WEBVTT

02:15.497 --> 02:18.488
Excuse me, but aren't
you Sarah Morton?

02:21.269 --> 02:24.067
It is you.
I recognize you.

02:24.139 --> 02:27.631
Look, I'm reading
your latest novel.

02:27.709 --> 02:29.904
I love it.

02:29.978 --> 02:33.311
I'm a big fan of inspector Dorwell.
I've read all your books...

02:33.381 --> 02:36.474
You must have mistaken me
with someone else.

02:36.550 --> 02:40.385
I'm not the person you think I am.
Excuse me.

02:48.463 --> 02:51.400
♪♪ (ROCK)

03:00.576 --> 03:04.307
Excuse me. Good morning.
What would you like?

03:04.380 --> 03:06.315
Whiskey, please.
Ice?

03:06.383 --> 03:08.374
Yes.

03:11.888 --> 03:14.482
WOMAN: Yeah. And after
that in all the directories.

03:14.558 --> 03:19.257
And we will renew. Most definitely.
That shouldn't be a problem.

03:19.330 --> 03:21.560
Just a minute.
Hello, Sarah. How are you?

03:21.633 --> 03:24.795
Could be better. Is John in?
Yes, but he's in a meeting.

03:24.868 --> 03:27.029
Who with?

03:27.104 --> 03:29.732
Terry Long.
Who?

03:29.806 --> 03:32.001
Uh, just...

03:33.877 --> 03:36.121
Yeah. I'm in the process
of drawing up the

03:36.148 --> 03:38.704
contract now and it should
be with you shortly.

03:38.749 --> 03:41.013
Yeah, I'm absolutely sure.
(DOOR OPENS)

03:41.084 --> 03:43.415
Now, you're on
what's called "a roll."

03:43.486 --> 03:47.753
You must keep the momentum going. Take
a short holiday, but nothing too long.

03:47.822 --> 03:49.848
Sarah.

03:49.926 --> 03:54.226
Um, let me introduce you. Sarah Morton,
Terry Long. Terry Long, Sarah Morton.

03:54.297 --> 03:58.666
I'm pleased to meet you. My mother adores
you. She's read all your Dorwell books.

03:58.734 --> 04:03.297
(CHUCKLES) Right.
Well, Terry, always a pleasure.

04:03.373 --> 04:06.138
We'll speak very soon.
And congratulations again on that award.

04:06.210 --> 04:08.804
I'm sure it's the first of many.
Oh, geez, John.

04:08.880 --> 04:11.042
Very nice to have met you.

04:11.114 --> 04:11.927
And do hurry.

04:11.954 --> 04:15.202
My mother's awaiting the arrival of
the newest inspector Dorwell book.

04:17.388 --> 04:19.687
So what award
did that little shit get?

04:19.757 --> 04:22.727
The Manchester book critics.

04:22.794 --> 04:27.127
Hardly the booker prize, I know,
but it's not bad for a first novel.

04:27.197 --> 04:30.600
The "little shit," as you call him,
has talent.

04:30.668 --> 04:32.795
I just hope he sells.

04:32.871 --> 04:35.999
I trust you taught him your favorite motto.
And what motto's that?

04:36.075 --> 04:39.066
You know damn well.
You drilled it into me 20 years ago.

04:39.143 --> 04:42.874
"Awards are like hemorrhoids.
Sooner or later every asshole gets one."

04:42.947 --> 04:45.610
(CHUCKLES)
Did I say that?

04:47.253 --> 04:49.744
My God, you're jealous,
aren't you?

04:51.391 --> 04:53.825
You don't look after me anymore.

04:53.893 --> 04:55.925
Just because I give a
little fledgling some

04:55.952 --> 04:58.446
encouragement does not mean
that I am neglecting you.

04:58.497 --> 05:03.903
Besides, you've never had any problems
finding inspiration for the Dorwell series.

05:03.970 --> 05:07.497
You write with such remarkable ease
I wonder you need me at all.

05:14.280 --> 05:17.272
Okay, Sarah, what's the matter?

05:18.718 --> 05:21.209
Can't be money.
You're rolling in it.

05:21.288 --> 05:25.383
It's incredible. The only thing you can
find to talk about to me is money.

05:27.129 --> 05:29.154
I don't give a damn about money...

05:29.231 --> 05:31.461
Or success!

05:31.533 --> 05:34.798
- I just want to find...
- An inspiring plot.

05:34.870 --> 05:37.601
(SIGHS)
No. You don't understand.

05:37.672 --> 05:41.632
It's... it's got nothing
to do with inspiration.

05:41.711 --> 05:45.169
I'm... I'm fed up with murders...

05:45.248 --> 05:47.512
And investigations.

05:47.583 --> 05:51.018
Why don't you confound your critics
and write something completely different?

05:51.086 --> 05:54.180
Put Dorwell on the shelf,
as it were.

05:54.256 --> 05:57.920
You didn't like the last one, did you?
I knew it! And you haven't told me.

05:57.994 --> 06:02.090
That's simply not true. You know I've loved
the Dorwell series right from the beginning.

06:02.165 --> 06:05.497
As well you might...
Considering the money they make you.

06:06.735 --> 06:08.862
(CLICKS TONGUE, SIGHS)

06:17.547 --> 06:19.607
Do you like France?

06:21.450 --> 06:23.384
I like frogs' legs.

06:23.452 --> 06:25.920
So what?

06:25.989 --> 06:28.252
My house.

06:28.324 --> 06:32.488
Why don't you go there for a while, hmm?
Breathe some fresh air.

06:32.562 --> 06:35.283
It's free, it's out of season,
the weather's glorious.

06:35.310 --> 06:36.547
There's a swimming pool.

06:36.599 --> 06:38.864
Would you come and visit me?

06:38.936 --> 06:41.598
Well. I have got my daughter.

06:42.673 --> 06:45.039
But maybe I'll come
for a weekend.

08:47.839 --> 08:49.500
(FRENCH) - Are you Marcel?
- Yes.

08:49.574 --> 08:51.542
Hello, I'm Sarah Morton.

08:51.609 --> 08:53.668
- How was your trip?
- Very nice.

08:53.745 --> 08:55.713
- May I carry this?
- It's on wheels.

08:55.780 --> 08:58.715
- I'll take the small one.
- Thank you.

08:58.783 --> 09:00.774
My car is just outside.

09:00.852 --> 09:02.843
Okay.

09:56.176 --> 09:58.509
(FRENCH)
The bedrooms and bath are upstairs,

09:58.579 --> 10:01.377
the kitchen's on the left.

10:01.448 --> 10:04.417
I'll let you take a look around.

10:04.483 --> 10:07.043
I turned on the hot water and gas.

10:08.788 --> 10:12.156
If you need anything,
you've got my number?

10:12.224 --> 10:15.421
- Yes, John gave it to me.
- Good.

10:15.494 --> 10:17.394
To go to the village,

10:17.463 --> 10:20.455
you can take the footpath
I showed you...

10:20.533 --> 10:23.400
Or use the moped in the garage.

10:23.469 --> 10:25.802
The keys are in the ignition.

10:25.871 --> 10:27.896
Thank you, Marcel.
Good-bye.

10:27.974 --> 10:30.273
Good-bye, madame.
Enjoy your rest.

11:15.090 --> 11:17.081
(SIGHS)

13:49.954 --> 13:52.252
Bonjour.
Bonjour.

13:52.323 --> 13:54.723
(FRENCH)
What can I get for you?

13:54.792 --> 13:57.523
- Um...
- An aperitif?

13:57.596 --> 13:59.587
No.

13:59.665 --> 14:02.462
Uh, maybe something lighter?

14:02.533 --> 14:04.433
How about a panache?

14:05.436 --> 14:08.838
No. Just a cup of tea.

14:08.906 --> 14:11.375
Very well.

