1 00:02:54,680 --> 00:02:59,674 - Comment me tueras-tu cette fois ? - Je vais t'égorger. 5 00:10:27,880 --> 00:10:29,836 Allo ? 6 00:10:30,880 --> 00:10:36,432 Allo, police ? Vous dormez ou quoi ? 7 00:10:37,680 --> 00:10:40,240 C’est pour un meurtre. 8 00:10:40,480 --> 00:10:43,233 Oui, un meurtre. 9 00:10:43,480 --> 00:10:45,436 Rue du Temple, n° 1. 10 00:10:46,480 --> 00:10:50,029 Pas due du Temps, crétin ! Rue du Temple ! 11 00:10:50,680 --> 00:10:55,037 Augusta Terzi. Appartement n°1. 12 00:10:56,280 --> 00:10:59,431 Vous avez compris ? Vous avez tout noté ? Répétez. 14 00:11:57,880 --> 00:11:59,836 Je vous en prie. 15 00:12:00,080 --> 00:12:02,548 - Je vous en prie. - Je vous en prie. 16 00:12:33,080 --> 00:12:38,029 - Un instant! - Félicitations! 17 00:12:38,280 --> 00:12:40,635 Félicitations. Ca y est ! 18 00:12:40,880 --> 00:12:45,237 Il nous faut une adresse exacte ! Nous avons besoin de personne comme vous. 19 00:12:46,880 --> 00:12:51,829 La situation politique est favorable. Ne vous inquiétez pas. 20 00:12:52,080 --> 00:12:55,038 Petit, amène-moi quinze verres. 21 00:12:55,280 --> 00:12:59,034 - Que se passe-t-il? - C’est un meurtre. 22 00:13:00,280 --> 00:13:02,635 - "Rue du Temps n°1" - Temple. 23 00:13:03,680 --> 00:13:06,240 "Signora Augusta Terzi." 24 00:13:06,480 --> 00:13:09,631 - Quand a-t-on appelé ? - Il y a dix ou vingt minutes. 25 00:13:09,880 --> 00:13:13,839 - Dix ou vingt minutes ? - A peu près. 26 00:13:15,680 --> 00:13:19,639 Il faut être précis. 27 00:13:20,680 --> 00:13:24,036 J’ai contrôlé le nom et l’adresse, j’y vais de ce pas. 28 00:13:24,280 --> 00:13:28,831 Vous laissez aux suspects la possibilité de se créer un alibi. 29 00:13:29,080 --> 00:13:32,038 Vous comprendrez quand je ne serai plus là. 30 00:13:33,680 --> 00:13:36,638 "POLICIER TUEUR." Qui c’est ? 31 00:13:39,680 --> 00:13:41,636 Inconnu. 32 00:13:41,880 --> 00:13:46,351 - Il a certainement tiré par erreur. - Sans doute. 33 00:13:47,880 --> 00:13:50,235 Va à la rue du Temple. 34 00:13:55,880 --> 00:13:57,836 Tous mes voeux. 36 00:14:26,680 --> 00:14:30,434 Allez, je veux de la joie! Madame, pourquoi tant de tristesse ? 37 00:14:30,680 --> 00:14:34,639 Tranquillisez-vous. Votre fils sortira de prison dans dix ans ! 38 00:14:34,880 --> 00:14:37,838 Moi, je n’ai plus rien à voir là-dedans. c’est fini ! 39 00:14:38,080 --> 00:14:41,231 Lamantia, Lo Cascio, Mangiaracina, Terrè ! 40 00:14:41,480 --> 00:14:44,233 On y va! 41 00:14:44,480 --> 00:14:49,190 Ca y est, vous avez échappé a ces boulets! C’est parti. 42 00:14:49,440 --> 00:14:54,992 Panunzio! Laissez Panuzio ouvrir une bouteille. 43 00:14:55,240 --> 00:14:58,198 - Le voilà. - Tous mes vœux ! 44 00:14:58,440 --> 00:15:01,398 - Félicitations ! - Vient avec moi. 45 00:15:01,640 --> 00:15:04,791 - Mangani! - Tu viens avec moi, ok? 46 00:15:05,040 --> 00:15:09,989 Félicitations! Ca va être dur de te remplacer. 47 00:15:10,240 --> 00:15:14,199 Mais non, mais non. 48 00:15:14,440 --> 00:15:17,398 - Où est Panunzio ? - Il est là. 49 00:15:17,640 --> 00:15:19,517 Je suis là. 50 00:15:19,760 --> 00:15:22,718 - Panunzio! - Installons-nous. 51 00:15:22,960 --> 00:15:25,793 Proietti a avoué? 52 00:15:26,040 --> 00:15:29,589 - Il parle de suicide. - Il avoue. Bois ! 53 00:15:29,840 --> 00:15:34,391 - Le champagne rend lucide ! - Je suis innocent ! 54 00:15:34,640 --> 00:15:37,996 - Bien sûr. - Elle s’est tuée pour me faire chier. 55 00:15:38,240 --> 00:15:42,995 Elle a dû perdre l’équilibre, j’en sais rien moi! 56 00:15:43,240 --> 00:15:46,198 - C’est toi qui l’as balancée par la fenêtre. - Non, je dormais... 57 00:15:46,440 --> 00:15:49,000 ...comme quand vous êtes arrivés ! 58 00:15:49,240 --> 00:15:54,598 Moi je suis un violent. Je l’aurai étranglée cette salope ! 59 00:15:55,880 --> 00:15:58,633 Bois, l’innocent. 60 00:15:58,880 --> 00:16:02,190 Bois! Ici tout le monde est innocent. 61 00:16:02,440 --> 00:16:05,000 Ici le seul coupable... 62 00:16:07,080 --> 00:16:09,036 C’est moi! 64 00:16:14,280 --> 00:16:19,638 Je ne veux pas flatter un chef qui est aussi un ami sincère. 65 00:16:19,880 --> 00:16:23,031 Mais personne ne mérite une promotion autant que toi. 66 00:16:23,280 --> 00:16:27,637 Ces dernières années nous avons eu 102 meurtres sur les bras. 67 00:16:27,880 --> 00:16:30,440 Dix seulement sont restés impunis. 68 00:16:30,680 --> 00:16:34,639 Dans cette période difficile le Bureau Politique sous tes ordres... 69 00:16:34,880 --> 00:16:38,839 ...sera aussi efficace que la Police Criminelle. 70 00:16:39,080 --> 00:16:43,119 Je te souhaite les mêmes succès. Je lève mon verre... 71 00:16:43,360 --> 00:16:47,114 ...et je trinque à ta santé et à ta carrière ! 72 00:16:47,360 --> 00:16:49,316 - A votre santé ! - A votre santé ! 73 00:16:51,880 --> 00:16:54,838 Assez de flagornerie. 74 00:16:55,880 --> 00:16:59,236 - Fini la mascarade. < Ok! Rue du Temple n° 1. 75 00:16:59,480 --> 00:17:03,632 Ok! Rue du Temple n° 1. Mangani, Panunzio! On y va. 76 00:17:03,880 --> 00:17:05,836 Je vous suis. 79 00:17:28,280 --> 00:17:30,236 Alors ?.. 80 00:17:30,480 --> 00:17:33,233 - C’est le mari. - Ok. 82 00:17:42,880 --> 00:17:46,634 - Qu’est-ce que c’est ? - Des coupures de journaux. 83 00:17:46,880 --> 00:17:49,838 Il y a même une photo de toi. Regarde. 84 00:17:55,880 --> 00:17:58,235 - Où est le corps ? - A côté. 85 00:18:06,080 --> 00:18:08,833 Découvrez-la. 86 00:18:18,680 --> 00:18:22,036 - Tu as vu ? - Il y a un coffre à bijou vide. 87 00:18:23,280 --> 00:18:26,829 - Et ce fric ? - 300.000 lires en liquide. 88 00:18:27,880 --> 00:18:31,031 Libertine, hédoniste. 89 00:18:32,480 --> 00:18:36,439 Dans l’appartement aucune trace de sous-vêtements. 90 00:18:36,680 --> 00:18:40,036 - Pas même une culotte. - Quel désordre. 91 00:18:42,480 --> 00:18:46,029 Ils couchaient ensemble, ils faisaient l’amour. 92 00:18:46,280 --> 00:18:50,239 - Traces d’orgasme ? - Non. 93 00:18:51,280 --> 00:18:53,236 Couvrez-la. 94 00:18:55,280 --> 00:18:58,431 Toi, ramasse cette bouteille et le verre. 95 00:18:58,680 --> 00:19:01,035 Les voisins ont vu quelque chose ? 96 00:19:01,280 --> 00:19:04,636 On s’occupe d’eux. Ca ne va pas ? 97 00:19:06,880 --> 00:19:09,633 - Qui habite là ? - Un chirurgien célèbre. 98 00:19:10,680 --> 00:19:14,036 Un individu au-dessus de tout soupçon. 99 00:19:18,280 --> 00:19:20,840 Qui est le propriétaire ? 100 00:19:21,080 --> 00:19:23,036 La victime. 101 00:19:25,480 --> 00:19:29,439 - Le mari est l’héritier ? - Ils sont séparés depuis trois ans. 102 00:19:30,480 --> 00:19:33,233 On l’arrête et on l’interroge. 103 00:19:34,680 --> 00:19:36,636 Regarde. 104 00:19:37,680 --> 00:19:41,639 La victime posait en s’inspirant de faits divers. 105 00:19:43,760 --> 00:19:46,320 Il y en a plein. 106 00:19:46,560 --> 00:19:51,509 A mon avis c’est un débutant, c’est carrément puéril. Non ? 107 00:19:52,680 --> 00:19:55,035 < va sur le lit. Tournes-toi. 108 00:19:55,280 --> 00:19:58,636 je vais te montrer comment on a trouvé cette putain. 109 00:19:58,880 --> 00:20:00,632 Non! 110 00:20:00,880 --> 00:20:03,075 - Vient avec moi. - Où ? 111 00:20:03,320 --> 00:20:07,279 Une hôtesse de l’air a fait l’amour avec un turc sur un vol international. 112 00:20:07,520 --> 00:20:12,674 On l’a retrouvée étranglée dans les toilettes de l’aéroport. Stop ! 113 00:20:12,920 --> 00:20:16,674 - Et maintenant ? - La jeune chanteuse. 114 00:20:16,920 --> 00:20:18,876 Oui. Parioli, 1967. 115 00:20:19,120 --> 00:20:23,477 Jeune hurleuse violée à la gorge et couverte de vinyls 116 00:20:23,720 --> 00:20:27,679 de musique polyphonique sacrée, meurtre érotico-mystique. 117 00:20:27,920 --> 00:20:32,072 Le meurtrier est un ex-séminariste. on le retrouve peu après... 118 00:20:32,320 --> 00:20:39,078 ...écoutant la voix de la victime devant un juke-box. 119 00:20:39,320 --> 00:20:42,676 - C’était un organiste, crétin. - Ne bouge pas. 120 00:20:44,880 --> 00:20:48,236 On se fait celle de la jeune révolutionnaire ? 121 00:20:48,480 --> 00:20:52,234 Une étudiante révolutionnaire étouffée... 122 00:20:52,480 --> 00:20:56,837 ...par un prof de sociologie avec des billets de 10.000 lires... 123 00:20:57,080 --> 00:21:00,436 ... et violée post-mortem. Stop ! 124 00:21:00,680 --> 00:21:03,638 - Ecarte les jambes, immobile. - Porc ! 125 00:21:05,880 --> 00:21:09,429 - Voilà ! - Ca t’excite quand tu les trouves comme ça ? 126 00:21:09,680 --> 00:21:13,639 Oui, c’est arrivé une fois à cause d’un détail... 127 00:21:14,680 --> 00:21:16,432 Un instrument. 128 00:21:16,680 --> 00:21:19,558 - Quel instrument ? - Non, j’ai honte. 129 00:21:32,480 --> 00:21:34,436 Laissez passer. 130 00:21:45,880 --> 00:21:47,836 - Chef... - Quoi ? 131 00:21:48,080 --> 00:21:50,640 - A mon avis c’est un crétin. - Qui? 132 00:21:50,880 --> 00:21:53,633 - L’assassin. - Pourquoi ? 133 00:21:53,880 --> 00:21:57,236 Il est idiot, superficiel et présomptueux. 134 00:21:57,480 --> 00:22:01,632 Il a pris les bijoux pour faire croire à un vol, mais il a laissé 300.000 lires. 135 00:22:01,880 --> 00:22:05,839 Ensuite il s’est lavé, habillé, puis utilisé le savon de la victime. 136 00:22:06,080 --> 00:22:09,038 - Et alors ? - Il a piétiné le sang... 137 00:22:09,280 --> 00:22:13,239 ...et laissé des traces partout. Des indices. 138 00:22:13,480 --> 00:22:15,436 C’est un crétin. 139 00:22:15,680 --> 00:22:18,035 Non ? 140 00:22:18,280 --> 00:22:20,236 C’est un crétin. 141 00:22:31,080 --> 00:22:35,039 Espérons que c’est le mari, ça ira plus vite. 143 00:23:46,280 --> 00:23:48,236 - Alors ? - Nue ! 144 00:23:48,480 --> 00:23:51,438 - C’est un viol ? - Non, elle a fait l’amour. 145 00:23:51,680 --> 00:23:55,036 Et elle a été tuée. Sans traces de violence. 146 00:23:55,280 --> 00:23:59,831 Ecrit. « Atmosphère glauque, pervertie. Beaucoup de sang. » 147 00:24:00,080 --> 00:24:02,833 Descend, je conduis. 148 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 La victime était bien faite? 149 00:24:05,880 --> 00:24:10,032 Une peau veloutée comme une courtisane du bas empire. 150 00:24:10,280 --> 00:24:14,558 Pour tes lecteurs de gauche : Aucun sous-vêtements. 