1 00:00:09,576 --> 00:00:13,876 ''AS 4 AVENTURAS DE REINETTE E MIRABELLE'' 2 00:00:18,785 --> 00:00:22,721 HORA AZUL 3 00:01:29,689 --> 00:01:30,883 Desculpe. 4 00:01:31,091 --> 00:01:33,651 Sabe onde tem uma oficina perto? 5 00:01:33,927 --> 00:01:36,794 A dois quilômetros. 6 00:01:37,631 --> 00:01:40,794 -Acho que o pneu furou. -Posso dar uma olhada? 7 00:01:44,037 --> 00:01:45,902 Pode segurar isto? 8 00:01:54,180 --> 00:01:55,943 Tem remendos? 9 00:01:56,149 --> 00:01:59,346 Tenho, mas... como vou achar o furo? 10 00:02:00,320 --> 00:02:02,550 Nunca consertou um pneu? 11 00:02:07,394 --> 00:02:09,089 Deixe comigo. 12 00:02:10,130 --> 00:02:13,031 -Tem a tampa? -Não está comigo. 13 00:02:13,233 --> 00:02:15,224 Tudo bem. 14 00:02:27,747 --> 00:02:29,305 É por ali. 15 00:02:40,527 --> 00:02:42,620 Está vendo as bolhas? 16 00:02:42,829 --> 00:02:44,091 O furo está aí. 17 00:02:44,297 --> 00:02:47,960 Ponha seu dedo em cima... assim. 18 00:02:48,168 --> 00:02:49,999 Deixe-me fazer isso. 19 00:02:50,203 --> 00:02:54,867 Pronto. Você seca para a cola pegar melhor. 20 00:02:55,976 --> 00:02:58,308 -Segure. -Deixe que eu faço. 21 00:02:59,813 --> 00:03:01,337 Agora vou passar a lixa. 22 00:03:04,985 --> 00:03:07,146 Passe a lixa. Quer fazer? 23 00:03:07,787 --> 00:03:10,278 Assim... para pegar bem. 24 00:03:13,026 --> 00:03:15,722 Você pega a cola... os remendos. 25 00:03:28,441 --> 00:03:31,808 O tubo está novinho. Eles fazem coisas... 26 00:03:32,012 --> 00:03:34,981 Agora tudo é feito de metal. É uma coisa! 27 00:03:37,050 --> 00:03:39,314 É preciso uma coisa afiada para furar o tubo. 28 00:03:39,519 --> 00:03:41,510 Uma agulha. 29 00:03:41,721 --> 00:03:45,088 -Vou buscar. -Um garfo serve. 30 00:04:03,510 --> 00:04:06,377 -Podemos botar mais. -Não. Está bem assim. 31 00:04:07,180 --> 00:04:09,671 Vou pôr também no remendo... 32 00:04:10,850 --> 00:04:12,841 para segurar mais. 33 00:04:21,561 --> 00:04:24,052 -Agora o remendo. -Você não colocou em cima. 34 00:04:24,264 --> 00:04:27,233 Está bom. Agora aperte bem forte... 35 00:04:29,402 --> 00:04:31,427 para maior aderência. 36 00:04:34,374 --> 00:04:36,899 Depois remova o papel. 37 00:04:37,377 --> 00:04:39,208 Vou pendurar ali para secar. 38 00:04:56,930 --> 00:04:59,728 -O que é isto? -''Isto'' o quê? 39 00:04:59,933 --> 00:05:01,525 Este lugar. 40 00:05:03,970 --> 00:05:05,699 É a minha casa. 41 00:05:05,905 --> 00:05:08,601 -Mas você mora onde? -Ali. 42 00:05:10,743 --> 00:05:13,644 Aqui é minha cozinha. 43 00:05:18,518 --> 00:05:20,486 Meu quarto é lá em cima. 44 00:05:22,122 --> 00:05:25,114 -É a sua casa? -Que mais poderia ser? 45 00:05:25,325 --> 00:05:27,691 Sei lá... parece mais um celeiro. 46 00:05:27,894 --> 00:05:32,490 Era antes. Fizemos um quarto. Quer visitar? 47 00:05:32,699 --> 00:05:34,132 Quero. 48 00:05:35,168 --> 00:05:36,863 Cuidado com as plantas. 49 00:05:37,070 --> 00:05:40,972 Elas espetam. Gosto de deixar as plantas crescerem naturalmente. 50 00:05:41,574 --> 00:05:45,476 Eu também. Mas a cabra do vizinho pensa diferente. 51 00:05:46,079 --> 00:05:48,240 Essa árvore é magnífica! 52 00:05:48,448 --> 00:05:52,282 É a árvore da minha bisavó. É linda, não? 53 00:05:52,485 --> 00:05:54,510 Como assim, ''da sua bisavó''? 54 00:05:54,721 --> 00:05:58,623 Foi plantada no dia em que ela nasceu, há mais de 100 anos. 55 00:05:58,825 --> 00:06:00,520 É uma pereira. 56 00:06:02,162 --> 00:06:03,993 Venha, é por aqui. 57 00:06:05,632 --> 00:06:07,429 A pequena porta verde. 58 00:06:16,509 --> 00:06:18,977 -Entre, senhorita. -Obrigada. 59 00:06:24,984 --> 00:06:27,111 Não repare na bagunça. 60 00:06:28,288 --> 00:06:30,085 A escada é ali. 61 00:06:32,592 --> 00:06:34,651 Pode subir. É sólida. 62 00:06:46,606 --> 00:06:48,836 -Você mora sozinha? -Moro. 63 00:06:49,042 --> 00:06:51,340 Minha mãe tem uma mercearia em Rebais. 64 00:06:51,544 --> 00:06:53,808 Eu gosto de passar o verão aqui. 65 00:07:06,326 --> 00:07:08,954 -A sua casa é uma graça. -Obrigada. 66 00:07:24,510 --> 00:07:26,375 Você pinta? 67 00:07:26,579 --> 00:07:28,206 Bem... eu tento. 68 00:07:29,949 --> 00:07:31,610 E você, o que faz? 69 00:07:31,818 --> 00:07:33,649 -Eu sou estudante. -De quê? 70 00:07:33,853 --> 00:07:36,617 -Etnologia. -O que é isso? 71 00:07:36,823 --> 00:07:38,484 O estudo das etnias. 72 00:07:39,659 --> 00:07:41,354 -Do quê? -Das etnias. 73 00:07:41,561 --> 00:07:45,998 Vem do grego ''ethnos'', que significa ''povo''. 74 00:07:47,567 --> 00:07:51,025 Entendi. Como você se chama? 75 00:07:51,237 --> 00:07:53,637 -Mirabelle. -Eu sou Reinette. 76 00:07:55,642 --> 00:07:57,872 Posso dar uma olhada nos seus quadros? 77 00:07:58,077 --> 00:07:59,977 Claro, à vontade. 78 00:08:01,681 --> 00:08:03,478 Chamei esse de ''Fuga''. 79 00:08:10,156 --> 00:08:12,522 -É assim... -Assim? 80 00:08:16,296 --> 00:08:19,322 É melhor ficar olhando... de longe. 81 00:08:20,033 --> 00:08:22,001 Esse é ''A Recusa''. 82 00:08:22,935 --> 00:08:25,927 -Por quê? -Ou ''A Escolha''. 83 00:08:26,139 --> 00:08:28,903 Você se recusa a ficar com os olhos fechados ou abertos... 84 00:08:29,108 --> 00:08:31,804 e escolhe a cabeça para esse corpo. 85 00:08:32,011 --> 00:08:34,241 É só você a colocar. 86 00:08:34,914 --> 00:08:36,575 E esse? 87 00:08:36,949 --> 00:08:42,353 -Pode ser assim? Não tem problema? -Esse aí, só olhando de longe. 88 00:08:43,022 --> 00:08:46,583 Eu pinto assim. Não é para entender. 89 00:08:46,793 --> 00:08:49,159 Parecem histórias em quadrinhos. 90 00:08:49,929 --> 00:08:53,660 Não conheço nada de histórias em quadrinhos. Só Grimm e Perrault. 91 00:08:53,866 --> 00:08:56,027 Eles desenhavam histórias em quadrinhos? 92 00:08:56,235 --> 00:08:59,033 Não sei, mas é parecido. 93 00:08:59,238 --> 00:09:01,968 Quer ver o meu preferido? Não, primeiro outro. 94 00:09:02,175 --> 00:09:05,076 Espere! Tem um muito engraçado que eu adoro. 95 00:09:05,278 --> 00:09:08,042 Chama-se ''Uns Milímetros a Mais''. 96 00:09:08,247 --> 00:09:13,241 -Os milímetros são por causa disso? -Não, porque esta é menor que essa. 97 00:09:13,453 --> 00:09:15,921 Essa é a minha formiga predileta. 98 00:09:16,356 --> 00:09:19,154 -Você pinta formigas? -Adoro as formigas. 99 00:09:19,359 --> 00:09:22,453 Gostei desse quadro porque a formiga ficou muito boa. 100 00:09:24,263 --> 00:09:26,288 Tudo isso acontece na Lua? 101 00:09:26,499 --> 00:09:28,467 Pode-se dizer que sim. 102 00:09:28,668 --> 00:09:30,898 Quer ver meu pôr-do-sol? 103 00:09:31,404 --> 00:09:33,201 Vou lhe mostrar. 104 00:09:40,279 --> 00:09:44,409 Nesse, os milímetros a mais estão ali. 105 00:09:45,418 --> 00:09:48,546 Acho que é a parte mais bonita do corpo da mulher. 106 00:09:48,755 --> 00:09:52,247 -Por isso, a coloco no centro. -Eu gosto. 107 00:09:53,159 --> 00:09:54,626 Redondinho assim é bonito. 108 00:09:54,927 --> 00:09:58,226 O que você faz é surrealista, não? 109 00:09:58,431 --> 00:10:01,992 É... é muito... 110 00:10:04,203 --> 00:10:06,967 Ano que vem vou a Paris fazer um curso. 111 00:10:14,480 --> 00:10:18,314 Você tem muita sorte de poder viver aqui. É tão bonito. 112 00:10:20,153 --> 00:10:24,385 -Você mora onde? -Em Paris. 113 00:10:26,259 --> 00:10:29,888 -Mas não está vindo de Paris. -Não. 114 00:10:30,496 --> 00:10:33,624 Meus pais têm uma casinha perto de La Ferté. 115 00:10:33,833 --> 00:10:39,999 Com um jardinzinho, muita grama, muitas florzinhas. 116 00:10:40,206 --> 00:10:43,073 Pode imaginar o gênero. A casa dos vizinhos é igual. 117 00:10:44,177 --> 00:10:49,479 Nunca estive realmente no campo. 118 00:10:49,682 --> 00:10:51,946 Acho o campo muito selvagem. 119 00:10:52,318 --> 00:10:55,481 Por que não fica? 120 00:10:56,088 --> 00:11:00,422 -Não. Falei por falar. -Fique! Tenho uma cama dobrável. 121 00:11:00,626 --> 00:11:04,289 -Não quero incomodar. -Se incomodasse, eu não convidaria. 122 00:11:04,497 --> 00:11:07,796 Terminei de pintar. Quando não pinto, gosto de conversar. 123 00:11:08,401 --> 00:11:10,869 Se eu falar demais, você vai embora. 124 00:11:11,070 --> 00:11:13,766 Não posso. Meus pais me esperam. 125 00:11:13,973 --> 00:11:15,338 Ligue para eles. 126 00:11:17,643 --> 00:11:21,010 -Você tem telefone? -Eu não. Meus vizinhos têm. 127 00:11:21,347 --> 00:11:23,144 Vamos até lá. 128 00:11:28,154 --> 00:11:30,122 Este silêncio é magnífico. 129 00:11:30,590 --> 00:11:33,024 Em Paris não é assim. 130 00:11:33,459 --> 00:11:36,451 Sempre tem um carro que passa... 131 00:11:36,662 --> 00:11:40,291 o rádio do vizinho, um ruído contínuo. 132 00:11:41,534 --> 00:11:44,935 Aqui também não há silêncio. Escute! 133 00:11:50,243 --> 00:11:51,403 Ouça estes ruídos. 134 00:11:54,947 --> 00:11:58,576 O silêncio não pode existir na Natureza. 135 00:12:00,486 --> 00:12:02,647 No topo de uma montanha, talvez. 136 00:12:05,725 --> 00:12:09,126 -Já esteve no topo de uma montanha? -Nunca. 137 00:12:09,595 --> 00:12:11,859 Mas aqui também há o silêncio. 138 00:12:12,265 --> 00:12:15,234 -Talvez à noite. -Não. A noite é cheia de ruídos. 139 00:12:15,434 --> 00:12:20,565 Os gatos... as corujas. Não estou pensando na noite. 140 00:12:24,577 --> 00:12:25,805 Conhece a hora azul? 141 00:12:26,879 --> 00:12:28,403 ''A hora azul''? 142 00:12:28,614 --> 00:12:32,675 Não é uma hora, é um minuto. 143 00:12:33,519 --> 00:12:37,319 Um pouco antes do amanhecer, há um minuto de silêncio total. 144 00:12:38,658 --> 00:12:41,684 Os pássaros do dia ainda não acordaram... 145 00:12:42,662 --> 00:12:45,062 e os da noite já foram dormir. 146 00:12:45,631 --> 00:12:49,260 Aí, é o silêncio. 147 00:12:52,305 --> 00:12:55,672 Quando era menina, eu pedia à minha mãe para me acordar. 148 00:12:55,875 --> 00:13:00,710 -Todas as manhãs? -Não todas as manhãs. 149 00:13:00,913 --> 00:13:05,441 Duas ou três vezes ao ano, no verão, quando o céu é claro. 150 00:13:07,420 --> 00:13:11,516 É difícil explicar isso a quem não vive no campo. 151 00:13:12,325 --> 00:13:18,662 Mas o silêncio da Natureza é apavorante. 152 00:13:18,864 --> 00:13:21,355 É um pouco como no tribunal... 153 00:13:21,567 --> 00:13:26,027 quando o júri delibera e espera-se a sentença: ou é a vida... 154 00:13:27,239 --> 00:13:28,672 ou é a morte. 155 00:13:30,109 --> 00:13:35,046 Se um dia o mundo acabar, sei que será durante a hora azul. 156 00:13:36,015 --> 00:13:37,505 Sabe por quê? 157 00:13:39,652 --> 00:13:45,090 Porque é o momento em que a Natureza pára de respirar. 158 00:13:45,891 --> 00:13:48,359 E isso dá medo. 159 00:13:51,998 --> 00:13:56,094 Todos os camponeses temem essa hora. Por isso, dizem: 160 00:13:56,302 --> 00:13:59,760 ''Amanhã será outro dia!'' E é verdade. 161 00:14:00,239 --> 00:14:04,676 Aconteça o que acontecer, nada impedirá que um novo dia surja. 162 00:14:04,877 --> 00:14:09,280 É a maior lição de humildade que você pode receber. 163 00:14:10,650 --> 00:14:14,142 Nós é que precisamos da Natureza, não ela de nós. 164 00:14:15,988 --> 00:14:19,389 Se quiser, podemos ir dormir agora. 165 00:14:20,292 --> 00:14:21,725 Amanhã, acordo você para a hora azul. 166 00:14:22,628 --> 00:14:25,119 -Você quer? -Nunca acordaremos. 167 00:14:25,331 --> 00:14:29,097 -Nem ouço o despertador. -Pode deixar comigo. 168 00:14:41,213 --> 00:14:42,680 Mirabelle! 169 00:14:47,119 --> 00:14:48,746 Está na hora. 170 00:15:22,455 --> 00:15:24,150 Ouça! 171 00:15:26,192 --> 00:15:27,750 O sapo. 172 00:15:31,197 --> 00:15:34,166 Ali é uma rã. 173 00:15:38,471 --> 00:15:40,268 Uma coruja. 174 00:15:50,382 --> 00:15:52,646 Que barulho é esse? 175 00:15:57,189 --> 00:15:59,316 Assim não é possível! 176 00:16:03,462 --> 00:16:05,589 Ande mais rápido, droga! 177 00:16:05,798 --> 00:16:09,791 -Não se irrite. -Um minuto é muito curto, entende? 178 00:16:26,652 --> 00:16:29,086 Ele está indo embora. 179 00:16:33,425 --> 00:16:35,052 Foi embora. 180 00:16:37,897 --> 00:16:41,196 Foi embora, mas estragou tudo! 181 00:16:43,002 --> 00:16:46,665 -Não é possível, eu juro. -Pare com isso. Não é grave. 182 00:16:46,872 --> 00:16:52,469 -Foi bem impressionante. -Silêncio total não é isso! Droga! 183 00:16:53,779 --> 00:16:55,906 Não é, mas eu entendi. 184 00:16:56,115 --> 00:16:59,607 Não se trata de entender. Todos dizem: ''Entendi!'' 185 00:16:59,819 --> 00:17:02,151 Pode dizer que um morango vermelho é melhor que um verde... 186 00:17:02,354 --> 00:17:05,323 mas não saberá até provar os dois. 187 00:17:05,724 --> 00:17:07,988 Pare de chorar. 188 00:17:10,796 --> 00:17:14,823 Estou cheia! Os amigos vêm e estragam tudo! 189 00:17:15,034 --> 00:17:18,026 Você não ouviu mais de mil vezes essa hora azul? 190 00:17:18,237 --> 00:17:20,797 Eu queria que você a ouvisse. 191 00:17:26,178 --> 00:17:29,272 Haverá outras oportunidades. 192 00:17:29,481 --> 00:17:32,314 Como, se você vai embora amanhã? 193 00:17:35,654 --> 00:17:38,623 Se quiser, eu fico. 194 00:17:41,393 --> 00:17:42,826 Está bem? 195 00:17:45,364 --> 00:17:46,695 Fica mesmo? 196 00:17:47,499 --> 00:17:49,490 Basta um telefonema. 197 00:17:51,070 --> 00:17:53,538 -Tudo bem? -Tudo. 198 00:17:54,907 --> 00:17:56,397 Não chore mais. 199 00:17:59,144 --> 00:18:01,044 Vamos nos deitar. 200 00:18:03,682 --> 00:18:05,479 Você é ridícula. 201 00:18:30,109 --> 00:18:31,701 Olhe para eles! 202 00:18:31,911 --> 00:18:33,173 Os patos. 203 00:18:33,379 --> 00:18:35,745 Eles sempre parecem estar discutindo negócios. 204 00:18:35,948 --> 00:18:38,314 Agora não. Estão apenas passeando. 205 00:18:38,517 --> 00:18:41,714 Não. Estão discutindo. 206 00:18:42,588 --> 00:18:44,055 Ei, galinhas! 207 00:18:44,556 --> 00:18:46,490 Não vamos comê-las. 208 00:18:48,694 --> 00:18:50,389 Você as assustou! 209 00:18:51,931 --> 00:18:54,661 Com os bichos, temos que ter muito cuidado. 210 00:18:54,867 --> 00:18:57,961 Não estão acostumados. Não conhecem você. 211 00:18:58,370 --> 00:19:00,235 Ei, galo! Você vem comer? 212 00:19:00,706 --> 00:19:02,037 Deixe de ser vaidoso! 213 00:19:03,742 --> 00:19:06,643 Não parecem com vontade de conhecer você. 214 00:19:08,414 --> 00:19:09,972 O que tem lá dentro? 215 00:19:10,582 --> 00:19:13,107 Cabritas. Olhe, elas nos viram. 216 00:19:13,319 --> 00:19:15,116 -Podemos ir até lá? -Bom dia, cabritas! 217 00:19:15,321 --> 00:19:16,788 Vamos lá. 218 00:19:20,592 --> 00:19:22,082 É imundo, não? 219 00:19:23,896 --> 00:19:25,295 É normal, não? 220 00:19:29,935 --> 00:19:32,995 Elas são superbonitas! 221 00:19:36,175 --> 00:19:38,166 Sirvo as ruivas primeiro... 222 00:19:39,812 --> 00:19:41,643 porque são mais numerosas. 223 00:19:41,847 --> 00:19:45,476 -Não é uma questão de cor? -É, sim. 224 00:19:46,185 --> 00:19:48,676 Se houvesse mais brancas, elas comeriam primeiro. 225 00:19:48,887 --> 00:19:53,051 Sabia que é assim com os pintinhos, mas com as cabras... 226 00:19:53,258 --> 00:19:57,058 É uma questão de linhagem, de qualidade. 227 00:19:57,363 --> 00:19:59,923 Não sei. As suas devem ser diferentes. 228 00:20:00,132 --> 00:20:03,966 As ruivas primeiro. São elas que quase sempre vencem. 229 00:20:05,004 --> 00:20:08,462 Cortam os chifres delas porque brigam entre si... 230 00:20:09,208 --> 00:20:10,835 e podem se machucar. 231 00:20:12,845 --> 00:20:16,645 Essas de chifre cortado são as mais briguentas. 232 00:20:20,719 --> 00:20:24,485 Tem uma velha ali que quase não pode se mexer. 233 00:20:24,690 --> 00:20:26,920 Vou dar comida a ela. 234 00:20:27,726 --> 00:20:29,353 Tome! 235 00:20:29,895 --> 00:20:31,920 Você trabalhou bem. 236 00:20:32,297 --> 00:20:34,197 Não venha me chatear. 237 00:20:38,937 --> 00:20:41,633 Dou menos àquelas que estão atrás. 238 00:20:41,840 --> 00:20:45,241 É a lei do mais forte. 239 00:20:45,444 --> 00:20:48,345 -Não podemos contrariá-las. -Mas hoje estou aqui. 240 00:20:50,783 --> 00:20:55,083 Tive que separar aquela, porque fazia estragos. 241 00:20:55,287 --> 00:20:57,221 Ela é realmente malvada. 242 00:21:00,159 --> 00:21:01,456 Sério? 243 00:21:01,693 --> 00:21:03,558 É aquela? 244 00:21:04,329 --> 00:21:06,229 Viu como ela é forte? 245 00:21:21,480 --> 00:21:24,244 -Como se chama? -Chama-se Diane. 246 00:21:24,450 --> 00:21:25,917 Diane! 247 00:21:27,686 --> 00:21:30,086 Está zangada. Não quer conversar com ninguém. 248 00:21:30,289 --> 00:21:31,813 Vem cá. 249 00:21:32,024 --> 00:21:34,117 O outono se confunde com as árvores. 250 00:21:35,227 --> 00:21:37,525 Você é linda. Vem cá. 251 00:21:38,063 --> 00:21:40,827 -Nada feito. -Vou vê-la. 252 00:21:41,033 --> 00:21:42,330 Tem medo dos cavalos? 253 00:21:42,534 --> 00:21:44,832 -Não se preocupe. -Se fosse você, eu... 254 00:21:45,037 --> 00:21:47,164 Faça o que quiser, mas... 255 00:21:47,372 --> 00:21:49,602 Ela é boazinha, mas... 256 00:21:53,579 --> 00:21:56,241 Você perturbou a intimidade dela. Cuidado. 257 00:22:01,653 --> 00:22:04,053 Não, está bem. Ei, carneiros! 258 00:22:06,959 --> 00:22:08,551 Tudo bem? 259 00:22:08,760 --> 00:22:12,821 -Entende de cavalos? -Gosto dos cavalos. 260 00:22:13,532 --> 00:22:16,592 Ela sente... está vendo? 261 00:22:19,938 --> 00:22:22,600 Vou apresentar você aos meus vizinhos. 262 00:22:23,308 --> 00:22:24,832 Olá! 263 00:22:28,714 --> 00:22:30,011 Sr. Rousseau. 264 00:22:30,782 --> 00:22:32,044 -Bom dia. -Bom dia. 265 00:22:32,251 --> 00:22:33,684 -Mirabelle. -Muito prazer. 266 00:22:33,886 --> 00:22:35,444 Sra. Rousseau. 267 00:22:36,989 --> 00:22:39,355 Ela é de Paris. Gostaria de conhecer o campo. 268 00:22:39,825 --> 00:22:41,292 Somos as pessoas indicadas. 269 00:22:41,493 --> 00:22:44,223 O que podemos mostrar a ela? 270 00:22:44,863 --> 00:22:47,093 -Estou vendo morangos. -Sempre florescem. 271 00:22:47,299 --> 00:22:49,995 -São lindos! -Eles estão passados. 272 00:22:50,202 --> 00:22:53,137 -Demoraram muito para crescer. -É mesmo? 273 00:22:53,338 --> 00:22:54,965 Sim, porque o inverno foi muito rigoroso. 274 00:22:55,174 --> 00:23:00,476 Tivemos geadas. Caiu neve por aí. A umidade! 275 00:23:00,679 --> 00:23:02,613 A umidade! 276 00:23:02,948 --> 00:23:07,317 -O que é isso? Não é uma roseira? -Eram roseiras em flor. 277 00:23:07,519 --> 00:23:11,979 -Seus morangos são soberbos! -Prontos para serem colhidos, hein? 278 00:23:12,591 --> 00:23:14,650 -Posso comer um? -Pode, se está com vontade. 279 00:23:14,860 --> 00:23:16,487 Com licença. 280 00:23:23,468 --> 00:23:25,595 São muito gostosos. 281 00:23:25,804 --> 00:23:27,669 Tome, Reinette. 282 00:23:27,873 --> 00:23:29,534 Vou comer um. 283 00:23:31,810 --> 00:23:33,334 Estão maduros. 284 00:23:34,580 --> 00:23:38,573 E isso aí é couve-de-verão. 285 00:23:38,784 --> 00:23:40,649 -Aqueles... os roxos? -Estão no meio dos alhos-porros... 286 00:23:40,852 --> 00:23:43,650 os primeiros que comemos. 287 00:23:43,855 --> 00:23:45,550 São chamados ''alhos-porros de verão''. 288 00:23:45,757 --> 00:23:48,248 -Por que ''de verão''? -Porque... 289 00:23:48,460 --> 00:23:51,588 são os primeiros e porque se comem logo. 290 00:23:51,797 --> 00:23:55,062 Dentro de um mês, não prestarão mais. 291 00:23:56,602 --> 00:24:00,299 -Suas saladas são muito grandes. -Chicória... 292 00:24:00,505 --> 00:24:02,336 Salada para ser cozida. 293 00:24:02,741 --> 00:24:05,369 E ali? Que coisas altas são aquelas? 294 00:24:05,577 --> 00:24:10,207 -Com as florzinhas brancas. -Ali? São batatas... 295 00:24:10,415 --> 00:24:13,213 -Não, talvez feijões. -Vamos até lá? 296 00:24:15,587 --> 00:24:17,953 -Feijões, talvez. -Eu não entendo disso. 297 00:24:21,360 --> 00:24:23,453 As flores são muito lindas. 298 00:24:24,830 --> 00:24:27,424 E tudo isso, o que é? Vai me explicar? 299 00:24:27,633 --> 00:24:32,127 Ali tem rabanetes, pepinos, mais rabanetes e endívias. 300 00:24:32,337 --> 00:24:35,101 Como crescem as endívias? 301 00:24:35,307 --> 00:24:38,538 -O que se come é a raiz, não? -São raízes que colhemos... 302 00:24:38,744 --> 00:24:42,180 e que enterramos durante todo o inverno. 303 00:24:42,748 --> 00:24:47,708 -Deixam enterradas todo o inverno? -Até crescer uma polpa branca. 304 00:24:47,919 --> 00:24:49,819 É o que chamamos de endívia. 305 00:24:50,022 --> 00:24:51,956 Entendi. E as folhas? 306 00:24:52,157 --> 00:24:55,718 Quase não tem. Nós as damos aos coelhos. 307 00:24:58,163 --> 00:25:00,256 Vou condecorar o senhor. 308 00:25:00,832 --> 00:25:04,290 Ponho no seu bolso e a flor na lapela. 309 00:25:06,772 --> 00:25:08,763 Cor de rosa e azul. Bonito, não? 310 00:25:11,510 --> 00:25:14,877 -Onde andam as vacas durante o dia? -Elas vão ao parque. 311 00:25:15,080 --> 00:25:19,983 Fizemos uma senda que as leva diretamente para lá. 312 00:25:20,185 --> 00:25:22,210 -É por ali? -É, pela senda. 313 00:25:22,421 --> 00:25:24,821 Para vê-las, é preciso pegar essa senda? 314 00:25:25,023 --> 00:25:29,016 Pode passar pelo outro lado. É a mesma coisa. 315 00:25:29,227 --> 00:25:31,991 Construímos um galpão onde elas se abrigam quando chove. 316 00:25:32,197 --> 00:25:34,495 O tempo está ruim hoje. Acha que vai chover? 317 00:25:34,700 --> 00:25:36,691 Não, não... 318 00:25:37,202 --> 00:25:38,965 Aquilo é... não, não é nada. 319 00:25:39,171 --> 00:25:41,833 -Acho que vai chover. -Não. 320 00:25:42,040 --> 00:25:43,029 -Não? -Não. 321 00:25:43,241 --> 00:25:45,937 Vou buscar minha capa de chuva. Nunca se sabe. 322 00:25:46,144 --> 00:25:48,044 Sabe como é... 323 00:25:49,381 --> 00:25:53,078 -Melhor prevenir que remediar! -Ninguém pode prever. 324 00:26:17,042 --> 00:26:19,704 Essas margaridas são lindas! 325 00:26:19,911 --> 00:26:23,403 -Podemos pegar algumas? -Se quiser, mas não toleram vasos. 326 00:26:24,249 --> 00:26:26,376 Está começando a chover. 327 00:26:27,386 --> 00:26:28,375 Tem um capuz? 328 00:26:28,587 --> 00:26:31,488 Não. Adoro chuva. É bom para os cabelos. 329 00:26:32,891 --> 00:26:34,916 Continuamos, não? 330 00:27:21,973 --> 00:27:24,100 É chato ter esse tempo logo hoje. 331 00:27:24,309 --> 00:27:28,211 Não faz mal. Terei conhecido o campo de todas as maneiras. 332 00:27:31,983 --> 00:27:35,942 -Passou no vestibular? -Passei. Ano passado. 333 00:27:36,288 --> 00:27:38,256 Nunca fui à escola. 334 00:27:38,957 --> 00:27:41,517 Existem cursos por correspondência. 335 00:27:41,726 --> 00:27:46,789 Sei. Eu gostaria... Fazia cenas para não ir à escola. 336 00:27:46,998 --> 00:27:51,492 Realmente. Eu odiava aqueles horários. 337 00:27:51,703 --> 00:27:54,638 Toda hora davam uma matéria nova. 338 00:27:54,840 --> 00:27:57,934 -Eu sei. Passei por isso. -Achava tão estúpido. 339 00:27:58,143 --> 00:27:59,508 O que vai fazer agora? 340 00:27:59,711 --> 00:28:03,203 Ano que vem, vou me preparar para Belas Artes. Eu desenho... 341 00:28:03,849 --> 00:28:07,444 Sei quando erro, mas não sei por quê. 342 00:28:07,652 --> 00:28:11,520 A técnica me ajudaria muito. 343 00:28:11,723 --> 00:28:13,953 Nesse caso, faço concessões à escola. 344 00:28:14,159 --> 00:28:18,789 Senão... não é possível. 345 00:28:19,431 --> 00:28:24,698 É verdade. A técnica é necessária. E onde você vai morar? 346 00:28:25,103 --> 00:28:27,128 Tenho primos em Sartrouville. 347 00:28:28,607 --> 00:28:33,067 -Sartrouville é muito longe. -Não. Fica a 20 minutos de Paris. 348 00:28:33,278 --> 00:28:36,543 Demora. Ao menos uma hora por dia no trem. 349 00:28:36,748 --> 00:28:38,306 Gosto de viajar de trem. 350 00:28:38,517 --> 00:28:43,750 Vou gostar de estar com eles. São muito gentis. 351 00:28:46,558 --> 00:28:51,962 Eu moro com uma moça que vai embora em setembro. 352 00:28:52,464 --> 00:28:59,131 Se quiser, pode vir morar comigo. Assim você estará em Paris. 353 00:29:01,973 --> 00:29:04,100 Você é quem decide. 354 00:29:06,478 --> 00:29:10,005 Sou muito independente. 355 00:29:10,715 --> 00:29:15,880 -Você teria o seu quarto. -Poderei decorá-lo como eu quiser? 356 00:29:16,087 --> 00:29:21,047 Claro, já que dividiremos as despesas. Meio a meio. 357 00:29:21,826 --> 00:29:27,230 Não vejo nenhum problema. Poderá trazer quem você quiser... 358 00:29:28,433 --> 00:29:30,901 fazer o que bem entender. 359 00:29:32,704 --> 00:29:38,574 Tenho um amigo que não mora comigo. Ele vem me ver. 360 00:29:41,479 --> 00:29:43,344 Você tem namorado? 361 00:29:43,548 --> 00:29:45,641 Isso é o segredo da minha vida particular. 362 00:29:45,850 --> 00:29:49,513 E, se é particular, não posso dizer, senão não seria mais. 363 00:30:10,308 --> 00:30:14,574 -Você dança bem. -Não sei dançar. 364 00:30:14,779 --> 00:30:16,940 Não se nota. 365 00:30:17,349 --> 00:30:19,749 Saber dançar é inato. 366 00:30:20,118 --> 00:30:23,679 -Eu nunca aprendi. -Eu nem tentei. 367 00:30:24,456 --> 00:30:26,754 Nunca entrei numa boate. 368 00:30:45,977 --> 00:30:49,310 Quem disse que você não sabe dançar? 369 00:30:49,514 --> 00:30:51,448 Viajei muito. 370 00:30:51,650 --> 00:30:54,210 Estive no México... 371 00:30:55,286 --> 00:30:58,813 na Tunísia, na Grécia, nas Antilhas. 372 00:31:02,327 --> 00:31:06,957 Vamos voltar para não perder a hora azul. 373 00:31:07,165 --> 00:31:11,329 Devemos viver no presente. Isto é, como uma parisiense. 374 00:31:11,536 --> 00:31:14,198 E uma parisiense sabe dançar. 375 00:31:15,240 --> 00:31:18,573 -Vamos perder a hora azul. -Você faz questão? 376 00:31:19,344 --> 00:31:21,335 Não sei. É mais para agradar você. 377 00:31:21,546 --> 00:31:24,913 Quer me agradar? Vamos dançar até meia-noite. 378 00:34:38,810 --> 00:34:41,574 O GARÇOM 379 00:36:14,906 --> 00:36:18,069 -Já vai embora? -Vou. Estou atrasada. 380 00:36:18,776 --> 00:36:21,609 -A que horas sai do curso? -Às 15 h. 381 00:36:21,813 --> 00:36:26,045 Podemos marcar um encontro... em Montparnasse. 382 00:36:26,250 --> 00:36:28,650 Venha me buscar na saída do curso. 383 00:36:29,554 --> 00:36:34,514 Prefiro marcar num bar. Conheço um. Chama-se Egalité, ou algo parecido. 384 00:36:34,726 --> 00:36:39,959 -Qual é o endereço? -É perto da torre Montparnasse... 385 00:36:40,164 --> 00:36:46,831 ...Rue de la Gaieté. Conhece? -Não, mas eu acho. 386 00:36:47,038 --> 00:36:50,872 -Que número? -Não sei. É um bar. 387 00:36:51,075 --> 00:36:53,703 Tem uma praça com uma estação de metrô. 388 00:36:53,911 --> 00:36:54,900 -Que metrô eu pego? -Não sei... 389 00:36:55,113 --> 00:36:57,047 mas não vai precisar se for a pé. 390 00:36:57,248 --> 00:37:02,845 Você sai da Rue de la Grande Chaumière... 391 00:37:03,054 --> 00:37:05,284 atravessa um bulevar... 392 00:37:05,490 --> 00:37:09,358 até chegar a outro bulevar. É uma rua pequena entre os dois. 393 00:37:09,560 --> 00:37:13,894 Numa praça com a estação de metrô. Fica bem em frente. 394 00:37:15,266 --> 00:37:20,135 Está bem. Rue de la Gaieté. Se eu não achar, eu pergunto. 395 00:37:20,338 --> 00:37:23,307 -É muito simples. Até logo. -Até logo. 396 00:37:51,069 --> 00:37:53,833 PINTURA - ACADEMIA - ESCULTURA 397 00:37:54,038 --> 00:37:55,369 ACADEMIA GRANDE CHAUMIÈRE 398 00:38:45,022 --> 00:38:47,320 Desculpe, senhor. Rue de la Gaieté, por favor? 399 00:38:47,525 --> 00:38:52,622 Estou vindo de lá. À esquerda, é a avenida do Maine. 400 00:38:52,830 --> 00:38:55,025 -Do Maine? -Uma avenida com árvores. 401 00:38:55,233 --> 00:38:59,795 A Rue de la Gaieté começa lá onde não tem árvores. 402 00:39:00,004 --> 00:39:04,236 Continue à direita, à esquerda, de novo à esquerda... 403 00:39:04,442 --> 00:39:06,342 duas vezes à esquerda e pronto. 404 00:39:06,544 --> 00:39:08,102 -Entendeu? -Entendi. 405 00:39:08,312 --> 00:39:11,213 -Procura alguma rua, senhorita? -A Rue de la Gaieté. 406 00:39:11,415 --> 00:39:15,647 -É pertinho. É por ali. -A Rue de la Gaieté? 407 00:39:15,853 --> 00:39:19,118 Vire à direita, contorne o cemitério, de novo à direita... 408 00:39:19,323 --> 00:39:22,554 Acho que é à esquerda, se passar pela Maine. 409 00:39:22,760 --> 00:39:26,196 -É mais rápido. -Claro, se quiser fazer um desvio. 410 00:39:26,397 --> 00:39:31,391 Que desvio? A Maine é à esquerda. A Rue de la Gaieté também. 411 00:39:31,602 --> 00:39:33,297 É muito mais rápido por ali. 412 00:39:33,504 --> 00:39:39,170 As janelas daquela rua dão para o cemitério. Um amigo meu morava lá. 413 00:39:39,377 --> 00:39:42,642 Seu amigo que se dane! E é de mau gosto mandar atravessar... 414 00:39:42,847 --> 00:39:46,180 um cemitério para achar uma rua que é ali. 415 00:39:46,918 --> 00:39:50,445 Todos os caminhos levam a Roma, mas não precisa cruzar o cemitério. 416 00:39:50,655 --> 00:39:53,453 Não mandei cruzar; só contornar. 417 00:39:53,658 --> 00:39:58,823 Lamento, mas parece mais simples que... 418 00:40:00,665 --> 00:40:01,654 Será que é aqui? 419 00:40:01,866 --> 00:40:06,200 -Não na largura, no comprimento. -Tanto faz. O cemitério é quadrado. 420 00:40:06,404 --> 00:40:08,804 -Não exatamente. -O senhor mora no bairro? 421 00:40:09,006 --> 00:40:12,373 -Não, e o senhor? -Não, mas conheço Montparnasse. 422 00:40:12,777 --> 00:40:14,404 Senhores! 423 00:40:14,612 --> 00:40:16,307 Senhores! 424 00:40:17,215 --> 00:40:19,513 Não sabem de nada! 425 00:40:42,974 --> 00:40:45,374 -Aqui está. -Obrigada. 426 00:40:46,344 --> 00:40:49,472 -Pague agora, por favor. -Claro. Quanto é? 427 00:40:50,314 --> 00:40:52,680 Está aí. Não sabe ler? 428 00:40:54,185 --> 00:40:56,210 Quatro francos e trinta. É isso? 429 00:40:56,687 --> 00:40:58,518 Sim, é isso. 430 00:41:01,459 --> 00:41:03,359 Tome. 431 00:41:04,895 --> 00:41:08,729 Está brincando? 200 francos para pagar 4,30! 432 00:41:08,933 --> 00:41:11,231 -Lamento. Não tenho trocado, senhor. -Eu também não. 433 00:41:11,836 --> 00:41:15,795 O cliente nunca tem troco. Por que eu deveria ter troco? 434 00:41:16,007 --> 00:41:19,602 -Procure! -Já procurei. Não tenho. 435 00:41:19,810 --> 00:41:21,710 Você deve ter 4,30! 436 00:41:24,115 --> 00:41:28,313 1 ,30... 1 ,40... 1 ,50... 1 ,60... 437 00:41:28,519 --> 00:41:32,285 Só tem 1 ,60. Ninguém sai com 1 ,60 no bolso. 438 00:41:32,490 --> 00:41:33,616 Tenho 200 francos. 439 00:41:33,824 --> 00:41:36,918 Quem não tem dinheiro não entra em bar. 440 00:41:37,128 --> 00:41:39,358 Mas eu tenho dinheiro, senhor. 441 00:41:41,065 --> 00:41:44,262 Estou esperando uma amiga. Talvez ela tenha trocado. 442 00:41:44,468 --> 00:41:49,872 É o que você está dizendo. É o golpe da amiga, eu conheço. 443 00:41:50,074 --> 00:41:54,170 Já vi esse filme. É só eu virar as costas que você se manda. 444 00:41:54,378 --> 00:41:58,075 Estou sozinho para atender o salão e o terraço. 445 00:41:58,282 --> 00:42:01,513 Quando viro as costas, os clientes podem fugir. 446 00:42:01,719 --> 00:42:05,712 Mas não fogem porque fico de olho aberto. 447 00:42:05,923 --> 00:42:10,053 Mas nem sempre é fácil. Uma moça aplicou o golpe outro dia. 448 00:42:10,995 --> 00:42:12,189 Ela se parecia com você. 449 00:42:12,396 --> 00:42:14,091 Não era eu. É a primeira vez que venho aqui. 450 00:42:14,298 --> 00:42:17,461 Não disse que era, mas a semelhança é surpreendente. 451 00:42:17,668 --> 00:42:19,636 E eu sou bom fisionomista. 452 00:42:19,837 --> 00:42:23,398 O golpe da amiga passa uma vez, mas não passa duas. Cuidado. 453 00:42:23,607 --> 00:42:24,767 Já disse que não era eu. 454 00:42:24,975 --> 00:42:29,139 Por que eu acreditaria? Se foi você ou não, cuidado! 455 00:42:30,414 --> 00:42:33,144 -Já vou. -Ele é doido! 456 00:42:38,122 --> 00:42:39,714 Noventa e cinco. 457 00:42:49,400 --> 00:42:51,197 -Aqui está. -Obrigado. 458 00:42:51,402 --> 00:42:54,132 Obrigado. Até logo. 459 00:42:55,673 --> 00:42:57,800 Para eles, você tem troco. 460 00:42:58,442 --> 00:43:00,273 Tenho para os velhos clientes... 461 00:43:00,411 --> 00:43:05,212 não para as pessoas que ficam duas horas na frente de um café. 462 00:43:05,416 --> 00:43:09,318 -Cheguei há 5 minutos! -Mas ia ficar. Posso garantir. 463 00:43:09,520 --> 00:43:12,717 Não vá embora sem pagar. Espero o dia todo se for preciso. 464 00:43:13,224 --> 00:43:15,317 E não fuja. Estou de olho. 465 00:43:48,459 --> 00:43:52,395 -Já lhe disse que espero uma amiga. -Se espera ou não espera, não sei. 466 00:43:52,596 --> 00:43:56,123 Mas não vai monopolizar as cadeiras o dia todo. 467 00:43:56,333 --> 00:44:01,134 -Há muitas mesas vazias. -Estão vazias, mas só hoje. 468 00:44:01,338 --> 00:44:04,671 E gente que só vem tomar café não é cliente. 469 00:44:04,875 --> 00:44:06,365 Não confia em mim? 470 00:44:06,577 --> 00:44:10,104 Confiar! Se eu confiasse em todo mundo... 471 00:44:10,314 --> 00:44:14,080 Porque no golpe da amiga já caí uma vez. 472 00:44:14,285 --> 00:44:17,118 Agora estou de olho. Estou de olho! 473 00:44:18,422 --> 00:44:19,912 E os senhores, o que vão querer? 474 00:44:20,124 --> 00:44:24,424 Para mim, um chocolate quente com creme chantilly. 475 00:44:24,628 --> 00:44:26,220 Um café? 476 00:44:28,332 --> 00:44:30,061 Oi. 477 00:44:32,703 --> 00:44:36,230 Um momento! Deixe essa cadeira onde está. 478 00:44:37,308 --> 00:44:39,003 Eu quero me sentar. 479 00:44:39,210 --> 00:44:42,873 Fui eu quem a pôs ali. É proibido tocar nela. 480 00:44:43,314 --> 00:44:47,910 Vai me impedir de sentar no terraço do seu bar? 481 00:44:48,118 --> 00:44:51,519 Você é a tal amiga! 482 00:44:52,323 --> 00:44:53,950 De quem? Dela? Sou, e daí? 483 00:44:54,158 --> 00:44:57,093 Ele pensou que você não viria e tirou a cadeira. 484 00:44:57,294 --> 00:44:59,353 Mas eu vim. Então, quero a cadeira. Obrigada. 485 00:44:59,563 --> 00:45:01,724 Pegue, pegue! 486 00:45:04,902 --> 00:45:07,268 -O que vai querer? -Um café. 487 00:45:07,938 --> 00:45:09,735 -Mais um! -Como? 488 00:45:09,940 --> 00:45:16,004 -Vou servir seu café. -É o que espero. 489 00:45:17,982 --> 00:45:19,609 Se não quiser, vamos a outro bar. 490 00:45:19,817 --> 00:45:21,580 -Há 1 0 mil bares em Paris. -Pode ficar! 491 00:45:22,453 --> 00:45:24,887 -Se visse a sua cara! -Fique, mas pague primeiro. 492 00:45:25,089 --> 00:45:28,422 -Ainda não tomamos nada. -Você, não... ela. 493 00:45:28,626 --> 00:45:32,392 -Pague e vamos embora. -Tem 4,30? Não tenho troco. 494 00:45:32,596 --> 00:45:35,622 Só tenho uma nota de 500. Dê o troco a ela! 495 00:45:35,833 --> 00:45:40,202 Ela vem com 200; você, 500. Acham que tenho cara de palhaço? 496 00:45:40,404 --> 00:45:43,271 Como assim? Vocês não têm uma caixa? 497 00:45:43,474 --> 00:45:45,408 Não tenho troco. 498 00:45:45,609 --> 00:45:48,976 -Vamos embora. Problema seu. -Primeiro, vão pagar. 499 00:45:49,179 --> 00:45:51,841 Quem diz que não queremos pagar? 500 00:45:52,049 --> 00:45:55,018 Aqui, o cliente tem que ter trocado. 501 00:45:55,853 --> 00:46:00,347 Isso é uma novidade. Sou estudante de Direito. 502 00:46:00,558 --> 00:46:03,686 O cliente deve ''possuir'' o troco, como você está dizendo... 503 00:46:03,894 --> 00:46:07,523 nos ônibus e no metrô, não nos bares. 504 00:46:08,566 --> 00:46:12,559 -Escute aqui, moça... -Fale comigo educadamente, ouviu? 505 00:46:12,770 --> 00:46:17,571 Você pode ir, mas ela fica até pagar. 506 00:46:17,775 --> 00:46:19,834 E tenho o dia todo. 507 00:46:20,044 --> 00:46:23,775 Não pense em fugir, senão... 508 00:46:23,981 --> 00:46:26,745 Esse cara é completamente maluco! 509 00:46:27,217 --> 00:46:32,120 -Vamos embora. Chega. -Não tem mesmo 4,30? 510 00:46:32,723 --> 00:46:34,281 Não tenho 4,30. Ele está ocupado. 511 00:46:34,491 --> 00:46:35,924 -Vamos. -Espere... 512 00:46:36,126 --> 00:46:37,787 Vem. Rápido! 513 00:46:53,644 --> 00:46:57,239 Eu sabia. Eu jurava que essas duas não iam pagar. 514 00:46:57,448 --> 00:46:59,973 E eu estava de olho! Estava de olho. 515 00:47:01,819 --> 00:47:05,721 4,30 é pouco, eu sei. Mas dá raiva. 516 00:47:21,538 --> 00:47:22,937 Até mais tarde. 517 00:47:23,140 --> 00:47:25,005 Não me acorde quando voltar, por favor. 518 00:47:25,209 --> 00:47:27,905 Volto antes da meia-noite. 519 00:47:28,112 --> 00:47:32,913 Amanhã, vou àquele bar pagar o que devo. 520 00:47:33,117 --> 00:47:37,383 Você está louca! 4,30 francos! 521 00:47:37,588 --> 00:47:39,180 Não é uma questão de dinheiro. 522 00:47:39,390 --> 00:47:43,622 O que me irrita é que eu fiz o que ele disse que eu ia fazer. 523 00:47:43,827 --> 00:47:45,294 Sei. 524 00:47:45,929 --> 00:47:48,454 Sempre me meto em enrascadas desse tipo. 525 00:47:48,666 --> 00:47:50,827 Não entendo. Devo ter cara de trouxa. 526 00:47:51,035 --> 00:47:55,802 Pensam que eu faço molecagem. Não entendo. 527 00:47:56,006 --> 00:47:59,533 Outro dia, no dentista, tinha marcado para as 11 h. 528 00:47:59,743 --> 00:48:05,010 Chego às 11 h. Entro no consultório. Digo ''bom dia''. Ninguém responde. 529 00:48:05,749 --> 00:48:09,241 E espero... 5... 1 0 minutos... 530 00:48:09,453 --> 00:48:10,886 nada. 531 00:48:11,088 --> 00:48:14,990 Chamo a assistente e pergunto: ''Como é? Não vão me chamar?'' 532 00:48:15,192 --> 00:48:19,253 Ela me diz: ''Não, senhorita. Não marcou para hoje.'' 533 00:48:19,463 --> 00:48:22,660 Olho minha agenda. Vejo 11 h. 534 00:48:22,866 --> 00:48:28,133 Digo: ''Se eu anotei o dia e a hora na minha agenda...'' 535 00:48:28,338 --> 00:48:32,172 Todo o mundo riu, achando que eu estava mentindo... 536 00:48:32,376 --> 00:48:35,812 criando essa confusão para ser atendida. 537 00:48:36,880 --> 00:48:41,783 Ela me diz: ''Se tivesse marcado, teria o papelzinho... 538 00:48:41,985 --> 00:48:44,453 que o doutor sempre dá aos pacientes. Você o tem?'' 539 00:48:44,655 --> 00:48:48,648 Eu disse: ''De fato, ele me deu, mas como receio perder tudo... 540 00:48:48,859 --> 00:48:50,656 transcrevo tudo na minha agenda.'' 541 00:48:50,861 --> 00:48:54,888 ''Não é possível.'' Com raiva, pego a minha bolsa, que é enorme... 542 00:48:55,099 --> 00:48:57,863 remexo nela, e o que vejo? O papelzinho. 543 00:48:58,068 --> 00:49:01,367 Eu mostro para ela e digo: ''E isso, fui eu que escrevi?'' 544 00:49:01,572 --> 00:49:06,032 Todos ficaram com uma cara! Mas ninguém acreditou em mim. 545 00:49:06,243 --> 00:49:09,337 Tiveram que reconhecer que eu não havia mentido. 546 00:49:09,546 --> 00:49:14,245 Quero mostrar àquele garçom que não estava mentindo ontem! 547 00:49:33,403 --> 00:49:36,031 Com licença, senhor. 548 00:49:37,274 --> 00:49:39,708 Procuro o garçom que estava aqui ontem. 549 00:49:39,910 --> 00:49:44,006 O de ontem? Ele só trabalhou ontem. Por quê? 550 00:49:44,214 --> 00:49:47,240 -Fiquei devendo 4,30 francos. -É mesmo? 551 00:49:47,451 --> 00:49:49,612 -Posso deixar com o senhor? -Claro. 552 00:49:52,990 --> 00:49:54,651 Não tem problema. 553 00:49:57,027 --> 00:50:00,428 -Aí está. -Obrigado. 554 00:50:00,898 --> 00:50:02,388 Até logo. 555 00:50:02,866 --> 00:50:07,929 Imagine! Voltou só para isso! 556 00:50:12,109 --> 00:50:12,409 O MENDIGO, A CLEPTOMANÍACA E A MALANDRA 557 00:50:12,409 --> 00:50:15,310 O MENDIGO, A CLEPTOMANÍACA E A MALANDRA 558 00:50:34,131 --> 00:50:35,758 -Tome. -Obrigado. 559 00:50:40,838 --> 00:50:42,897 Por que não deu nada a ele? 560 00:50:43,407 --> 00:50:45,500 Porque não fui com a cara dele. 561 00:50:45,709 --> 00:50:47,973 Só dá às pessoas que acha simpáticas? 562 00:50:48,178 --> 00:50:51,443 -Só, senão eu daria a todos eles. -Mas aquele precisava. 563 00:50:51,648 --> 00:50:56,711 -Estava escrito ''para comer''. -Há 1 5 mil mendigos no metrô... 564 00:50:56,920 --> 00:51:01,880 nas esquinas, que precisam comer, que querem dinheiro. 1 5 mil! 565 00:51:03,093 --> 00:51:04,754 Vamos? 566 00:51:08,131 --> 00:51:11,259 Não acho normal deixar pessoas morrerem de fome... 567 00:51:11,468 --> 00:51:14,733 quando temos tudo fartamente no nosso prato. 568 00:51:14,972 --> 00:51:20,774 Por que não vai para a África com os Médicos Sem Fronteiras? 569 00:51:20,978 --> 00:51:25,574 O que está fazendo aqui, morando num apartamento? 570 00:51:25,782 --> 00:51:29,240 Dar um ou dois francos não custa nada. 571 00:51:29,453 --> 00:51:31,648 -Dê a todos, dê a todos! -Não. 572 00:51:31,855 --> 00:51:33,686 Só àqueles que tocam música que eu não gosto? 573 00:51:33,891 --> 00:51:37,622 Não dou, se está na cara que é armação. 574 00:51:37,828 --> 00:51:41,696 Senão dou o mínimo, o que eu posso dar. 575 00:51:41,899 --> 00:51:43,457 A todos os que estão nas ruas? 576 00:51:43,667 --> 00:51:46,761 A todos aqueles que eu acho que precisam. 577 00:51:48,772 --> 00:51:51,570 UNIVERSIDADE DE PARIS CENTRO P. MENDES FRANCE 578 00:54:00,670 --> 00:54:04,436 Sr. Berrhier, por favor, dirija-se à porra da loja. 579 00:54:04,641 --> 00:54:06,768 Aquela senhora com... 580 00:55:31,828 --> 00:55:33,693 Sua sacola, por favor. 581 00:55:33,897 --> 00:55:35,865 O que é isso? O que querem comigo? 582 00:55:36,066 --> 00:55:38,296 Que nos autorize a revistar sua sacola. 583 00:55:39,002 --> 00:55:40,731 Por que querem revistar minha sacola? 584 00:55:40,937 --> 00:55:43,963 -Tinha uma segunda sacola. -Onde está? 585 00:55:44,174 --> 00:55:47,337 Tenho certeza. Eu vi. Tenho certeza. 586 00:55:47,544 --> 00:55:50,411 Reviste a sacola. 587 00:57:19,436 --> 00:57:21,563 Você não ia jantar fora? 588 00:57:22,005 --> 00:57:27,033 -Não. Quem lhe disse isso? -É que não comprei nada. 589 00:57:28,678 --> 00:57:30,236 Não faz mal. 590 00:57:31,214 --> 00:57:34,980 -Não comprou nada mesmo? -Pouca coisa. 591 00:57:43,927 --> 00:57:49,092 -Você comprou uma sacola? -Trouxe limões. Nunca se sabe. 592 00:57:52,302 --> 00:57:54,600 Não sei em que podemos pôr limões. 593 00:57:57,674 --> 00:58:02,270 -Champanhe! -E uma mistura duvidosa. 594 00:58:04,047 --> 00:58:06,015 Confit de pato! 595 00:58:09,085 --> 00:58:10,950 E salmão! 596 00:58:12,822 --> 00:58:17,020 Você se lembrou que era meu aniversário? 597 00:58:18,295 --> 00:58:21,093 Obrigada. Na minha casa, passava despercebido. 598 00:58:21,298 --> 00:58:23,323 Vamos ter uma verdadeira festa de aniversário. 599 00:58:23,533 --> 00:58:26,161 Vou pôr isso num prato e vou esquentar. 600 00:58:26,369 --> 00:58:29,338 Vamos pôr flores também. Certo? 601 00:58:31,908 --> 00:58:34,206 -Posso pegar o seu ramalhete? -Pode. 602 00:58:34,411 --> 00:58:36,971 Sabe, não é a mim que você deve isso. 603 00:58:37,180 --> 00:58:40,741 -Como? -Não é a mim que deve isso. 604 00:58:42,819 --> 00:58:44,343 A quem então? 605 00:58:45,689 --> 00:58:49,386 -A uma linda jovem morena. -Eu a conheço? 606 00:58:49,592 --> 00:58:54,029 Com grandes olhos verdes ou azuis, não vi bem. 607 00:58:55,198 --> 00:59:00,067 Não será Agathe? Ela tem olhos negros, mas não... 608 00:59:00,270 --> 00:59:03,797 Não é Agathe. Você não a conhece, e eu também não a conhecia. 609 00:59:04,407 --> 00:59:07,137 -Ah, é? -Vou lhe contar. 610 00:59:07,610 --> 00:59:12,377 Quando saí do curso, fui ao supermercado. 611 00:59:12,582 --> 00:59:18,282 Na seção dos doces, vi uma moça. Uma moça alta, morena etc... 612 00:59:18,488 --> 00:59:20,649 empurrando seu carrinho. 613 00:59:20,857 --> 00:59:27,262 Vi também um cara e uma mulher... 614 00:59:27,464 --> 00:59:29,227 que estavam olhando para aquela moça. 615 00:59:29,432 --> 00:59:33,698 Fiquei curiosa. Segui a moça... 616 00:59:34,304 --> 00:59:40,106 e notei que ela tinha uma sacola dentro do carrinho... 617 00:59:40,310 --> 00:59:44,212 onde ela enfiou o salmão defumado. 618 00:59:44,414 --> 00:59:48,282 Continuei a segui-la, e os dois também. 619 00:59:48,485 --> 00:59:51,511 Vi logo que eram seguranças. 620 00:59:51,721 --> 00:59:55,487 Estava vendo os seguranças que seguiam a moça... 621 00:59:55,692 --> 00:59:57,626 que não sabia que estava sendo seguida. 622 00:59:57,827 --> 01:00:04,198 Fui atrás dela. Ela foi enfiando champanhe, confit... na sacola. 623 01:00:05,368 --> 01:00:09,395 Quando chegou ao caixa, entrou na fila para pagar por alguma ninharia. 624 01:00:09,606 --> 01:00:14,066 Eu peguei a fila ao lado. A dela estava lá; a minha, aqui. 625 01:00:14,277 --> 01:00:18,407 Vi os seguranças se esconderem atrás de uma coluna. 626 01:00:18,615 --> 01:00:21,778 Eles não me viam. 627 01:00:21,985 --> 01:00:24,510 Eles só esperavam que ela saísse com a sacola. 628 01:00:24,721 --> 01:00:28,657 Ela pôs a sacola entre os dois caixas. 629 01:00:28,858 --> 01:00:33,318 Aí, eu peguei a sacola e saí. 630 01:00:33,696 --> 01:00:37,962 Não sei como foi depois. Viram que ela não tinha sacola. 631 01:00:38,168 --> 01:00:42,229 Saí e fui me esconder atrás de um carro na rua. 632 01:00:42,439 --> 01:00:44,771 Vi os três discutindo. 633 01:00:44,974 --> 01:00:49,638 Finalmente, a moça foi embora. Eu quis devolver a sacola. 634 01:00:49,846 --> 01:00:52,713 Infelizmente, passaram muitos carros. 635 01:00:52,916 --> 01:00:55,384 Não consegui atravessar, e ela sumiu. 636 01:00:55,585 --> 01:01:00,852 E aqui estou com salmão, champanhe e confit. 637 01:01:02,091 --> 01:01:03,456 Nada mal, não? 638 01:01:05,128 --> 01:01:07,596 Mas por que você pegou a sacola? 639 01:01:07,797 --> 01:01:10,925 Porque não podia deixar que ela fosse apanhada em flagrante. 640 01:01:11,134 --> 01:01:13,830 Deixasse os seguranças fazerem o trabalho deles! 641 01:01:14,938 --> 01:01:17,168 -Deixar os fiscais?! -Evidente. 642 01:01:17,373 --> 01:01:22,572 Mas por quê? Por que, se eu podia ajudar a moça? 643 01:01:22,779 --> 01:01:25,942 Mas... isso não é ajudar! 644 01:01:26,382 --> 01:01:32,184 É, sim, senão ela teria que pagar uma multa. Talvez fosse presa. 645 01:01:32,388 --> 01:01:35,653 -Seria normal. -''Normal'' como? 646 01:01:35,859 --> 01:01:38,191 Ela se arriscou. Sabia o que a esperava se fosse flagrada. 647 01:01:38,394 --> 01:01:39,383 E daí? 648 01:01:39,796 --> 01:01:41,889 Eu estava lá e me arrisquei para ajudá-la. 649 01:01:42,365 --> 01:01:44,492 E podia muito bem ser presa também. 650 01:01:44,701 --> 01:01:46,396 Não podia. Os seguranças não estavam me vigiando. 651 01:01:46,603 --> 01:01:48,594 O problema não é esse! 652 01:01:50,640 --> 01:01:54,406 -Você é ridícula! -Que aniversário ótimo! 653 01:01:54,944 --> 01:01:58,402 Não quero seu salmão nem seu champanhe. Odeio bolhas. 654 01:01:58,615 --> 01:02:01,948 Por quê? Porque não fui eu que comprei para você? 655 01:02:02,151 --> 01:02:03,948 Não é isso. O que você fez é grave! 656 01:02:04,153 --> 01:02:06,587 Não sei se tem consciência do que fez. Essa moça era adulta. 657 01:02:06,789 --> 01:02:11,522 -Que idade podia ter? -Não sei. 24... 25 anos. E daí? 658 01:02:11,728 --> 01:02:14,390 Para mim, ser adulto é ser responsável. 659 01:02:14,597 --> 01:02:19,296 Sabe como isso se chama? Cleptomania. Cleptomania é vício! 660 01:02:19,502 --> 01:02:21,629 A cleptomania é uma doença. 661 01:02:21,838 --> 01:02:26,172 Você ajudou uma doente, uma viciada. Você se igualou a ela! 662 01:02:26,376 --> 01:02:28,901 Isso é grave! Não quero seu salmão. 663 01:02:29,112 --> 01:02:30,875 Não ajudarei uma viciada. 664 01:02:31,114 --> 01:02:37,246 -Você fala como uma freira. -Não é isso. 665 01:02:37,453 --> 01:02:41,856 É uma simples questão de lógica. Você pode ajudar os doentes... 666 01:02:42,058 --> 01:02:45,494 ajudar aqueles que têm problemas sendo um espelho para eles... 667 01:02:45,695 --> 01:02:48,425 convencendo-os de que erraram. 668 01:02:48,631 --> 01:02:51,225 Você deveria ter feito isso com aquela moça... 669 01:02:51,434 --> 01:02:55,803 dizendo-lhe que podia ser presa e levada para a cadeia. 670 01:02:56,005 --> 01:02:58,235 Não concordo com você nem um pouco. 671 01:02:58,441 --> 01:03:03,105 A solução, como você disse, é descobrir a origem do mal. 672 01:03:03,313 --> 01:03:06,510 -A origem... -Talvez o que eu fiz a faça refletir... 673 01:03:06,716 --> 01:03:09,184 Você acha? Ela vai roubar cada vez mais... 674 01:03:09,385 --> 01:03:12,081 e pode pegar não um ano, mas 1 0 anos de cadeia! 675 01:03:12,288 --> 01:03:14,415 Um ano de cadeia por um salmão! 676 01:03:14,991 --> 01:03:18,552 E, com esse gosto por luxo que ela tem, não deve ser pobre. 677 01:03:18,761 --> 01:03:22,390 Não entendo você. Sinto muito, mas não entendo. 678 01:03:22,999 --> 01:03:26,457 De qualquer maneira, o problema não está no dinheiro. 679 01:03:26,669 --> 01:03:29,137 O problema é que não se sabe por que ela rouba. 680 01:03:29,339 --> 01:03:30,829 -Você sabe? -Também não sei... 681 01:03:31,040 --> 01:03:32,837 e é a isso que quero chegar. 682 01:03:33,042 --> 01:03:37,706 Não vamos acusar alguém sem conhecer os motivos. 683 01:03:37,914 --> 01:03:42,317 Só quero saber por que você a ajudou. É isso o que interessa. 684 01:03:42,518 --> 01:03:45,919 Por que a ajudei?! Meu pequeno problema pessoal... 685 01:03:46,122 --> 01:03:49,114 é que, na vida, hoje em dia, não vejo acontecer nada. 686 01:03:49,325 --> 01:03:54,228 Na nossa vidinha cotidiana. Quando se sai na rua, nada acontece. 687 01:03:54,430 --> 01:03:56,125 Não se vê nada de engraçado. 688 01:03:56,332 --> 01:03:58,960 Nada de engraçado! Quando você sai, não pára mais. 689 01:03:59,168 --> 01:04:02,535 Tudo é engraçado! Pode acontecer qualquer coisa. 690 01:04:02,739 --> 01:04:05,902 Quando saio de casa, vejo o sol, os pássaros. É só olhar! 691 01:04:06,109 --> 01:04:09,840 Estou falando em aventuras, naquilo que você lê nos livros. 692 01:04:10,647 --> 01:04:15,107 Eu queria sentir um calafrio, colocar-me no lugar dela. 693 01:04:15,318 --> 01:04:17,843 Sentir um calafrio! 694 01:04:18,054 --> 01:04:22,388 Queria fazer algo além de ir todos os dias a esse meu curso. 695 01:04:22,592 --> 01:04:25,720 Vi aquela moça com um problema, e quis ajudá-la. 696 01:04:26,295 --> 01:04:27,819 Pode achar esse seu calafrio de outro modo... 697 01:04:28,031 --> 01:04:31,523 ajudando alguém que merece ser ajudado... 698 01:04:31,734 --> 01:04:37,900 alguém que está doente, alguém que mereça ser ajudado. 699 01:04:38,107 --> 01:04:40,769 Você quer é mandar os doentes para a cadeia. 700 01:04:40,977 --> 01:04:42,808 Curá-los! Eu quero curá-los. 701 01:04:43,012 --> 01:04:45,674 Acabou de dizer que não queria ajudá-los. 702 01:04:45,882 --> 01:04:48,146 Entre ajudar e curar, há uma diferença. 703 01:04:48,985 --> 01:04:54,252 Eu quero ajudar, impedi-los de reincidir. 704 01:04:54,457 --> 01:04:57,551 Ano passado, fui à Escócia com uma amiga. 705 01:04:57,760 --> 01:05:01,355 No aeroporto, tomamos um táxi para o centro. 706 01:05:01,564 --> 01:05:03,623 Ficamos no táxi conversando... 707 01:05:03,833 --> 01:05:07,394 quando percebi que o motorista não havia ligado o taxímetro. 708 01:05:07,603 --> 01:05:10,436 Olhei bem... não estava ligado. 709 01:05:10,640 --> 01:05:15,509 Acenei para ele. Bati no vidro que nos separava. 710 01:05:15,712 --> 01:05:21,651 Ele fez uma cara! Muito esquisita. Não a cara de quem teria esquecido. 711 01:05:21,851 --> 01:05:27,915 Finalmente, ele ligou o taxímetro enfurecido. Achei demais! 712 01:05:28,124 --> 01:05:32,993 Ele queria fazer a gente pagar o que ele bem entendesse. 713 01:05:33,196 --> 01:05:37,132 Pouco depois, chegamos ao centro. 714 01:05:37,333 --> 01:05:41,064 Olhei o contador, vi quanto devia pagar... 715 01:05:41,270 --> 01:05:43,738 e dei ao motorista exatamente o que indicava. 716 01:05:43,940 --> 01:05:48,104 O motorista olhou para mim com aquela cara e viu logo... 717 01:05:48,311 --> 01:05:51,644 que eu sabia o que ele pretendia. 718 01:05:51,848 --> 01:05:54,408 Pegou o dinheiro e voltou para o táxi. 719 01:05:54,617 --> 01:05:55,879 Tenho certeza de que ele não fará mais aquilo. 720 01:05:56,085 --> 01:06:00,988 É isso o que importa. Pensar no seu próximo! 721 01:06:01,958 --> 01:06:03,823 Eu ajudei alguém. 722 01:06:04,026 --> 01:06:05,823 -Você acha? -Acho. 723 01:06:06,028 --> 01:06:09,486 Ele não vai mais repetir aquele truque, porque não deu certo... 724 01:06:09,699 --> 01:06:11,667 e se virou contra ele. 725 01:06:11,901 --> 01:06:14,529 O mal que ele fez se virou contra ele. 726 01:06:14,737 --> 01:06:18,730 Para ser um pouco mais honesta, se eu fosse você... 727 01:06:18,941 --> 01:06:21,466 eu calculava, por alto, quanto eu lhe devia... 728 01:06:21,677 --> 01:06:25,443 porque, se entendi bem, você só pagou metade da corrida. 729 01:06:26,182 --> 01:06:28,309 O que importa é o objetivo. 730 01:06:28,518 --> 01:06:32,420 O meu era impedir que ele fizesse aquilo de novo... 731 01:06:32,622 --> 01:06:34,920 com outro passageiro. É isso o que interessa. 732 01:06:35,124 --> 01:06:39,584 Você é a favor de castigar as pessoas. É uma justiceira. 733 01:06:40,463 --> 01:06:44,365 Todos somos justiceiros. Você também é. 734 01:06:44,567 --> 01:06:49,197 Aí não entendo mais nada. Há pouco, você falava de... 735 01:06:49,405 --> 01:06:51,270 mandar as pessoas para a cadeia... 736 01:06:51,474 --> 01:06:54,375 e você me censurou por ter feito o que fiz. 737 01:06:54,577 --> 01:06:57,637 E agora me vem com suas mesquinharias. 738 01:06:57,847 --> 01:07:01,283 Estamos voltando à carnificina geral, à Idade Média. 739 01:07:01,484 --> 01:07:06,786 Mas você não fez justiça. Eu acredito em autodisciplina. 740 01:07:06,989 --> 01:07:09,150 O que eu quero é que aquele motorista... 741 01:07:09,358 --> 01:07:13,761 Sei, sei. Você acha que ele vai se autodisciplinar. 742 01:07:13,963 --> 01:07:15,157 Acho. Ele não vai reincidir. 743 01:07:15,364 --> 01:07:18,390 Se acredita na autodisciplina, você confia nele. 744 01:07:18,601 --> 01:07:21,798 Basicamente. Senão não funciona. 745 01:07:26,943 --> 01:07:28,740 PASSAGENS - SUBÚRBIO 746 01:07:49,532 --> 01:07:54,401 Por favor, desculpe incomodar. Roubaram a minha bolsa. 747 01:07:54,604 --> 01:08:00,474 Preciso voltar a Versalhes, para casa. Preciso de 6,7 0 francos. 748 01:08:01,010 --> 01:08:04,241 Eu lhe dou, se tiver. 749 01:08:04,447 --> 01:08:07,883 Pronto. Tome. 750 01:08:08,084 --> 01:08:09,381 Muito obrigada. 751 01:09:30,566 --> 01:09:32,534 Desculpe, senhorita. Por acaso não teria...? 752 01:09:38,207 --> 01:09:41,199 Desculpe, senhor. Não tem uns trocados? 753 01:09:44,947 --> 01:09:47,313 Desculpe, senhora. Tem uns trocados? 754 01:09:55,491 --> 01:09:58,221 Você tem 2... 1 franco? 755 01:10:14,577 --> 01:10:18,274 -Desculpe, senhor. Tem trocado? -Não tenho dinheiro francês. 756 01:10:18,481 --> 01:10:22,281 -Eu queria 2... -Não falo francês. Desculpe. 757 01:10:22,485 --> 01:10:23,975 Desculpe. 758 01:10:26,489 --> 01:10:29,287 Desculpe, senhor. Tem algum dinheiro trocado? 759 01:10:32,962 --> 01:10:34,554 Fui roubada, levaram minha bolsa. 760 01:10:34,764 --> 01:10:37,460 -Preciso de 6 francos. -Agora? 761 01:10:37,666 --> 01:10:40,396 Quero ir a Versalhes. Preciso de 6,7 0 francos. 762 01:10:40,603 --> 01:10:42,901 -Quanto quer? -6,7 0 francos. 763 01:10:43,406 --> 01:10:47,604 -Vou ajudá-la. -É muita gentileza. 764 01:10:47,810 --> 01:10:53,908 Isso me lembra alguma coisa. ''Versalhes''? ''6,7 0 francos''? 765 01:10:54,116 --> 01:10:55,515 Ela acaba de me aplicar o golpe. 766 01:10:55,718 --> 01:10:58,949 Você passa o dia pedindo dinheiro às pessoas? 767 01:10:59,155 --> 01:11:01,055 -Não lhe dê atenção, senhora. -É uma nova profissão. 768 01:11:01,257 --> 01:11:04,385 -Preciso do dinheiro. -É incrível! 769 01:11:04,593 --> 01:11:06,493 -Vou lhe dar, porque... -Eu lhe agradeço. 770 01:11:06,695 --> 01:11:11,064 -Se não tivesse chegado, eu ia dar... -Devia mudar de profissão. 771 01:11:11,267 --> 01:11:14,327 -Você é policial? -Não, mas... 772 01:11:14,537 --> 01:11:16,061 Então não se meta. 773 01:11:16,272 --> 01:11:20,140 Eu me meto. Antes de tudo, devolva-me o meu dinheiro. 774 01:11:20,342 --> 01:11:22,207 Sinto muito, mas... 775 01:11:22,545 --> 01:11:25,036 O que você tem com isso? Não precisa de 6,7 0! 776 01:11:25,247 --> 01:11:29,445 Não se trata de dinheiro. Você pede a todos na estação. 777 01:11:29,652 --> 01:11:31,415 É um abuso de confiança. Odeio isso. Meu dinheiro! 778 01:11:31,620 --> 01:11:35,454 -Não vou devolver. -Vai, sim. Devolva já. 779 01:11:35,658 --> 01:11:39,992 -Não solto você até que devolva. -Não vai me soltar? Como? 780 01:11:40,196 --> 01:11:43,063 -Não tem vergonha de fazer isso? -Não tenho, não. 781 01:11:43,265 --> 01:11:45,028 Não tem consciência? 782 01:11:46,268 --> 01:11:50,898 Se precisa de dinheiro, procure um trabalho, faça outra coisa. 783 01:11:51,107 --> 01:11:56,670 Escute: deixe-me em paz. Não sabe se preciso do dinheiro. 784 01:11:56,879 --> 01:11:58,779 O que está fazendo é desonesto. 785 01:11:58,981 --> 01:12:02,712 -Por que não vai andando? -Lamento. Devolva o dinheiro. 786 01:12:02,918 --> 01:12:06,513 Posso chamar alguém, mas você não sai daqui. 787 01:12:06,722 --> 01:12:10,749 O que pode fazer contra mim? Por que usa esse tom comigo? 788 01:12:10,960 --> 01:12:13,087 Mas você me roubou! 789 01:12:13,295 --> 01:12:17,254 Não roubei. Pedi 6,7 0 francos e você me deu. 790 01:12:17,466 --> 01:12:19,934 Fiz um favor, você fez uma cena. 791 01:12:20,136 --> 01:12:22,969 É um abuso de confiança. 792 01:12:23,172 --> 01:12:26,767 Estou assim, mas preciso de dinheiro. 793 01:12:26,976 --> 01:12:29,911 Não tenho mais nada. Perdi meu apartamento, minha casa. 794 01:12:30,112 --> 01:12:33,912 Estou só, preciso de dinheiro e... 795 01:12:34,116 --> 01:12:39,554 -Por que você não disse isso? -Mas eu estou dizendo! 796 01:12:42,825 --> 01:12:46,591 Sei lá. Procure uma assistente social. 797 01:12:46,795 --> 01:12:49,195 Pode ficar com o dinheiro. 798 01:12:49,398 --> 01:12:52,424 Mas pare! Não posso ver ninguém chorar. 799 01:12:52,635 --> 01:12:58,767 Não adianta. Vou pegar meu trem. Fique com o seu dinheiro. 800 01:13:02,878 --> 01:13:06,439 -Não ganhei muito e... -Fico com 1 franco para o telefone. 801 01:13:06,649 --> 01:13:11,211 E vá levantar esse moral com um café. Até mais. 802 01:13:15,457 --> 01:13:18,153 A VENDA DO QUADRO 803 01:13:40,015 --> 01:13:41,505 Olá! 804 01:13:56,131 --> 01:13:59,123 Você não pagou o aluguel. 805 01:13:59,501 --> 01:14:02,061 Este mês, era sua vez. 806 01:14:02,771 --> 01:14:04,966 Eu esperava um pequeno prazo. 807 01:14:05,174 --> 01:14:08,507 Não é possível. Aqui não tem disso. 808 01:14:08,711 --> 01:14:12,374 Não aconselho pagar atrasado. Só dá complicações. 809 01:14:15,317 --> 01:14:18,809 -Acho que vou voltar para o campo. -O quê? 810 01:14:21,090 --> 01:14:23,558 Não se pode viver em Paris sem dinheiro. 811 01:14:25,861 --> 01:14:29,558 Sua avó não lhe deixou algum dinheiro? 812 01:14:29,765 --> 01:14:33,326 Deixou, mas demora, com as formalidades. 813 01:14:34,270 --> 01:14:35,601 E a sua mãe? 814 01:14:35,804 --> 01:14:38,864 Já tem pouco para ela. Como poderia me ajudar? 815 01:14:40,743 --> 01:14:42,711 Vou voltar para casa. 816 01:14:44,647 --> 01:14:48,083 Você não está tão dura assim. Pode fazer algo. 817 01:14:48,784 --> 01:14:53,153 Prometeram-me um emprego numa mercearia. 818 01:14:53,355 --> 01:14:56,882 Mas acabou não dando certo. 819 01:14:58,193 --> 01:15:00,218 Só me resta voltar para casa. 820 01:15:00,496 --> 01:15:03,954 Pode achar alguma coisa melhor. Olhe para mim! 821 01:15:04,166 --> 01:15:07,033 -Pode achar outro trabalho. -Qual? 822 01:15:07,236 --> 01:15:12,401 Você não fala inglês, mas conhece espanhol. Dê aulas. 823 01:15:16,745 --> 01:15:19,305 Você pode dar aulas de francês. 824 01:15:19,515 --> 01:15:21,676 Não conheço a gramática. 825 01:15:21,884 --> 01:15:27,550 -Não tem problema. É para crianças. -As crianças fazem mais perguntas. 826 01:15:27,756 --> 01:15:33,490 Já dei aulas de italiano a uma criança. Eu não sabia nada. 827 01:15:33,696 --> 01:15:38,133 Ele tinha um livro. Em cada página, havia a pronúncia, a tradução, tudo. 828 01:15:38,334 --> 01:15:42,862 Fui eu quem aprendeu italiano. Pode fazer a mesma coisa. 829 01:15:43,072 --> 01:15:47,372 Tudo o que aprendi, aprendi sozinha. Não sei ensinar. 830 01:15:47,576 --> 01:15:50,409 Como quer que eu ensine alguma coisa? 831 01:15:50,779 --> 01:15:53,475 -Não, eu... -Não quer fazer esforço. 832 01:15:53,682 --> 01:15:58,176 Tenho uma idéia. Você conhece Gontran? 833 01:15:58,954 --> 01:16:00,979 O cara que veio outro dia? 834 01:16:01,190 --> 01:16:03,988 Ele conhece muita gente no meio da pintura. 835 01:16:04,193 --> 01:16:07,492 Conhece o diretor de uma galeria que se interessa por jovens pintores. 836 01:16:07,696 --> 01:16:11,564 Ele disse que este quadro talvez possa interessá-lo. 837 01:16:12,234 --> 01:16:13,633 Viu? 838 01:16:13,836 --> 01:16:17,465 Então é bom você ficar em Paris. Nada de pânico. 839 01:16:17,673 --> 01:16:19,197 -Vou telefonar para ele. -Isso. 840 01:16:19,408 --> 01:16:21,376 Pode dar certo. 841 01:16:38,460 --> 01:16:40,325 Droga! É a secretária eletrônica. 842 01:16:45,100 --> 01:16:51,699 Bom dia. Aqui é Reinette. É sobre a galeria. 843 01:16:51,907 --> 01:16:55,104 Estou em casa esta noite. Até logo. 844 01:16:59,281 --> 01:17:03,342 Acho que não sei fazer outra coisa, apenas pintar. 845 01:17:03,819 --> 01:17:04,808 Com licença. 846 01:17:05,020 --> 01:17:08,854 Quando não estou pintando, perco meu tempo. 847 01:17:09,057 --> 01:17:14,393 Acho que nasci para pintar, mas talvez tenha dom para outra coisa. 848 01:17:14,596 --> 01:17:19,590 Por exemplo, atividades manuais. Não devemos menosprezá-las. 849 01:17:20,536 --> 01:17:23,266 Precisamos daquela gente que trabalha com as mãos... 850 01:17:23,472 --> 01:17:28,171 tanto quanto dos professores, dos advogados. 851 01:17:28,377 --> 01:17:32,006 Eu aprecio a pintura, porque ela dispensa a fala. 852 01:17:32,214 --> 01:17:34,273 Eu não gosto de falar. 853 01:17:35,017 --> 01:17:37,815 Entretanto, você fala muito sobre pintura. 854 01:17:38,020 --> 01:17:41,649 Não pára de dar nomes, de achar explicações. 855 01:17:41,857 --> 01:17:44,451 Você descobre significações, fala sempre. 856 01:17:44,660 --> 01:17:47,720 Talvez depois do impacto. 857 01:17:48,163 --> 01:17:52,691 Porque... não é isso. Quando eu pinto, não raciocino. 858 01:17:52,901 --> 01:17:55,096 Não procuro explicar nada. 859 01:17:55,304 --> 01:18:00,367 Quando pinto, procuro ser uma porta aberta para minhas emoções... 860 01:18:00,576 --> 01:18:02,441 para deixar falar meu coração. 861 01:18:02,644 --> 01:18:07,877 O único meio de deixar meu coração falar é o silêncio. 862 01:18:08,083 --> 01:18:12,042 É o único domínio onde... 863 01:18:12,721 --> 01:18:14,552 a gente pode ser verdadeiro. 864 01:18:14,756 --> 01:18:20,058 Porque as palavras são trapaceiras. São um código. 865 01:18:20,262 --> 01:18:23,857 Quem aprecia minha pintura me ama... 866 01:18:24,066 --> 01:18:28,628 porque é a emoção falando à emoção. 867 01:18:28,837 --> 01:18:30,429 Comunicação direta! 868 01:18:30,639 --> 01:18:33,836 É um coração falando com outro coração. 869 01:18:34,042 --> 01:18:36,840 Quando alguém olha um quadro meu, não é preciso falar. 870 01:18:37,045 --> 01:18:39,479 Mas, para que essa comunicação se faça... 871 01:18:39,848 --> 01:18:41,873 é preciso silêncio. 872 01:18:42,084 --> 01:18:45,110 Sim, silêncio. Você não acha? 873 01:18:45,320 --> 01:18:48,721 -Acho. -Você está rindo. 874 01:18:48,924 --> 01:18:52,087 Estou rindo porque você diz que não fala, mas como fala! 875 01:18:52,294 --> 01:18:56,731 -Estou lhe explicando. -Não precisa. Eu já entendi. 876 01:18:58,367 --> 01:19:02,770 Você continua explicando quando todos já entenderam. 877 01:19:02,971 --> 01:19:05,633 Perdoe-me, mas quem não conhece você... 878 01:19:05,841 --> 01:19:08,435 pode pensar que você acha que todos são uns imbecis. 879 01:19:08,644 --> 01:19:14,947 Não é isso. É o contrário! É porque eu respeito a verdade. 880 01:19:15,150 --> 01:19:18,449 Quero ser honesta com quem fala comigo. 881 01:19:18,654 --> 01:19:22,852 Então, eu tenho que achar a expressão certa. 882 01:19:23,058 --> 01:19:25,618 Tenha cuidado, porque isso irrita. 883 01:19:25,827 --> 01:19:30,730 Quando era menina, meus pais tinham a mania de repetir. 884 01:19:30,933 --> 01:19:35,063 -Claro, se você não obedecia. -Não era por isso. 885 01:19:35,270 --> 01:19:37,602 Eu havia notado um cacoete na minha mãe. 886 01:19:37,806 --> 01:19:41,401 Ela repetia sistematicamente tudo. Por exemplo: 887 01:19:41,610 --> 01:19:45,046 ''Ponha seus sapatos brancos. Ponha seus sapatos brancos.'' 888 01:19:45,247 --> 01:19:48,580 Aliás, não era só a minha mãe. Quase todos os adultos. 889 01:19:48,784 --> 01:19:52,880 Eu, que sou infantil... dizem... não tenho essa mania. 890 01:19:53,088 --> 01:19:55,921 Não, não tenho essa mania. 891 01:19:58,193 --> 01:20:00,093 Posso falar pelos cotovelos, mas não repito. 892 01:20:00,295 --> 01:20:04,732 Procuro a palavra. Mas não repito. Não repito. 893 01:20:04,933 --> 01:20:06,195 Está vendo? 894 01:20:06,902 --> 01:20:09,393 Estou vendo o quê? O quê? 895 01:20:09,805 --> 01:20:13,502 Você repetiu. Disse duas vezes: ''Não repito''. 896 01:20:13,709 --> 01:20:16,473 Está de má-fé! É porque você não me respondia! 897 01:20:18,146 --> 01:20:20,307 Já que falo demais, vou deixar você. 898 01:20:21,016 --> 01:20:24,508 Posso muito bem ficar sem falar nenhuma palavra. 899 01:20:24,720 --> 01:20:29,748 Quando era menina, fiquei muitos dias sem abrir a boca. 900 01:20:30,492 --> 01:20:33,757 Ninguém reparou. Nem a minha mãe. 901 01:20:36,231 --> 01:20:40,167 Mas, quando fui à Escócia, sem conhecer uma só palavra... 902 01:20:40,369 --> 01:20:45,568 eu me virei sozinha. As pessoas falam demais. As pessoas... 903 01:20:50,045 --> 01:20:51,239 Muito engraçado! 904 01:20:52,047 --> 01:20:55,881 Aposto com você que amanhã não digo uma só palavra. 905 01:20:56,084 --> 01:20:58,780 Se acha graça nisso... 906 01:20:58,987 --> 01:21:02,923 Se falar, não respondo. Não vou passar o dia todo atrás de você. 907 01:21:03,125 --> 01:21:05,218 Por que não? Amanhã você não tem curso. 908 01:21:08,130 --> 01:21:13,067 Está bem. De qualquer modo, não vai se segurar mais de meia hora. 909 01:21:13,702 --> 01:21:16,762 Mas lembre-se: nem uma palavra, nem um suspiro. 910 01:21:16,972 --> 01:21:18,303 Fechado! 911 01:21:19,508 --> 01:21:21,840 Promessa é promessa. 912 01:21:26,314 --> 01:21:27,338 Alô? 913 01:21:29,618 --> 01:21:32,086 Um momento. É para você. 914 01:21:35,557 --> 01:21:37,081 Gontran! 915 01:21:38,160 --> 01:21:39,525 Muito bem. 916 01:21:40,962 --> 01:21:44,659 Amanhã? Não podemos marcar para outro dia? 917 01:21:45,867 --> 01:21:48,301 Entendo. 918 01:21:49,871 --> 01:21:53,637 Não, está muito bem. 919 01:21:54,910 --> 01:21:57,242 Combinado para amanhã. 920 01:21:57,446 --> 01:21:59,038 Obrigada. 921 01:21:59,247 --> 01:22:00,407 Tchau. 922 01:22:02,217 --> 01:22:04,276 -Era para ir à galeria? -Era. 923 01:22:04,486 --> 01:22:06,283 Adiemos a aposta para outro dia. 924 01:22:06,488 --> 01:22:09,480 Não. Quando digo uma coisa, eu faço. 925 01:22:10,659 --> 01:22:14,789 É estúpido, vai se comprometer. Deixe-me falar por você então. 926 01:22:14,996 --> 01:22:19,933 Não foi combinado assim. Vai me dar sorte. 927 01:22:20,235 --> 01:22:23,363 -Não vejo como. -Eu me viro. 928 01:22:23,572 --> 01:22:28,407 Você vai me seguir, mas não me conhece, certo? 929 01:22:46,561 --> 01:22:49,792 Vai acontecer o contrário. Você vai ver. 930 01:22:50,232 --> 01:22:52,826 Faça o que eu lhe disse. Não vacile... 931 01:22:53,435 --> 01:22:55,494 e me agradecerá. 932 01:22:55,737 --> 01:22:58,672 Por quê? Esperava... 933 01:22:58,874 --> 01:23:00,774 um ''não''. Confie em mim. 934 01:23:01,276 --> 01:23:04,712 Ligue no fim da semana. Ligue no fim da semana. 935 01:23:04,913 --> 01:23:10,146 Não posso. Vou desligar. Tem gente entrando na galeria. 936 01:23:10,352 --> 01:23:12,513 Ligo para você. 937 01:23:12,721 --> 01:23:15,656 Até mais. Pense bem. Até mais. 938 01:23:16,992 --> 01:23:19,460 -É você? -''Você'' quem? 939 01:23:19,661 --> 01:23:23,119 -Não veio me mostrar seus quadros? -Não. Vim apenas dar uma olhada. 940 01:23:23,331 --> 01:23:27,165 Eu espero uma jovem. Então, queira me desculpar. 941 01:23:27,369 --> 01:23:30,270 -Não há de quê. -Fique à vontade, senhorita. 942 01:23:43,618 --> 01:23:45,051 É você! 943 01:23:45,253 --> 01:23:47,721 Bom dia, senhorita. Foi Gontran quem a mandou? 944 01:23:48,390 --> 01:23:51,052 Suponho que é o quadro que está segurando. 945 01:23:52,360 --> 01:23:56,387 Prefere que eu veja seu álbum primeiro, é isso? 946 01:23:57,632 --> 01:24:02,865 Disse ''álbum'', não ''book''. Nada de anglicismos comigo. Venha. 947 01:24:03,071 --> 01:24:05,596 ''Book'' é bom para as ''cover girls''. 948 01:24:06,107 --> 01:24:11,477 Eu disse ''cover girls'' em vez de ''modelo'' ou ''manequim''. Deboche. 949 01:24:16,318 --> 01:24:17,808 Interessante! 950 01:24:20,689 --> 01:24:21,986 Nada mal. 951 01:24:23,525 --> 01:24:25,459 Não é tão ingênuo assim. 952 01:24:26,328 --> 01:24:28,990 Surpreendente para uma moça de sua idade. 953 01:24:29,664 --> 01:24:31,427 Qual é a sua idade? 954 01:24:32,634 --> 01:24:34,864 Mais de 1 5 anos, não? 955 01:24:35,904 --> 01:24:38,566 Estou suspeitando que é mais velha do que parece. 956 01:24:39,808 --> 01:24:41,708 Não me diga que tem 20 anos! 957 01:24:42,577 --> 01:24:46,638 Dezenove? Dezoito? Dezessete? 958 01:24:47,883 --> 01:24:54,550 Digamos que, a priori, são mais fantasias de homem maduro. 959 01:24:55,924 --> 01:24:58,916 Deve achar minha reação retrógrada. Não precisa responder. 960 01:24:59,127 --> 01:25:01,687 Você assume totalmente a sua problemática. 961 01:25:01,897 --> 01:25:04,923 Vai me permitir ser um pouco mais crítico sobre a fatura. 962 01:25:06,101 --> 01:25:09,229 Mais uma pergunta. Também não é obrigada a responder. 963 01:25:09,437 --> 01:25:13,999 Seguiu cursos de desenho? Sei que o que conta é o resultado. 964 01:25:14,209 --> 01:25:17,337 Um perito perceberia logo que você é uma autodidata. 965 01:25:17,545 --> 01:25:21,276 Por que não? A sua força está nisso. 966 01:25:21,483 --> 01:25:25,852 Não é o que convencionalmente se chama uma arte naïf. 967 01:25:26,054 --> 01:25:30,684 Nota-se que você tem sofrido influências. 968 01:25:31,092 --> 01:25:34,152 Posso saber de quem? Essa pergunta deve irritá-la. 969 01:25:34,362 --> 01:25:37,058 Na sua idade, é difícil admitir uma influência. 970 01:25:37,265 --> 01:25:40,132 Mas eu poderia sugerir... 971 01:25:40,335 --> 01:25:42,565 Magritte, não? 972 01:25:45,740 --> 01:25:47,037 Não? 973 01:25:47,709 --> 01:25:49,438 Dali? 974 01:25:52,047 --> 01:25:54,481 Também não? Curioso! 975 01:25:54,683 --> 01:25:58,278 Não me atreveria a citar Labysse, Deveau. 976 01:25:59,354 --> 01:26:01,914 Não deve conhecê-los. 977 01:26:02,123 --> 01:26:04,057 Todos a influenciaram! 978 01:26:04,259 --> 01:26:07,194 Gosta de Magritte? 979 01:26:10,065 --> 01:26:12,033 E de Dalí? 980 01:26:15,103 --> 01:26:19,403 Isso é falar com franqueza. Bravo! Viva a falta de respeito! 981 01:26:19,607 --> 01:26:21,541 Vejamos o seu quadro. 982 01:26:33,521 --> 01:26:35,079 Cuidado. 983 01:26:37,425 --> 01:26:39,120 Gosto muito. 984 01:26:39,527 --> 01:26:43,930 Extraordinário. A foto traindo as cores. Gostei muito. 985 01:26:44,132 --> 01:26:47,158 Porém é preciso reconhecer inconsistência na composição. 986 01:26:47,369 --> 01:26:49,803 Vou me explicar. Não me interrompa, por favor. 987 01:26:50,338 --> 01:26:55,173 Aí, temos uma grande praia, vazia. Ali, no fundo, à direita. 988 01:26:55,377 --> 01:26:57,811 Isso cria um certo desequilíbrio. 989 01:26:58,013 --> 01:26:59,173 Sei que vai me responder. 990 01:26:59,381 --> 01:27:03,784 Que é para pôr em evidência o motivo central. 991 01:27:03,985 --> 01:27:06,715 Não é isso? Motivo, aliás, perfeitamente centralizado. 992 01:27:06,921 --> 01:27:11,324 Não diga que tudo isso não é diabolicamente planejado. 993 01:27:11,526 --> 01:27:13,721 Não proteste. Eu a entendi. 994 01:27:13,928 --> 01:27:17,489 Se não me engano, é esse quadro que quer me confiar. 995 01:27:17,699 --> 01:27:19,826 Fico com ele com as condições habituais. 996 01:27:20,035 --> 01:27:24,597 Quanto quer por ele? 2 mil francos. É razoável. 997 01:27:24,806 --> 01:27:27,297 A senhorita ficaria com 50º/o. 998 01:27:31,279 --> 01:27:35,272 O que não lhe agradou? Não acha justo? 999 01:27:35,917 --> 01:27:40,820 Posso exibi-lo, mas dificilmente acharei comprador. 1000 01:27:43,158 --> 01:27:47,288 Quer dinheiro? Agora? Você está louca! 1001 01:27:48,763 --> 01:27:53,200 Eu lhe dou 200 francos. Se isso pode ajudá-la... 1002 01:27:56,004 --> 01:27:58,370 2 mil francos. Estou sendo otimista. 1003 01:27:58,573 --> 01:28:01,235 Não sei se vou poder vendê-lo por 2 mil francos. 1004 01:28:02,043 --> 01:28:06,980 Que pedisse 1 .7 00, 1 .500... teria sido mais razoável. 1005 01:28:07,182 --> 01:28:11,141 Não me leve a mal, mas admitamos que é uma piada. 1006 01:28:11,352 --> 01:28:14,219 Uma piada até muito manjada. 1007 01:28:14,422 --> 01:28:17,357 Vou falar francamente: não lhe falta talento. 1008 01:28:17,559 --> 01:28:20,255 Mas, a rigor, isso não é pintura. 1009 01:28:20,462 --> 01:28:23,295 Se fosse bem pintado, daria uma boa foto. 1010 01:28:23,498 --> 01:28:27,559 Com um modelo, talvez um cartão-postal erótico. 1011 01:28:30,472 --> 01:28:33,373 Ela está chorando! Isso é apavorante. 1012 01:28:33,708 --> 01:28:36,336 Não chore, senhorita. Não chore. 1013 01:28:36,544 --> 01:28:38,307 Que azar o meu! 1014 01:28:38,513 --> 01:28:40,140 Não chore. 1015 01:28:41,549 --> 01:28:45,952 Talvez eu tenha exagerado. Gostei do seu quadro! 1016 01:28:46,154 --> 01:28:50,022 Ele tem valor. Mas nunca pago um quadro à vista. 1017 01:28:50,225 --> 01:28:52,523 Deixe-o comigo. Consigo vendê-lo bem! 1018 01:28:52,894 --> 01:28:54,361 Não se preocupe. Vai dar certo. 1019 01:28:54,562 --> 01:28:55,756 O que deu em você? 1020 01:28:55,964 --> 01:28:59,400 Fique! Esse cara me enfezou. 1021 01:28:59,601 --> 01:29:01,865 Ele a irritou? 1022 01:29:02,070 --> 01:29:03,901 O que foi que ele disse? 1023 01:29:04,639 --> 01:29:06,470 Não pode falar? 1024 01:29:06,674 --> 01:29:09,040 Você é muda? 1025 01:29:10,044 --> 01:29:12,638 -Entendi. Ela é muda. -O quê? 1026 01:29:12,847 --> 01:29:15,941 -Muda, muda! É claro! -Como assim, ''muda''? 1027 01:29:16,151 --> 01:29:18,676 O que está dizendo? Isso não existe. 1028 01:29:18,887 --> 01:29:23,187 Existe, sim, senhor. Há 350 mil surdos-mudos na França. 1029 01:29:23,391 --> 01:29:26,121 -Surdos-mudos. O que está dizendo? -Perfeitamente. 1030 01:29:26,327 --> 01:29:29,854 Ela não é surda. Ouviu bem o que eu lhe disse. 1031 01:29:30,064 --> 01:29:31,759 Talvez saiba ler nos lábios. 1032 01:29:31,966 --> 01:29:36,494 Se ela é mesmo surda e muda, tem sua própria linguagem. 1033 01:29:36,704 --> 01:29:40,367 -O senhor conhece essa linguagem? -Não. 1034 01:29:40,575 --> 01:29:43,976 Então seja lógico. Como queria que ela a usasse com o senhor? 1035 01:29:44,179 --> 01:29:48,741 Sei lá. Ela podia escrever, vir com um acompanhante. 1036 01:29:49,450 --> 01:29:53,181 Não sou um instituto para todos os incapacitados do planeta. 1037 01:29:53,388 --> 01:29:58,826 Cuidado com o que diz! Não fale assim perante uma pobrezinha surda. 1038 01:29:59,027 --> 01:30:02,519 -Ela não pode ouvir. -Ela deve ler os lábios. 1039 01:30:02,730 --> 01:30:06,826 Ela está de costas. E, surda ou não, estava me enchendo. 1040 01:30:07,035 --> 01:30:09,765 Sei o que ela quer. Ela quer 2 mil francos. 1041 01:30:09,971 --> 01:30:11,996 Ela me fez entender isso claramente. 1042 01:30:12,207 --> 01:30:17,076 E não quero dá-los. Eu mando aqui. Quando falo, todos se calam. 1043 01:30:17,278 --> 01:30:22,910 Então cale-se. Há horas que só se ouve o senhor. 1044 01:30:23,117 --> 01:30:24,778 Podia pelo menos deixá-la explicar-se! 1045 01:30:24,986 --> 01:30:28,149 Explicar como, se ela não fala? 1046 01:30:28,356 --> 01:30:32,486 Mais um motivo. O senhor se aproveitou da situação. 1047 01:30:32,694 --> 01:30:38,030 Explorou a enfermidade dela. É nojento, covarde e desonesto. 1048 01:30:38,233 --> 01:30:40,929 Eu a deixo se exprimir. Então, que fale! 1049 01:30:41,135 --> 01:30:45,629 Se fosse eu no lugar dela... o senhor sabia que era muda... 1050 01:30:45,840 --> 01:30:47,569 eu faria exatamente o que ela fez. 1051 01:30:47,775 --> 01:30:49,902 -O que está querendo dizer? -Não me impeça de falar. 1052 01:30:50,111 --> 01:30:52,545 Senão não digo mais nada. 1053 01:30:52,747 --> 01:30:55,113 -Não quis... -Não falo mais. 1054 01:30:55,316 --> 01:31:01,152 Quando vejo alguém que não pára de falar, me dá vontade de... 1055 01:31:01,356 --> 01:31:05,053 -Quero lhe lembrar uma coisa. -Falar me repugna, me dá nojo. 1056 01:31:05,260 --> 01:31:08,525 -Não acha repugnante falar? -Ouça... 1057 01:31:08,730 --> 01:31:12,564 Falar sobre a pintura, uma coisa sagrada... 1058 01:31:12,767 --> 01:31:16,066 que não pode ser profanada por palavras. 1059 01:31:16,271 --> 01:31:20,173 A única atitude a tomar diante de um quadro é o silêncio. 1060 01:31:20,375 --> 01:31:22,741 -É o silêncio! -Você... é incrível... 1061 01:31:22,944 --> 01:31:26,277 É o silêncio, senhor! O silêncio! 1062 01:33:10,351 --> 01:33:11,648 Com licença. 1063 01:33:41,749 --> 01:33:43,580 É interessante. 1064 01:33:43,785 --> 01:33:47,152 -Está à venda? -Quatro mil francos.