1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:4436,049 --> 00:44:38,133
- Vahid, Abolfazl.
- Enchanté.
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:34:41,385 --> 01:3443,386
Et vous, vous faites
main basse sur le pays.
3
00:02:03,833 --> 00:02:06,252
Il a fait un très beau salto.
4
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
Il sera gymnaste.
5
00:02:20,724 --> 00:02:23,811
Danse, maman.
Ça fera danser mon petit frère.
6
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
Allez, papa, danse.
7
00:02:39,243 --> 00:02:42,705
Papa, pourquoi tu baisses ?
8
00:02:44,623 --> 00:02:47,709
C'est pas bien.
Le bruit dérange les gens.
9
00:02:47,710 --> 00:02:49,127
Quels gens ?
10
00:02:49,128 --> 00:02:56,175
Sérieusement, tu vois quelqu'un ici ?
11
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
À la maison, on fait attention
à cause des voisins.
12
00:02:59,138 --> 00:03:01,681
Mais on n'a même pas de voisins !
13
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
Et personne vient jamais chez nous.
14
00:03:03,851 --> 00:03:08,396
Maman, demande-lui de monter le son.
15
00:03:08,397 --> 00:03:11,025
Allez, papa, monte le son.
16
00:03:15,029 --> 00:03:16,779
Voilà, tu peux danser.
17
00:03:29,627 --> 00:03:32,129
- C'était quoi ?
- Je ne sais pas.
18
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
Passe-moi un mouchoir.
19
00:05:16,150 --> 00:05:19,445
Nilufar, ne reste pas
près de la fenêtre.
20
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
Dieu merci, on est sains et saufs.
21
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Éteins.
22
00:05:57,733 --> 00:05:59,359
Tu l'as tué.
23
00:06:02,029 --> 00:06:06,074
Je ne l'ai même pas vu.
Il s'est jeté sous la voiture.
24
00:06:06,075 --> 00:06:11,914
Ma chérie, la route n'est pas éclairée.
Ces pauvres bêtes se font écraser.
25
00:06:12,456 --> 00:06:14,499
C'était juste un accident.
26
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
Ce qui doit arriver arrive.
27
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Dieu l'a sûrement mis sur notre chemin
pour une raison.
28
00:06:25,928 --> 00:06:30,891
Il a tué un chien.
Dieu n'a rien à voir là-dedans.
29
00:06:31,683 --> 00:06:35,479
Il n'y est pour rien.
Il ne l'a pas fait exprès.
30
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
Encore un signe.
31
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
UN SIMPLE ACCIDENT
32
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
C'est la courroie ?
33
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
J'en sais rien.
Redémarre.
34
00:07:26,029 --> 00:07:27,238
Vas-y.
35
00:07:33,370 --> 00:07:34,287
Encore.
36
00:07:39,001 --> 00:07:41,294
Ça suffit. C'est inutile.
37
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Excusez-moi, s'il vous plaît.
38
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Il y a un garage près d'ici ?
39
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
À deux kilomètres.
40
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
C'est trop loin.
Je suis tombé en panne avec ma famille.
41
00:08:01,982 --> 00:08:03,274
Il n'y a rien de plus près.
42
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Je pourrais les appeler ?
43
00:08:05,903 --> 00:08:07,446
J'ai pas le numéro.
44
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
D'accord, merci.
45
00:08:11,950 --> 00:08:15,703
Monsieur, je peux essayer
de vous la réparer.
46
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
C'est très gentil.
47
00:08:20,667 --> 00:08:24,295
Mais enfin, Rahim, on est potes.
48
00:08:24,296 --> 00:08:27,466
Si un jour, t'as un problème,
tu peux compter sur moi.
49
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
C'est ça.
50
00:08:31,261 --> 00:08:33,054
- Omid.
- Quoi ?
51
00:08:33,055 --> 00:08:36,225
Quitte pas.
Je te reprends tout de suite.
52
00:08:36,934 --> 00:08:38,267
Qu'est-ce qui se passe ?
53
00:08:38,268 --> 00:08:41,062
Une famille est tombée en panne.
54
00:08:41,063 --> 00:08:43,314
Je vais essayer de les dépanner.
55
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
T'es toujours là, Rahim ?
56
00:08:45,859 --> 00:08:46,818
Tu m'écoutes ?
57
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
Tu le rapportes quand, le van ?
58
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Je dois y être dans une heure.
59
00:08:55,619 --> 00:08:58,538
C'est toujours comme ça.
60
00:08:59,414 --> 00:09:03,961
Puisque le client est pas là,
rapporte la marchandise.
61
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
Oui, je dois livrer le trousseau.
62
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
C'est urgent. Sois sympa.
63
00:09:10,133 --> 00:09:13,178
Attends, j'ai un autre appel.
On se parle plus tard.
64
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
Bonjour, maman. Tout va bien ?
65
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Qui a allumé les lumières ?
66
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
Omid ! C'est toi qui as allumé ?
67
00:09:24,064 --> 00:09:25,481
Omid ?
68
00:09:25,482 --> 00:09:29,026
Désolé, je cherchais
l'interrupteur de la salle de bain.
69
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Je me suis trompée d'interrupteur.
70
00:09:31,780 --> 00:09:34,700
Éteins. C'est l'autre interrupteur.
71
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
D'accord. Désolée.
72
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
Pardon, maman.
73
00:09:42,666 --> 00:09:44,917
C'était un client.
74
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
Tu as dîné ?
75
00:09:48,672 --> 00:09:49,881
Pourquoi ?
76
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
Mange. J'arrive bientôt.
77
00:10:01,768 --> 00:10:06,231
Maman, s'il te plaît,
il est pas à moi, ce van.
78
00:10:08,191 --> 00:10:09,026
D'accord.
79
00:10:09,609 --> 00:10:12,237
Je ne peux pas venir
maintenant, maman chérie.
80
00:10:14,781 --> 00:10:16,450
D'accord.
81
00:10:19,077 --> 00:10:20,454
J'ai compris. Oui.
82
00:10:23,040 --> 00:10:24,916
Exactement ce que tu avais demandé.
83
00:10:25,709 --> 00:10:26,960
Une marque étrangère.
84
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
T'inquiète, il y aura tout ce qu'il faut.
85
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
Autre chose ?
86
00:10:39,306 --> 00:10:40,349
Je t'embrasse.
87
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
À tout à l'heure…
88
00:11:07,626 --> 00:11:09,294
Comment il s'appelle ?
89
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
Vahid.
90
00:11:14,049 --> 00:11:15,300
Vahid ?
91
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
Vahid ?
92
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Vahid ?
93
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Oui ?
94
00:11:33,902 --> 00:11:36,696
Omid a besoin de la boîte à outils.
95
00:11:41,243 --> 00:11:46,957
Passez cette porte, sur la droite,
il y a le placard des boîtes à outils.
96
00:11:48,083 --> 00:11:49,376
Par là ?
97
00:11:51,002 --> 00:11:51,878
Oui.
98
00:11:52,671 --> 00:11:53,922
Merci.
99
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
Mettez le contact.
100
00:13:48,495 --> 00:13:52,873
Je l'ai un peu bricolé.
C'est provisoire.
101
00:13:52,874 --> 00:13:55,417
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.
102
00:14:04,553 --> 00:14:06,095
- Quoi ?
- La clé.
103
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
- Pour quoi faire ?
- C'est urgent.
104
00:14:11,518 --> 00:14:13,352
Et le trousseau pour ta sœur ?
105
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
Rejoins-moi avec le van.
N'oublie pas mes fringues.
106
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
- Fais gaffe à la moto !
- Mais oui, c'est bon.
107
00:20:31,689 --> 00:20:34,025
Sors de là.
108
00:20:42,575 --> 00:20:44,076
Qu'est-ce que tu fous ?
109
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
La ferme, ordure.
110
00:20:46,371 --> 00:20:50,708
Ferme-la. Arrête de gigoter.
111
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
- Je vais t'enterrer.
- Non !
112
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
Saloperie !
113
00:21:04,138 --> 00:21:05,682
Qu'est-ce que tu fous ?
114
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
Arrête !
115
00:21:23,366 --> 00:21:26,077
Arrête ! Je peux plus respirer !
116
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Fais pas ça !
117
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
J'ai une famille. Fais pas ça !
118
00:21:38,840 --> 00:21:42,010
C'est ton vrai nom ?
Rashid Shahsavari.
119
00:21:43,219 --> 00:21:45,637
Oui, c'est moi.
120
00:21:45,638 --> 00:21:49,016
Écoute, prends ma carte bancaire.
121
00:21:49,017 --> 00:21:51,810
Le code c'est 1329.
Retire ce que tu veux.
122
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
C'était pas bien,
Eghbal, comme nom ?
123
00:21:56,441 --> 00:22:00,110
C'est plus court, plus percutant.
124
00:22:01,279 --> 00:22:02,488
Arrête !
125
00:22:04,407 --> 00:22:05,991
C'est qui Eghbal ?
126
00:22:05,992 --> 00:22:08,244
Ferme ta gueule, fils de pute !
127
00:22:11,039 --> 00:22:13,958
C'est toi qui disais ça.
Tu te souviens ?
128
00:22:15,418 --> 00:22:17,794
Tu disais : "Si ta mère
n'était pas une pute,
129
00:22:17,795 --> 00:22:20,381
elle n'aurait pas pondue
une merde comme toi."
130
00:22:21,215 --> 00:22:22,966
Alors, sale merde ?
131
00:22:22,967 --> 00:22:25,010
Tu as oublié Eghbal ?
132
00:22:25,011 --> 00:22:29,057
Eghbal la Guibole.
Ça te dit quelque chose ?
133
00:22:29,807 --> 00:22:30,724
Ça va te revenir.
134
00:22:30,725 --> 00:22:33,519
J'ai jamais entendu ce nom !
135
00:22:34,270 --> 00:22:35,729
C'est qui ?
136
00:22:35,730 --> 00:22:38,356
Fais pas le malin avec moi.
137
00:22:38,357 --> 00:22:42,611
Tu crois que cette vie de misère
m'a fait tout oublier ?
138
00:22:42,612 --> 00:22:44,571
Que je te reconnais pas ?
139
00:22:44,572 --> 00:22:46,990
Qu'il suffit de nous bander les yeux,
140
00:22:46,991 --> 00:22:50,702
de nous asseoir face au mur,
pour qu'on te reconnaisse pas ?
141
00:22:50,703 --> 00:22:54,122
Nos oreilles, elles, entendaient toujours.
142
00:22:54,123 --> 00:22:55,791
Le bruit de tes pas…
143
00:22:55,792 --> 00:22:59,336
Je reconnaîtrais n'importe où
le grincement de ta jambe artificielle !
144
00:22:59,337 --> 00:23:04,132
Ce bruit atroce résonne encore
dans mon oreille.
145
00:23:04,133 --> 00:23:06,803
Tu me prends pour un con ? Hein ?
146
00:23:07,678 --> 00:23:11,014
Ça fait des années qu'il m'obsède.
147
00:23:11,015 --> 00:23:13,975
Tu m'as pourri la vie, connard.
148
00:23:13,976 --> 00:23:19,314
Des années ? J'ai perdu ma jambe
l'an dernier dans un accident.
149
00:23:19,315 --> 00:23:20,732
Arrête !
150
00:23:20,733 --> 00:23:24,903
- Je vais te le montrer !
- Je te jure ! Regarde toi-même !
151
00:23:24,904 --> 00:23:26,404
Regarde mes cicatrices !
152
00:23:26,405 --> 00:23:29,032
Tu verras qu'elles sont récentes.
153
00:23:29,033 --> 00:23:32,494
J'ai rendez-vous
chez le médecin aujourd'hui.
154
00:23:32,495 --> 00:23:34,955
Regarde toi-même.
155
00:23:49,929 --> 00:23:52,639
Je t'en supplie, arrête.
156
00:23:52,640 --> 00:23:53,557
Arrête.
157
00:23:53,558 --> 00:23:56,893
Je peux plus respirer.
Je peux plus respirer.
158
00:23:56,894 --> 00:23:57,978
Arrête.
159
00:24:00,189 --> 00:24:03,818
Tire pas ! C'est une prothèse !
160
00:24:04,402 --> 00:24:05,862
Remonte mon bas de pantalon.
161
00:24:06,529 --> 00:24:07,571
Tu vas voir…
162
00:24:27,425 --> 00:24:28,342
Tire pas.
163
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
C'est une vieille cicatrice, ça ?
164
00:24:48,571 --> 00:24:50,031
Où t'es passé ?
165
00:24:52,033 --> 00:24:53,826
Sors-moi de là.
166
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
Aide-moi, j'étouffe.
167
00:24:58,748 --> 00:25:00,875
Sors-moi de là.
168
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
Viens, je t'en supplie.