14:41.308 --> 14:44.608
WOMAN: (ON TV) In Marseilles.
Bus service is drastically reduced.

14:44.678 --> 14:47.670
But the metro is running at 75%.

14:47.748 --> 14:50.478
It's the second strike in two weeks...

14:50.551 --> 14:52.917
And passengers are growing weary...

14:52.986 --> 14:55.978
(CHANNELS CHANGING)

14:59.426 --> 15:02.418
(LINE RINGING)

15:02.496 --> 15:05.193
(MAN SPEAKING ENGLISH) Hello?
Hello, father. It's me.

15:05.266 --> 15:09.532
Are you all right?
Yes, I've arrived safely.

15:09.604 --> 15:12.937
How is the house?
The house is lovely.

15:13.007 --> 15:15.669
The weather?
The weather's gorgeous.

15:15.744 --> 15:19.874
How is the weather in London?
Doesn't stop raining.

15:19.948 --> 15:21.779
Are you all right?
Yes, I'm okay.

15:21.850 --> 15:24.648
Have you met anyone?
No, I haven't seen anyone.

15:24.719 --> 15:27.951
You shouldn't stay by yourself.
Try to get out.

15:28.023 --> 15:30.218
Father. Yeah...
(MUTTERING)

15:30.292 --> 15:33.887
Look, father, if there's a problem of
any kind, ask Mrs. Smith for help.

15:33.963 --> 15:36.295
All right?
I don't need anyone's help.

15:36.364 --> 15:38.697
Yes.
You take care now.

15:38.768 --> 15:40.963
You too.
All right. Bye-bye.

15:41.036 --> 15:43.196
Good-bye.

16:08.465 --> 16:10.456
(CLEARS THROAT)

16:27.185 --> 16:29.175
(EXHALES SHARPLY)

17:23.677 --> 17:26.668
(BIRDS TWITTERING)

18:27.277 --> 18:29.438
(RINGING)

18:29.513 --> 18:31.447
Hello?
JOHN: Sarah!

18:31.516 --> 18:33.745
John, how are you?
I'm very well.

18:33.817 --> 18:36.580
I should be asking you that question.
(CHUCKLES)

18:36.653 --> 18:40.214
So, tell me, how's everything going,
darling? Did Marcel come and fetch you?

18:40.290 --> 18:44.228
Yes, but listen. I have just one thing
to say to you, and that's thank you.

18:44.294 --> 18:48.095
You were right, as usual. Your
house is a little piece of paradise.

18:48.166 --> 18:50.896
And I've already begun working.
So soon?

18:50.969 --> 18:54.336
Yes. The idea kept running through
my mind while I was on the train.

18:54.405 --> 18:57.126
You know, one of those stupid things
that just latch on and won't let go.

18:57.154 --> 18:57.833
Really?

18:57.876 --> 19:02.108
I don't know where it's heading, but...
so, what's Dorwell up to now?

19:02.181 --> 19:04.649
Well, I'm not ready to talk
about it right now.

19:04.717 --> 19:08.585
But I think it might be quite funny.
Anyway, I'm going to wait until I'm sure.

19:08.654 --> 19:11.681
Well, that's marvelous.
Well, I'm glad you're happy.

19:11.758 --> 19:13.989
Have you been out
and about yet?

19:14.061 --> 19:16.881
No. I'm just enjoying the
peace and quiet here.

19:16.909 --> 19:17.613
Good.

19:17.664 --> 19:21.032
Yeah. So, when are you
thinking of coming?

19:21.101 --> 19:24.367
Um, I don't know.

19:24.438 --> 19:28.134
I'm not sure.
It... it depends on the work, you know.

19:28.209 --> 19:32.407
Um, look, I'm sorry, sweetheart.
I've got another call coming through.

19:32.480 --> 19:37.384
Now, you take care, and call me when you're
ready to read me something, all right?

19:39.021 --> 19:40.886
Right.
Fine.

19:40.956 --> 19:43.015
Good-bye, John.

19:55.171 --> 19:57.162
(SIGHS)

20:04.047 --> 20:06.038
(EXHALES)

20:18.561 --> 20:21.554
(CAR APPROACHING)

20:23.567 --> 20:25.558
(GASPS)

20:28.839 --> 20:31.171
(CAR DOOR CLOSES)

20:45.389 --> 20:47.323
(DOOR CLOSES)

20:47.391 --> 20:50.623
(KEYS JANGLING)
(RUSTLING)

20:52.931 --> 20:54.523
(GASPS)

20:54.599 --> 20:56.089
(FRENCH)
You scared me!

20:56.168 --> 20:59.467
Who are you?
What are you doing in my house?

20:59.538 --> 21:02.302
Your house? This is my house!

21:02.374 --> 21:04.535
I should be asking you.

21:07.814 --> 21:10.543
(ENGLISH) Are you English?
That's correct.

21:10.616 --> 21:12.282
I'm Sarah Morton.
I'm a writer.

21:12.309 --> 21:15.477
And my publisher, John Bosload,
is letting me this house.

21:15.521 --> 21:19.289
So you're daddy's
latest conquest.

21:20.627 --> 21:22.595
You're his daughter?

21:22.662 --> 21:25.495
So what?
Didn't he warn you?

21:25.565 --> 21:29.934
No, he didn't tell me you'd be coming.
(CHUCKLES)

21:30.002 --> 21:32.404
I'm not surprised.
Is he here?

21:32.472 --> 21:35.202
No. I'm here on my own.
And I'm here to work.

21:35.274 --> 21:37.211
Maybe he'll come and visit.

21:37.277 --> 21:39.404
I'm glad he's not here.

21:40.714 --> 21:43.308
Are you going to be staying long?

21:43.383 --> 21:47.946
I don't know.
I don't have much work these days.

21:48.022 --> 21:50.253
So, which bedroom did you take?

21:50.325 --> 21:53.350
The one upstairs overlooking the pool.
Of course.

21:53.428 --> 21:57.420
That's the best one.
Well, I'm gonna unpack.

21:59.268 --> 22:01.258
Sorry.

22:09.377 --> 22:11.345
(LINE RINGING)

22:11.411 --> 22:12.585
JOHN: (ON ANSWERING MACHINE)
Hello. Leave your name,

22:12.612 --> 22:14.407
number and any message
you might have...

22:14.448 --> 22:16.575
And I'll get right back to you.

22:16.651 --> 22:20.109
(WHISPERING) Bastard! You could have told
me your daughter was coming to your house.

22:20.188 --> 22:22.247
How do you expect me to work now?

22:22.323 --> 22:25.053
It's Sarah. Good-bye.
(CLEARS THROAT)

22:27.061 --> 22:30.829
I couldn't get through to London.
Is there anything to eat?

22:30.899 --> 22:33.664
Yes. Go and look for it
in the kitchen.

22:33.736 --> 22:37.433
Personally, I'm gonna go back to bed.
I have to work early in the morning.

22:37.507 --> 22:41.741
Fine. Good night.
Sarah, right?

22:41.812 --> 22:43.973
Right.

22:44.048 --> 22:46.039
I'm Julie.

23:21.486 --> 23:24.479
(WATER RUNNING)

25:11.337 --> 25:13.328
(DOOR CLOSES)

25:44.104 --> 25:47.096
(PRINTER WHIRRING)
(WATER SPLASHING)

26:56.714 --> 26:58.682
You're not too hot?

27:00.818 --> 27:02.752
(GASPS)
Sorry. I woke you up.

27:02.820 --> 27:06.255
No. I was just dozing.

27:06.323 --> 27:08.814
(CHUCKLES)
You must be working too hard.

27:08.892 --> 27:12.955
You should have a swim in the pool.
The water's cold. It'll wake you up.

27:13.031 --> 27:16.488
Well, thank you for your advice,
but I absolutely loathe swimming pools.