151 00:24:14,800 --> 00:24:17,758 - Fétichisme? - Non, elle n’en portait jamais. 152 00:24:18,000 --> 00:24:21,959 - Super! Ce sera le gros titre. - Patanè, s’il te plait. 153 00:24:22,200 --> 00:24:25,033 - Insiste sur le mari. - Ok. 154 00:25:50,720 --> 00:25:52,676 < Commissaire ! 155 00:25:54,280 --> 00:25:57,955 < suis-je une inconnue ? 156 00:25:58,200 --> 00:26:02,637 < Je parles avec le grand chef de la Police Criminelle ? 157 00:26:02,880 --> 00:26:05,075 < Vous ne m’avez jamais vue. 158 00:26:05,320 --> 00:26:07,880 < Je ne suis pas du genre à fréquenter les flics ! 159 00:26:08,120 --> 00:26:11,476 < Qui suis-je ? Peut-être une voleuse. 160 00:26:11,720 --> 00:26:14,314 < Une maniaque, une tueuse. 161 00:26:14,560 --> 00:26:18,519 < Une des trente assassins en liberté. 162 00:26:18,760 --> 00:26:21,115 Tu veux savoir comment je m’appelle ? 163 00:26:21,360 --> 00:26:23,715 Trouve-le tout seul, tu es fort. 164 00:26:23,960 --> 00:26:27,316 Tu es photographié, interviewé. 165 00:26:27,560 --> 00:26:30,028 A propos, essaie de maigrir. 167 00:26:32,680 --> 00:26:35,240 Commissaire, au secours ! 168 00:26:36,080 --> 00:26:40,039 Quelqu’un entre chez moi, j’entend des bruits de pas. 169 00:26:40,280 --> 00:26:44,034 Ca fait des mois que je reçois des lettres et des appels anonymes. 170 00:26:44,280 --> 00:26:46,430 Quelqu’un veut me violer. 171 00:26:46,680 --> 00:26:49,433 Le voilà ! Il n’a pas de pantalon ! 172 00:26:51,280 --> 00:26:53,236 Quelle horreur! 173 00:26:54,280 --> 00:26:57,431 Je suis seule, et nue... 174 00:26:57,680 --> 00:27:02,959 Je suis violée, c’est mon destin. Au secours ! 175 00:27:03,200 --> 00:27:07,432 Vous êtes toujours en noir, comme pour un deuil. 176 00:27:09,080 --> 00:27:12,834 Ne vous faites pas d’illusion, physiquement vous ne m’intéressez pas. 177 00:27:13,080 --> 00:27:16,629 Genre italien moyen, avec trop de cheveux. 178 00:27:16,880 --> 00:27:21,829 Vous suez beaucoup. Vous sentez sans doute une odeur de cirage... 179 00:27:22,080 --> 00:27:25,038 ...comme tous les flics. N’est-ce pas ? 180 00:27:25,280 --> 00:27:29,432 Un policier a autant de secrets qu’un prêtre. 181 00:27:29,680 --> 00:27:33,878 Votre esprit m’excite, J’admire la police. 182 00:27:34,120 --> 00:27:36,953 J’aimerai me confesser. 183 00:27:37,200 --> 00:27:41,159 Je suis prête à tout Pour que vous m’interrogiez. 184 00:27:45,040 --> 00:27:48,396 Demande à ta sœur La pute ! 185 00:27:48,640 --> 00:27:50,915 Qui va là ? 186 00:27:51,160 --> 00:27:53,116 Police. 187 00:27:54,840 --> 00:27:59,118 Ca ne pouvait être qu’un flic ou un voleur. 188 00:27:59,360 --> 00:28:02,511 - Qui est passé ici ? - Un homme. 189 00:28:04,080 --> 00:28:09,029 Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? Pourquoi m’avez-vous appelé? 190 00:28:12,040 --> 00:28:17,194 Je vous le dit tout de suite : Je ne dépense jamais pour les femmes. 191 00:28:17,440 --> 00:28:19,396 Elégant ! 192 00:28:23,440 --> 00:28:27,399 Vous auriez dû appeler les Mœurs, Pas la Criminelle. 193 00:28:28,520 --> 00:28:32,308 - Qui crois-tu que je suis ? - Quel est ton but ? 194 00:28:33,520 --> 00:28:35,954 Je veux seulement m’amuser. 195 00:28:36,200 --> 00:28:40,159 Comment as-tu connu tous ces millionnaires ? 196 00:28:40,400 --> 00:28:42,960 Par téléphone aussi, hein? 197 00:28:43,200 --> 00:28:47,239 Incroyable, vous êtes vraiment un bon flic ! 198 00:28:48,640 --> 00:28:50,949 par contre il y a une erreur 199 00:28:51,200 --> 00:28:54,715 en 1966 j’étais seule. 200 00:28:55,760 --> 00:28:57,955 Comme un chien. 202 00:29:04,280 --> 00:29:06,236 Debout ! 203 00:29:07,800 --> 00:29:11,679 Toruzzo, comment ça va ? 204 00:29:13,320 --> 00:29:17,108 Ca va ? Messieurs, j’espère Que vous aimez les nouveautés. 205 00:29:17,360 --> 00:29:20,716 Nous sommes réunis ici... 206 00:29:20,960 --> 00:29:23,599 ...à l’américaine! 207 00:29:24,640 --> 00:29:27,871 Nous sommes peu nombreux pour le travail qui nous attend. 208 00:29:28,120 --> 00:29:32,432 - C’est vrai. - On devrait être plus. Assis. 209 00:29:37,680 --> 00:29:41,719 À partir d’aujourd’hui, je dirige le Bureau Politique. 210 00:29:41,960 --> 00:29:47,034 Hier encore, je m’occupais d’assassins avec brio. 211 00:29:48,560 --> 00:29:52,917 Il y a une bonne raison s’ils m’ont désigné... 212 00:29:54,520 --> 00:29:58,513 ...à la direction du Bureau Politique. 213 00:30:00,560 --> 00:30:06,271 Entre la criminalité commune et la criminalité politique... 214 00:30:06,520 --> 00:30:11,913 ...il n’y a presque plus de différence. 215 00:30:13,160 --> 00:30:15,913 Retenez-le. 216 00:30:16,160 --> 00:30:20,119 Sous chaque criminel peut se cacher un agitateur. 217 00:30:20,360 --> 00:30:24,717 Sous chaque agitateur Peut se cacher un criminel. 218 00:30:24,960 --> 00:30:27,428 Dans la ville que nous protégeons... 219 00:30:27,680 --> 00:30:31,639 ...les agitateurs et les criminels ont déjà créé un réseau invisible... 220 00:30:31,880 --> 00:30:34,519 ...que nous devons détruire. 221 00:30:34,760 --> 00:30:39,356 Quelle différence y a-t-il entre un gang Qui dévalise une banque... 222 00:30:39,600 --> 00:30:44,754 ...et la provocation organisée, légalisée et institutionnalisée ? 223 00:30:45,000 --> 00:30:49,152 Aucune. Les deux actions ont le même but, même s’ils utilisent... 224 00:30:49,400 --> 00:30:51,356 des moyens différents. 225 00:30:51,600 --> 00:30:55,036 Ils veulent renverser L’ordre social. 226 00:30:55,280 --> 00:30:59,239 6.000 prostituées fichées, 20% de grèves en plus. 227 00:30:59,480 --> 00:31:03,871 Des lieux occupés, 2.000 bordels recensés. 228 00:31:04,120 --> 00:31:07,590 En un an, 30 attentats Contre les propriétés de l’État... 229 00:31:07,840 --> 00:31:09,796 ...et 200 viols. 230 00:31:10,040 --> 00:31:12,793 50.000 étudiants dans les manifestations. 231 00:31:13,040 --> 00:31:15,998 30% de hold-up supplémentaires. 232 00:31:16,240 --> 00:31:20,791 10.000 provocateurs et 600 homosexuels fichés. 233 00:31:21,040 --> 00:31:25,591 70 groupes de jeunes agitateurs agissent devant le Parlement. 234 00:31:25,840 --> 00:31:29,799 Les banqueroutes ont augmenté de 50%. 235 00:31:30,040 --> 00:31:34,909 De nombreuses revues politiques qui poussent à la révolte ! 236 00:31:36,640 --> 00:31:43,318 L'usage de la liberté menace partout les pouvoirs traditionnels... 237 00:31:43,560 --> 00:31:45,869 ...et l’Autorité. 238 00:31:46,120 --> 00:31:51,274 L'usage de la liberté fait de n’importe quel citoyen un juge... 239 00:31:51,520 --> 00:31:57,675 ...et nous empêche de remplir librement nos fonctions ! 240 00:31:57,920 --> 00:32:01,469 Nous défendons la loi... 241 00:32:01,720 --> 00:32:06,032 ...qui doit restée inchangée et gravée dans le temps ! 242 00:32:11,040 --> 00:32:14,669 Le peuple est mineur, la ville est malade. 243 00:32:14,920 --> 00:32:19,038 D’autres ont le devoir d’éduquer et de soigner. 244 00:32:19,280 --> 00:32:23,432 Nous avons le devoir de réprimer ! 245 00:32:23,680 --> 00:32:27,070 La répression est notre vaccin ! 246 00:32:27,320 --> 00:32:30,471 Répression et civilité ! 247 00:32:30,720 --> 00:32:33,678 - Bravo. - Félicitations ! 248 00:32:33,920 --> 00:32:36,434 Bravo! 249 00:32:36,680 --> 00:32:40,958 Pas d’applaudissements, je suis un modeste. 250 00:32:41,200 --> 00:32:44,715 Au travail. 251 00:32:44,960 --> 00:32:46,916 Bravo! 252 00:32:53,880 --> 00:32:59,557 Ici il y a les communistes, les trotskistes, les maoïstes et les anarchistes. 253 00:32:59,800 --> 00:33:02,155 - Les partis en place ? - Par là. 254 00:33:05,320 --> 00:33:09,279 Là il y a les chrétien démocrates, au fond les sociaux-démocrates... 255 00:33:09,520 --> 00:33:11,795 ...et les oppositions de droite. 256 00:33:12,040 --> 00:33:15,589 Avec le progrès tout ça va disparaître... 257 00:33:15,840 --> 00:33:20,356 ...et tiendra dans deux petites pièces. Suivez-moi. 258 00:33:20,600 --> 00:33:22,955 Venez. 259 00:33:24,560 --> 00:33:28,758 J'aimerai jeter un coup d'oeil aux dossiers de mes collègues de la Criminelle. 260 00:33:29,000 --> 00:33:30,956 Bien entendu. 261 00:33:32,560 --> 00:33:37,429 Depuis deux semaines nous numérisons les archives. 262 00:33:37,680 --> 00:33:39,636 Ca, c'est le progrès. 263 00:33:41,040 --> 00:33:43,600 - Essayons. - Ok. 264 00:33:43,840 --> 00:33:47,879 Disons que le cas Terzi a une origine politique. 265 00:33:48,120 --> 00:33:51,476 - Quelle adresse ? - Rue du Temple, n°1. 266 00:33:51,720 --> 00:33:54,678 On demande à l'ordinateur si rue du Temple... 267 00:33:54,920 --> 00:33:58,879 ...il y a quelqu'un de socialement et politiquement dangereux. 268 00:34:00,680 --> 00:34:03,717 - Que faut-il faire ? - Comme ça. 269 00:34:06,040 --> 00:34:11,478 Que se passe-t-il? C'est une révolution made in USA ! 270 00:34:11,720 --> 00:34:14,678 Rue du Temple, n°1 habite un homme... 271 00:34:14,920 --> 00:34:18,674 ...considéré socialement et politiquement dangereux. 272 00:34:18,920 --> 00:34:20,797 Pace Antonio. 273 00:34:21,040 --> 00:34:24,999 Né à Ravenne le 26 mars 1946. Etudiant en chimie. 274 00:34:25,240 --> 00:34:30,155 Il est délégué au conseil de l'université. Subversif, fanatique, dangereux. 275 00:34:30,400 --> 00:34:33,472 - Il est sous écoute ? - Bien sûr. 276 00:34:33,720 --> 00:34:36,234 Depuis mai 1968. 277 00:34:36,480 --> 00:34:39,438 Bien entendu nous sommes couverts. 278 00:34:39,680 --> 00:34:42,035 Il a une tête de voyou ! 279 00:34:44,080 --> 00:34:46,958 Je vais l'envoyer en prison. 280 00:34:55,520 --> 00:34:59,399 Monsieur, vous pouvez entrer. 281 00:35:01,280 --> 00:35:03,236 Au revoir. 282 00:35:04,320 --> 00:35:08,108 - Révérant... - Non mon fils, il ne vaut mieux pas. 283 00:35:15,560 --> 00:35:17,676 - Salut. - Salut. 284 00:35:17,920 --> 00:35:21,276 - Salut. Tu veux un cigare? - Oui, merci. 285 00:35:21,520 --> 00:35:24,432 Sert-toi. Installe-toi. 286 00:35:26,480 --> 00:35:29,153 Alors, heureux? 287 00:35:29,400 --> 00:35:35,669 En 1917 à Caporetto c'est le général Cadorna qui fut jugé coupable. 288 00:35:35,920 --> 00:35:39,879 Cette coalition de centre-gauche peut devenir la Caporetto... 