169
00:25:12,386 --> 00:25:14,805
Dépêche-toi, j'étouffe.
170
00:25:22,021 --> 00:25:25,941
Qu'est-ce que je t'ai fait
pour mériter ça ?
171
00:25:25,942 --> 00:25:27,026
Sors-moi-d'ici !
172
00:25:53,219 --> 00:25:56,429
- Bonjour. Ça va ?
- Bien. Et toi ?
173
00:25:56,430 --> 00:25:58,265
- Salar est là ?
- Oui, à l'étage.
174
00:26:04,397 --> 00:26:05,773
Bonjour Salar.
175
00:26:06,440 --> 00:26:09,735
- Vahid. Comment tu vas ?
- Et toi ?
176
00:26:10,736 --> 00:26:13,948
- Bien. Merci.
- Où tu étais passé, mon gars ?
177
00:26:15,116 --> 00:26:18,076
- Comment va ce rein ?
- Ça peut aller.
178
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
Assieds-toi.
179
00:26:20,121 --> 00:26:22,914
- Je te dérange ?
- Qu'est-ce qui t'amène ?
180
00:26:22,915 --> 00:26:27,419
Comme tu es là le mardi,
je suis venu. Je ne voulais pas appeler.
181
00:26:27,420 --> 00:26:29,130
C'est important.
182
00:26:29,630 --> 00:26:32,925
Dis-moi d'abord si tu as vu un médecin.
183
00:26:33,801 --> 00:26:37,178
Je t'ai pris des dizaines de
rendez-vous. Tu joues avec le feu.
184
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
Occupe-toi de ton rein.
185
00:26:39,557 --> 00:26:42,100
On t'a toujours traité de cruche.
186
00:26:42,101 --> 00:26:46,062
Mais à force de te tenir le dos,
tu ressembles vraiment à une cruche.
187
00:26:46,063 --> 00:26:48,440
J'étais débordé. J'irai.
188
00:26:48,441 --> 00:26:49,525
Alors…
189
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Tiens.
190
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
C'est qui, ça ?
191
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
C'est à la Guibole.
192
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
Comment tu l'as eu ?
193
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
J'ai fini par le retrouver.
194
00:27:09,170 --> 00:27:11,046
Je l'ai renversé avec ma voiture.
195
00:27:11,047 --> 00:27:12,922
Il est dans mon coffre.
196
00:27:16,552 --> 00:27:18,178
Tu es fou, Vahid ?
197
00:27:18,179 --> 00:27:21,223
Ne t'inquiète pas, il est vivant.
198
00:27:21,849 --> 00:27:25,352
J'ai besoin de toi. J'ai un doute.
199
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Dis-moi si c'est bien lui.
200
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
Suis-moi.
201
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
Qu'est-ce qui t'a pris ?
202
00:27:47,333 --> 00:27:49,084
Tu as pensé aux conséquences ?
203
00:27:49,085 --> 00:27:53,213
Je ne savais pas quoi faire.
Quand je l'ai vu, j'ai perdu la tête.
204
00:27:53,214 --> 00:27:56,508
Tu sais ce qu'il m'a fait,
ce fils de pute ?
205
00:27:56,509 --> 00:27:59,511
Il m'a tout pris.
Ma dignité, ma femme, mon boulot !
206
00:27:59,512 --> 00:28:01,304
J'ai tout perdu !
207
00:28:01,305 --> 00:28:04,933
J'ai même creusé un trou
pour l'enterrer vivant.
208
00:28:04,934 --> 00:28:07,728
Mais il m'a mis le doute.
Il dit qu'il est pas Eghbal.
209
00:28:08,312 --> 00:28:12,358
Je te demande juste
de m'aider à l'identifier.
210
00:28:13,484 --> 00:28:16,112
Ça m'étonne de toi.
211
00:28:16,695 --> 00:28:20,281
On n'est pas des tueurs.
On n'est pas comme eux.
212
00:28:20,282 --> 00:28:24,202
Il y a pas besoin de creuser leur tombe.
Ils s'en sont chargés eux-mêmes.
213
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
C'est tes idéaux que tu enterrerais.
214
00:28:27,957 --> 00:28:30,834
Écoute, je ne suis pas venu ici
pour entendre ça.
215
00:28:30,835 --> 00:28:33,086
Je n'en suis plus là.
216
00:28:33,087 --> 00:28:36,047
Je vais finir ce que j'ai commencé.
217
00:28:36,048 --> 00:28:39,176
Tout ce que je te demande,
c'est de vérifier que c'est lui.
218
00:28:40,469 --> 00:28:44,140
Même si c'est lui, relâche-le.
Tu ne t'en sortiras pas.
219
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
Salar,
220
00:28:55,151 --> 00:28:59,280
dans les pires moments de ma vie,
tu as été là, tu m'as soutenu.
221
00:28:59,947 --> 00:29:02,282
Je t'oublierai jamais.
222
00:29:02,283 --> 00:29:05,995
Si tu veux pas m'aider,
je t'en voudrai pas.
223
00:29:07,246 --> 00:29:10,249
Je ferai ce que j'ai à faire.
224
00:29:14,420 --> 00:29:15,754
Laisse tomber, Vahid.
225
00:29:40,779 --> 00:29:41,947
Oui, mon ami ?
226
00:29:42,698 --> 00:29:44,950
Appelle ce numéro.
227
00:29:45,576 --> 00:29:47,369
Fais ce qu'elle te dira.
228
00:29:49,371 --> 00:29:50,456
D'accord.
229
00:30:15,105 --> 00:30:16,649
Tournez à droite.
230
00:30:39,421 --> 00:30:42,049
Vous êtes arrivé à destination.
231
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
C'est ça. Souris, Goli.
232
00:30:52,017 --> 00:30:54,937
Pardon, deux secondes.
233
00:30:55,521 --> 00:30:57,355
Attention à la traîne.
234
00:30:57,356 --> 00:31:00,191
- Je dois répondre.
- Pas de problème.
235
00:31:00,192 --> 00:31:01,151
Allô ?
236
00:31:01,944 --> 00:31:04,488
Bonjour, Maryam. Comment ça va ?
237
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
Oui, toute la série est prête.
238
00:31:08,909 --> 00:31:11,119
Je te l'envoie ce soir.
239
00:31:11,120 --> 00:31:12,496
Excusez-moi…
240
00:31:15,624 --> 00:31:19,128
Le mariage est demain.
Là, je fais les portraits.
241
00:31:19,878 --> 00:31:22,797
Les retouches sont faites.
Tu les auras…
242
00:31:22,798 --> 00:31:24,800
Mais oui, t'inquiète.
243
00:31:25,384 --> 00:31:28,971
Je te laisse faire ta sélection.
Mais évite-nous les ennuis.
244
00:31:29,930 --> 00:31:30,764
D'accord.
245
00:31:31,515 --> 00:31:33,183
Très bien.
246
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Merci. Prends soin de toi.
247
00:31:36,270 --> 00:31:38,397
À plus tard.
248
00:31:39,732 --> 00:31:41,941
Bonjour, vous allez bien ?
249
00:31:41,942 --> 00:31:46,529
On va en faire d'autres
dans le bâtiment en briques là-bas.
250
00:31:49,658 --> 00:31:52,661
C'est bien de changer de décor.
251
00:31:54,121 --> 00:31:57,165
Comme je te l'ai dit,
je suis débordée.
252
00:31:57,166 --> 00:32:01,377
Mais comme c'est Salar qui
vous envoie, je vous écoute.
253
00:32:01,378 --> 00:32:04,756
Ce n'est pas Mme Biglari,
qui a été arrêtée avec vous ?
254
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Euh, on peut sortir deux minutes ?
255
00:32:13,891 --> 00:32:15,016
Pour quoi faire ?
256
00:32:15,017 --> 00:32:16,601
Je vous écoute.
257
00:32:16,602 --> 00:32:19,813
C'est un peu délicat.
Je peux pas en parler ici.
258
00:32:21,690 --> 00:32:25,693
J'ai beaucoup à faire, monsieur.
Comme vous voyez.
259
00:32:25,694 --> 00:32:29,907
Vous pouvez sortir et je vous rejoins
quand j'aurai fini. Merci.
260
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
J'ai retrouvé la Guibole.
261
00:32:34,328 --> 00:32:36,413
Vous l'appeliez la Guibole, je crois.
262
00:32:45,506 --> 00:32:46,757
Vous êtes qui, exactement ?
263
00:32:50,427 --> 00:32:54,347
J'ai été arrêté
deux semaines après vous.
264
00:32:54,348 --> 00:32:57,476
Pour collusion et propagande
contre le régime.
265
00:32:58,060 --> 00:32:59,561
J'ai lu votre interrogatoire.
266
00:33:00,396 --> 00:33:01,480
J'ai besoin de vous.
267
00:33:02,564 --> 00:33:04,274
Pour être sûr que c'est vraiment lui.
268
00:33:06,485 --> 00:33:07,319
Il est là ?
269
00:33:08,362 --> 00:33:11,281
Oui. N'ayez pas peur.
Il ne peut ni bouger ni parler.
270
00:33:11,907 --> 00:33:13,909
Il est à l'arrière du van.
271
00:33:15,327 --> 00:33:16,286
Vous l'avez tué ?
272
00:33:17,079 --> 00:33:19,122
Non, le salaud est vivant.
273
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
J'ai besoin que vous m'aidiez
à l'identifier.
274
00:33:25,504 --> 00:33:27,756
Je ne peux pas vous aider.
275
00:33:28,257 --> 00:33:31,218
Salar a commis une grave erreur
en vous adressant à moi.
276
00:33:32,720 --> 00:33:34,888
Je reprends tout juste une vie normale.
277
00:33:35,389 --> 00:33:39,434
Et elle, elle en pleins préparatifs
pour son mariage demain.
278
00:33:39,435 --> 00:33:40,977
Partez, je vous en prie.
279
00:33:40,978 --> 00:33:44,439
Il m'a tellement frappé
que je dois toujours me tenir le dos.
280
00:33:44,440 --> 00:33:48,359
J'ai l'air d'un idiot.
On m'appelle la cruche.
281
00:33:48,360 --> 00:33:52,113
J'attends votre confirmation
pour m'occuper de lui.
282
00:33:52,114 --> 00:33:56,284
Cruche ou pas, je m'en fiche !
283
00:33:56,285 --> 00:33:58,411
Je ne peux pas vous aider.
284
00:33:58,412 --> 00:34:01,915
Partez ou je vous fais expulser.
Maintenant, disparaissez !
285
00:34:22,603 --> 00:34:24,187
Désolée, mes amis.
286
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
Alors, comment ça se présente ?
287
00:34:29,818 --> 00:34:32,029
Ali, par ici. Goli, de l'autre côté.
288
00:34:35,699 --> 00:34:36,992
Oui, c'est pas mal…
289
00:34:38,243 --> 00:34:39,368
Hum…
290
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
On a du noir sur noir.
291
00:34:41,497 --> 00:34:43,916
Remettez-vous comme vous étiez avant.
292
00:34:53,967 --> 00:34:55,594
Ça, c'est bien.
293
00:34:57,262 --> 00:34:58,347
Euh…
294
00:34:59,097 --> 00:35:01,183
Regarde-la.
295
00:35:05,562 --> 00:35:08,649
Je vais passer un coup de fil
et je reviens tout de suite. Désolée.
296
00:35:15,906 --> 00:35:16,907
Allô ?
297
00:35:17,825 --> 00:35:18,909
Salut, Salar.
298
00:35:35,676 --> 00:35:36,760
Il est dans le van.
299
00:35:41,890 --> 00:35:45,643
Quoi que tu fasses, Shiva,
ne dis pas un mot.
300
00:35:45,644 --> 00:35:48,604
- Pourquoi ?
- Il pourrait t'entendre.
301
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
On se parlera après, d'accord ?
302
00:37:04,598 --> 00:37:08,017
- T'es sûr que c'est lui ?
- Non, sinon je ne serais pas là.
303
00:37:08,018 --> 00:37:10,103
- Et ensuite ?
- Comment ça ?
304
00:37:11,229 --> 00:37:14,398
Même si c'est lui, tu vas faire quoi ?
305
00:37:14,399 --> 00:37:17,109
J'en fais mon affaire, ne t'inquiète pas.
306
00:37:17,110 --> 00:37:19,612
Je ne veux pas te causer d'ennuis.
307
00:37:19,613 --> 00:37:22,281
- Mais c'est lui ?
- Je sais pas.
308
00:37:22,282 --> 00:37:24,659
J'avais les yeux bandés tout le temps.
309
00:37:24,660 --> 00:37:25,785
Shiva…
310
00:37:25,786 --> 00:37:26,912
Dégage.
311
00:37:28,246 --> 00:37:31,708
- Oui, chérie ?
- Qui c'est ? Qu'est-ce qu'il veut ?