27:17.869 --> 27:20.394
Yeah, I know what you mean.

27:20.472 --> 27:22.837
I prefer the sea too.

27:22.907 --> 27:26.639
The ocean.
The crashing waves.

27:26.712 --> 27:31.547
The feeling of danger. That you could lose
footing at any time and be swept away.

27:31.617 --> 27:33.608
Pools are boring.

27:33.685 --> 27:36.653
There's no excitement, no...

27:36.721 --> 27:38.849
no feeling of infinity.

27:38.923 --> 27:41.017
It's just a big bathtub.
(CLEARS THROAT)

27:41.093 --> 27:43.391
It's more like a cesspool
of living bacteria.

27:43.462 --> 27:47.728
Oh, that? No, it's just a bit
of dirt and leaves.

27:51.171 --> 27:55.130
So. What are you writing?
A romance novel?

27:55.208 --> 27:58.507
(SCOFFS)
God, no. I write crime fiction.

27:58.578 --> 28:02.708
Oh. Yeah.
That's how he makes his money.

28:02.782 --> 28:05.087
And that's how he can
afford to buy a beautiful

28:05.114 --> 28:07.178
house in France for his
daughter to enjoy.

28:12.426 --> 28:15.726
What about you?
Are your books selling well?

28:15.796 --> 28:19.254
- I can't complain.
- What is this one about?

28:19.333 --> 28:21.767
Murders and
a police investigation.

28:21.835 --> 28:26.034
(CHUCKLES) In the Luberon
with rich English tourists.

28:26.107 --> 28:28.769
Listen, if you don't mind,
I do have work to do.

28:28.843 --> 28:31.107
Okay. I leave you alone,
Miss Marple.

28:31.179 --> 28:34.443
I need to make
some phone calls anyway.

28:44.326 --> 28:47.693
(JULIE SPEAKING FRENCH)
He was at the macumba?

28:47.762 --> 28:49.729
(LAUGHS)
No way!

28:49.797 --> 28:51.789
With Jean-Pierre?

28:54.703 --> 28:56.967
Yeah, right.

28:57.038 --> 28:59.369
What a pervert!
(LAUGHS)

29:01.909 --> 29:03.900
You're gross!

29:04.745 --> 29:06.736
He came back?

29:09.183 --> 29:11.276
I don't know.

29:16.523 --> 29:17.760
(ENGLISH)
Going shopping?

29:17.787 --> 29:19.849
No, I'm going to have
lunch in the village.

29:19.895 --> 29:21.919
Ah, good idea.

29:21.997 --> 29:25.728
By the way, I spoke to Marcel.
He's coming very soon for the pool.

29:30.005 --> 29:31.870
(DOOR CLOSES)

29:31.940 --> 29:34.603
(FRENCH) His English bitch
has a broomstick up her butt.

29:59.001 --> 30:01.994
(BELL TOLLS TWICE)

30:11.214 --> 30:14.944
(FRENCH) - May I have the bill? Please.
- Yes.

30:46.485 --> 30:48.851
(PHONE RINGING)

30:48.921 --> 30:53.051
(JULIE IN ENGLISH)
Hello? Don't worry about it.

30:53.125 --> 30:56.288
I'm not going to bother her.
Anyway, it's a big house.

31:00.599 --> 31:02.624
Did you ring mom?

31:03.702 --> 31:07.229
I'm telling you,
she's still waiting, so hurry up.

31:08.574 --> 31:11.372
Yes, c'est ca. Ciao.

31:11.442 --> 31:13.468
It's your publisher.

31:16.782 --> 31:19.342
John? Hello? John?

31:20.352 --> 31:22.343
He hung up.

31:27.726 --> 31:29.717
(LINE RINGING)

31:31.462 --> 31:32.216
WOMAN: Hello?

31:32.243 --> 31:35.117
Hello, this is Sarah Morton.
Could I speak to John, please?

31:35.166 --> 31:38.533
He's gone out.
Oh. Really?

31:38.603 --> 31:41.106
Well, could you ask him to
call me back in France?

31:41.133 --> 31:41.758
Okay then.

31:41.807 --> 31:44.298
Yes, thank you.
Good-bye.

31:46.211 --> 31:49.408
He scolded me.
He told me not to bother you.

31:49.481 --> 31:52.143
He said I should leave you alone
so you could work.

31:53.919 --> 31:55.980
Listen, Julie.
I'm going to be Frank with you.

31:56.056 --> 31:58.889
I need peace and quiet
to concentrate.

31:58.959 --> 32:00.893
And since we share
the same living space,

32:00.961 --> 32:03.409
I must ask you just to
go about your business

32:03.436 --> 32:05.616
without getting in the
way of mine, hmm?

32:05.665 --> 32:08.236
I mean, this house is certainly
big enough for the two of us.

32:08.263 --> 32:09.422
So, please make an effort.

32:09.470 --> 32:12.167
I was only trying to be polite
and make friends.

32:12.240 --> 32:14.936
But if you prefer I don't...
I don't prefer anything!

32:15.010 --> 32:19.003
I just want to work
on my book in peace.

32:19.080 --> 32:24.074
Fine. That's too bad, though,
because I just bought loads of nice food.

32:24.152 --> 32:27.748
I guess I have to eat
my foie gras all alone.

32:46.376 --> 32:49.367
(PEOPLE SCREAMING ON TV)

33:09.634 --> 33:11.966
(CAR ENGINE STARTS)

33:14.638 --> 33:17.630
(CAR DRIVING AWAY)

34:41.629 --> 34:43.563
Ca va?

34:43.631 --> 34:46.965
(FRENCH) - We're almost there.
- I'm wasted.

34:47.034 --> 34:48.434
Are you okay?

34:48.503 --> 34:50.630
- Where are we?
- My house.

34:50.706 --> 34:52.673
You live here?

34:52.740 --> 34:54.765
Yeah, I swear!

34:56.978 --> 34:58.913
(SHOUTS)

34:58.981 --> 35:01.972
♪♪ (DANCE ROCK PLAYING LOUDLY)

35:05.653 --> 35:07.587
(FRENCH)
Can't you turn the music up?

35:07.655 --> 35:10.089
No, the old bag's sleeping upstairs.

35:10.156 --> 35:12.147
(ENGLISH)
Oh.

35:36.585 --> 35:39.281
(GIGGLING)

35:39.354 --> 35:42.347
(BOTH MOANING SOFTLY)

35:57.540 --> 36:00.532
(MOANING CONTINUES)

36:11.588 --> 36:14.579
(MOANING CONTINUES)

36:23.199 --> 36:25.191
(MOANING STOPS)

36:51.328 --> 36:53.092
(FRENCH)
Good morning.

36:53.666 --> 36:56.134
Bonjour.

36:56.202 --> 36:58.693
I made some coffee, if you like.

37:00.538 --> 37:02.529
Oui.

37:07.880 --> 37:10.007
I hope we weren't too loud?

37:11.150 --> 37:15.382
I don't speak French.
I can't understand a word.

37:15.454 --> 37:17.446
Pardon.

37:25.831 --> 37:28.163
(WHISTLING)

37:29.934 --> 37:32.300
(FRENCH CONTINUES)
Get up!

37:32.370 --> 37:34.361
(GROANS)

37:43.783 --> 37:45.977
I've got to get to work.

37:46.050 --> 37:47.779
Just a quickie.

37:47.852 --> 37:51.722
I'd love to,
but I've really got to go.

37:51.792 --> 37:53.691
And there's that woman.

37:53.759 --> 37:56.557
- You saw her?
- Yeah, she's outside.

37:56.629 --> 37:58.824
- She's a foreigner?
- Yes.

37:58.898 --> 38:01.924
- English.
- Not bad looking.

38:02.001 --> 38:04.163
So fuck her,
if you like old maids!

