1 00:00:43,064 --> 00:00:47,805 HUIT HEURES DE SURSIS 2 00:01:59,265 --> 00:02:01,835 Cette histoire ne relate pas la lutte politique 3 00:02:02,056 --> 00:02:05,469 entre une organisation illégale d'Irlande du Nord et la loi, 4 00:02:05,682 --> 00:02:08,466 mais plutôt, le conflit moral de gens 5 00:02:08,723 --> 00:02:12,302 qui se trouvèrent impliqués sans le vouloir dans cette lutte. 6 00:03:05,676 --> 00:03:07,084 Bonjour, grand-mère. 7 00:03:10,592 --> 00:03:12,547 ...Le problème est éclairci. 8 00:03:13,466 --> 00:03:15,919 Je tournerai à gauche sur la route. 9 00:03:17,174 --> 00:03:21,547 Vous, vous tournerez à droite derrière la poste. 10 00:03:22,299 --> 00:03:24,123 Ensuite, vous suivrez l'esplanade 11 00:03:24,340 --> 00:03:25,880 jusqu'au côté nord du parc. 12 00:03:26,090 --> 00:03:27,666 Ça va Johnny ? 13 00:03:27,881 --> 00:03:30,002 Les ordres sont les mêmes, on y va. 14 00:03:30,214 --> 00:03:32,785 - Il fera beau ? - Il va neiger, plus tard... 15 00:03:33,006 --> 00:03:34,629 mais on sera de retour. 16 00:03:35,381 --> 00:03:38,248 Je l'ai dit aux autres, on suivra le plan de départ. 17 00:03:38,464 --> 00:03:39,837 Traverser le Pont Royal, 18 00:03:40,047 --> 00:03:42,251 suivre la rue principale jusqu'au parc. 19 00:03:42,463 --> 00:03:45,130 C'est un peu plus long, mais c'est mieux. 20 00:03:45,380 --> 00:03:47,914 La voiture sera face à la rue la plus large. 21 00:03:48,713 --> 00:03:49,991 Rien ne presse. 22 00:03:50,713 --> 00:03:53,035 On a le temps de boire un thé. 23 00:03:55,045 --> 00:03:56,207 La voiture est prête ? 24 00:03:58,253 --> 00:04:00,919 - C'est une belle voiture ! - Les pneus sont bons ? 25 00:04:01,128 --> 00:04:04,742 - J'ai choisi une bonne voiture. - Un jour, tu auras la tienne. 26 00:04:05,545 --> 00:04:08,376 - Celle-ci me plaît bien. - Combien d'essence ? 27 00:04:08,586 --> 00:04:12,081 - Quinze litres. - On ne sait jamais... 28 00:04:12,294 --> 00:04:14,284 Mais non, on sera revenu vers 5 heures. 29 00:04:14,502 --> 00:04:16,741 L'auto y sera en 20 minutes. 30 00:04:17,085 --> 00:04:19,573 - Je serai sur le pont. - Et moi, au garage. 31 00:04:20,792 --> 00:04:23,281 - Tout est prêt ? - Oui, ils partent bientôt. 32 00:04:23,501 --> 00:04:25,989 - J'ai entendu. - Tu entends tout. 33 00:04:26,209 --> 00:04:28,413 Ce que je n'entends pas, je le devine. 34 00:04:29,626 --> 00:04:31,829 Est-ce qu'il reviendra, cette fois ? 35 00:04:32,041 --> 00:04:34,530 Je t'ai élevée et je t'ai vue grandir. 36 00:04:34,958 --> 00:04:37,114 Je sais que tu aimes cet homme. 37 00:04:37,333 --> 00:04:39,572 Alors, tu sais aussi s'il m'aime ? 38 00:04:40,082 --> 00:04:43,329 - Tu as vendu mes tickets ? - Pas le temps d'en parler. 39 00:04:43,541 --> 00:04:45,247 Alors, ce sera plus cher. 40 00:04:45,457 --> 00:04:47,743 Trois shillings, le ticket vestimentaire. 41 00:04:47,956 --> 00:04:49,615 Je te cède ceux pour la viande, 42 00:04:49,831 --> 00:04:51,868 si tu me laisses ceux des sucreries. 43 00:04:53,373 --> 00:04:57,413 On est trois directeurs qui viennent faire leur rapport. 44 00:04:57,623 --> 00:04:59,079 De quoi ils parlent ? 45 00:04:59,788 --> 00:05:02,786 De marchandises... d'import-export. 46 00:05:03,080 --> 00:05:05,947 Je serai avec la poussette, là où on a dit. 47 00:05:06,163 --> 00:05:08,865 - Rien n'a changé ? - On y sera à l'heure. 48 00:05:09,079 --> 00:05:10,655 Quand tu auras l'argent, 49 00:05:10,871 --> 00:05:13,075 porte-le au Q.G. pour la distribution. 50 00:05:14,287 --> 00:05:17,487 Tu seras tranquille jusqu'à ce que ton mari sorte de prison. 51 00:05:17,703 --> 00:05:22,195 - Tu as une part du gâteau ? - Quelques miettes... 52 00:05:22,453 --> 00:05:24,657 - Bonne chance. - Bonne chance, Maureen. 53 00:05:24,869 --> 00:05:26,741 On devrait y aller, nous aussi. 54 00:05:28,244 --> 00:05:29,784 Je vous attendrai ici. 55 00:05:32,618 --> 00:05:35,368 Ressemblez à des hommes d'affaires ! 56 00:05:35,577 --> 00:05:38,279 - Ne garde pas ça. - Ça va, j'ai mon pardessus. 57 00:05:39,493 --> 00:05:40,820 Allez-y mollo, avec ça. 58 00:05:41,993 --> 00:05:44,446 Celui qui en demandera en aura. 59 00:05:46,992 --> 00:05:48,947 Ne pousse personne à en réclamer ! 60 00:05:49,159 --> 00:05:51,860 Tu n'as jamais été mêlé à des fusillades, ne commence pas. 61 00:05:55,242 --> 00:05:56,947 Bonne chance, les gars ! 62 00:06:16,906 --> 00:06:18,943 Ton cœur n'y est pas, Johnny. 63 00:06:26,905 --> 00:06:29,524 - Je n'aime pas ça. - Alors, tu n'y crois pas ? 64 00:06:30,280 --> 00:06:32,565 Je crois dans tout ce qu'on fait, 65 00:06:32,779 --> 00:06:34,935 mais cette violence ne mène nulle part. 66 00:06:35,570 --> 00:06:38,852 Toi qui as eu 17 ans d'emprisonnement 67 00:06:39,070 --> 00:06:43,194 pour avoir fourni des armes, tu parles de non-violence ? 68 00:06:43,861 --> 00:06:46,184 En prison, on a le temps de réfléchir. 69 00:06:46,403 --> 00:06:49,235 Si on pouvait défendre notre cause au Parlement 70 00:06:49,445 --> 00:06:50,853 plutôt que dans la rue... 71 00:06:58,860 --> 00:07:03,193 Tu te caches ici, depuis que tu t'es évadé, il y a six mois. 72 00:07:03,984 --> 00:07:07,148 Ce n'est pas très bon pour ce qu'on va faire. 73 00:07:07,984 --> 00:07:10,188 Tu es resté en prison pendant huit mois. 74 00:07:10,817 --> 00:07:15,888 Ça fait plus d'un an que tu n'es pas sorti. 75 00:07:16,442 --> 00:07:20,222 Tu n'es pas prêt. Laisse-moi y aller. 76 00:07:20,733 --> 00:07:21,976 Laisse-le y aller. 77 00:07:24,565 --> 00:07:25,845 Je vous parais mou ? 78 00:07:27,648 --> 00:07:29,474 Les hommes l'ont remarqué. 79 00:07:31,149 --> 00:07:32,428 Tu as changé. 80 00:07:33,606 --> 00:07:36,177 Ils veulent que j'y aille à ta place. 81 00:07:37,231 --> 00:07:39,388 Ils n'ont pas confiance en moi ? 82 00:07:39,647 --> 00:07:40,927 Si, mais... 83 00:07:42,273 --> 00:07:44,642 Je suis le chef de l'Organisation. 84 00:07:45,272 --> 00:07:47,393 J'ai mis des mois à préparer l'attaque 85 00:07:47,605 --> 00:07:49,098 pour qu'on ait de l'argent, 86 00:07:49,314 --> 00:07:51,718 pour Maureen, son mari et les autres. 87 00:07:52,105 --> 00:07:55,268 J'ai donné des ordres et je veux les voir exécutés. 88 00:07:55,479 --> 00:07:58,761 Quand je voudrai ton avis, je te le demanderai. 89 00:08:05,978 --> 00:08:07,175 J'attends en bas. 90 00:08:14,269 --> 00:08:15,726 Tu n'as pas bu ton thé. 91 00:08:15,936 --> 00:08:19,432 Ne t'inquiète pas pour tout ça. Tout ira bien. 92 00:08:24,768 --> 00:08:27,516 Tu ne m'as pas dit si tu restais ici, après ça. 93 00:08:27,726 --> 00:08:30,640 Je reviendrai jusqu'à ce que ça se calme, 94 00:08:30,851 --> 00:08:34,547 puis j'irai dans les collines chez des amis. 95 00:08:34,767 --> 00:08:36,591 Je pourrai venir te voir ? 96 00:08:37,017 --> 00:08:39,054 Bien sûr ! Emmène grand-mère. 97 00:08:40,683 --> 00:08:43,883 Toutes les deux, vous avez été de vraies amies. 98 00:08:44,100 --> 00:08:47,382 Vous m'avez soutenu tout le temps où je me cachais ici. 99 00:08:47,599 --> 00:08:50,964 Vous avez été... Tu vois ce que je veux dire. 100 00:08:52,057 --> 00:08:53,798 Un jour, tu seras libre ? 101 00:08:54,807 --> 00:08:57,260 Un jour, peut-être... Je dois y aller. 102 00:09:29,720 --> 00:09:32,255 Je ressemble à un homme d'affaires ? 103 00:09:35,053 --> 00:09:38,548 Ne t'inquiète pas. On reviendra bientôt. 104 00:09:39,303 --> 00:09:42,667 Tu es resté enfermé ici pendant six mois. 105 00:09:42,885 --> 00:09:46,629 Tu n'es pas prêt. Laisse Dennis y aller. 106 00:09:47,801 --> 00:09:50,041 Tu seras là quand on reviendra ? 107 00:11:07,668 --> 00:11:08,746 On y est. 108 00:11:50,330 --> 00:11:53,696 Vous pouvez faire une pause de quelques minutes. 109 00:12:02,913 --> 00:12:05,199 Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise. 110 00:12:05,746 --> 00:12:07,120 Baissez les mains ! 111 00:13:39,653 --> 00:13:41,062 Arrêtez ! 112 00:13:50,860 --> 00:13:52,400 Viens ! Viens vite ! 113 00:13:56,318 --> 00:13:57,775 Arrêtez ! Qui êtes-vous ? 114 00:14:05,692 --> 00:14:07,682 Mettons-le dans la voiture ! 115 00:14:18,774 --> 00:14:20,515 Amenez-le ! Grouillez-vous ! 116 00:14:32,230 --> 00:14:34,021 Pas si vite ! Attends ! 117 00:14:36,772 --> 00:14:38,348 Attends qu'on le fasse rentrer ! 118 00:14:38,564 --> 00:14:40,221 Embarquez-le ! 119 00:14:42,271 --> 00:14:43,301 Il glisse ! 120 00:14:48,563 --> 00:14:50,138 Arrête ! Arrête ! 121 00:14:50,437 --> 00:14:51,551 Il est tombé ! 122 00:14:51,812 --> 00:14:53,221 Arrête, tu entends ? 123 00:14:55,061 --> 00:14:57,266 Ils vont nous tomber dessus. 124 00:14:57,520 --> 00:14:59,178 Recule, vite ! 125 00:14:59,436 --> 00:15:01,723 - Va le chercher ! - Il est mort ! 126 00:15:02,436 --> 00:15:05,802 Vous n'avez qu'à sortir au lieu de rester assis. 127 00:15:06,060 --> 00:15:08,216 Fais demi-tour ! 128 00:15:15,893 --> 00:15:17,635 On recule ? 129 00:15:17,893 --> 00:15:20,677 Il va prendre par là et nous attendre au carrefour. 130 00:15:20,893 --> 00:15:22,089 On va le chercher. 131 00:15:22,684 --> 00:15:24,888 On le prendra au croisement. 132 00:15:25,142 --> 00:15:26,884 Il y sera avant nous. 133 00:15:27,267 --> 00:15:30,632 Je ne reste pas dans le coin, c'est trop risqué. 134 00:15:32,975 --> 00:15:37,217 - Si seulement tu avais reculé ! - Voilà la rue... Alors ? 135 00:15:38,140 --> 00:15:39,171 Vous le voyez ? 136 00:15:39,391 --> 00:15:41,048 Il n'est pas par là. 137 00:15:41,349 --> 00:15:42,842 Démarre ! Il s'en sortira. 138 00:15:43,057 --> 00:15:45,047 Il ira chez Kathleen. 139 00:16:51,050 --> 00:16:55,043 - Les gars, voilà les cow-boys ! - Ils cherchent Johnny McQueen. 140 00:16:55,300 --> 00:16:58,546 J'aurai les mille livres, si je l'attrape ? 141 00:16:58,800 --> 00:16:59,913 Mort ou vif ? 142 00:17:00,174 --> 00:17:02,841 - En voilà deux autres. - C'est le chef des flics. 143 00:17:03,049 --> 00:17:05,584 Vous voulez voir ma carte d'identité ? 144 00:17:06,799 --> 00:17:11,337 Je suis Johnny McQueen, la police me recherche. 145 00:17:15,506 --> 00:17:18,338 Nolan et Murphy le tenaient. 146 00:17:20,047 --> 00:17:22,832 Ils ont dû le lâcher parce que quand j'ai regardé en arrière, 147 00:17:23,047 --> 00:17:25,831 j'ai vu ce pauvre Johnny étendu au milieu de la rue. 148 00:17:26,046 --> 00:17:27,243 J'allais reculer, 149 00:17:27,630 --> 00:17:30,462 mais il s'est levé et il a fui par une autre rue. 150 00:17:30,671 --> 00:17:32,910 Pourquoi avez-vous laissé Johnny ? 