289 00:35:40,120 --> 00:35:42,076 ...du gouvernement. 290 00:35:42,320 --> 00:35:45,198 Le pays est tendu. 291 00:35:45,440 --> 00:35:48,398 Je serai plus à l'aise avec une équipe renforcée. 292 00:35:48,640 --> 00:35:52,792 Il me faut cent personnes de plus et davantage d'argent pour payer les indics. 293 00:35:53,040 --> 00:35:55,190 J'en parlerai au ministre. 294 00:35:55,440 --> 00:35:58,591 - Je voudrai... - J'écoute. 295 00:35:58,840 --> 00:36:00,796 - Je voudrai... - Parle. 296 00:36:01,040 --> 00:36:03,156 - Écoute. - Oui. 297 00:36:03,400 --> 00:36:10,078 Je voudrai louer trois appartements dans un quartier tranquille... 298 00:36:10,320 --> 00:36:12,276 ...pour mes indics. 299 00:36:12,520 --> 00:36:16,877 Je veux avoir avec eux un rapport plus confidentiel. 300 00:36:17,120 --> 00:36:22,877 D'accord. Mais officiellement je ne suis pas au courant. 301 00:36:24,440 --> 00:36:28,399 Mon bureau a établi une liste de 630 personnes... 302 00:36:28,640 --> 00:36:32,519 ...à mettre sous écoute. 303 00:36:32,760 --> 00:36:34,716 Il faut une autorisation? 304 00:36:34,960 --> 00:36:36,916 Bien sûr. 305 00:36:39,240 --> 00:36:42,118 - Tu as besoin d'autre chose? - Oui. 306 00:36:42,360 --> 00:36:46,558 - La femme tuée il y a trois jours... - La Terzi? 307 00:36:46,800 --> 00:36:49,155 Oui, Augusta Terzi. 308 00:36:49,400 --> 00:36:53,279 Jolie femme, j'ai vu les photos. 309 00:36:54,480 --> 00:36:57,233 Je la connaissais. 310 00:36:58,320 --> 00:37:02,836 Oui, j'ai eu une histoire avec elle. 311 00:37:06,720 --> 00:37:10,076 Elle était comment? 312 00:37:10,320 --> 00:37:12,276 Disons... 313 00:37:17,120 --> 00:37:21,079 Je voulais te demander si tu trouves utile... 314 00:37:21,320 --> 00:37:24,517 ...que ce détail soit révélé. 315 00:37:24,760 --> 00:37:27,115 Je ne sais pas. 316 00:37:27,360 --> 00:37:29,396 Qu'en penses-tu? 317 00:37:30,440 --> 00:37:32,556 Ciao. 318 00:37:33,600 --> 00:37:35,830 - Ciao. - Ciao. 319 00:37:36,080 --> 00:37:37,877 Ciao. 320 00:37:38,120 --> 00:37:40,076 Je ne sais pas... 321 00:37:40,320 --> 00:37:43,278 D'après moi c'est le mari. 322 00:37:43,520 --> 00:37:45,272 Ciao. 323 00:38:02,680 --> 00:38:04,875 Faites entrer Panunzio. 324 00:38:13,080 --> 00:38:15,548 Bonjour, chef. 325 00:38:15,800 --> 00:38:20,749 Je vous amené une photo-souvenir de la glorieuse Criminelle. 326 00:38:21,000 --> 00:38:23,594 Asseyez-vous. 327 00:38:31,320 --> 00:38:34,756 Je sais, mon cousin est communiste. 328 00:38:35,000 --> 00:38:38,959 Il siège dans un syndicat, mais je n'y peux rien. 329 00:38:39,200 --> 00:38:43,352 Il ne met pas les pieds chez moi, je ne le vois jamais. 330 00:38:45,800 --> 00:38:49,588 Enfin si, mais juste une fois par an. 331 00:38:49,840 --> 00:38:51,796 A Noël. 332 00:38:54,280 --> 00:38:59,912 Dans deux ans je suis à la retraite. Ne me mutez pas ! 333 00:39:00,960 --> 00:39:06,114 J'ai deux enfants qui font leurs études, je dois les contrôler. 334 00:39:07,960 --> 00:39:11,714 On en est où avec le cas Terzi ? 335 00:39:11,960 --> 00:39:14,155 On a une bonne piste. 336 00:39:14,400 --> 00:39:18,951 Sous les ongles le labo a trouvé des fils de soie bleue... 337 00:39:19,200 --> 00:39:21,316 ...arrachés à une cravate. 338 00:39:21,560 --> 00:39:25,758 - L'assassin était nu ? - Oui. 339 00:39:27,880 --> 00:39:31,111 D'après vous, nu et avec une cravate? 340 00:39:31,360 --> 00:39:34,511 Mais c'est vrai, on n’y avait pas pensé. 341 00:39:36,800 --> 00:39:38,756 Panunzio ! 342 00:39:39,800 --> 00:39:41,358 Panunzio ! 343 00:39:53,320 --> 00:39:56,471 Vous avez interrogé le mari ? 344 00:39:56,720 --> 00:40:01,840 Oui, depuis cette nuit. 345 00:40:02,080 --> 00:40:06,039 - Il y a des empreintes ? - Rien d'intéressant. 346 00:40:06,280 --> 00:40:09,670 - Il y a seulement les vôtres. - Les miennes ? 347 00:40:11,760 --> 00:40:16,231 - Mes empreintes ? - Oui, sur une poignée. 348 00:40:16,480 --> 00:40:18,436 Panunzio! 349 00:40:18,680 --> 00:40:22,639 Et aussi sur une tasse de café. Vous deviez avoir sommeil. 350 00:40:22,880 --> 00:40:26,634 Celles-là étaient dans la douche. On est tous passés là... 351 00:40:26,880 --> 00:40:28,836 ...y compris Mangani. 352 00:40:29,080 --> 00:40:32,197 On trouve aussi vos empreintes dans la cuisine. 353 00:40:32,440 --> 00:40:35,830 Mais bon, là aussi on y était tous. 354 00:40:36,080 --> 00:40:40,039 Peut-être par erreur y avez-vous touché. 355 00:40:40,280 --> 00:40:43,670 Il y en avait aussi sur le téléphone. 356 00:40:43,920 --> 00:40:47,151 Vous avez forcément téléphoné ce soir-là. 357 00:40:47,400 --> 00:40:49,709 D'ailleurs je m'en souviens. 358 00:40:49,960 --> 00:40:53,919 On a trouvé d'autres empreintes à vous sur un verre à liqueur. 359 00:40:54,160 --> 00:40:57,118 Ce soir-là vous n'étiez pas bien... 360 00:40:57,360 --> 00:41:00,397 ...et je vous ai servi un verre. Vous vous souvenez ? 361 00:41:00,640 --> 00:41:03,598 Je l'ai noté. Ca ne va pas ? 362 00:41:03,840 --> 00:41:06,400 Alors mon gars... ou mademoiselle? 363 00:41:06,640 --> 00:41:09,632 A quand remonte ton homosexualité ? 364 00:41:09,880 --> 00:41:13,475 Avant ou après avoir quitté ta femme ? 365 00:41:13,720 --> 00:41:16,678 - pourquoi elle t'a viré ? - Elle lui faisait des cadeaux ! 366 00:41:16,920 --> 00:41:21,471 - Elle dépensait sans compter ! - Vous vous trompez. 367 00:41:21,720 --> 00:41:24,837 Je l'aimais bien! 368 00:41:25,080 --> 00:41:30,029 Il est naze. Encore deux ou trois questions et il avoue tout. 369 00:41:31,560 --> 00:41:36,111 Artiste, hippie, pédé ! Tu avoues ? 370 00:41:36,360 --> 00:41:39,318 Allez, on sait tout. 371 00:41:39,560 --> 00:41:43,678 C'est simple ! Tu es pédé, elle était belle et tu l'as tué. 372 00:41:43,920 --> 00:41:46,070 - Mais non ! - Du calme. 373 00:41:46,320 --> 00:41:49,278 - Je veux mon avocat ! - On n'est pas aux States ! 374 00:41:49,520 --> 00:41:51,670 Dès que la loi change, on te l'envoie. 375 00:41:51,920 --> 00:41:56,550 < Tu es un artiste, quelqu'un de sensible Essaie de nous aider. 376 00:41:56,800 --> 00:41:59,758 < Mais oui, il va nous aider. < Il va tout expliquer calmement. 377 00:42:00,000 --> 00:42:01,956 < Allez, on recommence. 378 00:42:02,200 --> 00:42:06,159 A quelle heure e-tu rentré de Fregene le jour du meurtre ? 379 00:42:06,400 --> 00:42:08,960 - Je vous l'ai dit. - Recommence. 380 00:42:09,200 --> 00:42:14,274 A 4 heure du matin. Puis j'ai pris la voiture et je suis allé à Rome. 381 00:42:15,400 --> 00:42:18,995 Il y a eu un embouteillage très important. 382 00:42:19,240 --> 00:42:21,913 Des milliers de voitures ! C'était incroyable! 383 00:42:22,160 --> 00:42:26,438 < Je sais, ça a l'air absurde. 384 00:42:26,680 --> 00:42:30,434 C'est vraiment une sacrée Tante ! < L'embouteillage est un alibi ! 385 00:42:30,680 --> 00:42:32,989 Je vous ai tout dit ! 386 00:42:33,240 --> 00:42:35,879 Pas tout. 387 00:42:36,120 --> 00:42:39,112 Pas naturellement. 388 00:42:39,360 --> 00:42:42,716 Tu as profité de ta femme pour faire carrière ! 389 00:42:42,960 --> 00:42:45,520 C'est une de tes connaissances qui nous l'a dit ! 390 00:42:47,480 --> 00:42:49,755 Je vais te réveiller. 391 00:42:50,000 --> 00:42:52,912 Interroge-moi, ne dort pas. 392 00:42:54,960 --> 00:42:58,555 - Laisse-moi tranquille. - J'adore quand tu m’interroges. 393 00:42:58,800 --> 00:43:01,872 Tu es très suspicieux, on dirait mon père. 394 00:43:02,120 --> 00:43:05,157 Allez, interroge-moi ! 395 00:43:07,440 --> 00:43:09,396 Descend du lit. 396 00:43:09,640 --> 00:43:13,599 Descend du lit et mets-toi à genou et tiens-toi droite ! 397 00:43:14,960 --> 00:43:16,916 Droite! 398 00:43:26,840 --> 00:43:30,150 J'ai compris, le silence fait toujours peur. 399 00:43:31,200 --> 00:43:33,316 Droite! 400 00:43:35,920 --> 00:43:39,310 Imagine que des heures terribles t'attendent... 401 00:43:39,560 --> 00:43:42,518 ...des questions cruelles, des pièges et des pressions. 402 00:43:43,800 --> 00:43:47,998 Souviens-toi des moments de ta vie que tu as oublié. 403 00:43:48,240 --> 00:43:52,677 Souviens-toi des moments les plus honteux de ta vie. 404 00:43:52,920 --> 00:43:56,230 Imagine que je peux tout savoir de toi. 405 00:43:57,280 --> 00:44:01,432 L'état me donne tous les moyens pour connaître un individu. 406 00:44:08,800 --> 00:44:11,553 - Droite! - Connard. 407 00:44:11,800 --> 00:44:14,758 Tu seras convaincue que je sais tout de toi. 408 00:44:15,000 --> 00:44:18,959 Tu en ressentiras un sens de culpabilité. 409 00:44:19,200 --> 00:44:23,637 Ca me fatigue. Interroge-moi. 410 00:44:23,880 --> 00:44:27,031 - Tu veux que je te questionne ? - Oui. 411 00:44:27,280 --> 00:44:31,114 Alors parle. 412 00:44:31,360 --> 00:44:33,669 Dis-moi les choses les plus honteuses. 413 00:44:33,920 --> 00:44:37,879 Avoue tes faiblesses tes petites hontes quotidiennes. 414 00:44:38,120 --> 00:44:41,317 - Et je te pardonnerai. - J'ai compris. 415 00:44:41,560 --> 00:44:43,710 Vous faites comme avec les enfants. 416 00:44:43,960 --> 00:44:48,988 Tout le monde redevient enfant, surtout devant l'Autorité. 417 00:44:49,240 --> 00:44:52,073 Je représente le Pouvoir. 418 00:44:52,320 --> 00:44:55,471 Droite ! La Loi. 419 00:44:55,720 --> 00:44:57,870 Droite ! 420 00:44:58,120 --> 00:45:00,076 La Loi. 421 00:45:01,200 --> 00:45:04,351 Toutes les lois connues et inconnues. 422 00:45:04,600 --> 00:45:06,556 Le suspect redevient enfant. 423 00:45:08,440 --> 00:45:11,238 Et moi je suis le père. 424 00:45:11,480 --> 00:45:16,952 Le modèle intouchable. J'incarne Dieu et la conscience. 425 00:45:17,200 --> 00:45:21,557 C'est un scénario pour déceler les sentiments secrets. 426 00:45:21,800 --> 00:45:25,270 Allez, calme-toi. 427 00:45:25,520 --> 00:45:29,035 Je veux seulement t'expliquer la mentalité. 428 00:45:29,280 --> 00:45:34,832 L'autorité est fondée sur ces bases-là. 429 00:45:35,880 --> 00:45:37,836 Profs universitaires... 430 00:45:40,520 --> 00:45:45,071 Chefs de partis, procureurs, chefs de gare... 431 00:45:45,320 --> 00:45:50,110 Viens, je vais te montrer comment on a retrouvé la pute du Mandrione. 432 00:45:50,360 --> 00:45:54,876 Finalement nous les flics on ressemble aux voyous... 