38:04.236 --> 38:06.831
I was just kidding.

38:07.873 --> 38:09.864
(DOOR CLOSES)

38:12.778 --> 38:15.770
(JULIE, MAN CHATTERING)

38:19.451 --> 38:21.715
(JULIE, FRENCH CONTINUES)
Want me to drive you?

38:21.787 --> 38:23.846
It's not far.
See you later.

38:24.858 --> 38:27.655
Thanks. It was nice.

38:27.726 --> 38:30.491
- Call me sometime.
- No problem.

38:30.564 --> 38:32.293
Ciao.

38:54.021 --> 38:57.684
(FRENCH) - Is everything all right?
- Yes.

39:05.969 --> 39:08.665
Are you from around here?

39:08.738 --> 39:11.571
Yes, Lacoste.
Have you been there?

39:11.641 --> 39:15.669
- No.
- The Marquis de Sade's castle is there.

39:15.746 --> 39:18.112
Oh, right.

39:18.182 --> 39:21.049
I've heard about it.

39:21.118 --> 39:23.951
It's practically in ruins now,
isn't it?

39:24.021 --> 39:26.956
You can say that again.

39:27.024 --> 39:31.723
But there's a nice panoramic view
of the Luberon.

39:31.795 --> 39:34.026
It's beautiful.

39:36.301 --> 39:38.292
I'll let you finish.

41:37.063 --> 41:39.122
(SOFT MOAN)

41:55.249 --> 41:57.774
(PANTING)

42:07.863 --> 42:10.730
(PANTING)

42:10.800 --> 42:13.791
(JULIE MOANING SOFTLY)

42:51.476 --> 42:53.341
(BANGING)
(GASPS)

42:53.411 --> 42:55.470
(FRENCH)
Oh, it's you.

42:55.547 --> 42:57.741
(ENGLISH) Your bedroom's
not big enough for you?

42:57.815 --> 43:02.311
Yes, it is, but he snores like a pig.
I couldn't get to sleep.

43:02.388 --> 43:05.289
(KNOCKING)
Expecting another one?

43:05.357 --> 43:07.588
MAN:
Bonjour.

43:07.660 --> 43:09.991
(FRENCH) I've come for the pool.
Julie called.

43:10.062 --> 43:12.690
- Hi, Marcel.
- Hello.

43:12.764 --> 43:15.165
- How are you?
- Not bad.

43:15.235 --> 43:18.466
- You're back already?
- I was sick of work.

43:18.538 --> 43:20.598
I felt like a rest.

43:20.674 --> 43:23.609
This is Sarah, a friend of my father's.

43:23.677 --> 43:25.575
Yes, we've met.

43:25.645 --> 43:28.171
Are you cleaning the pool today?

43:28.250 --> 43:30.377
Isn't that what you wanted, Julie?

43:30.452 --> 43:34.183
Sarah wants to swim,
but it's too dirty for her.

43:39.194 --> 43:41.856
(NO AUDIBLE DIALOGUE)

43:48.804 --> 43:50.964
Bonjour.

43:51.039 --> 43:54.133
(FRENCH CONTINUES) - Where's the girl?
- What girl?

43:54.209 --> 43:58.169
I forget her name.
The little blonde.

44:00.483 --> 44:02.075
Julie, maybe?

44:03.987 --> 44:06.217
That's it.
Julie, right.

44:07.724 --> 44:11.352
Check out in the backyard
by the pool.

44:11.426 --> 44:13.419
I believe she's getting some air.

44:15.798 --> 44:17.459
Thanks, madame.

44:30.881 --> 44:33.475
(FRENCH)
Bernard, this is Marcel.

44:35.552 --> 44:37.747
- He's my dad.
- Stop joking.

44:41.526 --> 44:43.392
Come on, Marcel!

45:11.291 --> 45:13.954
(TYPING)

45:21.635 --> 45:23.626
(TYPING)

46:35.913 --> 46:38.905
(WOMAN SPEAKING FRENCH ON TV)

46:44.587 --> 46:46.782
(DOOR CLOSES)

46:46.856 --> 46:49.485
(FOOTSTEPS APPROACHING)

46:55.032 --> 46:56.363
(ENGLISH) Going out?

46:56.390 --> 46:59.051
Yes. Do I have to ask
for your permission?

46:59.103 --> 47:02.630
Well, it would be nice if you didn't
make any noise when you came home.

47:02.706 --> 47:05.504
Yes, mother.
I pity your mother.

47:05.576 --> 47:07.544
You pity her? Why?

47:07.610 --> 47:09.598
Well, I imagine having a
daughter who comes home

47:09.625 --> 47:12.300
with a different man every night
must be difficult for a mother.

47:12.348 --> 47:15.945
Well, you imagine wrong.
You know what?

47:16.020 --> 47:18.614
You're just a frustrated
English woman...

47:18.690 --> 47:21.591
Who writes about dirty things
but never does them.

47:21.659 --> 47:24.059
You can shove your uptight
morals up your ass.

47:27.232 --> 47:29.290
(DOOR OPENS)

47:29.366 --> 47:31.359
(DOOR SLAMS SHUT)

47:36.976 --> 47:39.968
♪♪ (FLUTE PLAYING ON TV)

47:47.653 --> 47:49.621
(TV OFF)

48:13.815 --> 48:16.806
(FIZZING)

52:16.303 --> 52:18.567
(WATER SPLASHING)

52:48.104 --> 52:50.504
(ENGLISH) I was worried
when you didn't come home.

52:51.941 --> 52:56.436
Are you gonna tell my daddy?
Yes, maybe I will.

52:58.148 --> 53:01.811
(SCOFFS) Then why don't you?
He would love it.

53:05.756 --> 53:08.747
I'm not so sure about that.
(CHUCKLES)

53:08.825 --> 53:11.259
How can you be so naive?

53:11.327 --> 53:14.354
He's the king of orgies.
Didn't you know?

53:34.585 --> 53:36.951
Julie?
Yes?

53:37.020 --> 53:39.012
Would you like to go
out to dinner tonight?

53:40.992 --> 53:44.655
(KNOCKING) Shall we go?
Are you ready?

53:44.728 --> 53:46.924
Yes, I'm coming.

53:49.534 --> 53:52.002
You're working, as usual.
Oh.

53:52.069 --> 53:54.834
I was just rereading
an old piece.

53:57.142 --> 53:59.007
(FRENCH)
This is my underwear.

53:59.077 --> 54:01.204
(ENGLISH)
What's it doing here?

54:03.182 --> 54:05.912
I found it in the garden
near the pool.

54:11.791 --> 54:13.815
Where shall we go?

54:13.893 --> 54:16.361
Not too far.
I'm exhausted.

54:19.200 --> 54:21.190
(MUTTERS)

54:23.537 --> 54:26.597
I see the waiter isn't here tonight.
Franck?

54:26.674 --> 54:30.440
Maybe. I don't know his name.
It's Franck, a boy from Lacoste.

54:30.511 --> 54:33.480
During the off-season
he only works days.

54:33.547 --> 54:36.210
I see.
Do you know him well?

54:36.284 --> 54:39.776
A little. I see him
around sometimes.

54:39.855 --> 54:42.289
You seem to know
just about everyone here.

54:42.356 --> 54:45.758
Well, of course.
I've spent my whole childhood here.

54:45.827 --> 54:48.125
But not with John?

54:48.196 --> 54:50.756
No.

54:50.833 --> 54:53.392
He abandoned us,
my mother and I.

54:53.469 --> 54:55.936
He just came here
for the summer on holiday.

54:57.706 --> 55:01.506
Do you resent him for that?
No, not really.

55:01.576 --> 55:04.239
He lives his life, I live mine.

55:04.314 --> 55:07.009
What about your mother,
is she French?