151 00:17:33,129 --> 00:17:35,084 - Qui a dit ça ? - Ne le nie pas. 152 00:17:35,296 --> 00:17:40,450 J'ai évité une charrette et quand j'ai pris le virage... 153 00:17:40,670 --> 00:17:43,751 Tu l'as pris trop vite ! C'était inutile d'aller si vite. 154 00:17:43,961 --> 00:17:47,291 - On t'a dit de ralentir. - Tu l'as fait trop tard ! 155 00:17:47,545 --> 00:17:49,997 Il n'y avait aucune raison de ralentir. 156 00:17:50,211 --> 00:17:54,583 Johnny était blessé et dans le virage, il a tout lâché. 157 00:17:54,794 --> 00:17:55,789 Tu l'as lâché ! 158 00:17:56,002 --> 00:17:57,992 Qu'as-tu fait alors ? Allez, dis-le ! 159 00:17:58,210 --> 00:18:00,994 Il était étendu au croisement. On t'a dit d'arrêter. 160 00:18:01,210 --> 00:18:03,247 Tu t'es arrêté 100 mètres plus loin. 161 00:18:03,460 --> 00:18:05,035 Et vous, qu'avez-vous fait ? 162 00:18:05,251 --> 00:18:07,407 Johnny s'est levé et il s'est enfui. 163 00:18:07,626 --> 00:18:08,621 C'est faux ! 164 00:18:09,000 --> 00:18:11,833 Ils ont eu peur de sortir de la voiture... 165 00:18:12,751 --> 00:18:14,575 Je veux des faits, pas des mots. 166 00:18:14,792 --> 00:18:15,953 Que s'est-il passé ? 167 00:18:16,166 --> 00:18:19,910 Ils me hurlaient d'arrêter la voiture. 168 00:18:20,124 --> 00:18:22,956 Mais ils ne sont pas allés le chercher. 169 00:18:23,166 --> 00:18:27,325 Vous êtes revenus sans Johnny ? Sans votre chef ? 170 00:18:27,541 --> 00:18:31,450 Arrête ! Tu n'étais pas là ! 171 00:18:31,665 --> 00:18:34,070 Ils ont laissé leur chef ! 172 00:18:34,290 --> 00:18:37,371 Fous-nous la paix ! On a fait ce qu'on a pu. 173 00:18:38,414 --> 00:18:40,072 Donne-nous plutôt à boire. 174 00:18:40,289 --> 00:18:42,694 Je veux les détails ! Sers-nous du thé. 175 00:18:42,913 --> 00:18:45,616 Une tasse de thé et une dose de poison. 176 00:19:31,618 --> 00:19:34,366 J'ai fait un de ces rêves ! 177 00:19:38,533 --> 00:19:40,440 Quelle escapade ! 178 00:19:40,658 --> 00:19:42,814 J'ai rêvé que je m'étais évadé. 179 00:19:43,782 --> 00:19:46,899 Je faisais une attaque à main armée 180 00:19:47,199 --> 00:19:49,024 pour les fonds de l'Organisation. 181 00:19:49,699 --> 00:19:51,736 Je ne me sentais pas bien. 182 00:19:52,741 --> 00:19:55,691 Je ne me sentais pas bien depuis mon évasion. 183 00:19:56,823 --> 00:19:59,062 Après le coup, il y a eu une bagarre 184 00:19:59,281 --> 00:20:00,739 et j'ai tué un homme. 185 00:20:03,780 --> 00:20:05,522 J'ai rêvé que je le tuais, 186 00:20:06,531 --> 00:20:09,398 et que je ne pouvais pas entrer dans la voiture. 187 00:20:09,614 --> 00:20:11,817 Je n'arrivais pas à y entrer. 188 00:20:13,238 --> 00:20:16,189 C'est ça... J'étais blessé au bras gauche. 189 00:20:18,154 --> 00:20:19,528 Je suis tombé. 190 00:20:20,613 --> 00:20:24,060 Je me suis relevé. Et j'ai couru dans les rues. 191 00:20:25,903 --> 00:20:27,182 J'avais peur. 192 00:20:27,945 --> 00:20:29,935 J'avais peur d'avoir tué un homme. 193 00:20:32,069 --> 00:20:34,273 Puis, j'ai trouvé une cachette. 194 00:20:35,403 --> 00:20:36,729 Je me suis évanoui. 195 00:20:38,653 --> 00:20:40,026 J'ai dû m'évanouir. 196 00:21:23,189 --> 00:21:26,519 C'est tout ce que je voulais savoir pour l'enquête. 197 00:21:26,730 --> 00:21:28,223 Une enquête sur quoi ? 198 00:21:28,439 --> 00:21:30,346 Le boulot s'est mal terminé, non ? 199 00:21:30,564 --> 00:21:31,760 Quels remerciements ! 200 00:21:31,980 --> 00:21:35,310 Je dois vous remercier ? Donne-moi des bandages. 201 00:21:36,355 --> 00:21:37,349 Des bandages ? 202 00:21:37,563 --> 00:21:40,928 Je vais me bander le bras et me faire passer pour lui. 203 00:21:41,146 --> 00:21:44,060 - Ça va grouiller de flics ! - Tu n'as aucune chance. 204 00:21:44,271 --> 00:21:47,434 "Attaque à main armée, le caissier a été tué 205 00:21:48,020 --> 00:21:50,686 "Les malfaiteurs restent introuvables." 206 00:21:51,644 --> 00:21:54,394 Pauvre Johnny ! Que le ciel te protège ! 207 00:21:54,603 --> 00:21:56,392 Allez au Quartier Général. 208 00:21:56,977 --> 00:21:58,387 Sortez par derrière. 209 00:22:00,102 --> 00:22:01,429 Je peux t'accompagner ? 210 00:22:01,768 --> 00:22:04,683 Va au Q.G. et dis-leur ce que je vais faire. 211 00:22:12,601 --> 00:22:14,391 Tu crois que ça va les tromper ? 212 00:22:14,767 --> 00:22:17,303 La police recherche un homme blessé. 213 00:22:17,517 --> 00:22:19,342 Je vais les faire courir. 214 00:22:19,601 --> 00:22:22,598 Johnny pourra alors s'éloigner. 215 00:22:23,766 --> 00:22:27,345 Ils ne savent pas que c'est lui qui est tombé de la voiture. 216 00:22:27,807 --> 00:22:31,505 Ça faisait longtemps qu'on avait pas eu de problèmes. 217 00:22:32,141 --> 00:22:34,096 Ce soir, la police sera partout. 218 00:22:34,349 --> 00:22:35,971 Emmène quelques hommes. 219 00:22:36,307 --> 00:22:37,764 C'est mieux comme ça. 220 00:22:38,015 --> 00:22:39,970 Emmène quelqu'un de confiance. 221 00:22:41,140 --> 00:22:42,846 Dépêche-toi, termine ça. 222 00:22:45,680 --> 00:22:46,877 Laisse-moi venir. 223 00:22:47,972 --> 00:22:50,638 - Pourquoi ? - Je veux faire quelque chose. 224 00:22:50,847 --> 00:22:53,679 Tu veux le faire pour toi, pas pour l'Organisation. 225 00:22:54,972 --> 00:22:57,341 Tôt ou tard, la police le prendra. 226 00:22:58,221 --> 00:22:59,844 Je le veux jusque-là. 227 00:23:00,096 --> 00:23:03,757 Tant qu'il vit, il appartient à l'Organisation. 228 00:23:04,304 --> 00:23:06,045 Toujours l'Organisation ! 229 00:23:09,887 --> 00:23:12,506 Reste ici au cas où il rentre avant moi. 230 00:23:12,719 --> 00:23:13,714 Il y a Mammie. 231 00:23:15,261 --> 00:23:16,256 Reste ici ! 232 00:23:30,302 --> 00:23:32,836 Puis-je voir votre carte d'identité ? 233 00:25:01,042 --> 00:25:03,282 - Tu nous emmènes où ? - Chez Teresa. 234 00:25:04,833 --> 00:25:08,281 C'est l'endroit idéal en attendant que ça se calme, non ? 235 00:25:08,499 --> 00:25:12,280 - On doit aller au Q.G. - Tu entends ? Allez, grouille ! 236 00:25:22,207 --> 00:25:24,079 On a assez d'ennuis comme ça. 237 00:25:24,290 --> 00:25:27,986 Elle va nous offrir un verre, c'est tout ! 238 00:25:28,206 --> 00:25:31,406 - Je n'ai pas confiance en elle. - Tu n'as confiance en personne. 239 00:25:31,622 --> 00:25:32,819 Ne t'en fais pas. 240 00:25:34,914 --> 00:25:36,489 Ferme-la, tu entends ? 241 00:25:40,372 --> 00:25:42,030 Pat ! Murphy et Nolan ! 242 00:25:42,579 --> 00:25:46,786 Entrez donc ! Donnez-moi vos pardessus. 243 00:25:47,163 --> 00:25:50,160 Désolé, Teresa, mais je ne peux pas rester. 244 00:25:52,329 --> 00:25:53,869 Il était bien pressé ! 245 00:25:54,245 --> 00:25:56,568 On ne reste que quelques minutes. 246 00:25:56,912 --> 00:25:59,530 Vous n'allez pas partir sans boire un verre. 247 00:25:59,744 --> 00:26:01,402 Donnez-moi vos manteaux. 248 00:26:02,078 --> 00:26:04,744 Vous allez manger un morceau, puis... 249 00:26:06,619 --> 00:26:09,190 Vous feriez mieux de les garder avec vous. 250 00:26:09,493 --> 00:26:11,947 Venez vous reposer. 251 00:26:35,616 --> 00:26:36,610 Viens ! 252 00:26:43,532 --> 00:26:44,906 On va nous voir. 253 00:26:45,157 --> 00:26:46,318 C'est bien, ici ! 254 00:26:51,281 --> 00:26:53,023 Qu'est-ce qui ne va pas ? 255 00:26:56,114 --> 00:26:57,392 Je ne veux pas. 256 00:27:02,488 --> 00:27:04,230 Tu disais que tu voulais. 257 00:27:05,780 --> 00:27:06,774 Je sais... 258 00:27:08,404 --> 00:27:09,778 J'ai changé d'avis. 259 00:27:12,238 --> 00:27:15,235 De toute façon, j'ai un orgelet. 260 00:27:16,361 --> 00:27:19,064 Je ne t'ai pas vu depuis deux jours. 261 00:27:19,736 --> 00:27:23,232 Tu verras, on aura un coin à nous. 262 00:27:27,360 --> 00:27:28,853 Il y a quelqu'un, ici. 263 00:27:31,735 --> 00:27:32,897 Il y a quelqu'un. 264 00:27:52,983 --> 00:27:54,357 Allez-vous-en ! 265 00:27:56,066 --> 00:27:57,228 C'est ce gars... 266 00:27:58,399 --> 00:27:59,394 Johnny. 267 00:28:03,273 --> 00:28:05,015 Ne te mêle pas de ça. 268 00:28:43,062 --> 00:28:45,763 ...un type nous a sautés dessus et il a été tué. 269 00:28:45,978 --> 00:28:47,636 Johnny a été touché. 270 00:28:47,853 --> 00:28:49,760 On l'a traîné jusqu'à la portière, 271 00:28:49,978 --> 00:28:52,596 mais il est tombé avant qu'on le remonte. 272 00:28:53,061 --> 00:28:56,971 J'avais bien dit à Denis qu'il n'était pas prêt pour ça. 273 00:28:58,268 --> 00:29:00,887 Est-ce que la police a trouvé Johnny ? 274 00:29:01,102 --> 00:29:02,891 Il s'est réfugié chez des amis ? 275 00:29:03,768 --> 00:29:05,924 On va le sortir de là. 276 00:29:06,185 --> 00:29:08,470 Il est toujours près de l'usine ? 277 00:29:09,725 --> 00:29:11,965 Oui, mais Dennis va le retrouver. 278 00:29:12,225 --> 00:29:16,053 Dennis ? C'est l'homme qu'il faut. 279 00:29:18,224 --> 00:29:20,795 - Vide donc ton verre ! - Ça fait du bien ! 280 00:29:21,016 --> 00:29:23,634 Eux, ils nous auraient donné du thé ! 281 00:29:23,891 --> 00:29:25,798 - Qui ça ? - Chez Kathleen. 282 00:29:26,724 --> 00:29:30,587 Je vous mets un peu de musique. J'en ai pour cinq minutes. 283 00:29:30,848 --> 00:29:33,929 Vous n'aurez qu'à mettre les pieds sous la table. 284 00:29:35,347 --> 00:29:38,298 Tu te rends compte de ce qu'on lui a dit ? 285 00:29:38,764 --> 00:29:41,134 C'est toi qui lui as tout dit. 286 00:29:41,389 --> 00:29:43,842 C'est toi qui as parlé de Dennis qui cherche Johnny. 287 00:29:44,347 --> 00:29:46,586 Ferme-la ! 288 00:29:46,805 --> 00:29:48,630 Laisse-moi boire en paix ! 289 00:29:49,596 --> 00:29:50,591 Sortez ! 290 00:29:56,096 --> 00:29:57,173 Le commissariat... 291 00:30:03,345 --> 00:30:06,675 Inspecteur, c'est Teresa O'Brien. 292 00:30:06,928 --> 00:30:10,375 Teresa est ce qu'elle est... 293 00:30:11,011 --> 00:30:13,499 mais elle est droite comme la pluie. 294 00:30:14,135 --> 00:30:16,126 Elle a aussi plein de fric ! 295 00:30:19,094 --> 00:30:22,256 Prends une cigarette. Allez, c'est à l'œil ! 296 00:30:26,176 --> 00:30:28,664 On dit de drôles de choses sur elle... 297 00:30:30,009 --> 00:30:34,003 mais on en dit sur moi aussi. Ce sont des jaloux ! 298 00:30:34,216 --> 00:30:35,959 Il y en a plein la ville. 299 00:30:36,425 --> 00:30:39,625 Tu verras, elle va nous faire un bon repas. 300 00:30:41,716 --> 00:30:43,339 Ce n'est qu'une vieille garce 301 00:30:43,549 --> 00:30:45,504 qui est mêlée à tout ce qui est louche. 302 00:30:45,716 --> 00:30:46,913 Elle ne pense qu'à l'argent 303 00:30:47,132 --> 00:30:48,957 et presse les pauvres comme des citrons. 