433 00:45:55,120 --> 00:45:58,078 ...dans le langage et les habitudes. 434 00:45:59,480 --> 00:46:02,199 Et parfois dans les gestes. 435 00:46:02,440 --> 00:46:06,752 Tu es un enfant, plus encore que les autres hommes que j'ai connus. 436 00:46:07,800 --> 00:46:10,758 Tu n'aurais pas dû... 437 00:46:11,000 --> 00:46:13,230 ...dire ça. 438 00:46:14,480 --> 00:46:18,393 Tu as compris ? 439 00:46:18,640 --> 00:46:21,313 Les autres sont des enfants. 440 00:46:21,880 --> 00:46:25,839 Arrête de nous raconter des histoires ! Attendez. 441 00:46:26,080 --> 00:46:29,595 On te laisse réfléchir tout seul. 442 00:46:29,840 --> 00:46:33,594 Comme ça tu réfléchi à ce que tu dois dire et faire. 443 00:46:33,840 --> 00:46:35,796 On y va. 444 00:46:40,240 --> 00:46:45,519 - Mangani, tu gueules trop. - C'est toi qui m’as appris. 445 00:46:45,760 --> 00:46:49,469 - Il met toujours son grain de sel. - Mais oui. 446 00:46:49,720 --> 00:46:52,154 Il ralenti l'enquête. 447 00:46:52,400 --> 00:46:54,356 Putain ! 448 00:46:59,000 --> 00:47:01,560 Bois un peu de café. 449 00:47:05,160 --> 00:47:09,358 - Vous avez décoré l'appartement des Moroni. - Oui. 450 00:47:09,600 --> 00:47:14,958 Il y a des solutions intéressantes dans le style Liberty, hein ? 451 00:47:17,920 --> 00:47:21,515 Monsieur Terzi, quand avez-vous vu Augusta pour la dernière fois ? 452 00:47:21,760 --> 00:47:26,072 Trois jours avant sa mort. Elle me faisait chanter. 453 00:47:26,320 --> 00:47:30,632 J'ai souvent reçu des coups de fil anonymes d'un homme. 454 00:47:30,880 --> 00:47:33,235 - C'était lui. - Qui? 455 00:47:33,480 --> 00:47:37,712 Son amant. Ils s'étaient mis d'accord, c'est lui qui me téléphonait. 456 00:47:37,960 --> 00:47:41,430 Il avait le ton de voix d'une personne autoritaire. 457 00:47:41,680 --> 00:47:45,468 - Pourquoi ce chantage ? - Ils aimaient me faire souffrir. 458 00:47:46,520 --> 00:47:48,875 Ils voulaient m'humilier. 459 00:47:49,120 --> 00:47:52,510 Et en quoi consistait ce chantage? 460 00:47:52,760 --> 00:47:59,029 Une fois il m'a dit qu'il allait me faire ficher... 461 00:47:59,280 --> 00:48:01,236 ...comme travesti. 462 00:48:02,480 --> 00:48:05,711 Je pense que c'était un type important. 463 00:48:05,960 --> 00:48:08,793 Peut-être un militaire... 464 00:48:09,040 --> 00:48:12,191 ...ou un agent de police. 465 00:48:12,440 --> 00:48:16,592 Augusta aimait les hommes de Pouvoir. 466 00:48:16,840 --> 00:48:20,469 - Comment s'appelait-il ? - Je ne sais pas. 467 00:48:20,720 --> 00:48:23,473 Si je le savais, je ne serai pas ici. 468 00:48:23,720 --> 00:48:28,157 D'après moi c'est lui le meurtrier. Je le sens. 469 00:48:33,640 --> 00:48:38,191 - Vous avez oublié son nom? - Je ne l'ai jamais su. 470 00:48:42,880 --> 00:48:46,475 Calmez-vous, tout ira bien. 471 00:48:46,720 --> 00:48:48,676 Merci. 472 00:48:56,920 --> 00:48:58,876 Alors? 473 00:49:00,480 --> 00:49:03,153 A mon avis il est innocent ! 474 00:49:03,400 --> 00:49:05,356 A mon avis il est innocent. 475 00:49:05,600 --> 00:49:09,559 "A 16 heure le dimanche 24 août..." 476 00:49:09,800 --> 00:49:14,032 "...j'ai tué madame Augusta Terzi..." 477 00:49:15,400 --> 00:49:18,517 "...froidement." 478 00:49:18,760 --> 00:49:23,675 "J'ai une seule excuse. La victime se moquait toujours..." 479 00:49:23,920 --> 00:49:26,480 se moquait toujours de moi. 480 00:49:26,720 --> 00:49:31,077 - "J'ai laissé des preuves partout..." - Preuves. 481 00:49:31,320 --> 00:49:35,074 - "Non pas pour brouiller..." - Non pas pour brouiller l'enquête ! 482 00:49:35,320 --> 00:49:39,438 - "Mais pour prouver..." - Pour prouver... 483 00:49:39,680 --> 00:49:43,036 Non pas pour brouiller l'enquête ! 484 00:49:43,280 --> 00:49:48,035 - "Mais pour prouver..." - Pour prouver. 485 00:49:48,280 --> 00:49:50,589 - Pour prouver. - Pour prouver. 486 00:49:50,840 --> 00:49:53,513 - Pour prouver. - "Mon..." 487 00:49:53,760 --> 00:49:55,751 Mon insoupçonnabilité ! 488 00:49:58,080 --> 00:50:00,640 Cependant... 489 00:50:00,880 --> 00:50:02,996 Cependant 490 00:50:04,800 --> 00:50:08,759 Quand tu as fait condamner un innocent à ta place... 491 00:50:09,000 --> 00:50:10,956 ...la tua... 492 00:50:12,440 --> 00:50:16,558 Ton insoupçonnabilité... 493 00:50:16,800 --> 00:50:19,268 ...n'est pas prouvée. 494 00:50:34,360 --> 00:50:36,555 1,2 kilo. 495 00:50:38,840 --> 00:50:40,796 900 lires. 496 00:50:43,320 --> 00:50:46,676 Ce paquet est adressé au commissariat de Police ? 497 00:50:46,920 --> 00:50:48,911 Vous ne savez pas lire? 498 00:51:02,400 --> 00:51:05,756 Allo ? Je veux parler avec Patanè aux Faits Divers. 499 00:51:07,680 --> 00:51:10,513 - Faits Divers. - Allo, Patanè ? 500 00:51:10,760 --> 00:51:13,752 - Qui est à l'appareil ? - Je ne peux pas le dire. 501 00:51:14,000 --> 00:51:17,310 - Vous êtes sous écoute. - C'est une blague ? 502 00:51:17,560 --> 00:51:20,916 La criminelle vient de recevoir un paquet... 503 00:51:21,160 --> 00:51:24,914 ...avec les bijoux d' Augusta Terzi, une chaussure du meurtrier... 504 00:51:25,160 --> 00:51:27,116 ...et une lame de rasoir. 505 00:51:27,360 --> 00:51:31,319 - Tout cela innocente le mari. - Arrête. 506 00:51:31,560 --> 00:51:33,516 Je t'ai reconnu. 507 00:51:52,560 --> 00:51:58,112 En 1948 on a effacé 2.000 graffitis en rapport avec Staline... 508 00:51:58,360 --> 00:52:02,717 ...50 avec Lénine et 1.000 avec Togliatti. - 30 avec Tito. 509 00:52:02,960 --> 00:52:06,270 - 300 avec Mussolini. - 411 avec l'Homme Ordinaire. 510 00:52:06,520 --> 00:52:11,196 Alors qu'en 1956 les graffitis pro Staline n'étaient plus que 100. 511 00:52:11,440 --> 00:52:13,476 - Une chute vertigineuse. - Togliatti ? 512 00:52:13,720 --> 00:52:15,676 Stable. 513 00:52:15,920 --> 00:52:20,869 En 1958 il y en avait 100 pour Kroutchev, 50 pour Mao... 514 00:52:21,120 --> 00:52:24,590 ...et 500 contre Staline. 515 00:52:24,840 --> 00:52:28,469 ...que nous n'avons bien entendu pas effacé. 516 00:52:28,720 --> 00:52:33,669 L'an dernier il y en avait 3.000 pour Mao, 10.000 pour Ho Chi Minh... 517 00:52:33,920 --> 00:52:37,469 ...1.000 pour Che Guevara et 11 pour Marcuse. 518 00:52:37,720 --> 00:52:41,679 - Quelques phrases pour un certain Sade. - Le Marquis ! 519 00:52:41,920 --> 00:52:45,879 Pour cette année on prévoit 10.000 pour Mao, 500 pour Trotski... 520 00:52:46,120 --> 00:52:49,954 ...une dizaine pour Amendola environ 500 pour Staline. 521 00:52:50,200 --> 00:52:52,270 Qu'est-ce qu'ils font ceux-là ? 523 00:52:58,920 --> 00:53:02,879 Va voir s'ils ont leurs pass et où ils vont. 524 00:53:10,960 --> 00:53:13,428 Les jeunes! 525 00:53:13,680 --> 00:53:16,069 Ecrivent sur les murs! 526 00:53:16,320 --> 00:53:20,074 Jeunes étudiants et ouvriers se baladent la nuit ! 527 00:53:20,320 --> 00:53:24,154 Ils parlent de révolution au téléphone, dans les facultés et sur les chantiers ! 528 00:53:24,400 --> 00:53:27,915 < Dépensent des tonnes de peinture rouge pour nous insulter. 529 00:53:28,160 --> 00:53:31,835 Je sais moi de quoi on a besoin ! Ca ne suffit pas de repeindre... 530 00:53:32,080 --> 00:53:35,356 ...pour effacer cette vague de subversion ! 531 00:53:35,600 --> 00:53:38,558 - Pace est à la criminelle. - Avec qui parle-t-il ? 532 00:53:38,800 --> 00:53:40,756 Avec Mangani. 533 00:53:49,480 --> 00:53:52,756 Nos jeunes collègues doivent retourner à l'école. 534 00:53:53,000 --> 00:53:57,471 Ils iront à la fac et à l'usine avec des cheveux longs. 535 00:53:57,720 --> 00:54:00,678 Ils doivent mettre des bleus de travail pleines de taches et de graisse. 536 00:54:00,920 --> 00:54:03,912 On doit tout savoir, tout contrôler. 537 00:54:04,160 --> 00:54:06,879 On utilisera même nos propres enfants ! 538 00:54:10,680 --> 00:54:12,636 Bonjour. 540 00:54:24,880 --> 00:54:28,839 "Je t'assure que Mao ne veut pas la guerre." 542 00:54:49,760 --> 00:54:53,514 - Bonjour, chef. - L'écoute d'Antonio Pace. 543 00:54:53,760 --> 00:54:55,716 Tout de suite. 544 00:54:59,240 --> 00:55:02,835 Il y a des nouveautés importantes sur le cas Terzi. 545 00:55:03,080 --> 00:55:05,036 je t'expliquerai. 546 00:55:11,400 --> 00:55:14,198 - Bonjour. - Bonjour. 547 00:55:16,400 --> 00:55:19,153 Signez ici. 548 00:55:20,440 --> 00:55:22,396 Merci. 549 00:55:29,600 --> 00:55:32,797 "Antonio, où étais-tu?" 550 00:55:33,040 --> 00:55:35,998 - "Au Bureau Politique de la Police." - "Ca recommence?" 551 00:55:36,240 --> 00:55:41,030 "Non, c'est à cause du meurtre de la femme dans mon immeuble." 552 00:55:41,280 --> 00:55:44,829 - "Et alors?" - "Ils m'ont demandé si je savais quelque chose." 553 00:55:45,080 --> 00:55:47,036 - "Et qu'as-tu dit?" - "Rien." 554 00:55:47,280 --> 00:55:50,352 - "Ils savent que vous avez fait l'amour ?" - Connard. 555 00:55:50,600 --> 00:55:52,556 "Arrête, on est sous écoute." 556 00:55:52,800 --> 00:55:55,758 "Je veux parler au policier qui nous écoute." 557 00:55:56,000 --> 00:56:01,791 "Camarade policier, tu espionnes la naissance de la révolution italienne." 558 00:56:02,040 --> 00:56:05,077 "Toi aussi on t'exploite, tu es un fils du peuple !" 559 00:56:05,320 --> 00:56:08,278 "Unis-toi à nous ou au moins... demande une augmentation !" 560 00:56:08,520 --> 00:56:10,556 Eteignez-moi ça. 561 00:56:11,880 --> 00:56:16,078 Attendez. Les idées sont fausses, à part la dernière phrase. 562 00:56:16,320 --> 00:56:20,279 Après 30 ans de boulot je touche encore 140.000 lires par mois. 563 00:56:20,520 --> 00:56:22,556 - Et alors ? - La culture m'aide. 564 00:56:22,800 --> 00:56:24,756 - Comment ? - Je vends des livres à crédit. 565 00:56:25,000 --> 00:56:28,276 Je m'en fous, je vais faire un rapport sur vous ! 566 00:56:28,520 --> 00:56:30,476 Monsieur. 567 00:56:36,200 --> 00:56:40,159 "Je veux parler à Panatè aux faits divers." 568 00:56:40,400 --> 00:56:45,110 - "Oui allo ?" - "Je ne peux pas dire mon nom." 569 00:56:45,360 --> 00:56:48,318 - "Ton téléphone est sous écoute." - "C'est une blague ?" 570 00:56:48,560 --> 00:56:52,075 "A la criminelle est arrivé un paquet..." 571 00:56:52,320 --> 00:56:55,710 "...avec les bijoux d'Augusta Terzi..." 