1
00:02:15,530 --> 00:02:16,530
Excusez-moi,

2
00:02:16,630 --> 00:02:18,530
vous ne seriez pas
Sarah Morton ?

3
00:02:21,730 --> 00:02:22,730
Oui, c'est vous.

4
00:02:22,930 --> 00:02:24,830
Je vous ai reconnue.

5
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
Regardez,

6
00:02:26,030 --> 00:02:27,430
je suis en train de lire
votre dernier roman.

7
00:02:27,430 --> 00:02:28,930
J'adore !

8
00:02:28,030 --> 00:02:32,030
Je suis une grande fan
de l'inspecteur Dorwell.

9
00:02:32,230 --> 00:02:33,630
D'ailleurs,
j'ai lu tous vos livres.

10
00:02:33,830 --> 00:02:36,330
Vous devez me prendre
pour quelqu'un d'autre.

11
00:02:36,730 --> 00:02:38,730
Je ne suis pas celle
que vous croyez.

12
00:02:39,430 --> 00:02:40,630
Excusez-moi.

13
00:03:01,330 --> 00:03:02,530
Bonjour.

14
00:03:02,630 --> 00:03:04,430
Qu'est-ce que je vous sers ?

15
00:03:04,630 --> 00:03:05,930
- Un whisky, SVP.
- Glace ?

16
00:03:06,130 --> 00:03:07,530
Oui.

17
00:03:19,130 --> 00:03:20,130
Un instant.

18
00:03:20,130 --> 00:03:21,130
Bonjour Sarah,
comment ça va ?

19
00:03:21,230 --> 00:03:22,130
Ça pourrait aller mieux.

20
00:03:22,230 --> 00:03:23,230
John est là ?

21
00:03:23,230 --> 00:03:24,630
Oui, mais il est en réunion.

22
00:03:24,930 --> 00:03:26,430
Avec qui ?

23
00:03:27,230 --> 00:03:28,430
Terry Long.

24
00:03:28,430 --> 00:03:30,530
- Qui ?
- Là.

25
00:03:41,030 --> 00:03:43,230
Les choses se présentent
bien pour toi.

26
00:03:43,430 --> 00:03:45,530
Faut profiter de la chance
quand elle est là,

27
00:03:45,730 --> 00:03:47,130
je te laisse prendre des vacances,
mais pas trop longues.

28
00:03:47,230 --> 00:03:48,730
Sarah.

29
00:03:50,330 --> 00:03:51,730
Laissez-moi vous présenter.

30
00:03:52,030 --> 00:03:54,130
Sarah Morton, Terry Long,
Terry Long, Sarah Morton.

31
00:03:54,330 --> 00:03:55,330
Je suis ravi de vous rencontrer,

32
00:03:55,430 --> 00:03:56,530
ma mère vous adore.

33
00:03:56,630 --> 00:03:58,830
Elle a lu absolument
tous vos Dorwell.

34
00:04:01,330 --> 00:04:02,830
Terry, c'est toujours un plaisir.

35
00:04:03,130 --> 00:04:04,630
On se reparle bientôt,

36
00:04:04,730 --> 00:04:06,330
et encore félicitations
pour ton prix.

37
00:04:06,830 --> 00:04:09,030
- C'est le premier, mais pas le dernier.
- Merci, John.

38
00:04:09,330 --> 00:04:11,130
Très heureux de vous connaître.

39
00:04:11,230 --> 00:04:12,530
Surtout, je compte sur vous.

40
00:04:12,730 --> 00:04:15,330
Ma mère attend avec impatience
les nouvelles aventures de Dorwell.

41
00:04:17,430 --> 00:04:19,630
Alors, quel prix on lui a donné
à ce petit merdeux ?

42
00:04:20,230 --> 00:04:22,630
Le "Manchester Book Critics".

43
00:04:22,730 --> 00:04:27,130
C'est pas encore le "Booker Price",
mais c'est pas mal pour un premier roman.

44
00:04:27,630 --> 00:04:30,330
Ce petit merdeux, comme tu dis,
a du talent.

45
00:04:30,530 --> 00:04:32,530
Le tout,
c'est que son livre se vende.

46
00:04:32,930 --> 00:04:35,130
Je suppose que tu lui as sorti
ta devise favorite.

47
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
De quoi tu parles ?

48
00:04:36,330 --> 00:04:37,230
Tu le sais très bien.

49
00:04:37,330 --> 00:04:39,330
Tu me l'as inculquée,
il y a 20 ans.

50
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
Les prix, c'est comme
les hémorroïdes,

51
00:04:40,530 --> 00:04:43,430
un jour, n'importe quel trou du cul
finit par en avoir.

52
00:04:44,230 --> 00:04:45,530
Moi, j'ai dit ça ?

53
00:04:47,730 --> 00:04:49,730
Ma parole, tu es jalouse,
on dirait.

54
00:04:51,930 --> 00:04:53,730
Tu ne t'occupes plus de moi.

55
00:04:53,930 --> 00:04:55,930
Ce n'est pas parce que je donne
de l'attention

56
00:04:56,030 --> 00:04:59,130
à un débutant,
que je te néglige pour autant.

57
00:04:59,730 --> 00:05:02,230
Et puis, toi, tu n'as jamais
manqué d'inspiration,

58
00:05:02,330 --> 00:05:04,030
avec l'inspecteur Dorwell.

59
00:05:04,230 --> 00:05:06,030
Tu écris avec tellement de facilité

60
00:05:06,130 --> 00:05:08,130
que je me demande parfois
à quoi je te sers.

61
00:05:14,830 --> 00:05:16,830
Ok, Sarah.

62
00:05:16,930 --> 00:05:18,530
Quel est ton problème ?

63
00:05:19,030 --> 00:05:21,230
Pas un problème d'argent ?
Tu roules sur l'or.

64
00:05:21,530 --> 00:05:22,830
C'est incroyable !

65
00:05:23,130 --> 00:05:26,730
La seule chose dont tu trouves
à me parler, c'est de fric !

66
00:05:27,130 --> 00:05:28,330
J'en ai rien à foutre de l'argent,

67
00:05:28,530 --> 00:05:30,030
ou du succès.

68
00:05:31,330 --> 00:05:33,330
Ce que je veux c'est...

69
00:05:33,830 --> 00:05:35,330
Une histoire qui t'inspire ?

70
00:05:35,530 --> 00:05:37,130
Non !

71
00:05:37,530 --> 00:05:38,730
Tu ne comprends pas.

72
00:05:38,930 --> 00:05:41,430
Ça n'a rien à voir avec l'inspiration.

73
00:05:43,830 --> 00:05:46,830
J'en ai tellement marre des meurtres
et des enquêtes.

74
00:05:47,130 --> 00:05:51,130
Pourquoi ne pas déconcerter les critiques
en écrivant un livre totalement différent ?

75
00:05:51,430 --> 00:05:54,330
Laisse Dorwell de côté,
pour une fois.