304 00:30:49,173 --> 00:30:53,795 Alors, pourquoi tu restes assis là ? 305 00:30:54,007 --> 00:30:55,665 Tu n'aurais pas dû venir. 306 00:30:55,882 --> 00:30:59,412 C'est toi qui nous a emmenés ici. 307 00:31:02,048 --> 00:31:04,500 Vous dites que j'enfreins les lois, 308 00:31:05,047 --> 00:31:08,957 mais je vais vous prouver que j'aide toujours la police. 309 00:31:09,296 --> 00:31:12,046 Je sais qu'il y a une récompense, 310 00:31:12,254 --> 00:31:14,328 mais ce n'est pas ce qui m'intéresse. 311 00:31:14,546 --> 00:31:16,869 Ces garçons m'ont tout dit sur Johnny. 312 00:31:17,087 --> 00:31:19,540 Ils ont envoyé Dennis à sa recherche. 313 00:31:19,754 --> 00:31:21,579 On en parlera plus tard. 314 00:31:24,545 --> 00:31:26,998 Je ne veux aucun problème chez moi. 315 00:31:29,294 --> 00:31:30,289 Je vois... 316 00:31:32,794 --> 00:31:36,408 Je vais essayer de les retenir. 317 00:31:43,168 --> 00:31:45,407 - On vient de téléphoner. - De quoi as-tu peur ? 318 00:31:45,626 --> 00:31:46,621 Écoute ! 319 00:31:47,543 --> 00:31:49,948 - Je file ! - Reste ici ! 320 00:31:55,167 --> 00:31:56,280 Elle arrive ! 321 00:31:56,542 --> 00:31:57,916 Range ça, bon sang ! 322 00:31:59,959 --> 00:32:01,914 Tu n'es pas croyable ! 323 00:32:02,333 --> 00:32:04,703 Tu ne peux pas t'empêcher de picoler ? 324 00:32:04,916 --> 00:32:06,574 Laisse-m'en une goutte ! 325 00:32:07,499 --> 00:32:08,613 Enfile ta veste. 326 00:32:09,707 --> 00:32:13,570 Si elle nous joue un tour, je vais lui faire payer. 327 00:32:13,790 --> 00:32:14,785 Qu'elle essaie ! 328 00:32:14,999 --> 00:32:16,705 Quand elle va rentrer... 329 00:32:18,123 --> 00:32:20,576 je vais lui faire une de ces peurs. 330 00:32:22,748 --> 00:32:26,326 On vient de me téléphoner. La police vient par ici. 331 00:32:26,622 --> 00:32:29,406 Partez avant qu'elle ne vienne chez moi. 332 00:32:29,664 --> 00:32:32,448 Sinon, ça va mal tourner pour vous. 333 00:32:35,246 --> 00:32:37,486 Ne brandis pas ce truc ! 334 00:32:39,955 --> 00:32:43,450 Allez-y, maintenant ! Courez vite ! 335 00:32:51,828 --> 00:32:54,031 C'est ça... Approchez ! 336 00:33:11,951 --> 00:33:12,946 Ils sont morts ? 337 00:33:13,159 --> 00:33:15,778 Ils ont couru devant chez moi, puis on a tiré. 338 00:33:15,992 --> 00:33:17,947 Et maintenant, ils sont là ! 339 00:33:23,033 --> 00:33:24,027 Écartez-vous ! 340 00:33:31,948 --> 00:33:34,900 Vous avez dit au téléphone qu'ils ont envoyé quelqu'un 341 00:33:35,115 --> 00:33:37,189 chercher Johnny. Ils cherchent où ? 342 00:33:38,281 --> 00:33:39,395 On va chez vous. 343 00:34:20,527 --> 00:34:22,233 Je suis Johnny McQueen ! 344 00:34:22,527 --> 00:34:23,641 Haut les mains ! 345 00:34:28,735 --> 00:34:30,227 Vas-y Johnny, tue-le ! 346 00:34:50,483 --> 00:34:52,970 Allez, filez ! Ou j'appelle la police ! 347 00:34:53,190 --> 00:34:55,430 Y'a pas de flics dans le coin. 348 00:34:55,649 --> 00:34:57,805 - Quoi ? - Y'a pas de flics, ici. 349 00:34:58,023 --> 00:35:01,519 - Vous ne les avez pas vus ? - Donnez-nous un penny. 350 00:35:01,732 --> 00:35:03,224 Ils ne sont plus là. 351 00:35:03,481 --> 00:35:07,261 Il y en a plein qui cherchent celui qui a tué un homme. 352 00:35:07,773 --> 00:35:09,051 Ils sont partis. 353 00:35:09,689 --> 00:35:12,722 - Tu les as vus ? - Vous avez une cigarette ? 354 00:35:12,938 --> 00:35:16,138 - Mais ils étaient ici ? - Oui, mais ils sont repartis. 355 00:35:16,563 --> 00:35:18,139 - C'est sûr ? - Ouais ! 356 00:35:18,396 --> 00:35:19,724 Donnez-nous un penny. 357 00:35:20,772 --> 00:35:22,596 Ils ont trouvé le type ? 358 00:35:22,854 --> 00:35:25,970 - Ils ne le trouveront jamais. - Il s'est enfui en voiture. 359 00:35:26,229 --> 00:35:28,136 Monsieur, donnez-nous un penny. 360 00:35:30,145 --> 00:35:33,178 Vous êtes sûrs qu'ils ne l'ont pas trouvé ? 361 00:35:35,061 --> 00:35:36,886 Vous savez où est Johnny ? 362 00:35:52,185 --> 00:35:53,263 Tu l'as vu ? 363 00:35:55,059 --> 00:35:56,054 L'homme... 364 00:35:56,643 --> 00:35:57,638 Où était-il ? 365 00:36:03,225 --> 00:36:04,422 Dans une maison ? 366 00:36:07,767 --> 00:36:08,762 Dans un abri ? 367 00:36:10,807 --> 00:36:11,921 Lequel ? 368 00:36:12,474 --> 00:36:13,469 Montre-moi. 369 00:36:14,016 --> 00:36:15,010 Emmène-moi. 370 00:36:15,516 --> 00:36:17,838 Allez, sois gentille, montre-moi. 371 00:36:19,474 --> 00:36:20,882 La police l'a pris ? 372 00:36:22,098 --> 00:36:23,260 Il s'est sauvé ? 373 00:36:24,181 --> 00:36:26,219 La police ne l'a pas trouvé ? 374 00:36:51,803 --> 00:36:54,754 - J'ai tué cet homme ? - Tu peux marcher ? 375 00:36:55,137 --> 00:36:56,131 Je l'ai tué ? 376 00:36:57,387 --> 00:36:58,666 Tu peux te lever ? 377 00:37:03,885 --> 00:37:05,592 Accroche-toi à mon bras. 378 00:37:09,594 --> 00:37:10,790 Tu peux marcher ? 379 00:37:11,718 --> 00:37:14,041 Allez viens, mon vieux... 380 00:37:15,385 --> 00:37:16,664 C'est bien. 381 00:37:16,884 --> 00:37:18,874 Tu n'es pas si mal en point. 382 00:37:26,300 --> 00:37:27,378 Tu as entendu ? 383 00:37:39,382 --> 00:37:42,333 Ils doivent savoir que tu es dans le coin. 384 00:37:43,007 --> 00:37:44,500 Je vais les éloigner. 385 00:37:45,131 --> 00:37:47,667 Quand tu entendras 3 coups de feu... 386 00:37:48,465 --> 00:37:50,336 Quand tu entendras 3 coups de feu, 387 00:37:50,548 --> 00:37:52,585 pars sur la droite jusqu'à la maison. 388 00:37:52,797 --> 00:37:53,875 C'est loin, Dennis. 389 00:37:54,089 --> 00:37:56,459 C'est ta seule chance. Tu y arriveras. 390 00:37:56,672 --> 00:37:58,958 J'y vais. Reste près de la porte. 391 00:38:00,671 --> 00:38:03,752 Aux 3 coups de feu, la voie sera libre. 392 00:38:09,795 --> 00:38:10,790 Bonne chance. 393 00:38:14,170 --> 00:38:15,450 J'ai tué ce type ? 394 00:40:57,279 --> 00:40:59,683 Libérez la plate-forme. 395 00:40:59,903 --> 00:41:02,273 Allez au centre du véhicule. 396 00:41:05,070 --> 00:41:07,522 Grouille et démarre ! 397 00:41:07,777 --> 00:41:09,057 Verrouillez ! 398 00:41:09,445 --> 00:41:13,058 Comment ça va, Mme McCluskay ? Qu'est-ce qu'il y a, Bill ? 399 00:41:13,277 --> 00:41:15,184 Ce qu'il y a ? C'est trop plein ! 400 00:41:15,402 --> 00:41:16,811 Vide la plate-forme. 401 00:41:17,319 --> 00:41:19,723 - Tire-toi ! - Retourne à ton volant. 402 00:41:20,235 --> 00:41:23,233 Sortez et poussez ! Videz la plate-forme ! 403 00:41:23,484 --> 00:41:26,186 Sinon, vous passerez la nuit sur les rails. 404 00:41:26,401 --> 00:41:27,644 La police arrive ! 405 00:41:30,401 --> 00:41:33,149 Venez vous réchauffer, monsieur l'agent. 406 00:41:33,608 --> 00:41:34,603 Sortez tous ! 407 00:42:36,727 --> 00:42:37,971 Il l'a touché ! 408 00:42:46,143 --> 00:42:48,927 - Vous êtes blessé ? - Il faut appeler une ambulance. 409 00:42:49,184 --> 00:42:50,346 Laissez-moi, ça ira. 410 00:42:50,559 --> 00:42:54,682 Venez, on va vous soigner, on est secouristes. 411 00:42:54,892 --> 00:42:57,973 On a tout ce qu'il faut. Vous pouvez venir ? 412 00:42:59,433 --> 00:43:01,341 Maudie, j'ai ton parapluie. 413 00:43:05,390 --> 00:43:08,673 - Il a le bras cassé. - Ne dramatise pas tant ! 414 00:43:08,932 --> 00:43:12,013 Reste calme et va chercher de l'eau bouillante. 415 00:43:12,224 --> 00:43:15,470 - L'eau du thé a déjà bouilli. - Mais son bras est cassé ! 416 00:43:15,681 --> 00:43:17,470 Qui est secouriste, toi ou moi ? 417 00:43:17,681 --> 00:43:20,217 J'ai aussi pris des cours. Son bras est cassé. 418 00:43:20,431 --> 00:43:24,376 Tu oublies que tu as raté l'examen. Apporte l'eau. 419 00:43:24,597 --> 00:43:27,168 Tu verras, quand on lui aura enlevé son manteau. 420 00:43:33,971 --> 00:43:35,085 Mon Dieu ! 421 00:43:35,971 --> 00:43:37,380 Je peux rester ici ? 422 00:43:39,013 --> 00:43:40,174 Maudie... 423 00:43:41,221 --> 00:43:42,927 Il est gravement blessé. 424 00:43:43,179 --> 00:43:45,881 Je te l'avais dit, il a le bras cassé. 425 00:43:47,887 --> 00:43:50,339 Aide-moi à lui enlever son manteau. 426 00:43:58,427 --> 00:43:59,421 Asseyez-vous. 427 00:44:03,301 --> 00:44:04,628 Donne-moi les ciseaux. 428 00:44:04,843 --> 00:44:06,040 Pour quoi faire ? 429 00:44:07,301 --> 00:44:10,334 Tu coupes sa veste sans lui demander son avis ? 430 00:44:10,551 --> 00:44:12,292 Ils disent qu'on fait comme ça. 431 00:44:12,509 --> 00:44:14,251 Oui, mais c'est sa veste ! 432 00:44:14,467 --> 00:44:15,545 Tu me déranges. 433 00:44:17,176 --> 00:44:20,043 Je te préviens que c'est sa veste, c'est tout ! 434 00:44:20,383 --> 00:44:21,580 Regarde tes mains. 435 00:44:21,800 --> 00:44:25,840 - Qu'est-ce qu'elles ont ? - Des microbes ! Va les laver ! 436 00:44:27,924 --> 00:44:30,247 L'air est plein de microbes aussi... 437 00:44:32,507 --> 00:44:34,462 Vous pouvez vous redresser ? 438 00:44:34,798 --> 00:44:36,836 Je peux enlever votre veste ? 439 00:45:04,670 --> 00:45:06,412 N'appelez pas de médecin. 440 00:45:10,503 --> 00:45:12,410 Je ne veux pas être mêlée à ça. 441 00:45:12,670 --> 00:45:14,790 Il faut l'emmener à l'hôpital. 442 00:45:15,045 --> 00:45:16,039 Regarde-le. 443 00:45:18,169 --> 00:45:19,247 Aidez-moi à me lever. 444 00:45:19,460 --> 00:45:22,244 Restez tranquille. On va chercher un médecin. 445 00:45:22,460 --> 00:45:24,332 Restez là, reposez-vous. 446 00:45:24,627 --> 00:45:27,708 Je dois repartir, je ne peux pas rester ici. 447 00:45:29,459 --> 00:45:31,331 Va chercher un verre d'eau. 448 00:45:32,376 --> 00:45:33,952 Écoutez, mon garçon... 449 00:45:35,126 --> 00:45:36,998 Vous êtes gravement blessé. 450 00:45:38,375 --> 00:45:40,412 Je vais chercher une ambulance. 451 00:45:40,625 --> 00:45:41,904 Ne faites pas ça ! 452 00:45:42,708 --> 00:45:45,278 On peut joindre quelqu'un pour vous ? 453 00:45:45,916 --> 00:45:46,911 Votre femme ? 454 00:45:48,332 --> 00:45:49,327 Ou un ami ? 455 00:45:49,582 --> 00:45:51,573 Si vous allez la chercher... 456 00:45:53,373 --> 00:45:55,280 Si elle peut, elle viendra. 457 00:45:56,082 --> 00:45:57,409 C'est votre femme ? 458 00:46:01,539 --> 00:46:02,534 Qui alors ? 459 00:46:03,664 --> 00:46:04,659 Des amis. 460 00:46:05,123 --> 00:46:07,990 Où habitent-ils ? Maudie ira la chercher. 461 00:46:08,872 --> 00:46:12,202 Nous sommes nouvelles ici, mais nous trouverons. 462 00:46:16,621 --> 00:46:18,528 Je vais mettre mon manteau. 463 00:46:25,370 --> 00:46:26,567 Où habitent-ils ? 464 00:46:27,829 --> 00:46:29,073 À quelle adresse ? 