572 00:56:55,960 --> 00:56:59,350 - A qui ça te fait penser ? - "La chaussure du criminel..." 573 00:56:59,600 --> 00:57:02,478 - Un des deux est Patanè. - Et l'autre ? 574 00:57:02,720 --> 00:57:04,870 Vous avez reçu le paquet ? 575 00:57:05,120 --> 00:57:08,669 Oui. Et l'info est passée sur les journaux une heure avant. 576 00:57:08,920 --> 00:57:13,152 Ca innocente le mari parce qu'il est là avec nous. 577 00:57:13,400 --> 00:57:16,358 Ca peut être un complice. 578 00:57:16,600 --> 00:57:21,993 D'après moi le mari de la Terzi est innocent, il faudrait le libérer. 579 00:57:22,240 --> 00:57:26,995 C'est moi qui suis en charge de l'affaire et le mari reste en prison. 580 00:57:29,240 --> 00:57:32,198 Bon, bon, d'accord. 581 00:57:32,440 --> 00:57:36,228 Tu n'as pas compris, le mari est innocent. 582 00:57:36,480 --> 00:57:42,669 On a tout intérêt à garder le mari pour calmer l'opinion publique. 583 00:57:42,920 --> 00:57:46,879 Tu es un bureaucrate, l'opinion publique te fait peur. 585 00:58:11,280 --> 00:58:15,796 Calme toi, ne t'énerve pas. 586 00:58:16,040 --> 00:58:20,716 Il croit vivre sous le règne des deux Siciles à l'époque des Bourbons ! 587 00:58:20,960 --> 00:58:23,428 Il ne pense qu'à l'opinion publique. 588 00:58:23,680 --> 00:58:27,878 Il est vieux et disparaîtra tôt ou tard, tu verras. 589 00:58:40,040 --> 00:58:42,076 Qu'est-ce que tu veux ? 590 00:58:44,080 --> 00:58:47,197 Voilà ! Maintenant que dois-je dire ? 591 00:58:47,440 --> 00:58:49,192 - A qui ? - A Mangani. 592 00:58:49,440 --> 00:58:51,908 A quel sujet ? 593 00:58:52,160 --> 00:58:55,470 Il veut savoir si je connais celui qui m'a appelé. 594 00:58:55,720 --> 00:58:57,676 Il a demandé pour le paquet. 595 00:58:57,920 --> 00:59:01,196 - Pourquoi tu me demandes ça ? - C'est toi qui m’as appelé. 596 00:59:01,440 --> 00:59:06,116 Réfléchi. Je ne pouvais pas t'appeler puisque le paquet n'était pas arrivé. 597 00:59:06,360 --> 00:59:08,396 Tu m'as appelé ! 598 00:59:08,640 --> 00:59:13,430 Tu ne dois pas raconter que je te téléphone Je ne t'appelle pas ! 599 00:59:15,120 --> 00:59:18,396 je suis bon avec toi et toi tu dois faire attention. 600 00:59:23,880 --> 00:59:28,237 > Le café de cette machine est bon. > Malheureusement je ne peux pas en boire. 601 00:59:28,480 --> 00:59:32,189 > Prend un cappuccino. - Enlevez cette machine ! 602 00:59:32,440 --> 00:59:37,958 Nisticò, au boulot ! Vous aussi allez-vous en ! 603 00:59:45,280 --> 00:59:47,271 Ciao. 604 00:59:54,720 --> 00:59:57,678 J'ai besoin d'un conseil. 605 00:59:57,920 --> 01:00:02,232 Quoi ? Vient avec moi. 606 01:00:08,360 --> 01:00:11,716 - On doit s'entraider. - Un télégramme. 607 01:00:11,960 --> 01:00:16,158 Quoi ? Dans cette ville on ne tue pas que des putes... 608 01:00:16,400 --> 01:00:19,358 ...mais aussi l'ordre et l'équilibre social. 609 01:00:19,600 --> 01:00:24,196 En 24 heures 3 occupations par des profs et des étudiants. 610 01:00:24,440 --> 01:00:28,911 En six mois les italiens ont fait 81 millions d'heures de grève. 611 01:00:29,160 --> 01:00:31,116 - Tu as une aspirine ? - Non. 612 01:00:31,360 --> 01:00:35,114 - A mon avis le mari de la Terzi est innocent - Bien sûr. 613 01:00:35,360 --> 01:00:39,239 Pour prouver son innocence il faut trouver... 614 01:00:39,480 --> 01:00:43,473 ...l'homme à la cravate bleue. - Oui. 615 01:00:43,720 --> 01:00:48,555 Le soir du meurtre vous aviez une cravate bleue. 616 01:00:49,600 --> 01:00:52,558 - Où l'avez-vous achetée ? - Chez "Cenci" au Panthéon. 617 01:00:52,800 --> 01:00:59,239 Cenci se souvient d'avoir vendu une cravate semblable à la vôtre... 618 01:00:59,480 --> 01:01:01,869 ...à une femme. - Augusta Terzi. 619 01:01:02,120 --> 01:01:06,193 Donc la victime a offert la cravate à son assassin. 620 01:01:06,440 --> 01:01:10,672 La victime a offert la cravate à son assassin. 621 01:01:10,920 --> 01:01:14,310 Je ne crois pas qu'elle ait pu l'offrir à son mari. 622 01:01:14,560 --> 01:01:17,438 Ca à l'air logique. 623 01:01:19,920 --> 01:01:21,672 Moi... 624 01:01:23,320 --> 01:01:26,198 Qu'est-ce qu'il y a ? 625 01:01:26,440 --> 01:01:29,796 Que puis-je faire pour t'aider ? 626 01:01:30,040 --> 01:01:34,238 Tu veux ma cravate bleue ? Tu peux aller chez moi. 627 Demande à ma femme de ménage. 628 01:01:38,600 --> 01:01:40,556 Elle est là en matinée. 629 01:01:42,520 --> 01:01:45,478 - Tu as une aspirine ? - Je peux aller chez vous ? 630 01:01:45,720 --> 01:01:48,314 Oui. 631 01:01:48,560 --> 01:01:52,439 Tu comprends ? Trois occupations en 24 heures. 632 01:01:52,680 --> 01:01:55,592 Etudiants, profs.... 633 01:01:55,840 --> 01:01:57,990 Des enseignants! 634 01:01:58,560 --> 01:02:02,075 - Je peux y aller ? - Quand ça arrive... 635 01:02:02,320 --> 01:02:05,437 ...je préfère le meurtre. - Bien sûr. 636 01:02:05,680 --> 01:02:07,636 Merci. 637 01:02:22,760 --> 01:02:27,151 Alors vraiment, pour la cravate je peux aller chez vous ? 638 01:02:58,640 --> 01:03:00,596 Quelle saloperie ! 639 01:03:02,000 --> 01:03:06,357 Enlève ton marcel, ta mère ne le saura jamais. 640 01:03:07,400 --> 01:03:12,155 Et met ces chaussettes courtes et noires de curé. 641 01:03:12,400 --> 01:03:14,356 De sacristain. 642 01:03:19,720 --> 01:03:23,269 Tu as des fringues plus claires et joyeuses ? 643 01:03:24,640 --> 01:03:29,031 - Non. - Les gens évitent ceux qui s'habillent comme toi. 644 01:03:29,280 --> 01:03:34,479 Tu pues le flic, tu pues la caserne et les archives. 645 01:03:34,720 --> 01:03:37,280 Tu pues le centre de rétention. 646 01:03:39,280 --> 01:03:41,396 Les curés au moins sentent l'encens. 647 01:03:41,640 --> 01:03:44,632 Ils devraient recevoir un déodorant gratuit. 648 01:04:21,840 --> 01:04:25,435 Je te tuerai de mes mains. 649 01:04:25,680 --> 01:04:28,319 Quel courage ! 650 01:04:28,560 --> 01:04:30,516 C'est toi qui fais les enquêtes. 651 01:04:59,000 --> 01:05:01,639 - Vous pouvez me rendre un service ? - Bien entendu. 652 01:05:03,920 --> 01:05:08,914 Entrez là-dedans et achetez les cravates bleues. 653 01:05:09,160 --> 01:05:13,199 - Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ? - ils penseraient que je suis un concurrent... 654 01:05:13,440 --> 01:05:18,150 ...et en profiteraient. - Mais il me faudra 50.000 lires ! 655 01:05:18,400 --> 01:05:20,516 Oui, pas de problème. 656 01:05:20,760 --> 01:05:23,991 Pourquoi voulez-vous toutes ces cravates bleues ? 657 01:05:24,240 --> 01:05:29,394 Je suis metteur en scène de théâtre. 658 01:05:29,640 --> 01:05:34,589 Le titre du spectacle est "50 cravates pour 50 jolies poupées". 659 01:05:34,840 --> 01:05:38,196 - Bravo. - Je vous attends là-bas. 660 01:05:38,440 --> 01:05:40,874 - Où ? - Sous les colonnes. 661 01:05:41,120 --> 01:05:43,076 Mais... 662 01:06:00,320 --> 01:06:02,311 - Dépêchez-vous. - Oui. 663 01:06:07,920 --> 01:06:12,675 Il reste 4.000 lires. 664 01:06:14,480 --> 01:06:17,313 Vous savez ce qui s'est passé ? 665 01:06:17,560 --> 01:06:22,076 Ils croyaient que je travaillais pour le commissariat et m'ont fait un rabais. 666 01:06:22,320 --> 01:06:24,675 Ils m'ont appelé "colonel"! 667 01:06:26,000 --> 01:06:30,312 Prenez les cravates. Il y en a 25. 668 01:06:30,560 --> 01:06:33,233 - Quel métier faites-vous ? - Pardon ? 669 01:06:33,480 --> 01:06:35,436 - Quel métier faites-vous ? - Moi ? 670 01:06:35,680 --> 01:06:38,592 - Je sui plombier. - Un plombier ! 671 01:06:38,840 --> 01:06:40,831 - Je bosse pour qui je veux ! - Vous votez pour qui ? 672 01:06:41,080 --> 01:06:44,789 Comment ? Pourquoi ? 673 01:06:45,040 --> 01:06:48,396 - Dites-le moi ! - Ca ne vous regarde pas ! 674 01:06:48,640 --> 01:06:51,598 Je ne prends qu'une cravate, vous garderez les autres. 675 01:06:51,840 --> 01:06:56,709 pourquoi ? Vous me devez des explications, monsieur ! 676 01:06:56,960 --> 01:07:02,592 Vous allez vous rendre au commissariat avec ces 24 cravates. 677 01:07:02,840 --> 01:07:07,197 Allez à la Criminelle. Je ne suis pas un metteur en scène. 678 01:07:07,440 --> 01:07:09,874 Je suis un meurtrier. 679 01:07:11,880 --> 01:07:15,350 - Hein ? - Un meurtrier. 680 01:07:17,080 --> 01:07:20,993 Un meurtrier. Vous lisez les journaux. 681 01:07:22,360 --> 01:07:26,433 Le meurtre de la rue du Temple C'est moi. 682 01:07:28,720 --> 01:07:32,269 Qu'est-ce que vous racontez ? Vous êtes quelqu'un de bien. 683 01:07:32,520 --> 01:07:37,116 - Vous vous moquez. - Non, pas du tout. 684 01:07:37,360 --> 01:07:39,316 Vous êtes dans le pétrin. 685 01:07:39,560 --> 01:07:43,075 Pourquoi ? Je n'ai rien fait. 686 01:07:43,320 --> 01:07:46,073 Taisez-vous ! je vous explique. 687 01:07:46,320 --> 01:07:50,871 Quand on entre en contact avec un meurtrier on est dans le pétrin. 688 01:07:51,120 --> 01:07:56,319 Allez à la Criminelle et décrivez-moi bien. 689 01:07:56,560 --> 01:08:01,839 Décrivez en détail l'heure, le lieu et les conditions de notre rencontre. 690 01:08:02,080 --> 01:08:06,039 Allez, regardez-moi bien. Décrivez-moi correctement. 691 01:08:06,280 --> 01:08:10,831 C'est rare de pouvoir voir de près le visage d'un assassin. 692 01:08:11,080 --> 01:08:14,436 Vérifiez, essayez de vous souvenir comment je suis coiffé. 693 01:08:14,680 --> 01:08:18,070 Si j'ai des moustaches, comment je m'habille... 694 01:08:18,320 --> 01:08:22,916 laissez-moi le temps de repasser chez moi pour embrasser ma femme et mes enfants. 695 01:08:23,160 --> 01:08:26,755 - Allez au commissariat ! - Stop ! 696 01:08:27,000 --> 01:08:31,471 Ne faites pas l'imbécile, soyez un bon citoyen ! 697 01:08:31,720 --> 01:08:34,075 - Ecoutez... - Allez ! 698 01:08:34,320 --> 01:08:37,756 - Allez au commissariat ! - Ecoutez. 699 01:08:39,160 --> 01:08:40,912 Monsieur ! 700 01:08:41,960 --> 01:08:44,155 - Allez au commissariat ! - Venez ici. 701 01:09:24,040 --> 01:09:27,077 Passe au rouge, oublie la loi. 702 01:09:27,320 --> 01:09:29,550 Non ! 703 01:09:29,800 --> 01:09:32,951 Allez, passe au rouge ! 704 01:09:33,200 --> 01:09:35,395 Tu veux que je passe au rouge ? 705 01:09:35,640 --> 01:09:38,393 Oui, tu peux faire ce que tu veux. 706 01:09:38,640 --> 01:09:41,074 Allez ! 