312
00:37:32,793 --> 00:37:35,212
Bonjour, frère.
313
00:37:36,421 --> 00:37:39,341
On se marie. On est venus faire des photos.
Tout est en règle.
314
00:37:39,883 --> 00:37:43,386
La fête est demain.
Vous voyez ce que je veux dire.
315
00:37:43,387 --> 00:37:45,471
J'ai ce qu'il vous faut.
316
00:37:45,472 --> 00:37:46,431
Ali ?
317
00:37:51,770 --> 00:37:55,690
- Tu lui as dit quoi ?
- Dis-moi ce qu'il veut.
318
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
T'inquiète.
Il est venu me dire un truc.
319
00:37:58,026 --> 00:37:59,361
Tu as l'air troublé.
320
00:38:04,574 --> 00:38:05,409
Rentre à l'intérieur.
321
00:38:10,747 --> 00:38:12,707
Il a amené la Guibole.
322
00:38:12,708 --> 00:38:14,251
- C'est qui ?
- Quoi ?
323
00:38:15,377 --> 00:38:16,545
La Guibole.
324
00:38:17,796 --> 00:38:19,046
Goli…
325
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
Apporte de l'eau !
326
00:38:21,049 --> 00:38:23,343
Ne t'énerve pas comme ça.
327
00:38:27,973 --> 00:38:31,643
Goli, calme-toi. Ça va aller.
328
00:38:33,020 --> 00:38:34,563
Rentre à l'intérieur.
329
00:38:35,313 --> 00:38:36,148
Ça va.
330
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
Goli !
331
00:38:44,156 --> 00:38:45,448
Goli !
332
00:38:45,449 --> 00:38:46,866
Où est ce salaud ?
333
00:38:48,118 --> 00:38:49,619
Du calme !
334
00:38:50,203 --> 00:38:52,205
Il va t'entendre.
335
00:38:52,831 --> 00:38:54,832
Ouvre !
336
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
Tais-toi.
337
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
Où l'as-tu trouvé ?
338
00:39:46,927 --> 00:39:49,261
Je ne sais pas qui vous êtes
ni ce que vous voulez.
339
00:39:49,262 --> 00:39:51,806
Mais je sais que c'en est trop pour Goli.
340
00:39:51,807 --> 00:39:54,433
S'il lui arrive quelque chose, attention.
341
00:39:54,434 --> 00:39:57,479
Ali, arrête. Rentre.
342
00:39:59,106 --> 00:40:02,942
T'a compris ? On peut pas dire
si c'est lui ou pas. Va-t'en.
343
00:40:02,943 --> 00:40:05,694
Vous plaisantez ?
Ce type a foutu ma vie en l'air.
344
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
Je ne lâcherai pas l'affaire
tant que je ne saurai pas si c'est lui.
345
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
Je t'ai dit de partir.
346
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
Tu nous as mis dans de beaux draps.
347
00:40:15,956 --> 00:40:18,458
Ouvre encore, que je le voie.
348
00:40:20,836 --> 00:40:21,962
Pas toi.
349
00:40:58,456 --> 00:41:01,000
Il pue la sueur comme lui, en tout cas.
350
00:41:01,001 --> 00:41:02,252
- Mais…
- Quoi ?
351
00:41:02,752 --> 00:41:06,088
Le seul capable de l'identifier,
c'est Hamid.
352
00:41:06,089 --> 00:41:09,592
Shiva, tu ne peux pas
faire venir ce cinglé ici.
353
00:41:09,593 --> 00:41:11,427
C'est nous qui allons le voir.
354
00:41:11,428 --> 00:41:15,306
Goli se remet tout juste.
On ne peut prendre aucun risque.
355
00:41:15,307 --> 00:41:17,309
Pourquoi vous êtes sortis tous les deux ?
356
00:41:17,893 --> 00:41:21,395
Écoute, moi, j'ai rien à perdre.
357
00:41:21,396 --> 00:41:23,898
Mais Goli est trop fragile.
358
00:41:23,899 --> 00:41:26,567
Hamid est le seul à pouvoir nous aider.
359
00:41:26,568 --> 00:41:27,944
C'est qui, Hamid ?
360
00:41:29,321 --> 00:41:31,822
- C'est un des…
- On attend quoi ?
361
00:41:31,823 --> 00:41:35,326
Écoutez. On est attendus à la maison.
362
00:41:35,327 --> 00:41:36,661
File-moi mon portable.
363
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Allez !
364
00:41:50,342 --> 00:41:51,384
Bonjour, maman.
365
00:41:52,385 --> 00:41:53,511
Ça va.
366
00:41:56,181 --> 00:41:59,476
On part faire d'autres photos
avec Ali et Shiva.
367
00:42:01,770 --> 00:42:02,979
Oui, c'est ça.
368
00:42:03,730 --> 00:42:05,690
Non, mais ce soir…
369
00:42:06,524 --> 00:42:09,778
Ne t'inquiète pas.
Je vais rentrer tard.
370
00:42:12,030 --> 00:42:14,366
D'accord. Je t'aime.
371
00:42:15,242 --> 00:42:17,534
Tu es rassuré ? On y va ?
372
00:42:17,535 --> 00:42:22,540
D'accord. Mais d'abord, donnez-moi
vos portables. Éteints.
373
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
Montez.
374
00:42:40,934 --> 00:42:42,936
Il faut aller tout droit.
375
00:43:18,888 --> 00:43:20,889
Tu parles d'une séance photo.
376
00:43:20,890 --> 00:43:24,019
Oh, s'il te plaît, on a plein
de photos. Arrête un peu.
377
00:43:25,979 --> 00:43:27,730
Quelle galère !
378
00:43:27,731 --> 00:43:30,358
Tu te plains tout le temps.
Ça suffit.
379
00:43:33,778 --> 00:43:35,655
- Je comprends pas…
- Chut.
380
00:44:30,460 --> 00:44:33,922
- Bonjour.
- Salut. Ça va ?
381
00:44:34,547 --> 00:44:36,048
Bonjour.
382
00:44:38,134 --> 00:44:41,095
- Le docteur est là ?
- Oui, entrez.
383
00:44:41,096 --> 00:44:43,597
Je voulais le voir.
384
00:44:43,598 --> 00:44:45,182
Bien sûr.
385
00:44:45,183 --> 00:44:47,726
- Comment va la santé ? Mieux ?
- Oui. Merci.
386
00:44:47,727 --> 00:44:49,813
- Et toi ?
- Tout va bien.
387
00:45:18,633 --> 00:45:21,803
- Merci. Au revoir.
- Avec plaisir, au revoir.
388
00:45:23,805 --> 00:45:26,557
Hamid va piquer une crise.
389
00:45:26,558 --> 00:45:29,268
J'ai des bouchons d'oreille
pour la Guibole.
390
00:45:29,269 --> 00:45:33,313
Et ça, pour l'endormir.
391
00:45:33,314 --> 00:45:34,982
C'est fiable, ces trucs ?
392
00:45:34,983 --> 00:45:38,944
Oui, Hamid me les a recommandés.
Et mon ami m'a dit quoi faire.
393
00:45:38,945 --> 00:45:41,405
Faudrait pas qu'on le tue.
394
00:45:51,416 --> 00:45:53,459
Excusez-moi, je peux ?
395
00:45:53,460 --> 00:45:55,378
- C'est quoi ça ?
- File-leur du fric.
396
00:45:58,089 --> 00:45:59,256
Tenez.
397
00:45:59,257 --> 00:46:01,175
- C'est tout ?
- Oui.
398
00:46:01,176 --> 00:46:02,469
On n'a pas de liquide.
399
00:46:22,780 --> 00:46:24,949
Gare-toi à côté de la camionnette.
400
00:46:31,206 --> 00:46:32,373
Le voilà.
401
00:47:02,654 --> 00:47:03,613
Hé.
402
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
Il est complètement fou.
403
00:47:08,409 --> 00:47:09,744
Où tu vas ?
404
00:47:11,788 --> 00:47:13,414
Les voilà !
405
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
Ça suffit. Montez.
406
00:47:27,095 --> 00:47:30,097
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- On va quelque part au calme.
407
00:47:30,098 --> 00:47:34,518
Vous avez du culot.
Pourquoi vous m'emmerdez ?
408
00:47:34,519 --> 00:47:36,103
Écoute, Hamid, c'est du sérieux.
409
00:47:36,104 --> 00:47:38,105
C'est à moi qu'il parle ?
410
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
La ferme, Hamid !
411
00:47:39,941 --> 00:47:42,944
Dis-nous où on peut aller
pour discuter au calme.
412
00:47:44,279 --> 00:47:46,698
Tout droit, puis première à droite.
413
00:48:21,733 --> 00:48:24,359
- Espèce de fils de pute !
- Hamid !
414
00:48:26,237 --> 00:48:29,573
C'est lui ! C'est cette ordure !
415
00:48:29,574 --> 00:48:31,908
Lâche-moi ! Lâche-moi !
416
00:48:31,909 --> 00:48:34,953
Hamid, tais-toi ou je te jette dehors.
417
00:48:34,954 --> 00:48:37,497
Je te jure que c'est lui !
418
00:48:37,498 --> 00:48:40,834
C'est la putain de jambe
qu'il a perdue en Syrie.
419
00:48:40,835 --> 00:48:45,339
Il s'acharnait sur les mecs comme moi.
420
00:48:45,340 --> 00:48:50,302
Depuis cinq ans, dans mes
cauchemars, je passe la main sur sa jambe.
421
00:48:50,303 --> 00:48:51,637
Lâchez-moi !
422
00:48:51,638 --> 00:48:53,555
On doit d'abord être sûrs…
423
00:48:53,556 --> 00:48:55,724
Sûrs de quoi ?
424
00:48:55,725 --> 00:48:59,936
Il m'a fait toucher sa jambe pourrie
avec un bandeau sur les yeux
425
00:48:59,937 --> 00:49:05,067
pour me montrer ses exploits
dans leur putain de guerre sainte !
426
00:49:05,068 --> 00:49:06,860
- Lâchez-moi.
- Calme-toi.
427
00:49:06,861 --> 00:49:08,863
Il a avoué qu'il était Eghbal ?
428
00:49:09,656 --> 00:49:13,659
Comment ça, avoué ?
Tu lui as parlé ?
429
00:49:13,660 --> 00:49:15,827
Avant de l'assommer, oui.
430
00:49:15,828 --> 00:49:18,830
Mais ils sont tous tarés, ma parole !
431
00:49:18,831 --> 00:49:20,917
Tu t'attends à ce qu'il avoue ?
432
00:49:21,417 --> 00:49:24,920
Tu lui laisses deux minutes,
et il nous fait tous pendre.
433
00:49:24,921 --> 00:49:29,049
Si on le laisse faire,
il va nous piéger à nouveau.
434
00:49:29,050 --> 00:49:31,301
Tant qu'il aura pas parlé, je…
435
00:49:31,302 --> 00:49:34,680
Je vais le faire parler, moi !
436
00:49:34,681 --> 00:49:39,142
Personne ne le touche
tant qu'il n'a pas avoué que c'est lui.
437
00:49:39,143 --> 00:49:42,854
Où as-tu ramassé cet abruti ?
438
00:49:42,855 --> 00:49:46,900
Combien de gars ont la jambe droite
coupée au même endroit
439
00:49:46,901 --> 00:49:49,194
et les mêmes cicatrices
sur la jambe gauche ?
440
00:49:49,195 --> 00:49:51,446
Tais-toi. C'est un ami de Salar.
441
00:49:51,447 --> 00:49:56,118
Tout s'explique !
Ce dégonflé de Salar !
442
00:49:59,080 --> 00:50:00,914
- Lâchez-moi !
- Sors !
443
00:50:03,167 --> 00:50:05,961
Lâche-moi, je te dis !
444
00:50:05,962 --> 00:50:09,089
Donnez-moi une minute.
445
00:50:09,090 --> 00:50:11,842
Calme-toi. Pourquoi tu cries ?
446
00:50:11,843 --> 00:50:12,968
Tu vas faire une attaque.
447
00:50:12,969 --> 00:50:16,264
Si tu hurles comme ça,
quelqu'un va forcément t'entendre.
448
00:50:30,695 --> 00:50:32,612
C'est du racket ou quoi ?
449
00:50:32,613 --> 00:50:34,990
Non, on rigole.
On est entre amis.
450
00:50:34,991 --> 00:50:36,616
On a l'air de racketteurs ?
451
00:50:36,617 --> 00:50:40,955
Non, mais il y a du raffut
et des bruits bizarres dans votre van.
452
00:50:41,622 --> 00:50:44,040
- Tu te sens mieux, Hamid ?
- C'est notre pote.
453
00:50:44,041 --> 00:50:45,792
Il se passe quoi, là-dedans ?