76
00:05:54,430 --> 00:05:55,430
Tu n'as pas aimé le dernier,

77
00:05:55,630 --> 00:05:56,930
je le savais.

78
00:05:57,130 --> 00:05:58,530
Et tu n'as même pas eu les couilles
de me le dire.

79
00:05:58,830 --> 00:05:59,830
C'est faux,

80
00:06:00,130 --> 00:06:02,330
je suis un fervent admirateur de Dorwell
depuis le premier livre de la série.

81
00:06:02,630 --> 00:06:03,630
C'est pas surprenant,

82
00:06:03,630 --> 00:06:06,330
vu le fric
que ça te rapporte.

83
00:06:18,430 --> 00:06:20,430
Tu aimes la France ?

84
00:06:22,430 --> 00:06:23,630
J'aime les cuisses de grenouille,

85
00:06:23,630 --> 00:06:25,630
pourquoi ?

86
00:06:25,730 --> 00:06:27,230
Ma maison.

87
00:06:28,630 --> 00:06:31,030
Pourquoi tu n'irais pas
y passer quelque temps ?

88
00:06:31,330 --> 00:06:32,730
Pour changer d'air.

89
00:06:33,030 --> 00:06:34,430
Y aura personne,
on est hors saison,

90
00:06:34,530 --> 00:06:37,130
il fait un temps magnifique,
il y a une piscine.

91
00:06:37,330 --> 00:06:39,230
Tu viendras me voir là-bas ?

92
00:06:39,730 --> 00:06:41,730
J'ai ma fille...

93
00:06:42,830 --> 00:06:45,430
je viendrais peut-être
passer un week-end.

94
00:15:02,930 --> 00:15:04,930
Allo, papa ?
C'est moi.

95
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
Ça va ?

96
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
Oui, ça va.

97
00:15:07,130 --> 00:15:10,130
Je suis bien arrivée.

98
00:15:10,230 --> 00:15:12,230
- Et la maison ?
- Elle est très belle.

99
00:15:12,330 --> 00:15:13,330
Quel temps fait-il ?

100
00:15:13,330 --> 00:15:15,330
Un temps superbe.

101
00:15:15,430 --> 00:15:17,430
Quel temps fait-il à Londres ?

102
00:15:17,530 --> 00:15:19,330
Il n'arrête pas de pleuvoir.

103
00:15:19,630 --> 00:15:21,630
- Toi, tu vas bien ?
- Oui, ça va.

104
00:15:21,730 --> 00:15:22,730
Tu as rencontré des gens ?

105
00:15:22,830 --> 00:15:23,730
Non, j'ai encore vu personne.

106
00:15:23,730 --> 00:15:27,230
Tu vas pas rester toute seule ?
Sors un peu...

107
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
Papa.

108
00:15:29,030 --> 00:15:32,030
Écoute papa,
s'il y a un problème quelconque,

109
00:15:32,130 --> 00:15:33,730
adresse-toi à Mme Smith.

110
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
D'accord ?

111
00:15:35,330 --> 00:15:36,230
Je n'ai besoin
de personne.

112
00:15:36,330 --> 00:15:38,330
Fais attention à toi.

113
00:15:38,330 --> 00:15:39,330
Toi aussi.

114
00:15:39,530 --> 00:15:40,430
D'accord.

115
00:15:40,430 --> 00:15:42,030
Salut.

116
00:18:29,830 --> 00:18:30,930
Allo ?

117
00:18:31,030 --> 00:18:32,430
- Sarah ?
- John, comment vas-tu ?

118
00:18:32,630 --> 00:18:36,530
Bien, très bien, et toi ?

119
00:18:36,730 --> 00:18:38,730
Alors, comment ça se passe ?

120
00:18:38,830 --> 00:18:40,730
Marcel est venu te chercher ?

121
00:18:40,830 --> 00:18:41,830
Oui, mais attends,

122
00:18:41,930 --> 00:18:43,930
je n'ai qu'une chose à dire :
Merci.

123
00:18:44,030 --> 00:18:45,030
Tu avais raison,

124
00:18:45,130 --> 00:18:46,030
comme toujours.

125
00:18:46,030 --> 00:18:48,030
Ta maison est
un petit paradis.

126
00:18:48,130 --> 00:18:50,130
Je me suis déjà remise au travail.

127
00:18:50,230 --> 00:18:51,230
Déjà ?

128
00:18:51,330 --> 00:18:52,330
Oui.

129
00:18:52,330 --> 00:18:54,330
L'idée a commencé à me trotter
dans la tête dans le train.

130
00:18:54,430 --> 00:18:56,230
Une de ces histoires idiotes,
qui t'obsèdent,

131
00:18:56,430 --> 00:18:57,530
qui te lâchent plus.

132
00:18:57,630 --> 00:18:58,530
Ah oui ?

133
00:18:58,530 --> 00:18:59,530
Je ne sais pas encore
ce que ça va donner...

134
00:18:59,730 --> 00:19:01,430
Alors, tu préfères Dorwell,
cette fois ?

135
00:19:01,830 --> 00:19:04,330
Je ne suis pas prête
à en parler,

136
00:19:04,730 --> 00:19:05,830
mais je crois que
ce sera amusant.

137
00:19:06,030 --> 00:19:08,430
En tout cas, je préfère attendre
et être sûre.

138
00:19:08,630 --> 00:19:11,530
C'est formidable.
Je suis content pour toi.

139
00:19:12,130 --> 00:19:14,030
Tu as eu le temps
de te balader ?

140
00:19:14,230 --> 00:19:16,730
Non, j'ai profité de la maison
et du calme.

141
00:19:17,130 --> 00:19:19,230
- Bien.
- Oui.

142
00:19:19,430 --> 00:19:21,830
Alors, quand est-ce que
tu penses venir ?

143
00:19:22,730 --> 00:19:23,730
Je sais pas,

144
00:19:23,930 --> 00:19:25,630
c'est pas encore sûr.

145
00:19:25,730 --> 00:19:27,730
Ça va dépendre du travail,

146
00:19:27,730 --> 00:19:29,230
tu sais...

147
00:19:29,830 --> 00:19:32,830
Je te demande pardon,
j'ai un appel sur l'autre ligne.

148
00:19:33,130 --> 00:19:34,830
Prends soin de toi,
et appelle-moi

149
00:19:35,030 --> 00:19:36,430
quand tu seras prête à me lire
quelque chose.

150
00:19:36,530 --> 00:19:38,130
D'accord ?

151
00:19:38,230 --> 00:19:39,230
Très bien.

152
00:19:39,330 --> 00:19:40,230
Au revoir.

153
00:19:40,330 --> 00:19:42,330
Au revoir, John.

154
00:21:07,830 --> 00:21:08,830
Vous êtes anglaise ?

155
00:21:09,030 --> 00:21:09,930
C'est exact.

156
00:21:09,930 --> 00:21:11,930
Je m'appelle Sarah Morton,
je suis écrivain.

157
00:21:12,030 --> 00:21:15,030
Mon éditeur John Bosload
me prête cette maison.

158
00:21:16,230 --> 00:21:19,730
Donc, vous êtes la dernière conquête
de mon père ?

159
00:21:21,230 --> 00:21:22,430
Vous êtes sa fille ?

160
00:21:22,430 --> 00:21:23,730
Ben, quoi ?

161
00:21:23,930 --> 00:21:25,530
Il vous avait pas prévenu ?

162
00:21:25,630 --> 00:21:27,630
Non.

163
00:21:27,830 --> 00:21:29,330
Il ne m'a pas dit que vous veniez.

164
00:21:29,730 --> 00:21:32,130
Ça m'étonne pas.
Il est là ?

165
00:21:32,430 --> 00:21:34,730
Non, je suis seule ici,
et pour travailler.

166
00:21:35,030 --> 00:21:37,030
Il viendra peut-être me rejoindre.

167
00:21:37,030 --> 00:21:39,030
Tant mieux
qu'il soit pas là.

168
00:21:40,830 --> 00:21:42,730
Vous restez longtemps ?

169
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
J'en sais rien.

170
00:21:44,430 --> 00:21:47,330
J'ai pas beaucoup de boulot,
ces temps-ci.

171
00:21:47,530 --> 00:21:48,530
Alors ?

172
00:21:48,630 --> 00:21:50,930
Vous avez choisi quelle chambre ?

173
00:21:51,130 --> 00:21:52,630
Celle du premier qui donne
sur la piscine.

174
00:21:52,830 --> 00:21:55,130
Évidemment,
c'est la meilleure.

175
00:21:55,430 --> 00:21:58,230
Je vais défaire mes bagages.

176
00:21:59,130 --> 00:22:00,330
Pardon.

177
00:22:11,530 --> 00:22:16,530
Bonjour, laissez votre nom et votre message,
je vous rappellerai plus tard.

178
00:22:16,730 --> 00:22:19,730
Enfoiré, tu aurais pu me dire que
ta fille venait dans ta baraque de merde.

179
00:22:19,930 --> 00:22:21,930
Comment veux-tu
que je travaille, maintenant ?

180
00:22:22,130 --> 00:22:23,730
Sarah, au revoir.

181
00:22:27,130 --> 00:22:29,130
J'arrive pas à joindre Londres.

182
00:22:29,230 --> 00:22:30,830
Il y a quelque chose à manger ?

183
00:22:30,830 --> 00:22:33,230
Oui,
allez voir dans la cuisine.

184
00:22:33,430 --> 00:22:35,430
Je vais aller me coucher,

185
00:22:35,430 --> 00:22:37,030
je me lève tôt demain.

186
00:22:37,530 --> 00:22:38,930
Bien.

187
00:22:39,130 --> 00:22:40,630
Bonne nuit.

188
00:22:40,830 --> 00:22:41,730
Sarah, c'est ça ?

189
00:22:41,730 --> 00:22:43,130
Oui.

190
00:22:43,830 --> 00:22:45,430
Moi, c'est Julie.

191
00:26:57,630 --> 00:27:00,130
Vous avez pas trop chaud ?

192
00:27:01,530 --> 00:27:03,930
Pardon, je vous ai réveillée.

193
00:27:04,530 --> 00:27:06,530
Je somnolais un peu.

194
00:27:06,530 --> 00:27:08,330
Vous travaillez trop.

195
00:27:08,930 --> 00:27:10,630
Vous devriez aller
piquer une tête.

196
00:27:10,730 --> 00:27:12,530
L'eau est fraîche,
ça vous réveillerait.

197
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
Je vous remercie du conseil,

198
00:27:13,930 --> 00:27:16,430
mais j'ai horreur des piscines.

199
00:27:18,030 --> 00:27:20,030
Je comprends.

200
00:27:20,230 --> 00:27:22,530
Je préfère la mer aussi.

201
00:27:23,030 --> 00:27:26,830
L'océan,
le bruit des vagues,

202
00:27:27,430 --> 00:27:29,430
cette sensation de danger,
de pouvoir perdre pied

203
00:27:29,530 --> 00:27:31,530
n'importe quand et
d'être emporté au large.

204
00:27:31,630 --> 00:27:33,630
Les piscines, c'est chiant.

205
00:27:34,130 --> 00:27:38,530
Pas d'excitation,
pas de sensation d'infini.

206
00:27:39,030 --> 00:27:40,930
C'est comme une grande baignoire.

207
00:27:41,130 --> 00:27:44,430
Je dirais plutôt que c'est
un nid à microbes.

208
00:27:44,930 --> 00:27:46,130
Ça ?

209
00:27:46,230 --> 00:27:49,230
C'est juste un peu de terre
et des feuilles.

210
00:27:51,430 --> 00:27:53,630
Vous écrivez quoi ?

211
00:27:54,030 --> 00:27:55,530
Un roman d'amour ?

212
00:27:56,130 --> 00:27:58,130
Non,
j'écris des romans policiers.

213
00:27:58,730 --> 00:27:59,730
Ah, ouais.

214
00:27:59,930 --> 00:28:01,730
C'est comme ça
qu'il fait son fric.

215
00:28:01,930 --> 00:28:04,330
Et c'est comme ça
qu'il peut s'offrir

216
00:28:04,530 --> 00:28:07,730
une belle maison en France
pour que sa fille en profite.

217
00:28:12,230 --> 00:28:13,630
Et vous, alors ?

218
00:28:14,130 --> 00:28:15,730
Ils se vendent bien vos bouquins ?

219
00:28:16,030 --> 00:28:17,430
Je n'ai pas à me plaindre.

220
00:28:17,430 --> 00:28:19,230
Et celui-là,
il parle de quoi ?

221
00:28:19,430 --> 00:28:22,530
De meurtres,
et d'une enquête de police.

222
00:28:23,230 --> 00:28:25,930
Dans le Lubéron, avec de
riches touristes anglais ?

223
00:28:26,130 --> 00:28:27,830
Écoutez,
si ça vous ennuie pas,

224
00:28:27,930 --> 00:28:28,930
j'ai encore
du travail à faire.

225
00:28:29,030 --> 00:28:29,930
D'accord,

226
00:28:30,030 --> 00:28:32,030
je vous laisse tranquille,
Miss Marple !

227
00:28:32,030 --> 00:28:34,430
D'ailleurs,
j'ai des coups de fil à passer.

228
00:29:16,330 --> 00:29:17,930
Vous allez faire des courses ?

229
00:29:17,930 --> 00:29:19,930
Non, je vais déjeuner
au village.

230
00:29:20,030 --> 00:29:21,530
Bonne idée.

231
00:29:22,130 --> 00:29:23,330
Je viens de parler à Marcel,

232
00:29:23,330 --> 00:29:25,630
il va passer très bientôt
pour nettoyer la piscine.

233
00:30:51,630 --> 00:30:52,830
T'en fais pas,

234
00:30:52,930 --> 00:30:53,830
je vais pas la faire chier.

235
00:30:53,930 --> 00:30:56,730
De toute façon,
la maison est grande.

236
00:31:00,130 --> 00:31:02,130
T'as appelé maman ?

237
00:31:03,230 --> 00:31:06,930
Elle attend toujours,
alors dépêche-toi.

238
00:31:11,830 --> 00:31:13,830
C'est votre éditeur.

239
00:31:16,830 --> 00:31:17,830
John ?

240
00:31:17,930 --> 00:31:19,830
Allo, John ?

241
00:31:20,030 --> 00:31:21,930
Il a raccroché.

242
00:31:31,030 --> 00:31:32,030
Allo ?

243
00:31:32,130 --> 00:31:33,230
Ici Sarah Morton.

244
00:31:33,430 --> 00:31:35,030
Pouvez-vous me passer John ?

245
00:31:35,230 --> 00:31:36,630
Il est sorti.

246
00:31:38,330 --> 00:31:40,530
Pouvez-vous lui dire
de me rappeler en France ?

247
00:31:40,830 --> 00:31:41,830
Je le ferai.

248
00:31:41,830 --> 00:31:43,330
Merci, au revoir.

249
00:31:46,430 --> 00:31:47,830
Il m'a engueulée,

250
00:31:48,130 --> 00:31:49,330
il m'a dit de
pas vous déranger

251
00:31:49,530 --> 00:31:52,130
et que je devais vous laisser
travailler tranquille.

252
00:31:53,930 --> 00:31:54,930
Écoutez Julie,

253
00:31:55,130 --> 00:31:56,430
je vais être franche avec vous.

254
00:31:56,430 --> 00:31:58,830
J'ai besoin de paix, de calme
pour me concentrer.

255
00:31:59,130 --> 00:32:00,930
Et puisque nous allons
devoir cohabiter,

256
00:32:01,030 --> 00:32:03,030
je vous demanderai
de vivre votre vie

257
00:32:03,330 --> 00:32:05,730
sans empiéter sur la mienne.

258
00:32:05,930 --> 00:32:08,230
C'est vrai que la maison est bien
assez grande pour nous 2,

259
00:32:08,430 --> 00:32:09,730
alors, faites un effort...

260
00:32:09,830 --> 00:32:11,630
J'essayais d'être polie
et sympa,

261
00:32:11,730 --> 00:32:13,330
mais si vous préférez
que je vous ignore...

262
00:32:13,530 --> 00:32:15,430
Je ne préfère rien du tout !

263
00:32:15,630 --> 00:32:18,830
Je veux faire mon livre
en paix.

264
00:32:19,230 --> 00:32:20,230
Bien.

265
00:32:20,230 --> 00:32:21,730
C'est dommage remarquez,

266
00:32:21,930 --> 00:32:23,930
je viens justement d'acheter
de la bonne bouffe.

267
00:32:24,230 --> 00:32:27,130
Je vais manger mon foie gras
toute seule.

268
00:42:55,730 --> 00:42:57,430
Vous chambre ne vous suffit plus ?

269
00:42:57,630 --> 00:42:59,130
Si, si,

270
00:42:59,430 --> 00:43:00,830
mais il ronfle comme
un porc.

271
00:43:00,830 --> 00:43:02,830
J'arrivais pas à dormir.

272
00:43:04,230 --> 00:43:06,230
Vous en attendez un autre ?

273
00:46:55,230 --> 00:46:56,230
Vous sortez ?

274
00:46:56,430 --> 00:46:57,230
Oui,

275
00:46:57,330 --> 00:46:59,730
je dois vous demander
la permission ?

276
00:47:00,330 --> 00:47:02,530
Ce serait gentil
de pas faire de bruit, en rentrant.

277
00:47:02,730 --> 00:47:03,630
Oui, maman.

278
00:47:03,630 --> 00:47:05,130
Je plains votre mère.

279
00:47:05,330 --> 00:47:07,530
Vous la plaignez ?
Pourquoi ?

280
00:47:07,730 --> 00:47:09,830
J'imagine qu'avoir une fille qui ramène
chaque soir un autre homme,

281
00:47:09,830 --> 00:47:11,830
ça ne doit pas être facile
pour une mère.

282
00:47:11,930 --> 00:47:13,930
Vous imaginez mal !

283
00:47:14,630 --> 00:47:16,230
Vous savez quoi ?

284
00:47:16,530 --> 00:47:18,730
Vous n'êtes qu'une vieille
anglaise bien frustrée,

285
00:47:18,930 --> 00:47:21,430
qui écrit des cochonneries,
mais qui n'en fait jamais.

286
00:47:21,530 --> 00:47:24,330
Vos leçons de morale,
vous pouvez vous les foutre au cul !

287
00:52:47,730 --> 00:52:51,230
J'étais inquiète de ne pas
vous voir rentrer.

288
00:52:51,830 --> 00:52:54,930
Vous allez le rapporter
à mon papa ?

289
00:52:55,130 --> 00:52:57,630
Oui, je vais peut-être
le faire.

290
00:52:59,030 --> 00:53:02,230
Vous gênez pas surtout.
Il serait ravi.

291
00:53:05,830 --> 00:53:07,930
J'en suis pas si sûre.

292
00:53:08,530 --> 00:53:10,930
Comment vous pouvez être
aussi naïve ?

293
00:53:11,430 --> 00:53:14,530
C'est le roi de la partouze,
vous saviez pas ?

294
00:53:34,630 --> 00:53:35,630
Julie ?

295
00:53:35,730 --> 00:53:37,330
Oui ?

296
00:53:37,330 --> 00:53:39,430
Vous voulez dîner avec moi,
ce soir ?

297
00:53:42,630 --> 00:53:44,930
On y va,
vous êtes prête ?

298
00:53:45,130 --> 00:53:47,030
Oui, j'arrive.

299
00:53:49,230 --> 00:53:51,230
Toujours en train de bosser ?

300
00:53:51,530 --> 00:53:53,530
Je relisais juste un vieux truc.

301
00:53:59,030 --> 00:54:00,630
Qu'est-ce qu'elle fout là ?

302
00:54:03,130 --> 00:54:05,830
Je l'ai trouvée dans le jardin,
près de la piscine.

303
00:54:12,330 --> 00:54:14,230
On va où ?

304
00:54:14,330 --> 00:54:17,230
Pas trop loin,
je suis crevée.

305
00:54:23,630 --> 00:54:24,630
Le serveur n'est pas là,
ce soir.

306
00:54:24,830 --> 00:54:26,330
Franck ?

307
00:54:26,430 --> 00:54:28,430
Peut-être,
je ne connais pas son nom.

308
00:54:28,630 --> 00:54:30,530
C'est Franck,
un garçon de La Coste.

309
00:54:30,730 --> 00:54:33,130
Hors saison,
il travaille pas le soir.

310
00:54:34,030 --> 00:54:36,030
Vous le connaissez bien ?

311
00:54:36,130 --> 00:54:37,330
Un peu.