707 01:09:41,320 --> 01:09:43,276 J'y vais! 708 01:09:43,520 --> 01:09:44,919 J'y vais! 709 01:09:45,160 --> 01:09:47,515 Tu as vu 710 01:09:47,760 --> 01:09:51,389 Montre ta carte à l'agent. 711 01:09:51,640 --> 01:09:54,950 Dis-lui que tu es un type important, fait-lui peur. 712 01:09:55,200 --> 01:09:58,829 - Embête-le. - Papiers du véhicule. 713 01:09:59,080 --> 01:10:02,629 - Je suis en service ! - Pardon, monsieur. 714 01:10:02,880 --> 01:10:06,953 Tu peux te permettre ce que tu veux, crois-moi. 715 01:10:12,560 --> 01:10:14,118 Non ! 717 01:10:23,520 --> 01:10:26,876 Bravo ! On dirait la décapitée de Castel Gandolfo. 718 01:10:27,120 --> 01:10:30,237 Délit sexuel aquatique. 719 01:10:44,280 --> 01:10:48,273 Tu serais capable de me tuer sur la plage sans être découvert ? 720 01:10:50,520 --> 01:10:55,196 Un flic peut tuer quelqu'un sur la plage sans être découvert ? 721 01:10:59,480 --> 01:11:04,315 Le type du parking, et celui de la caisse m'ont vu. 722 01:11:05,840 --> 01:11:07,990 Le maître-nageur aussi. 723 01:11:09,400 --> 01:11:11,994 Le type de la cabine à côté. 724 01:11:12,240 --> 01:11:15,198 Celui du parking à l'air d'être le plus dangereux. 725 01:11:15,440 --> 01:11:20,639 Un type comme lui n'impliquerai jamais quelqu’un d'important comme toi. 726 01:11:20,880 --> 01:11:26,000 Pour être pris, quelqu'un comme toi devrait vraiment signer son crime. 727 01:11:26,240 --> 01:11:30,950 Ne me pousse pas à l'illégalité, c'est trop facile dans mon cas. 728 01:11:33,080 --> 01:11:36,311 Allez, prépare un beau crime. 729 01:11:36,560 --> 01:11:39,996 Je te couperais la tête puis la cacherais. 730 01:11:40,240 --> 01:11:44,358 Je la jetterais à l'eau pour les poissons. 731 01:11:45,480 --> 01:11:50,429 Au crépuscule un maître-nageur trouverait ton corps dans une cabine. 732 01:11:51,840 --> 01:11:56,789 L'enquêteur de Latina te verrait le lendemain... 733 01:11:57,040 --> 01:12:00,032 ...en état de décomposition avancée. 734 01:12:02,960 --> 01:12:04,916 Qu'est-ce que tu fais ? 735 01:12:08,920 --> 01:12:10,911 Quelle conne! 736 01:12:20,200 --> 01:12:24,432 (dalla radio) "La pollution de l'eau et de l'air augmente." 737 01:12:24,680 --> 01:12:26,716 "la mer est une poubelle." 738 01:12:26,960 --> 01:12:29,679 "Les 300 Communes côtières..." 739 01:12:29,920 --> 01:12:31,876 Augusta ! 741 01:12:37,240 --> 01:12:40,869 Augusta, arrête. Sort. 744 01:12:49,520 --> 01:12:51,829 Augusta, partons. 745 01:12:59,200 --> 01:13:03,159 Il faudrait un décret pour démolir ces bordels ! 746 01:13:10,200 --> 01:13:12,191 Augusta! 747 01:13:34,480 --> 01:13:36,835 Monsieur, mettez les patins. 748 01:13:44,920 --> 01:13:49,152 Ce matin, le jeune napolitain qui travaille avec vous est venu ici. 749 01:13:49,400 --> 01:13:52,153 - Qui ça ? Biglia ? - Oui. 750 01:13:52,400 --> 01:13:55,836 - Que voulait-il ? - il cherchait une cravate. 751 01:13:56,080 --> 01:14:00,198 - mais je ne lui ai pas donné. - Bien sûr, je la porte ! 752 01:14:02,360 --> 01:14:08,071 Alors vous en avez deux. Hier j'en ai vu une autre dans une chaussure. 753 01:14:13,280 --> 01:14:16,033 Il voulait voir aussi les chaussures. 754 01:14:16,280 --> 01:14:20,239 J'ai tout ce suite compris que c'était un curieux, il a posé plain de questions. 755 01:14:21,720 --> 01:14:25,269 - Que voulait-il savoir ? - Si vous recevez des femmes. 756 01:14:25,520 --> 01:14:27,988 - Et puis ? - Si vous avez une fiancée. 757 01:14:28,240 --> 01:14:30,196 - C'est tout ? - Ce que vous faites le dimanche. 758 01:14:30,440 --> 01:14:33,398 - Passez à côté, je dois travailler. - Je n'ai pas terminé. 759 01:14:33,640 --> 01:14:35,596 Vous ferez ça après. 760 01:15:29,560 --> 01:15:33,314 Bonjour ! - Comment ça va, les travailleurs de la Criminelle ? 761 01:15:33,560 --> 01:15:36,518 Elle est belle la vie au bureau Politique ! 762 01:15:44,280 --> 01:15:46,236 Bonjour. 763 01:15:46,480 --> 01:15:50,439 J'ai amené ma cravate pour vous faire gagner du temps. 764 01:16:03,960 --> 01:16:05,916 Qu'est-ce qu'il y a ? 766 01:16:27,600 --> 01:16:29,352 Qu'est-ce qu'il a fait ? 767 01:16:29,600 --> 01:16:32,034 - Meurtre. - Je ne regrette rien ! 768 01:16:32,280 --> 01:16:36,239 Il a tué son patron. Tu peux venir ? Il y a un homme... 769 01:16:38,080 --> 01:16:40,833 Que se passe-t-il ce matin ? 770 01:16:41,080 --> 01:16:44,231 Rien, probablement un mythomane. 771 01:16:50,040 --> 01:16:53,430 Ce monsieur voudrait te poser quelques questions. 772 01:16:57,560 --> 01:16:59,516 Qui est-ce ? 773 01:17:11,000 --> 01:17:14,037 - Alors ? - Pardon, monsieur. 774 01:17:14,280 --> 01:17:16,236 Peut-être que... 775 01:17:16,480 --> 01:17:19,358 Non, je me suis trompé. 776 01:17:19,600 --> 01:17:22,956 A quel sujet ? 777 01:17:23,200 --> 01:17:26,749 - Je vous ai pris pour un autre. - Pour qui ? 778 01:17:27,800 --> 01:17:30,917 Tout à l'heure il a pensé te reconnaître. 779 01:17:31,160 --> 01:17:36,109 Il dit que ce matin un type étrange lui a donné de l'argent... 780 01:17:36,360 --> 01:17:39,033 ...pour acheter toutes ces cravates. 781 01:17:39,280 --> 01:17:43,592 Ensuite il lui a dit être le tueur d'Augusta Terzi. 782 01:17:43,840 --> 01:17:47,116 - laisse-le parler ! - Merci. 783 01:17:47,360 --> 01:17:49,828 C'est comme ça que ça s'est passé. 784 01:17:50,080 --> 01:17:52,230 J'ai rencontré un individu. 785 01:17:52,480 --> 01:17:55,790 Qui m'a dit de me rendre ici. 786 01:17:56,040 --> 01:17:58,793 - Qui est-ce ? - Je ne sais, peut-être un fou... 787 01:17:59,040 --> 01:18:04,592 Peut-être un metteur en scène. 788 01:18:04,840 --> 01:18:06,796 Je l'ai cru. 789 01:18:07,040 --> 01:18:10,999 Il m'a prévenu que ça finira mal pour moi. 790 01:18:11,240 --> 01:18:14,232 - Quel métier faites-vous? - Moi... 791 01:18:14,480 --> 01:18:17,597 - Je suis plombier. - Vous êtes zingueur. 792 01:18:17,840 --> 01:18:22,550 - Chauffagiste. - Chauffagiste, zingueur. 793 01:18:22,800 --> 01:18:25,758 - Avant on disait "gras-doublier". - Déboucheur de chiottes. 794 01:18:26,000 --> 01:18:28,355 - Oui, c'est vrai. - Vous dites? 795 01:18:28,600 --> 01:18:32,195 - Vous avez raison. - N'ayez crainte. 796 01:18:32,440 --> 01:18:35,591 - Vous êtes sûr ? Merci. - Calmez-vous. 797 01:18:35,840 --> 01:18:37,796 Vous êtes un citoyen. 798 01:18:38,040 --> 01:18:40,190 Nous devons respecter les citoyens. 799 01:18:40,440 --> 01:18:42,635 Merci, monsieur. 800 01:18:42,880 --> 01:18:46,077 Mangani. Venez avec moi, s'il vous plait. 801 01:18:47,320 --> 01:18:49,276 Oui. 802 01:18:51,000 --> 01:18:53,195 Après on en parle. 803 01:18:53,440 --> 01:18:59,788 Cette confrontation est illégale. 804 01:19:00,040 --> 01:19:02,793 - Rentre. - Mangani, tu es viré ! 805 01:19:03,040 --> 01:19:07,591 - Fait attention ! - Non ! Rentrez dans vos bureaux ! 806 01:19:07,840 --> 01:19:11,594 Monsieur, c'est la faute. J'étais perturbé, et je n'y vois pas bien. 807 01:19:11,840 --> 01:19:15,549 - Emmenez-le. - Cet homme était habillé autrement. 808 01:19:15,800 --> 01:19:17,279 - Ecoute. - Ne me touche pas ! 809 01:19:18,520 --> 01:19:23,275 Je demanderai la garde à vue du mari et de ce crétin. 810 01:19:23,520 --> 01:19:25,556 - D'accord ? - Fait ce que tu veux. 811 01:19:25,800 --> 01:19:28,678 Je ferai ce que je dois faire. 812 01:19:33,240 --> 01:19:36,198 < Cher zingueur, dites la vérité ! 813 01:19:36,440 --> 01:19:39,000 < Vous êtes mêlé à tout ça ! 814 01:19:39,240 --> 01:19:41,231 < Le cappuccino ne me plait pas. 815 01:19:41,480 --> 01:19:45,917 < Il faut mettre le café amer et le lait doux moitié-moitié. 816 01:19:46,160 --> 01:19:50,438 Nisticò, je vais t'envoyer chercher des infos place Navone ! 817 01:19:50,680 --> 01:19:54,229 Enlevez cette machine ! Je n'y suis pour personne. 818 01:20:14,000 --> 01:20:17,117 - Tu es seul ? - Oui. 819 01:20:17,360 --> 01:20:24,311 Tu as autorisé des recherches sur moi à propos de l'enquête Terzi ? 820 01:20:24,560 --> 01:20:28,519 Je demanderai à l'agent en poste un rapport détaillé. 821 01:20:28,760 --> 01:20:31,638 On en parlera au dîner de ce soir. 822 01:20:31,880 --> 01:20:33,836 Ca ne suffit pas ! 823 01:20:34,080 --> 01:20:38,039 Toute la Criminelle doit être contrôlée ! 824 01:20:38,280 --> 01:20:42,239 On est prêt à enquêter sur leurs systèmes... 825 01:20:42,480 --> 01:20:45,631 ...sur leur vie publique et privée ! 826 01:20:45,880 --> 01:20:49,236 - Ok, mais c'est risqué. - Bien sûr ! 827 01:20:55,280 --> 01:21:00,513 Je dois retirer trois enregistrements pour le bureau Politique. 828 01:21:00,760 --> 01:21:04,389 Je ne peux rien vous donner ordre du préfet. 829 01:21:06,560 --> 01:21:10,109 - Ca date de quand ? - Je ne peux pas vous le dire. 830 01:21:10,360 --> 01:21:12,828 C'est un ordre écrit ou un coup de fil ? 831 01:21:13,080 --> 01:21:15,355 N'insistez pas. 832 01:21:15,600 --> 01:21:18,717 Tu peux me donner trois bandes pour deux heures ? 833 01:21:18,960 --> 01:21:21,713 Je perds mon boulot si je le fais. 834 01:21:21,960 --> 01:21:27,512 - On fait tous attention à notre carrière. - Moi aussi. Comprenez-moi. 835 01:21:27,760 --> 01:21:30,797 Vous voulez arranger la mienne ? Il faut m'aider. 837 01:21:38,840 --> 01:21:43,231 - A l'aérateur ! - Stop, retournez à votre poste de travail ! 838 01:21:43,480 --> 01:21:45,471 - D'où ça vient? - De l'aérateur ! 839 01:21:45,720 --> 01:21:49,429 S'il vous plaît, je ne veux que les agents en service. 840 01:21:49,680 --> 01:21:52,069 Vous aussi partez. 841 01:21:52,320 --> 01:21:55,312 - C'est là, venez. - Du calme. 842 01:21:55,560 --> 01:21:57,949 - Du calme ! - par ici 843 01:21:58,200 --> 01:22:01,078 C'est grave. 844 01:22:01,320 --> 01:22:03,914 laissez-moi passer. 845 01:22:04,160 --> 01:22:07,118 - Ne touchez à rien. 846 01:22:07,360 --> 01:22:09,510 Cette fois-ci ils ont exagéré. 847 01:22:12,040 --> 01:22:13,996 Attention ! 848 01:22:21,800 --> 01:22:24,075 Ils arrivent. 849 01:22:30,600 --> 01:22:33,239 Ca suffit, c'est incroyable. 850 01:22:38,600 --> 01:22:42,354 A 18h30 il y a eu deux autres explosions... 851 01:22:42,600 --> 01:22:46,354 ...à l'American Express et au Palais de Justice. 852 01:22:49,280 --> 01:22:52,431 Laissez passer. 