454
00:50:45,793 --> 00:50:47,878
Rien du tout.
455
00:50:47,879 --> 00:50:49,588
Vous faites quoi, les gars ?
456
00:50:49,589 --> 00:50:51,590
On discute avec ces messieurs.
457
00:50:51,591 --> 00:50:54,009
Bonjour. Comment allez-vous ?
458
00:50:54,010 --> 00:50:58,096
Je suis photographe de mariage.
On est venus faire des photos.
459
00:50:58,097 --> 00:51:00,640
- Ici ?
- La vue est superbe.
460
00:51:00,641 --> 00:51:03,769
- Alors, vous avez une autorisation ?
- Une autorisation ?
461
00:51:03,770 --> 00:51:05,604
- Pour des photos de mariage ?
- Bien sûr.
462
00:51:05,605 --> 00:51:07,272
Vous avez perdu la tête ?
463
00:51:07,273 --> 00:51:09,399
Racket, trouble à l'ordre public…
464
00:51:09,400 --> 00:51:10,901
C'est que des vigiles…
465
00:51:10,902 --> 00:51:13,069
- On plaisantait.
- Je vois.
466
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Il n'a pas toute sa tête…
Goli !
467
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
Il y a rien à voir.
468
00:51:24,040 --> 00:51:26,917
On jette juste un coup d'œil, c'est tout.
469
00:51:26,918 --> 00:51:30,338
On va de l'autre côté.
La vue est plus jolie.
470
00:51:31,506 --> 00:51:32,340
Vite.
471
00:51:40,723 --> 00:51:42,849
Goli, un sourire.
472
00:51:44,227 --> 00:51:48,104
Ali, va par là.
Je prends Goli seule.
473
00:51:48,105 --> 00:51:50,273
- On vous a dérangés.
- Pas du tout.
474
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
Bon, allez, on y va.
475
00:51:53,611 --> 00:51:56,071
- Un petit cadeau pour nous ?
- Pardon ?
476
00:51:56,072 --> 00:51:57,614
Il veut quoi encore ?
477
00:51:57,615 --> 00:51:59,533
Il va pas bien, votre ami.
478
00:51:59,534 --> 00:52:01,326
- T'es médecin ?
- Excusez-le.
479
00:52:01,327 --> 00:52:03,662
Je n'ai pas de liquide.
Une prochaine fois.
480
00:52:03,663 --> 00:52:05,288
Vous comptez vous remarier ?
481
00:52:05,289 --> 00:52:06,207
Pardon ?
482
00:52:06,791 --> 00:52:08,250
Vous avez du liquide ?
483
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
J'ai un terminal, sinon.
484
00:52:13,464 --> 00:52:14,298
Tenez.
485
00:52:22,223 --> 00:52:23,473
Allez-y.
486
00:52:23,474 --> 00:52:26,351
- C'est pas trop ?
- Il faut pas être radin.
487
00:52:26,352 --> 00:52:27,937
Allez, c'est bon.
488
00:53:11,522 --> 00:53:13,065
Descendez tous, s'il vous plaît.
489
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
Pardon ?
490
00:53:15,568 --> 00:53:19,821
Je vous ai dérangés pour rien.
Je vais finir ça en solo.
491
00:53:19,822 --> 00:53:22,449
Je ne veux pas vous emmerder
avec mes histoires.
492
00:53:22,450 --> 00:53:25,076
Oh, c'est tes histoires ?
493
00:53:25,077 --> 00:53:28,538
Moi, tant que je n'ai pas tué
ce salopard,
494
00:53:28,539 --> 00:53:30,290
je bougerai pas d'ici.
495
00:53:30,291 --> 00:53:32,460
Je suis très bien ici. Merci.
496
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
Je le répéterai pas.
497
00:53:37,590 --> 00:53:40,800
Si vous ne descendez pas,
je ne bouge plus d'ici !
498
00:53:40,801 --> 00:53:43,970
Moi non plus.
Je le répéterai pas.
499
00:53:43,971 --> 00:53:45,139
Nous, on y va.
500
00:53:46,474 --> 00:53:48,808
- On y va, chérie.
- On va où ?
501
00:53:48,809 --> 00:53:51,353
Il a raison, on a à faire.
502
00:53:51,354 --> 00:53:53,438
Tu te rends compte ?
503
00:53:53,439 --> 00:53:57,817
C'est lui qui l'a trouvé.
Il peut en faire ce qu'il veut.
504
00:53:57,818 --> 00:53:59,861
Vas-y si tu veux.
505
00:53:59,862 --> 00:54:02,322
Sans toi ? Ça va pas ?
506
00:54:02,323 --> 00:54:03,823
Bien sûr que ça va pas !
507
00:54:03,824 --> 00:54:06,409
Même si c'est lui,
et qu'ils te le laissent,
508
00:54:06,410 --> 00:54:08,037
tu vas en faire quoi ?
509
00:54:09,288 --> 00:54:11,206
C'est un bourbier, chérie.
510
00:54:11,207 --> 00:54:13,333
Plus tu avances, plus tu t'enfonces.
511
00:54:13,334 --> 00:54:15,044
Vous allez tous y rester.
512
00:54:15,670 --> 00:54:19,005
On s'en va et on oublie tout ça.
513
00:54:19,006 --> 00:54:22,884
Tout ça est arrivé avant toi,
et il faut en finir un jour.
514
00:54:22,885 --> 00:54:26,346
C'est tombé aujourd'hui.
J'en fais mon affaire.
515
00:54:26,347 --> 00:54:28,556
On va se marier.
Comment ça, ton affaire ?
516
00:54:28,557 --> 00:54:33,311
Écoutez-moi bien tous : il faut
à tout prix que cette ordure parle.
517
00:54:33,312 --> 00:54:35,856
Ou je ne serai pas en vie
pour le mariage demain.
518
00:55:01,882 --> 00:55:04,634
Écoute, Goli.
Je te dis ça pour toi.
519
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
Je sais bien.
520
00:55:24,030 --> 00:55:25,698
Tu me passes une clope ?
521
00:55:46,927 --> 00:55:48,512
Tu vas faire quoi ?
522
00:55:53,809 --> 00:55:55,478
J'en sais trop rien.
523
00:55:58,189 --> 00:56:01,901
Tu agis toujours avant de réfléchir ?
524
00:56:03,360 --> 00:56:04,653
Pourquoi tu dis ça ?
525
00:56:05,279 --> 00:56:06,489
Parce que c'est ce que tu fais.
526
00:56:07,448 --> 00:56:10,076
Tu t’emballes,
tu prends des décisions trop vite…
527
00:56:16,499 --> 00:56:19,877
Et après, tu deviens raisonnable.
C'est bien.
528
00:56:47,279 --> 00:56:50,241
Je croyais que t'avais arrêté de fumer.
529
00:56:50,991 --> 00:56:54,745
C'est sûr que quand on drague,
c'est trop tentant.
530
00:56:55,746 --> 00:56:58,666
Bouge pas, j'ai à te parler.
531
00:56:59,416 --> 00:57:04,045
Là, ton problème c'est que
le type n'a pas avoué, c'est ça ?
532
00:57:04,046 --> 00:57:06,089
Si on va dans un coin calme,
533
00:57:06,090 --> 00:57:11,678
je jure, sur la tombe de ma mère,
que je lui tire des aveux en moins de deux.
534
00:57:11,679 --> 00:57:13,138
En utilisant leurs méthodes ?
535
00:57:13,139 --> 00:57:16,474
Pas du tout.
Je lui préparerai un bon repas,
536
00:57:16,475 --> 00:57:19,686
je lui offrirai une bonne douche.
Tu fais semblant ou quoi ?
537
00:57:19,687 --> 00:57:23,356
Ils nous ont suspendus trois jours
la tête en bas pour avoir un nom.
538
00:57:23,357 --> 00:57:27,902
On n'a pas vu la lumière du jour
pendant trois mois.
539
00:57:27,903 --> 00:57:30,072
Et toi, tu as pitié d'eux ?
540
00:57:30,656 --> 00:57:31,906
Pas du tout.
541
00:57:31,907 --> 00:57:36,327
Ce n'est pas parce qu'ils ont eu recours
à la violence qu'on doit le faire aussi.
542
00:57:36,328 --> 00:57:38,204
Ça ne va jamais s'arrêter ?
543
00:57:38,205 --> 00:57:40,498
Shiva, reviens sur terre.
544
00:57:40,499 --> 00:57:45,461
Tu l'as kidnappé, ligoté, assommé.
545
00:57:45,462 --> 00:57:47,505
Qu'est-ce qu'on peut faire de plus ?
546
00:57:47,506 --> 00:57:51,634
C'est moi qui ai fait tout ça.
J'avais pas le choix.
547
00:57:51,635 --> 00:57:53,178
Maintenant, toi non plus.
548
00:57:53,179 --> 00:57:57,516
S'il s'en sort,
on est tous dans de beaux draps.
549
00:57:58,100 --> 00:58:00,644
Il ne nous a pas vus.
Il a les yeux bandés.
550
00:58:01,937 --> 00:58:04,647
Il sait où je travaille.
551
00:58:04,648 --> 00:58:05,691
Oh, putain !
552
00:58:06,233 --> 00:58:08,151
Bravo, Vahid !
553
00:58:08,152 --> 00:58:11,112
Tu joues les pros,
tu confisques nos portables,
554
00:58:11,113 --> 00:58:13,239
et il sait où tu bosses ?
555
00:58:13,240 --> 00:58:14,324
Je rêve !
556
00:58:14,325 --> 00:58:17,536
Je pensais pas qu'on en arriverait là.
557
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
C'est quoi ?
558
00:58:26,879 --> 00:58:29,297
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas.
559
00:58:29,298 --> 00:58:30,506
On est en panne.
560
00:58:55,115 --> 00:58:56,408
Excusez-moi.
561
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
On dirait que t'as fait ça toute ta vie.
562
00:59:06,335 --> 00:59:09,420
Pouah. Ton collègue s'est chié dessus.
563
00:59:09,421 --> 00:59:10,923
Laisse-moi faire.
564
00:59:11,966 --> 00:59:14,260
Qu'est-ce qui t’arrive, mon cœur ?
565
00:59:15,219 --> 00:59:16,595
Ça va ?
566
00:59:25,521 --> 00:59:28,064
Quelque chose ne va pas ?
567
00:59:28,065 --> 00:59:28,983
Pas du tout.
568
00:59:29,525 --> 00:59:32,528
On dirait que la mariée et le marié
ont mis la charrue avant les bœufs.
569
00:59:34,238 --> 00:59:36,114
Vous êtes un parent du marié ?
570
00:59:36,115 --> 00:59:38,367
- De la mariée.
- Félicitations.
571
00:59:45,040 --> 00:59:46,208
C'est fait.
572
00:59:46,834 --> 00:59:48,544
40 litres, 120 tomans.
573
00:59:49,295 --> 00:59:50,837
Le code, c'est 1962.
574
00:59:50,838 --> 00:59:53,131
- J'ajoute un zéro ?
- Enfin !
575
00:59:53,132 --> 00:59:54,842
Il faut partager son bonheur.
576
00:59:55,509 --> 00:59:58,052
Je fais un lot pour le mariage
et la naissance.
577
00:59:58,053 --> 00:59:59,804
C'est un peu cher, non ?
578
00:59:59,805 --> 01:00:00,848
Je rigole.
579
01:00:01,598 --> 01:00:02,975
Comme ça, ça vous va ?
580
01:00:12,609 --> 01:00:14,194
Tu le connais depuis quand ?
581
01:00:15,154 --> 01:00:16,696
Je l'ai rencontré aujourd'hui.
582
01:00:16,697 --> 01:00:19,658
Shiva, me baratine pas, c'est qui ?
583
01:00:20,576 --> 01:00:23,161
Pourquoi tu lui fais confiance ?
584
01:00:23,162 --> 01:00:25,747
C'est Salar qui me l'a envoyé.
585
01:00:25,748 --> 01:00:29,668
N'importe qui peut se pointer de sa part
et tu le crois ?
586
01:00:30,627 --> 01:00:32,462
Je ne suis pas un pro comme toi.
587
01:00:32,463 --> 01:00:33,880
N'importe quoi.
588
01:00:33,881 --> 01:00:37,383
Pas besoin d'être un pro
pour voir que c'est un des leurs.
589
01:00:38,344 --> 01:00:42,305
Tu ne vois pas qu'il est muet
comme une tombe ?
590
01:00:42,306 --> 01:00:44,932
Il sait déjà tout sur nous.
591
01:00:44,933 --> 01:00:46,852
Et là, il veut se tirer.
592
01:00:47,478 --> 01:00:48,853
Comment ça ?
593
01:00:48,854 --> 01:00:51,106
Il nous a tiré les vers du nez.