55:07.083 --> 55:09.176
Yeah.
Where does she live?

55:09.252 --> 55:11.914
In nice.

55:11.988 --> 55:13.956
Why are you so interested now?

55:14.022 --> 55:16.855
Oh. Oh, I don't know.

55:16.925 --> 55:20.693
Well, maybe you and I
got off to a bad start.

55:20.763 --> 55:24.790
I was angry with you...
well, actually, I was angry at John...

55:24.868 --> 55:27.928
For not really telling me
about you or her.

55:28.005 --> 55:30.530
He's the one you're interested in.

55:30.608 --> 55:34.272
When someone keeps an entire
part of their life secret from you,

55:34.346 --> 55:36.871
it's fascinating and frightening.

55:38.651 --> 55:40.881
I don't deny
that I want to know more.

55:40.953 --> 55:43.786
But don't count on me
to tell you any secrets.

55:43.856 --> 55:46.792
If you wanna know something,
you should ask John.

55:46.860 --> 55:49.386
I'm not asking anyone anything.

55:49.463 --> 55:51.226
Yeah, sure.

55:51.299 --> 55:52.535
You may pretend you don't care,

55:52.562 --> 55:55.352
but I can see you're hoping I tell
you some things about my father.

55:55.403 --> 55:57.963
Actually, I'm more interested
in your mother.

56:00.943 --> 56:04.003
Why don't you live
with her in nice?

56:04.080 --> 56:06.913
That's a long story.
(CLEARS THROAT) Shall we order?

56:06.982 --> 56:10.179
Yes.
S'il vous plait.

56:18.061 --> 56:20.427
I was 13 the first time.

56:21.564 --> 56:23.895
I haven't stopped since.

56:25.968 --> 56:28.459
I fell in love once.

56:28.537 --> 56:31.133
We were 16.
It was summertime.

56:32.709 --> 56:36.168
He was... handsome,

56:36.245 --> 56:39.544
romantic, coming from Paris.

56:41.284 --> 56:42.809
His name was Christian.

56:44.422 --> 56:47.016
I was crazy about him.

56:47.092 --> 56:50.994
I wanted him to take me,
but I was too fast for him.

56:51.062 --> 56:55.089
He was a baby. He didn't know
how to do those things yet.

56:55.166 --> 56:58.364
He was terrible.
He came on me after two seconds.

57:00.239 --> 57:02.672
So I dumped him.

57:05.377 --> 57:07.609
He wrote to me for a year,

57:08.781 --> 57:10.908
but I never wrote back.

57:13.419 --> 57:17.481
I remember once in the fort
we built in the forest.

57:17.557 --> 57:19.923
He asked me to marry him.

57:21.495 --> 57:24.794
It's stupid. I know. We were
just kids. But it made me cry.

57:26.601 --> 57:29.469
It was the first time anyone...

57:29.538 --> 57:33.941
(INHALES SHARPLY) I'm sorry.
I'm boring you with my stories.

57:34.008 --> 57:37.604
No. No, go on.
I'm enjoying it.

57:38.948 --> 57:42.145
(IGNITES LIGHTER)
Go on? With what?

57:42.218 --> 57:44.209
What happened to your eye?

57:46.155 --> 57:49.181
It's nothing.
Some asshole tried to hit me,

57:49.257 --> 57:51.226
but I fought back.

57:51.293 --> 57:54.387
He was bleeding like a pig.

57:54.464 --> 57:59.025
Nobody better mess with me, because
if they do, I'll mess with them back.

58:18.588 --> 58:21.421
I suppose you don't want any?

58:21.491 --> 58:23.459
Why not?

58:23.527 --> 58:26.688
Never judge a book
by its cover.

58:26.762 --> 58:29.663
I've done my share of smoking.

58:31.033 --> 58:33.628
And fucking?
Yes.

58:35.037 --> 58:37.939
I was around
in swinging London.

58:39.776 --> 58:41.711
(CHUCKLES)

58:41.778 --> 58:45.043
Yeah. My mom already
told me about it.

58:47.650 --> 58:49.743
What did she tell you?

58:49.819 --> 58:52.380
How she met John.

58:52.456 --> 58:54.616
How she seduced him.

58:58.629 --> 59:00.994
How is your book coming?

59:01.064 --> 59:04.626
It's coming. Although, I must
say, it is quite strange...

59:04.702 --> 59:07.763
To be writing a typically
English story set in London...

59:07.839 --> 59:12.172
While I'm here in this house
in such beautiful weather.

59:12.243 --> 59:14.711
My mom wrote a book too,

59:16.147 --> 59:18.513
but it was never published.

59:18.582 --> 59:21.518
He told her it was awful,
so she burned it.

59:21.586 --> 59:25.352
Well, that's terrible.
Did you read it?

59:25.423 --> 59:28.517
Yeah. I liked it.

59:29.994 --> 59:34.523
It was a bit sentimental,
kind of a Harlequin romance,

59:35.534 --> 59:37.434
but charming.

59:37.502 --> 59:40.562
What was it about exactly?

59:40.640 --> 59:43.767
About her and my father.

59:43.842 --> 59:48.007
It was a love story
with a happy ending.

59:49.982 --> 59:53.349
But what he wants
is blood, sex and money.

59:54.353 --> 59:56.253
That's what you give to him,
isn't it?

59:56.323 --> 59:58.790
Yes.

59:58.857 --> 01:00:01.291
But I like all that too.

01:00:09.536 --> 01:00:11.594
Did your mother
live in this house?

01:00:14.874 --> 01:00:17.605
(JULIE'S VOICE) Sometimes.
With my father.

01:00:17.678 --> 01:00:19.976
Especially in the summertime.

01:00:21.182 --> 01:00:26.415
But once they were truly separated.
She didn't want to come back anymore.

01:00:26.487 --> 01:00:29.081
She went to live in nice.

01:00:29.157 --> 01:00:31.490
Anyway.
It's really his house.

01:00:32.494 --> 01:00:35.424
Did she want him to come and
live with her in France?

01:00:35.451 --> 01:00:36.183
Yeah.

01:00:36.232 --> 01:00:39.998
She wanted him to leave his wife
and family in London for her.

01:00:41.904 --> 01:00:44.237
But John would never do that.

01:00:54.251 --> 01:00:57.186
My mother was terrified
to be alone here.

01:00:58.422 --> 01:01:00.515
Not me.

01:01:00.591 --> 01:01:02.581
I am like you.

01:02:06.125 --> 01:02:08.115
(CHUCKLES)

01:03:39.724 --> 01:03:42.386
(SHUDDERS)

01:04:07.754 --> 01:04:09.745
Julie?

01:04:13.092 --> 01:04:15.424
Julie, are you here?

01:04:47.662 --> 01:04:49.857
(MAN CHATTERING ON TV)

01:04:49.931 --> 01:04:52.262
(DOOR OPENS)

01:04:53.701 --> 01:04:55.692
(TV OFF)

01:05:00.775 --> 01:05:02.709
Good evening.
Hello there.

01:05:02.777 --> 01:05:06.679
I'd like you to meet a friend
of mine who's come for a drink.

01:05:06.748 --> 01:05:09.979
(FRENCH) Hello, madame.
I didn't know you were at Julie's.

01:05:10.051 --> 01:05:14.079
I forgot to tell you,
Sarah's a writer friend of my father's.

01:05:15.358 --> 01:05:17.258
You didn't tell me you write.

01:05:17.326 --> 01:05:20.090
Yeah, mysteries.
So watch your back!

01:05:21.096 --> 01:05:23.491
(ENGLISH)
Could you make us a drink, Sarah?

01:05:23.519 --> 01:05:25.287
I'll go get some
weed in my room.

01:05:26.969 --> 01:05:29.632
(FRENCH) Sit down, Franck.
Make yourself at home.

