1
00:00:10,571 --> 00:00:14,355
 La passagère

2
00:00:14,492 --> 00:00:18,655
Scenario

3
00:00:18,788 --> 00:00:25,122
Casting:

4
00:01:10,506 --> 00:01:16,627
Directeur de la photographie

5
00:01:18,681 --> 00:01:24,387
Régisseur

6
00:01:31,903 --> 00:01:35,236
<i>Andrzej Munk ne put</i>
<i>terminer son film</i>

7
00:01:35,364 --> 00:01:41,237
<i>il mourut dans un accident de voiture</i>
<i>le 20 septembre 1961</i>

8
00:01:43,581 --> 00:01:48,159
<i>Nous n'avons pas l'intention d'ajouter</i>
<i>ce qu'il n'a pas eu le temps de  dire lui même</i>

9
00:01:48,294 --> 00:01:52,920
<i>Nous ne cherchons pas de solutions</i>
<i>qui ne seraient pas les siennes...</i>

10
00:01:53,049 --> 00:01:59,632
<i>... ne cherchant pas à conclure les intrigues </i>
<i>que sa mort a laissées non résolues</i>

11
00:01:59,764 --> 00:02:03,346
<i>nous désirons seulement vous présenter</i>
<i>ce qui a été filmé...</i>

12
00:02:03,476 --> 00:02:06,181
<i>...avec toutes les coupures</i>
<i>et réserves...</i>

13
00:02:06,312 --> 00:02:10,855
<i>... dans une tentative pour comprendre</i>
<i>ce qui est vivant et significatif</i>

14
00:02:12,485 --> 00:02:15,770
<i>Andrzej Munk était notre contemporain</i>

15
00:02:16,572 --> 00:02:21,151
<i>nous partagions ses espoirs et ses craintes,</i>
<i>et sans anticiper les réponses...</i>

16
00:02:21,285 --> 00:02:26,113
<i>... nous pouvons peut être nous arranger pour</i>
<i>présenter les questions qu'il aurait souhaiter poser</i>

17
00:02:41,180 --> 00:02:45,130
<i>L'histoire commence aujourd'hui...</i>

18
00:02:45,268 --> 00:02:50,606
<i>... dans un lieu où hier et demain</i>
<i>existent à peine, seul le présent</i>

19
00:02:50,731 --> 00:02:54,729
<i>Ce luxueux paquebot</i>
<i>est une ile dans le temps...</i>

20
00:02:54,860 --> 00:02:57,897
<i>... et chacun de ses passagers</i>
<i>est aussi une ile</i>

21
00:02:58,030 --> 00:03:01,399
<i>Soucis et projets s'évanouissent</i>
<i>au cours d'un voyage</i>

22
00:03:01,534 --> 00:03:04,570
<i>un passager ne fait pas partie d'une société...</i>

23
00:03:04,704 --> 00:03:07,954
<i>... d'une nation ou d'un groupe</i> -
<i>libre, sans passé</i>

24
00:03:08,082 --> 00:03:11,617
<i>Le monde a l'air souriant</i>
<i>pour les passagers...</i>

25
00:03:11,752 --> 00:03:15,501
<i>... gentil, pret à rendre service...</i>

26
00:03:15,631 --> 00:03:20,009
<i>... pas trop curieux de savoir d'où</i>
<i>ils viennent ou pourquoi ils voyagent</i>

27
00:03:20,136 --> 00:03:26,470
<i>Mais nous n'observerons pas cette idylle</i>
<i>avec une indiférence détachée</i>

28
00:03:31,606 --> 00:03:35,734
<i>nous allons préter attention</i>
<i>à cette passagère</i>

29
00:03:35,860 --> 00:03:38,267
<i>C'est une allemande...</i>

30
00:03:38,404 --> 00:03:42,354
<i>... qui n'a plus vu son pays,</i>
<i>ou l'Europe depuis des années</i>

31
00:03:42,491 --> 00:03:45,327
<i>Aujourd'hui elle y retourne avec son mari...</i>

32
00:03:45,453 --> 00:03:49,616
<i>... avec qui elle s'est mariée sur</i>
<i>un continent étranger et hospitalier</i>

33
00:03:56,464 --> 00:04:00,841
<i>L'Angleterre... la première escale</i>
<i>en Europe</i>

34
00:05:40,568 --> 00:05:42,893
<i>Qu'a bien pu voir Liza?</i>

35
00:05:44,113 --> 00:05:46,438
<i>Son mari ne comprend pas...</i>

36
00:05:46,574 --> 00:05:49,491
<i>... pourquoi cette rencontre l'a traumatisée</i>

37
00:05:51,412 --> 00:05:53,488
<i>Ne m'appelle pas "pauvre petite chose"</i>

38
00:05:55,082 --> 00:05:58,202
<i>Tu ignores tout</i>

39
00:05:58,336 --> 00:06:00,412
<i>Mon séjour au camp...</i>

40
00:06:00,546 --> 00:06:04,923
<i>... n'était pas ce que tu crois,</i>
<i>mon cher Walter</i>

41
00:06:06,260 --> 00:06:10,424
<i>Je n'étais pas prisonnière ,</i>
<i>j'étais gardienne</i>