594
01:00:51,690 --> 01:00:53,608
Et le type, Eghbal ?
595
01:00:53,609 --> 01:00:56,153
Son complice, bien sûr.
596
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
Le touchez pas.
597
01:01:08,248 --> 01:01:09,166
Laisse-moi faire.
598
01:01:17,508 --> 01:01:18,966
Qu'est-ce qu'il y a ?
599
01:01:20,427 --> 01:01:23,055
C'est quoi ? Ça va ?
600
01:01:29,395 --> 01:01:31,270
Debout.
601
01:01:31,271 --> 01:01:33,147
Dans le van.
602
01:01:33,148 --> 01:01:36,692
Quel con ! Attrapez-le !
603
01:01:36,693 --> 01:01:38,529
Attrape-le, Ali !
604
01:01:40,114 --> 01:01:42,407
Arrête-toi, Hamid !
605
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
Arrête-toi !
606
01:01:47,788 --> 01:01:50,123
Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?
607
01:02:22,781 --> 01:02:24,450
Laisse tomber.
608
01:02:29,246 --> 01:02:32,457
Peut-être que la dose était trop forte
et qu'il a clamsé.
609
01:02:32,458 --> 01:02:36,002
J'ai vérifié tout à l'heure.
Il faut juste attendre.
610
01:02:36,003 --> 01:02:38,754
- Attendre quoi ?
- Qu'il se réveille.
611
01:02:38,755 --> 01:02:43,050
À quoi bon ? Réveillé ou pas,
on va l'enterrer.
612
01:02:43,051 --> 01:02:45,011
Il a le droit de savoir.
613
01:02:45,012 --> 01:02:46,013
Sans blague.
614
01:02:46,555 --> 01:02:49,891
La majorité silencieuse
s'est fendue d'une opinion.
615
01:02:49,892 --> 01:02:54,645
Tu attendais de voir de quel côté
soufflait le vent pour t'y engouffrer ?
616
01:02:54,646 --> 01:02:56,857
Bien joué. Eh, le demeuré !
617
01:02:57,733 --> 01:02:59,358
Le type a entendu ta voix.
618
01:02:59,359 --> 01:03:04,947
Il va te retrouver en deux secondes
et te démolir, tu vas voir.
619
01:03:04,948 --> 01:03:09,118
Shiva, toi, tu fais confiance
au pote de Salar ?
620
01:03:09,119 --> 01:03:10,953
Tu es sûre qu'il ne te dénoncera pas ?
621
01:03:10,954 --> 01:03:14,832
Moi je dis qu'il va vendre la mèche
au premier coup de pression.
622
01:03:14,833 --> 01:03:20,171
Quant à toi, M. Je-sais-tout,
tu piges que dalle !
623
01:03:20,172 --> 01:03:22,590
Et toi, qu'est-ce que tu comprends ?
624
01:03:22,591 --> 01:03:24,550
Chacun a bien le droit
d'avoir un avis.
625
01:03:24,551 --> 01:03:26,969
Toi, tu peux parler !
626
01:03:26,970 --> 01:03:30,389
C'est sûr, t'as trouvé un bon parti.
627
01:03:30,390 --> 01:03:33,100
Tu crois qu'on le connaît pas ?
628
01:03:33,101 --> 01:03:37,355
Tu sais comment son papa
a été promu du jour au lendemain…
629
01:03:38,273 --> 01:03:39,690
…comme une fusée ?
630
01:03:39,691 --> 01:03:41,901
Qu’est-ce que t'es naïf.
631
01:03:41,902 --> 01:03:45,238
Arrête de provoquer tout le monde
pour te défouler.
632
01:03:45,239 --> 01:03:47,657
- Grandis un peu !
- Goli.
633
01:03:47,658 --> 01:03:49,742
Calme-toi. Rentre pas dans son jeu.
634
01:03:49,743 --> 01:03:51,410
Moi, me calmer ?
635
01:03:51,411 --> 01:03:54,580
Que je me gave encore de médocs
pour être un zombie ?
636
01:03:54,581 --> 01:03:56,040
J'en ai ras-le-bol !
637
01:03:56,041 --> 01:03:58,793
Il va me dire que je suis à cran
pour une mariée.
638
01:03:58,794 --> 01:04:03,172
À ma sortie de taule, cet enfoiré
a raconté que j'avais collaboré.
639
01:04:03,173 --> 01:04:05,509
Pour que ma vie dehors
soit une prison encore plus grande.
640
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
Je voulais que tu sois là…
641
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
pour entendre l'histoire
de la bouche de cette pourriture.
642
01:04:15,435 --> 01:04:16,562
Écoute, Ali…
643
01:04:17,104 --> 01:04:18,605
En prison,
644
01:04:20,148 --> 01:04:21,567
on m'a bandé les yeux
645
01:04:22,359 --> 01:04:23,819
et sortie de la cellule.
646
01:04:24,778 --> 01:04:26,238
On m'a fait monter sur une estrade.
647
01:04:27,239 --> 01:04:30,158
J'ai entendu une femme dire :
"Je la le mets ?"
648
01:04:31,076 --> 01:04:32,995
Et puis cet enfoiré,
649
01:04:33,620 --> 01:04:36,664
"Oui, vas-y. Mais comme elle est jeune,
650
01:04:36,665 --> 01:04:40,294
mets la corde en biais
pour que son cou casse vite.
651
01:04:40,794 --> 01:04:42,504
Elle souffrira moins."
652
01:04:44,506 --> 01:04:48,719
À chaque instant, je m'attendais
à tomber dans le vide.
653
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
Je restée comme ça pendant trois heures.
654
01:04:55,225 --> 01:04:56,768
Puis j'ai de nouveau entendu sa voix.
655
01:04:58,228 --> 01:04:59,313
Il a dit,
656
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
"Descendez-la.
657
01:05:02,566 --> 01:05:06,612
Il faut d'abord la déflorer
pour qu'elle aille direct en enfer."
658
01:05:07,487 --> 01:05:12,492
Il a dit que si j'étais vierge,
j'irais au paradis.
659
01:05:13,493 --> 01:05:16,455
Qu'il ferait en sorte que je sois en enfer
même sur terre.
660
01:05:17,623 --> 01:05:21,667
Crois-moi, je voulais te raconter tout ça
avant qu'on se marie.
661
01:05:21,668 --> 01:05:23,295
J'attendais une occasion.
662
01:05:24,379 --> 01:05:29,634
Alors, Hamid, tu veux me pendre
à sa place ?
663
01:05:29,635 --> 01:05:32,094
Sympa, tu me compares à ces gens ?
664
01:05:32,095 --> 01:05:34,722
- Ça suffit.
- Toi, ta gueule !
665
01:05:34,723 --> 01:05:39,393
T'as pas passé une seule heure les yeux bandés
avec ce fils de pute.
666
01:05:39,394 --> 01:05:44,190
Je me suis retenu jusqu'ici,
mais maintenant je peux te répondre.
667
01:05:44,191 --> 01:05:47,568
J'attends plus de réponses
depuis longtemps, beau gosse.
668
01:05:47,569 --> 01:05:51,280
Depuis qu'on m'a transféré
dans une autre cellule
669
01:05:51,281 --> 01:05:53,532
en me traînant nu par terre.
670
01:05:53,533 --> 01:05:55,951
Il faisait quoi, ton papa, à l'époque ?
671
01:05:55,952 --> 01:06:00,998
Il vendait des dollars au marché noir
pour assurer ton avenir.
672
01:06:00,999 --> 01:06:02,750
Il s'en est bien sorti.
673
01:06:02,751 --> 01:06:05,544
Un jour, tous ces gens
devront s'expliquer. Tous !
674
01:06:05,545 --> 01:06:07,004
D'accord, Hamid.
675
01:06:07,005 --> 01:06:10,049
Vivement ce jour.
Mais c'est pas ça, la justice.
676
01:06:10,050 --> 01:06:13,761
Toi, me parle pas de justice.
677
01:06:13,762 --> 01:06:15,221
Tu me dégoûtes.
678
01:06:15,222 --> 01:06:19,433
Quand tu m'as abandonné sans le sou,
c'était juste ?
679
01:06:19,434 --> 01:06:22,228
Ou ta promesse de rester ensemble
pour toujours ?
680
01:06:22,229 --> 01:06:24,021
Je ne suis pas partie pour ça.
681
01:06:24,022 --> 01:06:26,691
Tu as toujours été
et tu seras toujours fauché.
682
01:06:26,692 --> 01:06:29,568
Tu confonds tes amis et tes ennemis.
683
01:06:29,569 --> 01:06:32,905
Arrête !
Vous avez la trouille, c'est tout !
684
01:06:32,906 --> 01:06:34,615
Vous n'êtes qu'une bande de mauviettes.
685
01:06:34,616 --> 01:06:37,868
Vous avez juste peur
que ça vous retombe dessus.
686
01:06:37,869 --> 01:06:40,996
Vous êtes trop cons !
Laissez-moi faire, je vous dis !
687
01:06:40,997 --> 01:06:42,665
C'est dans votre intérêt.
688
01:06:42,666 --> 01:06:47,461
Vous vous serez vengés,
en restant de gentils non-violents.
689
01:06:47,462 --> 01:06:49,588
Je te parle pas de violence.
690
01:06:49,589 --> 01:06:51,382
Je te parle d'un crime. Tu piges ?
691
01:06:51,383 --> 01:06:53,175
Shiva, on est en guerre !
692
01:06:53,176 --> 01:06:57,179
Ce n'est pas une blague.
Si tu ne tues pas, tu te fais tuer.
693
01:06:57,180 --> 01:06:58,848
Ali-le-neutre !
694
01:06:58,849 --> 01:07:01,684
Aide-moi à l'enterrer,
et qu'on en finisse.
695
01:07:01,685 --> 01:07:05,897
Traite-moi de neutre, de collabo,
si tu veux.
696
01:07:06,440 --> 01:07:09,108
Je sais que ceux qui étaient censés
nous libérer
697
01:07:09,109 --> 01:07:12,445
tuent nos jeunes
en récitant des prières.
698
01:07:12,446 --> 01:07:16,324
- Tu veux qu'on le tue ?
- Pitié, épargne-moi tes grands discours.
699
01:07:17,659 --> 01:07:19,369
Quel ramassis de conneries.
700
01:07:36,553 --> 01:07:40,347
De loin, tu m'as rappelé
cette pièce qu'on a vue.
701
01:07:40,348 --> 01:07:41,892
Avec juste un arbre…
702
01:07:42,476 --> 01:07:45,227
En attendant Godot.
703
01:07:45,228 --> 01:07:47,688
On est exactement
dans la même situation.
704
01:07:47,689 --> 01:07:50,566
T'as jamais voulu m'écouter.
705
01:07:50,567 --> 01:07:54,945
Mais là, crois-moi, c'est à nous
de nous prendre en main.
706
01:07:54,946 --> 01:07:57,615
Pas la peine d'attendre un miracle.
707
01:07:57,616 --> 01:08:00,034
Toi, tu ne penses qu'à te venger.
708
01:08:00,035 --> 01:08:02,620
Il ne t'a pas tué, lui…
709
01:08:02,621 --> 01:08:04,955
Bien sûr que si. Il a fait pire.
710
01:08:04,956 --> 01:08:09,210
Ces fils de pute m'ont volé
les cinq meilleures années de ma vie.
711
01:08:09,211 --> 01:08:11,420
Il a fait ça à au moins
une centaine de personnes.
712
01:08:11,421 --> 01:08:13,548
Ça fait combien d'années en tout ?
713
01:08:14,466 --> 01:08:16,717
Le problème, ce n'est pas un individu.
714
01:08:16,718 --> 01:08:20,471
Tu confonds un agent soumis
et le système.
715
01:08:20,472 --> 01:08:23,349
Quel système ? Tu me rends dingue !
716
01:08:23,350 --> 01:08:26,352
Ces ordures ont créé le système.
717
01:08:26,353 --> 01:08:30,314
Tu crois qu'il est juste soumis ?
Il est à la racine du mal !
718
01:08:30,315 --> 01:08:33,818
Oublie pas qu'il voulait déflorer Goli !
719
01:08:33,819 --> 01:08:38,740
Il croit de tout son être
à l'enfer où il voulait nous envoyer.
720
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
Arrêtez, enfin !
721
01:08:41,660 --> 01:08:43,953
50 ans de discours permanents !
722
01:08:43,954 --> 01:08:46,038
Tiens, tu veux le tuer ?
723
01:08:46,039 --> 01:08:48,834
Lève-toi. Vas-y, tue-le !
724
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
Passe-moi la clé.
725
01:08:51,962 --> 01:08:53,213
La clé !
726
01:08:53,755 --> 01:08:56,591
Passe-la-moi
au lieu de me regarder comme ça.
727
01:09:02,430 --> 01:09:06,058
T'es folle ? Pousse-toi.
Je vais l'ouvrir.
728
01:09:06,059 --> 01:09:07,185
Doucement.
729
01:09:12,858 --> 01:09:15,150
Abruti ! C'est là-dedans !
730
01:09:15,151 --> 01:09:18,071
- Je le lui avais pris…
- Ouvre.
731
01:09:26,788 --> 01:09:28,122
Le voilà.
732
01:09:28,123 --> 01:09:32,377
Réponds surtout pas.
Ils vont nous localiser tout de suite.
733
01:09:35,881 --> 01:09:37,256
C'est de sa maison.
734
01:09:37,257 --> 01:09:40,594
Évidemment. Ils appellent toujours
d'un numéro sécurisé.
735
01:09:51,646 --> 01:09:53,648
Réponds pas.
736
01:09:55,942 --> 01:09:56,984
Allô ?
737
01:10:13,376 --> 01:10:14,294
D'accord.
738
01:10:16,963 --> 01:10:18,048
C'était qui ?
739
01:10:18,924 --> 01:10:22,885
Sa fille. Elle pleurait.
Sa mère a fait un malaise dans la cuisine.
740
01:10:22,886 --> 01:10:25,262
Bon sang, c'est un piège !
741
01:10:25,263 --> 01:10:26,221
Quel piège ?
742
01:10:26,222 --> 01:10:30,392
On tient un des leurs,
donc, ils nous tendent un piège.
743
01:10:30,393 --> 01:10:33,354
Elle pleurait.
Elle ne jouait pas la comédie.
744
01:10:33,355 --> 01:10:34,397
Purée !
745
01:10:35,523 --> 01:10:38,818
Je vais l'aider.
Faites comme vous voulez.
746
01:10:39,569 --> 01:10:41,362
Je viens avec toi.
747
01:10:41,363 --> 01:10:43,364
Il a raison. J'y vais aussi.
748
01:10:43,365 --> 01:10:46,909
Aller où ? Tu risques
de te faire prendre.
749
01:10:46,910 --> 01:10:50,287
Kidnapper un agent des renseignements,
c'est pas rien !
750
01:10:50,288 --> 01:10:51,623
Tu viens, beau gosse ?
751
01:11:00,131 --> 01:11:01,591
C'est là.
752
01:11:07,889 --> 01:11:10,265
Si c'était un piège,
ils seraient déjà là.
753
01:11:10,266 --> 01:11:13,269
Attends un peu, la flèche.
754
01:11:19,025 --> 01:11:20,360
Décroche.
755
01:11:30,203 --> 01:11:33,123
Décroche et mets le haut-parleur.
756
01:11:34,958 --> 01:11:38,877
Allô ? Papa ? Mon papa ?
757
01:11:38,878 --> 01:11:42,965
Viens vite. J'ai peur que Maman meure.
758
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
Papa, s'il te plaît.
759
01:11:46,094 --> 01:11:47,636
Allô, Papa ?
760
01:11:50,890 --> 01:11:52,058
J'y vais.
761
01:11:53,393 --> 01:11:58,148
Si tu vois quelque chose de louche,
repars tout de suite avec le van.
762
01:12:01,568 --> 01:12:03,319
Attends, je viens avec toi.
763
01:12:44,569 --> 01:12:45,652
- Oui ?
- Bonjour.
764
01:12:45,653 --> 01:12:48,490
Ma puce, tu peux ouvrir ?
765
01:12:49,824 --> 01:12:53,535
Nous sommes des amis de ton papa.
On vient aider ta maman.
766
01:12:53,536 --> 01:12:55,914
Maman…
767
01:12:59,167 --> 01:13:02,377
Viens ici, ma puce.
Viens dans mes bras.
768
01:13:02,378 --> 01:13:03,754
Ne pleure pas.
769
01:13:03,755 --> 01:13:06,757
Ta maman va vite guérir,
n'aie pas peur.
770
01:13:06,758 --> 01:13:11,261
Dis-moi, ma puce, tu veux
un petit frère ou une petite sœur ?
771
01:13:11,262 --> 01:13:13,806
Je veux que Maman aille mieux.
772
01:13:13,807 --> 01:13:17,267
Bien sûr, mon cœur, ne t'inquiète pas.
773
01:13:17,268 --> 01:13:20,604
Dis-moi, tu sais ce qui est arrivé
à la jambe de ton papa ?
774
01:13:20,605 --> 01:13:22,273
Tu vas te taire, Hamid ?
775
01:13:31,991 --> 01:13:32,951
Madame !
776
01:13:34,202 --> 01:13:35,995
On a une urgence.
777
01:13:37,080 --> 01:13:39,748
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle est enceinte.
778
01:13:39,749 --> 01:13:41,459
Comment elle s'appelle ?
779
01:13:42,627 --> 01:13:44,461
Azam Pourniaz.
780
01:13:44,462 --> 01:13:45,630
Son adresse ?
781
01:13:46,214 --> 01:13:48,925
Avenue Mohammadi…
782
01:13:50,135 --> 01:13:54,638
Rue Shahin, numéro 39.
783
01:13:54,639 --> 01:13:56,515
Sa carte d'identité ?
784
01:13:56,516 --> 01:13:59,852
On était pressés et on l'a oubliée.
785
01:13:59,853 --> 01:14:01,812
Vous êtes son mari ?
786
01:14:01,813 --> 01:14:03,438
Non, c'est mon oncle.
787
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
Il faut que ton papa soit là, ma puce.
788
01:14:08,736 --> 01:14:10,696
Son père est occupé.
789
01:14:10,697 --> 01:14:14,324
On a essayé de le joindre.
Vous n'allez pas la laisser mourir.
790
01:14:14,325 --> 01:14:18,203
C'est la loi.
Le père doit être présent.
791
01:14:18,204 --> 01:14:22,749
Comment ça ?
Et si je l'avais trouvée dans la rue ?
792
01:14:22,750 --> 01:14:23,917
Occupez-vous d'elle.
793
01:14:23,918 --> 01:14:26,920
Que se passe-t-il ? Dites-moi.
794
01:14:26,921 --> 01:14:29,423
On n'a pas les papiers
pour l'admission.
795
01:14:29,424 --> 01:14:31,426
Elle est à combien de mois ?
796
01:14:32,010 --> 01:14:36,096
Elle s'est évanouie.
Elle est tombée et n'a plus rouvert les yeux.
797
01:14:36,097 --> 01:14:38,891
- Tu es sa première enfant ?
- Oui.
798
01:14:38,892 --> 01:14:40,768
C'est sa deuxième grossesse ?
799
01:14:41,519 --> 01:14:42,477
C'est ça.
800
01:14:42,478 --> 01:14:45,731
- Tu sais si elle a une maladie ?
- Non.
801
01:14:45,732 --> 01:14:49,193
C'est urgent.
Elle a perdu les eaux.
802
01:14:49,194 --> 01:14:52,863
Arrangez tout. Je la descends au bloc
sous ma responsabilité.
803
01:14:52,864 --> 01:14:55,616
- Merci beaucoup.
- Faites vite.
804
01:14:55,617 --> 01:14:59,369
Monsieur, vous avez une carte bancaire ?
805
01:14:59,370 --> 01:15:02,582
- Oui.
- Apportez ça à la caisse et payez.
806
01:15:05,043 --> 01:15:07,045
- C'est où, la caisse ?
- Là-bas.
807
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
Tenez.
808
01:15:13,134 --> 01:15:15,261
- Votre carte, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
809
01:15:25,021 --> 01:15:26,731
Prends celui-ci.
810
01:15:29,150 --> 01:15:30,401
Tu en veux ?
811
01:15:31,277 --> 01:15:32,904
J'ai pas faim.
C'est pour toi.
812
01:15:35,073 --> 01:15:36,490
Nilufar ?
813
01:15:36,491 --> 01:15:37,408
Oui ?
814
01:15:38,117 --> 01:15:40,787
- Je peux te poser une question ?
- Oui.
815
01:15:41,996 --> 01:15:47,669
T'as pas une tante ou un oncle
que tu pourrais appeler ?
816
01:15:48,586 --> 01:15:50,672
Si, mais…
817
01:15:51,923 --> 01:15:56,010
Papa m'a dit de n'appeler
personne d'autre que lui.
818
01:15:56,803 --> 01:16:00,056
Je n'ai pas le droit d'appeler
d'autres personnes.
819
01:16:00,765 --> 01:16:05,227
La famille de Maman vit en province.
820
01:16:05,228 --> 01:16:07,729
Je peux pas les appeler.
821
01:16:07,730 --> 01:16:09,732
Pour Mme Pourniaz…
822
01:16:11,150 --> 01:16:12,234
Oui ?
823
01:16:12,235 --> 01:16:16,655
Félicitations, princesse.
824
01:16:16,656 --> 01:16:21,159
Tu as un petit frère.
Il est aussi beau que toi.
825
01:16:21,160 --> 01:16:22,577
Je peux les voir ?
826
01:16:22,578 --> 01:16:25,622
Bien sûr que tu vas les voir.
827
01:16:25,623 --> 01:16:26,665
Euh…
828
01:16:26,666 --> 01:16:32,045
Ton tonton sait faire des cadeaux
ou juste des scandales ?
829
01:16:32,046 --> 01:16:33,505
- Quoi ?
- Rien.
830
01:16:33,506 --> 01:16:35,173
Bouge pas, je reviens tout de suite.
831
01:16:35,174 --> 01:16:36,341
Va t'asseoir.
832
01:16:44,392 --> 01:16:45,601
Servez-vous.
833
01:16:46,227 --> 01:16:48,312
Merci beaucoup.
834
01:16:48,313 --> 01:16:49,855
- Le bébé est né ?
- Oui.
835
01:16:49,856 --> 01:16:50,857
Tant mieux.
836
01:16:55,611 --> 01:16:58,447
- Alors ?
- C'est un garçon. La mère va bien.
837
01:16:58,448 --> 01:17:01,533
T'apportes de bonnes nouvelles !
838
01:17:01,534 --> 01:17:05,330
Mission accomplie.
Tu dois être fier.
839
01:17:08,833 --> 01:17:10,251
Tu as du liquide ?
840
01:17:11,002 --> 01:17:12,252
Non.
841
01:17:12,253 --> 01:17:15,130
- Pour quoi faire ?
- J'hallucine.
842
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
Tu vas casquer pour eux, en plus ?
843
01:17:17,467 --> 01:17:20,553
Les pâtisseries, c'est la coutume,
et l'infirmière veut un pourboire.
844
01:17:21,304 --> 01:17:24,181
Laisse tomber.
Tu en as déjà assez fait.
845
01:17:24,182 --> 01:17:27,018
Non, je peux pas laisser
la petite toute seule.
846
01:17:29,437 --> 01:17:31,438
Vous avez une carte bancaire ?
847
01:17:31,439 --> 01:17:32,482
Oui.
848
01:17:33,149 --> 01:17:36,902
Retirez 200 tomans chacun.
Je me débrouillerai avec ça.
849
01:17:36,903 --> 01:17:39,946
Sans façon. Je reste ici.
850
01:17:39,947 --> 01:17:42,949
Allez-y, faites vos B.A.
851
01:17:42,950 --> 01:17:44,369
D'accord, comme tu veux.
852
01:17:55,505 --> 01:17:57,799
Ah d'accord, je vois…
853
01:17:58,383 --> 01:18:00,467
De sa part, je peux comprendre.
854
01:18:00,468 --> 01:18:03,095
Il me connaît pas,
et c'est son van.
855
01:18:03,096 --> 01:18:06,598
Mais vous,
vous me faites pas confiance ?
856
01:18:06,599 --> 01:18:09,309
Ce n'est pas la question.
On préfère être prudents.
857
01:18:11,104 --> 01:18:16,691
Tu vois, même évanoui,
cette ordure fout la merde entre nous.
858
01:18:16,692 --> 01:18:19,778
Même morts, ils sont un fléau
pour l'humanité.
859
01:18:19,779 --> 01:18:22,489
- Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
- Où ça ?
860
01:18:22,490 --> 01:18:25,534
Fêter la naissance
du rejeton de ce bâtard ?
861
01:18:25,535 --> 01:18:26,536
Eh.
862
01:18:27,245 --> 01:18:29,746
Mais enfin !
C'est un enfant !
863
01:18:29,747 --> 01:18:33,500
Et alors ? Il sera pire que son père.
864
01:18:33,501 --> 01:18:38,088
Toutes les fausses couches en prison,
on en parle ?
865
01:18:38,089 --> 01:18:43,677
Mes amis, après leur chute,
vous aurez tous des comptes à rendre.
866
01:18:43,678 --> 01:18:47,681
Eux se croient connectés à Dieu
et se cachent derrière la charia.
867
01:18:47,682 --> 01:18:52,561
Mais vous ?
Vous saurez répondre de votre faiblesse ?
868
01:18:52,562 --> 01:18:54,062
Je suis sûr que non.
869
01:18:54,063 --> 01:18:57,190
Ce matin, j'ai tout de suite su
que vous étiez des bras cassés.
870
01:18:57,191 --> 01:18:58,358
Je perds mon temps.
871
01:18:58,359 --> 01:19:02,154
Le plus con de cette assemblée,
c'est moi, en fait.
872
01:19:02,155 --> 01:19:03,697
Tu veux pas arrêter ?
873
01:19:03,698 --> 01:19:07,576
Tu vas encore nous embrouiller
pour n'en faire qu'à ta tête ?
874
01:19:07,577 --> 01:19:08,952
N'importe quoi !
875
01:19:08,953 --> 01:19:11,788
Soit tu me jettes,
soit tu viens me chercher
876
01:19:11,789 --> 01:19:14,499
et tu te débrouilles
pour que je me sente de trop.
877
01:19:14,500 --> 01:19:19,087
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu ne m'as pas appelé quand ma mère est morte.
878
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
- Quoi ?
- Tu m'as abandonné.
879
01:19:21,340 --> 01:19:25,218
Tu es une trouillarde.
Tu fuis les épreuves.
880
01:19:25,219 --> 01:19:27,471
Bien sûr !
C'est toi qui me fais fuir !
881
01:19:27,472 --> 01:19:29,931
Ton comportement, tes décisions !
882
01:19:29,932 --> 01:19:31,434
Tu me dégoûtes !
883
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
C'est bon, je me casse.
884
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
Il est vraiment parti.
885
01:19:50,369 --> 01:19:51,912
Shiva, tu viens ?
886
01:19:51,913 --> 01:19:53,663
Félicitations aux jeunes mariés.
887
01:19:53,664 --> 01:19:54,916
Merci.
888
01:19:55,541 --> 01:19:57,585
Tous mes vœux de bonheur.
889
01:19:59,795 --> 01:20:04,091
Désolé d'avoir gâché votre journée.
Je vous demande pardon.
890
01:20:05,384 --> 01:20:08,387
On ferait mieux
de se séparer maintenant.
891
01:20:11,015 --> 01:20:13,142
Essaie de convaincre Goli.
892
01:20:15,102 --> 01:20:18,146
Elle sera plus facile
à convaincre maintenant.
893
01:20:18,147 --> 01:20:20,274
Elle s'est défoulée, ça va mieux.
894
01:20:21,067 --> 01:20:23,110
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
895
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
Je sais pas trop.
896
01:20:28,032 --> 01:20:30,243
Mais ne t'inquiète pas.
897
01:20:30,952 --> 01:20:35,914
Quoi qu'il arrive,
je vous dénoncerai jamais.
898
01:20:35,915 --> 01:20:37,542
Vahid, tiens.
899
01:20:38,793 --> 01:20:40,336
- Merci.
- Pas de quoi.
900
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
Tu es toujours là ?
901
01:21:15,288 --> 01:21:17,415
J'allais pas te laisser tomber.
902
01:21:19,292 --> 01:21:21,294
Ou alors, tu me fais pas confiance.
903
01:21:22,545 --> 01:21:23,629
Je ne sais pas.
904
01:21:24,547 --> 01:21:27,216
Ou alors j'ai fait une promesse à Salar.
905
01:24:54,423 --> 01:24:56,842
Je te pensais pas capable de ça.
906
01:24:57,593 --> 01:24:58,552
Pourquoi ?
907
01:24:59,678 --> 01:25:02,598
Tu disais que tu étais
contre la violence.
908
01:25:03,891 --> 01:25:06,017
Je suis pas une lâche.
909
01:25:06,018 --> 01:25:07,895
Si je l'avais pas fait,
il t'aurait tué.
910
01:26:03,492 --> 01:26:05,870
Au nom de tous les saints, détachez-moi.
911
01:26:08,372 --> 01:26:10,416
Je reconnais tes expressions !
912
01:26:12,710 --> 01:26:17,005
En nous frappant, tu jurais
que ça te faisait de la peine !
913
01:26:17,006 --> 01:26:19,841
Tu sais ce que tu m'as fait,
espèce d'ordure ?
914
01:26:19,842 --> 01:26:21,801
De quoi tu te vengeais ?
915
01:26:21,802 --> 01:26:26,472
On était juste de pauvres ouvriers
qui réclamaient leurs droits.
916
01:26:26,473 --> 01:26:28,308
On crevait la dalle.
917
01:26:28,309 --> 01:26:32,312
- On était pas payés depuis 8 mois.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
918
01:26:32,313 --> 01:26:35,065
Pourquoi tu as bousillé nos vies ?
919
01:26:35,941 --> 01:26:42,697
J'ai trimé toute ma vie
dans cet enfer pour nourrir ma famille.
920
01:26:42,698 --> 01:26:47,702
- T'as fait de moi un salaud comme toi !
- C'est quoi, ce délire ?
921
01:26:47,703 --> 01:26:49,287
Détachez-moi.
922
01:26:49,288 --> 01:26:52,082
Ta gueule ! C'est du délire ?
923
01:26:53,083 --> 01:26:57,629
Moi qui aurais pas fait de mal
à une mouche.
924
01:26:57,630 --> 01:27:01,216
Et aujourd'hui, j'ai creusé ta tombe.
925
01:27:01,759 --> 01:27:06,638
Si je n'avais pas eu un doute,
tu serais déjà enterré.
926
01:27:06,639 --> 01:27:10,308
Je n'ai rien à voir avec ça.
Tu fais erreur.
927
01:27:10,309 --> 01:27:13,436
Tais-toi. Écoute-moi bien.
928
01:27:13,437 --> 01:27:17,315
Je t'assure que mentir
ne va pas t'aider.
929
01:27:17,316 --> 01:27:20,401
Si j'étais celui que tu crois,
tu serais déjà mort.
930
01:27:20,402 --> 01:27:21,987
Détache-moi, je te dis.
931
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
Tu m'as tué cent fois.
T'as oublié ?
932
01:27:29,954 --> 01:27:32,206
Je suis un zombie.
Un mort-vivant.
933
01:27:33,374 --> 01:27:36,709
Quand tu m'as mis la corde autour du cou,
tu m'as tué.
934
01:27:36,710 --> 01:27:40,546
Quelle corde ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
935
01:27:40,547 --> 01:27:46,844
Tu me l'as mise,
t'as fait tomber le tabouret
936
01:27:46,845 --> 01:27:49,431
- et je me suis pissé dessus.
- Ça n'a rien à voir avec moi !
937
01:27:50,182 --> 01:27:54,727
Tu m'as dit : "Ta fiancée est morte,
pense à quelqu'un d’autre."
938
01:27:54,728 --> 01:27:58,314
Elle s'est suicidée à cause de toi !
939
01:27:58,315 --> 01:28:01,818
Qu'est-ce que j'ai à voir
avec ta fiancée ?
940
01:28:01,819 --> 01:28:05,738
Si c'était moi,
je vous aurais tués tous les deux.
941
01:28:05,739 --> 01:28:08,324
Elle s'est tuée à cause de toi,
salopard !
942
01:28:08,325 --> 01:28:12,538
- C'est pas moi, je te dis…
- Je vais te tuer !
943
01:28:15,290 --> 01:28:16,458
Viens là.
944
01:28:21,714 --> 01:28:26,801
Je ne comprends vraiment pas
ce que tu racontes. Viens là.
945
01:28:26,802 --> 01:28:30,263
J'ai une famille moi aussi.
Je te comprends.
946
01:28:30,264 --> 01:28:35,143
Je suis pas la personne dont tu parles.
Libère-moi.
947
01:28:35,144 --> 01:28:38,772
- Lâche l'affaire.
- Tu me parles de famille, toi ?
948
01:28:39,606 --> 01:28:44,027
Toi qui amenais les familles
des détenus devant la prison
949
01:28:44,028 --> 01:28:45,987
pour leur tirer des aveux !
950
01:28:45,988 --> 01:28:49,199
- Comment tu oses ?
- Quels détenus ?
951
01:28:49,783 --> 01:28:51,535
Quels détenus ?!
952
01:28:52,202 --> 01:28:54,787
Dis ta dernière volonté, c'est la fin !
953
01:28:54,788 --> 01:28:58,916
Pour ta femme, ta fille, ton fils,
dis ce que tu veux !
954
01:28:58,917 --> 01:29:00,918
Pourquoi tu me frappes ?
955
01:29:00,919 --> 01:29:03,796
Tu vois bien que tu te trompes.
956
01:29:03,797 --> 01:29:05,715
Je n'ai pas de fils.
957
01:29:05,716 --> 01:29:08,718
J'ai juste une fille.
958
01:29:08,719 --> 01:29:13,306
Tu me maltraites depuis ce matin
sur un malentendu.
959
01:29:13,307 --> 01:29:14,640
Laisse-moi partir.
960
01:29:14,641 --> 01:29:16,435
Je n'ai pas de fils.
961
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
T'es sûr de ça ?
962
01:29:21,148 --> 01:29:22,691
T'as pas de fils ?
963
01:29:24,359 --> 01:29:27,279
Ton fils est né tout à l'heure.
964
01:29:27,821 --> 01:29:31,700
- Il est né ?
- J'ai emmené ta femme à l'hôpital.
965
01:29:33,202 --> 01:29:36,412
Enfoiré ! Enfoiré !
966
01:29:36,413 --> 01:29:39,707
Tu as touché à ma femme, sale bâtard ?
967
01:29:39,708 --> 01:29:42,001
Je vais te tuer, espèce de porc !
968
01:29:42,002 --> 01:29:43,461
Je vais te tuer !
969
01:29:43,462 --> 01:29:45,671
Ferme ta gueule, connard.
970
01:29:45,672 --> 01:29:50,718
Tout le monde est pas comme toi.
Je ne ferais jamais de mal à ta femme.
971
01:29:50,719 --> 01:29:53,429
Je l'ai emmenée à l'hôpital.
972
01:29:53,430 --> 01:29:57,767
Elle était allongée sur le coffre
dans lequel tu dormais.
973
01:29:57,768 --> 01:29:59,311
Elle s'en est sortie.
974
01:30:00,604 --> 01:30:03,106
Elle va bien ?
975
01:30:03,107 --> 01:30:05,191
- Tu l'as vue ?
- Oui.
976
01:30:05,192 --> 01:30:06,318
Elle allait bien ?
977
01:30:06,985 --> 01:30:08,362
Elle va bien.
978
01:30:09,696 --> 01:30:12,156
Mais je vais te priver d'elle.
979
01:30:12,157 --> 01:30:15,868
Tu vas crever d'envie de la voir,
salopard.
980
01:30:15,869 --> 01:30:17,871
Laisse-moi te dire quelque chose.
981
01:30:18,580 --> 01:30:20,833
Tu n'es pas un tueur.
982
01:30:22,292 --> 01:30:24,878
Sinon, tu te serais pas occupé d'elle.
983
01:30:26,839 --> 01:30:27,965
Réfléchis.
984
01:30:29,007 --> 01:30:31,884
Écoute bien ce que je vais te dire.
985
01:30:31,885 --> 01:30:34,095
Je dis pas ça par peur de mourir.
986
01:30:34,096 --> 01:30:37,224
Mais parce que tu l'as emmenée
à l'hôpital.
987
01:30:39,309 --> 01:30:40,227
Écoute…
988
01:30:42,062 --> 01:30:43,479
En fait…
989
01:30:43,480 --> 01:30:45,691
T'es où ? Tu t'appelles comment ?
990
01:30:46,859 --> 01:30:50,236
- Réponds-moi.
- Tu vois ce que ça fait ?
991
01:30:50,237 --> 01:30:52,572
- La ferme.
- C'est toi qui la fermes !
992
01:30:52,573 --> 01:30:54,615
Tu nous bandais les yeux…
993
01:30:54,616 --> 01:30:59,287
Je te retrouverai.
Je te reconnaîtrai à ta voix.
994
01:30:59,288 --> 01:31:01,747
Tu te fatigues pour rien.
995
01:31:01,748 --> 01:31:05,751
D'accord, t'as gagné.
996
01:31:05,752 --> 01:31:08,212
T'as trouvé, je suis Eghbal.
997
01:31:08,213 --> 01:31:10,924
Alias "la Guibole". Et alors ?
998
01:31:11,884 --> 01:31:15,052
Et après ? Tu vas faire quoi ?
999
01:31:15,053 --> 01:31:16,804
- C'est toi ?
- Fais ce que tu veux.
1000
01:31:16,805 --> 01:31:20,641
Je vais t'étrangler !
1001
01:31:20,642 --> 01:31:22,185
Ordure !
1002
01:31:22,186 --> 01:31:26,022
C'est moi, Eghbal, dit "la Guibole".
1003
01:31:26,023 --> 01:31:30,651
Je donnerais ma vie
pour le régime, imbécile.
1004
01:31:30,652 --> 01:31:33,362
J'ai perdu ma jambe en Syrie.
1005
01:31:33,363 --> 01:31:36,450
Je l'ai sacrifiée pour le régime
et notre Guide Suprême.
1006
01:31:37,367 --> 01:31:41,204
Tu vois ?
Rien n'est plus important pour moi.
1007
01:31:41,205 --> 01:31:43,748
Tu vas faire quoi ? Hein ?
1008
01:31:43,749 --> 01:31:46,834
Tu crois qu'on va laisser
des ratés comme toi
1009
01:31:46,835 --> 01:31:51,130
mettre en danger le régime
pour un retard de salaire ?
1010
01:31:51,131 --> 01:31:53,841
Sérieusement ?
Tu te mets le doigt dans l'œil.
1011
01:31:53,842 --> 01:31:57,803
On a eu des milliers de martyrs,
de blessés.
1012
01:31:57,804 --> 01:31:59,056
Ce n'est pas pour…
1013
01:32:00,474 --> 01:32:02,391
vous laisser nous trahir.
1014
01:32:02,392 --> 01:32:05,436
Vous laisser nous livrer à l'ennemi.
1015
01:32:05,437 --> 01:32:07,481
Ça se passe pas comme ça.
1016
01:32:08,190 --> 01:32:10,316
Écoute-moi et ferme-la.
1017
01:32:10,317 --> 01:32:12,109
- Ta gueule !
- Toi, ta gueule.
1018
01:32:12,110 --> 01:32:14,070
Écoute-moi attentivement.
1019
01:32:14,071 --> 01:32:16,823
Soit tu méritais ta peine
et tu l'as eue.
1020
01:32:18,200 --> 01:32:22,495
Soit tu ne la méritais pas
et le ciel te rendra justice.
1021
01:32:22,496 --> 01:32:24,373
T'as compris ? C'est tout.
1022
01:32:25,791 --> 01:32:30,378
Alors comme ça,
tu parles comme Daech ?
1023
01:32:30,379 --> 01:32:33,547
Ils tuaient des innocents
et ils disaient :
1024
01:32:33,548 --> 01:32:36,759
"S'ils étaient coupables,
bien fait pour eux,
1025
01:32:36,760 --> 01:32:38,886
Sinon, ils iront au paradis."
1026
01:32:38,887 --> 01:32:40,681
Bande de salopards !
1027
01:32:41,890 --> 01:32:45,726
Peu importe ce que tu fais,
à qui tu parles
1028
01:32:45,727 --> 01:32:49,273
ou en quoi tu crois.
Je m'en fous !
1029
01:32:50,857 --> 01:32:52,859
Si je sors d'ici
1030
01:32:53,610 --> 01:32:57,488
et que ma famille est saine et sauve,
1031
01:32:57,489 --> 01:32:59,615
je te laisserai tranquille.
1032
01:32:59,616 --> 01:33:01,952
Je fermerai les yeux et les oreilles.
1033
01:33:02,494 --> 01:33:03,996
Et si je meurs…
1034
01:33:06,581 --> 01:33:09,041
J'atteindrai mon rêve
de devenir un martyr.
1035
01:33:09,042 --> 01:33:11,002
Je ne dirai plus un mot.
1036
01:33:11,003 --> 01:33:14,171
Dis tes dernières volontés.
Je vais t'enterrer.
1037
01:33:14,172 --> 01:33:16,841
- Je vais te tuer.
- Espèce d'ordure !
1038
01:33:16,842 --> 01:33:19,553
Tu fais quoi, Shiva ?
1039
01:33:22,889 --> 01:33:25,933
Saloperie, tu rêves d'être un martyr ?
1040
01:33:25,934 --> 01:33:28,477
T'es qui ? Vous êtes combien ?
1041
01:33:28,478 --> 01:33:30,313
- Tu rêves de crever ?
- Me touche pas.
1042
01:33:30,314 --> 01:33:32,606
- La ferme !
- Me touche pas !
1043
01:33:32,607 --> 01:33:34,442
Tu veux être un martyr ?
1044
01:33:34,443 --> 01:33:38,446
Je suis l'ange de la mort.
Je suis là pour réaliser ton rêve.
1045
01:33:38,447 --> 01:33:42,074
Salopard, t'avais dit
que tu parlerais plus.
1046
01:33:42,075 --> 01:33:44,910
- Ferme-la.
- C'est toi qui vas la fermer.
1047
01:33:44,911 --> 01:33:47,789
À part des regrets, plus un mot.
1048
01:33:48,415 --> 01:33:49,958
Espèce de saloperie,
1049
01:33:50,751 --> 01:33:54,712
si tu dis encore un mot,
1050
01:33:54,713 --> 01:33:57,340
je te défonce la gueule
à coups de pelle.
1051
01:33:57,341 --> 01:33:59,675
- Qu'est-ce que tu… ?
- Ferme-la !
1052
01:33:59,676 --> 01:34:00,718
Ta gueule !
1053
01:34:00,719 --> 01:34:04,096
T'as juste le droit de dire
que t'es qu'une merde !
1054
01:34:04,097 --> 01:34:06,099
Compris ? Ta gueule.
1055
01:34:06,767 --> 01:34:08,268
Espèce de pourriture.
1056
01:34:09,353 --> 01:34:11,812
- Tu te crois encore inspecteur ?
- Oui.
1057
01:34:11,813 --> 01:34:15,399
C'est ça, sale merde.
Tes qu'un moins que rien.
1058
01:34:15,400 --> 01:34:18,110
Juste un sale tas de merde, compris ?
1059
01:34:18,111 --> 01:34:20,404
- T'as compris, pourriture ?
- Merdeuse.
1060
01:34:20,405 --> 01:34:23,866
Le merdeux, c'est toi.
T'es qu'un tas de merde fumant.
1061
01:34:23,867 --> 01:34:26,578
C'est toi, compris ?
1062
01:34:28,205 --> 01:34:32,583
Tu te bats pour le régime ?
Tu crois que le pays vous appartient ?
1063
01:34:32,584 --> 01:34:34,668
Tu te bats pour le Guide ?
1064
01:34:34,669 --> 01:34:36,171
Espèce de pourriture.
1065
01:34:37,089 --> 01:34:41,384
Toutes les richesses qui partent en fumée,
c'est de notre faute ?
1066
01:34:43,387 --> 01:34:45,846
Espèce de saloperie.
1067
01:34:46,932 --> 01:34:50,644
Tu crois que je vais te laisser
t'en tirer comme ça ?
1068
01:34:51,686 --> 01:34:54,523
Pourrir la vie des gens,
comme la mienne ?
1069
01:34:55,690 --> 01:34:58,318
Je connais bien ta sale voix.
1070
01:34:59,194 --> 01:35:03,115
Tout ce qu'elle peut encore dire,
c'est que t'es un tas de merde.
1071
01:35:05,367 --> 01:35:09,788
Tu m'as demandé combien j'étais payée
pour agiter mon voile au bout d'un bâton.
1072
01:35:10,831 --> 01:35:14,166
Tu faisais grincer ta prothèse exprès
1073
01:35:14,167 --> 01:35:16,837
pour te vanter de tes exploits en Syrie.
1074
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
Tu te souviens ?
1075
01:35:19,131 --> 01:35:21,298
De ta sale bouche…
1076
01:35:21,299 --> 01:35:23,759
…tu chuchotais à mon oreille.
1077
01:35:23,760 --> 01:35:27,138
Combien de dollars
pour te mettre à poil ?
1078
01:35:27,139 --> 01:35:29,056
Tu vas mourir en martyr.
1079
01:35:29,057 --> 01:35:31,225
Je vais réaliser ton rêve.
1080
01:35:31,226 --> 01:35:34,562
Tu vas voir.
Je vais t'envoyer au ciel.
1081
01:35:34,563 --> 01:35:39,108
Depuis le temps que ta voix
résonne dans ma tête.
1082
01:35:39,109 --> 01:35:41,444
Dis-moi que tu regrettes, ordure.
1083
01:35:41,445 --> 01:35:43,112
- Je regrette.
- Dis-le.
1084
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
Non, pas comme ça !
1085
01:35:46,616 --> 01:35:50,578
Tu disais que ma voix
devait se graver les murs de la prison.
1086
01:35:50,579 --> 01:35:55,624
Maintenant, c'est la tienne
qui doit se graver sur la terre !
1087
01:35:55,625 --> 01:35:56,792
Je regrette.
1088
01:35:56,793 --> 01:35:59,671
Tu disais que je m'étais mise à poil.
1089
01:36:02,174 --> 01:36:04,758
Maintenant, c'est toi
que ton fils va voir à poil.
1090
01:36:04,759 --> 01:36:07,887
En photo,
puisque tu seras tombé en martyr.
1091
01:36:07,888 --> 01:36:09,597
Dis que tu regrettes.
1092
01:36:09,598 --> 01:36:11,307
- Je regrette.
- Plus fort.
1093
01:36:11,308 --> 01:36:12,933
Plus fort !
1094
01:36:12,934 --> 01:36:14,101
Je regrette !
1095
01:36:15,812 --> 01:36:18,189
- Espèce de merde !
- Je regrette !
1096
01:36:18,190 --> 01:36:20,024
Je regrette !
1097
01:36:20,025 --> 01:36:22,151
Je regrette !
1098
01:36:22,152 --> 01:36:25,112
Espèce de merde !
1099
01:36:37,417 --> 01:36:41,588
Je vous jure que je suis comme vous.
1100
01:36:44,633 --> 01:36:46,968
Je dois gagner ma vie…
1101
01:36:50,388 --> 01:36:51,889
Je regrette.
1102
01:36:51,890 --> 01:36:56,686
Quand vous refusiez d'avouer,
je me sentais humilié.
1103
01:36:57,687 --> 01:37:01,233
Je croyais que
vous vous moquiez de moi.
1104
01:37:02,442 --> 01:37:04,568
Comme quand j'étais petit.
1105
01:37:05,570 --> 01:37:06,570
Je vous le jure.
1106
01:37:07,656 --> 01:37:09,741
Je vous le jure, je regrette.
1107
01:37:11,284 --> 01:37:15,580
J'avais mauvaise conscience,
mais je m'y suis habitué avec le temps.
1108
01:37:17,916 --> 01:37:20,794
Laissez-moi voir mon fils.
Je vous en supplie.
1109
01:37:22,337 --> 01:37:25,089
Je veux voir mon fils.
1110
01:37:25,090 --> 01:37:30,470
Je suis désolé !
Je suis désolé !
1111
01:37:37,519 --> 01:37:39,020
Donne-moi tes mains.
1112
01:37:47,779 --> 01:37:50,323
Ton portable et tes papiers sont là.
1113
01:37:51,074 --> 01:37:53,951
Je te laisse un cutter
1114
01:37:53,952 --> 01:37:56,203
pour que tu puisses te détacher.
1115
01:37:56,204 --> 01:37:59,916
La route est à un quart d'heure de marche.
1116
01:38:56,222 --> 01:38:57,806
Omid, comment ça va ?
1117
01:38:57,807 --> 01:39:01,101
C'est vraiment sympa.
Désolé pour le dérangement.
1118
01:39:01,102 --> 01:39:02,811
Pas de souci.
1119
01:39:02,812 --> 01:39:05,148
- Je t'apporte quelque chose ?
- Non, merci.
1120
01:39:10,945 --> 01:39:12,988
Laisse, maman.
1121
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
- Je peux le faire.
- Non !
1122
01:39:14,658 --> 01:39:17,285
Donne-moi ça, je te dis.
1123
01:39:21,915 --> 01:39:24,750
- Bonjour. Comment allez-vous ?
- Bien. Et vous ?
1124
01:39:24,751 --> 01:39:27,419
- Félicitations.
- Merci.
1125
01:39:27,420 --> 01:39:30,047
- Entrez.
- Non, merci.
1126
01:39:30,048 --> 01:39:31,508
Au revoir.
1127
01:39:36,304 --> 01:39:38,847
- Merci.
- T'as pas tout acheté.
1128
01:39:38,848 --> 01:39:41,767
Il manque des choses.
C'est quoi, ce trousseau ?
1129
01:39:41,768 --> 01:39:46,021
Je suis tout seul, maman.
Dites-lui, vous.
1130
01:39:46,022 --> 01:39:47,690
Ça fait minable.
1131
01:39:47,691 --> 01:39:50,859
Je fais ce que je peux.
Me fais pas honte devant mon ami.
1132
01:39:50,860 --> 01:39:53,822
Va servir le thé.
Ça va aller.
1133
01:41:04,678 --> 01:41:07,680
Sous-titres : LM83560