01:05:37.447 --> 01:05:40.848
(ENGLISH) Whiskey?
Yes.

01:05:40.918 --> 01:05:42.580
(FRENCH)
Thank you.

01:05:47.892 --> 01:05:49.826
This time you're serving me.

01:05:55.633 --> 01:05:57.295
Got it.

01:05:59.439 --> 01:06:01.030
What shall we drink to?

01:06:01.974 --> 01:06:04.204
I don't know.

01:06:04.276 --> 01:06:07.244
I know. To Sarah's book.

01:06:08.714 --> 01:06:11.013
To Sarah's book.

01:06:11.084 --> 01:06:13.051
What's it about?

01:06:13.118 --> 01:06:17.953
Oh, I never discuss a book
before it's finished.

01:06:18.023 --> 01:06:20.116
How about the last one then?

01:06:21.293 --> 01:06:24.525
A police investigation in Scotland.

01:06:25.498 --> 01:06:27.659
What was it called?

01:06:27.734 --> 01:06:29.327
I don't know the French title.

01:06:29.402 --> 01:06:32.462
In English it was
Dorwell wears a kilt.

01:06:36.676 --> 01:06:39.043
What? What's that mean?

01:06:39.113 --> 01:06:42.080
Dorwell wears a kilt.
That's too funny!

01:06:45.285 --> 01:06:47.480
Yeah, really, that's bizarre!

01:06:54.763 --> 01:06:57.322
I'll leave you two alone now.

01:06:57.399 --> 01:07:00.026
(ENGLISH) No.
Please, stay for a while.

01:07:02.937 --> 01:07:04.928
Okay.

01:07:13.214 --> 01:07:16.206
♪ (DANCE ROCK)
(WOMAN) ♪ Let's do it ♪

01:07:21.123 --> 01:07:23.455
♪ Let's do it ♪

01:07:27.495 --> 01:07:29.156
(FRENCH)
Come on!

01:07:30.365 --> 01:07:32.355
Let's dance!

01:07:33.834 --> 01:07:35.825
Sarah?

01:07:51.653 --> 01:07:53.643
♪ Let's do it ♪

01:07:59.628 --> 01:08:01.618
♪ Let's do it ♪

01:08:07.835 --> 01:08:09.826
♪ Let's do it ♪

01:08:43.439 --> 01:08:45.931
(ENGLISH) Come and dance, Sarah.
No. No, no.

01:08:46.009 --> 01:08:47.998
Please, come on.

01:08:48.078 --> 01:08:50.012
♪ Let's do it ♪

01:09:04.129 --> 01:09:06.120
♪ Let's do it ♪

01:09:20.279 --> 01:09:22.269
♪ Let's do it ♪

01:09:43.003 --> 01:09:45.494
(LAUGHING)

01:09:52.580 --> 01:09:54.604
♪ Let's do it ♪

01:10:09.130 --> 01:10:11.121
♪♪ (ENDS)

01:10:14.235 --> 01:10:17.693
(FRENCH) This time it's good night.
Good night, Julie.

01:10:17.772 --> 01:10:20.434
(ENGLISH)
Sweet dreams.

01:10:23.612 --> 01:10:25.773
(FRENCH)
It's good night for me too.

01:10:25.848 --> 01:10:29.978
- Do you want to take a midnight swim?
- Another time. I'm beat.

01:10:30.052 --> 01:10:33.783
You would have if she came,
wouldn't you?

01:10:33.856 --> 01:10:36.290
(FRANCK)
Stop it, Julie.

01:10:36.358 --> 01:10:37.950
JULIE:
Please stay!

01:10:38.026 --> 01:10:39.823
(DOOR CLOSES)

01:10:50.539 --> 01:10:52.940
(WATER SPLASHING)
(JULIE LAUGHS)

01:10:53.009 --> 01:10:56.138
(JULIE IN FRENCH) - Come on!
- I'm coming.

01:10:57.314 --> 01:10:58.975
JULIE:
Get in!

01:11:01.585 --> 01:11:04.917
- Hurry up!
- You promise it's not cold?

01:11:04.988 --> 01:11:06.979
Is that all?

01:11:08.024 --> 01:11:09.890
(JULIE LAUGHS)

01:11:09.960 --> 01:11:12.393
Come on.
Take it all off!

01:11:15.198 --> 01:11:17.133
FRANCK:
Whoo!

01:11:19.836 --> 01:11:21.497
(JULIE IN FRENCH)
Missed!

01:11:26.677 --> 01:11:28.474
(FRANCK IN FRENCH)
Stop it!

01:11:36.521 --> 01:11:38.954
What are you doing?
Cut it out.

01:11:46.563 --> 01:11:48.531
(FRANCK MOANING SOFTLY)

01:12:04.048 --> 01:12:05.641
(FRANCK IN FRENCH)
Stop it!

01:12:05.717 --> 01:12:08.277
(JULIE SCREAMS)

01:12:08.353 --> 01:12:10.822
- What are you doing?
- Leaving.

01:12:13.058 --> 01:12:15.720
- What the hell are you doing?
- Leaving!

01:12:15.794 --> 01:12:17.455
Why now?

01:12:18.731 --> 01:12:20.926
Why are you leaving?

01:12:21.000 --> 01:12:22.831
- Stay!
- Shut up!

01:12:22.902 --> 01:12:24.893
- Please stay!
- Get off me!

01:12:25.071 --> 01:12:27.301
(GASPS)

01:13:47.393 --> 01:13:49.860
(PANTING)

01:14:22.528 --> 01:14:24.189
(FRENCH)
What is it?

01:14:25.798 --> 01:14:29.530
- Why are you closed?
- We won't be open until tonight.

01:14:29.602 --> 01:14:33.300
But you're usually open.
I come every day.

01:14:33.373 --> 01:14:35.364
Yes. Franck didn't show
up this morning.

01:14:37.410 --> 01:14:42.075
- Why not?
- Maybe he overslept. He often does.

01:14:44.919 --> 01:14:47.752
Perhaps something happened to him?

01:14:47.822 --> 01:14:51.154
How should I know?
Excuse me. I've got work to do.

01:15:08.878 --> 01:15:11.142
(ENGLISH) - Did you sleep well?
- No.

01:15:18.420 --> 01:15:20.479
Where did this blood come from?

01:15:20.557 --> 01:15:23.550
What blood?
Here, on the tiles.

01:15:26.530 --> 01:15:28.896
Huh?
Oh, right.

01:15:28.965 --> 01:15:31.263
That must be mine.
I cut myself earlier.

01:15:31.334 --> 01:15:33.564
Oh, yes?
And where did you cut yourself?

01:15:33.637 --> 01:15:35.628
Leave me alone!

01:15:36.640 --> 01:15:38.632
Bitch.

01:16:02.833 --> 01:16:05.165
(SNIFFING)

01:16:36.202 --> 01:16:38.602
(FRENCH) - I know a Franck Durin.
- Yes.

01:16:38.671 --> 01:16:43.165
He lives just outside of town
on the way to Bonnieux.

01:16:43.243 --> 01:16:47.339
Thank you.
Do you know if he lives alone?

01:16:47.413 --> 01:16:51.976
Franck Durin's a bachelor.
He had a girlfriend, but she's long gone.

01:16:58.392 --> 01:17:00.053
(FRENCH)
Anyone home?

01:17:31.961 --> 01:17:33.952
(KNOCKING)

01:17:37.566 --> 01:17:39.158
Anyone home?

01:17:40.670 --> 01:17:42.331
Yes?

01:17:44.307 --> 01:17:46.105
(ENGLISH)
Oh.

01:17:46.176 --> 01:17:48.110
(FRENCH)
Hello, madame.

01:17:48.178 --> 01:17:53.138
I'm looking for your husband.
I need to speak to him.

01:17:53.216 --> 01:17:55.946
But I'm not married.