42
00:06:10,556 --> 00:06:15,348
<i>Ne me regarde pas comme ça.</i>
<i>Je n'ai fait de mal à personne.</i>

43
00:06:16,729 --> 00:06:22,150
<i>Et si Marta est vivante...</i>

44
00:06:22,276 --> 00:06:25,194
<i>... c'est seulement grace à moi</i>

45
00:06:26,239 --> 00:06:31,660
<i>Je ne t'ai pas beaucoup parlé de</i>
<i>mon passé. Tu étais un émigrant</i>

46
00:06:31,786 --> 00:06:36,448
<i>Tu ne comprendrais pas comment nous</i>
<i>devions vivre et obéir à nos chefs</i>

47
00:06:37,917 --> 00:06:41,452
<i>C'est peut être mieux pour nous deux...</i>

48
00:06:41,587 --> 00:06:45,087
<i>... si finalement tu l'apprends</i>

49
00:08:13,679 --> 00:08:18,555
<i>J'ai été envoyée à Auschwitz</i>
<i>au cours de l'été 1943</i>

50
00:08:18,684 --> 00:08:24,390
<i>J'avais la charge d'un commando qui travaillait</i>
<i>dans un magasin hors du camp</i>

51
00:08:24,523 --> 00:08:29,862
<i>je n'étais pas en contact avec les prisonniers</i>
<i>seulement avec leurs affaires</i>

52
00:08:29,987 --> 00:08:32,395
<i>Tout appartenait au Reich...</i>

53
00:08:32,531 --> 00:08:39,115
<i>... et je devais surveiller</i>
<i>que rien ne soit détruit ou volé</i>

54
00:08:39,247 --> 00:08:44,205
<i>C'était la guerre et nous </i>
<i>vivions tous comme des soldats</i>

55
00:08:45,461 --> 00:08:51,998
<i>Certains étaient ivres de pouvoir,</i>
<i>mais je n'ai fait que mon devoir</i>

56
00:08:52,134 --> 00:08:57,176
<i>j'ai toujours essayé d'aider ces femmes</i>
<i>chaque fois que je le pouvais</i>

57
00:09:19,662 --> 00:09:24,039
<i>J'ai du choisir une assistante</i>
<i>venant d'un nouveau transport</i>

58
00:09:24,166 --> 00:09:27,452
<i>le travail dans mon commando</i>
<i>était plus facile qu'ailleurs ...</i>

59
00:09:27,587 --> 00:09:29,994
<i>... et le traitement plus humain</i>

60
00:09:47,523 --> 00:09:51,735
<i>J'ai vu quelque chose de vulnérable</i>
<i>et d'enfantin chez Marta</i>

61
00:09:51,861 --> 00:09:54,316
<i>J'étais désolée pour elle</i>

62
00:10:00,703 --> 00:10:02,945
<i>elle devint mon employée</i>

63
00:10:14,008 --> 00:10:16,629
<i>C'était un plaisir...</i>

64
00:10:16,761 --> 00:10:22,348
<i>... de la voir se changer</i>
<i>en une fille normale, une fille libre</i>

65
00:10:22,475 --> 00:10:26,307
<i>J'espérais qu'un jour</i>
<i>elle serait vraiment libre...</i>

66
00:10:26,437 --> 00:10:31,395
<i>... et j'ai fait tout ce que j'ai pu</i>
<i>pour l'aider à survivre</i>

67
00:10:31,525 --> 00:10:36,768
<i>Puis j'ai découvert que son fiancé</i>
<i>Tadeusz, était dans le camp...</i>

68
00:10:36,906 --> 00:10:41,615
<i>... et nous avions besoin d'aide </i>
<i>pour tenir les registres, je les ai rassemblés</i>

69
00:11:05,685 --> 00:11:08,888
<i>Grace à moi ils se sont à nouveau rencontrés</i>

70
00:11:46,434 --> 00:11:52,270
<i>Un jour elle est tombée malade</i>
<i>et envoyée à l'hopital</i>

71
00:11:52,398 --> 00:11:56,443
<i>Les conditions n'étaient pas bonnes la bas,</i>
<i>nous manquions de médicaments</i>

72
00:11:56,569 --> 00:11:59,142
<i>Nous ne pouvions nous en sortir</i>

73
00:11:59,280 --> 00:12:04,523
<i>de toute façon c'était pire</i>
<i>pour nos soldats sur le front</i>

74
00:12:04,660 --> 00:12:08,740
<i>J'ai décidé de faire revenir</i>
<i>Marta au block</i>

75
00:12:17,882 --> 00:12:20,551
<i>la je pourrai mieux la soigner...</i>

76
00:12:20,676 --> 00:12:23,926
<i>... m'assurer que le docteur la visiterait</i>

77
00:12:24,055 --> 00:12:28,681
<i>j'ai obtenu des sulphamides et des vitamines</i>
<i>du dispensaire des SS</i>

78
00:12:29,727 --> 00:12:32,300
<i>Je lui ai sauvé la vie</i>

79
00:12:33,898 --> 00:12:39,521
<i>Je n'attendais pas de remerciements,</i>
<i>mais au moins je méritais sa confiance</i>

80
00:12:41,364 --> 00:12:43,771
<i>Elle n'a pas voulu le montrer</i>

81
00:12:52,291 --> 00:12:57,534
<i>Quand elle a été rétablie, elle a été</i>
<i>plus renfermée qu'avant</i>

82
00:12:57,672 --> 00:13:02,215
<i>quoi qu'il en soit, c'est quelque chose</i>
<i>que je n'ai pas pu comprendre</i>

83
00:13:23,197 --> 00:13:25,071
Attention!