853 C'est ici que ça a explosé. 854 01:22:55,360 --> 01:23:00,070 Il faut agir, on les connait tous. 855 01:23:00,320 --> 01:23:04,074 Il faut montrer que ça suffit ! 856 01:23:05,160 --> 01:23:09,153 Fini la tolérance ! Compris ? 857 01:23:09,400 --> 01:23:12,358 Oui. - Bien. 858 01:23:12,600 --> 01:23:16,149 Laissez passer. 859 01:23:24,680 --> 01:23:27,877 "Ainsi nous voulons rompre les chaînes..." 860 01:23:28,120 --> 01:23:31,510 "... de la Liberté !" 861 01:23:31,760 --> 01:23:35,309 "nous demandons Justice !" 862 01:23:35,560 --> 01:23:38,711 "Plus d'esclaves, plus de seigneurs !" 863 01:23:38,960 --> 01:23:42,714 A bas les patrons ! Mao! Ho Chi Minh ! 864 01:23:42,960 --> 01:23:47,317 - Policiers, vous êtes nos frères. Mao! Ho Chi Minh! 865 01:23:47,560 --> 01:23:51,599 Mao! Ho Chi Minh! - Le pouvoir aux ouvriers ! 866 01:23:51,840 --> 01:23:56,311 Mao! Ho Chi Minh! 867 01:23:56,560 --> 01:23:58,516 Mort aux patrons ! 868 01:23:58,760 --> 01:24:01,593 Anarchie ! Anarchie ! 869 01:24:04,800 --> 01:24:07,678 - Quoi ? Va t'en! 871 01:24:10,800 --> 01:24:14,475 A bas la guerre! Vive la guérilla ! 873 01:24:17,160 --> 01:24:20,436 A bas la guerre! Vive la guérilla ! 874 01:24:20,680 --> 01:24:25,515 - Commissaire ! - Allez ! Entrez ! 875 01:24:25,760 --> 01:24:28,433 Contrôlez toutes les fiches. 876 01:24:30,720 --> 01:24:33,792 Soyez discrets avec la presse. 877 01:24:34,040 --> 01:24:37,749 - Il y a des informateurs avec eux ? - oui, cinq. 878 01:24:47,880 --> 01:24:49,836 Quoi ? 879 01:24:50,080 --> 01:24:52,640 Pourquoi vous me regardez comme ça ? 880 01:24:52,880 --> 01:24:57,431 Hein ? mais je suis presque aveugle. 881 01:24:57,680 --> 01:24:59,830 Occupez-vous de vos affaires ! 883 01:25:18,320 --> 01:25:22,199 Allo ? Oui, je suis seule. J'ai froid. 884 01:25:22,440 --> 01:25:24,829 Je suis seule. 885 01:25:25,080 --> 01:25:27,036 Seule ! 886 01:25:28,400 --> 01:25:32,632 Tu veux me faire une scène au téléphone ? 887 01:25:32,880 --> 01:25:37,317 Alors met-moi sur écoute et fait-moi suivre. 888 01:25:37,560 --> 01:25:41,109 Met une caméra sous mes draps. 889 01:25:41,360 --> 01:25:44,909 Tu as 500 hommes sous tes ordres, dit-leur de me suivre. 890 01:25:45,160 --> 01:25:49,119 Tu sauras ce que je fais et qui je vois. 891 01:26:01,520 --> 01:26:05,593 "Le moment est venu de nous séparer." 892 01:26:05,840 --> 01:26:10,072 Augusta, cette lettre d'adieu est digne d'un roman de gare. 893 01:26:10,320 --> 01:26:13,756 Je te l'enfile entre les jambes ! Tu fuis ? 894 01:26:14,000 --> 01:26:17,959 Augusta, je ne suis pas jaloux. Fait ce que tu veux. 895 01:26:18,200 --> 01:26:23,593 Baise avec qui tu veux. Mais il faut me le dire. 896 01:26:23,840 --> 01:26:28,755 Nous sommes complices, il ne faut pas me mettre dans de telles conditions. 897 01:26:29,000 --> 01:26:31,958 Je suis quelqu'un de respectable ! 898 01:26:32,200 --> 01:26:34,919 Augusta, je représente le pouvoir ! 899 01:26:35,160 --> 01:26:38,869 Tu devrais embrasser la terre que je foule, connasse ! 900 01:26:39,120 --> 01:26:41,236 Qui est Pace? Pauvre conne ! 901 01:26:41,480 --> 01:26:44,438 C'est un de mes voisins et il habite au-dessus. 902 01:26:44,680 --> 01:26:48,070 Il est jeune, beau et c'est un révolutionnaire. 903 01:26:48,320 --> 01:26:53,348 - Révolutionnaire ! Tu vas voir ! - Ne me touche pas, imbécile. 904 01:26:54,400 --> 01:26:58,109 Tu n'es pas au commissariat, tu es chez moi. Va t'en ! 905 01:26:58,360 --> 01:27:01,716 Je ne suis pas comme un des pauvres types que tu arrêtes. 906 01:27:01,960 --> 01:27:05,350 Tu fais l'amour comme un enfant parce que tu es un enfant ! 907 01:27:05,600 --> 01:27:09,957 - Ne crie pas. - tu pisses peut-être encore au lit. 908 01:27:10,200 --> 01:27:12,156 Tu n'es rien ! 909 01:27:12,400 --> 01:27:16,234 Tu es sexuellement un incapable. 910 01:27:16,480 --> 01:27:18,596 - Tu as compris. - Ne me frappe pas ! 911 01:27:18,840 --> 01:27:21,195 - tu es un incapable ! - Ne me touche pas. 912 01:27:21,440 --> 01:27:24,750 - tu es un enfant ! - Ne me touche pas ! 913 01:27:25,880 --> 01:27:29,156 Ca va, assis. 914 01:27:31,840 --> 01:27:34,798 - Joli coucher de soleil ! - Ca fait 16 heures qu'on est debout. 915 01:27:35,040 --> 01:27:37,076 Vous allez bientôt rentrer. 916 01:27:37,320 --> 01:27:40,232 - On est fatigué. - Tiens. 917 01:27:41,280 --> 01:27:46,434 Drapeau rouge, la victoire est pour bientôt ! 918 01:27:46,680 --> 01:27:50,639 Ils ont les mêmes noms qu'il y a trente ans. 919 01:27:50,880 --> 01:27:53,030 ils ont la révolution dans le sang. 920 01:27:53,280 --> 01:27:55,430 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 921 01:27:55,680 --> 01:27:58,433 On en peut plus. 922 01:27:58,680 --> 01:28:00,636 Assassins, fachos ! 928 01:28:21,080 --> 01:28:25,631 Même en prison ils sont désunis. En deux heures ils ont créé quatre groupes. 929 01:28:25,880 --> 01:28:30,476 Ce n'est pas plus mal. 930 01:28:30,720 --> 01:28:32,790 Je veux interroger Antonio Pace. 931 01:28:33,040 --> 01:28:36,999 Mais avant je veux voir celui avec les moustaches. 932 01:28:39,040 --> 01:28:43,556 Vous êtes les esclaves des patrons ! 934 01:28:50,480 --> 01:28:53,916 Lève-toi ! Sans les mains. 935 01:28:54,160 --> 01:28:58,278 Le poids du corps doit reposer sur les genoux. 936 01:28:59,440 --> 01:29:03,399 Tu n'es pas un cheval ! 937 01:29:05,400 --> 01:29:10,520 Mais un citoyen de la démocratie. 938 01:29:10,760 --> 01:29:14,469 Tu préfères boire un autre litre d'eau et de sel... 939 01:29:14,720 --> 01:29:17,075 ...ou rester à genoux ? 940 01:29:17,320 --> 01:29:19,436 A toi de voir. 941 01:29:19,680 --> 01:29:23,593 Si tu veux te lever, il faut boire toute l'eau. 942 01:29:23,840 --> 01:29:26,559 Toute l'eau. 943 01:29:28,160 --> 01:29:30,116 Toute. 944 01:29:30,360 --> 01:29:33,272 Rien. Alors à genoux. 945 01:29:34,440 --> 01:29:36,396 Il ne fallait pas boire. 946 01:29:38,280 --> 01:29:43,115 Dans dix minutes tu pourrais partir et boire de l'eau fraîche. 947 01:29:43,360 --> 01:29:46,318 "Eaux claires, douces et fraîches !" 948 01:29:46,560 --> 01:29:50,599 Je ne veux pas te juger. 949 01:29:50,840 --> 01:29:53,798 On n’est pas la Gestapo ou des SS. 950 01:29:54,040 --> 01:29:56,998 On est la Police d'un pays démocratique. 951 01:29:57,240 --> 01:30:01,028 On est heureux d'éviter une condamnation à un citoyen. 952 01:30:01,280 --> 01:30:04,078 Tu es jeune, je ne veux pas ta perte. 953 01:30:07,880 --> 01:30:11,839 Tiens-toi droit ! Tu peux être marxiste, anarchiste... 954 01:30:12,080 --> 01:30:14,833 ... situationniste et maoïste. 955 01:30:15,080 --> 01:30:19,073 Lire le petit livre rouge, faire ce que tu veux. 956 01:30:19,320 --> 01:30:23,996 Tu n'es pas un cheval, mais un citoyen de la démocratie. 957 01:30:25,120 --> 01:30:27,839 Je te dois le respect. 958 01:30:28,080 --> 01:30:30,640 mais les explosions terroristes. 959 01:30:31,600 --> 01:30:35,559 Les intimidations et les bombes. 960 01:30:35,800 --> 01:30:40,032 Quel putain de rapport avec la démocratie ? 961 01:30:43,320 --> 01:30:47,472 Si tu me dis qui a mis la bombe dans le commissariat et à l'American Express... 962 01:30:47,720 --> 01:30:51,269 ...tu te comportes en citoyen responsable et cohérent. 963 01:30:51,520 --> 01:30:54,193 Je sais que ce n'est pas toi. 964 01:30:54,440 --> 01:30:59,833 Mais tu connais forcément le responsable. 965 01:31:00,080 --> 01:31:02,548 Donnez-moi de l'eau. 966 01:31:04,640 --> 01:31:07,757 Il ne s'agit pas de délation. 967 01:31:08,880 --> 01:31:12,589 mais de démocratie citoyenne. 968 01:31:14,000 --> 01:31:17,788 Parlons en hommes modernes. 969 01:31:18,040 --> 01:31:21,157 Qu'est-ce que la démocratie ? 970 01:31:22,840 --> 01:31:25,513 Avouons-le. 971 01:31:25,760 --> 01:31:30,959 C'est l'antichambre du socialisme. Par exemple je vote socialiste. 972 01:31:32,720 --> 01:31:34,915 N'aie pas peur. 973 01:31:35,160 --> 01:31:38,948 Je suis ton confident, tout le monde m'a parlé. 974 01:31:39,200 --> 01:31:43,637 Il ne t’arrivera rien, je serai muet comme une carpe. 975 01:31:43,880 --> 01:31:47,350 Comme tout ce grand immeuble. 976 01:31:53,240 --> 01:31:55,196 Dis-moi la vérité. 977 01:31:55,440 --> 01:31:57,556 Dis-moi la vérité ! 978 01:31:57,800 --> 01:32:00,473 Dis-moi le nom ! 979 01:32:00,720 --> 01:32:06,477 Pace a mis la bombe quand il est passé au commissariat ! 980 01:32:06,720 --> 01:32:09,473 - Oui. - C'est lui qui l'a préparé ? 981 01:32:09,720 --> 01:32:11,676 Oui. 983 01:32:15,680 --> 01:32:18,478 Mattone, amène-moi Antonio Pace. 984 01:32:19,280 --> 01:32:21,669 pour lui c'est terminé. 985 01:32:21,920 --> 01:32:23,797 Lève-toi. 986 01:32:24,880 --> 01:32:27,155 tu es libre. 987 01:32:27,400 --> 01:32:30,710 Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 988 01:32:32,840 --> 01:32:35,991 Je ne voulais pas ! 989 01:33:01,680 --> 01:33:05,070 Canes, Mattone, laissez-nous seuls. Allez prendre un café. 990 01:33:05,320 --> 01:33:08,039 Laissez-moi seul avec le camarade. 991 01:33:08,280 --> 01:33:10,794 Ton camarade t'a dénoncé. 992 01:33:11,040 --> 01:33:15,795 En prison il n'y a pas de diplômés, mais des pilleurs de banque. 993 01:33:16,040 --> 01:33:20,955 Pace Antonio, né à Ravenne en 1946. 994 01:33:21,200 --> 01:33:24,431 Ex étudiant en chimie. 995 01:33:24,680 --> 01:33:27,274 Anarchiste individualiste. 996 01:33:27,520 --> 01:33:30,478 Condamné à trois mois en 1968... 997 01:33:30,720 --> 01:33:33,393 ...pour résistance aux forces de l'ordre. 998 01:33:33,640 --> 01:33:36,074 Pourquoi cries-tu ? 999 01:33:37,240 --> 01:33:39,708 Sais-tu qui je suis ? 1000 01:33:39,960 --> 01:33:43,396 Tu es l'amant de la femme assassinée à l'étage en dessous. 1001 01:33:43,640 --> 01:33:46,791 - Par qui et quand ? - A mon avis c'est toi qui l’as tué... 1002 01:33:47,040 --> 01:33:50,635 ...dimanche 24 août - A quelle heure ? 1003 01:33:51,880 --> 01:33:55,555 Entre 17h et 19h. 1004 01:33:55,800 --> 01:33:58,473 Je t'ai vu sortir. 1005 01:33:58,720 --> 01:34:03,430 - Dénonce-moi si tu es si sûr de toi. - J'aimerai bien. 1006 01:34:03,680 --> 01:34:06,353 - Dénonce-moi ! - Tu resteras ici ! 1007 01:34:06,600 --> 01:34:10,559 - un meurtrier dirige la répression. - Dénonce-moi ! 1008 01:34:10,800 --> 01:34:13,155 - C'est parfait. - Il faut me dénoncer ! 1009 01:34:13,400 --> 01:34:16,358 - J'ai fait une erreur, mais je veux payer. - C'est parfait ! 1010 01:34:16,600 --> 01:34:20,718 - Arrête de crier ! - Fait ton travail. 1011 01:34:20,960 --> 01:34:24,919 Tu dois me dénoncer parce que je suis quelqu'un... 1012 01:34:25,160 --> 01:34:27,116 Ouvrez ! 1013 01:34:27,360 --> 01:34:31,956 A la prochaine action je t'appelle. Tu es en mon pouvoir ! 1014 01:34:32,200 --> 01:34:37,149 Qu'est-ce que tu fais ? Viens ici, ne fait pas l’enfant. 1015 01:34:38,320 --> 01:34:41,073 Je veux sortir ! 1016 01:34:42,040 --> 01:34:45,953 Il n'a rien fait, libérez-le. 1017 01:34:52,720 --> 01:34:55,473 L'étudiant ! Tu comprends ? 1018 01:34:58,480 --> 01:35:01,836 "Tu es en mon pouvoir." Tu comprends ? 1019 01:35:12,480 --> 01:35:14,436 Comment ça va ? 1022 01:35:46,480 --> 01:35:50,075 Vous aussi vous êtes là pour le cas Botta ? 1023 01:35:50,320 --> 01:35:54,757 - Non, pour le meurtre de la Terzi. - La femme tuée au rasoir. 1024 01:35:55,000 --> 01:35:58,197 J'ai dit "taisez-vous". 1025 01:35:59,840 --> 01:36:03,992 - Bonjour. - Comment ça va ? 1026 01:36:04,240 --> 01:36:06,196 très bien. 1027 01:36:06,440 --> 01:36:09,796 < Pallottella. - Présent. 1028 01:36:10,040 --> 01:36:12,600 - C'est à toi. - Non. 1029 01:36:12,840 --> 01:36:15,035 C'est à moi. 1030 01:36:15,280 --> 01:36:17,794 Pallottella, viens ! 1031 01:36:21,320 --> 01:36:23,356 Ferme la porte. 1032 01:36:27,200 --> 01:36:29,156 < Viens, Pallottella. 1033 01:36:29,400 --> 01:36:34,872 Lèche-botte, allez vient. Entre, fils de pute. 1034 01:36:36,680 --> 01:36:40,389 Minable petit fonctionnaire. 1035 01:36:40,640 --> 01:36:45,998 Tu ne comprendras jamais le sens de mon geste et de mon sacrifice. 1036 01:36:46,240 --> 01:36:52,190 Je veux exprimer le concept d'autorité dans toute sa pureté. 1037 01:36:52,440 --> 01:36:54,829 - Incapables ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 1038 01:36:55,080 --> 01:36:58,356 Je vous livre l'assassin d’Augusta Terzi. 1039 01:36:58,600 --> 01:37:00,352 Merci. 1040 01:37:00,600 --> 01:37:04,559 A partir de maintenant je suis à la disposition de la justice. 1041 01:37:04,800 --> 01:37:07,553 Si vous voulez m'interroger, je suis chez moi. 1042 01:37:08,680 --> 01:37:10,432 Mon Dieu ! 1043 01:37:17,760 --> 01:37:20,513 - Ce sont des choses qui arrivent. - Je me suis trompé. 1044 01:37:20,760 --> 01:37:24,673 - Vous allez rentrer chez vous. - Oui. 1045 01:37:24,920 --> 01:37:27,832 - Oh quelle histoire ! - Non, par ici. 1046 01:37:28,080 --> 01:37:30,833 Où ? 1047 01:37:31,080 --> 01:37:34,516 Maintenant, vous pouvez me reconnaître. 1048 01:37:34,760 --> 01:37:38,036 Non, je ne vous connais pas. 1049 01:37:38,280 --> 01:37:41,238 Je ne connais personne ! 1050 01:37:41,480 --> 01:37:44,597 Au secours ! Je ne connais personne ! 1051 01:37:44,840 --> 01:37:48,355 Qu'est-ce que tu as fabriqué ? 1052 01:37:48,600 --> 01:37:51,751 Tu n'as pas pensé à nous ? Nous sommes tes collègues. 1053 01:37:52,000 --> 01:37:54,355 Faites votre devoir. 1054 01:38:30,880 --> 01:38:33,599 Article 247. 1055 01:38:33,840 --> 01:38:37,799 "Cas où le maintient à domicile est accordé au coupable." 1056 01:38:38,040 --> 01:38:40,190 "Quand les circonstances..." 1057 01:38:40,440 --> 01:38:45,070 "...et les qualités morales du coupable le permettent..." 1058 01:38:45,320 --> 01:38:48,995 "...le procureur de la République..." 1059 01:38:49,240 --> 01:38:54,758 "...et le préfet peuvent décréter..." 1060 01:38:55,000 --> 01:38:58,151 "...qu'à l'emprisonnement ..." 1061 01:38:58,400 --> 01:39:03,838 "...peut se substituer un cloisonnement..." 1062 01:39:04,080 --> 01:39:06,435 "...à son le domicile." 1063 01:39:55,800 --> 01:39:59,554 Ils sont tous là. 1064 01:40:00,880 --> 01:40:02,836 Venez. 1065 01:40:23,520 --> 01:40:26,990 Messieurs, Maîtres. 1066 01:40:43,240 --> 01:40:45,276 Votre Honneur. 1067 01:40:45,520 --> 01:40:49,433 Je suis désolé d'avoir dérangé autant de personnes importantes. 1068 01:40:49,680 --> 01:40:51,636 Mange. 1069 01:41:00,640 --> 01:41:03,791 Cher collègue, où étais-tu entre 17h et 19h... 1070 01:41:04,040 --> 01:41:07,794 ...le jour du meurtre de Terzi Augusta? 1071 01:41:08,040 --> 01:41:12,192 Chers messieurs, J'étais là-bas, je l'ai tué. 1072 01:41:12,440 --> 01:41:16,911 - Tu peux prouver que tu étais chez elle ? - J'ai une mauvaise nouvelle. 1073 01:41:17,160 --> 01:41:19,515 Il y a un témoin à charge. 1074 01:41:19,760 --> 01:41:21,955 L'étudiant contestataire Pace... 1075 01:41:22,200 --> 01:41:24,316 ...m'a vu entrer dans l'immeuble. 1076 01:41:24,560 --> 01:41:30,271 C'est faux, Antonio Pace a un alibi. 1077 01:41:30,520 --> 01:41:35,958 Ce jour-là il n'était pas à Rome. Je l'ai moi-même interrogé. 1078 01:41:36,200 --> 01:41:38,919 Monsieur, les empreintes de sang... 1079 01:41:39,160 --> 01:41:42,152 ...trouvées chez Augusta Terzi... 1080 01:41:42,400 --> 01:41:46,712 ...viennent de ma chaussure gauche. 1081 01:41:46,960 --> 01:41:50,953 Mon cher, il existe quantité de chaussure de cette taille... 1082 01:41:51,200 --> 01:41:53,714 ...et de ce genre. 1083 01:41:54,760 --> 01:41:57,115 j'ai les mêmes. 1084 01:41:57,360 --> 01:41:59,316 Moi aussi. 1085 01:41:59,560 --> 01:42:03,838 L'appartement est rempli de mes empreintes digitales. 1086 01:42:04,080 --> 01:42:06,833 Y compris sur les robinets de la douche. 1087 01:42:07,080 --> 01:42:11,437 Messieurs, après le crime je me suis lavé. 1088 01:42:11,680 --> 01:42:16,470 Etrange. Sur les robinets, les verres, les poignées aucune empreintes t'appartenant. 1089 01:42:16,720 --> 01:42:22,033 Mais le fil bleu sous l'ongle vient de ma cravate. 1090 01:42:22,280 --> 01:42:26,068 - Alors donne-la nous. - Je l'ai détruite. 1091 01:42:26,320 --> 01:42:29,676 - Pourquoi ? - A ce moment-là je ne savais pas encore... 1092 01:42:29,920 --> 01:42:32,275 ...s'il fallait avouer... 1093 01:42:32,520 --> 01:42:36,479 ...ou utiliser mon petit pouvoir pour effacer les preuves. 1094 01:42:36,720 --> 01:42:40,759 Vous avez été victime d'une névrose. 1095 01:42:41,000 --> 01:42:46,438 De fait c'est une maladie développée par l'usage prolongée du pouvoir. 1096 01:42:46,680 --> 01:42:52,198 C'est une maladie professionnelle qui touche beaucoup de monde... 1097 01:42:52,440 --> 01:42:54,795 ...dans notre petite société. 1098 01:42:55,040 --> 01:42:57,998 - Moi ça va. - Ca suffit avec la psychologie ! 1099 01:42:58,240 --> 01:43:02,028 Il faut des preuves pour étayer votre culpabilité. 1100 01:43:02,280 --> 01:43:04,236 Pas des mots, mais des faits ! 1101 01:43:04,480 --> 01:43:09,031 C'est moi qui ai demandé à ce crétin d'acheter les cravates. 1102 01:43:09,280 --> 01:43:15,230 - Non, il ne t'a pas reconnu. - Mais c'est parce qu'il avait peur. 1103 01:43:15,480 --> 01:43:18,836 Quand il a compris que j'étais de la police... 1104 01:43:19,080 --> 01:43:22,959 Ne donne pas d'avis insultants pour nous tous... 1105 01:43:23,200 --> 01:43:26,670 ...et pour l'Institution. - Revenons-en aux faits. 1106 01:43:26,920 --> 01:43:31,994 - Pourquoi l'as-tu tué ? - Elle se moquait de moi ! 1107 01:43:32,240 --> 01:43:36,791 Elle se moquait de moi et de l'Institution ! 1108 01:43:37,040 --> 01:43:41,716 - Donc de vous, messieurs ! - C'est improuvable. 1109 01:43:43,640 --> 01:43:45,596 Désolé, votre Honneur. 1110 01:43:45,840 --> 01:43:49,276 Messieurs, désolé. C'est une question privée. 1111 01:43:49,520 --> 01:43:53,798 Venez. Monsieur, c'est confidentiel. 1112 01:43:54,040 --> 01:43:59,672 Je révélais quotidiennement à ses côtés mon incompétence humaine. 1113 01:43:59,920 --> 01:44:02,878 C'est absurde, improbable, surréaliste ! 1114 01:44:04,560 --> 01:44:08,519 - Alors je l'ai tué par jalousie ! - Tu ne la connaissais pas. 1115 01:44:08,760 --> 01:44:12,719 Prouve-le. Ce n'était pas ta maîtresse, personne ne vous a vu ensemble. 1116 01:44:12,960 --> 01:44:15,599 Vous avez raison, messieurs. Attendez. 1117 01:44:17,160 --> 01:44:21,915 Je vais chercher les preuves de ma culpabilité. 1118 01:44:23,040 --> 01:44:25,270 J'arrive. 1119 01:44:27,800 --> 01:44:30,553 Tu as tué une personne inutile. 1120 01:44:30,800 --> 01:44:35,351 Quelqu'un d'autre m'aurai tué, je devais mourir comme ça. 1121 01:44:35,600 --> 01:44:39,115 Fait ce qu'ils disent. Pense à tes collègues. 1122 01:44:39,360 --> 01:44:41,510 Pense à ta carrière. 1123 01:44:41,760 --> 01:44:47,437 Ces photos prouvent que la victime a été photographiée ici. 1124 01:44:47,680 --> 01:44:50,638 Vérifiez les meubles et le sol ! 1125 01:44:50,880 --> 01:44:54,111 La victime prend des poses érotiques... 1126 01:44:54,360 --> 01:44:58,638 ...et perverses inspirées de faits divers morbides. 1127 01:44:58,880 --> 01:45:00,632 Quelle cochonnerie ! 1128 01:45:00,880 --> 01:45:03,235 C'est ma version des faits ! 1129 01:45:03,480 --> 01:45:06,790 C'est une immature. 1130 01:45:07,040 --> 01:45:10,396 Elle manque d'esprit, voilà pour quoi elle a fini comme ça. 1131 01:45:10,640 --> 01:45:14,679 - J'écrirai tout ça ! - Tchin-tchin ! 1132 01:45:14,920 --> 01:45:19,232 - Je ferai ce que vous voulez. - Bien ! 1133 01:45:22,760 --> 01:45:25,957 C'est bien, fiston. 1134 01:45:26,200 --> 01:45:28,156 Tu veux dire quelque chose ? 1135 01:45:28,400 --> 01:45:31,233 - J'avoue mon innocence. - Bien. 1136 01:45:32,400 --> 01:45:34,630 Signe ici. 1137 01:45:36,680 --> 01:45:38,636 C'est bien, ne t'inquiète pas. 1138 01:45:55,000 --> 01:45:57,275 Chers collègues. 1139 01:45:57,520 --> 01:46:01,274 Il y a un ennemi de la liberté qui connait les faits. 1140 01:46:01,520 --> 01:46:05,718 Il ne les utilisera pas seulement contre moi, mais contre nous tous. 1141 01:46:05,960 --> 01:46:08,554 Contre le pouvoir et contre Dieu ! 1142 01:46:08,800 --> 01:46:11,553 Il faut s'occuper de ça. 1144 01:48:18,800 --> 01:48:21,997 Je vous en prie. Installez-vous, messieurs. 1145 01:49:18,800 --> 01:49:26,997 Traduction : X&X / ioxy