01:17:57.087 --> 01:17:58.577
Doesn't Marcel...

01:17:58.656 --> 01:18:02.251
John Bosload's gardener,
live here?

01:18:02.327 --> 01:18:05.091
Yes.
He's my daddy.

01:18:06.098 --> 01:18:07.759
Pardon me.

01:18:08.734 --> 01:18:11.293
- Is he home?
- No.

01:18:11.370 --> 01:18:14.067
He's at the Swiss people's house.

01:18:14.140 --> 01:18:16.370
Would you tell him to call me?

01:18:16.443 --> 01:18:18.707
- Yes.
- Thank you, madame.

01:18:18.778 --> 01:18:22.475
But maybe I can help you?

01:18:24.884 --> 01:18:27.911
- Do you know Julie?
- Yes.

01:18:27.988 --> 01:18:29.649
She's pretty.

01:18:30.958 --> 01:18:34.359
Do you have her mother's number?
It's important.

01:18:40.067 --> 01:18:43.731
Julie's mother is dead.

01:18:44.606 --> 01:18:46.096
What?

01:18:46.173 --> 01:18:48.505
It was an accident.

01:18:56.385 --> 01:18:59.115
(WOMAN, SPEAKING ENGLISH) Hello?
Could I speak to John Bosload, please?

01:18:59.187 --> 01:19:02.486
It's Sarah Morton.
Okay then.

01:19:02.557 --> 01:19:05.219
Please hurry.
It's urgent.

01:19:06.328 --> 01:19:09.042
I'm sorry, Miss Morton.
John's not available.

01:19:09.069 --> 01:19:10.190
Well, where is he?

01:19:10.233 --> 01:19:13.794
He's gone out.
Okay, bye.

01:19:43.134 --> 01:19:45.898
(CRYING)

01:19:57.116 --> 01:19:59.050
(FRENCH)
You came back!

01:19:59.118 --> 01:20:01.483
You came back!

01:20:01.553 --> 01:20:04.148
I thought you'd gone!

01:20:04.223 --> 01:20:06.419
I thought you'd abandoned me.

01:20:06.493 --> 01:20:08.154
But you're here!

01:20:08.228 --> 01:20:11.527
You're here! You came back!
Thank you, mummy!

01:20:11.598 --> 01:20:14.361
Maman! Maman! Maman!

01:20:14.434 --> 01:20:17.028
(ENGLISH) Julie!
Julie, I'm not your mother!

01:20:17.103 --> 01:20:19.094
(PANTING)

01:20:19.172 --> 01:20:21.403
(LABORED BREATHING)

01:20:21.476 --> 01:20:23.342
(SCREAMING)
Julie!

01:20:23.412 --> 01:20:25.710
(SOBBING)
Julie!

01:20:25.781 --> 01:20:28.443
(SCREAMING)
Julie!

01:20:35.858 --> 01:20:38.190
Come here. Shh.

01:20:38.260 --> 01:20:40.956
(BREATHING SLOWS)

01:20:56.246 --> 01:20:58.181
(FRENCH)
What happened?

01:20:58.248 --> 01:21:00.045
(ENGLISH)
Nothing.

01:21:00.116 --> 01:21:02.584
You just fainted.
Everything's fine.

01:21:09.460 --> 01:21:11.552
Oh, my head hurts.

01:21:12.563 --> 01:21:14.963
It's all right.
It'll go away.

01:21:17.402 --> 01:21:20.098
Julie?
Yeah?

01:21:21.773 --> 01:21:24.901
You must tell me the truth.
I need to know.

01:21:27.646 --> 01:21:30.444
About Franck?

01:21:30.515 --> 01:21:32.506
Yeah.

01:21:36.555 --> 01:21:38.887
I think I killed him.

01:21:40.458 --> 01:21:42.448
But why?

01:21:44.796 --> 01:21:46.787
I don't know.

01:21:49.534 --> 01:21:51.524
For you.

01:21:53.137 --> 01:21:55.128
For the book.

01:22:09.721 --> 01:22:11.655
(GASPS)

01:22:12.924 --> 01:22:14.825
(GAGS)

01:22:14.894 --> 01:22:17.659
(INSECTS BUZZING)

01:22:17.730 --> 01:22:19.789
(GROANS)

01:22:41.021 --> 01:22:42.990
(WATER SPLASHING)

01:22:44.926 --> 01:22:46.825
(FRENCH)
Hang on.

01:22:46.893 --> 01:22:49.361
Stop it!

01:22:49.429 --> 01:22:52.626
- What are you doing?
- Leaving.

01:22:53.634 --> 01:22:56.365
- Why are you leaving?
- Shut up, and get off my back.

01:22:56.437 --> 01:22:58.496
Get off me!

01:23:01.777 --> 01:23:04.439
(PANTING)

01:23:05.614 --> 01:23:08.242
(FRENCH)
You're such a pain in the ass.

01:23:09.885 --> 01:23:12.150
(GROANS)

01:23:13.523 --> 01:23:16.514
(GRUNTING)

01:23:25.870 --> 01:23:28.963
(CRYING)

01:23:37.615 --> 01:23:40.084
(SARAH, ENGLISH) - Are you done?
- Yeah.

01:23:40.151 --> 01:23:42.483
Okay, now... no, no.
Get out.

01:23:42.553 --> 01:23:44.884
Follow me now.

01:23:44.954 --> 01:23:48.446
Ready?
You'll have to clean up behind.

01:23:48.525 --> 01:23:50.891
Okay.
Don't forget.

01:23:56.701 --> 01:23:58.636
Good. You've found them.
Yeah.

01:23:58.702 --> 01:24:00.830
I'll take this.
Okay.

01:24:07.012 --> 01:24:08.947
Come on.
Start digging.

01:24:33.740 --> 01:24:36.677
(ENGLISH)
I'm so tired.

01:24:36.744 --> 01:24:40.077
Not surprising.
It's tiring to kill a man.

01:24:44.384 --> 01:24:46.375
Sarah?

01:24:47.954 --> 01:24:50.685
Sarah.
What?

01:24:50.758 --> 01:24:52.749
Thank you.

01:25:09.277 --> 01:25:11.973
(SIGHS)
All right. That's done.

01:25:14.249 --> 01:25:16.184
I'm going to bed now.
Sarah?

01:25:16.251 --> 01:25:18.848
There's something you forgot to burn.
What's that?

01:25:20.991 --> 01:25:22.958
Your book.

01:25:23.025 --> 01:25:25.550
It could be used as evidence.

01:25:26.830 --> 01:25:28.764
Did you read it?

01:25:30.233 --> 01:25:33.567
No, but I just can imagine.

01:25:35.238 --> 01:25:37.542
Well, stop imagining, huh?
Get yourself to bed.

01:25:37.570 --> 01:25:38.962
We got work to do tomorrow.

01:25:39.009 --> 01:25:42.001
(FOOTSTEPS DEPARTING)

01:26:03.201 --> 01:26:04.405
Listen.
I've thought it over.

01:26:04.432 --> 01:26:07.129
We have to carry on with our lives
as if nothing has happened.

01:26:07.171 --> 01:26:10.971
You should call Marcel and ask him to
come up this afternoon to do some work.

01:26:11.041 --> 01:26:13.340
Like cut the grass?
Why not?

01:26:13.411 --> 01:26:17.939
It's important for everything to
appear normal... As it was before.

01:26:18.015 --> 01:26:21.974
Another thing, did anyone see you with
Franck before the two of you came here?

01:26:22.054 --> 01:26:24.214
No.
Are you sure?

01:26:24.288 --> 01:26:26.222
Yeah.
I went to his house.

01:26:26.290 --> 01:26:29.419
He lives in an isolated place
outside Lacoste.

01:26:29.495 --> 01:26:31.860
And after, we came
directly here in my car.