312
00:54:37,630 --> 00:54:39,230
On se croise
de temps en temps.

313
00:54:39,430 --> 00:54:42,330
J'ai l'impression que vous
connaissez tout le monde.

314
00:54:42,430 --> 00:54:43,430
Normal,

315
00:54:43,530 --> 00:54:45,430
j'ai passé toute
mon enfance ici.

316
00:54:45,630 --> 00:54:47,530
Mais pas avec John ?

317
00:54:47,730 --> 00:54:49,230
Non.

318
00:54:50,730 --> 00:54:53,130
Il nous a abandonnées
ma mère et moi.

319
00:54:53,430 --> 00:54:54,830
Il venait seulement ici l'été,

320
00:54:54,930 --> 00:54:56,930
pour les vacances.

321
00:54:57,630 --> 00:54:59,030
Et vous lui en voulez ?

322
00:54:59,930 --> 00:55:01,130
Non, pas vraiment.

323
00:55:01,530 --> 00:55:03,630
Il vit sa vie
et moi la mienne.

324
00:55:05,130 --> 00:55:06,130
Parlez-moi de votre mère,

325
00:55:06,230 --> 00:55:07,430
elle est française ?

326
00:55:07,430 --> 00:55:08,430
Oui.

327
00:55:08,630 --> 00:55:09,530
Elle vit où ?

328
00:55:09,530 --> 00:55:11,030
À Nice.

329
00:55:12,430 --> 00:55:15,230
Pourquoi ça vous intéresse,
d'un coup ?

330
00:55:15,330 --> 00:55:17,330
Je sais pas.

331
00:55:17,830 --> 00:55:20,230
Vous et moi, on a pris
un mauvais départ.

332
00:55:20,630 --> 00:55:22,030
Je pense que je vous en ai voulu.

333
00:55:22,030 --> 00:55:24,430
En fait, c'est à John
que j'en ai voulu.

334
00:55:24,530 --> 00:55:27,130
De n'avoir jamais parlé
de vous ni d'elle.

335
00:55:28,130 --> 00:55:30,330
Mais c'est lui
qui vous intéresse ?

336
00:55:30,430 --> 00:55:33,930
Quand quelqu'un vous dissimule
toute une partie de sa vie,

337
00:55:34,130 --> 00:55:35,530
c'est fascinant.

338
00:55:35,730 --> 00:55:37,730
Et effrayant.

339
00:55:38,730 --> 00:55:40,730
J'avoue,
j'ai envie d'en savoir plus.

340
00:55:40,830 --> 00:55:43,630
Ne comptez pas sur moi
pour vous révéler des secrets.

341
00:55:43,930 --> 00:55:46,430
Si vous voulez savoir quelque chose,
demandez à John.

342
00:55:46,830 --> 00:55:49,330
Je ne demande rien à personne.

343
00:55:49,530 --> 00:55:50,930
Ben voyons.

344
00:55:51,230 --> 00:55:53,430
Vous pouvez faire l'indifférente,
mais ça vous ferait plaisir

345
00:55:53,630 --> 00:55:55,330
que je vous raconte des trucs
sur mon père.

346
00:55:55,430 --> 00:55:58,030
En réalité, je m'intéresse
surtout à votre mère.

347
00:56:00,630 --> 00:56:02,430
Pourquoi vous ne vivez pas
avec elle, à Nice ?

348
00:56:04,030 --> 00:56:05,530
C'est une longue histoire.

349
00:56:05,830 --> 00:56:07,430
On commande ?

350
00:56:07,730 --> 00:56:08,930
Oui.

351
00:56:17,930 --> 00:56:20,130
J'avais 13 ans,
la première fois.

352
00:56:21,430 --> 00:56:23,630
Depuis, j'ai pas arrêté.

353
00:56:26,130 --> 00:56:28,230
Une fois, je suis
tombée amoureuse.

354
00:56:28,530 --> 00:56:31,130
J'avais 16 ans.
C'était pendant les vacances.

355
00:56:32,930 --> 00:56:34,830
Il était...

356
00:56:35,030 --> 00:56:36,030
très beau,

357
00:56:36,230 --> 00:56:38,130
romantique.

358
00:56:38,130 --> 00:56:40,330
Il venait de Paris.

359
00:56:41,330 --> 00:56:43,530
Il s'appelait Christian.

360
00:56:44,430 --> 00:56:46,630
J'étais folle de lui.

361
00:56:47,530 --> 00:56:49,030
J'avais envie qu'il me prenne,

362
00:56:49,230 --> 00:56:51,230
mais j'étais trop rapide
pour lui.

363
00:56:51,530 --> 00:56:52,530
C'était un bébé,

364
00:56:52,530 --> 00:56:54,830
il savait pas encore faire
ces choses-là.

365
00:56:55,030 --> 00:56:56,130
C'était nul.

366
00:56:56,330 --> 00:56:58,330
Il m'a joui dessus
au bout de 2 secondes.

367
00:57:00,330 --> 00:57:02,830
Alors, je l'ai largué.

368
00:57:05,530 --> 00:57:07,330
Il m'a écrit pendant un an.

369
00:57:08,430 --> 00:57:10,230
Mais j'ai jamais répondu.

370
00:57:13,330 --> 00:57:14,630
Je me souviens qu'un jour,

371
00:57:14,630 --> 00:57:17,330
dans la cabane
qu'on avait construite dans la forêt,

372
00:57:17,530 --> 00:57:19,130
il m'avait demandé de l'épouser.

373
00:57:21,330 --> 00:57:23,230
C'est bête, je sais,
on n'était que des gosses,

374
00:57:23,430 --> 00:57:25,830
mais ça m'avait fait pleurer.

375
00:57:26,230 --> 00:57:29,130
C'était la première fois
que quelqu'un...

376
00:57:30,530 --> 00:57:31,330
Excusez-moi,

377
00:57:31,530 --> 00:57:33,330
je vous embête
avec mes histoires.

378
00:57:33,430 --> 00:57:35,430
Non.

379
00:57:35,530 --> 00:57:38,130
Non, continuez,
ça m'intéresse.

380
00:57:39,730 --> 00:57:42,130
Continuer ?
Avec quoi ?

381
00:57:42,830 --> 00:57:45,230
Qu'est-ce que vous avez à l'œil ?

382
00:57:45,930 --> 00:57:47,530
C'est rien.

383
00:57:48,030 --> 00:57:49,630
Un connard a essayé
de me frapper,

384
00:57:49,730 --> 00:57:51,430
mais je me suis défendue.

385
00:57:51,630 --> 00:57:54,030
Il s'est mis à saigner
comme un porc.

386
00:57:54,330 --> 00:57:55,930
On n'a pas intérêt
à me chercher moi,

387
00:57:55,930 --> 00:57:58,330
parce que sinon,
on me trouve vite fait.

388
00:58:18,430 --> 00:58:21,030
Je suppose
que vous n'en voulez pas ?

389
00:58:21,430 --> 00:58:23,230
Pourquoi pas ?

390
00:58:23,430 --> 00:58:26,030
Il ne faut jamais se fier
aux apparences.

391
00:58:27,630 --> 00:58:30,030
J'ai eu moi aussi
mon époque pétards.

392
00:58:30,530 --> 00:58:32,230
Et de baise ?

393
00:58:32,830 --> 00:58:34,830
Oui.

394
00:58:35,030 --> 00:58:37,430
J'ai bien connu le
"Swinging London".

395
00:58:41,830 --> 00:58:45,330
Ouais, ma mère
m'en a souvent parlé.

396
00:58:47,530 --> 00:58:49,430
Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?

397
00:58:49,630 --> 00:58:52,030
Comment elle a connu John.

398
00:58:52,530 --> 00:58:55,030
Comment elle a su le séduire.

399
00:58:58,930 --> 00:59:00,930
Vous en êtes où
de votre livre ?

400
00:59:01,030 --> 00:59:02,830
Ça avance.

401
00:59:03,030 --> 00:59:04,730
Mais il faut dire que
c'est plutôt bizarre

402
00:59:04,730 --> 00:59:07,030
d'écrire une histoire
typiquement anglaise,

403
00:59:07,230 --> 00:59:08,230
qui se passe à Londres,

404
00:59:08,430 --> 00:59:10,030
alors que je me trouve
dans cette maison,

405
00:59:10,230 --> 00:59:12,130
avec ce temps merveilleux.

406
00:59:12,530 --> 00:59:15,230
Maman avait aussi écrit un bouquin.

407
00:59:16,030 --> 00:59:18,230
Mais il a jamais été publié.

408
00:59:18,730 --> 00:59:21,530
Il lui avait dit que c'était nul,
alors elle l'a brûlé.

409
00:59:21,830 --> 00:59:23,430
C'est horrible.

410
00:59:24,330 --> 00:59:25,430
Vous l'aviez lu ?

411
00:59:25,630 --> 00:59:27,230
Oui.

412
00:59:27,630 --> 00:59:29,630
J'avais aimé.

413
00:59:30,230 --> 00:59:35,230
C'était un peu sentimental,
genre Arlequin.

414
00:59:35,630 --> 00:59:37,130
Mais charmant.

415
00:59:37,730 --> 00:59:39,930
De quoi ça parlait,
au juste ?

416
00:59:40,630 --> 00:59:42,630
D'elle et de mon père.

417
00:59:43,730 --> 00:59:45,330
C'était une histoire d'amour,

418
00:59:45,630 --> 00:59:47,230
qui finissait bien.

419
00:59:50,030 --> 00:59:53,230
Mais lui, il veut du sang,
du sexe et du fric.

420
00:59:54,430 --> 00:59:56,730
C'est bien ce
que vous lui donnez ?

421
00:59:56,930 --> 00:59:58,130
Oui.

422
00:59:58,430 --> 01:00:00,330
C'est ce que j'aime aussi.

423
01:00:09,830 --> 01:00:12,230
Votre mère a habité
cette maison ?

424
01:00:15,030 --> 01:00:17,230
De temps en temps,
avec mon père.

425
01:00:17,330 --> 01:00:19,730
Surtout l'été.

426
01:00:21,430 --> 01:00:23,130
Mais une fois
qu'ils s'étaient vraiment séparés,

427
01:00:23,230 --> 01:00:25,430
elle n'a plus voulu revenir.

428
01:00:26,130 --> 01:00:28,130
Elle est partie vivre à Nice.

429
01:00:29,030 --> 01:00:31,630
D'ailleurs, c'est plutôt
sa maison, à lui.

430
01:00:32,330 --> 01:00:34,530
Elle aurait voulu qu'il s'installe
en France, avec elle ?

431
01:00:34,730 --> 01:00:36,330
Oui.

432
01:00:36,530 --> 01:00:40,730
Elle voulait qu'il quitte sa femme
et sa famille à Londres, pour elle.

433
01:00:42,130 --> 01:00:44,630
John ne ferait jamais ça.

434
01:00:54,030 --> 01:00:57,630
Ma mère était terrorisée
de se retrouver seule ici.

435
01:00:58,230 --> 01:00:59,830
Moi non.

436
01:01:00,530 --> 01:01:02,930
Je suis comme vous.

437
01:04:07,530 --> 01:04:09,030
Julie.

438
01:04:12,830 --> 01:04:13,830
Julie.

439
01:04:13,830 --> 01:04:15,830
Vous êtes là ?

440
01:05:00,730 --> 01:05:01,930
- Salut.
- Bonsoir.

441
01:05:02,530 --> 01:05:04,430
Je vous présente
un de mes copains.

442
01:05:04,630 --> 01:05:07,130
Il est venu boire un verre.

443
01:05:21,030 --> 01:05:22,630
Vous nous servez à boire,
Sarah ?

444
01:05:22,630 --> 01:05:24,830
Je vais chercher de l'herbe
dans ma chambre.

445
01:05:37,430 --> 01:05:39,230
Whisky ?

446
01:05:39,330 --> 01:05:40,930
Oui.

447
01:06:58,030 --> 01:07:00,030
Restez encore un peu.

448
01:08:43,530 --> 01:08:45,930
- Venez danser Sarah.
- Non.

449
01:08:46,130 --> 01:08:47,630
Allez, venez !

450
01:10:18,830 --> 01:10:20,830
Faites de beaux rêves.

451
01:14:56,530 --> 01:14:57,730
Vous avez bien dormi ?

452
01:14:57,730 --> 01:14:58,930
Non.

453
01:15:06,030 --> 01:15:07,830
C'est quoi ce sang ?

454
01:15:08,130 --> 01:15:09,530
Quel sang ?

455
01:15:09,830 --> 01:15:11,830
Là, sur le carrelage.

456
01:15:14,130 --> 01:15:15,130
Alors ?

457
01:15:15,130 --> 01:15:16,130
Ah, ça ?

458
01:15:16,430 --> 01:15:17,630
Ça doit être le mien,

459
01:15:17,830 --> 01:15:19,230
je me suis coupée
tout à l'heure.

460
01:15:19,330 --> 01:15:21,030
Ah bon,
et où ça ?

461
01:15:21,330 --> 01:15:23,330
Foutez-moi la paix !

462
01:15:24,330 --> 01:15:26,130
Quelle conne !

463
01:18:44,530 --> 01:18:45,230
Allo ?

464
01:18:45,130 --> 01:18:46,930
Je voudrais parler à
John Bosload, SVP.

465
01:18:47,130 --> 01:18:48,030
Ici Sarah Morton.

466
01:18:48,030 --> 01:18:50,030
Un instant, je vous prie.

467
01:18:50,130 --> 01:18:52,530
Vite, SVP.
C'est urgent.

468
01:18:54,330 --> 01:18:56,330
Je regrette,
je ne peux pas le joindre.

469
01:18:56,430 --> 01:18:58,030
Mais où est-il ?

470
01:18:58,230 --> 01:19:00,430
Il est sorti.

471
01:19:00,430 --> 01:19:01,530
Au revoir.

472
01:20:01,430 --> 01:20:02,830
Julie !

473
01:20:03,330 --> 01:20:05,530
Julie,
je ne suis pas votre mère.

474
01:20:45,730 --> 01:20:46,930
C'est rien.

475
01:20:46,930 --> 01:20:49,130
Un petit malaise.
Tout va bien.

476
01:20:56,730 --> 01:20:58,730
J'ai mal à la tête.

477
01:20:59,430 --> 01:21:00,830
Ça va passer.

478
01:21:08,630 --> 01:21:11,030
Il faut que vous me disiez la vérité,
je dois savoir.

479
01:21:14,530 --> 01:21:16,430
Pour Franck ?

480
01:21:23,130 --> 01:21:25,530
Je crois que je l'ai tué.

481
01:21:27,130 --> 01:21:28,530
Mais pourquoi ?

482
01:21:31,430 --> 01:21:32,930
Je sais pas.

483
01:21:36,030 --> 01:21:38,030
Pour vous,

484
01:21:39,730 --> 01:21:41,230
pour le livre.

485
01:23:19,530 --> 01:23:22,930
Debout, poussez-vous,
suivez-moi maintenant.

486
01:23:23,930 --> 01:23:25,130
Prête ?

487
01:23:26,230 --> 01:23:28,130
Il faudra nettoyer tout ça.

488
01:23:28,330 --> 01:23:30,330
- D'accord.
- N'oubliez pas.

489
01:23:35,430 --> 01:23:36,730
Vous avez trouvé ?

490
01:23:37,030 --> 01:23:39,230
- Oui.
- Je prends celle-là.

491
01:23:46,830 --> 01:23:48,630
Allez,
commencez à creuser.

492
01:24:12,630 --> 01:24:14,830
Je suis crevée.

493
01:24:15,530 --> 01:24:16,630
Pas étonnant.

494
01:24:16,830 --> 01:24:19,030
C'est crevant
de tuer un homme.

495
01:24:23,130 --> 01:24:24,630
Sarah ?

496
01:24:26,630 --> 01:24:27,630
Sarah ?

497
01:24:28,030 --> 01:24:29,230
Quoi ?

498
01:24:29,330 --> 01:24:30,830
Merci.

499
01:24:50,530 --> 01:24:52,130
C'est fait.

500
01:24:53,030 --> 01:24:54,430
Je vais me coucher, maintenant.

501
01:24:54,830 --> 01:24:56,630
Vous avez oublié de brûler
quelque chose.

502
01:24:57,030 --> 01:24:57,930
Quoi donc ?

503
01:25:00,030 --> 01:25:01,530
Votre livre,

504
01:25:02,130 --> 01:25:04,130
il pourrait servir de preuve.

505
01:25:06,930 --> 01:25:08,730
Vous l'avez lu ?

506
01:25:09,030 --> 01:25:10,430
Non.

507
01:25:11,430 --> 01:25:13,430
Mais je crois que j'imagine.

508
01:25:13,830 --> 01:25:15,330
Bon, assez imaginé,

509
01:25:15,430 --> 01:25:18,030
allez vous coucher,
il y a du travail demain.

510
01:25:41,630 --> 01:25:45,230
J'ai bien réfléchi, il va falloir
continuer comme si de rien n'était.

511
01:25:45,930 --> 01:25:47,230
Vous devriez appeler Marcel,

512
01:25:47,330 --> 01:25:48,530
et lui demander de travailler

513
01:25:48,530 --> 01:25:50,030
dans le jardin, cet après-midi.

514
01:25:50,230 --> 01:25:52,130
- Pour tondre la pelouse ?
- Pourquoi pas ?

515
01:25:52,330 --> 01:25:54,730
L'important c'est
que tout paraisse normal,

516
01:25:55,130 --> 01:25:56,630
comme c'était avant.

517
01:25:56,730 --> 01:25:57,730
Encore une chose,

518
01:25:57,730 --> 01:25:58,930
on vous a vu avec Franck,

519
01:25:58,930 --> 01:26:00,630
avant que vous veniez ici
tous les deux ?

520
01:26:00,830 --> 01:26:01,830
Non.

521
01:26:01,930 --> 01:26:03,130
Vous êtes sûre ?

522
01:26:03,130 --> 01:26:04,330
Oui, je suis allée chez lui.

523
01:26:04,930 --> 01:26:08,030
Il habite une maison isolée
à la sortie de La Coste.

524
01:26:08,230 --> 01:26:10,630
Et après, on est venus
directement ici, avec ma voiture.

525
01:26:10,930 --> 01:26:13,130
Vous avez croisé
quelqu'un en route ?

526
01:26:13,530 --> 01:26:15,530
Je crois pas, non.

527
01:26:16,630 --> 01:26:17,830
Il avait de la famille ?

528
01:26:17,930 --> 01:26:19,730
Non,
ses parents sont morts.

529
01:26:20,630 --> 01:26:21,830
Bien.

530
01:26:24,730 --> 01:26:26,830
Vous rentrez à Londres ?

531
01:26:27,230 --> 01:26:28,730
Pas tout de suite.

532
01:26:29,230 --> 01:26:31,230
Ça paraîtrait suspect.

533
01:26:32,530 --> 01:26:35,130
Pourquoi est-ce que vous m'aidez ?

534
01:26:35,630 --> 01:26:38,830
Et pourquoi
je ne vous aiderais pas ?

535
01:26:39,230 --> 01:26:41,630
Je sais pas.

536
01:26:42,530 --> 01:26:44,730
Vous pensez qu'on va m'arrêter ?

537
01:26:46,330 --> 01:26:47,530
Non.

538
01:26:47,630 --> 01:26:49,330
Pas forcément.

539
01:26:49,730 --> 01:26:52,230
Si vous faites exactement
ce que je dis,

540
01:26:52,630 --> 01:26:54,630
il n'y aura pas de problème.

541
01:26:54,830 --> 01:26:55,730
Pourquoi je devrais vous croire ?

542
01:26:56,030 --> 01:26:58,530
Parce que vous parlez de meurtres
dans vos bouquins ?

543
01:26:59,430 --> 01:27:01,030
Absolument.

544
01:31:10,430 --> 01:31:11,630
Sarah ?

545
01:31:13,630 --> 01:31:14,830
C'est vous.

546
01:31:15,330 --> 01:31:16,630
Je viens vous dire au revoir.

547
01:31:17,030 --> 01:31:18,930
Je vais vous laisser
finir votre livre.

548
01:31:19,130 --> 01:31:21,030
Je pars pour Saint-Tropez.

549
01:31:21,030 --> 01:31:24,030
J'ai un copain là-bas qui m'offre
du travail, dans son restaurant.

550
01:31:25,130 --> 01:31:27,130
Ça vaut peut-être mieux.

551
01:31:30,330 --> 01:31:32,330
Vous allez parler à mon père ?

552
01:31:32,330 --> 01:31:33,730
John ?

553
01:31:34,630 --> 01:31:37,030
Je n'ai rien à lui raconter.

554
01:31:38,730 --> 01:31:40,930
Vous avez raison.

555
01:31:42,730 --> 01:31:44,730
Au revoir.

556
01:31:47,130 --> 01:31:48,630
- Julie ?
- Oui ?

557
01:31:49,630 --> 01:31:53,130
Comment vous avez eu
cette cicatrice, sur le ventre ?

558
01:31:54,030 --> 01:31:55,630
C'est pour votre livre ?

559
01:31:56,330 --> 01:31:57,930
Oui.

560
01:32:01,330 --> 01:32:03,530
Un accident de voiture.

561
01:32:05,530 --> 01:32:07,030
Bonne chance.

562
01:32:56,430 --> 01:32:59,030
Je sais pas vraiment
pourquoi je fais ça,

563
01:32:59,730 --> 01:33:02,230
mais, après tout ce qui s'est
passé entre nous,

564
01:33:02,630 --> 01:33:04,630
ça m'a semblé naturel.

565
01:33:06,230 --> 01:33:07,630
Je vous ai menti.

566
01:33:07,930 --> 01:33:10,730
Le livre de ma mère n'avait pas
complètement disparu.

567
01:33:11,130 --> 01:33:12,130
Il a bien été brûlé,

568
01:33:12,230 --> 01:33:14,730
mais elle en avait gardé une copie,
qu'elle m'avait donnée.

569
01:33:14,930 --> 01:33:17,130
John n'a jamais su
que je le l'avais.

570
01:33:17,530 --> 01:33:19,830
Si je vous donne
ces pages aujourd'hui,

571
01:33:20,030 --> 01:33:22,430
peut-être que
vous pourrez lui rendre la vie.

572
01:33:22,830 --> 01:33:24,630
Si elles vous inspirent,

573
01:33:24,730 --> 01:33:26,730
prenez-les, changez-les,

574
01:33:27,030 --> 01:33:28,130
elles sont à vous.

575
01:33:28,930 --> 01:33:30,130
Julie.

576
01:33:49,130 --> 01:33:51,130
Bon, voilà,

577
01:33:53,130 --> 01:33:54,930
je l'ai lu,

578
01:33:55,230 --> 01:33:56,330
et je ne sais pas quoi dire.

579
01:33:56,430 --> 01:33:58,730
- Tu n'as pas aimé, c'est ça ?
- Non, c'est pas ça.

580
01:33:59,030 --> 01:34:01,030
Tourne pas autour du pot John,

581
01:34:01,230 --> 01:34:03,030
dis-moi la vérité.

582
01:34:05,130 --> 01:34:07,930
Je ne comprends pas bien
où tu veux en venir.

583
01:34:08,230 --> 01:34:10,830
Et je te reconnais pas
du tout, là-dedans.

584
01:34:11,230 --> 01:34:12,830
Je croyais que c'était
ce que tu voulais,

585
01:34:13,030 --> 01:34:14,630
quelque chose de plus intime.

586
01:34:14,830 --> 01:34:17,230
Oui, c'est vrai mais,

587
01:34:17,330 --> 01:34:19,630
je ne crois pas que
parler de sentiments

588
01:34:19,730 --> 01:34:21,330
soit vraiment ton fort.

589
01:34:21,430 --> 01:34:23,830
Meurtres, investigations,
voilà ce que tu connais,

590
01:34:24,130 --> 01:34:28,030
mais ça, c'est bien trop subtil.
Trop abstrait.

591
01:34:28,730 --> 01:34:31,230
Ça manque d'action,
ça manque de rebondissements.

592
01:34:31,930 --> 01:34:34,330
Alors, tu me conseilles quoi ?

593
01:34:34,630 --> 01:34:36,430
De le brûler ?

594
01:34:36,530 --> 01:34:39,530
Ne sois pas si mélo, non,

595
01:34:40,430 --> 01:34:42,230
mais je crois qu'il vaut mieux
pour ta carrière

596
01:34:42,330 --> 01:34:44,330
que nous renoncions
à le publier.

597
01:34:44,530 --> 01:34:46,430
En tout cas,
pour l'instant.

598
01:34:46,930 --> 01:34:50,030
Écris-nous un autre Dorwell,
pense à tes lecteurs.

599
01:34:50,330 --> 01:34:52,930
C'est exactement la réaction
que j'attendais.

600
01:34:53,430 --> 01:34:57,730
Tu vois ? Tu sais que tu es capable
de tellement mieux.

601
01:34:58,030 --> 01:35:00,930
En fait, je ne crois pas, non.

602
01:35:01,130 --> 01:35:02,730
Je crois au contraire
que c'est la meilleure chose

603
01:35:02,930 --> 01:35:04,730
que j'aie écrite depuis longtemps.

604
01:35:04,930 --> 01:35:07,530
Et, puisque je savais à l'avance
que tu n'aimerais pas,

605
01:35:07,930 --> 01:35:10,730
j'ai pensé qu'il valait mieux
prendre les devants.

606
01:35:11,030 --> 01:35:13,530
Et de te faire
une surprise !

607
01:35:14,730 --> 01:35:16,330
J'ai signé chez Barkon.

608
01:35:17,330 --> 01:35:19,730
Contrairement à toi,
ils adorent le livre.

609
01:35:24,430 --> 01:35:26,730
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

610
01:35:27,530 --> 01:35:30,030
À cause de ce que
tu ne m'as pas dit.

611
01:35:34,130 --> 01:35:35,330
Tu peux le garder.

612
01:35:35,530 --> 01:35:36,730
Offre-le à ta fille.

613
01:35:36,830 --> 01:35:38,430
Je lui ai dédicacé.

614
01:35:44,430 --> 01:35:45,530
Au fait,

615
01:35:45,730 --> 01:35:46,930
tu peux dire à la mère
de Terry Long

616
01:35:46,930 --> 01:35:48,530
que Dorwell va revenir,

617
01:35:48,630 --> 01:35:51,030
et qu'il est en pleine forme.

618
01:36:03,430 --> 01:36:04,430
Au revoir, Deby.

619
01:36:04,430 --> 01:36:05,630
Au revoir, Sarah.

620
01:36:06,930 --> 01:36:08,430
Bonjour.

621
01:36:08,830 --> 01:36:09,830
Salut, Deby.

622
01:36:09,930 --> 01:36:11,930
Salut Julia,
comment vas-tu ?

623
01:36:12,030 --> 01:36:13,530
Très bien, et toi ?

624
01:36:13,630 --> 01:36:14,630
Bien, merci.

625
01:36:14,830 --> 01:36:16,030
Mon père est là ?

626
01:36:16,130 --> 01:36:18,130
- Oui, je vais le prévenir.
- Merci.

627
01:36:18,530 --> 01:36:20,930
Allo John,
Julia vient d'arriver.