465 00:46:29,912 --> 00:46:32,364 Ils ne doivent pas sortir, ce soir. 466 00:46:58,575 --> 00:47:00,815 Pourquoi je vous ai emmené ici ? 467 00:47:03,492 --> 00:47:06,027 Que dira mon mari quand il vous verra ? 468 00:47:06,241 --> 00:47:08,812 Aidez-moi à me lever, je m'en vais. 469 00:47:09,282 --> 00:47:10,277 Restez là ! 470 00:47:18,740 --> 00:47:20,778 Que vais-je faire de vous ? 471 00:47:26,448 --> 00:47:29,315 Les journaux disaient qu'il était blessé. 472 00:47:29,781 --> 00:47:31,273 Tu as raison, c'est lui. 473 00:47:31,530 --> 00:47:33,355 Le chef de l'Organisation. 474 00:47:33,739 --> 00:47:35,978 Le type est mort ? Je l'ai tué ? 475 00:47:43,696 --> 00:47:45,521 Qu'allons-nous faire de lui ? 476 00:47:45,738 --> 00:47:48,356 Je ne peux pas le remettre à la police. 477 00:47:48,570 --> 00:47:53,606 - Pas dans cet état ! - Moi non plus ! 478 00:47:54,361 --> 00:47:57,857 - Il y a une récompense. - Mille livres ! 479 00:47:58,403 --> 00:48:01,151 - Je n'en voudrai pas. - Moi non plus ! 480 00:48:02,277 --> 00:48:03,272 C'est Tom. 481 00:48:04,360 --> 00:48:05,688 Que va-t-il faire ? 482 00:48:06,694 --> 00:48:08,021 Il fera son devoir. 483 00:48:08,777 --> 00:48:12,307 Il ira à la police, mais pas pour la récompense. 484 00:48:12,860 --> 00:48:15,063 Mais il va la toucher ! 485 00:48:15,568 --> 00:48:17,938 Rosie, je suis un peu en retard. 486 00:48:18,150 --> 00:48:20,556 La police m'a arrêté au coin de la rue. 487 00:48:20,776 --> 00:48:23,061 À cause de ce qui s'est passé à l'usine. 488 00:48:25,275 --> 00:48:26,732 J'ai quelque chose à... 489 00:48:27,233 --> 00:48:30,231 - On a trouvé cet homme dehors. - Que lui est-il arrivé ? 490 00:48:30,441 --> 00:48:33,474 Viens, je vais te le dire. 491 00:48:39,357 --> 00:48:42,473 On sortait pour aller chercher nos rations... 492 00:48:42,732 --> 00:48:43,929 Qui est ce type ? 493 00:49:02,605 --> 00:49:04,595 C'est l'homme que la police recherche. 494 00:49:04,813 --> 00:49:05,808 Je sais, Tom. 495 00:49:06,062 --> 00:49:08,812 - Ramenez-le là où il était ! - On ne peut pas faire ça. 496 00:49:09,020 --> 00:49:10,394 Comment est-il entré ? 497 00:49:10,771 --> 00:49:14,846 - Il était étendu dans la rue. - Personne ne vous a vues ? 498 00:49:15,520 --> 00:49:16,634 Vous êtes sûres ? 499 00:49:16,854 --> 00:49:19,176 C'est le chef de l'Organisation ! 500 00:49:19,812 --> 00:49:22,809 - La police est partout ! - Je pense à son état. 501 00:49:23,102 --> 00:49:25,009 Et moi, je pense au type abattu. 502 00:49:25,227 --> 00:49:29,090 Je n'ai aucune pitié pour ceux qui tuent des innocents ! 503 00:49:29,310 --> 00:49:32,557 Il est mourant ! Laisse Maudie prévenir ses amis. 504 00:49:32,769 --> 00:49:35,636 Tu es folle ? Avec toute cette police dehors ! 505 00:49:35,852 --> 00:49:37,723 Tu respecterais mieux un chien. 506 00:49:37,935 --> 00:49:40,257 C'est l'ami de l'homme. Ces gens sont tes amis ? 507 00:49:40,476 --> 00:49:44,303 Je ne sais pas, mais je ne peux pas être dure avec lui. 508 00:49:44,517 --> 00:49:47,219 Appelle un médecin pour qu'il aille à l'hôpital. 509 00:49:47,433 --> 00:49:49,638 Pourquoi ne pas le laisser mourir en paix ? 510 00:49:49,850 --> 00:49:51,675 À cause du bon sens. 511 00:49:51,892 --> 00:49:53,218 Je respecte la loi. 512 00:49:53,558 --> 00:49:57,765 Et je sais ce qu'on risque. La police est tout autour d'ici. 513 00:49:58,057 --> 00:50:01,138 D'accord, mets-le à la porte. Tu es le maître, ici. 514 00:50:09,890 --> 00:50:10,885 Vite ! 515 00:50:20,847 --> 00:50:24,793 Je m'en vais. C'est mieux pour vous. 516 00:50:25,513 --> 00:50:27,005 Qu'allez-vous faire ? 517 00:50:28,096 --> 00:50:31,093 Ouvrez la porte et je ne vous gênerai plus. 518 00:50:32,012 --> 00:50:33,469 Attendez une minute ! 519 00:50:50,802 --> 00:50:54,001 Fermez la porte derrière moi et oubliez-moi. 520 00:51:08,175 --> 00:51:10,842 - Et ça ? - Jette-le dans le caniveau. 521 00:51:23,757 --> 00:51:24,752 Bonne chance ! 522 00:51:44,921 --> 00:51:45,916 Vite ! 523 00:51:46,630 --> 00:51:50,374 Je me suis assez mouillé pour ce fichu plat de viande. 524 00:51:54,504 --> 00:51:57,074 Ça va mon gars ? Il n'y a pas de chauffeur ! 525 00:51:57,295 --> 00:52:00,495 - Vite, il est 19 h 30 ! - Il y a un type blessé ! 526 00:52:01,919 --> 00:52:04,373 Vous êtes saoul ? Je vais sentir... 527 00:52:05,919 --> 00:52:08,289 Tu as raison, il a bu un verre. 528 00:52:08,503 --> 00:52:10,623 Un verre ? Il est plein, oui ! 529 00:52:11,794 --> 00:52:13,417 Où as-tu fait la fête ? 530 00:52:14,294 --> 00:52:15,573 C'est notre tram ! 531 00:52:52,248 --> 00:52:54,571 - Votre carte d'identité ! - Qu'y a-t-il ? 532 00:52:54,789 --> 00:52:56,779 Un type tente de sortir de la ville. 533 00:52:57,039 --> 00:52:59,326 Moi, ça fait 5 ans que j'essaie. 534 00:53:07,455 --> 00:53:09,445 - Vous ne l'avez pas arrêté ? - Pas encore. 535 00:53:09,663 --> 00:53:13,822 Il a dû sortir du quartier. Que transportez-vous ? 536 00:53:14,079 --> 00:53:16,781 À l'arrière ? C'est Johnny ! 537 00:53:17,704 --> 00:53:19,943 Vous pouvez y aller. 538 00:53:35,452 --> 00:53:36,447 La police ! 539 00:53:36,868 --> 00:53:37,863 Assieds-toi ! 540 00:53:38,410 --> 00:53:40,282 S'ils frappent, ouvre, mais tais-toi. 541 00:53:40,493 --> 00:53:42,898 Comme une vieille folle sénile. 542 00:53:43,410 --> 00:53:46,277 Il fut un temps où ils goûtaient de mes discours. 543 00:53:46,493 --> 00:53:48,731 Fais-leur goûter de ton silence. 544 00:53:49,742 --> 00:53:51,614 Je vais cacher le pistolet. 545 00:53:57,700 --> 00:53:59,820 On a un mandat de perquisition. 546 00:54:15,365 --> 00:54:16,987 - Qui êtes-vous ? - J'habite ici. 547 00:54:17,198 --> 00:54:19,437 - Qui occupe cette chambre ? - Mon père. 548 00:54:19,656 --> 00:54:20,983 Attendez-moi en bas. 549 00:54:23,905 --> 00:54:26,476 Quel brave garçon, ce James ! 550 00:54:31,821 --> 00:54:33,647 Ils ne me fouilleront pas. 551 00:54:53,153 --> 00:54:54,147 Où est-il ? 552 00:54:57,277 --> 00:54:58,650 Mon père est sorti. 553 00:55:00,901 --> 00:55:03,022 Je ne parle pas de votre père. 554 00:55:05,110 --> 00:55:09,849 Je sais qu'ils étaient tous ici et qu'ils ont bu du thé. 555 00:55:10,526 --> 00:55:11,722 C'était des amis. 556 00:55:12,817 --> 00:55:14,854 Ceux qui ont attaqué l'usine. 557 00:55:15,067 --> 00:55:18,479 Vous êtes tous à la recherche de Johnny McQueen ? 558 00:55:23,983 --> 00:55:25,310 C'était Johnny ! 559 00:55:27,149 --> 00:55:29,021 Je n'ai rien à dire. 560 00:55:29,232 --> 00:55:31,353 Vous essayez de le retrouver ? 561 00:55:32,023 --> 00:55:33,018 N'est-ce pas ? 562 00:55:33,856 --> 00:55:36,428 Que cherchez-vous dans cette maison ? 563 00:55:36,689 --> 00:55:40,600 Il est allé trop loin cette fois pour que vous l'aidiez. 564 00:55:41,064 --> 00:55:44,181 Finissez votre travail et laissez-nous tranquilles. 565 00:55:44,398 --> 00:55:47,099 On ne le cherche pas pour nous avoir tiré dessus, 566 00:55:47,314 --> 00:55:50,181 ou pour avoir fait sauter un commissariat. 567 00:55:51,230 --> 00:55:54,181 Cette fois, il a tué un homme ! 568 00:55:57,104 --> 00:55:59,510 - C'est son problème. - Le vôtre aussi. 569 00:55:59,729 --> 00:56:01,636 Je ne suis pas responsable de lui. 570 00:56:01,854 --> 00:56:05,054 Vous êtes responsable de ce qui se passe ici. 571 00:56:05,270 --> 00:56:08,434 Si on trouve une preuve ici... 572 00:56:09,520 --> 00:56:11,759 Ce sera dur pour vous, 573 00:56:11,978 --> 00:56:14,431 sauf si vous nous aidez maintenant. 574 00:56:15,436 --> 00:56:17,474 Que voulez-vous que je dise ? 575 00:56:17,685 --> 00:56:19,178 La vérité, c'est tout. 576 00:56:20,810 --> 00:56:23,215 Vous voulez savoir où est Johnny ? 577 00:56:27,352 --> 00:56:28,513 Je suis prête. 578 00:56:29,518 --> 00:56:31,224 Il n'y a rien à l'étage. 579 00:56:31,976 --> 00:56:33,089 Regarde par ici. 580 00:56:37,642 --> 00:56:38,636 Debout ! 581 00:56:43,891 --> 00:56:46,131 Rendez-moi mes bonbons ! 582 00:56:46,682 --> 00:56:48,389 Assieds-toi, grand-mère. 583 00:57:19,888 --> 00:57:22,174 À qui appartient ce manteau ? 584 00:57:22,887 --> 00:57:24,084 À mon père. 585 00:57:24,346 --> 00:57:26,217 Il ne vit plus ici depuis 2 ans. 586 00:57:27,346 --> 00:57:29,798 Je le porte parfois, lorsque que j'ai froid. 587 00:57:30,012 --> 00:57:31,801 Vous avez souvent froid ? 588 00:57:32,178 --> 00:57:34,631 Vous ne devriez pas les fréquenter. 589 00:57:36,510 --> 00:57:38,253 Ceci n'a pas aidé Johnny, 590 00:57:40,219 --> 00:57:41,214 ni Dennis. 591 00:57:43,551 --> 00:57:45,009 Je vous rejoins. 592 00:57:53,550 --> 00:57:55,341 Vous avez fouillé et rien trouvé. 593 00:57:55,592 --> 00:57:58,211 J'ai trouvé ce que je suis venu chercher. 594 00:57:59,592 --> 00:58:02,424 - Les bandages et la veste ? - Beaucoup plus que ça. 595 00:58:02,633 --> 00:58:04,956 Il n'y avait rien d'autre. 596 00:58:05,800 --> 00:58:09,082 Il y a une chose que vous ne pouvez pas cacher. 597 00:58:11,174 --> 00:58:13,379 Je n'ai pas peur à cause de ça. 598 00:58:13,966 --> 00:58:16,419 Il appartient à la loi, maintenant. 599 00:58:16,757 --> 00:58:20,372 Cela sera plus facile pour vous, si vous l'acceptez. 600 00:58:21,257 --> 00:58:24,290 Si vous ne le faites pas et que vous tentez de l'aider, 601 00:58:24,506 --> 00:58:26,165 vous aurez des problèmes. 602 00:58:28,048 --> 00:58:29,670 Restez en dehors de ça. 603 00:58:37,463 --> 00:58:39,667 Ce n'était pas un mauvais gars. 604 00:58:40,629 --> 00:58:41,826 Il a été correct. 605 00:58:42,963 --> 00:58:46,576 - Donne-le-moi, Mammie. - Il a été raisonnable. 606 00:58:46,837 --> 00:58:50,084 - Donne-moi le revolver ! - Il avait raison ! 607 00:58:50,545 --> 00:58:51,919 Je le veux ! 608 00:58:53,212 --> 00:58:57,667 Tu ne trouveras pas Johnny. J'ai vu des hommes disparaître 609 00:58:57,919 --> 00:59:00,325 et des femmes aller à leur recherche, 610 00:59:00,544 --> 00:59:02,167 sans jamais les retrouver. 611 00:59:02,418 --> 00:59:03,413 Reste ici ! 612 00:59:03,835 --> 00:59:05,873 À quoi ça sert d'avoir des ennuis 613 00:59:06,085 --> 00:59:08,538 quand on sait que c'est pour rien ? 614 00:59:09,085 --> 00:59:12,202 C'est moi, le jour de mon mariage. 615 00:59:12,417 --> 00:59:15,202 J'avais 19 ans, j'étais aussi belle que toi. 616 00:59:15,417 --> 00:59:18,167 Je pensais de la même manière que toi aujourd'hui. 617 00:59:18,376 --> 00:59:20,662 Les hommes m'admiraient. 