01:26:31.930 --> 01:26:34.694
Did anyone see you
along the way?

01:26:34.766 --> 01:26:37.599
I don't think so.

01:26:37.669 --> 01:26:41.331
Did he have any family?
No. His parents are dead.

01:26:41.406 --> 01:26:43.398
Right.

01:26:45.912 --> 01:26:48.506
Are you going back to London?

01:26:48.581 --> 01:26:51.949
Not straightaway.
That would look suspicious.

01:26:53.820 --> 01:26:55.912
Why are you helping me, Sarah?

01:26:56.923 --> 01:26:59.154
Well, why wouldn't I help you?

01:27:00.729 --> 01:27:03.526
I don't know.

01:27:03.597 --> 01:27:06.259
Do you think
they will arrest me?

01:27:07.568 --> 01:27:10.799
No, not necessarily.

01:27:10.871 --> 01:27:15.832
If you do exactly as I say,
I don't think there'll be any problems.

01:27:15.911 --> 01:27:20.348
And why should I believe you? Because
you write about murders in your books?

01:27:20.415 --> 01:27:22.349
Absolutely.

01:27:51.348 --> 01:27:54.011
(LAWN MOWER STOPS)

01:28:35.761 --> 01:28:37.696
(SOFTLY)
Marcel.

01:28:37.764 --> 01:28:40.426
Marcel.

01:31:31.916 --> 01:31:35.044
Sarah.
(GASPS) Oh.

01:31:35.119 --> 01:31:35.972
It's you.

01:31:35.999 --> 01:31:39.411
I came to say good-bye. I want
to let you finish your book.

01:31:39.455 --> 01:31:41.946
I'm going to Saint-Tropez.

01:31:42.027 --> 01:31:45.156
A friend of mine has some work
for me in his restaurant.

01:31:46.463 --> 01:31:48.693
It's possibly for the best.

01:31:51.536 --> 01:31:54.096
Are you going to tell my father?

01:31:54.172 --> 01:31:57.939
John? I've got nothing
to tell him.

01:32:00.179 --> 01:32:02.170
You're right.

01:32:04.050 --> 01:32:06.040
Good-bye.

01:32:08.486 --> 01:32:11.082
Julie?
Yeah?

01:32:11.158 --> 01:32:13.991
How did you get that scar
on your stomach?

01:32:15.394 --> 01:32:17.885
Is that for your book?

01:32:17.965 --> 01:32:19.955
Yes.

01:32:22.735 --> 01:32:24.727
A car accident.

01:32:26.505 --> 01:32:28.302
Good luck.

01:32:28.374 --> 01:32:30.364
(FRENCH)
You too.

01:32:34.714 --> 01:32:37.706
(FOOTSTEPS DESCENDING STAIRS)

01:33:15.989 --> 01:33:20.950
(JULIE'S VOICE IN ENGLISH) Sarah.
I don't really know why I'm doing this.

01:33:21.030 --> 01:33:24.021
But after everything
that happened between us.

01:33:24.098 --> 01:33:27.534
It seems like the right thing to do.

01:33:27.602 --> 01:33:32.436
I lied to you. My mother's book
was not completely lost.

01:33:32.507 --> 01:33:35.943
It did burn. But she kept a copy
which she gave to me.

01:33:36.010 --> 01:33:38.774
John doesn't know I have it.

01:33:38.846 --> 01:33:41.576
Perhaps If I give you
these pages today.

01:33:41.649 --> 01:33:44.379
You will bring her back to life.

01:33:44.452 --> 01:33:46.442
So If they inspire you.

01:33:46.521 --> 01:33:48.456
Take them. Steal them.

01:33:48.524 --> 01:33:51.186
They're yours.
Julie.

01:33:51.759 --> 01:33:53.920
(TYPING)

01:34:09.444 --> 01:34:12.174
(CLEARS THROAT)
Yes, well.

01:34:14.283 --> 01:34:17.310
I've read it.
I don't know what to say.

01:34:17.387 --> 01:34:20.254
You didn't like it, did you?
I wouldn't say that, exactly.

01:34:20.323 --> 01:34:23.986
Oh, come on, John. Stop beating
around the bush. Give me the truth.

01:34:26.429 --> 01:34:29.398
Well, I don't understand
what you're trying to say.

01:34:29.466 --> 01:34:31.559
And I don't recognize you in it.

01:34:31.634 --> 01:34:35.798
I thought that's what you wanted.
You wanted something more personal.

01:34:35.872 --> 01:34:38.636
Yes, I know, but I...

01:34:38.708 --> 01:34:43.077
I don't think writing about feelings
is your strong suit.

01:34:43.146 --> 01:34:45.653
Murders, investigations,
that's your line of country.

01:34:45.681 --> 01:34:47.165
I mean, this is far too subtle.

01:34:47.218 --> 01:34:49.914
It's too abstract.

01:34:49.987 --> 01:34:53.479
Where's the action?
Where are the plot twists?

01:34:53.557 --> 01:34:56.151
So, what's your advice?

01:34:56.228 --> 01:34:58.162
Shall I burn it?

01:34:58.230 --> 01:35:01.961
Oh, God, you're so melodramatic.
No.

01:35:02.033 --> 01:35:05.196
But for the benefit of your career,
I don't think we should publish it.

01:35:05.270 --> 01:35:07.465
Not right now.

01:35:07.539 --> 01:35:11.635
(CHUCKLES) Let's have another Dorwell.
Think of your audience.

01:35:11.710 --> 01:35:14.179
It's funny. That's precisely
what I thought you'd say.

01:35:14.246 --> 01:35:16.339
Well.
There you are then.

01:35:16.415 --> 01:35:18.736
Come on. You can do
better than this, Sarah

01:35:18.764 --> 01:35:21.978
Actually, I don't think I can.

01:35:22.053 --> 01:35:26.457
I think this is the finest piece of
work I've done in a bloody long time.

01:35:26.526 --> 01:35:29.223
And because I knew in advance
that you wouldn't like it,

01:35:29.296 --> 01:35:31.491
I've taken matters
into my own hands...

01:35:31.565 --> 01:35:34.796
And I've given you a surprise.

01:35:36.171 --> 01:35:38.434
I've signed with Barken.

01:35:38.505 --> 01:35:41.167
Unlike you, they love the book.

01:35:45.413 --> 01:35:47.347
Why couldn't you have told me?

01:35:48.850 --> 01:35:51.978
There are a few things
that you couldn't tell me.

01:35:55.089 --> 01:35:58.116
(CHUCKLES) Keep the book.
Give it to your daughter.

01:35:58.195 --> 01:36:00.822
I've signed it for her.
Ciao.

01:36:03.567 --> 01:36:05.659
(DOOR OPENING)

01:36:05.734 --> 01:36:08.225
Oh, by the way, you can
tell Terry Long's mother...

01:36:08.305 --> 01:36:12.140
That Dorwell will be back
and he's in top form.

01:36:24.423 --> 01:36:27.220
Good-bye, Debbie.
Bye-bye, Sarah.

01:36:28.594 --> 01:36:30.425
Hi.

01:36:30.496 --> 01:36:33.363
Hi. Debbie.
DEBBIE: Hello Julia. How are you?

01:36:33.432 --> 01:36:36.162
I'm fine. How are you?
I'm very well. Thanks.

01:36:36.235 --> 01:36:38.602
Is my father around?
Yeah. I'll tell him you're here.

01:36:38.670 --> 01:36:41.606
Thanks. Hello. John?
Julia's in reception.

01:36:42.841 --> 01:36:45.469
Okay. He'll be out shortly.
Thanks, Debbie.

01:36:45.544 --> 01:36:48.535
(CHATTERING CONTINUES)

01:36:50.700 --> 01:37:20.700
 © anoXmous 
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud