1 00:00:50,080 --> 00:00:54,198 LE TROISIÈME HOMME 2 00:02:03,080 --> 00:02:05,310 Je n'ai pas connu Vienne avant la guerre, 3 00:02:05,640 --> 00:02:07,551 avec sa musique et son charme facile. 4 00:02:08,080 --> 00:02:10,275 Constantinople me convenait mieux. 5 00:02:10,480 --> 00:02:11,833 Je n'ai connu Vienne 6 00:02:12,080 --> 00:02:14,036 qu'à l'époque du marché noir. 7 00:02:14,240 --> 00:02:17,869 Nous refourguions de tout pourvu que les preneurs puissent payer. 8 00:02:18,360 --> 00:02:20,828 Un tel contexte encourage les amateurs 9 00:02:21,040 --> 00:02:23,952 mais ils ne peuvent s'aligner avec les professionnels. 10 00:02:24,680 --> 00:02:27,274 Maintenant, la ville est divisée en quatre zones, 11 00:02:27,560 --> 00:02:31,030 occupées par les Américains, les Anglais, les Russes et les Français. 12 00:02:31,320 --> 00:02:32,594 Le centre est international, 13 00:02:32,840 --> 00:02:36,628 l'ordre étant assuré par la police des quatre puissances. 14 00:02:37,120 --> 00:02:40,237 Superbe ! Ils étaient pleins d'espoir, ces étrangers 15 00:02:40,480 --> 00:02:42,596 ne parlant pas la même langue, 16 00:02:42,920 --> 00:02:45,275 à peine de vagues notions d'allemand. 17 00:02:45,440 --> 00:02:47,271 Mais ils faisaient de leur mieux. 18 00:02:47,960 --> 00:02:51,111 Vienne n'est guère plus dévastée que d'autres villes d'Europe 19 00:02:51,600 --> 00:02:52,430 bombardées. 20 00:02:53,000 --> 00:02:55,639 Mais je voulais vous parler de Holly Martins, 21 00:02:55,880 --> 00:02:58,838 un Américain venu à Vienne pour y retrouver 22 00:02:59,080 --> 00:03:00,798 son vieil ami Harry Lime. 23 00:03:01,320 --> 00:03:04,198 Martins étant fauché, Lime lui avait dégoté un emploi. 24 00:03:04,400 --> 00:03:06,231 Enfin, voilà ce pauvre garçon, 25 00:03:06,440 --> 00:03:08,954 gai comme un pinson et sans un sou. 26 00:03:20,360 --> 00:03:21,679 Votre passeport ? 27 00:03:22,240 --> 00:03:25,073 - Motif de votre séjour ? - Un ami m'offre un emploi. 28 00:03:25,280 --> 00:03:27,748 - Adresse ? - Chez lui. 15, Stiffgasse. 29 00:03:27,960 --> 00:03:30,315 - Son nom ? - Harry Lime. 30 00:03:31,240 --> 00:03:32,878 Je pensais qu'il viendrait me chercher. 31 00:04:03,880 --> 00:04:05,598 Pas de chance, cher monsieur. 32 00:04:05,840 --> 00:04:08,229 Vous arrivez dix minutes trop tard. 33 00:04:08,560 --> 00:04:10,676 Il n'y a plus personne ici. 34 00:04:11,320 --> 00:04:12,594 Vous parlez anglais ? 35 00:04:15,800 --> 00:04:16,789 Un peu... 36 00:04:18,560 --> 00:04:21,028 Vous arrivez dix minutes trop tard. 37 00:04:22,200 --> 00:04:24,077 Dix minutes... trop tard. 38 00:04:24,440 --> 00:04:26,510 - Déjà partis. - Qui ? 39 00:04:27,000 --> 00:04:28,991 Ses amis, et le... 40 00:04:30,560 --> 00:04:31,310 cercueil. 41 00:04:32,640 --> 00:04:35,393 - Le cercueil ? - De M. Lime. Un accident. 42 00:04:35,840 --> 00:04:39,276 Renversé par une auto, devant la maison. 43 00:04:40,400 --> 00:04:43,676 J'étais là. Il a été tué sur le coup. 44 00:04:43,960 --> 00:04:45,359 Il est déjà... 45 00:04:45,600 --> 00:04:46,828 en enfer 46 00:04:47,200 --> 00:04:48,269 ou au ciel. 47 00:04:49,160 --> 00:04:53,597 Les pauvres fossoyeurs, avec cette terre gelée... 48 00:05:04,840 --> 00:05:06,592 Pouvez-vous me dire 49 00:05:07,280 --> 00:05:08,395 qui est le... ? 50 00:05:08,640 --> 00:05:10,153 Un certain Lime. 51 00:05:19,560 --> 00:05:22,028 ... a souffert sous Ponce Pilate, 52 00:05:22,240 --> 00:05:25,516 est mort, a été enseveli... 53 00:05:30,960 --> 00:05:32,313 Qui est-ce ? 54 00:05:34,560 --> 00:05:36,710 Je crois à la Sainte Église... 55 00:06:38,800 --> 00:06:40,756 Je vous ramène en ville ? 56 00:06:41,600 --> 00:06:42,794 J'ai une voiture. 57 00:06:59,400 --> 00:07:01,994 - Je m'appelle Calloway. - Martins. 58 00:07:02,200 --> 00:07:03,952 Vous êtes un ami de Lime ? 59 00:07:05,400 --> 00:07:06,833 Ici depuis longtemps ? 60 00:07:17,680 --> 00:07:21,150 Le choc a été rude pour vous. Venez prendre un verre. 61 00:07:21,360 --> 00:07:24,432 Si vous me l'offrez... Je n'ai pas d'argent autrichien. 62 00:07:26,000 --> 00:07:29,276 Personne ne connaissait Harry comme lui-même... 63 00:07:29,480 --> 00:07:30,959 ou comme moi. 64 00:07:31,160 --> 00:07:32,798 Depuis quelle époque ? 65 00:07:33,200 --> 00:07:34,758 Nos études. 66 00:07:35,400 --> 00:07:38,073 Je m'ennuyais à mourir avant qu'il arrive. 67 00:07:38,280 --> 00:07:40,919 - Votre dernière rencontre ? - Septembre 39. 68 00:07:41,760 --> 00:07:44,228 Au début de tout ce bazar ? Et avant, vous le voyiez ? 69 00:07:44,440 --> 00:07:45,270 De temps à autre. 70 00:07:45,920 --> 00:07:47,353 C'était mon meilleur ami. 71 00:07:47,680 --> 00:07:49,159 Un vrai roman à 4 sous ! 72 00:07:53,280 --> 00:07:54,508 C'est ce que j'écris. 73 00:07:54,800 --> 00:07:57,792 Je n'ai pas entendu parler de vous. Votre nom, déjà ? 74 00:07:59,200 --> 00:08:00,110 Non. Désolé. 75 00:08:00,400 --> 00:08:03,597 "Le Cavalier de Santa-Fé", ça vous dit rien ? 76 00:08:03,800 --> 00:08:05,438 Ma foi non. 77 00:08:05,680 --> 00:08:08,752 "Le Ranch de la Mort" ? 78 00:08:12,240 --> 00:08:16,153 Il savait que j'étais fauché, il m'a envoyé mon billet d'avion. 79 00:08:16,400 --> 00:08:17,833 Dommage. 80 00:08:19,720 --> 00:08:21,392 Qu'il soit mort ainsi. 81 00:08:22,000 --> 00:08:24,673 C'est ce qui pouvait lui arriver de mieux. 82 00:08:25,200 --> 00:08:26,679 Que voulez-vous dire ? 83 00:08:27,000 --> 00:08:29,355 C'était le pire trafiquant de Vienne. 84 00:08:29,680 --> 00:08:30,510 Policier ? 85 00:08:31,000 --> 00:08:32,752 Allons, prenez un autre verre. 86 00:08:33,800 --> 00:08:36,155 J'aime pas les policiers. Je les appelle "shérifs". 87 00:08:36,360 --> 00:08:37,952 En avez-vous jamais vu ? 88 00:08:38,760 --> 00:08:40,512 Salir un mort 89 00:08:40,680 --> 00:08:43,717 parce qu'il avait une combine d'essence ! 90 00:08:44,800 --> 00:08:47,394 C'est bien d'un flic, ça ! Vous êtes un vrai flic ! 91 00:08:47,640 --> 00:08:48,993 Ce n'était pas de l'essence. 92 00:08:49,280 --> 00:08:50,918 Et alors ? 93 00:08:51,360 --> 00:08:54,318 Il s'agissait de pneus ou de saccharine. 94 00:08:54,560 --> 00:08:57,074 Arrêtez plutôt des assassins ! 95 00:08:57,280 --> 00:08:59,271 Justement, le meurtre aussi 96 00:08:59,560 --> 00:09:01,073 faisait partie de ses activités. 97 00:09:02,400 --> 00:09:03,389 Laissez-le. 98 00:09:03,800 --> 00:09:06,234 C'est un écrivaillon qui a trop bu. 99 00:09:06,440 --> 00:09:09,193 Ramenez M. Holly Martins chez lui. 100 00:09:12,360 --> 00:09:15,397 L'auteur du Ranch de la Mort ? 101 00:09:15,680 --> 00:09:18,069 - Callaghan... - Calloway. Anglais, pas Irlandais. 102 00:09:18,320 --> 00:09:20,197 Ne classez pas l'affaire ! 103 00:09:21,000 --> 00:09:24,390 Vous découvrirez le vrai coupable, comme dans vos petites histoires ? 104 00:09:24,640 --> 00:09:25,834 Oui, et de honte 105 00:09:26,080 --> 00:09:27,559 vous quitterez Vienne ! 106 00:09:27,800 --> 00:09:32,749 De l'argent d'occupation pour payer l'hôtel, si vous ne buvez pas trop ! 107 00:09:32,960 --> 00:09:34,837 Vous reprendrez l'avion demain. 108 00:09:39,920 --> 00:09:41,194 Attention, monsieur. 109 00:09:44,640 --> 00:09:45,709 Un projet en cours ? 110 00:09:45,920 --> 00:09:49,071 À l'hôtel Sacher. Ne le frappez pas s'il est sage. 111 00:09:49,280 --> 00:09:51,714 Attention, c'est un hôtel militaire. 112 00:09:51,920 --> 00:09:55,549 Content de vous connaître. J'ai lu plusieurs de vos livres. 113 00:09:57,640 --> 00:09:59,119 J'aime les histoires de cow-boys. 114 00:09:59,560 --> 00:10:02,791 On peut les lâcher et les reprendre quand on veut. 115 00:10:03,920 --> 00:10:07,674 Logez Monsieur cette nuit. Il repart demain. 116 00:10:09,120 --> 00:10:11,759 Je ne puis te présenter à tout le monde ! 117 00:10:15,840 --> 00:10:16,955 M. Crabbin... 118 00:10:17,760 --> 00:10:18,988 M. Holly Martins. 119 00:10:19,200 --> 00:10:21,031 L'auteur. Ça doit vous intéresser. 120 00:10:21,240 --> 00:10:24,152 - Connais pas. - Il a du talent. J'ai lu ses livres. 121 00:10:24,360 --> 00:10:26,954 Vraiment ? Un auteur... Martins... 122 00:10:31,040 --> 00:10:34,237 M. Crabbin. Je représente la S.R.C. du Q.G. 123 00:10:34,480 --> 00:10:35,549 Ah bon ? 124 00:10:35,920 --> 00:10:39,959 La Section de Rééducation Culturelle. C'est très important, ici. 125 00:10:40,200 --> 00:10:44,239 On donne un spectacle par semaine. Le dernier : "Hamlet". Le précédent... 126 00:10:45,880 --> 00:10:48,633 - Du strip-tease. - Oui, des danses hindoues. 127 00:10:48,960 --> 00:10:51,838 Notre 1er auteur américain ! Soyez le bienvenu ! 128 00:10:52,040 --> 00:10:53,109 Bienvenu ? 129 00:10:53,960 --> 00:10:58,431 Mercredi, nous donnons une conférence sur le roman contemporain. 130 00:10:58,640 --> 00:11:00,870 - Voulez-vous la faire ? - On ne me connaît pas. 131 00:11:01,080 --> 00:11:04,470 Vos romans sont très lus, ici, n'est-ce pas ? 132 00:11:05,920 --> 00:11:07,239 Resterez-vous longtemps ? 133 00:11:07,440 --> 00:11:10,432 Tant que durera cette monnaie de singe. 134 00:11:11,800 --> 00:11:14,155 Considérez-vous comme notre invité. 135 00:11:17,440 --> 00:11:18,714 Jusqu'à votre départ. 136 00:11:18,880 --> 00:11:20,632 Il repart demain. 137 00:11:21,160 --> 00:11:22,718 Mal aux dents ? 138 00:11:23,520 --> 00:11:24,748 Montez un instant. 139 00:11:25,000 --> 00:11:27,958 - J'ai un bon dentiste. - Inutile. On m'a frappé. 140 00:11:28,800 --> 00:11:31,109 Alertons la police ! Un voleur ? 141 00:11:31,320 --> 00:11:33,914 Un soldat. Je voulais boxer son supérieur. 142 00:11:35,800 --> 00:11:38,598 - Vous connaissez Lime ? - De nom. Je ne l'ai jamais vu. 143 00:11:38,800 --> 00:11:41,109 Je venais le rejoindre, mais il est mort. 144 00:11:41,320 --> 00:11:42,469 Comme c'est fâcheux. 145 00:11:42,720 --> 00:11:45,280 C'est tout ce que vous trouvez à dire ? 146 00:11:50,000 --> 00:11:53,310 - Le baron Kurtz. - Il doit y avoir erreur. 147 00:11:54,520 --> 00:11:56,397 J'étais un ami de Lime. 148 00:11:56,600 --> 00:11:59,717 J'aimerais vous voir. Venez donc ici. 149 00:11:59,920 --> 00:12:04,391 Votre hôtel est interdit aux Autrichiens. Venez au café Mozart. 150 00:12:04,600 --> 00:12:06,397 - Où est-ce ? - À côté. 151 00:12:06,600 --> 00:12:08,318 Comment vous reconnaître ? 152 00:12:08,560 --> 00:12:12,599 J'aurai en main un de vos romans, que Harry m'a donné. 153 00:12:12,800 --> 00:12:14,153 J'y serai dans un instant. 154 00:12:15,320 --> 00:12:18,232 Si je fais cette conférence, vous me logerez ici ? 155 00:12:18,480 --> 00:12:19,515 Marché conclu. 156 00:12:19,720 --> 00:12:22,154 Vous avez lu le "Cavalier de Santa-Fé" ? 157 00:12:22,360 --> 00:12:23,076 Non. 158 00:12:23,320 --> 00:12:26,278 Un type poursuit un shérif qui persécutait son ami. 159 00:12:26,520 --> 00:12:27,999 Ça a l'air passionnant. 160 00:12:28,240 --> 00:12:31,437 Je joue ce rôle vis-à-vis de Callaghan ! 161 00:12:31,920 --> 00:12:33,478 Ça paraît anglophobe. 162 00:12:50,440 --> 00:12:51,589 Enchanté. 163 00:12:51,800 --> 00:12:53,153 Asseyons-nous. 164 00:12:56,000 --> 00:12:57,592 Que prendrez-vous ? Thé ? Café ? 165 00:12:57,800 --> 00:12:58,835 Café. 166 00:13:01,240 --> 00:13:03,913 Vous savez maintenir la tension. 167 00:13:04,120 --> 00:13:05,109 Suspense... 168 00:13:05,600 --> 00:13:07,716 - Ça vous a plu ? - À chaque chapitre, 169 00:13:08,000 --> 00:13:09,638 on se demande ce qui va arriver ! 170 00:13:09,880 --> 00:13:11,950 Ainsi, vous étiez un ami d'Harry ? 171 00:13:12,280 --> 00:13:13,633 Son meilleur ami. 172 00:13:13,840 --> 00:13:15,273 Après vous, bien entendu. 173 00:13:15,640 --> 00:13:19,189 La police s'imagine qu'il vivait de trafics illicites. 174 00:13:20,560 --> 00:13:22,551 Tout le monde en est là, à Vienne. 175 00:13:22,760 --> 00:13:25,638 Cigarettes et autres denrées... 176 00:13:26,120 --> 00:13:31,399 J'ai fait des choses qui auraient semblé inconcevables avant-guerre. 177 00:13:31,680 --> 00:13:35,912 Pressé par le besoin, j'ai vendu des pneus au marché noir. 178 00:13:36,760 --> 00:13:38,512 Qu'aurait dit mon père ? 179 00:13:38,760 --> 00:13:40,398 La police lui reproche pire. 180 00:13:41,040 --> 00:13:44,032 Elle a parfois des idées absurdes. 181 00:13:44,960 --> 00:13:46,951 Là où il est, peu lui importe. 182 00:13:47,360 --> 00:13:51,512 Pourtant, je ne veux pas m'en tenir là. Voulez-vous m'aider ? 183 00:13:53,720 --> 00:13:55,472 Je le voudrais, 184 00:13:55,920 --> 00:13:57,273 mais vous savez... 185 00:13:57,520 --> 00:14:01,035 étant Autrichien, je dois faire attention à la police. 186 00:14:01,720 --> 00:14:03,995 Je ne puis vous aider... 187 00:14:04,800 --> 00:14:07,268 que de mes conseils. 188 00:14:08,120 --> 00:14:09,553 Des conseils. 189 00:14:11,240 --> 00:14:13,708 Nous sortions de chez lui 190 00:14:13,880 --> 00:14:16,394 et nous nous dirigions de ce côté. 191 00:14:16,600 --> 00:14:19,558 Un ami l'appela de l'autre côté de la rue. 192 00:14:19,760 --> 00:14:21,432 Harry traversait 193 00:14:21,960 --> 00:14:24,235 quand le camion surgit. 194 00:14:25,200 --> 00:14:27,077 Ça s'est passé là. 195 00:14:32,800 --> 00:14:35,155 Son ami et moi l'avons relevé 196 00:14:35,760 --> 00:14:38,797 et transporté là-bas. 197 00:14:40,040 --> 00:14:41,871 C'était terrible. 198 00:14:44,160 --> 00:14:47,152 Nous l'avons étendu ici. 199 00:14:50,120 --> 00:14:51,553 C'est ici qu'il est mort. 200 00:14:51,840 --> 00:14:53,796 Sa dernière pensée fut pour vous. 201 00:14:54,360 --> 00:14:55,236 Qu'a-t-il dit ? 202 00:14:56,640 --> 00:14:59,029 J'ai oublié les termes exacts, Holly. 203 00:14:59,240 --> 00:15:03,233 Je peux vous appeler Holly ? Lui vous appelait comme ça. 204 00:15:03,480 --> 00:15:05,914 Il m'a demandé de m'occuper de vous, 205 00:15:06,120 --> 00:15:08,634 d'assurer votre retour, vos billets... 206 00:15:10,080 --> 00:15:11,752 On m'a dit : tué net. 207 00:15:15,760 --> 00:15:18,194 Il est mort avant l'arrivée de l'ambulance. 208 00:15:18,880 --> 00:15:22,953 Il n'y avait que vous et cet ami. Qui est-ce ? 209 00:15:23,160 --> 00:15:24,195 Un Roumain. 210 00:15:24,760 --> 00:15:25,510 M. Popesco. 211 00:15:25,760 --> 00:15:26,636 J'aimerais le voir. 212 00:15:27,080 --> 00:15:28,718 Il a quitté Vienne. 213 00:15:37,760 --> 00:15:39,796 Vous connaissiez bien M. Lime ? 214 00:15:40,880 --> 00:15:42,791 Vous vous souvenez de moi ? 215 00:15:43,880 --> 00:15:45,677 Qui venait chez lui ? 216 00:15:48,120 --> 00:15:49,394 Que veut-il ? 217 00:15:49,600 --> 00:15:51,511 Savoir qui venait ici. 218 00:15:52,160 --> 00:15:54,993 Il venait tant de gens... Vous par exemple, 219 00:15:55,360 --> 00:15:57,032 Popesco... 220 00:15:59,000 --> 00:15:59,750 Qu'a-t-il dit ? 221 00:16:00,000 --> 00:16:02,389 Il ne les connaissait pas tous. 222 00:16:03,280 --> 00:16:04,679 Peux-tu venir un instant ? 223 00:16:05,320 --> 00:16:06,469 Un moment. 224 00:16:08,280 --> 00:16:09,759 Tu dois téléphoner. 225 00:16:15,960 --> 00:16:17,598 Qui était au cimetière ? 226 00:16:17,800 --> 00:16:19,597 Son médecin, le Dr Winkel. 227 00:16:19,840 --> 00:16:20,955 Et la jeune femme ? 228 00:16:22,440 --> 00:16:26,592 Une actrice du théâtre Josefstadt. Vous connaissiez Harry... 229 00:16:26,800 --> 00:16:29,314 N'allez pas la voir. Ça lui ferait de la peine. 230 00:16:30,280 --> 00:16:33,556 Pas forcément. Peut-être m'aidera-t-elle. 231 00:16:33,960 --> 00:16:36,030 À quoi bon remuer tout cela ? 232 00:16:36,240 --> 00:16:40,597 Vous pourriez découvrir des choses... peu honorables pour Harry. 233 00:16:40,880 --> 00:16:42,108 Votre adresse ? 234 00:16:42,320 --> 00:16:46,598 J'habite la zone russe, mais je suis au Casanova tous les soirs. 235 00:16:46,800 --> 00:16:48,916 Il faut bien gagner sa vie... 236 00:16:49,080 --> 00:16:51,036 Comment s'appelle cette actrice ? 237 00:16:51,240 --> 00:16:53,435 Je l'ignore. Je n'ai jamais su son nom. 238 00:16:53,920 --> 00:16:55,478 Vous connaissiez le théâtre. 239 00:16:57,200 --> 00:16:58,713 Le Josefstadt. 240 00:16:59,240 --> 00:17:02,550 Mais la mémoire d'Harry n'a rien à y gagner. 241 00:17:03,880 --> 00:17:05,074 Pensez plutôt à vous. 242 00:17:06,800 --> 00:17:07,949 Ça va aller. 243 00:17:09,800 --> 00:17:11,677 Ravi de vous avoir rencontré. 244 00:17:12,040 --> 00:17:13,996 Quel maître du suspense ! 245 00:17:14,200 --> 00:17:16,475 La couverture est très réussie. 246 00:17:20,320 --> 00:17:22,834 Votre billet d'avion pour demain. 247 00:17:23,040 --> 00:17:24,917 Je n'en aurai pas besoin. 248 00:17:25,120 --> 00:17:28,510 Réservez-moi une place au Josefstadt pour ce soir. 249 00:17:30,240 --> 00:17:33,312 Je suis chargé de vous conduire à l'aéroport. 250 00:17:33,560 --> 00:17:37,678 M. Crabbin m'a invité au H.Q.B.M.T. 251 00:18:30,360 --> 00:18:31,998 J'étais un ami 252 00:18:32,320 --> 00:18:33,673 d'Harry Lime. 253 00:18:36,760 --> 00:18:37,670 Tout à l'heure. 254 00:18:59,720 --> 00:19:00,596 Mlle Schmidt ? 255 00:19:01,800 --> 00:19:02,835 Entrez. 256 00:19:04,000 --> 00:19:05,035 Asseyez-vous. 257 00:19:05,280 --> 00:19:07,271 La pièce m'a beaucoup plu. 258 00:19:09,480 --> 00:19:11,391 Vous y étiez parfaite. 259 00:19:11,600 --> 00:19:14,160 - Vous comprenez l'allemand ? - Non, mais... 260 00:19:15,400 --> 00:19:16,799 j'ai suivi tout de même. 261 00:19:17,000 --> 00:19:20,470 Harry a dû vous parler de moi... Holly Martins. 262 00:19:20,880 --> 00:19:22,677 Il ne me parlait jamais de ses amis. 263 00:19:22,880 --> 00:19:24,154 Du thé ? 264 00:19:24,400 --> 00:19:26,118 On me l'a lancé la semaine dernière. 265 00:19:26,360 --> 00:19:29,636 Les Anglais nous lancent ça en guise de fleurs. 266 00:19:29,840 --> 00:19:31,831 "Bouquet" d'un Américain. 267 00:19:32,120 --> 00:19:33,155 Whisky ? 268 00:19:33,400 --> 00:19:34,310 Non, du thé. 269 00:19:34,920 --> 00:19:37,115 Tant mieux, je voudrais le vendre. 270 00:19:37,360 --> 00:19:38,759 Il reste du thé. 271 00:19:38,960 --> 00:19:40,871 Vous le connaissiez depuis longtemps ? 272 00:19:44,200 --> 00:19:45,872 Je voulais... 273 00:19:46,080 --> 00:19:47,274 vous parler de lui. 274 00:19:48,480 --> 00:19:51,392 Il n'y a plus rien à dire, maintenant. 275 00:19:53,960 --> 00:19:55,632 Je vous ai vue à l'enterrement. 276 00:19:55,840 --> 00:19:58,229 Je n'ai pas remarqué grand-chose. 277 00:20:00,360 --> 00:20:02,510 Vous l'aimiez, n'est-ce pas ? 278 00:20:02,880 --> 00:20:04,279 Je ne sais pas. 279 00:20:05,040 --> 00:20:07,554 Comment savoir cela, à présent ? 280 00:20:07,960 --> 00:20:08,949 Ce que je sais, 281 00:20:09,200 --> 00:20:11,998 c'est que je voudrais être morte aussi. 282 00:20:12,200 --> 00:20:12,996 Du thé ? 283 00:20:16,760 --> 00:20:18,318 Vous fumez ? 284 00:20:18,920 --> 00:20:20,797 Une américaine ? Oui, merci. 285 00:20:20,960 --> 00:20:24,953 J'ai vu un autre ami d'Harry, le baron Kurtz. 286 00:20:25,440 --> 00:20:27,032 Le connaissiez-vous ? 287 00:20:27,680 --> 00:20:29,318 Il a un petit chien. 288 00:20:30,960 --> 00:20:33,235 Je me demande ce qu'Harry lui trouvait. 289 00:20:33,480 --> 00:20:36,631 Il m'a apporté de l'argent, à sa mort. 290 00:20:36,840 --> 00:20:39,673 Harry lui aurait demandé avant de mourir. 291 00:20:40,320 --> 00:20:42,550 Il a pensé à moi aussi, paraît-il. 292 00:20:42,840 --> 00:20:45,593 Il n'a pas trop souffert, semble-t-il. 293 00:20:45,840 --> 00:20:47,876 Le Dr Winkel me l'a dit. 294 00:20:48,120 --> 00:20:50,714 Le Dr Winkel ? Qui est-ce ? 295 00:20:51,080 --> 00:20:52,752 Le médecin d'Harry. 296 00:20:52,960 --> 00:20:55,155 Il est passé, juste après. 297 00:20:55,600 --> 00:20:57,113 Son médecin attitré ? 298 00:21:00,080 --> 00:21:02,275 Vous avez assisté à l'enquête ? 299 00:21:02,520 --> 00:21:06,877 Ce n'était pas la faute du chauffeur. Harry louait sa prudence. 300 00:21:07,520 --> 00:21:09,670 C'était le chauffeur d'Harry ? 301 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Je n'y comprends rien. 302 00:21:15,360 --> 00:21:16,713 Tous étaient là. 303 00:21:16,920 --> 00:21:19,514 Kurtz, ce Popesco, 304 00:21:19,720 --> 00:21:21,517 son chauffeur le renverse, 305 00:21:21,720 --> 00:21:24,075 son médecin passe par là... 306 00:21:24,840 --> 00:21:25,875 Aucun étranger ! 307 00:21:26,600 --> 00:21:30,593 Eh oui. Je me suis demandé si c'était bien un accident. 308 00:21:36,920 --> 00:21:39,229 Qu'est-ce que ça change ? Il est mort. 309 00:21:39,720 --> 00:21:41,278 Si ce n'était pas un... 310 00:21:45,760 --> 00:21:47,796 J'y vais. On économise la lumière. 311 00:21:48,080 --> 00:21:49,479 Le concierge a tout vu. 312 00:21:49,760 --> 00:21:51,239 Alors, c'est clair ! 313 00:21:54,600 --> 00:21:55,749 Vous le connaissez ? 314 00:22:06,640 --> 00:22:08,790 - Que dit-il ? - Que ça s'est passé en face. 315 00:22:09,960 --> 00:22:11,473 En face. 316 00:22:11,680 --> 00:22:12,590 Vous avez vu ? 317 00:22:12,840 --> 00:22:15,400 Pas vu... entendu. 318 00:22:15,760 --> 00:22:17,352 J'ai entendu les freins. 319 00:22:18,120 --> 00:22:19,553 J'ai couru à la fenêtre 320 00:22:19,720 --> 00:22:23,110 et je les ai vus porter le corps de l'autre côté de... 321 00:22:27,000 --> 00:22:28,115 la statue. 322 00:22:28,360 --> 00:22:29,475 Pourquoi pas ici ? 323 00:22:55,440 --> 00:22:57,158 Était-il conscient ? 324 00:22:57,720 --> 00:22:59,153 Désolé, je... 325 00:23:01,160 --> 00:23:02,639 Il vivait encore ? 326 00:23:04,200 --> 00:23:05,918 Impossible. 327 00:23:06,120 --> 00:23:08,953 Dans l'état où était sa tête... 328 00:23:09,160 --> 00:23:11,720 On m'a dit qu'il n'était pas mort sur le coup. 329 00:23:24,320 --> 00:23:25,753 Il a été tué net. 330 00:23:28,640 --> 00:23:29,868 Il a été tué net. 331 00:23:30,280 --> 00:23:32,396 Mais c'est absurde ! 332 00:23:32,680 --> 00:23:36,309 Comment a-t-il pu parler de moi et de Mademoiselle ? 333 00:23:36,680 --> 00:23:38,272 L'avez-vous dit à l'enquête ? 334 00:23:39,680 --> 00:23:43,309 Il vaut mieux ne pas être mêlé à des affaires de ce genre. 335 00:23:43,600 --> 00:23:44,555 De quel genre ? 336 00:23:47,120 --> 00:23:50,157 Je ne suis pas le seul à m'être tu. 337 00:23:50,720 --> 00:23:51,630 Qui d'autre ? 338 00:23:52,560 --> 00:23:54,994 Trois hommes ont transporté le corps. 339 00:23:55,920 --> 00:23:56,716 Kurtz ? 340 00:23:56,920 --> 00:23:58,273 Le Roumain ? 341 00:23:59,440 --> 00:24:01,510 Le troisième homme n'a pas témoigné. 342 00:24:01,720 --> 00:24:02,869 Le docteur ? 343 00:24:03,080 --> 00:24:07,153 Non, il est arrivé après qu'ils eurent transporté le corps. 344 00:24:07,560 --> 00:24:08,754 Comment était cet homme ? 345 00:24:10,480 --> 00:24:11,959 Je n'ai pas vu sa figure. 346 00:24:15,000 --> 00:24:17,958 Il n'a pas levé la tête. Il avait l'air... 347 00:24:19,720 --> 00:24:20,675 quelconque. 348 00:24:22,840 --> 00:24:24,876 Ç'aurait pu être... 349 00:24:25,360 --> 00:24:26,918 n'importe qui. 350 00:24:29,200 --> 00:24:30,792 N'importe qui ? 351 00:24:36,560 --> 00:24:37,788 Qui est à l'appareil ? 352 00:24:42,000 --> 00:24:43,956 Pourquoi ne répondez-vous pas ? 353 00:24:49,480 --> 00:24:50,390 Qui était-ce ? 354 00:24:50,640 --> 00:24:52,596 On n'a pas répondu. 355 00:24:53,360 --> 00:24:55,396 On m'avait parlé de deux hommes. 356 00:24:55,640 --> 00:24:57,517 Il faut avertir la police. 357 00:24:57,720 --> 00:24:59,676 La police ? Pourquoi ? 358 00:25:01,200 --> 00:25:04,476 Quelle sottise ! C'était un accident. 359 00:25:04,680 --> 00:25:08,514 Qu'en savez-vous ? Un mort transporté par trois hommes... 360 00:25:10,120 --> 00:25:14,557 Ma femme m'avait bien dit que vous nous attireriez des ennuis ! 361 00:25:15,200 --> 00:25:16,713 Et si j'avisais la police ? 362 00:25:17,200 --> 00:25:19,760 Laissez-moi me débattre avec la police ! 363 00:25:20,000 --> 00:25:22,150 Soyez donc gentil avec les étrangers ! 364 00:25:27,080 --> 00:25:31,119 Je n'ai rien vu. Je n'ai rien dit. Ce n'est pas mon affaire. 365 00:25:31,360 --> 00:25:32,395 Faites-la vôtre. 366 00:25:41,800 --> 00:25:45,554 Vous m'êtes très sympathique, mais ne ramenez plus ce monsieur. 367 00:25:45,760 --> 00:25:47,432 Partez, s'il vous plaît ! 368 00:25:58,360 --> 00:26:00,476 Ne vous mêlez pas de ça. 369 00:26:01,680 --> 00:26:05,593 Si j'apprends du nouveau, puis-je venir vous voir ? 370 00:26:05,760 --> 00:26:07,876 Pourquoi ne repartez-vous pas ? 371 00:26:11,480 --> 00:26:12,799 La police est chez vous. 372 00:26:13,000 --> 00:26:14,433 Ils cherchent des papiers, 373 00:26:14,640 --> 00:26:16,153 lisent vos lettres. 374 00:26:16,360 --> 00:26:17,270 Comme pour une voleuse ! 375 00:26:17,800 --> 00:26:18,710 Qu'y a-t-il ? 376 00:26:18,960 --> 00:26:20,439 Que vous veut la police ? 377 00:26:20,960 --> 00:26:23,155 - Je l'ignore. - Vous devriez le savoir. 378 00:26:23,400 --> 00:26:27,996 Ils ne viennent pas ici sans raison, mademoiselle. Quelle honte ! 379 00:26:28,240 --> 00:26:29,275 Que dit-elle ? 380 00:26:29,480 --> 00:26:31,152 La police fouille ma chambre. 381 00:26:31,440 --> 00:26:32,316 Vous devez savoir 382 00:26:32,520 --> 00:26:33,396 de quoi il s'agit ! 383 00:26:33,600 --> 00:26:35,318 C'est terrible ! 384 00:26:35,520 --> 00:26:38,318 On n'est plus maître chez soi ! 385 00:26:38,520 --> 00:26:40,909 Si encore c'était la police autrichienne ! 386 00:26:41,120 --> 00:26:44,635 Mais les Américains, les Russes, les Français... 387 00:26:44,840 --> 00:26:46,956 au milieu de la nuit ! 388 00:27:01,520 --> 00:27:02,839 Que diable... ? 389 00:27:03,240 --> 00:27:04,355 On s'occupe, Martins ? 390 00:27:04,560 --> 00:27:06,357 On s'attaque aux femmes ? 391 00:27:07,400 --> 00:27:09,311 J'aimerais voir vos papiers. 392 00:27:10,120 --> 00:27:11,678 Ne lui montrez rien. 393 00:27:17,280 --> 00:27:20,511 Née à Graz, de parents autrichiens. 394 00:27:40,040 --> 00:27:41,792 C'est bien imité. 395 00:27:43,320 --> 00:27:45,629 Combien l'avez-vous payé ? 396 00:27:47,160 --> 00:27:49,594 Je vais le garder quelque temps. 397 00:27:49,920 --> 00:27:51,273 Comment fera-t-elle, sans papiers ? 398 00:27:51,520 --> 00:27:55,069 Donnez-lui un reçu, ainsi que pour ces lettres. 399 00:27:56,240 --> 00:27:59,198 Savez-vous que Lime a été assassiné ? 400 00:27:59,400 --> 00:28:01,834 Mais vous n'avez pas le temps d'enquêter. 401 00:28:10,200 --> 00:28:11,349 Vous les faut-il ? 402 00:28:11,560 --> 00:28:13,152 On vous les rendra. 403 00:28:14,240 --> 00:28:16,549 Ce sont des lettres... intimes. 404 00:28:16,760 --> 00:28:19,797 Ne vous inquiétez pas, nous avons l'habitude... 405 00:28:20,000 --> 00:28:21,319 comme les médecins. 406 00:28:21,720 --> 00:28:25,110 Il y avait un 3e homme. Ça ne vous semble pas bizarre ? 407 00:28:25,320 --> 00:28:30,235 Que Lime ait été tué par ses complices ou par accident, peu m'importe. 408 00:28:30,440 --> 00:28:32,237 Il est mort, c'est l'essentiel. 409 00:28:34,160 --> 00:28:34,956 Pardon. 410 00:28:35,240 --> 00:28:37,037 Quel tact, Callaghan ! 411 00:28:37,440 --> 00:28:38,350 Calloway ! 412 00:28:38,560 --> 00:28:41,279 - Il vous faut ces lettres ? - Je le crains. 413 00:28:41,480 --> 00:28:43,675 - Elles sont d'Harry. - Justement. 414 00:28:44,240 --> 00:28:47,789 Elles ne vous apprendront rien. Ce ne sont que... 415 00:28:48,000 --> 00:28:50,070 des lettres d'amour. J'en ai peu. 416 00:28:50,280 --> 00:28:53,078 On vous les rendra après examen. 417 00:28:53,280 --> 00:28:54,508 Vous n'y trouverez rien. 418 00:28:55,240 --> 00:28:57,276 Harry n'a rien fait de mal. 419 00:28:58,280 --> 00:29:00,316 Sauf une chose, par bonté. 420 00:29:01,000 --> 00:29:01,910 Quoi donc ? 421 00:29:03,400 --> 00:29:04,628 Ce que vous tenez en main. 422 00:29:10,720 --> 00:29:12,199 Il vous faut nous suivre. 423 00:29:13,640 --> 00:29:14,709 Pourquoi la coffrer ? 424 00:29:14,920 --> 00:29:17,559 Rentrez chez vous. Ne vous mêlez pas de ça. 425 00:29:18,000 --> 00:29:18,955 Prenez l'avion ! 426 00:29:19,160 --> 00:29:21,196 Quand je saurai le fin mot de l'histoire. 427 00:29:21,400 --> 00:29:24,198 La mort est le fin mot de tout. Laissez-la aux professionnels. 428 00:29:24,400 --> 00:29:28,109 Joli ! Je le replacerai. Vous ne pouvez pas m'expulser. 429 00:29:29,360 --> 00:29:32,033 - Votre reçu pour les lettres. - Je n'en veux pas. 430 00:29:33,000 --> 00:29:34,831 Il est à votre disposition. 431 00:29:38,920 --> 00:29:41,354 Que reprochent-ils à vos papiers ? 432 00:29:44,600 --> 00:29:46,079 Ils sont faux. 433 00:29:49,560 --> 00:29:50,879 Pourquoi ? 434 00:29:51,960 --> 00:29:55,111 Les Russes me réclameraient. Je suis Tchèque. 435 00:29:55,320 --> 00:29:56,469 De vrais vandales ! 436 00:29:57,800 --> 00:29:59,791 Vous emportez ça où ? 437 00:30:00,000 --> 00:30:03,117 Vous n'allez pas bouleverser toute la maison ! 438 00:30:04,360 --> 00:30:05,952 Il comprend rien du tout ! 439 00:30:06,160 --> 00:30:11,632 Ces hommes, la nuit, dans la chambre d'une dame ! 440 00:30:13,560 --> 00:30:15,471 Expliquez-vous. 441 00:30:15,760 --> 00:30:18,274 Êtes-vous au courant ? 442 00:30:18,560 --> 00:30:20,198 Que dit-elle ? 443 00:30:20,560 --> 00:30:22,516 Elle se plaint de leur conduite. 444 00:30:22,720 --> 00:30:26,429 Des princes ont séjourné ici ! Metternich y a vécu. 445 00:30:27,440 --> 00:30:28,839 Donnez-lui des cigarettes. 446 00:30:30,040 --> 00:30:32,190 Alors, on savait vivre. 447 00:30:33,200 --> 00:30:34,155 Merci. 448 00:30:36,640 --> 00:30:39,757 Vous êtes la seule personne compréhensive, ici. 449 00:30:40,440 --> 00:30:41,555 Vous êtes prête ? 450 00:30:46,200 --> 00:30:49,909 Je vais éclaircir toutes ces histoires au sujet d'Harry. 451 00:30:50,600 --> 00:30:52,113 Ça va aller. 452 00:30:54,680 --> 00:30:57,148 Il disait parfois que je riais trop. 453 00:31:01,040 --> 00:31:03,190 Le nom de son médecin, déjà ? 454 00:31:03,400 --> 00:31:04,799 Le Dr Winkel. 455 00:31:05,000 --> 00:31:07,514 Pourquoi vous faut-il un médecin ? 456 00:31:07,920 --> 00:31:09,433 Ce coup à la lèvre. 457 00:31:24,200 --> 00:31:25,235 Le laboratoire ? 458 00:31:25,760 --> 00:31:27,239 Nous descendons. 459 00:31:34,360 --> 00:31:35,588 Attendez ici. 460 00:32:03,120 --> 00:32:05,429 Préférez-vous l'aile ou la cuisse ? 461 00:32:09,840 --> 00:32:11,159 Le Dr Winkel. 462 00:32:13,760 --> 00:32:15,432 Je ne parle pas l'allemand. 463 00:32:16,600 --> 00:32:19,990 Dites que je suis un ami d'Harry Lime. 464 00:32:20,200 --> 00:32:20,950 Hilde ! 465 00:32:21,360 --> 00:32:23,157 Faites entrer monsieur. 466 00:32:42,440 --> 00:32:43,111 Dr Winkel ? 467 00:32:48,440 --> 00:32:51,159 Vous avez une belle collection de... collection. 468 00:32:55,320 --> 00:32:57,515 Tu n'as rien à faire ici. 469 00:32:59,080 --> 00:33:00,957 Va-t'en ! 470 00:33:04,400 --> 00:33:05,549 Ce chien est à vous ? 471 00:33:06,320 --> 00:33:08,675 Oui, mais monsieur... 472 00:33:09,680 --> 00:33:12,911 Venez-en au fait, je vous prie. On m'attend. 473 00:33:13,120 --> 00:33:15,236 Nous étions tous deux amis de Lime. 474 00:33:15,440 --> 00:33:16,839 J'étais son médecin-conseil. 475 00:33:17,360 --> 00:33:18,634 Je veux tout savoir. 476 00:33:19,240 --> 00:33:21,435 - Savoir ? - Les détails. 477 00:33:21,640 --> 00:33:25,110 Que vous dire ? Il a été renversé par une auto. 478 00:33:25,320 --> 00:33:27,151 Il était mort à mon arrivée. 479 00:33:27,560 --> 00:33:28,470 Qui était là ? 480 00:33:29,520 --> 00:33:31,033 Deux de ses amis. 481 00:33:31,720 --> 00:33:33,711 C'est sûr ? Deux ? 482 00:33:34,480 --> 00:33:35,674 Certain. 483 00:33:37,200 --> 00:33:39,589 Était-il conscient ? 484 00:33:40,320 --> 00:33:43,118 Je pense qu'il l'a été un court moment. 485 00:33:43,320 --> 00:33:45,197 Pendant qu'on le transportait. 486 00:33:45,400 --> 00:33:46,879 Il a souffert ? 487 00:33:47,560 --> 00:33:48,595 Pas forcément. 488 00:33:50,080 --> 00:33:51,638 A-t-il pu 489 00:33:52,080 --> 00:33:56,437 dire ses volontés pour moi et pour d'autres ? 490 00:33:56,840 --> 00:33:59,195 Il paraît qu'il a laissé ses instructions. 491 00:33:59,400 --> 00:34:02,233 Je l'ignore. Je n'étais pas là. 492 00:34:03,000 --> 00:34:07,710 Mon opinion est limitée aux causes du décès. 493 00:34:09,680 --> 00:34:11,875 Avez-vous des raisons de douter ? 494 00:34:12,520 --> 00:34:14,476 Est-il possible 495 00:34:14,680 --> 00:34:16,591 que sa mort ne soit pas... 496 00:34:17,120 --> 00:34:18,030 accidentelle ? 497 00:34:19,880 --> 00:34:21,313 Peut-on l'avoir... 498 00:34:22,720 --> 00:34:23,869 Peut-on l'avoir... 499 00:34:25,000 --> 00:34:26,274 poussé, Dr Winkel ? 500 00:34:31,280 --> 00:34:33,475 Je n'ai pas d'opinion là-dessus. 501 00:34:34,040 --> 00:34:37,999 En tout cas, les blessures auraient été les mêmes. 502 00:34:46,360 --> 00:34:47,918 Puis-je vous parler ? 503 00:34:50,200 --> 00:34:51,872 C'est un faux très habile. 504 00:34:52,320 --> 00:34:54,788 L'affaire nous intéresse. 505 00:34:55,000 --> 00:34:56,797 - L'avez-vous arrêtée ? - Pas encore. 506 00:34:57,640 --> 00:35:01,838 Gardez ce passeport jusqu'à ce que j'aie fait une enquête. 507 00:35:06,200 --> 00:35:08,430 Nous vous renverrons vos lettres. 508 00:35:08,960 --> 00:35:11,474 - Et mon passeport ? - Nous en avons besoin. 509 00:35:16,840 --> 00:35:17,989 Que veut-il dire ? 510 00:35:19,400 --> 00:35:21,436 Vous le savez autant que moi. 511 00:35:24,480 --> 00:35:27,233 Vous étiez très liée avec Lime, n'est-ce pas ? 512 00:35:27,440 --> 00:35:29,431 Nous nous aimions. 513 00:35:29,880 --> 00:35:32,189 - Connaissez-vous cet homme ? - Jamais vu. 514 00:35:32,600 --> 00:35:34,192 Joseph Harbin. 515 00:35:35,000 --> 00:35:37,116 Il travaille dans un hôpital militaire. 516 00:35:39,280 --> 00:35:43,034 Ne mentez pas. Je suis bien placé pour vous aider. 517 00:35:43,240 --> 00:35:45,037 Je ne mens pas. 518 00:35:45,720 --> 00:35:48,029 Vous faites erreur pour Harry, et le reste. 519 00:35:48,560 --> 00:35:52,917 Dans une lettre, il vous dit de téléphoner à son ami Joseph 520 00:35:53,320 --> 00:35:55,436 au cabaret Casanova, 521 00:35:56,240 --> 00:35:58,071 où se retrouvaient ses amis. 522 00:36:00,160 --> 00:36:01,229 C'était sans importance. 523 00:36:02,120 --> 00:36:03,633 Quel était le message ? 524 00:36:04,320 --> 00:36:06,311 Qu'il vienne chez Harry. 525 00:36:06,760 --> 00:36:09,877 Harbin a disparu le jour où vous avez téléphoné. 526 00:36:10,080 --> 00:36:11,308 Nous devons le retrouver. 527 00:36:11,920 --> 00:36:13,558 Vous pouvez nous aider. 528 00:36:15,080 --> 00:36:18,277 Que puis-je vous dire, sinon que vous vous trompez. 529 00:36:20,920 --> 00:36:23,639 Votre ami américain vous attend toujours. 530 00:36:25,000 --> 00:36:27,036 Il ne vous servira à rien. 531 00:36:29,880 --> 00:36:32,474 Merci. On vous convoquera. 532 00:36:41,880 --> 00:36:43,711 J'ai essayé de vous contacter. 533 00:36:43,920 --> 00:36:45,876 La conférence aura lieu demain. 534 00:36:46,160 --> 00:36:47,070 Sur quel sujet ? 535 00:36:47,280 --> 00:36:51,432 Sur "le roman moderne" et aussi "la crise de la foi". 536 00:36:51,640 --> 00:36:52,755 C'est quoi, ça ? 537 00:36:52,960 --> 00:36:55,474 J'ai pensé que vous le sauriez, étant écrivain. 538 00:36:55,680 --> 00:36:57,398 Vous le savez, bien sûr. 539 00:36:58,320 --> 00:37:00,072 Je vous préciserai l'heure. 540 00:37:09,080 --> 00:37:10,069 Un verre ? 541 00:37:11,400 --> 00:37:12,310 Deux whiskies. 542 00:37:19,720 --> 00:37:20,835 - Combien ? - 20 shillings. 543 00:37:21,080 --> 00:37:22,798 Ça n'a pas cours ici. 544 00:37:23,000 --> 00:37:24,672 Combien a-t-il dit ? 545 00:37:26,920 --> 00:37:28,035 Harry ? 546 00:37:30,520 --> 00:37:33,318 Il a un peu bougé, mais c'est une bonne photo. 547 00:37:51,880 --> 00:37:54,030 Vous avez percé mon secret. 548 00:37:54,240 --> 00:37:55,798 Il faut bien vivre. 549 00:37:56,480 --> 00:37:59,074 Avez-vous prouvé à la police qu'elle se trompe ? 550 00:37:59,960 --> 00:38:01,393 - Pas encore. - Ça viendra. 551 00:38:02,200 --> 00:38:06,034 Notre ami le Dr Winkel vous a-t-il été de quelque secours ? 552 00:38:06,800 --> 00:38:08,119 Très... limité. 553 00:38:08,840 --> 00:38:10,114 M. Popesco est ici. 554 00:38:10,320 --> 00:38:12,151 - Le Roumain ? - Il a aidé à le porter. 555 00:38:12,440 --> 00:38:13,429 Il était parti ! 556 00:38:14,400 --> 00:38:15,594 Il est de retour. 557 00:38:17,080 --> 00:38:18,877 J'aimerais voir tous les amis d'Harry. 558 00:38:19,280 --> 00:38:20,793 Je vais le chercher. 559 00:38:21,720 --> 00:38:23,153 N'est-ce pas assez pour ce soir ? 560 00:38:24,680 --> 00:38:28,275 Trois hommes ont porté le corps. Deux sont ici. 561 00:38:34,400 --> 00:38:36,277 Qui cherchez-vous ? 562 00:38:40,160 --> 00:38:41,388 Ils ont l'air malin ! 563 00:38:46,520 --> 00:38:48,670 Les amis d'Harry sont mes amis. 564 00:38:50,640 --> 00:38:52,835 - Vous vous souvenez de moi ? - Bien sûr. 565 00:38:53,400 --> 00:38:56,198 J'ai aidé Harry à maquiller ses papiers. 566 00:38:56,400 --> 00:39:01,315 Ce n'est guère avouable, mais il faut parfois enfreindre la loi... 567 00:39:01,560 --> 00:39:03,596 faire preuve d'humanité est un devoir. 568 00:39:04,840 --> 00:39:05,716 Gardez le paquet. 569 00:39:06,520 --> 00:39:08,511 Vous étiez avec Harry... 570 00:39:09,520 --> 00:39:12,432 - Vous buvez quelque chose ? - Non, merci. 571 00:39:14,640 --> 00:39:18,474 Ce fut affreux. Je traversais la rue pour rejoindre Harry. 572 00:39:19,360 --> 00:39:22,238 Il était sur le trottoir, avec le baron. 573 00:39:22,440 --> 00:39:25,750 Sans moi, ce ne serait pas arrivé. 574 00:39:26,000 --> 00:39:29,788 Je ne peux m'empêcher de m'en vouloir. 575 00:39:30,320 --> 00:39:31,833 Il m'a vu 576 00:39:32,080 --> 00:39:34,913 et il est venu à ma rencontre. 577 00:39:35,720 --> 00:39:37,472 Puis, le camion... 578 00:39:37,880 --> 00:39:40,075 Ce fut terrible. 579 00:39:40,240 --> 00:39:42,071 Je n'avais jamais vu la mort. 580 00:39:42,280 --> 00:39:44,510 Il y a là quelque chose de drôle. 581 00:39:44,720 --> 00:39:45,596 De drôle ? 582 00:39:45,800 --> 00:39:46,835 D'anormal. 583 00:39:47,120 --> 00:39:48,599 Je pense bien ! 584 00:39:48,880 --> 00:39:50,199 Des glaçons, pour M. Martins ! 585 00:39:50,400 --> 00:39:51,833 C'est votre avis ? 586 00:39:52,080 --> 00:39:56,596 Il est navrant qu'un homme comme lui meure dans un banal accident. 587 00:39:56,800 --> 00:39:59,109 - C'est tout ? - Quoi d'autre ? 588 00:39:59,920 --> 00:40:00,909 Et le 3e homme ? 589 00:40:03,360 --> 00:40:06,636 Je ne devrais pas boire ça. Je le digère mal. 590 00:40:07,280 --> 00:40:08,838 De qui parlez-vous ? 591 00:40:09,440 --> 00:40:11,749 Du 3e qui a aidé à porter le corps. 592 00:40:12,800 --> 00:40:16,509 Je ne saisis pas. La police a fait le procès-verbal. 593 00:40:16,680 --> 00:40:19,558 Nous n'étions que deux : le baron et moi. 594 00:40:19,760 --> 00:40:21,716 Qui a pu vous raconter ça ? 595 00:40:22,120 --> 00:40:24,190 Le concierge. Il lavait les vitres. 596 00:40:25,080 --> 00:40:26,911 Et il a vu l'accident ? 597 00:40:27,200 --> 00:40:30,829 Non, mais il a vu trois hommes porter le corps. 598 00:40:31,800 --> 00:40:33,836 Pourquoi n'a-t-il rien dit ? 599 00:40:34,080 --> 00:40:35,433 Par peur. 600 00:40:35,640 --> 00:40:38,313 Les Autrichiens ne feront jamais de bons citoyens. 601 00:40:38,520 --> 00:40:40,954 Il aurait dû faire son devoir. 602 00:40:41,600 --> 00:40:43,318 Même s'il se trompe. 603 00:40:44,280 --> 00:40:45,952 Il n'a rien ajouté ? 604 00:40:46,200 --> 00:40:49,158 Que Harry a été tué sur le coup. 605 00:40:49,680 --> 00:40:53,116 Il doit en savoir davantage. Quelqu'un ment. 606 00:40:53,800 --> 00:40:54,789 Pas forcément. 607 00:40:55,360 --> 00:40:57,874 La police prétend qu'Harry trafiquait. 608 00:40:58,600 --> 00:41:01,751 Impossible. Il avait trop le sens du devoir. 609 00:41:02,520 --> 00:41:04,431 Kurtz semble d'avis contraire. 610 00:41:04,920 --> 00:41:08,754 Je comprends mieux les Anglo-Saxons. Kurtz n'a pas voyagé. 611 00:41:09,360 --> 00:41:11,555 Il n'a pourtant pas l'air naïf. 612 00:41:12,560 --> 00:41:14,630 Connaissez-vous... Harbin ? 613 00:41:17,680 --> 00:41:19,113 Joseph Harbin ? 614 00:41:22,720 --> 00:41:24,119 C'est une femme bien, 615 00:41:24,680 --> 00:41:27,513 mais il faut qu'elle soit prudente. 616 00:41:27,720 --> 00:41:31,633 Tout le monde doit être prudent, à Vienne. 617 00:41:34,600 --> 00:41:36,431 Rendez-vous sur le pont ? 618 00:41:36,640 --> 00:41:37,629 Entendu. 619 00:42:16,760 --> 00:42:18,591 C'est si important pour vous ? 620 00:42:19,840 --> 00:42:21,193 Je ne suis pas méchant, 621 00:42:21,720 --> 00:42:23,597 je vais vous dire quelque chose. 622 00:42:24,080 --> 00:42:25,559 Comment la voiture... 623 00:42:27,120 --> 00:42:29,759 Venez ce soir, ma femme ne sera pas là. 624 00:42:30,000 --> 00:42:31,479 Je reviendrai, mais.... 625 00:42:32,360 --> 00:42:33,236 Ce soir. 626 00:42:48,280 --> 00:42:48,996 Qui est là ? 627 00:42:50,120 --> 00:42:51,189 Je peux entrer ? 628 00:42:53,480 --> 00:42:55,038 Le concierge va parler. 629 00:42:55,240 --> 00:42:56,832 Est-ce bien utile ? 630 00:42:57,080 --> 00:43:00,117 Je peux y aller seul. Vous travaillez ? 631 00:43:00,320 --> 00:43:02,356 J'apprends un rôle. 632 00:43:02,560 --> 00:43:04,232 Je vous aide ? 633 00:43:04,840 --> 00:43:05,875 En allemand ? 634 00:43:06,120 --> 00:43:08,634 J'essaierai. Comédie ou tragédie ? 635 00:43:08,840 --> 00:43:10,831 Comédie. Je ne joue pas de tragédie. 636 00:43:11,600 --> 00:43:12,919 Allez-y. 637 00:43:20,240 --> 00:43:21,434 Quoi ? 638 00:43:26,640 --> 00:43:29,393 C'est une indication de mise en scène. 639 00:43:41,600 --> 00:43:42,635 C'est inutile. 640 00:43:45,440 --> 00:43:46,270 Le cafard ? 641 00:43:47,480 --> 00:43:49,869 Toujours, à cette heure-ci. 642 00:43:51,000 --> 00:43:53,275 Il venait vers six heures. 643 00:43:55,200 --> 00:43:58,795 Je redoutais d'être sans amis et sans argent. 644 00:44:00,080 --> 00:44:02,275 Mais ceci est pire. 645 00:44:04,360 --> 00:44:05,156 Parlez. 646 00:44:05,920 --> 00:44:07,592 - Parlez-moi de lui. - Quoi dire ? 647 00:44:08,720 --> 00:44:12,190 N'importe quoi. Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 648 00:44:12,440 --> 00:44:14,271 Quand ? Que faisiez-vous ? 649 00:44:14,520 --> 00:44:16,590 Pas grand-chose. 650 00:44:16,800 --> 00:44:19,360 On buvait. Il a essayé de me chiper mon amie. 651 00:44:19,560 --> 00:44:20,390 Où est-elle ? 652 00:44:22,680 --> 00:44:24,432 C'était il y a neuf ans. 653 00:44:24,640 --> 00:44:25,959 Quoi encore ? 654 00:44:27,160 --> 00:44:29,469 Difficile à dire... Vous connaissiez Harry. 655 00:44:30,120 --> 00:44:32,509 On ne faisait rien de bien extraordinaire. 656 00:44:32,720 --> 00:44:35,632 Mais avec lui, tout semblait amusant. 657 00:44:35,920 --> 00:44:37,399 C'était un enfant intelligent ? 658 00:44:38,080 --> 00:44:39,638 Il se débrouillait bien. 659 00:44:40,600 --> 00:44:42,511 - À quel sujet ? - Des tas de petites choses. 660 00:44:43,000 --> 00:44:45,309 Avoir la fièvre avant un examen, 661 00:44:45,520 --> 00:44:48,557 les meilleures antisèches, éviter ci ou ça... 662 00:44:49,560 --> 00:44:51,596 Il a falsifié mes papiers, 663 00:44:52,320 --> 00:44:56,791 pour que les Russes ne me renvoient pas à Prague. 664 00:44:57,680 --> 00:45:00,069 Il connaissait un fabriquant de faux cachets. 665 00:45:01,960 --> 00:45:06,158 À 14 ans, il m'a appris le tour des 3 cartes. Il a grandi vite. 666 00:45:07,000 --> 00:45:08,672 Il n'a jamais grandi. 667 00:45:09,520 --> 00:45:12,239 Les autres ont grandi autour de lui... 668 00:45:14,240 --> 00:45:15,832 et l'ont enterré. 669 00:45:16,640 --> 00:45:17,356 Anna... 670 00:45:18,720 --> 00:45:19,675 Vous aimerez encore. 671 00:45:20,720 --> 00:45:22,631 Je n'en ai pas envie. 672 00:45:23,680 --> 00:45:24,590 Plus jamais. 673 00:45:26,160 --> 00:45:27,229 On va boire ? 674 00:45:28,560 --> 00:45:29,788 Pourquoi dites-vous ça ? 675 00:45:30,120 --> 00:45:31,951 Bonne idée. Non ? 676 00:45:32,880 --> 00:45:35,155 C'était une de ses expressions. 677 00:45:37,000 --> 00:45:39,309 Ce n'est pas lui qui me l'a apprise. 678 00:45:39,960 --> 00:45:42,155 Allons voir le concierge. 679 00:45:42,360 --> 00:45:44,828 Si nous causions encore un peu ? 680 00:45:45,560 --> 00:45:48,199 Vous ne vouliez pas voir le concierge. 681 00:45:48,400 --> 00:45:50,391 Ça me concerne aussi, Harry. 682 00:45:50,680 --> 00:45:51,954 Holly ! 683 00:45:52,200 --> 00:45:53,758 Pardon. 684 00:45:56,920 --> 00:45:58,194 Essayez de retenir mon nom. 685 00:46:02,760 --> 00:46:04,830 Cherchez-vous une petite amie. 686 00:46:05,880 --> 00:46:09,475 Nous le laisserons parler en allemand. Vous traduirez. 687 00:46:09,680 --> 00:46:10,749 Regardez. 688 00:46:13,360 --> 00:46:15,510 C'est bien la maison d'Harry ? 689 00:46:16,000 --> 00:46:17,479 Ne restons pas là. 690 00:46:18,800 --> 00:46:20,836 Évitons de nouveaux ennuis. 691 00:46:21,880 --> 00:46:22,835 Attendez. 692 00:46:27,440 --> 00:46:28,759 Que se passe-t-il ? 693 00:46:30,520 --> 00:46:31,794 Le portier a été tué. 694 00:46:32,480 --> 00:46:33,629 Je ne comprends pas. 695 00:46:33,840 --> 00:46:34,670 Le concierge... 696 00:46:35,800 --> 00:46:36,596 mort. 697 00:46:43,120 --> 00:46:43,916 Assassiné. 698 00:46:47,680 --> 00:46:48,669 Que veux-tu, Hansel ? 699 00:46:49,000 --> 00:46:51,275 C'était lui ! 700 00:46:53,400 --> 00:46:54,992 Ce monsieur-là ? 701 00:46:55,640 --> 00:46:57,790 Oui. Je l'ai bien vu. 702 00:46:58,280 --> 00:47:00,191 C'est l'assassin. 703 00:47:06,040 --> 00:47:09,157 Vous vous êtes battu avec le concierge ? 704 00:47:10,120 --> 00:47:11,189 Comprends pas. 705 00:47:11,680 --> 00:47:12,954 Où tu vas ? 706 00:47:15,000 --> 00:47:17,309 Oui, c'est l'assassin ! 707 00:47:22,480 --> 00:47:25,278 - Qu'y a-t-il ? - Le concierge a été assassiné. 708 00:47:25,880 --> 00:47:28,713 Il s'est battu avec le concierge. 709 00:47:28,920 --> 00:47:30,558 Ça doit être l'assassin ! 710 00:47:30,920 --> 00:47:32,353 Ils vous accusent. 711 00:47:36,000 --> 00:47:37,558 Il a fait comme ça ! 712 00:47:41,560 --> 00:47:43,994 C'est lui ! 713 00:47:50,640 --> 00:47:51,550 Attendez ! 714 00:48:00,720 --> 00:48:02,153 Reste là ! 715 00:48:24,920 --> 00:48:26,672 Votre argent ne vaut rien. 716 00:48:41,120 --> 00:48:43,839 Filez. Nous ne devons plus nous voir. 717 00:48:44,040 --> 00:48:45,439 Qu'allez-vous faire ? 718 00:48:45,640 --> 00:48:46,516 Aucune idée. 719 00:48:46,720 --> 00:48:49,109 Soyez raisonnable. Allez voir Calloway. 720 00:48:53,440 --> 00:48:57,149 Ce M. Martins n'a-t-il pas oublié le taxi ? 721 00:48:57,400 --> 00:48:58,435 Non, pas du tout. 722 00:49:09,880 --> 00:49:11,472 Appelez Callaghan. 723 00:49:12,800 --> 00:49:14,995 Appelez-le, vite. 724 00:49:15,200 --> 00:49:16,428 Son numéro ? 725 00:49:17,120 --> 00:49:18,109 Je vais chercher. 726 00:49:18,360 --> 00:49:19,873 Y a-t-il une auto ? 727 00:49:20,440 --> 00:49:22,954 Il y en a une qui vous attend. 728 00:49:25,440 --> 00:49:26,236 Annulez ! 729 00:49:34,040 --> 00:49:35,029 Au Quartier Général... 730 00:49:41,160 --> 00:49:43,196 Je ne vous ai pas dit où ! 731 00:49:43,400 --> 00:49:44,674 Restez donc tranquille. 732 00:49:51,240 --> 00:49:52,309 Moins vite ! 733 00:49:55,680 --> 00:49:57,398 Vous a-t-on dit de me tuer ? 734 00:50:24,480 --> 00:50:25,549 Veuillez entrer. 735 00:50:31,280 --> 00:50:34,033 M. Martins ! Bien content de vous voir. 736 00:50:34,240 --> 00:50:36,196 Je commençais à m'inquiéter. 737 00:50:36,880 --> 00:50:38,199 Nous vous attendions. 738 00:50:38,960 --> 00:50:40,279 Je me demandais 739 00:50:40,520 --> 00:50:42,192 si on vous avait prévenu. 740 00:50:42,440 --> 00:50:44,396 Les portiers sont si négligents ! 741 00:50:45,280 --> 00:50:47,475 La soirée s'annonce bien. 742 00:50:47,840 --> 00:50:49,751 Le public est très compréhensif. 743 00:50:49,960 --> 00:50:51,393 Donnez-moi votre manteau. 744 00:50:55,920 --> 00:50:58,480 Tout est bien qui finit bien. 745 00:51:02,680 --> 00:51:07,470 J'ai le plaisir de vous présenter M. Holly Martins. 746 00:51:16,040 --> 00:51:18,838 Amenez l'auto et ceux qui voudront venir. 747 00:51:19,640 --> 00:51:20,914 Ne tardez pas trop. 748 00:51:27,040 --> 00:51:30,316 Je pense que c'est ça que je voulais dire. 749 00:51:31,280 --> 00:51:33,919 Croyez-vous au "courant de conscience" ? 750 00:51:36,720 --> 00:51:38,119 Le courant de conscience ? 751 00:51:41,480 --> 00:51:43,948 Quel auteur vous a le plus influencé ? 752 00:51:44,720 --> 00:51:45,755 Grey. 753 00:51:46,280 --> 00:51:46,917 Quel Grey ? 754 00:51:47,400 --> 00:51:48,310 Zane Grey. 755 00:51:48,520 --> 00:51:50,397 M. Martins plaisante. 756 00:51:50,680 --> 00:51:54,593 Chacun sait que Zane Grey écrivait des histoires de cow-boys. 757 00:51:57,120 --> 00:51:59,998 Et James Joyce... où le placez-vous ? 758 00:52:03,000 --> 00:52:04,319 Plaît-il ? 759 00:52:04,640 --> 00:52:07,598 Où placez-vous James Joyce ? 760 00:52:07,880 --> 00:52:09,313 Quelle catégorie ? 761 00:52:10,680 --> 00:52:13,148 Préparez-vous un nouveau livre ? 762 00:52:14,560 --> 00:52:16,835 Oui. Il aura pour titre... 763 00:52:17,120 --> 00:52:18,075 "Le Troisième Homme". 764 00:52:18,280 --> 00:52:19,395 Un roman ? 765 00:52:19,680 --> 00:52:21,511 C'est l'histoire d'un crime. 766 00:52:21,840 --> 00:52:22,875 J'en suis au début. 767 00:52:23,120 --> 00:52:24,633 Elle est basée sur la réalité. 768 00:52:24,880 --> 00:52:29,032 Mais c'est M. Popesco ! Ravi de vous voir ici ! 769 00:52:29,240 --> 00:52:33,392 M. Popesco est un bienfaiteur de notre Service Médical social. 770 00:52:34,160 --> 00:52:36,435 Écrivez-vous lentement ? 771 00:52:37,280 --> 00:52:38,713 Pas si ça me passionne. 772 00:52:39,320 --> 00:52:42,153 Vous vous attaquez à un sujet dangereux. 773 00:52:43,840 --> 00:52:45,432 Mêler le réel au fictif. 774 00:52:46,040 --> 00:52:48,270 Dois-je m'en tenir au réel ? 775 00:52:49,480 --> 00:52:51,675 Tenez-vous-en à la fiction. 776 00:52:51,920 --> 00:52:54,639 Mon ouvrage est trop avancé. 777 00:52:54,920 --> 00:52:57,798 - N'avez-vous jamais renoncé ? - Jamais. 778 00:52:58,520 --> 00:52:59,635 Dommage. 779 00:53:01,720 --> 00:53:06,874 Si vous n'avez plus de questions, je lève la séance. 780 00:53:45,720 --> 00:53:46,755 Qui est là ? 781 00:53:53,080 --> 00:53:54,991 N'ayez pas peur... 782 00:54:59,000 --> 00:55:01,116 Je vous avais dit de partir. 783 00:55:01,320 --> 00:55:04,710 Je ne suis pas shérif, ni vous cow-boy. 784 00:55:04,920 --> 00:55:07,673 Vous fréquentez les pires trafiquants de Vienne, 785 00:55:07,840 --> 00:55:10,195 et on vous recherche pour meurtre. 786 00:55:10,400 --> 00:55:12,197 Et tapage nocturne ! 787 00:55:12,800 --> 00:55:14,313 Blessé ? 788 00:55:14,880 --> 00:55:18,190 - Par un perroquet. - Cessez de faire l'idiot. 789 00:55:18,400 --> 00:55:21,790 Je suis un idiot amateur. Vous, vous êtes un professionnel... 790 00:55:22,000 --> 00:55:24,514 qui n'y voit pas très clair ! 791 00:55:24,880 --> 00:55:27,838 Apportez le dossier Lime et du whisky pour M. Martins. 792 00:55:28,280 --> 00:55:30,350 Inutile de m'offrir à boire. 793 00:55:30,880 --> 00:55:34,634 Vous en aurez besoin, car vous êtes né pour être assassiné. 794 00:55:34,840 --> 00:55:35,989 Voici les faits. 795 00:55:36,280 --> 00:55:37,998 Ce n'est pas trop tôt ! 796 00:55:40,160 --> 00:55:41,639 La pénicilline, vous connaissez ? 797 00:55:42,960 --> 00:55:45,679 À Vienne, elle est rare. 798 00:55:45,880 --> 00:55:48,189 Un trafic s'est monté : 799 00:55:48,880 --> 00:55:51,758 voler de la pénicilline dans les hôpitaux militaires 800 00:55:51,960 --> 00:55:55,589 et la diluer pour en revendre davantage. 801 00:55:55,840 --> 00:55:56,750 Vous saisissez ? 802 00:55:56,960 --> 00:56:00,794 Cela vous suffit pour négliger un crime ? 803 00:56:01,040 --> 00:56:02,758 Il s'agit de crimes ! 804 00:56:03,240 --> 00:56:05,276 Contre des gangreneux, 805 00:56:05,480 --> 00:56:08,153 des femmes en couches et des enfants. 806 00:56:08,920 --> 00:56:12,037 Avec cette pénicilline, on a traité la méningite. 807 00:56:12,280 --> 00:56:13,793 Les plus chanceux sont morts, 808 00:56:14,080 --> 00:56:17,277 les autres sont maintenant à l'hôpital psychiatrique. 809 00:56:18,040 --> 00:56:20,190 Voilà le trafic créé par Lime. 810 00:56:20,440 --> 00:56:23,477 Vous n'en avez pas fourni la preuve. 811 00:56:23,800 --> 00:56:25,518 Nous y arrivons. 812 00:56:25,640 --> 00:56:28,632 Paine, la lanterne de projection ! 813 00:56:30,080 --> 00:56:32,469 Paine est un de vos admirateurs. 814 00:56:33,000 --> 00:56:35,275 Il doit me prêter un de vos romans. Lequel ? 815 00:56:35,880 --> 00:56:37,438 "Le Cavalier de Santa-Fé". 816 00:56:39,280 --> 00:56:41,271 J'aimerais aller au Texas. 817 00:56:41,760 --> 00:56:42,909 Voyons ces preuves. 818 00:56:51,000 --> 00:56:54,879 J'ai tout mélangé. Ces clichés sont destinés à M. Crabbin. 819 00:56:57,280 --> 00:56:58,759 Cet homme 820 00:56:59,280 --> 00:57:02,829 est un nommé Harbin, infirmier au centre hospitalier. 821 00:57:03,160 --> 00:57:06,630 Lime le payait pour voler la pénicilline. 822 00:57:07,120 --> 00:57:11,636 Nous l'avons fait parler. Cela nous a conduits à Kurtz et à Lime. 823 00:57:11,840 --> 00:57:16,356 Nous ne les avons pas arrêtés afin de pouvoir pincer les autres. 824 00:57:17,040 --> 00:57:19,713 Je voudrais voir ce Harbin. 825 00:57:20,000 --> 00:57:22,150 - Moi aussi. - Convoquez-le. 826 00:57:22,480 --> 00:57:24,471 Impossible. Il a disparu. 827 00:57:24,680 --> 00:57:26,750 C'est une vraie morgue, ici ! 828 00:57:26,960 --> 00:57:30,157 Nous avons des témoins plus sûrs. Regardez. 829 00:57:58,280 --> 00:57:59,508 Comment a-t-il pu... ? 830 00:58:00,480 --> 00:58:02,516 À 70 livres le tube... 831 00:58:02,720 --> 00:58:05,917 Retournez à votre hôtel et ne vous mêlez pas de ça. 832 00:58:06,120 --> 00:58:09,556 Je parlerai à la police. Je réponds de votre sécurité, 833 00:58:09,800 --> 00:58:11,119 mais pas dans les rues. 834 00:58:11,320 --> 00:58:12,958 Je ne demande rien. 835 00:58:13,640 --> 00:58:15,119 Désolé, Martins. 836 00:58:15,640 --> 00:58:16,834 Moi aussi. 837 00:58:20,160 --> 00:58:22,116 Vous avez ce billet d'avion ? 838 00:58:22,400 --> 00:58:23,549 Je vous l'enverrai. 839 00:58:28,400 --> 00:58:29,753 La police autrichienne. 840 00:58:29,960 --> 00:58:31,951 Puis-je avoir ce passeport ? 841 00:58:32,200 --> 00:58:33,394 Celui d'Anna Schmidt. 842 00:58:36,680 --> 00:58:38,079 Va-t-on l'arrêter pour ça ? 843 00:58:38,560 --> 00:58:39,754 Que peut-on y faire ? 844 00:58:40,280 --> 00:58:42,191 Nous avons des ordres. 845 00:59:34,120 --> 00:59:35,348 C'est moi. 846 00:59:43,920 --> 00:59:44,989 Que se passe-t-il ? 847 00:59:45,800 --> 00:59:46,835 Je viens vous voir. 848 00:59:49,920 --> 00:59:53,037 Vous deviez partir. La police vous cherche ? 849 00:59:53,480 --> 00:59:54,549 Je ne sais pas. 850 00:59:56,240 --> 00:59:57,150 Vous avez bu ? 851 00:59:59,160 --> 01:00:00,513 Désolé. 852 01:00:02,480 --> 01:00:05,756 Je voulais vous dire adieu avant de partir. 853 01:00:06,440 --> 01:00:08,476 - Je m'en vais. - Pourquoi ? 854 01:00:10,280 --> 01:00:13,477 C'est ce que vous souhaitez tous ! 855 01:00:25,840 --> 01:00:26,670 Pas très sociable. 856 01:00:27,160 --> 01:00:29,276 Il n'aimait que Harry. 857 01:00:30,680 --> 01:00:32,272 Pourquoi cette décision soudaine ? 858 01:00:32,520 --> 01:00:34,511 Ces fleurs sont pour vous. 859 01:00:36,120 --> 01:00:37,519 Et votre main ? 860 01:00:37,920 --> 01:00:39,592 Un perroquet... 861 01:00:41,040 --> 01:00:42,996 Avez-vous vu Calloway ? 862 01:00:44,040 --> 01:00:45,871 Un perroquet qui mord un homme ! 863 01:00:46,080 --> 01:00:47,149 Répondez ! 864 01:00:51,640 --> 01:00:54,757 J'ai fait mes adieux à tout le monde. 865 01:00:56,120 --> 01:00:58,031 Il vous a tout dit ? 866 01:00:59,960 --> 01:01:00,995 Sur Harry. 867 01:01:02,280 --> 01:01:03,235 Vous êtes au courant ? 868 01:01:05,440 --> 01:01:07,635 J'ai vu Calloway, aujourd'hui. 869 01:01:49,720 --> 01:01:51,676 Mieux vaut qu'il soit mort. 870 01:01:52,880 --> 01:01:55,758 Je le savais compromis, mais pas à ce point. 871 01:01:55,960 --> 01:01:59,396 Depuis 20 ans, je croyais le connaître. 872 01:02:00,160 --> 01:02:03,152 Il devait rire de notre naïveté. 873 01:02:03,680 --> 01:02:04,590 Il aimait rire. 874 01:02:04,800 --> 01:02:07,075 70 livres le tube ! 875 01:02:07,320 --> 01:02:11,279 Il voulait que j'écrive pour son Service Médical social. 876 01:02:11,520 --> 01:02:13,556 Je vais les mettre dans un vase. 877 01:02:13,760 --> 01:02:16,399 J'en aurais peut-être obtenu 80 livres ! 878 01:02:17,480 --> 01:02:21,109 Cessez de le voir à votre image. 879 01:02:21,600 --> 01:02:23,750 Il n'était pas que votre ami 880 01:02:24,080 --> 01:02:26,548 et mon amant... Il était Harry. 881 01:02:26,760 --> 01:02:29,228 Vous êtes trop philosophe. 882 01:02:29,480 --> 01:02:31,152 Vous parlez de lui 883 01:02:32,000 --> 01:02:34,275 comme s'il n'était que mal élevé ! 884 01:02:35,960 --> 01:02:37,439 Je ne suis... 885 01:02:37,880 --> 01:02:40,155 qu'un écrivain raté qui boit trop 886 01:02:40,480 --> 01:02:42,869 et qui a le béguin pour des filles... 887 01:02:44,800 --> 01:02:46,233 comme vous. 888 01:02:47,880 --> 01:02:49,677 Ne faites pas l'innocente. 889 01:02:51,480 --> 01:02:54,597 Si on m'avait demandé la couleur de vos cheveux, 890 01:02:54,800 --> 01:02:56,233 je n'aurais su la dire ! 891 01:02:58,280 --> 01:02:59,554 Je quitte Vienne. 892 01:02:59,760 --> 01:03:02,149 Peu m'importe si Harry a été tué 893 01:03:02,400 --> 01:03:05,676 par Kurtz, Popesco ou le troisième homme. 894 01:03:06,880 --> 01:03:09,713 Celui qui l'a tué n'a fait que... 895 01:03:10,120 --> 01:03:11,473 justice. 896 01:03:12,080 --> 01:03:13,877 Peut-être l'aurais-je tué. 897 01:03:14,120 --> 01:03:16,395 Ce qu'on sait d'une personne ne la change pas. 898 01:03:17,240 --> 01:03:21,791 J'ai une migraine atroce et vous êtes là à parler, parler... 899 01:03:22,080 --> 01:03:23,559 C'est infernal ! 900 01:03:25,280 --> 01:03:28,078 Je ne vous avais jamais vue rire. 901 01:03:28,920 --> 01:03:30,353 Riez encore ! 902 01:03:35,320 --> 01:03:37,709 Je peux rire une fois, pas deux. 903 01:03:47,440 --> 01:03:49,635 Si je faisais des grimaces... 904 01:03:51,440 --> 01:03:54,512 un numéro d'acrobatie, 905 01:03:56,840 --> 01:03:58,876 et que je racontais des blagues... 906 01:04:02,120 --> 01:04:04,350 je n'aurais aucune chance, n'est-ce pas ? 907 01:04:19,400 --> 01:04:23,757 C'est vrai, vous m'avez conseillé de me chercher une petite amie. 908 01:04:53,440 --> 01:04:56,273 Vous jouez à l'espion, avec vos grands pieds ? 909 01:04:59,120 --> 01:05:00,269 Pourquoi me suivez-vous ? 910 01:05:03,840 --> 01:05:06,274 Vous avez donné votre langue au chat ? 911 01:05:07,840 --> 01:05:08,795 Sortez de là ! 912 01:05:10,280 --> 01:05:12,999 Montrez-vous, qui que vous soyez ! 913 01:05:15,440 --> 01:05:17,032 Montrez-vous, qu'on vous voie ! 914 01:05:18,120 --> 01:05:19,394 Qui vous envoie ? 915 01:06:52,600 --> 01:06:54,272 J'ai suivi son ombre 916 01:06:54,600 --> 01:06:56,033 quand soudain... 917 01:06:58,400 --> 01:07:00,118 C'est là qu'il a disparu ! 918 01:07:01,240 --> 01:07:02,958 Vous ne me croyez pas ? 919 01:07:05,440 --> 01:07:07,396 Vous me croyez aveugle ? 920 01:07:07,600 --> 01:07:10,353 - Où vous est-il apparu ? - À 50 mètres d'ici. 921 01:07:10,600 --> 01:07:11,510 De quel côté ? 922 01:07:11,720 --> 01:07:14,871 J'étais ici, l'ombre là. Et il n'y a pas d'issue. 923 01:07:15,080 --> 01:07:17,878 - Et les portes ? - Il courait devant moi ! 924 01:07:18,080 --> 01:07:22,312 Oui, oui... et il s'est évanoui dans un nuage de fumée ! 925 01:07:40,400 --> 01:07:42,550 Non, vous n'étiez pas ivre. 926 01:08:11,040 --> 01:08:12,473 Qu'est-ce que c'est ? 927 01:08:13,040 --> 01:08:13,870 Où sommes-nous ? 928 01:08:14,200 --> 01:08:15,918 Dans l'égout, 929 01:08:17,120 --> 01:08:19,156 qui va au "Danube Bleu". 930 01:08:19,560 --> 01:08:20,788 Délicieuse odeur, hein ? 931 01:08:24,360 --> 01:08:27,397 Nous aurions dû creuser au-delà de la tombe. 932 01:09:14,640 --> 01:09:16,835 Vous savez qui c'est ? 933 01:09:20,800 --> 01:09:22,711 C'est Joseph Harbin, 934 01:09:23,320 --> 01:09:25,675 infirmier au centre hospitalier. 935 01:09:27,480 --> 01:09:28,799 Complice d'Harry Lime. 936 01:09:32,680 --> 01:09:35,274 C'est l'homme qui avait disparu. 937 01:09:36,720 --> 01:09:39,473 On vérifiera le contenu, désormais. 938 01:09:59,760 --> 01:10:01,796 Vous ne pouvez pas monter seuls ! 939 01:10:02,000 --> 01:10:03,638 Attendez ! 940 01:10:03,840 --> 01:10:05,432 Je ne peux pas vous suivre ! 941 01:10:05,640 --> 01:10:09,428 Cette maison est convenable ! Ce n'est pas une caserne ! 942 01:10:18,680 --> 01:10:19,749 Ouvrez ! 943 01:10:20,160 --> 01:10:20,910 Qui est là ? 944 01:10:21,160 --> 01:10:23,037 Police internationale. 945 01:10:44,920 --> 01:10:45,955 Que voulez-vous ? 946 01:10:46,160 --> 01:10:47,115 Il faut nous suivre. 947 01:10:48,360 --> 01:10:49,156 Pourquoi ? 948 01:10:49,720 --> 01:10:50,516 C'est votre passeport ? 949 01:10:54,880 --> 01:10:56,074 Habillez-vous. 950 01:11:13,600 --> 01:11:16,910 Qu'y a-t-il encore ? Vous venez tous les jours. 951 01:11:17,120 --> 01:11:19,076 Que voulez-vous encore ? 952 01:11:20,000 --> 01:11:22,150 Répondez-moi ! 953 01:11:22,360 --> 01:11:24,237 Rien ! Rien ! Rien ! 954 01:11:24,440 --> 01:11:26,954 Vous ne comprenez donc pas l'allemand ? 955 01:11:27,160 --> 01:11:30,869 Depuis le temps, vous devriez le savoir ! 956 01:11:48,800 --> 01:11:52,679 - Où m'emmenez-vous ? - À la police internationale. Contrôle. 957 01:11:52,880 --> 01:11:54,598 Vous n'avez pas honte ? 958 01:11:55,360 --> 01:11:56,713 Ne vous inquiétez pas. 959 01:11:58,160 --> 01:11:59,434 Calmez-vous. 960 01:11:59,640 --> 01:12:00,595 Êtes-vous prête ? 961 01:12:00,840 --> 01:12:04,037 Désolé, je ne puis enfreindre le protocole. 962 01:12:04,240 --> 01:12:07,118 - J'ignore ce que cela veut dire. - Moi non plus. 963 01:12:09,120 --> 01:12:10,553 Votre rouge à lèvres. 964 01:12:24,880 --> 01:12:25,869 Qu'est-ce qui vous arrive ? 965 01:12:27,160 --> 01:12:28,878 Je dois vous parler ! 966 01:12:29,480 --> 01:12:31,789 Je viens de voir marcher un mort ! 967 01:12:32,000 --> 01:12:33,592 Je l'ai vu être enterré 968 01:12:34,320 --> 01:12:35,912 et je le revois vivant ! 969 01:12:45,120 --> 01:12:46,553 Faites-la entrer. 970 01:12:50,720 --> 01:12:52,153 Vous, restez ici. 971 01:12:57,720 --> 01:13:00,678 Vos papiers ne m'intéressent pas. Ça regarde les Russes. 972 01:13:00,880 --> 01:13:03,314 Quand avez-vous vu Lime pour la dernière fois ? 973 01:13:03,520 --> 01:13:06,956 - Il y a 15 jours. - Ne mentez pas. Je sais qu'il est vivant. 974 01:13:07,960 --> 01:13:09,154 C'est donc vrai ? 975 01:13:09,400 --> 01:13:12,312 C'est Joseph Harbin qu'on a enterré. 976 01:13:13,560 --> 01:13:15,073 Qu'avez-vous dit ? 977 01:13:15,320 --> 01:13:18,392 Un autre occupe le cercueil de Lime. 978 01:13:19,480 --> 01:13:20,913 Où est Harry ? 979 01:13:21,120 --> 01:13:23,395 Nous cherchons à le savoir. 980 01:13:25,200 --> 01:13:28,636 Je ne comprends rien à ce que vous dites... 981 01:13:30,360 --> 01:13:31,793 Il est vivant ! 982 01:13:32,320 --> 01:13:34,197 En ce moment, il fait quelque chose... 983 01:13:35,720 --> 01:13:39,838 Nous savons qu'il est dans le secteur russe. Aidez-nous. 984 01:13:40,040 --> 01:13:43,032 Le Col. Brodsky va vous interroger au sujet de vos papiers. 985 01:13:43,240 --> 01:13:44,878 Où est Lime ? 986 01:13:45,120 --> 01:13:46,473 Je l'ignore. 987 01:13:46,840 --> 01:13:49,434 Si vous m'aidez, je vous aiderai. 988 01:13:50,440 --> 01:13:52,954 Martins vous disait naïf. 989 01:13:53,840 --> 01:13:56,638 Lime ne peut nous échapper. 990 01:13:58,000 --> 01:13:59,479 Pauvre Harry. 991 01:14:00,720 --> 01:14:02,870 Je souhaiterais qu'il soit mort. 992 01:14:04,040 --> 01:14:06,998 Il n'aurait plus rien à redouter de vous tous. 993 01:14:16,440 --> 01:14:17,429 C'est vous ? 994 01:14:18,680 --> 01:14:19,430 Montez ! 995 01:14:20,120 --> 01:14:22,350 Winkel, voyez qui est là ! 996 01:14:22,640 --> 01:14:24,278 J'ai à vous parler. 997 01:14:24,480 --> 01:14:25,754 Montez donc ! 998 01:14:25,960 --> 01:14:26,915 J'attendrai ici. 999 01:14:27,560 --> 01:14:28,788 Je ne comprends pas. 1000 01:14:29,080 --> 01:14:30,479 Je veux parler à Harry. 1001 01:14:31,720 --> 01:14:35,315 - Vous êtes fou ? - Je suis fou. J'ai vu un fantôme. 1002 01:14:35,600 --> 01:14:37,477 Dites à Harry que je veux le voir. 1003 01:14:39,040 --> 01:14:41,156 Soyez raisonnable. Montez. 1004 01:14:41,480 --> 01:14:42,515 Non, merci. 1005 01:14:43,040 --> 01:14:44,758 Je préfère le grand air. 1006 01:14:45,520 --> 01:14:47,909 Je l'attendrai près de la Grande Roue. 1007 01:14:49,400 --> 01:14:52,437 Les fantômes ne sortiraient-ils que la nuit ? 1008 01:14:53,440 --> 01:14:55,715 Vous avez une idée là-dessus ? 1009 01:15:58,120 --> 01:16:00,793 Salut, mon vieux ! Comment vas-tu ? 1010 01:16:02,920 --> 01:16:05,878 Ils t'ont pas mal fait courir, paraît-il. 1011 01:16:06,120 --> 01:16:09,430 - J'ai à te parler. - À me parler ? Bien sûr. 1012 01:16:09,920 --> 01:16:10,716 Viens. 1013 01:16:14,160 --> 01:16:18,278 Les gosses adoraient y venir, jadis, mais ils n'en ont plus les moyens. 1014 01:16:20,520 --> 01:16:22,511 Harry... je n'ai pas cru... 1015 01:16:23,400 --> 01:16:24,594 Content de te voir ! 1016 01:16:24,840 --> 01:16:25,909 J'étais à ton enterrement. 1017 01:16:26,200 --> 01:16:28,236 Astucieux, n'est-ce pas ? 1018 01:16:28,640 --> 01:16:30,551 Toujours mal à l'estomac. 1019 01:16:30,760 --> 01:16:32,716 Seuls ces comprimés me soulagent. 1020 01:16:32,920 --> 01:16:35,718 Les derniers. On n'en trouve plus, en Europe. 1021 01:16:35,960 --> 01:16:37,234 Pour Anna, tu sais ? 1022 01:16:38,000 --> 01:16:40,275 - On l'a arrêtée. - C'est dur, mais... 1023 01:16:40,480 --> 01:16:42,072 ils ne lui feront pas de mal. 1024 01:16:42,320 --> 01:16:43,719 On la livre aux Russes. 1025 01:16:44,040 --> 01:16:45,712 Qu'y puis-je ? Je suis mort ! 1026 01:16:45,920 --> 01:16:47,672 Tu peux l'aider. 1027 01:16:48,600 --> 01:16:50,716 À qui as-tu dit m'avoir vu ? 1028 01:16:50,920 --> 01:16:51,830 À la police. 1029 01:16:52,760 --> 01:16:53,795 Regrettable. 1030 01:16:54,000 --> 01:16:55,479 Et à Anna. 1031 01:16:56,440 --> 01:16:59,000 Les policiers t'ont cru ? 1032 01:16:59,400 --> 01:17:01,118 Tu te soucies peu d'Anna. 1033 01:17:01,320 --> 01:17:02,799 J'ai d'autres préoccupations. 1034 01:17:03,000 --> 01:17:06,072 - Tu ne feras rien ? - Faire quoi ? Réfléchis ! 1035 01:17:06,320 --> 01:17:08,117 Me livrer à la police ? 1036 01:17:08,320 --> 01:17:13,235 "C'est de loin la meilleure chose que j'aie faite", et le rideau tombe. 1037 01:17:13,520 --> 01:17:16,637 Nous ne sommes pas des héros. On n'en fait plus, 1038 01:17:16,840 --> 01:17:20,276 sauf dans tes livres. Je dois être prudent. 1039 01:17:21,000 --> 01:17:25,073 Chez les Russes, je suis à l'abri tant qu'ils ont besoin de moi. 1040 01:17:25,560 --> 01:17:26,879 Maudit estomac ! 1041 01:17:27,160 --> 01:17:28,798 C'était toi, pour Anna ? 1042 01:17:29,040 --> 01:17:30,951 Tu l'as dénoncée, c'est ça ? 1043 01:17:31,200 --> 01:17:32,952 Ne joue pas au policier. 1044 01:17:33,160 --> 01:17:34,752 Je ne prendrai pas part... 1045 01:17:34,960 --> 01:17:39,238 Tu l'auras ta part, mais ne te mêle de rien. Je ne te refuse rien. 1046 01:17:39,440 --> 01:17:43,069 Quand les flics sont venus au tripot, tu avais une porte de sortie. 1047 01:17:43,360 --> 01:17:44,475 Pour toi, 1048 01:17:44,720 --> 01:17:46,199 pas pour moi ! 1049 01:17:46,680 --> 01:17:49,638 Mon vieux, tu n'aurais pas dû alerter la police. 1050 01:17:51,480 --> 01:17:53,391 Ne te mêle pas de ça. 1051 01:17:54,120 --> 01:17:56,588 As-tu vu une de tes victimes ? 1052 01:17:57,280 --> 01:18:00,238 Je ne me sens jamais à l'aise dans ces engins. 1053 01:18:00,640 --> 01:18:02,790 "Victimes" ? Ne sois pas mélo ! 1054 01:18:04,680 --> 01:18:05,590 Viens voir. 1055 01:18:06,920 --> 01:18:11,675 Éprouverais-tu de la pitié si un de ces points cessait de bouger ? 1056 01:18:12,240 --> 01:18:16,199 Si je t'offrais 20 000 livres pour chaque point immobilisé, 1057 01:18:16,400 --> 01:18:17,992 refuserais-tu mon argent 1058 01:18:18,240 --> 01:18:22,552 ou compterais-tu le nombre à supprimer en fonction de tes besoins ? 1059 01:18:23,400 --> 01:18:24,549 Sans impôts ! 1060 01:18:25,120 --> 01:18:27,350 Seul moyen d'avoir de l'argent aujourd'hui. 1061 01:18:27,640 --> 01:18:29,358 Qu'en ferais-tu en prison ? 1062 01:18:29,560 --> 01:18:30,913 Pas de prison dans cette zone. 1063 01:18:32,120 --> 01:18:34,429 Pas de preuves contre moi, 1064 01:18:35,120 --> 01:18:36,951 en dehors de ton témoignage. 1065 01:18:44,480 --> 01:18:46,357 Je serais facile à supprimer. 1066 01:18:48,800 --> 01:18:50,074 Très facile. 1067 01:18:50,480 --> 01:18:51,595 Est-ce bien sûr ? 1068 01:18:52,720 --> 01:18:54,392 J'ai un revolver. 1069 01:18:55,160 --> 01:18:58,118 Qui songerait à une balle après une telle chute ? 1070 01:19:00,760 --> 01:19:01,954 On a exhumé ton cercueil. 1071 01:19:06,800 --> 01:19:08,631 Et trouvé Harbin ? 1072 01:19:17,400 --> 01:19:18,435 Dommage. 1073 01:19:20,640 --> 01:19:22,870 C'est absurde de nous parler ainsi. 1074 01:19:23,120 --> 01:19:25,793 Comme si nous pouvions nous nuire, toi et moi ! 1075 01:19:26,000 --> 01:19:27,592 Tu mélanges un peu tout. 1076 01:19:28,920 --> 01:19:30,353 Nul ne se soucie plus 1077 01:19:31,000 --> 01:19:33,992 des individus. Les gouvernements non plus. 1078 01:19:34,240 --> 01:19:38,153 Ils parlent du prolétariat. Moi, des gogos. 1079 01:19:38,360 --> 01:19:39,873 C'est la même chose ! 1080 01:19:40,120 --> 01:19:42,793 Ils ont leur plan quinquennal. 1081 01:19:43,120 --> 01:19:44,235 Moi aussi. 1082 01:19:44,440 --> 01:19:45,919 Tu croyais en Dieu. 1083 01:19:47,280 --> 01:19:49,510 J'y crois toujours, mon vieux. 1084 01:19:51,040 --> 01:19:54,919 En Dieu, au pardon, à tout le reste... 1085 01:19:55,160 --> 01:19:58,550 Les morts sont mieux là où ils sont ! Ils ne ratent rien, 1086 01:19:58,840 --> 01:20:00,353 les pauvres. 1087 01:20:04,200 --> 01:20:05,838 À quoi crois-tu, toi ? 1088 01:20:06,320 --> 01:20:09,517 Si tu sors Anna du pétrin, sois gentil avec elle. 1089 01:20:09,760 --> 01:20:11,478 Elle le mérite. 1090 01:20:11,760 --> 01:20:14,957 J'aurais dû te demander d'apporter ces comprimés. 1091 01:20:16,200 --> 01:20:18,430 J'aimerais te mettre dans le coup. 1092 01:20:18,640 --> 01:20:22,758 Je n'ai confiance en personne et on s'est toujours épaulés. 1093 01:20:22,920 --> 01:20:27,152 Quand tu seras décidé, envoie un message. Je viendrai n'importe où. 1094 01:20:27,360 --> 01:20:29,271 Mais c'est toi que je veux voir. 1095 01:20:29,760 --> 01:20:32,638 Pas la police. Ne l'oublie pas. 1096 01:20:33,240 --> 01:20:37,233 Ne fais pas cette tête. Ce n'est pas si terrible. 1097 01:20:37,520 --> 01:20:39,272 Comme dirait l'autre : 1098 01:20:39,680 --> 01:20:44,196 "L'Italie, sous les Borgia, a connu 30 ans de terreur, de sang... 1099 01:20:44,400 --> 01:20:47,870 mais ça a donné Michel-Ange, de Vinci et la Renaissance. 1100 01:20:48,120 --> 01:20:50,350 La Suisse a connu la fraternité, 1101 01:20:50,560 --> 01:20:53,074 500 ans de démocratie et de paix. 1102 01:20:53,280 --> 01:20:55,271 Ça a donné quoi ? 1103 01:20:55,480 --> 01:20:56,595 Le coucou !" 1104 01:20:56,800 --> 01:20:57,835 Salut, Holly. 1105 01:21:07,320 --> 01:21:10,517 Vous pourriez le rencontrer dans un café 1106 01:21:10,720 --> 01:21:12,278 de la zone internationale. 1107 01:21:12,480 --> 01:21:16,155 - Dans la zone russe, rien à faire. - Vous m'en demandez trop. 1108 01:21:16,720 --> 01:21:20,190 Je sais qu'il mérite la potence, mais... 1109 01:21:20,960 --> 01:21:24,794 vingt ans, c'est long. Je ne puis vous aider à le pendre ! 1110 01:21:26,040 --> 01:21:27,712 N'en parlons plus. 1111 01:21:29,360 --> 01:21:31,351 - Vous êtes occupé ? - Qu'y a-t-il ? 1112 01:21:31,600 --> 01:21:34,068 Nous avons identifié la fille. 1113 01:21:36,600 --> 01:21:39,273 Nous n'avons rien contre elle. 1114 01:21:39,920 --> 01:21:43,390 Nous la réclamerons. Elle ne devrait pas être ici. 1115 01:21:46,640 --> 01:21:48,835 Aidez-moi à trouver Lime. 1116 01:21:49,600 --> 01:21:52,672 C'est une autre affaire. On s'en occupe. 1117 01:21:55,760 --> 01:22:00,754 Durant la dernière guerre, les généraux avaient le portrait de leur adversaire 1118 01:22:01,240 --> 01:22:02,958 pour mieux le connaître. 1119 01:22:03,320 --> 01:22:05,880 Je commence à connaître Lime. 1120 01:22:06,600 --> 01:22:08,636 J'aurais pu l'avoir... 1121 01:22:09,040 --> 01:22:10,109 avec votre aide. 1122 01:22:17,120 --> 01:22:18,439 Quel prix offrez-vous ? 1123 01:22:25,320 --> 01:22:26,753 Fixez-le. 1124 01:22:56,960 --> 01:22:58,632 Ici, vous serez bien. 1125 01:23:02,600 --> 01:23:04,431 Je ne comprends pas Calloway. 1126 01:23:04,720 --> 01:23:06,312 Il a un faible pour vous. 1127 01:23:06,560 --> 01:23:08,391 Pourquoi fait-il ceci ? 1128 01:23:08,640 --> 01:23:11,438 Qu'importe ! Vous êtes tirée d'affaire. 1129 01:23:14,720 --> 01:23:16,756 Merci pour votre gentillesse. 1130 01:24:00,680 --> 01:24:02,272 Vous partez aussi ? 1131 01:24:05,000 --> 01:24:06,194 Pourquoi êtes-vous ici ? 1132 01:24:06,440 --> 01:24:08,112 Pour vous dire au revoir. 1133 01:24:08,480 --> 01:24:09,913 D'ici ? 1134 01:24:10,200 --> 01:24:13,510 Je surveillais votre train. Rien de mal à cela. 1135 01:24:14,840 --> 01:24:16,193 Comment avez-vous su ? 1136 01:24:16,840 --> 01:24:18,831 J'en ai entendu parler 1137 01:24:19,200 --> 01:24:20,599 à la police. 1138 01:24:21,640 --> 01:24:23,596 Vous avez revu Calloway ? 1139 01:24:24,040 --> 01:24:26,508 Non ! Je n'ai pas pris pension chez lui ! 1140 01:24:28,400 --> 01:24:29,753 Harry, qu'y a-t-il ? 1141 01:24:31,040 --> 01:24:32,632 Cessez de m'appeler Harry. 1142 01:24:36,840 --> 01:24:38,671 Pourquoi vous cachez-vous ? 1143 01:24:38,880 --> 01:24:41,872 Plus le droit de prendre un verre ? Couvrez-vous. 1144 01:24:42,080 --> 01:24:42,876 Ça ira. 1145 01:24:43,080 --> 01:24:44,479 Télégraphiez-moi. 1146 01:24:44,720 --> 01:24:45,914 Où est Harry ? 1147 01:24:46,120 --> 01:24:47,439 En zone russe. 1148 01:24:47,680 --> 01:24:49,750 - Qu'en savez-vous ? - Je l'ai vu. 1149 01:24:50,000 --> 01:24:52,195 - Comment va-t-il ? - Très bien, soyez tranquille. 1150 01:24:52,480 --> 01:24:55,119 - A-t-il parlé de moi ? - Quelques mots. 1151 01:24:55,320 --> 01:24:58,312 - Calloway est au courant ? - Mais non ! 1152 01:24:58,520 --> 01:25:01,034 M'aider lui attirera des ennuis. 1153 01:25:01,240 --> 01:25:02,719 C'est son problème. 1154 01:25:03,080 --> 01:25:05,435 - Pourquoi mentir ? - Vous partez, c'est l'essentiel. 1155 01:25:05,720 --> 01:25:06,835 Je ne pars pas. 1156 01:25:10,120 --> 01:25:12,680 Ne voyez-vous pas que c'est dans votre intérêt ? 1157 01:25:13,120 --> 01:25:15,270 Que manigancez-vous avec Calloway ? 1158 01:25:19,360 --> 01:25:22,033 Il m'a demandé de l'aider à capturer Harry. 1159 01:25:22,280 --> 01:25:23,269 J'ai accepté. 1160 01:25:32,560 --> 01:25:33,709 Pauvre Harry. 1161 01:25:34,400 --> 01:25:35,674 Pauvre Harry ! 1162 01:25:37,800 --> 01:25:39,392 Le pauvre Harry... 1163 01:25:39,640 --> 01:25:41,915 ne lèverait pas le petit doigt pour vous. 1164 01:25:43,120 --> 01:25:45,953 Votre "honnêteté" vous suffit ! 1165 01:25:46,720 --> 01:25:47,914 Vous l'aimez encore. 1166 01:25:48,560 --> 01:25:52,189 Je ne veux plus le voir ni l'entendre, 1167 01:25:52,360 --> 01:25:54,828 mais je suis encore liée à lui. 1168 01:25:55,880 --> 01:25:57,632 Je ne pourrais lui nuire. 1169 01:26:17,400 --> 01:26:19,516 Pourquoi toujours... 1170 01:26:20,960 --> 01:26:21,870 nous quereller ? 1171 01:26:22,080 --> 01:26:24,469 Si vous voulez vendre vos services, 1172 01:26:24,880 --> 01:26:27,030 je n'en serai pas le prix. 1173 01:26:29,120 --> 01:26:31,839 Nous aimions Harry, vous et moi. 1174 01:26:32,320 --> 01:26:34,231 Quel bien lui avons-nous fait ? 1175 01:26:34,480 --> 01:26:35,959 L'amour... 1176 01:26:37,880 --> 01:26:39,359 Regardez-vous. 1177 01:26:40,040 --> 01:26:42,952 Il y a un nom pour les visages comme le vôtre ! 1178 01:27:04,960 --> 01:27:06,075 Vous voilà ! Filons ! 1179 01:27:06,280 --> 01:27:07,838 Je prends l'avion ce soir. 1180 01:27:09,840 --> 01:27:11,353 Elle vous a dissuadé ? 1181 01:27:11,520 --> 01:27:12,430 Elle m'a donné ceci. 1182 01:27:14,080 --> 01:27:15,718 Elle a du cran ! 1183 01:27:15,960 --> 01:27:17,473 Elle a raison. 1184 01:27:18,000 --> 01:27:19,831 Ça ne me regarde pas. 1185 01:27:20,200 --> 01:27:22,589 Peu importe, en fin de compte. 1186 01:27:22,920 --> 01:27:24,273 Je l'aurai. 1187 01:27:24,720 --> 01:27:26,278 Je ne vous aurais pas aidé. 1188 01:27:26,520 --> 01:27:28,511 Pas de quoi se vanter. 1189 01:27:29,120 --> 01:27:31,998 - J'ai toujours souhaité votre départ. - Comme tout le monde. 1190 01:27:33,280 --> 01:27:36,795 Allons à l'aéroport vous réserver une place. 1191 01:27:38,800 --> 01:27:43,510 Vous permettez que j'arrête en route ? Ce ne sera pas long. 1192 01:27:44,160 --> 01:27:47,038 Venez aussi. En tant qu'écrivain, ça vous intéressera. 1193 01:27:48,640 --> 01:27:51,154 C'est le plus grand hôpital pour enfants. 1194 01:27:51,360 --> 01:27:54,432 Tous, ici, sont des victimes de Lime. 1195 01:28:15,240 --> 01:28:17,151 Un cas de méningite. 1196 01:28:17,920 --> 01:28:20,150 On lui a donné de cette pénicilline. 1197 01:28:21,000 --> 01:28:22,399 Affreux, n'est-ce pas ? 1198 01:28:49,680 --> 01:28:53,434 Paine m'a prêté un de vos romans, "Le Justicier de l'Oklahoma". 1199 01:28:53,640 --> 01:28:56,234 J'ai trouvé ça très intéressant. 1200 01:28:56,640 --> 01:28:59,074 Qu'est-ce qui vous pousse à écrire ces histoires ? 1201 01:28:59,280 --> 01:29:01,874 - Vous écrivez depuis longtemps ? - Vous avez gagné. 1202 01:29:02,080 --> 01:29:05,231 - On charme les serpents, au Texas ? - Vous avez gagné. 1203 01:29:05,440 --> 01:29:06,839 Gagné quoi ? 1204 01:29:07,560 --> 01:29:08,993 Je vous servirai... 1205 01:29:09,320 --> 01:29:11,356 d'appât docile. 1206 01:30:44,560 --> 01:30:45,709 Regardez ! 1207 01:30:53,280 --> 01:30:54,838 Vous allez rester longtemps ? 1208 01:30:55,080 --> 01:30:56,593 J'y vais ? 1209 01:30:57,200 --> 01:30:59,998 Non. Pour l'instant, laissez-les. 1210 01:31:20,240 --> 01:31:22,276 Voulez-vous un ballon ? 1211 01:31:28,200 --> 01:31:29,633 Allez-vous-en ! Comprenez-vous ? 1212 01:31:29,840 --> 01:31:31,512 Circulez ! 1213 01:31:31,800 --> 01:31:32,755 Circulez ! 1214 01:31:35,520 --> 01:31:37,715 Allez-vous-en ! 1215 01:31:39,920 --> 01:31:40,796 Un seul. 1216 01:31:41,520 --> 01:31:42,999 Faites vite ! 1217 01:31:43,400 --> 01:31:45,152 N'importe lequel. 1218 01:32:24,840 --> 01:32:26,637 Vous auriez dû partir. 1219 01:32:26,840 --> 01:32:28,398 Qui vous a dit que j'étais ici ? 1220 01:32:28,640 --> 01:32:29,959 Kurtz. 1221 01:32:30,400 --> 01:32:32,118 On vient de les arrêter. 1222 01:32:32,320 --> 01:32:34,993 Mais Harry ne viendra pas. Il n'est pas dupe. 1223 01:32:36,720 --> 01:32:39,234 Allez voir ce qu'elle manigance. 1224 01:32:39,520 --> 01:32:42,193 Vous ne faites pas ça pour rien. 1225 01:32:44,560 --> 01:32:45,629 Quel est le prix ? 1226 01:32:45,880 --> 01:32:46,835 Il n'y en a pas. 1227 01:32:47,160 --> 01:32:49,151 L'honnête, le raisonnable, 1228 01:32:49,360 --> 01:32:52,158 le sobre, l'inoffensif Holly Martins... 1229 01:32:52,720 --> 01:32:53,914 Holly... 1230 01:32:54,240 --> 01:32:55,309 Quel prénom ridicule ! 1231 01:32:56,320 --> 01:33:00,074 Vous devez être fier d'être un indicateur ! 1232 01:33:02,640 --> 01:33:04,596 Va-t'en ! La police est là ! 1233 01:33:05,640 --> 01:33:06,470 Vite ! 1234 01:34:36,760 --> 01:34:38,079 Martins, en arrière ! 1235 01:39:15,280 --> 01:39:16,952 C'est toi ? Tu es fichu ! 1236 01:39:17,280 --> 01:39:19,111 Sors ! Tu n'as aucune chance ! 1237 01:39:19,680 --> 01:39:21,557 - Que voulez-vous ? - Rends-toi ! 1238 01:39:23,080 --> 01:39:24,274 M. Martins ! En arrière ! 1239 01:39:24,520 --> 01:39:25,270 Reculez ! 1240 01:39:25,560 --> 01:39:27,152 Revenez ! 1241 01:41:06,840 --> 01:41:08,034 Attention, Martins ! 1242 01:41:10,200 --> 01:41:12,509 Si vous le voyez, tirez ! 1243 01:42:14,280 --> 01:42:15,838 Quelle heure est-il ? 1244 01:42:17,520 --> 01:42:18,316 14 h 30. 1245 01:42:22,200 --> 01:42:24,794 Pressons-nous pour attraper l'avion. 1246 01:42:27,200 --> 01:42:29,668 Ne pouvez-vous rien faire pour Anna ? 1247 01:42:30,080 --> 01:42:32,833 Tout mon possible, si elle me le permet. 1248 01:42:43,400 --> 01:42:46,551 - Laissez-moi descendre. - Nous avons peu de temps. 1249 01:42:47,200 --> 01:42:49,794 Je ne peux pas partir comme ça. 1250 01:42:52,200 --> 01:42:54,031 Soyez raisonnable. 1251 01:42:54,640 --> 01:42:57,393 J'ai un prénom déraisonnable, Calloway.