618 00:59:20,875 --> 00:59:24,122 Hughie voulait m'épouser. 619 00:59:24,334 --> 00:59:27,533 C'était un rebelle en fuite et je ne l'ai jamais revu. 620 00:59:27,750 --> 00:59:30,285 Est-ce que j'ai couru après lui ? 621 00:59:30,499 --> 00:59:31,992 Non, j'ai vécu ma vie. 622 00:59:32,457 --> 00:59:36,202 J'ai été très heureuse avec Frankie. 623 00:59:36,415 --> 00:59:38,323 Tous disaient que j'étais un ange. 624 00:59:39,249 --> 00:59:41,701 J'ai été heureuse, merci mon Dieu ! 625 00:59:42,665 --> 00:59:46,113 La voix des hommes qui chantaient... 626 00:59:47,789 --> 00:59:49,993 J'ai eu 11 enfants. 627 00:59:50,622 --> 00:59:52,992 Tous de bons enfants. 628 00:59:53,705 --> 00:59:55,660 Conn et Frankie... 629 00:59:56,955 --> 00:59:58,827 et leur esprit... 630 01:00:21,577 --> 01:00:22,739 Taxi, monsieur ? 631 01:00:30,368 --> 01:00:32,110 Taxi ! 632 01:00:32,701 --> 01:00:34,739 J'arrive ! 633 01:00:40,159 --> 01:00:41,901 Il y a quelqu'un dedans ! 634 01:00:42,492 --> 01:00:44,068 Vous avez déjà un client. 635 01:00:44,284 --> 01:00:45,279 Il est saoul ! 636 01:00:49,700 --> 01:00:52,153 Je vais lui faire une grosse tête ! 637 01:00:53,532 --> 01:00:56,021 - Sors de là ! - Ne me touchez pas ! 638 01:00:56,824 --> 01:00:57,819 Vous ! 639 01:00:59,782 --> 01:01:02,530 Et je vous ai fait passer le barrage de la police. 640 01:01:02,740 --> 01:01:04,980 - Continuez ! - Je ne peux pas ! 641 01:01:05,990 --> 01:01:10,314 Je ne suis pas contre vous, mais je refuse d'être mêlé à ça. 642 01:01:12,031 --> 01:01:13,026 Circulez ! 643 01:01:14,405 --> 01:01:17,238 Tout de suite, M. l'agent ! 644 01:01:48,569 --> 01:01:51,650 Allez, fiston, tu seras bien ici. 645 01:02:27,982 --> 01:02:31,975 Si tu retournes chez tes amis, dis-leur que je t'ai aidé. 646 01:02:33,689 --> 01:02:37,303 Mais si la police t'arrête, ne prononce pas mon nom. 647 01:02:49,980 --> 01:02:51,353 Je t'ai vu. 648 01:02:52,896 --> 01:02:56,759 - Il est gravement blessé ? - Reste en dehors de ça. 649 01:03:57,973 --> 01:04:00,757 Pourquoi moi ? Il a des gens à lui, en ville. 650 01:04:00,972 --> 01:04:04,551 - Au cas où, tu m'aideras ? - C'est très dangereux. 651 01:04:04,764 --> 01:04:07,087 - À quelle heure pars-tu ? - Après 11 heures. 652 01:04:07,304 --> 01:04:08,299 Où est-il ? 653 01:04:08,513 --> 01:04:10,752 Je vais chez le Père Tom, il doit savoir. 654 01:04:10,971 --> 01:04:12,085 Sûrement... 655 01:04:15,013 --> 01:04:17,797 Si tu le trouves, ne repasse pas par là. 656 01:04:18,679 --> 01:04:20,337 Emmène-le par Dock Square. 657 01:04:20,553 --> 01:04:23,385 Je laisserai la porte de la tour ouverte. 658 01:04:50,509 --> 01:04:52,050 Alors, on se promène ? 659 01:04:53,592 --> 01:04:57,040 Je suis content que vous restiez en dehors de ça. 660 01:06:05,251 --> 01:06:09,161 C'était un endroit sympathique. Vous auriez dû y rester. 661 01:06:09,751 --> 01:06:13,744 Vous perdez votre temps, Père Tom ne peut pas vous aider. 662 01:06:21,374 --> 01:06:22,867 Alors, vous y allez ? 663 01:06:25,791 --> 01:06:28,030 Pourquoi vous ne rentrez pas chez vous ? 664 01:06:28,249 --> 01:06:29,706 Allez-y si vous voulez. 665 01:06:30,791 --> 01:06:33,243 Mais c'est trop tard, mademoiselle. 666 01:06:34,707 --> 01:06:35,950 Le Père Tom est là ? 667 01:06:36,206 --> 01:06:38,327 Oui, mais il est avec quelqu'un. 668 01:06:46,289 --> 01:06:49,370 - Vous êtes venue pour Johnny ? - Vous le connaissez ? 669 01:06:49,580 --> 01:06:52,150 Depuis qu'il est enfant. Je les connais tous. 670 01:06:52,371 --> 01:06:55,239 Je pensais bien qu'on viendrait se renseigner ici. 671 01:06:55,454 --> 01:06:58,985 J'ai un invité, son oiseau est malade. 672 01:06:59,454 --> 01:07:02,024 On ferait mieux de l'écouter d'abord. 673 01:07:05,412 --> 01:07:08,493 Voici M. Shell. Vous êtes ? 674 01:07:08,703 --> 01:07:09,946 Kathleen Sullivan. 675 01:07:10,203 --> 01:07:11,447 Comment allez-vous ? 676 01:07:13,494 --> 01:07:15,900 Shell a des problèmes avec son oiseau. 677 01:07:16,327 --> 01:07:18,234 Vous voyez cette petite créature ? 678 01:07:18,786 --> 01:07:20,194 C'est une espèce rare. 679 01:07:20,410 --> 01:07:22,531 C'est faux, il en existe des millions. 680 01:07:22,785 --> 01:07:24,610 Il y a des millions d'êtres humains. 681 01:07:24,869 --> 01:07:29,525 Mais certains sont des êtres rares. Comme cet oiseau. 682 01:07:30,076 --> 01:07:31,699 Celui-ci est un chef... 683 01:07:34,159 --> 01:07:36,232 Comme une certaine personne... 684 01:07:36,950 --> 01:07:38,028 Quel est son nom ? 685 01:07:38,283 --> 01:07:40,274 Moi, Luckey et Tober, 686 01:07:40,492 --> 01:07:42,862 ce sont des amis avec qui je vis, 687 01:07:43,074 --> 01:07:45,988 tous les trois, on l'a appelé : Johnny. 688 01:07:49,199 --> 01:07:51,569 Il faut savoir que Johnny 689 01:07:51,782 --> 01:07:55,028 est une menace pour la société. 690 01:07:55,323 --> 01:07:59,364 Nous pensons que la porte de cette cage doit rester fermée 691 01:08:00,323 --> 01:08:03,404 parce qu'il y a d'autres oiseaux chez moi avec Johnny. 692 01:08:03,656 --> 01:08:05,397 Et il ne les supporte pas. 693 01:08:05,905 --> 01:08:08,441 Les autres ne le supportent pas non plus. 694 01:08:09,197 --> 01:08:11,567 Il y a comme une différence d'opinion entre eux. 695 01:08:11,822 --> 01:08:15,103 Vous entendez ? Cet oiseau est presque humain. 696 01:08:15,363 --> 01:08:17,733 - Comment va-t-il ? - Je vais vous le dire. 697 01:08:17,946 --> 01:08:21,477 Il est sorti de sa prison, je veux dire, de sa cage. 698 01:08:21,779 --> 01:08:23,355 Et il s'est enfui. 699 01:08:24,821 --> 01:08:27,024 Mais il est revenu ? 700 01:08:27,320 --> 01:08:29,690 Qu'est-il arrivé quand il a fui ? 701 01:08:30,278 --> 01:08:31,273 Un meurtre ! 702 01:08:32,111 --> 01:08:34,267 Son aile gauche est blessée. 703 01:08:34,570 --> 01:08:36,062 Pauvre gars ! 704 01:08:36,319 --> 01:08:38,559 Il est sorti et il a fait du mal. 705 01:08:39,277 --> 01:08:40,900 Il a assassiné un type. 706 01:08:41,819 --> 01:08:45,729 Mais celui qu'il a tué l'avait frappé. 707 01:08:46,318 --> 01:08:47,515 C'est comme ça... 708 01:08:49,360 --> 01:08:51,765 Comment avez-vous fait pour le rattraper ? 709 01:08:53,067 --> 01:08:56,563 On m'a dit où il était et j'ai mis la main dessus. 710 01:08:56,900 --> 01:08:58,607 Il est gravement blessé. 711 01:08:59,150 --> 01:09:01,105 Comment va-t-il maintenant ? 712 01:09:02,483 --> 01:09:04,852 Le coin où il est couché en ce moment 713 01:09:05,066 --> 01:09:08,348 n'est pas l'endroit idéal pour qu'il se remette sur pied. 714 01:09:08,857 --> 01:09:11,393 Il est peut-être en train de quitter ce monde. 715 01:09:11,608 --> 01:09:13,432 Pas un son ne franchit son bec. 716 01:09:13,649 --> 01:09:15,521 S'il est si mal en point, 717 01:09:15,982 --> 01:09:19,098 laissons faire la nature. 718 01:09:21,981 --> 01:09:25,311 Je ne veux pas laisser cet oiseau dormir dehors. 719 01:09:25,690 --> 01:09:27,893 On vit dans un monde difficile. 720 01:09:28,773 --> 01:09:30,680 Cela ne me gêne pas de vous dire 721 01:09:30,897 --> 01:09:33,765 que je le veux parce qu'il y a une prime. 722 01:09:34,480 --> 01:09:37,431 On vit dans un monde sans pitié, mon fils. 723 01:09:37,730 --> 01:09:38,725 Cruel, même ! 724 01:09:38,938 --> 01:09:41,011 Je sais qu'il y a les prières, 725 01:09:41,438 --> 01:09:44,352 mais si je ne saisis pas ma chance, je suis foutu. 726 01:09:44,563 --> 01:09:46,766 Je suis affamé et c'est un fait. 727 01:09:47,354 --> 01:09:48,762 Pauvre enfant ! 728 01:09:49,729 --> 01:09:53,390 - Que voulez-vous faire de lui ? - Mais, je vous l'ai dit. 729 01:09:53,603 --> 01:09:56,766 Je veux le sortir de son trou et le guérir. 730 01:09:58,019 --> 01:09:59,014 Ensuite ? 731 01:10:00,394 --> 01:10:04,388 Vous savez, beaucoup de gens payeraient cher pour l'avoir. 732 01:10:04,644 --> 01:10:07,132 - La police ? - Je ne parle pas d'elle. 733 01:10:07,352 --> 01:10:10,100 Je parle de ses amis. 734 01:10:10,560 --> 01:10:11,555 Où est-il ? 735 01:10:12,268 --> 01:10:14,756 Ne le condamnez pas, il faut bien vivre. 736 01:10:15,017 --> 01:10:18,134 Il demande de l'argent, mais il ne dit pas où il est. 737 01:10:18,392 --> 01:10:19,766 Il est dans le coin. 738 01:10:20,309 --> 01:10:23,259 S'il sait où il est, on peut avoir confiance en lui. 739 01:10:24,891 --> 01:10:26,716 Quel prix en voulez-vous ? 740 01:10:28,266 --> 01:10:31,299 Je pourrais avoir 1 000 livres. 741 01:10:31,765 --> 01:10:35,012 Cet argent ne vous rendra pas heureux. 742 01:10:35,516 --> 01:10:39,343 J'ai juste dit que je pourrais les avoir si je voulais ! 743 01:10:39,848 --> 01:10:43,593 On va vous donner quelque chose, mais pas 1 000 livres. 744 01:10:43,806 --> 01:10:46,259 Tout cet argent serait un terrible fardeau. 745 01:10:46,640 --> 01:10:48,547 Où est-il ? 746 01:10:49,598 --> 01:10:51,304 Amenez-le-nous ! 747 01:10:52,180 --> 01:10:54,503 C'est ce que je voulais entendre. 748 01:10:55,639 --> 01:10:58,553 Mais ce sera difficile. 749 01:10:59,055 --> 01:11:02,218 - Vous allez essayer ? - Bien sûr que j'essaierai. 750 01:11:02,430 --> 01:11:05,344 Mais vous savez, je me demande toujours... 751 01:11:06,845 --> 01:11:07,840 Combien ? 752 01:11:09,137 --> 01:11:11,211 Je suis pauvre, je n'ai pas d'argent. 753 01:11:13,678 --> 01:11:14,922 C'est fâcheux ! 754 01:11:16,345 --> 01:11:19,875 Cette jeune femme pourrait peut-être vous en prêter ? 755 01:11:20,094 --> 01:11:22,334 Je suis sûr qu'elle ne peut pas. 756 01:11:26,427 --> 01:11:29,460 Un ami m'a dit... Je l'ai entendu dire... 757 01:11:29,801 --> 01:11:32,468 que le pape est très riche. 758 01:11:33,176 --> 01:11:35,250 C'est une affirmation absurde. 759 01:11:35,510 --> 01:11:38,791 - Ce n'est pas vrai ? - Si, mais c'est absurde. 760 01:11:41,634 --> 01:11:44,632 Que proposez-vous comme solution décente ? 761 01:11:45,050 --> 01:11:47,752 Si vous voulez, je vais essayer 762 01:11:48,091 --> 01:11:50,627 de vous insuffler la foi ! 763 01:11:54,174 --> 01:11:58,417 Est-ce que ça me payera le loyer ou un verre ? 764 01:11:58,757 --> 01:12:02,585 Vous et moi essayons de vivre le mieux qu'on peut. 765 01:12:02,798 --> 01:12:05,749 Je suis pauvre depuis plus longtemps que vous. 766 01:12:05,965 --> 01:12:11,000 Ramenez Johnny et je vous montrerai les vraies richesses. 767 01:12:11,214 --> 01:12:12,955 Nous parlerons de la vie. 768 01:12:13,839 --> 01:12:16,955 Vous aurez alors une belle récompense. 