00:47:09,640 --> 00:47:13,030
excepto dois ou três
bons amigos como tu,

697
00:47:13,120 --> 00:47:14,519
mas o Fedia...

698
00:47:14,600 --> 00:47:17,114
Ultimamente,
tem viajado demais.

699
00:47:17,200 --> 00:47:19,839
Sim, viram-no em Berlim.

700
00:47:21,600 --> 00:47:23,670
Em Berlim? Quando?

701
00:47:24,200 --> 00:47:27,317
Há uns tempos... Em Novembro.

702
00:47:28,160 --> 00:47:31,277
Não estou a ver...
Tens a certeza que foi Berlim?

703
00:47:31,360 --> 00:47:34,750
Foi o meu cunhado Igor que o viu.
Mora lá.

704
00:47:34,840 --> 00:47:37,673
Eu sei, mas... Falou com ele?

705
00:47:39,080 --> 00:47:42,993
Estava dentro dum café
e viu-o através do vidro.

706
00:47:43,080 --> 00:47:44,638
Não era ele!

707
00:47:45,280 --> 00:47:50,832
Estava a conversar com alguém
no passeio e parou diante do café.

708
00:47:50,920 --> 00:47:53,957
O Igor tem a certeza que era ele.

709
00:47:54,040 --> 00:47:55,917
Uma pessoa pode enganar-se.

710
00:47:56,000 --> 00:47:59,993
O Fedia viajou em Novembro,
mas foi para Bruxelas!

711
00:48:00,080 --> 00:48:02,469
Mandou-me um postal e tudo!

712
00:48:02,640 --> 00:48:06,155
Para ir a Berlim,
passa-se por Bruxelas.

713
00:48:06,320 --> 00:48:07,514
Desculpa lá.

714
00:48:08,240 --> 00:48:09,514
Falo demais.

715
00:48:11,520 --> 00:48:12,555
Perturbei-te.

716
00:48:12,960 --> 00:48:13,949
Ouve...

717
00:48:14,120 --> 00:48:17,078
O meu cunhado
pode ter-se enganado.

718
00:48:17,200 --> 00:48:21,159
O meu Fedia tem todo o direito
de ir a Berlim sem me contar.

719
00:48:21,280 --> 00:48:26,513
É muito discreto relativamente
ao trabalho e faz bem em sê-Io.

720
00:48:26,600 --> 00:48:31,116
Tem de guardar sigilo profissional
e prefiro não saber certas coisas.

721
00:48:31,240 --> 00:48:34,710
Seja como for, não estava
a fazer nada de especial.

722
00:48:34,840 --> 00:48:37,673
Isso conta a seu favor.

723
00:48:39,280 --> 00:48:40,872
"A seu favor"?

724
00:48:41,040 --> 00:48:43,634
Que queres dizer com isso?

725
00:48:43,760 --> 00:48:45,478
Não te queria contar,

726
00:48:45,600 --> 00:48:49,275
mas se ouvires certos rumores,
é bom estares preparada.

727
00:48:49,360 --> 00:48:50,713
Mas que rumores?

728
00:48:50,800 --> 00:48:54,190
Corre o boato
que ele é simpatizante comunista,

729
00:48:54,280 --> 00:48:56,669
mas não passa dum boato.
- Isso é ridículo!

730
00:48:56,760 --> 00:48:59,672
Se ele vê Vermelhos,
é natural que se informe!

731
00:48:59,760 --> 00:49:02,513
Sim, eu sei. Tens razão.

732
00:49:02,600 --> 00:49:04,960
Mas no meio russo "branco",

733
00:49:04,960 --> 00:49:07,713
há um clima de "espionite".

734
00:49:07,800 --> 00:49:12,271
Assim, ter sido visto a entrar
num ministério em Berlim...

735
00:49:12,360 --> 00:49:13,509
Que ministério?

736
00:49:13,600 --> 00:49:18,515
Um edificio oficial com um nome
interminável em alemão. Repara...

737
00:49:19,320 --> 00:49:23,154
Isso seria até
um desmentido do boato.

738
00:49:25,960 --> 00:49:28,520
Visto que certas personalidades

739
00:49:30,000 --> 00:49:32,753
acharam muito mal
ele não ter ido a Salamanca.

740
00:49:32,840 --> 00:49:34,034
Eu sei.

741
00:49:34,480 --> 00:49:38,155
Mas ele não quis ofender
o governo francês que nos acolhe.

742
00:49:38,240 --> 00:49:42,358
- Seja como for, já mal nos toleram.
- Eu compreendo.

743
00:49:42,440 --> 00:49:44,880
Mas o Boris,
embora esteja na indústria,

744
00:49:44,880 --> 00:49:47,235
continua a ver
muitos antigos camaradas,

745
00:49:47,320 --> 00:49:49,914
que não se sabem calar.

746
00:49:50,000 --> 00:49:53,436
Dizem que o Dobrynski
vai reformar-se brevemente

747
00:49:54,240 --> 00:49:57,869
e que o Fiodor é a pessoa indicada
para o substituir.

748
00:49:58,000 --> 00:50:01,675
Isso suscita forçosamente
muita inveja.

749
00:50:03,520 --> 00:50:04,873
Junho

750
00:50:06,680 --> 00:50:10,036
Arsinoé, não viste o meu saco de...
Já vi.

751
00:50:15,040 --> 00:50:18,350
Tenho de ir à BéIgica por uns dias.

752
00:50:18,440 --> 00:50:21,796
- Como em Novembro?
- Sim, a Bruxelas.

753
00:50:21,880 --> 00:50:22,995
E depois?

754
00:50:23,400 --> 00:50:25,550
Depois, regresso a casa.

755
00:50:29,360 --> 00:50:31,715
- Passando por Berlim?
- O quê?

756
00:50:31,840 --> 00:50:33,796
Quem te disse isso?

757
00:50:33,960 --> 00:50:36,155
A Maguy, há uns dias.

758
00:50:36,280 --> 00:50:41,115
Que abelhuda! Como descobriu? O marido
não soube! Só eu e Dobrynski sabíamos!

759
00:50:41,200 --> 00:50:44,033
Diz que o cunhado te viu.

760
00:50:44,240 --> 00:50:47,915
Eu sei, mora em Berlim.
Podia ter-me cumprimentado.

761
00:50:48,000 --> 00:50:51,879
Não te quis incomodar. Estavas a con-
versar e depois entraste num ministério.

762
00:50:51,960 --> 00:50:54,952
- Que ministério?
- Ela não sabe.

763
00:50:55,960 --> 00:50:57,188
É tudo?

764
00:50:58,440 --> 00:51:01,876
- Não pareces satisfeito.
- Era uma missão confidencial!

765
00:51:01,960 --> 00:51:06,795
- Daí que a ocultasses à tua mulher...
- E mais ainda aos outros!

766
00:51:06,880 --> 00:51:11,317
- Mas os outros sabem.
- Certas pessoas, espero que não.

767
00:51:12,960 --> 00:51:19,035
Aconselharei o Boris a amordaçar a mu-
lher, se é que não é já tarde demais...

768
00:51:19,120 --> 00:51:22,635
Desta vez,
não dirás que te escondo as coisas.

769
00:51:22,720 --> 00:51:23,835
Vou contar-te.

770
00:51:23,960 --> 00:51:26,713
Não, não! Se é segredo...

771
00:51:27,560 --> 00:51:30,632
Não conto tudo,
se não te importares.

772
00:51:30,720 --> 00:51:33,154
A Federação precisa de dinheiro.

773
00:51:33,240 --> 00:51:36,152
O tesouro já está meio delapidado.

774
00:51:36,480 --> 00:51:38,471
Temos tido apoio
de certas empresas alemãs,

775
00:51:38,560 --> 00:51:42,030
mas o regime totalitário dos nazis
controla os movimentos financeiros

776
00:51:42,120 --> 00:51:44,395
e só se pode operar
com autorização do Estado.

777
00:51:44,480 --> 00:51:47,438
Tratava disso quando me viram,
o que é lamentável.

778
00:51:47,520 --> 00:51:50,800
Não quero dar a ideia
de que apoiamos os nazis.

779
00:51:50,800 --> 00:51:51,994
Essa é boa!

780
00:51:52,080 --> 00:51:54,760
- Muito me espantava!
- Achas? Eu não.

781
00:51:54,760 --> 00:51:57,399
Este é um governo de esquerda.

782
00:51:57,480 --> 00:52:00,199
A Maguy disse-me outra coisa.

783
00:52:00,400 --> 00:52:03,710
Desconfia-se que tu sejas
um espião comunista.

784
00:52:03,840 --> 00:52:06,274
Quem acha graça agora sou eu!

785
00:52:06,360 --> 00:52:09,591
Digamos que sou um agente duplo
ou mesmo triplo,

786
00:52:09,680 --> 00:52:14,913
dado que só trabalho para os antigos
combatentes russos "brancos".

787
00:52:15,280 --> 00:52:16,998
Não é uma tarefa fácil.

788
00:52:17,080 --> 00:52:21,073
É preciso fazer crer a uns e a outros
que os apoiamos, ser manhoso.

789
00:52:21,160 --> 00:52:25,233
Eu sou um soldado; só sei aplicar
a astúcia ao campo de batalha.

790
00:52:25,320 --> 00:52:29,871
Mas considero isto um jogo de xadrez,
em que é preciso dissimular os passos.

791
00:52:30,400 --> 00:52:34,678
É tarefa menos nobre que a das armas,
mas não é subalterna.

792
00:52:34,760 --> 00:52:39,231
Não é um emprego subserviente, como
o de taxista, vendedor ou escriturário;

793
00:52:39,680 --> 00:52:42,478
não me projecta
no plano internacional,

794
00:52:42,560 --> 00:52:45,870
mas dá-me uma posição privilegiada
nos bastidores.

795
00:52:45,960 --> 00:52:50,320
Essa posição permite-me observar
o que se passa no seio dos Estados,

796
00:52:50,320 --> 00:52:53,915
melhor do que os jornalistas,
que disso fazem profissão.

797
00:52:54,760 --> 00:52:55,909
Como eles,

798
00:52:56,360 --> 00:52:58,999
e às vezes,
mais do que eles,

799
00:52:59,080 --> 00:53:02,356
não me contento em contemplar,
passo à acção.

800
00:53:02,440 --> 00:53:03,839
Indirectamente, é certo,

801
00:53:03,920 --> 00:53:06,480
dado que as informações
que troco com pessoas

802
00:53:06,560 --> 00:53:09,438
que, essas sim, influenciam directa-
mente o curso dos acontecimentos,

803
00:53:09,520 --> 00:53:12,159
podem ter uma acção decisiva.

804
00:53:12,600 --> 00:53:14,670
Achas que deliro? Não.

805
00:53:15,360 --> 00:53:19,512
Mas a consciência daquilo
a que posso chamar o meu poder,

806
00:53:19,600 --> 00:53:21,591
sim, o meu poder,

807
00:53:21,720 --> 00:53:22,994
provoca-me vertigens.

808
00:53:23,600 --> 00:53:25,318
Tenho uma responsabilidade
muito maior

809
00:53:25,400 --> 00:53:29,154
daquela que imagina
o nosso caro General Dobrynski.

810
00:53:29,240 --> 00:53:33,438
Acontece-me ter de tomar decisões
que poderão comprometer o futuro

811
00:53:33,520 --> 00:53:37,798
das relações entre as potências eu-
ropeias, para já não dizer mundiais.

812
00:53:37,880 --> 00:53:40,758
Achas que exagero?
De maneira nenhuma.

813
00:53:40,840 --> 00:53:41,795
Ouve.

814
00:53:42,160 --> 00:53:45,948
Há uns dias,
no decurso de uma conversa...

815
00:53:46,080 --> 00:53:48,036
...de pura cortesia,

816
00:53:48,120 --> 00:53:51,078
com uma pessoa muitíssimo bem
colocada num estado vizinho,

817
00:53:51,160 --> 00:53:54,789
esquivei-me instintivamente
a uma questão de aparência anódina,

818
00:53:54,920 --> 00:54:00,597
porque senti que a minha resposta teria
para esse estado um interesse capital.

819
00:54:00,720 --> 00:54:02,950
Qual, não te sei dizer,

820
00:54:03,040 --> 00:54:06,919
mas tive a impressão que me
queriam manipular e insurgi-me,

821
00:54:07,000 --> 00:54:11,312
a ponto de me arriscar a comprometer
o sucesso da minha missão.

822
00:54:11,400 --> 00:54:13,391
Não digo mais nada.

823
00:54:15,600 --> 00:54:20,151
Nunca te tinha visto
em tal estado de exaltação.

824
00:54:21,200 --> 00:54:23,919
Se falar te alivia, fala.

825
00:54:24,520 --> 00:54:25,635
Desculpa...

826
00:54:25,840 --> 00:54:28,957
Só ouvi metade do que disseste.

827
00:54:30,640 --> 00:54:32,949
Prefiro não saber demais.

828
00:54:34,320 --> 00:54:36,880
Sei que o teu oficio é perigoso.

829
00:54:37,000 --> 00:54:41,073
Receio muito por ti,
mas prefiro nem pensar nisso.

830
00:54:41,200 --> 00:54:45,478
Também seria perigoso para ti,
se soubesses demasiado.

831
00:54:46,640 --> 00:54:50,633
- E quem saberia o que eu sei?
- Essas coisas sabem-se.

832
00:54:50,760 --> 00:54:53,911
Qualquer um poderia questionar-te
de forma inocente.

833
00:54:54,040 --> 00:54:57,749
Tu responderias inocentemente
e podias, sem o saber,

834
00:54:57,840 --> 00:55:01,355
orientar o questionador
para um campo mais comprometedor.

835
00:55:01,440 --> 00:55:04,796
- E quem seria esse questionador?
- Qualquer pessoa.

836
00:55:04,880 --> 00:55:06,916
Por exemplo,
os teus amigos comunistas.

837
00:55:07,000 --> 00:55:10,549
- Mas eles nada têm de espiões!
- Podem ser sem o saber.

838
00:55:10,640 --> 00:55:14,189
Falam com outros que falam com outros,
que poderão ser menos ingénuos.

839
00:55:14,280 --> 00:55:18,398
- Então não lhes direi que foste a Berlim.
- Espero bem que não.

840
00:55:18,480 --> 00:55:21,199
Nem que não quiseste
ir falar com o Franco.

841
00:55:21,280 --> 00:55:24,078
Isso podes dizer.
Toda a gente sabe.

842
00:55:24,160 --> 00:55:26,469
E continuarei a vê-Ios.

843
00:55:26,720 --> 00:55:30,429
Quero convidar a Jeanine
a almoçar cá na próxima quinta.

844
00:55:31,000 --> 00:55:36,438
Esta manhã no comboio, vim a ler
uma entrevista a Maurice Thorez.

845
00:55:48,680 --> 00:55:50,079
"Nós amamos a França,"

846
00:55:50,160 --> 00:55:54,153
"defendemos convictamente
a paz e a concórdia".

847
00:55:54,240 --> 00:55:57,789
"Recusamos sobretudo, considerando
os acontecimentos em Espanha,"

848
00:55:57,920 --> 00:56:02,869
"a perspectiva de dois blocos
que se defrontam irredutivelmente."

849
00:56:03,480 --> 00:56:07,320
"A Frente Popular, concretizada
por iniciativa do Partido Comunista"

850
00:56:07,320 --> 00:56:10,392
"é precisamente a aliança
das forças do proletariado"

851
00:56:10,480 --> 00:56:13,199
"com as forças da classe média."

852
00:56:13,480 --> 00:56:16,153
Estás a ver? É claríssimo!

853
00:56:16,240 --> 00:56:21,075
Quem quer a violência e o tumulto,
são os fascistas, não somos nós.

854
00:56:21,160 --> 00:56:22,434
Não concordas?

855
00:56:24,240 --> 00:56:25,468
Sim, acredito que sim.

856
00:56:27,120 --> 00:56:29,156
E o teu marido?

857
00:56:29,240 --> 00:56:30,355
Ele acha...

858
00:56:32,240 --> 00:56:33,309
Não sei.

859
00:56:33,520 --> 00:56:35,750
Não falamos de política.

860
00:56:36,440 --> 00:56:39,989
Ele não parece acreditar
no "perigo comunista".

861
00:56:40,120 --> 00:56:42,429
Porque acha que Estaline

862
00:56:42,520 --> 00:56:46,798
já não quer exportar a revolução
para outros países

863
00:56:46,920 --> 00:56:50,833
e que os comunistas franceses
lhe obedecem cegamente.

864
00:56:50,920 --> 00:56:53,753
Isso é ridículo!
É isso que diz a direita.

865
00:56:53,840 --> 00:56:59,597
Num mundo de olhos vendados,
Estaline vê claramente e nós também.

866
00:56:59,680 --> 00:57:03,753
Nós achamos que a revolução
pode esperar. De momento,

867
00:57:03,840 --> 00:57:09,153
a prioridade é a luta contra o fascismo
e precisamos da colaboração de todos.

868
00:57:09,240 --> 00:57:12,755
Acho-te pensativa...
Não partilhas da minha opinião?

869
00:57:14,480 --> 00:57:16,391
Desculpa. Estava a ouvir,

870
00:57:16,480 --> 00:57:20,234
mas o que disseste
lembrou-me outra coisa

871
00:57:20,320 --> 00:57:24,677
que não tem nada que ver.
Diz lá, vá. Eu ouço.

872
00:57:24,760 --> 00:57:25,988
Estou interessada.

873
00:57:26,080 --> 00:57:28,036
O André está extasiado.

874
00:57:28,840 --> 00:57:30,239
Soubemos que o Picasso

875
00:57:30,360 --> 00:57:33,591
pintou um fresco
no pavilhão espanhol da exposição

876
00:57:33,720 --> 00:57:37,076
a evocar o bombardeamento
duma pequena aldeia espanhola

877
00:57:37,160 --> 00:57:38,912
pela aviação alemã.

878
00:57:39,000 --> 00:57:42,520
Está feliz por ver
que um grande artista moderno,

879
00:57:42,520 --> 00:57:46,433
se possa envolver assim
na luta contra o fascismo.

880
00:57:47,400 --> 00:57:48,515
A Exposição

881
00:57:48,600 --> 00:57:50,716
<i>Na exposição de Paris 1937,</i>

882
00:57:50,800 --> 00:57:53,553
<i>as inaugurações sucedem-se</i>
<i>a ritmo acelerado.</i>

883
00:57:53,640 --> 00:57:57,076
<i>O pavilhão da Alemanha foi inaugurado</i>
<i>na presença do Sr Paul Bastid,</i>

884
00:57:57,200 --> 00:58:00,112
<i>pelo Dr Schacht,</i>
<i>ministro da economia.</i>

885
00:58:00,200 --> 00:58:02,589
<i>Espero que esta exposição</i>

886
00:58:02,680 --> 00:58:05,114
<i>e a participação alemã</i>

887
00:58:05,200 --> 00:58:06,633
<i>contribuam</i>

888
00:58:06,720 --> 00:58:08,836
<i>para o reforço</i>

889
00:58:08,920 --> 00:58:12,117
<i>das relações</i>
<i>entre os nossos dois povos.</i>

890
00:58:12,440 --> 00:58:16,718
<i>O pavilhão da URSS foi inaugurado</i>
<i>pelo Sr Mafiaok e Hirschfeld,</i>

891
00:58:16,800 --> 00:58:19,360
<i>comissário e responsável</i>
<i>pelos assuntos soviéticos,</i>

892
00:58:19,440 --> 00:58:23,149
<i>na presença do Sr Max Dormoy,</i>
<i>Ministro dos Assuntos Internos,</i>

893
00:58:23,240 --> 00:58:25,356
<i>Jean Ray, Ministro da Educação,</i>

894
00:58:25,480 --> 00:58:28,153
<i>e Camille Chautemps,</i>
<i>Ministra de Estado.</i>

895
00:58:31,240 --> 00:58:32,389
<i>O pavilhão espanhol</i>

896
00:58:32,480 --> 00:58:35,631
<i>exibe uma obra do pintor cubista,</i>
<i>Pablo Picasso,</i>

897
00:58:35,720 --> 00:58:38,314
<i>inspirada no bombardeamento</i>
<i>de Guernica.</i>

898
00:58:42,600 --> 00:58:45,034
<i>Moscovo, 12 de Junho.</i>

899
00:58:45,800 --> 00:58:51,670
Toukhatchewsky e os sete generais
foram condenados à morte.
<i>Os juízes do Tribunal Supremo</i>
<i>entregaram a sua decisão.</i>

900
00:58:51,920 --> 00:58:55,151
Tu conhecias bem
o General Toukhatchewsky...

901
00:58:55,320 --> 00:58:58,039
Andámos juntos na Academia Militar.

902
00:58:58,760 --> 00:59:02,594
Fomos rapidamente separados pela
Revolução, ele juntou-se ao inimigo,

903
00:59:02,680 --> 00:59:04,238
mas gosto dele.

904
00:59:04,360 --> 00:59:08,035
É um homem muito escorreito,
quase demasiado íntegro.

905
00:59:08,160 --> 00:59:11,914
E achas que a acusação
foi inteiramente fabricada?

906
00:59:12,000 --> 00:59:13,120
Claro.

907
00:59:13,120 --> 00:59:18,911
É impossível que um homem como ele
se alie aos nazis, antes pelo contrário.

908
00:59:19,000 --> 00:59:22,913
Ele não foi suprimido
unicamente por razões pessoais.

909
00:59:23,000 --> 00:59:27,596
Eu sei que ele era "belicista"
e defendia um ataque imediato a Hitler,

910
00:59:27,680 --> 00:59:30,680
antes que ele possa reconstituir
o exército alemão.

911
00:59:30,680 --> 00:59:32,830
E Estaline é pacifista?

912
00:59:33,200 --> 00:59:34,679
De momento, sim.

913
00:59:34,960 --> 00:59:37,952
Duvido que tome
a iniciativa de um ataque.

914
00:59:38,040 --> 00:59:40,270
- Tens a certeza?
- Absoluta.

915
00:59:40,400 --> 00:59:42,960
Ainda não se sente
suficientemente forte.

916
00:59:43,080 --> 00:59:46,240
Então o que torna
os comunistas em França

917
00:59:46,240 --> 00:59:50,472
tão violentos contra pacifistas
como Emery e Bergery?

918
00:59:52,680 --> 00:59:56,878
Porque a perspectiva é diferente,
venha de Paris ou de Moscovo.

919
00:59:58,160 --> 01:00:03,598
Estaline não quer entrar em guerra, mas
de bom grado incitará outros a fazê-Io.

920
01:00:03,680 --> 01:00:07,389
Quer ajudar o Ocidente,
desde que este dê o primeiro passo.

921
01:00:07,520 --> 01:00:11,911
Ele próprio nunca tomará a iniciativa,
meto as minhas mãos no fogo por ele.

922
01:00:12,000 --> 01:00:16,000
Então por que enviou
voluntários e aviões para Espanha?

923
01:00:16,000 --> 01:00:20,949
Primeiro, porque quem tomou a iniciativa
de avançar foram os fascistas e os
nazis;

924
01:00:21,040 --> 01:00:25,272
segundo, porque para os italianos,
os alemães e os soviéticos

925
01:00:25,360 --> 01:00:29,956
a Espanha não é um verdadeiro palco de
confrontos e sim um campo de manobra

926
01:00:30,040 --> 01:00:33,112
onde se tenta simplesmente
observar o adversário

927
01:00:33,200 --> 01:00:35,760
e onde nos batemos pela vitória.

928
01:00:35,840 --> 01:00:39,071
Direi mesmo que tais intervenções
não passam de simulacros

929
01:00:39,160 --> 01:00:41,840
para zombar da opinião ocidental.

930
01:00:41,840 --> 01:00:45,879
- Mas zombar com que objectivo?
- O de esconder o seu jogo.

931
01:00:45,960 --> 01:00:47,439
Mas que jogo?

932
01:00:49,080 --> 01:00:52,311
Isso gostava eu bem de saber.

933
01:00:53,560 --> 01:00:54,117
Bravo!

934
01:00:54,400 --> 01:00:55,628
Enganaste-me bem!

935
01:00:56,000 --> 01:00:58,798
Afinal, sabes tanto como eu!

936
01:00:59,440 --> 01:01:02,591
É a verdade nua a crua.

937
01:01:02,720 --> 01:01:05,792
Gostas é de complicar as coisas.

938
01:01:07,040 --> 01:01:10,919
- Espero que gostem...
- Estou certa que vais adorar.

939
01:01:11,000 --> 01:01:14,436
- E como se chama "isso"?
- <i>Yanista.</i>

940
01:01:14,520 --> 01:01:16,317
<i>- Yanista...</i>
- Precisamente.

941
01:01:16,920 --> 01:01:18,148
Setembro

942
01:01:52,840 --> 01:01:56,469
- Não tens fome?
- Nem por isso.

943
01:01:58,400 --> 01:02:02,598
- É melhor voltar ao médico.
- Não adiantará nada.

944
01:02:02,720 --> 01:02:08,875
O teu caso não é vulgar e requer um
especialista. Vou ver se me informo.

945
01:02:11,040 --> 01:02:14,316
Não tenho muita confiança
nos médicos franceses.

946
01:02:14,440 --> 01:02:16,396
Nesse campo,
a França está muito atrasada.

947
01:02:17,600 --> 01:02:20,797
Não me digas
que queres ir à América!

948
01:02:20,880 --> 01:02:22,438
Pensava noutro país.

949
01:02:25,000 --> 01:02:26,228
Não adivinhas?

950
01:02:27,520 --> 01:02:29,351
Não falas da Alemanha?

951
01:02:31,080 --> 01:02:32,195
Da Rússia.

952
01:02:33,720 --> 01:02:34,869
O quê?!

953
01:02:35,160 --> 01:02:36,991
Sim, a Rússia.

954
01:02:37,360 --> 01:02:39,635
Ou a URSS, se preferires.

955
01:02:39,760 --> 01:02:43,275
Têm uma medicina muito avançada,
mais ainda do que nos Estados Unidos.

956
01:02:43,360 --> 01:02:46,272
Sei-o pelo meu filho,
que vai entrar para Medicina.

957
01:02:46,400 --> 01:02:49,597
Acredito,
mas como queres que vá?

958
01:02:49,720 --> 01:02:53,349
- Por que haviam de me tratar?
- Eu iria contigo!

959
01:02:53,440 --> 01:02:56,193
Sabes bem que seria
mais uma razão para me rejeitarem!

960
01:02:56,320 --> 01:02:58,390
Que conversa é essa?

961
01:02:58,520 --> 01:03:01,478
Não é assim tão disparatado.
A política mudou.

962
01:03:01,560 --> 01:03:05,075
Mas não para ti. Estaline está
a executar todos os generais.

963
01:03:05,160 --> 01:03:07,520
Se estiverem mortos,
será preciso substituí-Ios.

964
01:03:07,520 --> 01:03:10,990
Cala-te! Não gosto que brinques
assim, sobretudo com isto.

965
01:03:11,120 --> 01:03:14,749
Não estou a brincar.
Não gostarias que eu o fizesse.

966
01:03:14,840 --> 01:03:17,149
Estou a falar a sério.

967
01:03:18,240 --> 01:03:21,437
- Então és louco!
- Toda a gente está doida,

968
01:03:21,520 --> 01:03:23,317
a começar pelos soviéticos.

969
01:03:23,400 --> 01:03:28,155
E é por serem loucos,
que me aceitarão. Já me informei.

970
01:03:28,240 --> 01:03:31,835
- E que te disseram?
- Coisas muito concretas...

971
01:03:31,920 --> 01:03:34,434
...que ainda se vão concretizar mais.

972
01:03:34,520 --> 01:03:38,274
Mesmo que eles afirmem aceitar-te,
tu não os aceitas.

973
01:03:38,360 --> 01:03:41,158
Se houver guerra,
não vais bater-te pelo inimigo!

974
01:03:41,240 --> 01:03:42,309
Precisamente!

975
01:03:42,800 --> 01:03:44,358
Se houver guerra,

976
01:03:45,120 --> 01:03:47,839
estarei forçosamente
do lado da França,

977
01:03:47,960 --> 01:03:52,829
que será igualmente o lado da Rússia,
pois esta não poderá manter-se neutra.

978
01:03:52,920 --> 01:03:56,515
Não imaginaste que ia bater-me
no exército do Sr Hitler!

979
01:03:56,600 --> 01:04:00,229
Não gosto dos alemães
e nunca contei com eles.

980
01:04:00,320 --> 01:04:04,757
Nesse aspecto, discordo de Dobrynski,
que acha que eles nos vão ajudar.

981
01:04:04,840 --> 01:04:07,320
Eles não querem saber de nós
para nada.

982
01:04:07,320 --> 01:04:12,440
A raiva que nos têm só se compara ao
receio que inspiramos aos soviéticos.

983
01:04:12,440 --> 01:04:17,673
Com efeito, ter-nos-iam dado a pequena
ajuda financeira, que tanto
precisávamos,

984
01:04:17,800 --> 01:04:21,679
se lhes tivéssemos fornecido
certos serviços subalternos.

985
01:04:22,560 --> 01:04:27,156
Refiro-me a espionagem,
no sentido mais baixo do termo.

986
01:04:27,240 --> 01:04:28,878
Mas nós não quisemos.

987
01:04:28,960 --> 01:04:31,758
Eu, pelo menos, não quis.

988
01:04:32,720 --> 01:04:33,709
Lembras-te?

989
01:04:34,120 --> 01:04:38,875
Em Berlim, falei com o chefe da
espionagem alemã, um tal Eidrich.

990
01:04:38,960 --> 01:04:41,394
E sabes o que não quis dizer-lhe?

991
01:04:41,520 --> 01:04:44,273
Coisas sobre o meu camarada
Toukhatchewsky,

992
01:04:44,360 --> 01:04:47,352
que, posso dizer-to agora,
encontrei secretamente em Paris,

993
01:04:47,440 --> 01:04:50,637
quando veio ao Ocidente
quando o Rei de Inglaterra morreu.

994
01:04:50,760 --> 01:04:53,228
É verdade que ele
não entrou em confidências,

995
01:04:53,320 --> 01:04:57,791
mas a sua tão reservada atitude
permitiu-me fazer certas deduções.

996
01:04:57,880 --> 01:05:00,917
A Gestapo deve ter-se
inteirado de tal encontro

997
01:05:01,280 --> 01:05:04,750
e Eidrich questionou-me
com um ar indiferente.

998
01:05:04,880 --> 01:05:07,519
Respondi de forma evasiva.

999
01:05:08,760 --> 01:05:13,675
Dirigiu-me um olhar glacial
e ficámos por ali.

1000
01:05:14,280 --> 01:05:18,273
Mas quanto ao dinheiro,
julgo que tardará a vir.

1001
01:05:18,360 --> 01:05:23,309
E esse tal Sr Eidrich,
para que queria ele tal informação?

1002
01:05:23,400 --> 01:05:27,757
Imagino que quisessem comprometer
o chefe do Exército Vermelho,

1003
01:05:27,840 --> 01:05:33,392
que sabiam provavelmente já ter caído
em desgraça junto de Estaline.

1004
01:05:34,160 --> 01:05:37,516
Não gostei da arrogância do fulano.

1005
01:05:37,960 --> 01:05:39,393
Não gosto de nazis,

1006
01:05:39,480 --> 01:05:43,640
não gosto da vulgaridade
dos seus aventureiros ordinários.

1007
01:05:43,640 --> 01:05:48,714
E se algum dia tiver de optar, acredita
que nada me fará escolher os boches.

1008
01:05:48,800 --> 01:05:50,518
Sou russo acima de tudo!

1009
01:05:50,600 --> 01:05:55,151
E se tiver de combater no estrangeiro,
bater-me-ei unicamente pelo meu país.

1010
01:05:55,240 --> 01:05:56,832
Que tens, Arsinouchka?

1011
01:05:57,160 --> 01:05:58,070
Choras?

1012
01:06:14,960 --> 01:06:16,552
Não, não choro.

1013
01:06:19,920 --> 01:06:22,229
Se soubesses como estou feliz...!

1014
01:06:23,440 --> 01:06:25,715
Receava que fosses nazi...

1015
01:06:25,840 --> 01:06:28,559
Era o meu grande receio.

1016
01:06:30,000 --> 01:06:32,230
Os teus amigos comunistas
converteram-te?

1017
01:06:32,320 --> 01:06:33,719
Amo-te, amo-te!

1018
01:06:35,160 --> 01:06:39,597
Eu também não hesitaria,
se tivesse de escolher.

1019
01:06:42,560 --> 01:06:44,312
Não me converteram.

1020
01:06:51,960 --> 01:06:55,270
Mas a convivência com eles
levou-me a perceber

1021
01:06:55,400 --> 01:07:00,679
que são pessoas de boa vontade
que desejam sinceramente a paz.

1022
01:07:01,520 --> 01:07:04,637
Eu também acredito que são sinceros,

1023
01:07:04,760 --> 01:07:06,955
mas acho-os ingénuos.
- E tu?

1024
01:07:07,400 --> 01:07:08,992
Não és ingénuo?

1025
01:07:09,520 --> 01:07:12,478
Confessa que essa história
é demasiado bela.

1026
01:07:12,560 --> 01:07:15,233
Talvez eu também seja ingénuo,
mas...

1027
01:07:15,960 --> 01:07:17,393
...arrisco-me.

1028
01:07:18,840 --> 01:07:22,389
Sem me querer gabar,
acho que sempre tive um certo <i>flair,</i>

1029
01:07:22,480 --> 01:07:25,199
uma certa aptidão
para distinguir o verdadeiro do falso,

1030
01:07:25,280 --> 01:07:27,589
pela intuição,
mas também pela análise.

1031
01:07:27,680 --> 01:07:32,834
Eis então o que me propuseram
e que me parece verosímil...

1032
01:07:33,720 --> 01:07:35,597
Propuseram-me...

1033
01:07:35,680 --> 01:07:39,912
E olha que a proposta não partiu
dum agente de categoria inferior.

1034
01:07:40,040 --> 01:07:46,036
Tudo indica que é uma proposta
das mais altas instâncias do poder.

1035
01:07:46,160 --> 01:07:49,152
Poderei mesmo dizer a mais alta.

1036
01:07:49,720 --> 01:07:50,709
Sorris?

1037
01:07:51,560 --> 01:07:54,279
Nada te obriga a acreditar.

1038
01:07:55,560 --> 01:07:57,596
E ofereceram-te o quê?

1039
01:07:57,680 --> 01:08:01,070
Propuseram-me nada menos
que a reintegração no exército,

1040
01:08:01,160 --> 01:08:04,232
com o meu posto de general.
Dás-te conta?

1041
01:08:04,320 --> 01:08:09,189
Aquele comentário sobre as purgas
não foi uma brincadeira de mau gosto.

1042
01:08:09,280 --> 01:08:13,068
O Exército Vermelho precisa de quadros,
de militares experientes.

1043
01:08:13,160 --> 01:08:17,199
Se já não os há na Rússia Soviética,
há que procurá-Ios noutro lado.

1044
01:08:17,280 --> 01:08:22,070
Resumindo, ofereceram-me o lugar
de director duma escola de oficiais.

1045
01:08:22,200 --> 01:08:24,668
A ser verdade... é maravilhoso.

1046
01:08:24,760 --> 01:08:28,673
A única coisa que pode
impedir-me de aceitar...

1047
01:08:29,840 --> 01:08:31,956
- Sim?
- Bom...

1048
01:08:32,920 --> 01:08:33,875
Sim...

1049
01:08:34,240 --> 01:08:35,468
És tu.

1050
01:08:37,000 --> 01:08:37,989
Eu?

1051
01:08:39,520 --> 01:08:42,318
Ainda me sinto totalmente estupefacta.

1052
01:08:43,600 --> 01:08:44,874
Deixa-me pensar.

1053
01:08:46,040 --> 01:08:49,749
Não tenho nada contra,
se é isso que te propõem...

1054
01:08:49,840 --> 01:08:53,071
Espero ter a prova bem depressa.

1055
01:08:53,160 --> 01:08:57,392
Mas há outra coisa: A vida na Rússia
vai colidir com os teus hábitos.

1056
01:08:58,880 --> 01:09:00,313
Não os tenho.

1057
01:09:00,800 --> 01:09:03,598
Os meus hábitos resumem-se a ti.

1058
01:09:03,720 --> 01:09:06,359
Desde que esteja contigo...

1059
01:09:10,320 --> 01:09:12,197
Não ficaremos muito mal.

1060
01:09:12,320 --> 01:09:17,474
Ficaremos até mais bem instalados do
que em Paris. Mais ricos, no mínimo,

1061
01:09:17,560 --> 01:09:22,475
já que no regime soviético também há
privilegiados, por chocante que pareça.

1062
01:09:22,560 --> 01:09:24,710
E nós contar-nos-emos entre eles.

1063
01:09:24,840 --> 01:09:30,233
Terei um bom salário, uma casa relativa-
mente espaçosa à beira do Mar Negro,

1064
01:09:30,320 --> 01:09:35,633
onde o clima é tão suave como o
da Cote d'Azur... Não te agradaria?

1065
01:09:35,720 --> 01:09:36,994
Não sei...

1066
01:09:37,440 --> 01:09:41,035
Entregarmo-nos assim,
de olhos fechados, aos soviéticos...

1067
01:09:41,160 --> 01:09:43,435
É muito arriscado, assusta-me.

1068
01:09:43,960 --> 01:09:47,077
E achas que em França
não corremos riscos?

1069
01:09:47,200 --> 01:09:49,760
O risco da tua doença é bem real.

1070
01:09:49,840 --> 01:09:53,196
E há também outros,
mais difusos mas possíveis.

1071
01:09:53,320 --> 01:09:56,312
Eu incomodo muita gente,
tenho arriscado muito.

1072
01:09:56,400 --> 01:09:59,312
Sejam soviéticos, nazis,
fascistas de toda a casta,

1073
01:09:59,400 --> 01:10:04,713
e mesmo, receio até que seja para
breve, sobretudo o governo francês...

1074
01:10:04,840 --> 01:10:08,310
Posso ser preso, raptado,
como o nosso Koutiepov,

1075
01:10:08,400 --> 01:10:11,631
assassinado
dum momento para o outro.

1076
01:10:11,720 --> 01:10:15,759
Sinceramente, sentir-me-ia relati-
vamente mais tranquilo na Rússia.

1077
01:10:15,840 --> 01:10:20,600
O pobre Toukhatchewsky,
paz à sua alma, teve o que merecia.

1078
01:10:20,600 --> 01:10:24,991
Quis fazer uma política adversa à do seu
chefe e ele não o admitiu, é normal!

1079
01:10:25,080 --> 01:10:27,753
Eu contentar-me-ei
em ser um simples técnico,

1080
01:10:27,840 --> 01:10:31,799
ao serviço da minha pátria
contra os perigos exteriores.

1081
01:10:32,280 --> 01:10:33,838
Atentados em Paris

1082
01:10:36,280 --> 01:10:38,400
<i>Em Paris, na Rue de Presbourg,</i>

1083
01:10:38,400 --> 01:10:41,233
<i>o edifício da Confederação Geral</i>
<i>do Patronato Francês</i>

1084
01:10:41,320 --> 01:10:44,471
<i>foi parcialmente destruído</i>
<i>por um engenho explosivo.</i>

1085
01:10:44,560 --> 01:10:48,553
<i>A algumas centenas de metros dali,</i>
<i>na Rue Boissiére,</i>

1086
01:10:48,640 --> 01:10:52,155
<i>um engenho semelhante</i>
<i>explodiu quase ao mesmo tempo,</i>

1087
01:10:52,280 --> 01:10:55,238
<i>na sede do Sindicato</i>
<i>das Indústrias Metalúrgicas.</i>

1088
01:10:55,320 --> 01:10:58,198
<i>O duplo atentado matou dois polícias.</i>

1089
01:10:59,200 --> 01:11:04,433
Acho que para o serão de domingo
posso levar isto vestido...?

1090
01:11:05,080 --> 01:11:06,229
É perfeito.

1091
01:11:07,120 --> 01:11:11,238
- E para o cocktail na quarta?
- Não sei, não tenho nada...

1092
01:11:16,720 --> 01:11:18,676
- Manda fazer um.
- Não há tempo.

1093
01:11:18,760 --> 01:11:23,197
Encomendas o vestido sábado à tarde
e estará pronto na quarta.

1094
01:11:23,320 --> 01:11:27,199
- Mas assim temos de ficar em Paris!
- E isso aborrece-te?

1095
01:11:27,280 --> 01:11:31,319
Não, aproveitarei para fazer umas
compras e visitar umas pessoas.

1096
01:11:32,160 --> 01:11:35,994
Mas quem pode ter colocado as
bombas? Foram os comunistas!

1097
01:11:36,080 --> 01:11:39,240
É demasiado fácil
falar em provocação de direita.

1098
01:11:39,240 --> 01:11:42,118
Para Charles Maurras,
foi uma provocação do Governo

1099
01:11:42,200 --> 01:11:43,474
que quer fazer um jogo duplo

1100
01:11:43,560 --> 01:11:46,597
irritando ao mesmo tempo os fascistas
e os seus amigos comunistas.

1101
01:11:46,680 --> 01:11:48,830
É mesmo pérfido! Lembra...

1102
01:11:49,680 --> 01:11:50,908
...Maquiavel!

1103
01:11:51,280 --> 01:11:53,157
É demasiado maquiavélico.

1104
01:11:53,720 --> 01:11:55,711
Não gosto do Léon Blum,

1105
01:11:55,800 --> 01:11:58,951
mas duvido que seja capaz disso.

1106
01:11:59,040 --> 01:12:01,474
E o senhor, meu General,
o que pensa?

1107
01:12:01,560 --> 01:12:05,758
Não penso nada.
Não sou político nem profeta.

1108
01:12:05,840 --> 01:12:08,638
Mas permita que lhe diga
que os jornalistas

1109
01:12:08,720 --> 01:12:12,508
parecem basear-se mais em ideias
preconcebidas do que nos factos,

1110
01:12:12,600 --> 01:12:15,478
arriscando-se a ver-se desmentidos
por estes úItimos.

1111
01:12:15,560 --> 01:12:18,870
- Eu sou jornalista.
- Eu sei. No "Candide".

1112
01:12:18,960 --> 01:12:20,439
Jean Rochereau.

1113
01:12:21,360 --> 01:12:23,476
Muito prazer em conhecer.

1114
01:12:23,840 --> 01:12:28,675
E esses factos de que fala,
onde e como podemos descobri-Ios?

1115
01:12:28,760 --> 01:12:30,990
Talvez tenha alguma sugestão...

1116
01:12:31,120 --> 01:12:32,075
Nenhuma.

1117
01:12:32,400 --> 01:12:34,550
Pergunto por simples curiosidade.

1118
01:12:34,640 --> 01:12:37,108
- Isto não é uma entrevista.
- Eu sei.

1119
01:12:37,200 --> 01:12:42,194
Mas devo dizer-lhe que não leio
nos astros nem nas borras do café.

1120
01:12:42,440 --> 01:12:43,555
Com licença.

1121
01:12:44,600 --> 01:12:45,999
O General Dobrynski.

1122
01:12:47,960 --> 01:12:51,509
- Encantado, Olga Ivanova.
- Bom dia, Fiodor Alexandrovitch.

1123
01:12:51,600 --> 01:12:53,556
Folgo muito em vê-Io,
Serguei Mikhailovitch.

1124
01:12:53,640 --> 01:12:55,756
Boa noite, Fiodor Alexandrovitch.

1125
01:12:56,240 --> 01:13:01,439
A minha esposa e eu temos imenso
prazer em participar nesta <i>soirée.</i>

1126
01:15:06,440 --> 01:15:08,192
Estou cheia de dores!

1127
01:15:21,160 --> 01:15:23,993
O teu pé não parece inchado.

1128
01:15:24,120 --> 01:15:25,712
Dói-te quando carrego?

1129
01:15:26,080 --> 01:15:27,593
É mais profundo.

1130
01:15:27,760 --> 01:15:29,079
Sinto picadas.

1131
01:15:29,920 --> 01:15:32,354
Talvez tenhas um nervo trilhado.

1132
01:15:32,480 --> 01:15:34,357
Vou arranjar-te uma aspirina.

1133
01:15:34,440 --> 01:15:38,149
Dormes uma boa noite
e amanhã estarás melhor.

1134
01:15:41,160 --> 01:15:42,673
Quarta-feira, 22 de Setembro

1135
01:15:42,800 --> 01:15:45,314
O vestido não está pronto?!

1136
01:15:46,280 --> 01:15:49,909
Mas tinha-me dito
ao final da manhã!

1137
01:15:51,880 --> 01:15:53,029
Às duas...?

1138
01:15:53,200 --> 01:15:54,076
Obrigada.

1139
01:15:54,320 --> 01:15:55,799
Adeus, minha senhora.

1140
01:15:56,560 --> 01:15:58,710
Às duas é demasiado tarde!

1141
01:15:58,800 --> 01:16:02,588
Tenho de fazer vários telefonemas
importantes ao princípio da tarde.

1142
01:16:02,680 --> 01:16:07,595
Vamos almoçar, deixo-te lá um
bocadinho mais cedo e tu esperas.

1143
01:16:12,000 --> 01:16:13,069
Sra Voronine?

1144
01:16:13,240 --> 01:16:14,150
Bom dia.

1145
01:16:14,320 --> 01:16:18,950
Desculpe termos chegado tão cedo,
mas eu vinha para estas bandas.

1146
01:16:19,040 --> 01:16:24,398
A minha esposa tem andado aflita dos
pés e custa-lhe deslocar-se sozinha.

1147
01:16:24,520 --> 01:16:28,274
- Nós aguardamos.
- Ainda falta uma boa hora.

1148
01:16:28,440 --> 01:16:29,839
Não tem importância.

1149
01:16:30,080 --> 01:16:30,796
Obrigada.

1150
01:16:42,400 --> 01:16:45,915
Vou fazer os meus telefonemas
ali nos correios.

1151
01:16:46,040 --> 01:16:48,156
Volto daqui a uma hora.

1152
01:16:48,240 --> 01:16:49,036
Enfim...

1153
01:16:50,320 --> 01:16:53,437
- Uma hora e picos.
- Até já.

1154
01:17:28,280 --> 01:17:30,714
Então o vestido? Já está?

1155
01:17:31,480 --> 01:17:32,993
Continuo à espera.

1156
01:17:44,720 --> 01:17:45,675
Minha senhora?

1157
01:17:46,200 --> 01:17:48,555
Já podemos começar a prova.

1158
01:17:48,920 --> 01:17:50,273
Fica-te lindamente.

1159
01:17:51,560 --> 01:17:55,633
- Então fico já com ele.
- Deixe-me tirar os fios.

1160
01:17:56,720 --> 01:17:58,711
O chapéu condiz muito bem com ele.

1161
01:17:58,840 --> 01:18:00,796
Não queres outros sapatos?

1162
01:18:01,160 --> 01:18:02,309
Gosto destes.

1163
01:18:02,440 --> 01:18:04,510
Estão a ficar velhotes.

1164
01:18:04,640 --> 01:18:08,713
Mas ainda me doem os pés,
não quero mudar agora.

1165
01:18:08,840 --> 01:18:11,912
Vamos regressar ao hotel.
Terás tempo para descansar.

1166
01:18:12,000 --> 01:18:14,912
O cocktail começa às 17h,
mas queria ir mais cedo,

1167
01:18:15,040 --> 01:18:18,430
sou o único general
a representar a nossa divisão.

1168
01:18:18,520 --> 01:18:21,520
Os outros generais
estão no estrangeiro.

1169
01:18:21,520 --> 01:18:23,476
E o Dobrynski não vai?

1170
01:18:25,080 --> 01:18:26,832
Duvido que apareça.

1171
01:18:26,960 --> 01:18:29,952
Tem um dia atarefadíssimo.

1172
01:18:32,360 --> 01:18:35,989
Fiodor Alexandrovitch,
estão ali os oficiais de Bruxelas.

1173
01:18:57,720 --> 01:18:59,756
- Piotr Pavlovitch.
- Muito prazer.

1174
01:18:59,880 --> 01:19:01,233
Alexandre Alexandrovitch.

1175
01:19:01,560 --> 01:19:05,155
Sinto-me honrado por terem vindo
de propósito de Bruxelas.

1176
01:19:05,240 --> 01:19:06,958
Nós é que nos sentimos honrados.

1177
01:19:07,040 --> 01:19:10,077
Queremos cumprimentar
o General Dobrynski.

1178
01:19:10,200 --> 01:19:12,430
Receio que ele não possa vir.

1179
01:19:12,520 --> 01:19:17,753
E se por acaso, acabar por vir,
será depois das oito horas.

1180
01:19:18,520 --> 01:19:21,990
Que pena...
Temos de apanhar um comboio.

1181
01:19:22,840 --> 01:19:26,628
Mas ele mora aqui perto,
podemos ir cumprimentá-Io.

1182
01:19:26,720 --> 01:19:27,835
Com licença.

1183
01:19:32,240 --> 01:19:34,879
Vamos cumprimentar o General.
Vens connosco?

1184
01:19:34,960 --> 01:19:37,918
- Demoram-se muito?
- Não, é só entrar e sair.

1185
01:19:38,000 --> 01:19:41,037
Os oficiais de Bruxelas
partem daqui a uma hora.

1186
01:19:41,160 --> 01:19:43,549
Nesse caso, prefiro ficar aqui.

1187
01:19:59,960 --> 01:20:02,110
Não esperaste muito, espero.

1188
01:20:02,960 --> 01:20:06,316
- Queres ir para casa?
- Sim, se não te importares.

1189
01:20:06,440 --> 01:20:07,839
Também volto contigo.

1190
01:20:07,960 --> 01:20:11,714
O meu ajudante-de-campo ocupa-se
dos convidados remanescentes.

1191
01:20:32,240 --> 01:20:33,514
Que tens?

1192
01:20:35,280 --> 01:20:38,520
Acho que me meti
numa grande embrulhada.

1193
01:20:38,520 --> 01:20:39,350
Quando?

1194
01:20:40,240 --> 01:20:41,720
Esta tarde.

1195
01:20:41,720 --> 01:20:45,952
Mas esta tarde estivemos juntos!
Que embrulhada arranjaste?

1196
01:20:47,280 --> 01:20:49,475
Não devia dizer-te nada,

1197
01:20:49,560 --> 01:20:53,519
mas receio que te interroguem
e que tu não saibas o que dizer.

1198
01:20:57,200 --> 01:21:02,069
- Que me interroguem sobre o quê?
- Sobre o que fizemos hoje.

1199
01:21:02,160 --> 01:21:05,948
Mas eu sei muito bem
o que fizemos!

1200
01:21:06,040 --> 01:21:11,068
Há muito que não passava
um dia inteiro contigo fora de casa.

1201
01:21:11,360 --> 01:21:13,635
Foi um dia maravilhoso.

1202
01:21:14,000 --> 01:21:16,719
Gostava que nada o estragasse.

1203
01:21:17,160 --> 01:21:18,275
Infelizmente...

1204
01:21:19,600 --> 01:21:22,280
O que é? Que se passa?

1205
01:21:22,280 --> 01:21:25,272
Receio que o Dobrynski
tenha desaparecido.

1206
01:21:25,640 --> 01:21:26,390
Desaparecido?!

1207
01:21:27,680 --> 01:21:29,272
Que queres dizer com isso?

1208
01:21:29,400 --> 01:21:33,234
Exactamente, desaparecido.
Não sei onde ele está.

1209
01:21:33,720 --> 01:21:34,994
Não estava em casa?

1210
01:21:35,120 --> 01:21:38,396
Não, mas isso é normal,
contava voltar tarde.

1211
01:21:38,480 --> 01:21:40,914
- E então?
- Então...

1212
01:21:41,280 --> 01:21:43,794
Receio que o tenham raptado.

1213
01:21:44,680 --> 01:21:47,069
Quem te disse? Como sabes?

1214
01:21:47,560 --> 01:21:50,518
Não o vimos todo o dia.

1215
01:21:52,640 --> 01:21:55,074
Quando eu estava na modista...

1216
01:21:55,280 --> 01:21:56,872
Encontraste-te com ele?

1217
01:21:57,120 --> 01:21:59,759
- Onde?
- Perto daqui.

1218
01:21:59,920 --> 01:22:01,797
E ele não apareceu?

1219
01:22:01,880 --> 01:22:03,154
Apareceu?

1220
01:22:04,840 --> 01:22:07,479
E raptaram-no assim,
à tua frente?

1221
01:22:08,240 --> 01:22:09,673
Como o Koutiepov?

1222
01:22:11,840 --> 01:22:15,799
Precisamente! Entrou num carro
que se afastou velozmente.

1223
01:22:16,040 --> 01:22:19,077
- E tu permitiste-o?
- Não podia correr atrás deles!

1224
01:22:19,160 --> 01:22:21,594
Mas deixaste-o entrar no carro?

1225
01:22:21,680 --> 01:22:25,116
Tu que és tão desconfiado,
tão espertalhão?

1226
01:22:25,320 --> 01:22:29,074
- Quem estava no carro?
- Dois alemães.

1227
01:22:30,280 --> 01:22:32,840
Julguei que já não tinhas
contacto com eles.

1228
01:22:32,920 --> 01:22:34,558
Eram falsos alemães.

1229
01:22:34,760 --> 01:22:35,988
Portanto russos?

1230
01:22:37,560 --> 01:22:38,788
Os soviéticos...

1231
01:22:39,920 --> 01:22:42,036
Os teus novos senhores!

1232
01:22:42,600 --> 01:22:47,390
E o pobre General Dobrynski, que
tanto confiava em ti, caiu na armadilha.

1233
01:22:47,920 --> 01:22:50,150
Eu também fui enganado!

1234
01:22:50,280 --> 01:22:52,430
- Juras?
- Juro.

1235
01:22:52,960 --> 01:22:56,350
- Pela saúde do teu filho?
- Ele não é para aqui chamado!

1236
01:22:56,440 --> 01:23:01,150
Rejeito esse género de juramentos
que envolvem inocentes. Ouve...!

1237
01:23:02,640 --> 01:23:05,598
- Que importância tem, se és inocente?
- É um princípio.

1238
01:23:05,680 --> 01:23:10,754
Além disso, não sou bem inocente,
fui imprudente, negligente. Eu explico.

1239
01:23:11,960 --> 01:23:13,154
É inútil.

1240
01:23:22,080 --> 01:23:26,278
Deixo isso à tua consciência,
eu não sou tua confessora.

1241
01:23:26,360 --> 01:23:28,237
Mas fica sabendo uma coisa:

1242
01:23:28,320 --> 01:23:31,073
Afirmaste ter-te afastado dos nazis,

1243
01:23:31,680 --> 01:23:35,229
mas eu não aceitarei qualquer favor
desses...

1244
01:23:35,440 --> 01:23:39,433
...bolcheviques
capazes de organizar algo tão ignóbil!

1245
01:23:39,520 --> 01:23:42,239
Recuso-me a "comprar" tal favor,

1246
01:23:43,320 --> 01:23:47,996
com a liberdade e a vida do chefe
que tão ignobilmente traíste!

1247
01:23:53,360 --> 01:23:55,078
Prefiro morrer aqui!

1248
01:23:58,040 --> 01:24:02,113
Prefiro ver esmigalhar-se
os meus pulmões e os meus ossos...

1249
01:24:06,320 --> 01:24:11,758
...do que curar-me na Rússia por tal
pre-
ço, se é que efectivamente tenho cura.

1250
01:24:16,280 --> 01:24:21,479
Admito que tenhas sido enganado,
apesar da tua tão grande inteligência;

1251
01:24:22,360 --> 01:24:24,430
compreendo, sem te desculpar,

1252
01:24:24,560 --> 01:24:27,916
que tenhas conseguido trair,
para meu beneficio.

1253
01:24:28,000 --> 01:24:31,959
Como já disse,
deixo isso à tua consciência.

1254
01:24:32,760 --> 01:24:37,276
Mas eu não quero de modo algum
aproveitar-me desse crime!

1255
01:24:38,800 --> 01:24:42,952
Não esperes ver-me
pôr os pés na Rússia.

1256
01:24:44,400 --> 01:24:45,435
Nunca!

1257
01:24:52,960 --> 01:24:56,589
De qualquer modo, o nosso belo sonho
desfez-se, já não tenho ilusões.

1258
01:24:56,720 --> 01:24:57,755
Eu explico-te.

1259
01:24:59,680 --> 01:25:02,990
- É inútil.
- Diz-me ao menos uma coisa.

1260
01:25:03,080 --> 01:25:07,710
Enquanto me esperavas na modista,
entrou alguém na antecâmara?

1261
01:25:10,160 --> 01:25:12,151
Entre saíres...

1262
01:25:12,360 --> 01:25:14,794
e voltares a entrar...

1263
01:25:15,880 --> 01:25:17,677
só a ajudante,

1264
01:25:17,880 --> 01:25:22,670
que atravessou a saleta
para ir buscar não sei quê...

1265
01:25:22,800 --> 01:25:24,791
Mas ela nem olhou!

1266
01:25:27,880 --> 01:25:28,756
Sim...

1267
01:25:29,120 --> 01:25:33,557
Não direi que te ausentaste.
É isso que queres?

1268
01:25:33,840 --> 01:25:36,354
- Mas...
- Mas o quê?

1269
01:25:36,480 --> 01:25:38,118
Não percebo bem!

1270
01:25:39,440 --> 01:25:42,477
Disseste que ias àquele encontro
e que voltavas num instante.

1271
01:25:42,600 --> 01:25:46,070
Num instante, não. Tinhas
de esperar mais do que uma hora.

1272
01:25:46,200 --> 01:25:49,351
- Uma hora é pouco.
- Chegava perfeitamente!

1273
01:25:49,440 --> 01:25:50,555
Eu explico-te.

1274
01:25:50,720 --> 01:25:55,555
O Dobrynski ia encontrar-se com alguém
que ia dar-lhe um envelope num sítio
isolado

1275
01:25:55,680 --> 01:25:58,035
e pediu-me que o acompanhasse.

1276
01:25:58,120 --> 01:26:02,640
Como tinhas de esperar na costureira,
propus encontro no jardim du Ranelagh,

1277
01:26:02,640 --> 01:26:07,714
que fica a meio caminho
entre a modista e a casa de Dobrynski.

1278
01:26:10,080 --> 01:26:14,153
Mas tu não eras obrigado
a acompanhar-me à prova...!

1279
01:26:14,240 --> 01:26:17,789
Já te tinha prometido ir
e o encontro só ficou marcado ontem.

1280
01:26:17,880 --> 01:26:21,509
Mas para uma situação tão grave,
eu teria compreendido que...!

1281
01:26:21,600 --> 01:26:25,149
Em princípio, não teria
causado qualquer transtorno.

1282
01:26:26,240 --> 01:26:28,310
Até te deu jeito...

1283
01:26:28,440 --> 01:26:32,956
- Deu-te um belo álibi.
- Sabia lá que me ia fazer falta!

1284
01:26:33,040 --> 01:26:36,794
Continuas a não acreditar em mim!
Mas deixa-me explicar!

1285
01:26:37,160 --> 01:26:38,115
Explica-te.

1286
01:26:39,200 --> 01:26:41,111
Não digo mais nada.

1287
01:26:41,200 --> 01:26:45,079
Apanhei o metro e encontrámo-nos
na estação La Muette.

1288
01:26:45,160 --> 01:26:49,278
Dirigimo-nos para o jardim,
o que só levou 5 minutos,

1289
01:26:49,400 --> 01:26:52,153
e encontrámos na esquina
o nosso intermediário,

1290
01:26:52,240 --> 01:26:57,030
que nos esperava num confortável
Panhard conduzido por um motorista.

1291
01:26:57,160 --> 01:27:00,596
O alemão disse-nos
que o portador do envelope

1292
01:27:00,680 --> 01:27:04,275
nos esperava à beira do lago
do Bois de Bologne,

1293
01:27:04,400 --> 01:27:07,312
a 3 minutos de carro dali.

1294
01:27:07,400 --> 01:27:12,110
Seria dificil mostrar-me desconfiado
sem deitar tudo a perder.

1295
01:27:12,200 --> 01:27:14,794
Até porque, o Dobrynski,
sem hesitações,

1296
01:27:14,920 --> 01:27:19,232
tranquilizado pelas excelentes maneiras
do alemão e pelo seu porte
aristocrático,

1297
01:27:19,360 --> 01:27:22,716
tinha já entrado para o lugar da frente.

1298
01:27:22,840 --> 01:27:26,310
Tentei abrir a porta de trás
e verifiquei que estava trancada.

1299
01:27:26,440 --> 01:27:29,557
"Espere," disse o alemão,
"eu abro por dentro."

1300
01:27:29,640 --> 01:27:30,993
Esqueci-me de dizer

1301
01:27:31,080 --> 01:27:35,800
que o motorista já tinha ligado o carro,
mas não desconfiei.

1302
01:27:35,800 --> 01:27:38,553
O alemão contornou o Panhard

1303
01:27:38,640 --> 01:27:40,995
e instalou-se no banco de trás,

1304
01:27:41,120 --> 01:27:44,032
batendo com a porta da esquerda.

1305
01:27:44,120 --> 01:27:47,669
E quando se debruçou
para abrir a porta da direita,

1306
01:27:48,000 --> 01:27:51,959
o carro partiu velozmente pela rua,
àquela hora, deserta.

1307
01:27:53,720 --> 01:27:56,439
Com quem iam vocês encontrar-se?

1308
01:27:58,040 --> 01:27:59,553
Não te disse?

1309
01:28:00,200 --> 01:28:04,830
Com um homem da confiança de um
industrial alemão da direita antinazi

1310
01:28:04,960 --> 01:28:08,509
que ia deixar o envelope
num banco de jardim.

1311
01:28:08,600 --> 01:28:13,037
Nós chegávamos, ele levantava-se,
pegávamos no envelope e seguíamos.

1312
01:28:13,120 --> 01:28:16,749
No total, seriam uns 5 minutos,
10, no máximo;

1313
01:28:16,840 --> 01:28:21,595
mais a ida e volta de metro,
uns 30 a 40 minutos;

1314
01:28:21,720 --> 01:28:25,156
o trajecto da estação La Muette
até ao jardim, uns 12 minutos;

1315
01:28:25,240 --> 01:28:29,438
a entrega do envelope, 10 minutos,
o que tudo junto dá...

1316
01:28:29,520 --> 01:28:32,034
40<i>+</i>12=52<i>+</i>10=62.

1317
01:28:32,120 --> 01:28:34,759
No máximo,
pouco mais de uma hora!

1318
01:28:35,320 --> 01:28:37,311
E esse falso alemão,

1319
01:28:37,400 --> 01:28:39,356
de onde surgiu ele?

1320
01:28:44,080 --> 01:28:47,595
Não se tratava propriamente
de um falso alemão, era o...

1321
01:28:47,680 --> 01:28:51,355
...Coronel Werner von Husdov,
ex-adido militar da Embaixada,

1322
01:28:51,480 --> 01:28:55,393
caído agora em desgraça
por razões políticas.

1323
01:28:56,240 --> 01:28:59,915
É impensável que possa
trabalhar para os nazis.

1324
01:29:00,000 --> 01:29:03,680
Além disso,
que interesse poderiam eles ter?

1325
01:29:03,680 --> 01:29:08,879
- E qual é o interesse dos russos?
- Também não percebo...

1326
01:29:09,200 --> 01:29:12,590
Daí que não tenha
desconfiado de nada!

1327
01:29:12,680 --> 01:29:14,875
Repetir o rapto de Koutiepov?!

1328
01:29:14,960 --> 01:29:16,439
Seria demasiado estúpido!

1329
01:29:16,560 --> 01:29:17,993
É como no xadrez,

1330
01:29:18,080 --> 01:29:21,640
os movimentos idiotas
são os mais dificeis de defender.

1331
01:29:21,640 --> 01:29:24,313
Podemos até ser vencidos
por principiantes!

1332
01:29:24,400 --> 01:29:26,118
Como eu, lembras-te?

1333
01:29:28,200 --> 01:29:30,760
Mas eles não são principiantes.

1334
01:29:32,040 --> 01:29:36,113
Mas que perigo poderia constituir
o pobre Dobrynski?

1335
01:29:36,240 --> 01:29:39,038
Então talvez não seja um rapto!

1336
01:29:39,160 --> 01:29:43,790
O Dobrynski queria desembaraçar-se
de ti e excluiu-te da jogada!

1337
01:29:43,920 --> 01:29:46,309
Não é homem para isso.

1338
01:29:47,520 --> 01:29:49,829
São mesmo os soviéticos.

1339
01:29:50,360 --> 01:29:54,194
Mas porquê, meu Deus?
Não faz sentido nenhum!

1340
01:29:55,320 --> 01:29:59,074
Levá-Io para a Rússia, prometendo-lhe
um fim de vida num paraíso soviético?

1341
01:29:59,160 --> 01:30:02,675
Eu conheço-o, ele nunca aceitaria.
Nem mesmo sob tortura.

1342
01:30:05,040 --> 01:30:07,315
Substituí-Io por um sósia...!

1343
01:30:08,920 --> 01:30:10,956
Fabricar um falso general...

1344
01:30:11,080 --> 01:30:12,798
Fotografá-Io, filmá-Io...

1345
01:30:13,040 --> 01:30:16,510
É fácil!
Nós, russos, temos bons actores.

1346
01:30:16,600 --> 01:30:20,229
Faz-se uma conferência de imprensa
e estão lançados os dados!

1347
01:30:20,440 --> 01:30:24,115
- E tu riste-te!
- Rio-me porque é grotesco!

1348
01:30:24,200 --> 01:30:27,351
É tão grotesco como o próprio rapto!

1349
01:30:27,480 --> 01:30:31,760
Achas-me capaz de participar
numa operação tão ridícula?

1350
01:30:31,760 --> 01:30:35,594
Tão baixa, que nunca desconfiei
sequer que fosse possível?

1351
01:30:35,680 --> 01:30:40,913
Depressa pus de lado o vago pressen-
timento relativamente ao encontro...

1352
01:30:41,000 --> 01:30:43,195
Não estava especialmente
desconfiado,

1353
01:30:43,280 --> 01:30:47,512
além da minha desconfiança habitual...
Talvez um bocadinho mais, pronto.

1354
01:30:47,920 --> 01:30:50,798
Confesso que cometi
uma falta imperdoável.

1355
01:30:50,920 --> 01:30:52,558
Disse para comigo:

1356
01:30:52,640 --> 01:30:57,589
"Será o que for",
coisa que nunca devia ter dito.

1357
01:30:58,040 --> 01:31:00,880
O Dobrynski irritava-me
já há uns tempos,

1358
01:31:00,880 --> 01:31:05,032
com as suas simpatias alemãs,
mas também por muitas outras coisas.

1359
01:31:05,160 --> 01:31:09,358
Pensava muitas vezes para comigo...
até me custa confessá-Io...

1360
01:31:09,440 --> 01:31:11,192
"Que vá para o diabo!"

1361
01:31:11,320 --> 01:31:12,548
"Que adoeça!"

1362
01:31:13,320 --> 01:31:14,230
"Que morra!"

1363
01:31:14,320 --> 01:31:17,039
"Oxalá nos livremos depressa dele!"

1364
01:31:17,640 --> 01:31:21,189
São pensamentos inconfessáveis,
mas não passam disso.

1365
01:31:24,320 --> 01:31:26,993
Imagino que todos os temos.

1366
01:31:27,120 --> 01:31:28,633
Excepto tu, talvez,

1367
01:31:28,720 --> 01:31:30,836
que és uma santa...

1368
01:31:33,000 --> 01:31:34,194
Desengana-te.

1369
01:31:35,000 --> 01:31:37,833
Às vezes,
ocorrem-me coisas que...

1370
01:31:38,720 --> 01:31:43,794
Hoje mesmo, ocorreu-me isso,
ao sair do metro com o Dobrynski.

1371
01:31:43,920 --> 01:31:47,469
Preparávamo-nos para atravessar
e ele quase foi atropelado.

1372
01:31:47,560 --> 01:31:52,475
Agarrei-o, mas não pude impedir-me
de pensar, num instante fugidio:

1373
01:31:52,640 --> 01:31:56,519
"Mais um pouco, e era atropelado.
E aí, boa viagem!"

1374
01:31:56,600 --> 01:31:57,635
Escandaliza-te?

1375
01:31:59,440 --> 01:32:00,475
Compreendo-te.

1376
01:32:02,800 --> 01:32:06,554
- A questão não é essa.
- E a nossa questão não tem resposta.

1377
01:32:06,640 --> 01:32:10,080
Não vejo qual é o interesse
em raptar o Dobrynski!

1378
01:32:10,080 --> 01:32:14,676
Eu sei que sou algo megalómano,
mas sou muito mais perigoso.

1379
01:32:15,360 --> 01:32:18,079
É talvez a mim
que querem comprometer.

1380
01:32:18,160 --> 01:32:20,116
Soube coisas muito comprometedoras.

1381
01:32:20,200 --> 01:32:22,589
E comprometem quem?
A quem me refiro?

1382
01:32:22,680 --> 01:32:24,920
Chama-me paranóico, se quiseres,

1383
01:32:24,920 --> 01:32:28,674
mas não é qualquer um,
é alguém das altas esferas.

1384
01:32:28,760 --> 01:32:32,992
Quanto mais penso, mais me con-
venço que isto foi tudo tão estúpido,

1385
01:32:33,080 --> 01:32:36,356
que só pode ter sido orquestrado
por gente supremamente inteligente,

1386
01:32:36,480 --> 01:32:40,314
gente que está muito alto
e que vê muito longe.

1387
01:32:40,440 --> 01:32:43,159
Não foi uma acção subalterna,

1388
01:32:43,280 --> 01:32:48,479
e sim fruto de uma estratégia global
da União Soviética e da Alemanha nazi.

1389
01:32:48,560 --> 01:32:52,473
Com tanta árvore não se vê a floresta,
percebes?

1390
01:32:52,880 --> 01:32:55,678
Queres dizer que Hitler e Estaline...

1391
01:32:55,800 --> 01:32:57,392
Que disparate! Porquê?!

1392
01:32:57,520 --> 01:32:58,748
Para quê?

1393
01:33:01,400 --> 01:33:03,630
Acho que tens o espírito deformado

1394
01:33:03,720 --> 01:33:08,157
por esse meio de espiões
e conspiradores em que te deleitas.

1395
01:33:08,240 --> 01:33:10,360
Mas os dirigentes das duas maiores
potências europeias

1396
01:33:10,360 --> 01:33:14,990
entendem-se, creio eu, em matéria
de complots e dos mais tortuosos!

1397
01:33:19,960 --> 01:33:22,428
- Quem é?
- É o Tchernov.

1398
01:33:22,560 --> 01:33:23,629
Abro já.

1399
01:33:37,720 --> 01:33:40,678
Boa noite, Piotr Pavlovitch.
Que se passa?

1400
01:33:40,760 --> 01:33:44,639
Desculpe, Fiodor Alexandrovitch,
mas o General Dobrynski desapareceu.

1401
01:33:44,720 --> 01:33:46,472
Desapareceu?! Como assim?

1402
01:33:46,600 --> 01:33:48,636
Não regressou a casa.

1403
01:33:48,760 --> 01:33:51,680
A Olga Ivanova telefonou a Galinine.

1404
01:33:51,680 --> 01:33:53,989
Ele espera-o no escritório.

1405
01:33:54,120 --> 01:33:57,430
Não se preocupe com o carro,
vim de táxi.

1406
01:33:57,520 --> 01:33:58,555
Está bem.

1407
01:33:59,920 --> 01:34:00,989
Vou vestir-me.

1408
01:34:02,040 --> 01:34:03,871
Espere-me no táxi.

1409
01:34:12,600 --> 01:34:13,794
Achas que desconfiam?

1410
01:34:13,920 --> 01:34:18,152
Sou adjunto dele.
É natural que me previnam primeiro.

1411
01:34:45,480 --> 01:34:47,994
Vladimir Petrovitch.
Vassili Parfionovitch.

1412
01:34:49,320 --> 01:34:52,949
Desculpe acordá-Io a meio da noite,
Fiodor Alexandrovitch,

1413
01:34:53,080 --> 01:34:56,789
mas por acaso sabe
onde se encontra

1414
01:34:56,920 --> 01:34:58,592
o General Dobrynski?

1415
01:34:59,320 --> 01:35:01,470
Não sei de nada.

1416
01:35:01,600 --> 01:35:05,195
Parece que a mulher
anda à procura dele.

1417
01:35:05,280 --> 01:35:08,989
Ele disse-me que hoje
tinha um dia muito ocupado.

1418
01:35:09,080 --> 01:35:12,595
- E quando é que ele lhe disse isso?
- Ontem.

1419
01:35:13,320 --> 01:35:15,959
E hoje não o viu?

1420
01:35:16,120 --> 01:35:19,317
Hoje, não...
Mas não passei no escritório.

1421
01:35:19,440 --> 01:35:20,236
Sim,

1422
01:35:20,640 --> 01:35:24,189
mas não combinou
encontrar-se com ele na rua?

1423
01:35:24,280 --> 01:35:25,110
Não!

1424
01:35:26,040 --> 01:35:28,190
À uma hora da tarde?

1425
01:35:28,280 --> 01:35:32,751
A essa hora estava com a minha esposa
na costureira.

1426
01:35:32,840 --> 01:35:33,909
Volto a perguntar.

1427
01:35:34,000 --> 01:35:36,309
Não combinou encontrar-se com ele

1428
01:35:36,400 --> 01:35:40,916
à uma da tarde
no metro de La Muette?

1429
01:35:41,040 --> 01:35:45,192
- Que vos leva a pensar isso...?
- Isto!

1430
01:35:46,640 --> 01:35:49,791
Dobrynski deixou este bilhete
no escritório:

1431
01:35:50,360 --> 01:35:51,110
"Hoje,"

1432
01:35:51,800 --> 01:35:53,233
"às 13h,"

1433
01:35:53,400 --> 01:35:55,914
"tenho um encontro com Voronine"

1434
01:35:56,000 --> 01:35:58,639
"na estação de La Muette".

1435
01:35:58,760 --> 01:36:01,832
"Vamos encontrar-nos
com um oficial alemão"

1436
01:36:01,920 --> 01:36:02,989
"chamado Werner,"

1437
01:36:03,080 --> 01:36:05,548
"ligado à Embaixada da Alemanha."

1438
01:36:05,680 --> 01:36:07,033
"Este encontro"

1439
01:36:07,680 --> 01:36:10,990
"foi organizado
por iniciativa de Voronine."

1440
01:36:12,200 --> 01:36:14,589
"Talvez seja uma armadilha."

1441
01:36:15,520 --> 01:36:19,513
"Deixo este bilhetinho
para o caso de ser."

1442
01:36:21,360 --> 01:36:23,510
Reconhece a letra dele?

1443
01:36:28,640 --> 01:36:29,516
Não.

1444
01:36:31,480 --> 01:36:33,789
Parece-me falsificada.

1445
01:36:35,120 --> 01:36:37,998
E aqui há um erro de ortografia.

1446
01:36:38,080 --> 01:36:41,277
Veja!
Isto não parece do Dobrynski.

1447
01:36:41,400 --> 01:36:43,755
É obviamente uma falsificação.

1448
01:36:45,320 --> 01:36:47,038
Falsificação ou não,

1449
01:36:47,160 --> 01:36:50,709
temos de a mostrar à polícia.

1450
01:36:51,560 --> 01:36:52,709
Vou convosco.

1451
01:37:06,960 --> 01:37:09,110
Vladimir Petrovitch, por favor.

1452
01:37:10,200 --> 01:37:13,351
- Que se passa?
- Por favor...

1453
01:37:22,040 --> 01:37:25,828
Viu como ele ficou perturbado
quando disse 13h?

1454
01:37:25,920 --> 01:37:28,195
Não tire os olhos dele.

1455
01:37:28,320 --> 01:37:32,074
Talvez a presença da polícia
lhe atenue a fanfarronice.

1456
01:37:32,160 --> 01:37:34,515
É o que se vai ver.

1457
01:37:37,000 --> 01:37:39,798
- Onde está o Voronine?
- Já saiu.

1458
01:37:39,880 --> 01:37:43,919
- Deve estar à espera lá em baixo.
- Deve estar?! Idiota!

1459
01:37:44,000 --> 01:37:45,718
Não há luz?

1460
01:37:46,120 --> 01:37:48,680
Que estranho...!
Ainda agora funcionava!

1461
01:37:53,800 --> 01:37:55,313
Usamos os isqueiros.

1462
01:37:57,600 --> 01:37:59,556
Eu vou à frente.

1463
01:38:29,760 --> 01:38:32,354
Não está na rua.
Nem num lado, nem no outro.

1464
01:38:32,440 --> 01:38:35,040
Pode ter ido para os Campos Elísios.

1465
01:38:35,040 --> 01:38:38,589
Como vê, as minhas suspeitas
tinham fundamento!

1466
01:38:38,920 --> 01:38:42,356
Se não me tivesse retido,
já o tínhamos apanhado!

1467
01:38:42,720 --> 01:38:45,678
Talvez tenha regressado ao hotel.

1468
01:38:46,880 --> 01:38:48,836
Vou chamar um táxi.

1469
01:39:03,720 --> 01:39:06,996
- Fedia, és tu?
- É o Capitão Tchernov.

1470
01:39:07,080 --> 01:39:08,911
Um momento, por favor.

1471
01:39:29,520 --> 01:39:30,430
Entre.

1472
01:39:34,360 --> 01:39:39,275
Onde está o Fiodor Alexandrovitch?
Voltou aqui? Estamos à procura dele.

1473
01:39:39,360 --> 01:39:42,477
- Mas ele saiu consigo!
- Fomos ao escritório,

1474
01:39:42,560 --> 01:39:44,915
mas há bocado,
ele saiu e desapareceu.

1475
01:39:45,000 --> 01:39:47,958
Não estava no patamar,
nem nas escadas, nem na rua.

1476
01:39:48,040 --> 01:39:51,953
Então desconfiam dele!
Senão, ele não tinha fugido!

1477
01:39:52,040 --> 01:39:52,916
Cuidado!

1478
01:39:53,000 --> 01:39:56,117
Ele é capaz de dar um tiro na cabeça!

1479
01:39:56,200 --> 01:39:58,714
Mas ele não fez nada!

1480
01:39:59,560 --> 01:40:03,348
- Passámos o dia juntos!
- Estavam juntos às 13h?

1481
01:40:03,480 --> 01:40:06,313
Às 13h, eu estava na modista.

1482
01:40:07,640 --> 01:40:08,834
Vamos verificá-Io.

1483
01:40:09,800 --> 01:40:12,030
Até à vista, minha senhora.

1484
01:40:12,120 --> 01:40:14,680
Mas estou a dizer a verdade!

1485
01:40:32,480 --> 01:40:36,075
<i>A costureira disse que Fiodor</i>
<i>não aguardou na antecâmara.</i>

1486
01:40:36,440 --> 01:40:39,159
...sentada no sofá,
mas o senhor não estava.

1487
01:40:39,280 --> 01:40:42,397
<i>Saiu e regressou</i>
<i>mais de uma hora depois.</i>

1488
01:40:42,480 --> 01:40:44,550
Uma boa hora depois.

1489
01:40:44,640 --> 01:40:48,269
Ouvi-o até abrir a porta.
Posso testemunhar.

1490
01:40:49,360 --> 01:40:53,717
<i>Voronine e Dobrynski</i>
<i>nunca mais deram sinais de vida.</i>

1491
01:40:56,000 --> 01:40:58,116
<i>Arsinoé enredou-se nos álibis.</i>

1492
01:40:59,040 --> 01:41:01,838
<i>Um passaporte checoslovaco</i>
<i>em nome do casal</i>

1493
01:41:01,960 --> 01:41:04,793
<i>foi encontrado</i>
<i>na vivenda dos arredores.</i>

1494
01:41:05,120 --> 01:41:06,439
Acusada, erga-se.

1495
01:41:09,240 --> 01:41:11,356
<i>Ela foi acusada de cumplicidade.</i>

1496
01:41:11,440 --> 01:41:13,556
<i>Apesar das provas contra ela</i>
<i>serem pouco consolidadas,</i>

1497
01:41:13,640 --> 01:41:17,155
<i>Arsinoé foi condenada</i>
<i>a uma dura pena de prisão.</i>

1498
01:41:17,240 --> 01:41:20,118
...culpada de cumplicidade
no rapto do General Dobrynski.

1499
01:41:20,640 --> 01:41:21,755
<i>Na prisão,</i>

1500
01:41:22,400 --> 01:41:26,279
<i>a tuberculose óssea</i>
<i>de que ela sofria piorou.</i>

1501
01:41:26,360 --> 01:41:30,512
<i>A 9 de Setembro de 1940</i>
<i>submeteu-se a uma amputação do pé</i>

1502
01:41:30,720 --> 01:41:32,676
<i>e veio a morrer um mês depois.</i>

1503
01:41:33,000 --> 01:41:34,399
EpíIogo

1504
01:41:35,960 --> 01:41:37,473
O Pacto Germano-Soviético

1505
01:41:37,560 --> 01:41:40,518
<i>A novidade inaudita da assinatura</i>
<i>de um pacto de não-agressão</i>

1506
01:41:40,600 --> 01:41:43,672
<i>entre a Alemanha nacional-socialista</i>
<i>e a Rússia soviética</i>

1507
01:41:43,800 --> 01:41:46,920
<i>provocou surpresa e mesmo</i>
<i>indignação junto das democracias,</i>

1508
01:41:46,920 --> 01:41:50,595
<i>perante a duplicidade revelada</i>
<i>pelos dois contratantes.</i>

1509
01:41:50,960 --> 01:41:52,154
A guerra

1510
01:42:02,480 --> 01:42:03,833
Comboio militar

1511
01:42:29,520 --> 01:42:30,794
A derrota

1512
01:43:00,000 --> 01:43:01,433
O êxodo

1513
01:43:19,800 --> 01:43:21,358
A ocupação

1514
01:44:20,400 --> 01:44:21,992
Entre, por favor.

1515
01:44:24,640 --> 01:44:26,710
Bom dia, meu General.

1516
01:44:29,320 --> 01:44:33,029
Prendemos o Sr Semenov,
o seu senhorio,

1517
01:44:33,120 --> 01:44:35,839
por uma questão de mercado negro.

1518
01:44:35,960 --> 01:44:39,191
A busca que levámos a cabo
permitiu-nos constatar

1519
01:44:39,320 --> 01:44:43,472
que ele se entregava
à espionagem para os soviéticos.

1520
01:44:43,560 --> 01:44:45,994
Em sua casa,
encontrámos duas plantas:

1521
01:44:46,120 --> 01:44:49,749
A do seu escritório
e a do seu apartamento.

1522
01:44:49,840 --> 01:44:51,910
Vê estas marcas aqui?

1523
01:44:54,720 --> 01:44:56,597
É a localização dos...

1524
01:44:58,640 --> 01:44:59,709
...microfones.

1525
01:45:01,200 --> 01:45:04,112
Tenente,
interrompa isso um bocadinho.

1526
01:45:05,560 --> 01:45:08,791
Meu General, queira acompanhar-me
ao apartamento lá em baixo.

1527
01:45:08,920 --> 01:45:11,229
O senhor também,
Sr Comissário.

1528
01:45:44,160 --> 01:45:46,833
- Tenente, ouve-me?
- Sim.

1529
01:45:46,960 --> 01:45:51,397
- Fale um pouco com os seus homens.
- Às suas ordens.

1530
01:45:58,800 --> 01:46:00,313
Está a ouvir?

1531
01:46:03,080 --> 01:46:04,433
Semenov confessou.

1532
01:46:04,880 --> 01:46:06,279
Tudo o que se dizia lá em cima

1533
01:46:06,360 --> 01:46:09,079
era registado e enviado
à Embaixada Soviética,

1534
01:46:09,160 --> 01:46:10,798
pelo menos antes da guerra.

1535
01:46:10,920 --> 01:46:14,356
Depois, o senhor especializou-se
no mercado negro.

1536
01:46:14,720 --> 01:46:16,312
Uma péssima ideia...

1537
01:46:16,760 --> 01:46:18,352
Agora percebo tudo!

1538
01:46:18,440 --> 01:46:20,590
Lembra-se do caso Voronine?

1539
01:46:20,680 --> 01:46:23,717
Sim, o espião que raptou
o General Dobrynski.

1540
01:46:23,800 --> 01:46:26,473
- Ter-se-á escondido aqui?
- É bem possível.

1541
01:46:26,560 --> 01:46:30,599
Ouvindo o que se passou lá em cima,
Semenov deu-lhe abrigo cá em baixo.

1542
01:46:30,760 --> 01:46:35,595
- Ou então o outro pediu-lhe asilo!
- É possível.

1543
01:46:37,240 --> 01:46:38,958
Deixe-me verificar uma coisa.

1544
01:46:39,040 --> 01:46:39,916
Venha.

1545
01:46:51,680 --> 01:46:54,831
Viu?
Isto corta a luz da escada.

1546
01:46:54,960 --> 01:46:56,188
Agora compreendo!

1547
01:46:56,280 --> 01:47:00,592
Cortaram a luz quando descemos
para retardar a nossa perseguição.

1548
01:47:00,680 --> 01:47:03,478
Nunca desconfiei do Sr Semenov.

1549
01:47:03,560 --> 01:47:06,240
Era um homem muito discreto.

1550
01:47:06,240 --> 01:47:09,038
Neste oficio,
é-se normalmente discreto.

1551
01:47:09,120 --> 01:47:12,476
E quando fomos à esquadra
para fazer a participação,

1552
01:47:12,600 --> 01:47:16,229
ele pirou-se e refugiou-se
na Embaixada Soviética

1553
01:47:16,320 --> 01:47:17,548
e depois...

1554
01:47:18,880 --> 01:47:21,599
Depois, é o grande mistério.

1555
01:47:21,720 --> 01:47:23,676
Mas tenho uma ideiazinha...

1556
01:47:23,760 --> 01:47:26,638
Levei a sério, contrariamente
à opinião vigente na altura,

1557
01:47:26,720 --> 01:47:30,679
um certo artigo publicado no hebdoma-
dário "Gringoire" em Outubro de 1937,

1558
01:47:30,760 --> 01:47:33,911
apenas três semanas após o rapto.

1559
01:47:34,040 --> 01:47:36,838
Os soviéticos tê-Io-iam
levado até Marselha

1560
01:47:36,920 --> 01:47:40,390
e integrado num grupo de voluntários
das Brigadas Internacionais,

1561
01:47:40,480 --> 01:47:42,835
posteriormente embarcado
para Barcelona,

1562
01:47:42,920 --> 01:47:47,152
onde ele teria sido feito prisioneiro
num local controlado pela GPU.

1563
01:47:47,280 --> 01:47:51,876
Foi lá que terá sido assassinado
Andréas Nine, comunista anti-Estaline.

1564
01:47:51,960 --> 01:47:55,794
Voronine terá sofrido a mesma sorte:
Foi liquidado.

1565
01:47:55,920 --> 01:48:00,198
Era um agente queimado,
já não tinha qualquer utilidade.

1566
01:48:00,280 --> 01:48:04,353
A menos que tenha sido levado
e executado em Moscovo.

1567
01:48:04,440 --> 01:48:06,192
Ou simplesmente na cave da
Embaixada...

1568
01:48:06,280 --> 01:48:08,874
Seja como for,
é uma história deplorável.

1569
01:48:08,960 --> 01:48:11,076
Um homem... tão brilhante.

1570
01:48:11,160 --> 01:48:13,958
Morto ou vivo, tenho pena dele.

1571
01:48:14,040 --> 01:48:17,555
Tenho sobretudo pena na mulher,
a encantadora Arsinoé,

1572
01:48:17,640 --> 01:48:19,073
que foi condenada,

1573
01:48:19,160 --> 01:48:22,311
ainda que, na minha opinião,
estivesse completamente inocente.

1574
01:48:22,400 --> 01:48:23,913
E continua presa?

1575
01:48:24,280 --> 01:48:26,032
Não, já morreu.

1576
01:48:45,280 --> 01:48:47,748
Tradução e legendagem
SARA DAVID LOPES
saradavidlopes@clix.pt