769 01:12:17,172 --> 01:12:18,997 C'est toujours la foi ? 770 01:12:19,838 --> 01:12:22,670 Ça fait combien en liquide ? 771 01:12:23,130 --> 01:12:24,124 Croyez-moi. 772 01:12:24,338 --> 01:12:27,999 Ramenez Johnny et on arrangera ça. 773 01:12:28,629 --> 01:12:29,707 Le ferez-vous ? 774 01:12:33,087 --> 01:12:34,366 Je le ferai. 775 01:12:39,669 --> 01:12:40,664 Je le ramène. 776 01:12:40,919 --> 01:12:41,914 Restez ici. 777 01:12:47,960 --> 01:12:51,540 Quand Shell reviendra, rendez-moi Johnny. 778 01:12:51,918 --> 01:12:53,790 Je n'ai aucun droit sur lui. 779 01:12:54,043 --> 01:12:55,665 Pourquoi le faites-vous amener ? 780 01:12:55,918 --> 01:12:58,702 Shell a dit qu'il allait peut-être mourir. 781 01:12:59,501 --> 01:13:01,456 Je veux le confesser 782 01:13:01,667 --> 01:13:04,072 et apaiser son âme. 783 01:13:04,708 --> 01:13:05,703 Et ensuite ? 784 01:13:05,917 --> 01:13:08,831 J'essaierai de le persuader de se rendre. 785 01:13:10,791 --> 01:13:12,912 Que voulez-vous que je fasse, mon enfant ? 786 01:13:13,125 --> 01:13:14,747 Que je vous le rende, 787 01:13:14,958 --> 01:13:18,039 pour qu'il continue à tuer et à enfreindre la loi ? 788 01:13:18,249 --> 01:13:21,449 Je peux l'emmener loin des autres et rester avec lui. 789 01:13:21,665 --> 01:13:25,031 Vous n'entendrez plus jamais parler de lui, je le promets. 790 01:13:25,623 --> 01:13:27,993 Vous ne le cacherez pas longtemps. 791 01:13:28,207 --> 01:13:29,320 Je l'ai déjà fait. 792 01:13:29,539 --> 01:13:30,783 C'était différent. 793 01:13:31,373 --> 01:13:34,619 Il a tué un homme, il doit payer. 794 01:13:37,247 --> 01:13:40,079 Je préférerai le tuer moi-même. 795 01:13:41,621 --> 01:13:44,324 Vous ne devriez pas dire une chose pareille. 796 01:13:45,330 --> 01:13:46,325 Pourquoi ? 797 01:13:46,871 --> 01:13:48,945 La loi le tuera par vengeance. 798 01:13:49,662 --> 01:13:51,203 Je le ferai par pitié. 799 01:13:51,454 --> 01:13:53,776 Vous savez ce qui vous arrivera ? 800 01:13:55,578 --> 01:13:56,775 Je partirai avec lui. 801 01:13:58,828 --> 01:14:00,865 Vous ne savez pas ce que vous dites ! 802 01:14:01,245 --> 01:14:02,358 Si on l'arrête... 803 01:14:02,577 --> 01:14:05,031 Je devrai vivre pendant son procès, 804 01:14:05,495 --> 01:14:07,035 pendant son exécution, 805 01:14:08,411 --> 01:14:10,733 puis, pour tout le reste de ma vie. 806 01:14:13,952 --> 01:14:18,525 Il y a un gant quelque part, pour y mettre de la braise. 807 01:14:23,909 --> 01:14:24,904 Écoutez-moi. 808 01:14:25,659 --> 01:14:30,067 Les gens désespérés me disent qu'ils vont se suicider. 809 01:14:30,451 --> 01:14:34,906 Ils le pensent à cet instant-là. Mais quand tout semble perdu, 810 01:14:35,116 --> 01:14:37,651 Dieu leur donne le courage de vivre. 811 01:14:38,657 --> 01:14:40,980 Ce n'est pas pour moi que j'ai peur. 812 01:14:41,199 --> 01:14:42,396 Alors pour quoi ? 813 01:14:44,865 --> 01:14:47,105 J'ai peur qu'il meure tout seul. 814 01:14:48,865 --> 01:14:52,361 Quand les hommes étaient contre lui, j'ai protégé. 815 01:14:53,489 --> 01:14:54,816 Si je meurs avec lui, 816 01:14:55,031 --> 01:14:58,859 peut-être que je pourrai le protéger encore. 817 01:14:59,072 --> 01:15:03,279 Cette vie n'est rien d'autre que le procès de celle qui va venir. 818 01:15:03,488 --> 01:15:05,525 Tu es mise à l'épreuve. 819 01:15:05,738 --> 01:15:09,317 Et si tu espères le vrai bonheur pour Johnny et toi, 820 01:15:09,529 --> 01:15:13,226 il faut faire face aux épreuves et gagner votre paradis. 821 01:15:13,737 --> 01:15:16,107 Vous êtes sage et bon, je le sais. 822 01:15:17,362 --> 01:15:20,525 Je voudrais vous écouter, mais je ne sais pas. 823 01:15:21,112 --> 01:15:22,936 Je ne peux pas l'accepter. 824 01:15:24,569 --> 01:15:28,728 Je sais seulement que c'est plus fort que ma religion. 825 01:15:28,944 --> 01:15:30,223 Plus fort que moi. 826 01:15:31,403 --> 01:15:32,480 Où est ta foi ? 827 01:15:35,069 --> 01:15:36,525 Ma foi est dans mon amour. 828 01:15:37,943 --> 01:15:42,186 Tu as ni le pouvoir, ni le droit de faire une chose pareille. 829 01:15:43,734 --> 01:15:46,648 Je crois que ce que je veux faire est bon. 830 01:17:59,971 --> 01:18:02,719 - Tu as vu qui est entré ? - Tais-toi ! 831 01:18:04,845 --> 01:18:07,168 - C'est qui ce mec ? - Johnny. 832 01:18:07,803 --> 01:18:08,798 Va travailler. 833 01:18:10,095 --> 01:18:12,843 Fais-le sortir avant qu'on ait des problèmes. 834 01:18:13,053 --> 01:18:16,134 Que crois-tu qu'il m'arrivera si ses amis l'apprennent ? 835 01:18:16,343 --> 01:18:18,666 - Qu'est-ce que qu'on fait ? - Travaille ! 836 01:18:30,051 --> 01:18:31,591 Prends ça et tire-toi. 837 01:18:32,384 --> 01:18:36,081 Je dois me reposer. Je partirai quand vous fermerez. 838 01:18:36,300 --> 01:18:39,547 Tu ne vas pas te reposer ici... Tiens, bois ça ! 839 01:18:40,675 --> 01:18:43,045 Tu gaspilles la bonne marchandise. 840 01:18:43,257 --> 01:18:44,881 Va-t'en d'ici. 841 01:18:51,924 --> 01:18:54,045 Alors, on le jette dehors ? 842 01:18:54,256 --> 01:18:57,420 On attend la fermeture et on s'en débarrasse. 843 01:19:20,337 --> 01:19:23,750 Je repars tout de suite, j'ai du travail ! 844 01:19:54,375 --> 01:19:55,572 Shell ! 845 01:19:59,875 --> 01:20:01,284 J'ai besoin de toi. 846 01:20:08,416 --> 01:20:11,083 Regarde ! Tu vois, c'est mauvais. 847 01:20:11,791 --> 01:20:14,195 Je n'ai pas eu ce que je voulais. 848 01:20:14,415 --> 01:20:16,156 Tu es encore dessus. 849 01:20:16,373 --> 01:20:17,570 C'est les yeux... 850 01:20:17,790 --> 01:20:22,079 Pourquoi tu ne peins pas une belle cruche et des pommes ? 851 01:20:22,289 --> 01:20:23,284 Assieds-toi ! 852 01:20:24,081 --> 01:20:26,201 Assieds-toi ! Juste deux minutes. 853 01:20:26,414 --> 01:20:28,451 C'est toujours deux minutes 854 01:20:28,664 --> 01:20:31,827 et je reste deux heures. 855 01:20:32,413 --> 01:20:33,954 Un jour, tu mourras. 856 01:20:34,163 --> 01:20:37,160 Mais cette toile continuera à vivre. 857 01:20:39,287 --> 01:20:41,990 J'ai quelque chose d'important à faire. 858 01:20:43,162 --> 01:20:45,864 Je sais où se cache Johnny McQueen. 859 01:20:49,620 --> 01:20:52,286 Il va très mal, il ne peut pas bouger. 860 01:20:52,995 --> 01:20:54,073 Que dis-tu ? 861 01:20:54,870 --> 01:20:59,158 J'ai été voir le Père Tom et on s'est mis d'accord. 862 01:21:00,369 --> 01:21:03,283 Ce n'est pas définitif, rien n'est promis... 863 01:21:03,494 --> 01:21:07,653 mais il va me donner quelque chose de très précieux. 864 01:21:10,243 --> 01:21:14,023 Qu'est-ce que tu as fait ? Pourriture ! 865 01:21:15,367 --> 01:21:18,531 Des centaines de flics le recherchent. 866 01:21:18,742 --> 01:21:21,526 Où est le mal si je le tire de là 867 01:21:21,742 --> 01:21:24,230 pour le remettre en de bonnes mains ? 868 01:21:26,449 --> 01:21:28,357 J'ai demandé au Père Tom... 869 01:21:28,825 --> 01:21:30,981 Tu vends un être humain, hein ? 870 01:21:31,199 --> 01:21:33,154 Oui, mais c'est le bon acheteur. 871 01:21:33,365 --> 01:21:34,740 Combien il t'a offert ? 872 01:21:34,949 --> 01:21:36,525 Il ne me l'a pas dit. 873 01:21:37,574 --> 01:21:41,022 On devait négocier après. 874 01:21:41,406 --> 01:21:42,401 Menteur ! 875 01:21:43,323 --> 01:21:44,602 Je vais te corriger 876 01:21:44,823 --> 01:21:48,069 pour avoir essayé de vendre un homme en fuite. 877 01:21:48,280 --> 01:21:49,821 Je sais où est Johnny. 878 01:21:50,489 --> 01:21:52,693 Laisse-moi le remettre au Père Tom. 879 01:21:52,947 --> 01:21:54,108 Je vais te corriger 880 01:21:54,864 --> 01:21:57,186 sauf si tu me l'amènes pour que je le peigne. 881 01:21:57,405 --> 01:21:58,399 Je ne peux pas ! 882 01:21:58,613 --> 01:22:00,983 Que feront ses amis, s'ils l'apprennent ? 883 01:22:01,196 --> 01:22:03,945 Je le veux ! Après, tu en feras ce que tu veux. 884 01:22:04,154 --> 01:22:06,773 - Tu le feras, je te dis ! - Ça prendra trop de temps. 885 01:22:06,988 --> 01:22:08,017 Juste la tête ! 886 01:22:08,237 --> 01:22:11,685 Il a sûrement quelque chose dans le regard. 887 01:22:11,904 --> 01:22:15,019 Quelque chose de plus que dans toutes ces toiles ratées. 888 01:22:15,778 --> 01:22:19,357 Puis, je te casserai le cou et je t'enfermerai dans ta piaule. 889 01:22:19,569 --> 01:22:22,104 - Lâche-moi, je réfléchis. - Oui ou non ? 890 01:22:22,319 --> 01:22:25,020 Il faut que je trouve un moyen de l'emmener ici. 891 01:22:28,193 --> 01:22:33,229 Si tu ne le ramènes pas, je frappe là où ça fait mal. 892 01:22:35,568 --> 01:22:37,273 Mais si tu le ramènes... 893 01:22:38,275 --> 01:22:40,645 Je pourrais trouver du bon en toi. 894 01:22:41,400 --> 01:22:42,514 Je prépare tout. 895 01:22:48,900 --> 01:22:50,855 Je ne vais pas prendre de risques 896 01:22:51,066 --> 01:22:54,312 pour t'emmener des modèles ! 897 01:23:09,773 --> 01:23:11,894 Tu vois des visages dans les braises ? 898 01:23:12,105 --> 01:23:17,225 Des milliers... Des beaux... Des laids. 899 01:23:17,897 --> 01:23:20,729 Des sourires qui m'éblouissent. 900 01:23:21,480 --> 01:23:24,975 Des hommes et des femmes qui me disent des choses. 901 01:23:25,604 --> 01:23:27,144 D'autres qui pleurent. 902 01:23:28,229 --> 01:23:29,935 Mais ils ne restent pas. 903 01:23:32,562 --> 01:23:34,802 Si je pouvais juste en garder un ! 904 01:23:35,020 --> 01:23:36,429 Sors boire un verre. 905 01:23:38,561 --> 01:23:39,556 Merci, Tober ! 906 01:24:05,350 --> 01:24:06,629 J'ai tout arrangé. 907 01:24:42,971 --> 01:24:44,381 Regarde devant toi ! 908 01:25:55,718 --> 01:25:58,336 Qu'est-ce que tu bois ? 909 01:26:03,175 --> 01:26:04,584 Comment vont les affaires ? 910 01:26:04,799 --> 01:26:06,920 Mon meilleur oiseau s'est envolé. 911 01:26:07,133 --> 01:26:08,127 Dommage ! 912 01:26:08,341 --> 01:26:12,334 - Je suis à sa recherche. - Quelle sorte d'oiseau est-ce ? 913 01:26:12,591 --> 01:26:14,131 Il est blessé... 914 01:26:16,257 --> 01:26:17,370 À l'aile gauche. 915 01:26:23,506 --> 01:26:26,787 Tu crois que tu vas le retrouver dans une tempête pareille ? 916 01:26:28,922 --> 01:26:30,712 Je l'ai presque retrouvé. 917 01:26:34,422 --> 01:26:37,372 Je sais où il se trouve en ce moment. 918 01:26:38,129 --> 01:26:39,670 Pourquoi ne l'attrapes-tu pas ? 919 01:26:40,087 --> 01:26:41,166 Rien ne presse. 920 01:26:43,045 --> 01:26:45,913 Il est dans un coin d'où il ne peut pas sortir. 921 01:26:46,129 --> 01:26:48,333 Que feras-tu si tu l'attrapes ? 922 01:26:48,587 --> 01:26:49,830 Je vais le vendre. 923 01:26:50,462 --> 01:26:52,618 Il vaut cher... 924 01:26:52,961 --> 01:26:54,502 même blessé. 925 01:26:58,086 --> 01:27:01,665 Imagine que tu ne le trouves pas. 926 01:27:03,419 --> 01:27:04,827 Que feras-tu ? 927 01:27:06,293 --> 01:27:07,668 J'irai à la police. 928 01:27:10,001 --> 01:27:11,245 Je vois... 929 01:27:12,543 --> 01:27:13,538 Bonne chance ! 930 01:27:14,585 --> 01:27:18,329 Tu veux m'aider à le sortir de là ? 931 01:27:24,791 --> 01:27:25,786 Attends ici. 932 01:27:42,415 --> 01:27:43,659 Un grand Whisky-soda. 933 01:27:43,873 --> 01:27:45,579 Comment se porte l'art ? 934 01:27:45,872 --> 01:27:47,993 Écoute-les tous... bla bla, bla bla... 935 01:27:48,206 --> 01:27:51,073 sur un meurtrier que la police recherche... 936 01:27:51,289 --> 01:27:53,612 Vous avez peur de lui et de ses amis. 937 01:27:53,830 --> 01:27:55,737 Moi, je le fixerai dans les yeux ! 938 01:27:55,955 --> 01:27:58,111 - Que feras-tu après ? - Je le peindrai. 939 01:27:58,330 --> 01:28:00,534 Tout y sera : la vérité, la vie, la mort. 940 01:28:00,746 --> 01:28:04,076 Comme dans tes yeux de fous que tu as peints là ? 941 01:28:16,370 --> 01:28:19,071 Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? 942 01:28:19,286 --> 01:28:21,738 Que font ces gens ici ? Qui sont-ils, hein ? 943 01:28:23,453 --> 01:28:26,284 Je ne veux pas me mêler de ça. 944 01:28:26,494 --> 01:28:28,863 Je vous ai fait passer le barrage dans mon taxi ? 945 01:28:29,077 --> 01:28:30,948 Dehors ! Ne restez pas ici ! 946 01:28:31,160 --> 01:28:33,694 Ça va ? Tu es ivre ! 947 01:28:38,700 --> 01:28:40,573 Je t'attendrai ici, Johnny. 948 01:28:51,408 --> 01:28:53,647 C'est ce bâtard ! 949 01:29:17,613 --> 01:29:19,439 Messieurs, c'est l'heure ! 950 01:30:18,358 --> 01:30:20,976 - Donne-moi une bouteille ! - Tu as de l'argent ? 951 01:30:21,190 --> 01:30:22,564 Mets-les sur mon compte. 952 01:30:22,773 --> 01:30:24,977 Je suppose que tu dois être fatigué 953 01:30:25,190 --> 01:30:26,647 après tous ces exercices. 954 01:30:26,856 --> 01:30:29,688 Ça sera 25 livres pour ce que tu as fait. 955 01:30:29,898 --> 01:30:32,848 - Qu'est-ce que tu me donnes ? - Je n'ai pas le sou ! 956 01:30:33,064 --> 01:30:36,643 Pas le sou, mais assez de talent pour tout foutre en l'air ! 957 01:30:36,855 --> 01:30:39,474 Cette fois, c'est les flics. La dernière fois 958 01:30:39,688 --> 01:30:42,602 que ton ami et toi avez eu une différence d'opinions, 959 01:30:42,813 --> 01:30:46,060 j'ai passé l'éponge. Cette fois, je vais appeler la police. 960 01:30:46,271 --> 01:30:49,269 25 livres ! Je suis peintre, pas banquier ! 961 01:30:49,480 --> 01:30:50,592 Paye ou va en prison. 962 01:30:50,812 --> 01:30:52,719 Je suis un peu juste en ce moment. 963 01:30:52,937 --> 01:30:56,219 - Ce sera 6 mois de prison. - D'accord, allez-y ! 964 01:30:56,437 --> 01:30:58,676 J'ai une proposition à te faire. 965 01:30:58,895 --> 01:31:02,095 Deux de mes tableaux... Ça payera tout ! 966 01:31:02,311 --> 01:31:03,554 J'ai mieux. 967 01:31:03,769 --> 01:31:06,340 Tu verras ! C'est la police ou ma proposition. 968 01:31:06,560 --> 01:31:09,843 J'ai trop à faire pour prendre 6 mois de vacances en prison. 969 01:31:10,060 --> 01:31:11,885 Alors, c'est ma proposition ? 970 01:31:12,810 --> 01:31:14,931 Dis à Bill d'emmener son taxi. 971 01:31:16,060 --> 01:31:18,299 Sam, donne-nous un coup de main. 972 01:31:19,226 --> 01:31:20,849 Il va nous arranger ça. 973 01:31:25,351 --> 01:31:28,183 - Mais c'est Johnny ! - Exact ! 974 01:31:29,766 --> 01:31:33,097 Un taxi arrive. Le chauffeur ne posera pas de questions. 975 01:31:33,350 --> 01:31:37,178 - Qu'est-ce que j'en fais ? - Débarrasse-nous de lui ? 976 01:31:37,391 --> 01:31:40,922 Dépose-le loin d'ici. Voici l'argent pour le taxi. 977 01:31:41,141 --> 01:31:42,135 Décide-toi ! 978 01:31:43,723 --> 01:31:45,300 Sortez-le d'ici. Sam, aide-moi ! 979 01:31:45,515 --> 01:31:47,221 On risque 10 ans, si on nous prend. 980 01:31:47,432 --> 01:31:48,841 Regarde-moi ce bras ! 981 01:31:49,057 --> 01:31:51,591 Il n'y a qu'une issue, s'il s'en sort. 982 01:31:57,472 --> 01:31:59,925 La rue est déserte, le taxi est là. 983 01:32:02,014 --> 01:32:04,680 Regarde si la police est dans le coin. 984 01:32:05,347 --> 01:32:07,384 Si la police nous surprend... 985 01:32:13,845 --> 01:32:16,512 Si on buvait un brandy pour la route ? 986 01:32:24,053 --> 01:32:25,545 Allez, embarquez-le ! 987 01:32:30,427 --> 01:32:31,421 Vite ! 988 01:32:34,261 --> 01:32:35,966 Arrêtez ! 989 01:32:42,926 --> 01:32:46,126 Quand tu seras à la maison, je te donnerai à boire. 990 01:32:46,343 --> 01:32:49,375 Un ami te soignera le bras. 991 01:32:59,674 --> 01:33:00,704 C'est sérieux ? 992 01:33:01,757 --> 01:33:05,798 Quand tu étais étudiant, tu as appris des choses là-dessus. 993 01:33:08,673 --> 01:33:10,332 Est-ce que c'est grave ? 994 01:33:14,048 --> 01:33:16,915 Je croyais que ça l'était. 995 01:33:30,963 --> 01:33:34,210 Un poisson-frites ? C'est un bon plat, Tober. 996 01:33:40,712 --> 01:33:44,871 Il n'y en a jamais pour Shell. Je crève de faim. 997 01:33:49,544 --> 01:33:50,871 Tu es un type bien. 998 01:34:01,584 --> 01:34:04,156 Il s'est passé quelque chose de moche ! 999 01:34:04,417 --> 01:34:07,498 Tu ne seras pas fâché si je te le dis, hein ? 1000 01:34:08,459 --> 01:34:10,864 Luckey, lui, était très en colère. 1001 01:34:13,959 --> 01:34:16,742 Je savais où se cachait Johnny McQueen. 1002 01:34:20,291 --> 01:34:22,116 Je suis allé voir le Père Tom. 1003 01:34:22,332 --> 01:34:25,662 - Pour toucher la prime ? - Il faut bien vivre ! 1004 01:34:26,999 --> 01:34:28,029 Tu es infect. 1005 01:34:28,290 --> 01:34:31,287 Père Tom n'a pas dit ça, il a été très chic. 1006 01:34:32,373 --> 01:34:36,118 Je lui ai dit qu'il faut bien vivre et il a approuvé ! 1007 01:34:36,456 --> 01:34:38,411 Il n'est pas riche bien sûr. 1008 01:34:39,289 --> 01:34:42,204 Mais il a quelque chose d'autre... 1009 01:34:42,413 --> 01:34:46,489 quelque chose de précieux, quelque chose qu'il possède, 1010 01:34:46,705 --> 01:34:48,115 et que moi, j'ai perdu. 1011 01:34:48,371 --> 01:34:50,611 Il doit vouloir sauver ton âme. 1012 01:34:52,996 --> 01:34:55,201 Qu'est-ce que ça veut dire, la foi ? 1013 01:34:55,829 --> 01:34:58,033 Un seul être au monde l'a eue ! 1014 01:35:03,037 --> 01:35:05,869 Comment le Père Tom peut-il m'en donner ? 1015 01:35:07,411 --> 01:35:08,821 Qu'est-ce que c'est ? 1016 01:35:09,703 --> 01:35:10,697 C'est la vie. 1017 01:35:16,368 --> 01:35:17,778 Je l'ai eu, c'est Johnny. 1018 01:35:19,451 --> 01:35:21,940 - Dépose-le près du feu. - Oh, non ! 1019 01:35:39,033 --> 01:35:40,028 Son épaule... 1020 01:35:44,824 --> 01:35:46,614 Il est très mal en point. 1021 01:35:50,490 --> 01:35:52,149 Fais bouillir de l'eau ! 1022 01:35:52,532 --> 01:35:55,897 Nettoie un bol et apporte-moi de l'eau oxygénée. 1023 01:35:56,115 --> 01:35:57,940 Va les chercher dans ma chambre. 1024 01:35:58,322 --> 01:36:00,360 Avec les ciseaux en argent... 1025 01:36:16,237 --> 01:36:18,808 - Qu'est-ce que tu fais ? - Regarde-le, Tober ! 1026 01:36:19,029 --> 01:36:22,774 Ceux que j'ai peints étaient vivants, mais lui est différent. 1027 01:36:22,987 --> 01:36:25,309 Il est près de la mort, il la voit. 1028 01:36:25,570 --> 01:36:27,893 Il se meurt, inutile de me le dire. 1029 01:36:28,153 --> 01:36:31,021 Il y a de merveilleuses pensées dans son regard. 1030 01:36:31,236 --> 01:36:33,771 - Tu es fou. - Ça ne sera pas long. 1031 01:36:33,986 --> 01:36:36,439 Quand je l'aurai soigné, il ira à l'hôpital. 1032 01:36:36,694 --> 01:36:38,269 Tu sais qui c'est ? 1033 01:36:38,527 --> 01:36:41,145 Et alors ? Il peut vivre. 1034 01:36:41,360 --> 01:36:43,599 Tu viens de dire qu'il est perdu. 1035 01:36:43,818 --> 01:36:44,813 Ça ne me regarde pas. 1036 01:36:45,027 --> 01:36:48,688 Tu le raccommodes juste pour qu'il soit jugé et exécuté ? 1037 01:36:48,943 --> 01:36:50,518 Je ne peux empêcher ce qui va se passer. 1038 01:36:50,776 --> 01:36:53,394 Il y a plus important que le corps ! 1039 01:36:53,734 --> 01:36:57,562 Le corps meurt, mais l'esprit vit toujours. 1040 01:36:59,525 --> 01:37:00,722 Tu vas l'opérer ? 1041 01:37:00,942 --> 01:37:03,893 Donne-moi l'eau chaude et une serviette propre. 1042 01:37:04,108 --> 01:37:06,678 Pas les trucs qui sentent l'hôpital ? 1043 01:37:06,900 --> 01:37:08,178 Dépêche-toi ! 1044 01:37:09,774 --> 01:37:12,392 Tu n'empêches pas la lumière de passer, hein ? 1045 01:37:12,607 --> 01:37:14,265 Pourquoi fais-tu ça ? 1046 01:37:14,607 --> 01:37:18,552 Il y a quelque chose à dire sur lui avant qu'il ne meure. 1047 01:37:18,815 --> 01:37:20,012 Et sur nous aussi ! 1048 01:37:23,231 --> 01:37:26,063 Tu pourrais trouver une chose que tu ne comprends pas. 1049 01:37:26,272 --> 01:37:27,350 Et qui va t'effrayer. 1050 01:37:27,564 --> 01:37:30,182 Je comprends tout ce que je vois en lui. 1051 01:37:30,855 --> 01:37:32,347 Qu'est-ce que c'est ? 1052 01:37:33,480 --> 01:37:36,430 - La vérité sur nous tous ! - C'est tout ? 1053 01:37:37,604 --> 01:37:38,979 Il est tragique. 1054 01:37:39,187 --> 01:37:40,384 Comme nous tous. 1055 01:37:42,938 --> 01:37:44,893 Il est vraiment en train de mourir ? 1056 01:37:45,103 --> 01:37:46,217 Nous mourons tous. 1057 01:37:46,604 --> 01:37:50,679 Tu peux pas le soigner pour qu'il puisse rentrer chez lui ? 1058 01:37:50,895 --> 01:37:54,509 Je pourrais peut-être alors, l'accompagner. 1059 01:37:54,770 --> 01:37:57,969 Il y a du Brandy dans ma chambre. 1060 01:37:58,727 --> 01:37:59,889 Ça le remettra ! 1061 01:38:17,517 --> 01:38:20,087 Père, un inspecteur ! 1062 01:38:20,767 --> 01:38:21,762 Restez ici. 1063 01:38:22,350 --> 01:38:24,257 Je vais le recevoir en bas. 1064 01:38:38,974 --> 01:38:40,514 Je voudrais vous parler. 1065 01:38:40,723 --> 01:38:44,135 J'ai quelqu'un là-haut, allons dans la sacristie. 1066 01:38:46,639 --> 01:38:48,879 Je sais de quoi vous allez me parler. 1067 01:38:49,097 --> 01:38:50,969 Alors, vous savez que c'est sérieux. 1068 01:38:51,180 --> 01:38:53,087 Les agissements de Johnny McQueen. 1069 01:38:53,305 --> 01:38:56,338 On a vu Kathleen rentrer chez vous. 1070 01:38:57,013 --> 01:38:58,838 Il n'y a rien contre elle. 1071 01:38:59,179 --> 01:39:01,929 Aux yeux de la loi, elle est dangereuse. 1072 01:39:02,137 --> 01:39:03,761 Je l'ai écouté parler. 1073 01:39:03,971 --> 01:39:06,293 Elle vous a demandé où est Johnny ? 1074 01:39:06,512 --> 01:39:09,426 - C'est un crime ? - Très grave, mon Père ! 1075 01:39:09,637 --> 01:39:12,172 Pouvez-vous dire... 1076 01:39:12,553 --> 01:39:15,467 que tous les êtres humains sont mauvais ? 1077 01:39:15,845 --> 01:39:18,333 Dans mon métier, il n'y a ni bien, ni mal. 1078 01:39:18,553 --> 01:39:21,040 Il n'y a que culpabilité ou innocence. 1079 01:39:21,260 --> 01:39:26,047 J'ai vu le mal en eux et nous le condamnons aussi. 1080 01:39:26,802 --> 01:39:27,797 Mais que faire 1081 01:39:28,260 --> 01:39:31,257 quand nous trouvons quelque chose de bon en eux ? 1082 01:39:31,468 --> 01:39:32,926 Ne pas le reconnaître ? 1083 01:39:33,134 --> 01:39:35,041 Je sais ce que vous voulez dire. 1084 01:39:35,259 --> 01:39:36,800 Cette femme aime McQueen. 1085 01:39:37,009 --> 01:39:38,252 Elle ne le trouve pas, 1086 01:39:38,467 --> 01:39:40,873 alors elle veut que vous l'aidiez. 1087 01:39:42,800 --> 01:39:44,209 Comme tous les gens, 1088 01:39:44,425 --> 01:39:46,711 ils attendent de moi des miracles. 1089 01:39:46,925 --> 01:39:48,961 Je dois faire mon devoir. 1090 01:39:49,841 --> 01:39:51,464 Où est Johnny McQueen ? 1091 01:39:54,299 --> 01:39:56,965 Quelque part, au milieu des pierres de la ville. 1092 01:39:57,215 --> 01:39:58,922 C'est tout ce que vous avez à me dire ? 1093 01:39:59,173 --> 01:40:01,496 Vous venez tous me demander de l'aide. 1094 01:40:01,715 --> 01:40:04,879 Je veux le voir pour une bonne raison. 1095 01:40:05,131 --> 01:40:07,454 - Pourquoi ? - Vous trouverez ça fou, 1096 01:40:07,673 --> 01:40:10,706 mais j'aimerai le voir avant son arrestation. 1097 01:40:10,963 --> 01:40:13,001 Je voudrais le réconforter. 1098 01:40:13,255 --> 01:40:15,210 Ce n'est pas fou. 1099 01:40:16,463 --> 01:40:19,247 Mais vous ne pouvez le faire, que s'il vient ici. 1100 01:40:46,669 --> 01:40:50,993 Je vais faire surveiller la rue. Cette fois, n'intervenez pas. 1101 01:40:52,335 --> 01:40:54,491 Je n'intervenais pas. 1102 01:40:54,710 --> 01:40:56,866 J'espérais seulement... 1103 01:40:57,292 --> 01:40:59,662 qu'il y ait un peu de miséricorde. 1104 01:41:00,084 --> 01:41:02,998 C'est mon devoir de rendre cet homme à la justice. 1105 01:41:03,250 --> 01:41:04,991 C'est notre devoir à tous. 1106 01:41:07,542 --> 01:41:10,243 Ce serait bien mieux si cette femme, 1107 01:41:10,458 --> 01:41:11,868 restait ici, avec vous... 1108 01:41:12,082 --> 01:41:13,077 quelque temps. 1109 01:41:14,249 --> 01:41:15,327 Vous comprenez. 1110 01:41:19,873 --> 01:41:23,155 Elle est partie. Elle a dit qu'elle ne pouvait pas rester. 1111 01:41:23,373 --> 01:41:26,287 - Où est-elle allée ? - Elle n'a rien dit. 1112 01:41:26,540 --> 01:41:28,577 C'est l'heure d'aller au lit. 1113 01:41:29,498 --> 01:41:31,038 Attends encore un peu. 1114 01:41:31,790 --> 01:41:35,368 La marée n'attendra pas. À minuit, le bateau va échouer. 1115 01:41:35,581 --> 01:41:37,737 Il sera chez là dans quelques minutes. 1116 01:41:37,955 --> 01:41:40,194 S'il arrive vers minuit, je ferai ce que je peux, 1117 01:41:40,413 --> 01:41:41,823 mais pas après ! 1118 01:41:42,038 --> 01:41:43,945 Je l'emmènerai vers minuit. 1119 01:42:00,244 --> 01:42:05,150 Tu aurais été un grand médecin si tu avais fini tes études. 1120 01:42:05,703 --> 01:42:09,233 Tu aurais un haut-de-forme, de beaux habits. 1121 01:42:09,452 --> 01:42:10,649 Une grande maison 1122 01:42:10,868 --> 01:42:14,613 et de riches voisins qui viendraient se faire soigner. 1123 01:42:14,826 --> 01:42:19,981 Tu n'aurais pas besoin de te lever avant 10 heures du matin. 1124 01:42:22,701 --> 01:42:24,940 Doucement ! 1125 01:42:27,158 --> 01:42:30,773 Il est prêt pour l'hôpital. Donne-moi un coup de main. 1126 01:42:31,283 --> 01:42:33,901 Il devrait se reposer un peu plus longtemps. 1127 01:42:34,158 --> 01:42:36,729 - Il a besoin d'une transfusion. - Pour quoi faire ? 1128 01:42:36,949 --> 01:42:39,816 - Ça lui sauvera la vie. - Il ne peut pas bouger. 1129 01:42:40,032 --> 01:42:42,069 Toi et ta peinture ! 1130 01:42:43,615 --> 01:42:45,772 Je ne l'ai pas soigné pour que tu le peignes. 1131 01:42:45,990 --> 01:42:48,063 C'est l'hôpital qui se moque de la charité ! 1132 01:42:48,281 --> 01:42:50,188 Vous vous en foutez de lui ! 1133 01:42:50,490 --> 01:42:52,894 Vous vous battez sur son corps ou son âme ! 1134 01:42:53,114 --> 01:42:56,480 "Il a une âme immortelle ?" "Il doit aller à l'hôpital ?" 1135 01:42:56,698 --> 01:42:57,692 C'est barbare ! 1136 01:42:57,905 --> 01:42:59,695 Décidez-vous vite à son sujet, 1137 01:42:59,905 --> 01:43:02,986 je ne supporterai plus votre bêtise ! 1138 01:43:03,196 --> 01:43:05,187 Tu crois que je l'ai soigné 1139 01:43:05,405 --> 01:43:07,525 juste pour que tu puisses le peindre ? 1140 01:43:07,738 --> 01:43:09,775 Tu l'as soigné pour être fier de toi 1141 01:43:09,987 --> 01:43:11,729 quand tu l'emmèneras à l'hôpital. 1142 01:43:11,945 --> 01:43:14,066 Tu es ivre. S'il meurt... 1143 01:43:14,529 --> 01:43:17,443 Que diras-tu à la police s'il meurt ici ? 1144 01:43:19,778 --> 01:43:23,274 Je ne veux pas qu'il reste assis sur cette chaise. 1145 01:43:39,817 --> 01:43:41,855 Connaissez-vous le Père Tom ? 1146 01:43:43,900 --> 01:43:47,681 Le vieux prêtre de Ste Catherine ? 1147 01:43:49,317 --> 01:43:50,312 Où est-il ? 1148 01:43:58,441 --> 01:44:01,558 Parlez-moi, mon Père. Comme vous le faisiez. 1149 01:44:06,565 --> 01:44:09,184 Plus fort, mon Père. Je ne vous entends pas. 1150 01:44:17,231 --> 01:44:18,225 Regarde ! 1151 01:44:21,688 --> 01:44:25,517 On a toujours couvert votre voix de nos cris, mon Père. 1152 01:44:27,021 --> 01:44:29,557 On ne vous a jamais vraiment écouté. 1153 01:44:30,021 --> 01:44:32,888 On répétait les mots sans les comprendre. 1154 01:44:34,770 --> 01:44:36,311 Mais je me souviens, 1155 01:44:37,145 --> 01:44:38,638 quand j'étais enfant. 1156 01:44:41,853 --> 01:44:42,883 Je me souviens. 1157 01:44:44,811 --> 01:44:48,591 Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant. 1158 01:44:49,645 --> 01:44:52,097 Je pensais comme un enfant. 1159 01:44:52,311 --> 01:44:54,182 Je comprenais comme un enfant. 1160 01:44:55,102 --> 01:44:57,472 Mais quand je suis devenu un homme, 1161 01:44:57,684 --> 01:45:00,256 j'ai abandonné les choses de l'enfance. 1162 01:45:09,725 --> 01:45:14,466 Bien que je parle la langue des hommes et des anges... 1163 01:45:15,433 --> 01:45:18,384 je suis comme un cuivre qui retentit 1164 01:45:18,600 --> 01:45:20,471 ou une cymbale qui résonne. 1165 01:45:21,807 --> 01:45:24,378 Bien que j'ai le don de la prophétie... 1166 01:45:24,599 --> 01:45:28,130 et que je comprenne tous les mystères et tous les savoirs... 1167 01:45:29,015 --> 01:45:33,091 Bien qu'ayant la foi qui soulève les montagnes... 1168 01:45:34,098 --> 01:45:36,551 mais ne possédant pas la Charité... 1169 01:45:38,722 --> 01:45:39,919 Je ne suis rien ! 1170 01:45:49,347 --> 01:45:51,551 Il est fou ! Il a perdu la tête. 1171 01:45:51,846 --> 01:45:54,713 Il délire ! Je vais chercher une ambulance. 1172 01:45:57,096 --> 01:45:58,967 Le Père Tom vous attend. 1173 01:46:01,220 --> 01:46:04,337 Il y a une jeune femme avec lui, elle s'appelle Kathleen. 1174 01:46:04,554 --> 01:46:08,132 Pouvez-vous aller jusque chez lui, si je vous aide ? 1175 01:46:43,716 --> 01:46:47,791 Allez... Oui, c'est ça... C'est bien... 1176 01:46:56,048 --> 01:46:57,540 Montre-moi le chemin. 1177 01:47:07,005 --> 01:47:10,086 C'est bien... Allez, Johnny ! 1178 01:47:17,129 --> 01:47:19,452 C'est bien... Tu t'en sors bien ! 1179 01:47:30,170 --> 01:47:31,367 Reste là, Johnny. 1180 01:47:32,253 --> 01:47:35,167 Tu vois, comme je te disais... 1181 01:47:35,543 --> 01:47:39,408 Il m'a dit : "Si tu ramènes l'oiseau..." 1182 01:47:39,627 --> 01:47:41,168 Viens, Johnny, viens ! 1183 01:47:51,209 --> 01:47:52,239 Tout va bien... 1184 01:48:50,453 --> 01:48:53,072 Écoute-moi... Reste ici. 1185 01:48:53,286 --> 01:48:55,739 Je vais passer le cordon de police. 1186 01:48:56,744 --> 01:49:01,033 Je te ramène le Père Tom. Reste ici, Johnny. 1187 01:49:14,617 --> 01:49:16,158 Quelle sale nuit, Sergent ! 1188 01:50:08,903 --> 01:50:09,898 Où est-il ? 1189 01:50:10,112 --> 01:50:12,351 Je l'ai laissé un peu plus loin. 1190 01:50:12,736 --> 01:50:16,066 Juste avant la place, on ne pouvait pas aller plus loin. 1191 01:50:16,278 --> 01:50:18,730 - La police est partout. - On y va ! 1192 01:50:18,944 --> 01:50:20,567 Je dois voir le Père Tom. 1193 01:50:20,777 --> 01:50:23,100 Dites-lui qu'on est sur la place. 1194 01:50:46,649 --> 01:50:48,355 Mon lacet s'est dénoué ! 1195 01:50:51,275 --> 01:50:53,064 Je perds mes chaussures ! 1196 01:50:55,565 --> 01:50:58,018 J'ai la chaussette pleine de neige. 1197 01:51:45,102 --> 01:51:47,590 - C'est vraiment toi ? - Viens vers moi. 1198 01:51:51,268 --> 01:51:52,298 Je ne peux pas. 1199 01:51:56,060 --> 01:51:57,635 Si tu es réelle, 1200 01:51:57,851 --> 01:52:00,137 pose ta main droite sur la mienne. 1201 01:52:06,725 --> 01:52:08,300 Que fais-tu avec moi ? 1202 01:52:09,100 --> 01:52:11,339 Retourne vers la vie et la paix. 1203 01:52:12,683 --> 01:52:14,720 Je reste avec toi, mon amour. 1204 01:52:14,933 --> 01:52:18,096 Relève la tête, ne pleure pas. 1205 01:52:22,264 --> 01:52:24,718 C'est notre chance, viens avec moi. 1206 01:52:26,514 --> 01:52:28,256 Tout brûle ! 1207 01:52:28,472 --> 01:52:29,752 Tiens-moi la main. 1208 01:52:38,680 --> 01:52:40,587 J'ai perdu mes chaussures. 1209 01:52:40,805 --> 01:52:43,128 - Où est-elle ? - Elle est partie. 1210 01:52:44,554 --> 01:52:48,050 Je n'ai pas pu la suivre, mais on va la retrouver. 1211 01:53:45,381 --> 01:53:46,839 Kathleen, où es-tu ? 1212 01:53:47,631 --> 01:53:48,875 Ça va, je suis là. 1213 01:53:51,172 --> 01:53:52,167 C'est loin ? 1214 01:53:56,172 --> 01:53:58,957 C'est très loin, mais je viens avec toi. 1215 01:54:01,005 --> 01:54:02,201 On part ensemble. 1216 01:54:57,000 --> 01:54:58,741 Voici leur arme, Sergent. 1217 01:55:03,457 --> 01:55:04,784 Ils ont tiré deux fois. 1218 01:55:05,832 --> 01:55:07,787 On a été obligé de riposter. 1219 01:55:45,911 --> 01:55:47,869 Adaptation : Gérard Cuq et Sonia Nadeau 1220 01:55:48,035 --> 01:55:49,410 Sous-titrage : SONODI