84
00:13:26,200 --> 00:13:31,158
<i>Quand j'ai réalisé ce qui allait se passer,</i>
<i>c'était trop tard</i>

85
00:13:44,010 --> 00:13:47,509
<i>Elle alla à lui de son propre chef</i>

86
00:13:47,638 --> 00:13:50,675
<i>Elle devait s'attendre à cette visite</i>

87
00:13:50,808 --> 00:13:54,640
<i>Je n'avais pas idée de l'infraction commise,</i>
<i>mais je savais que...</i>

88
00:13:54,770 --> 00:14:00,394
<i>... quand Untersturmführer Grabner</i>
<i>venait en personne chercher ses victimes...</i>

89
00:14:00,526 --> 00:14:04,394
<i>... rien sur terre ne pouvait les sauver</i>

90
00:14:44,654 --> 00:14:49,066
<i>Marta fut emmenée au block de la mort.</i>
<i>J'ai voulu la voir encore une fois</i>

91
00:14:53,037 --> 00:14:58,992
<i>Avant de partir au Reich, j'ai dit</i>
<i>je voudrais voir le block de la mort</i>

92
00:15:28,281 --> 00:15:30,439
<i>C'était affreux</i>

93
00:15:33,869 --> 00:15:36,325
<i>A ce moment j'ai vu Marta</i>

94
00:15:57,476 --> 00:16:02,601
<i>Moi une gardienne SS,</i>
<i>j'étais aussi impuissante qu'elle</i>

95
00:16:04,108 --> 00:16:09,613
<i>Jusqu'à maintenant j'étais sure que Marta</i>
<i>avait partagé le sort de Tadeusz</i>

96
00:16:22,793 --> 00:16:30,006
<i>Peut être Walter sera t'il touché</i>
<i>et répètera"pauvre petite chose"</i>

97
00:16:30,134 --> 00:16:35,341
<i>Mais la réponse du mari</i>
<i>apprenant le passé de sa femme ...</i>

98
00:16:35,473 --> 00:16:39,850
<i>... ça n'est pas vraiment important,</i>
<i>le producteur l'aurait sans doute utilisée...</i>

99
00:16:39,977 --> 00:16:47,143
<i>... ainsi Liza a pu raconter sa première</i>
<i>et noble version d'elle même et de Marta</i>

100
00:16:47,276 --> 00:16:52,187
<i>La seconde version,</i>
<i>elle la garde pour elle</i>

101
00:16:52,740 --> 00:16:55,029
<i>Ici, il y a une coupure dans le film...</i>

102
00:16:55,159 --> 00:17:00,865
<i>... qui devait montrer divers événements</i>
<i>se déroulant sur le bateau</i>

103
00:17:00,998 --> 00:17:05,292
<i>Munk avait commencé à les filmer...</i>

104
00:17:05,419 --> 00:17:08,171
<i>... mais n'a jamais terminé</i>

105
00:17:08,297 --> 00:17:14,667
<i>Les motifs de ces révélations</i>
<i>auraient été détaillés</i>

106
00:17:14,804 --> 00:17:19,264
<i>Nous n'avons que des fragments</i> -
<i>ddes passagers heureux...</i>

107
00:17:19,392 --> 00:17:22,428
<i>... Liza observant Marta...</i>

108
00:17:22,561 --> 00:17:26,808
<i>... tentant de s'assurer que c'est bien elle</i>

109
00:17:26,941 --> 00:17:34,106
<i>Sous une telle tension Liza se remémore</i>
<i>assez bien la vérité</i>

110
00:17:49,463 --> 00:17:54,421
<i>J'étais désolée pour elle.</i>
<i>Comme j'étais naïve</i>

111
00:17:54,552 --> 00:17:59,095
<i>Elle se fichait </i>
<i>de ma gentillesse...</i>

112
00:17:59,223 --> 00:18:02,058
<i>Moi, une allemande, je me refusais</i>
<i>tout...</i>

113
00:18:02,184 --> 00:18:07,938
<i>... je n'avais pas de vie privée, pas d'amour,</i>
<i>pas de relache dans mon devoir</i>

114
00:18:08,065 --> 00:18:15,313
<i>Elle, une polonaise condamnée pour</i>
<i>crime politique avait tout ce dont je manquais</i>

115
00:18:15,448 --> 00:18:19,528
<i>Elle n'avait pas besoin de moi pour être heureuse</i>

116
00:18:20,578 --> 00:18:27,541
<i>ce n'était pas mon affaire et ce n'était pas</i>
<i>par accident que Tadeusz était la</i>

117
00:18:27,668 --> 00:18:33,789
<i>Les prisonniers abusaient de notre confiance.</i>
<i>ceux qui avaient du travail parcouraient le camp...</i>

118
00:18:33,925 --> 00:18:36,498
<i>... emportant de la laine sous nos yeux</i>

119
00:18:36,636 --> 00:18:39,257
<i>Même des allemands de l'extérieur</i>
<i>étaient dans la combine</i>

120
00:18:45,603 --> 00:18:47,679
Il n'est pas la

121
00:18:48,272 --> 00:18:52,733
-Que dites vous
- Le capo l'a envoyé à l'hopital

122
00:19:04,622 --> 00:19:08,750
- Qui c'est celui la?
- Il peut prendre sa place

123
00:19:08,876 --> 00:19:13,704
- Un autre de tes tours?
- Non l'autre pourrait avoir le typhus

124
00:19:16,425 --> 00:19:20,257
Les bons allemands sont sur le front,
ils ne se cachent pas dans un camp

125
00:19:22,974 --> 00:19:26,010
Tu n'es qu'un lache puant

126
00:19:26,143 --> 00:19:32,182
en 1936 j'ai combattu en Espagne, je n'ai pas
obtenu cet uniforme par lacheté

127
00:19:54,630 --> 00:19:57,715
- Tu connais le travail?
- Oui

128
00:20:09,770 --> 00:20:12,606
<i>Je laissais faire</i>

129
00:20:13,691 --> 00:20:18,234
<i>Dans le combat que nous menions...</i>

130
00:20:18,779 --> 00:20:23,691
<i>... je savais que la ruse était </i>
<i>plus efficace que la brutalité</i>

131
00:20:28,956 --> 00:20:36,204
<i>Ils jouaient à l'amour, pensant que personne ne</i>
<i> le savait, ils n'avaient pas le droit</i>

132
00:20:36,339 --> 00:20:41,713
<i>mais je savais, et si vous savez</i>
<i>que quelqu'un s'en soucie...</i>

133
00:20:41,844 --> 00:20:46,423
<i>... et que vous pouvez le donner</i>
<i>ou le reprendre...</i>

134
00:20:46,557 --> 00:20:49,048
<i>... vous êtes le maître</i>

135
00:20:58,861 --> 00:21:01,696
Je continue à avoir des rapports de vols

136
00:21:01,822 --> 00:21:08,110
Les objets confisqués appartiennent au Reich.
Les prisonniers volent, font du commerce...

137
00:21:08,246 --> 00:21:13,073
<i>Hier une prisonnière s'est fait surprendre</i>
<i>à emporter des bottes du magasin</i>

138
00:21:13,209 --> 00:21:17,253
<i>Aujord'hui nous avons trouvé de l'or enterré</i>

139
00:21:17,380 --> 00:21:24,462
<i>Ober, un ésprit simple,une idéaliste,</i>
<i>était déconcertée par de telles choses</i>

140
00:21:24,595 --> 00:21:28,130
<i>Cependant, à la fin elle a dit</i>
<i>quelque chose de sensé</i>

141
00:21:28,266 --> 00:21:35,015
<i>"nous devons gagner la confiance"</i>
<i>"de prisonniers choisis et établir l'ordre"</i>

142
00:21:35,147 --> 00:21:39,940
<i>"seuls les meilleurs de la garnison"</i>
<i>"et les meilleurs des prisonniers..."</i>

143
00:21:40,069 --> 00:21:43,652
<i>"...peuvent remettre de l'ordre" </i>
<i>"dans ce camp"</i>

144
00:21:43,781 --> 00:21:47,280
<i>Cette idée n'était pas nouvelle pour moi</i>

145
00:24:17,351 --> 00:24:20,222
La gardienne Weniger désire
prendre le commandement

146
00:24:23,816 --> 00:24:27,896
<i>malheureusement j'ais des moments</i>
<i>de faiblesse aussi...</i>

147
00:24:28,029 --> 00:24:31,445
<i>... et Marta était capable de le remarquer</i>

148
00:24:52,136 --> 00:24:55,920
<i>Même les chiens ont des tentations</i>
<i>aux quelles ils ne peuvent résister</i>

149
00:24:56,057 --> 00:24:59,757
<i>le chien du major Inga était extrèmement</i>
<i>friand de fromage</i>

150
00:24:59,894 --> 00:25:05,233
<i>Il ne savait pas qu'il allait</i>
<i>bientôt payer pour ça</i>

151
00:25:19,789 --> 00:25:21,865
Un mome!

152
00:25:24,794 --> 00:25:28,210
Impossible. Je vais voir

153
00:25:28,339 --> 00:25:30,877
Tu la crois?

154
00:25:35,179 --> 00:25:38,180
Je voudrais mieux controler

155
00:25:57,034 --> 00:26:01,992
Quel beau marmot!

156
00:26:09,505 --> 00:26:13,717
Encore une plaisanterie stupide
du commando spécial

157
00:27:00,556 --> 00:27:03,890
<i>J'étais humiliée.</i>
<i>A cause de ma faiblesse...</i>

158
00:27:04,018 --> 00:27:08,431
<i>... Marta m'avait entrainée</i>
<i>dans un sale boulot...</i>

159
00:27:08,564 --> 00:27:13,060
<i>... complice d'une tentative pour sauver</i>
<i>un enfant juif</i>

160
00:27:14,695 --> 00:27:21,528
<i>Alors le combat pour Marta,</i>
<i>contre Marta commença à m'exciter</i>

161
00:27:46,352 --> 00:27:49,472
C'est mon anniversaire aujourd'hui

162
00:28:03,744 --> 00:28:06,829
<i>Ici personne ne se souvenait</i>
<i>de mon anniversaire...</i>

163
00:28:06,956 --> 00:28:10,206
<i>... personne ne m'avait donné de telles fleurs</i>

164
00:28:10,334 --> 00:28:15,127
<i>Les roses venaient </i>
<i>de la serre des SS</i>

165
00:28:15,256 --> 00:28:20,167
<i>Des prisonniers du camp des hommes</i>
<i>travaillaient la bas</i>

166
00:28:20,303 --> 00:28:22,924
<i>Je décidais de commencer l'attaque...</i>

167
00:28:23,055 --> 00:28:26,175
<i>... faire savoir à Marta que je pouvais</i>
<i>lui donner Tadeusz...</i>

168
00:28:26,309 --> 00:28:30,520
<i>... comme une friandise</i>
<i>pour avoir été une bonne fille</i>

169
00:28:38,279 --> 00:28:42,740
Merci madame la gardienne,
mais c'est impossible

170
00:28:45,494 --> 00:28:49,326
De toue façon, je n'ai pas envie
de la voir

171
00:29:03,846 --> 00:29:08,804
Encore la!Ils attendent
Dépêche toi!

172
00:29:15,107 --> 00:29:18,607
Il a un travail urgent
à la villa du commandant

173
00:29:21,113 --> 00:29:27,282
Vous savez madame ici nous avons
des artistes de toute l'Europe

174
00:30:00,027 --> 00:30:05,366
C'est sa gonzesse...
croquis pour un médaillon

175
00:30:06,826 --> 00:30:12,946
Il se languit d'elle, mais ils ne peuvent se voir
comme vous le savez

176
00:30:57,793 --> 00:31:02,005
<i>J'étais tout près de maîtriser Marta</i>

177
00:31:02,131 --> 00:31:07,837
<i>Je lui ai dit de relever le numéro de ceux qui</i>
<i>étaient derrière les barbelés.Elle n'a pas réagi</i>

178
00:31:09,722 --> 00:31:12,011
<i>Puis alors j'ai dit...</i>

179
00:31:13,392 --> 00:31:15,266
<i>... Tadeusz</i>

180
00:31:17,146 --> 00:31:19,222
<i>Elle a compris</i>

181
00:31:41,754 --> 00:31:45,882
<i>mais pour ce type,</i>
<i>Marta serait devenue à moi</i>

182
00:32:18,958 --> 00:32:23,205
J'AI TOUT DONNE A L'HOMME

183
00:32:36,100 --> 00:32:40,892
<i>Je n'aimais pas ce genre de spectacle</i> -
<i>ils souillaient la dignité de notre combat</i>

184
00:32:41,939 --> 00:32:45,142
<i>Bien sur la punition</i>
<i>était nécessaire...</i>

185
00:32:59,624 --> 00:33:02,827
<i>l'attitude de Marta m'a assez plu</i>

186
00:33:02,960 --> 00:33:07,706
<i>Je ne me doutais pas qu'il était plus</i>
<i>qu'une réaction spontanée</i>

187
00:33:46,837 --> 00:33:49,079
- Gruyère?
- Oui

188
00:33:49,215 --> 00:33:51,291
Ces ont les hommes qui ont fait ça

189
00:33:53,219 --> 00:33:58,640
<i>Qui dans le camp des hommes pouvait</i>
<i>connaître le gout du major pour le fromage?</i>

190
00:33:59,684 --> 00:34:03,100
<i>qui pouvait vouloir se venger</i>
<i>de la pauvre Weniger?</i>

191
00:34:04,939 --> 00:34:10,313
<i>Je décidais de mettre la pression sur Marta,</i>
<i>mais alors...</i>

192
00:34:52,570 --> 00:34:56,864
Commando debout!
Valides 53, deux à l'hopital

193
00:35:00,995 --> 00:35:07,792
Une commission internationale arrive.
Votre commando semble être le mieux

194
00:35:07,919 --> 00:35:11,619
Choisissez une prisonnière
pour répondre aux questions

195
00:35:11,756 --> 00:35:14,425
- Votre assistante?
- Elle est à l'hopital

196
00:35:14,550 --> 00:35:16,792
- Typhus?
- Non

197
00:35:19,388 --> 00:35:25,224
Pourquoi ne pas la ramener au block?
Soins individuels... bonne impression

198
00:35:27,939 --> 00:35:31,308
<i>L'une des deux était Marta...</i>

199
00:35:31,442 --> 00:35:35,274
<i>... mais je me suis toujours battue pour elle</i>

200
00:36:27,123 --> 00:36:29,199
Je suis prète pour l'épreuve

201
00:36:32,253 --> 00:36:34,329
Je l'ai subie

202
00:37:42,782 --> 00:37:48,820
Ici vous voyez une barraque typique
pour femmes

203
00:37:56,379 --> 00:37:59,048
Voici une de nos convalescentes

204
00:38:06,973 --> 00:38:09,594
Elle va mieux, n'est ce pas?

205
00:38:14,981 --> 00:38:19,939
Oui, elle a eu des médicaments
depuis hier

206
00:38:20,987 --> 00:38:23,857
Seulement depuis hier?

207
00:38:23,990 --> 00:38:26,231
Depuis combien de temps est elle malade?

208
00:38:27,410 --> 00:38:29,283
Une semaine

209
00:38:31,914 --> 00:38:37,787
C'est la guerre, même nos soldats au front
manquent de médicaments

210
00:38:40,631 --> 00:38:44,380
- Depuis combien de temps êtes vous la?
- Environ deux ans

211
00:38:44,510 --> 00:38:46,752
C'est votre première maladie ici?

212
00:38:46,887 --> 00:38:50,885
Oui. J'ai vérifié sa carte médicale

213
00:38:54,437 --> 00:38:57,188
Pas de maladie en deux ans?

214
00:39:01,152 --> 00:39:04,521
Pas de grippe?.pas de rhume?

215
00:39:17,627 --> 00:39:20,497
Recevez vous du courrier régulièrement?

216
00:39:25,843 --> 00:39:29,508
Bien sur, nous ne limitons pas
leur correspondance

217
00:39:29,639 --> 00:39:32,842
Ce n'est pas contraire aux réglements

218
00:39:32,975 --> 00:39:36,344
Permettez vous la visite des familles?

219
00:39:36,479 --> 00:39:39,230
C'est interdit dans tous les pays

220
00:39:41,275 --> 00:39:43,731
Ce sont des prisonniers politiques

221
00:39:43,861 --> 00:39:49,448
Bien sur nous autorisons les prisonniers
à quelque fois se visiter entre eux

222
00:39:49,575 --> 00:39:53,407
- Quand?
- En cas de maladie

223
00:39:57,667 --> 00:39:59,992
Quelqu'un vous a t'il visitée?

224
00:40:01,045 --> 00:40:03,121
Son fiancé est aussi prisonnier

225
00:40:03,256 --> 00:40:08,167
Un autre"politique", il l'a visitée
il y a quelques jours

226
00:40:10,680 --> 00:40:14,298
Bien, Marta, vous a t'il visitée?

227
00:40:25,736 --> 00:40:27,610
Oui

228
00:40:35,997 --> 00:40:38,832
Félicitations! Promotion c'est sur!

229
00:40:40,626 --> 00:40:44,624
<i>"Ober" était contente de moi</i>
<i>et de ma protégée,</i>

230
00:40:44,755 --> 00:40:51,043
<i>Elle avait parlé de promotion,</i>
<i>Peut être d'un transfert au Reich</i>

231
00:40:51,178 --> 00:40:53,669
<i>Je me réjouissais aussi</i>

232
00:41:05,318 --> 00:41:08,687
<i>de ce que Marta s'était rendue à moi</i>

233
00:41:08,821 --> 00:41:14,859
<i>J'envisageais de la prendre avec moi quand</i>
<i>je partirai, pour être mon bras droit</i>

234
00:41:23,002 --> 00:41:27,664
<i>La vie du camp se poursuivait,</i>
<i>au fil des jours de la semaine...</i>

235
00:41:27,798 --> 00:41:30,372
<i>... et des congés</i>

236
00:41:40,519 --> 00:41:43,355
<i>Je m'étais réjouie trop tôt</i>

237
00:41:43,481 --> 00:41:48,190
<i>Dans mon dos ils se comportaient</i>
<i>comme si le camp n'existait presque pas</i>

238
00:41:48,319 --> 00:41:52,447
<i>Peut être se doutaient ils que</i>
<i>c'était leur dernière rencontre...</i>

239
00:41:52,573 --> 00:41:55,491
<i>... mais qu'avais je à faire</i>
<i>de tels sentiments?</i>

240
00:45:31,751 --> 00:45:33,827
<i>Je devais en finir avec elle</i>

241
00:45:33,961 --> 00:45:36,452
<i>C'était le moment</i>

242
00:46:52,415 --> 00:46:55,369
<i>J'ai vraiment sauvé sa vie cette fois</i>

243
00:46:55,501 --> 00:46:58,372
<i>Je me faisais des illusions en pensant...</i>

244
00:46:58,504 --> 00:47:01,754
<i>... qu' à la fin elle serait reconnaissante</i>

245
00:47:05,720 --> 00:47:07,593
Ici

246
00:47:23,404 --> 00:47:26,773
Le Commandant veut vous voir

247
00:47:29,327 --> 00:47:31,403
Je m'occupe de ça

248
00:47:36,792 --> 00:47:38,868
Appel!

249
00:48:28,970 --> 00:48:31,046
On a trouvé un message

250
00:48:37,812 --> 00:48:39,888
Qui l'a ecrit?

251
00:48:54,245 --> 00:48:57,495
Marta, avance!

252
00:49:10,303 --> 00:49:12,176
Traduis!

253
00:49:29,947 --> 00:49:35,701
<i>Moi... aussi, je suis toujours près de toi</i>
<i>dans mes pensées</i>

254
00:49:37,455 --> 00:49:39,613
<i>Toujours près de toi...</i>

255
00:49:41,584 --> 00:49:43,078
Plus fort!

256
00:49:45,963 --> 00:49:50,459
<i>Je n'ai pas à fermer les yeux</i>
<i>pour t'avoir près de moi</i>

257
00:49:51,510 --> 00:49:54,844
<i>Tu es à ma portée</i>

258
00:49:56,390 --> 00:50:00,969
<i>J'aime tes mains,</i>
<i>la paume de tes mains...</i>

259
00:50:02,647 --> 00:50:06,775
<i>Chéri... mon amour...</i>

260
00:50:07,902 --> 00:50:12,030
<i>Peu importe que</i>
<i>tu ne puisses me parler</i>

261
00:50:13,699 --> 00:50:16,273
<i>je me souviens de ta voix</i>

262
00:50:18,329 --> 00:50:21,330
<i>Bien que tu ne puisses</i>
<i>être près de moi...</i>

263
00:50:22,750 --> 00:50:24,826
<i>... malgré tout je peux te parler</i>

264
00:50:27,004 --> 00:50:31,915
<i>Nous pouvons nous parler,</i>
<i>nous parler</i>

265
00:50:36,180 --> 00:50:41,175
<i>Chéri...ce doit être l'automne maintenant</i>

266
00:50:42,895 --> 00:50:46,596
<i>Je suis allongée dans l'herbe à tes cotés...</i>

267
00:50:48,442 --> 00:50:51,313
<i>... parmi des feuilles dorées...</i>

268
00:50:51,445 --> 00:50:54,363
<i>... bientôt il pleuvra</i>

269
00:50:54,490 --> 00:50:59,485
<i>tu m'abriteras de la pluie,</i>
<i>tu couvriras mes cheveux</i>

270
00:51:03,291 --> 00:51:06,161
<i>Je marche dans la boue, sans feuilles</i>

271
00:51:07,587 --> 00:51:10,956
<i>Chéri, est ce que...</i>

272
00:51:13,092 --> 00:51:15,464
<i>C'est bon que tu existes</i>

273
00:51:20,057 --> 00:51:23,557
<i>J'embrasse tes lèvres...</i>

274
00:51:23,686 --> 00:51:26,094
<i>... ainsi elles ne seront pas tristes</i>

275
00:51:28,024 --> 00:51:31,973
<i>J'embrasse tes yeux,</i>
<i>ainsi ils me diront"bonne nuit"</i>

276
00:51:32,111 --> 00:51:34,187
Fin

277
00:51:40,453 --> 00:51:42,529
A ta place!

278
00:51:47,001 --> 00:51:49,622
Ce message est stupide et sans importance

279
00:51:49,754 --> 00:51:53,703
Je n'en ferai pas état
si son auteur avance d'un pas

280
00:51:55,384 --> 00:52:00,342
Si elle tarde elle sera envoyée
au camp de punition

281
00:52:01,390 --> 00:52:05,851
vous irez toutes si peronne ne se dénonce

282
00:52:05,978 --> 00:52:09,347
Le commandant veut vous voir

283
00:52:16,489 --> 00:52:20,985
Vous resterez la toute la nuit
si nécessaire

284
00:52:39,136 --> 00:52:41,674
- Toi aussi?
- Je viens juste d'être appelée

285
00:52:43,182 --> 00:52:48,342
Elle est furieuse.Elle a été qualifiée
de criminelle de guerre

286
00:52:48,938 --> 00:52:54,810
Une émission de Londres
a donné des détails sur les transports

287
00:52:54,944 --> 00:52:58,064
Comment savent ils ce qui se passe ici?

288
00:53:07,164 --> 00:53:09,916
Pourquoi nous demande t'elle?

289
00:53:10,042 --> 00:53:12,533
Inga entrez, Liza attendez

290
00:53:33,816 --> 00:53:37,399
<i>Je n'ai pas compris</i>
<i>la signification de ce message...</i>

291
00:53:37,528 --> 00:53:43,697
<i>... mais une lettre d'amour ne devrait pas</i>
<i>contenir des nombres et des noms familiers</i>

292
00:53:47,455 --> 00:53:52,033
Votre travail ici est terminé.
Vous êtes affectée à Berlin

293
00:53:52,710 --> 00:53:55,415
Vous êtes affectée à l'état major

294
00:53:56,589 --> 00:54:01,583
Savez vous que nous devons d'abord 
discuter d'un sujet pénible?

295
00:54:02,803 --> 00:54:06,422
Votre commando a caché un enfant juif

296
00:54:07,266 --> 00:54:09,140
C'est impossible

297
00:54:09,268 --> 00:54:14,014
Weniger était la ce jour la
et affirme que c'etait possible

298
00:54:14,148 --> 00:54:17,232
Bien, si Inga affirme qu'elle travaillait ce jour la...

299
00:54:17,360 --> 00:54:23,363
Tu dois te souvenir.
J'ai dit qu'il y avait un bébé dans le berceau...

300
00:54:23,491 --> 00:54:26,408
...et elle a apporté une poupée

301
00:54:26,535 --> 00:54:28,861
Je ne me souviens pas

302
00:54:28,996 --> 00:54:32,412
Je ne devais pas être la quand
ça s'est passé

303
00:54:32,541 --> 00:54:34,867
Liza, comment peux tu...

304
00:54:40,925 --> 00:54:45,503
Vous en avez assez dit.
votre commando est bien discipliné

305
00:54:45,638 --> 00:54:49,885
Je connais Liza...

306
00:54:50,017 --> 00:54:54,347
...elle reconnaîtrait une faute

307
00:55:02,196 --> 00:55:08,234
Un officier SS ne se dérobe pas
à ses responsabilités

308
00:55:09,787 --> 00:55:16,324
Je connais mon travail, le commando
doit être puni  s'il est coupable

309
00:55:16,460 --> 00:55:19,794
Je demande qu'elles aillent toutes
à la compagnie de correction

310
00:55:21,674 --> 00:55:25,375
Très bien.Préparez votre rapport

311
00:56:13,517 --> 00:56:19,223
Gardienne... la chef de block
voudrait que vous veniez au commando

312
00:56:23,486 --> 00:56:26,191
Les affaires du commando
ne me concernent plus

313
00:56:26,322 --> 00:56:31,529
Peut être la gardienne Inga maintenant
parce que quelqu'un a avoué

314
00:57:19,208 --> 00:57:21,497
vous allez toutes être punies

315
00:57:22,670 --> 00:57:26,039
Mais j'ai avoué.
S'il vous plait ne dites rien

316
00:57:26,173 --> 00:57:31,049
C'est faux. tu ne peux pas avoir ecrit ça

317
00:57:31,178 --> 00:57:33,254
Vous savez que je pouvais

318
00:57:33,389 --> 00:57:39,973
Je ne sais pas. Ce n'était
qu'un torchon languissant d'amour!

319
00:57:40,104 --> 00:57:45,099
Non, vous savez que c'était moi

320
00:57:53,284 --> 00:57:55,360
<i>Elle m'a forcé à le faire</i>

321
00:57:55,494 --> 00:57:59,160
<i>Elle voulait me détruire,</i>
<i>Je devais me défendre</i>

322
00:58:09,175 --> 00:58:11,582
<i>Ces dernières paroles n'étaient pas très claires</i>

323
00:58:11,719 --> 00:58:15,135
<i>Comment Liza se défendit elle...</i>

324
00:58:15,264 --> 00:58:17,589
<i>... et influença le destin de Marta...</i>

325
00:58:17,725 --> 00:58:21,426
<i>... l'histoire de ce destin qu'elle a racontée</i>
<i>à son mari...</i>

326
00:58:21,562 --> 00:58:26,390
<i>... et que maintenant elle préfère laisser inachevée?</i>

327
00:58:26,525 --> 00:58:29,692
<i>Mais nous ne chercherons pas à en savoir plus</i>
<i>de la gardienne...</i>

328
00:58:29,820 --> 00:58:32,062
<i>... elle en a assez avoué</i>

329
00:58:32,198 --> 00:58:35,863
<i>Se justifier  est simplement humain</i>

330
00:58:35,993 --> 00:58:39,078
<i>Quoi qu'il en soit, quel est ce souvenir</i>
<i>d'un jeu...</i>

331
00:58:39,205 --> 00:58:44,412
<i>... entre une gardienne</i>
<i>et une prisonnière choisie?</i>

332
00:58:44,543 --> 00:58:46,620
<i>Une excuse, une fuite...</i>

333
00:58:46,754 --> 00:58:53,088
<i>... de la cruauté et du mal,</i>
<i>par trop humain?</i>

334
00:58:53,219 --> 00:58:59,055
<i>Dans ce contexte vague et irréel,</i>
<i>des gens mouraient silencieusement,simplement...</i>

335
00:58:59,183 --> 00:59:02,433
<i>... anonymement,</i>
<i>pendant que d'autres accomplissaient leur devoir...</i>

336
00:59:02,561 --> 00:59:07,473
<i>... les victimes pietinaient dans la boue,</i>
<i>sur laquelle elle marchait sans rien voir</i>

337
00:59:20,621 --> 00:59:22,661
<i>Sur un paquebot, une ile dans le temps...</i>

338
00:59:22,790 --> 00:59:26,574
<i>... cette histoire peut être conclue facilement</i>

339
00:59:26,711 --> 00:59:30,245
<i>Le contact avec le passé</i>
<i>n'a pas duré longtemps</i>

340
00:59:30,381 --> 00:59:33,133
<i>Marta, ou quequ'un qui lui ressemblait...</i>

341
00:59:33,259 --> 00:59:37,209
<i>... débarqua</i>
<i>à l'escale suivante</i>

342
00:59:37,346 --> 00:59:39,422
<i>Le bateau poursuit sa route</i>

343
00:59:39,557 --> 00:59:42,392
<i>Il est peu probable que ces femmes</i>
<i>se rencontreront à nouveau</i>

344
00:59:42,518 --> 00:59:47,975
<i>Liza ne contestera plus la vérité</i>
<i>enterrée dans la boue d'Auschwitz</i>

345
00:59:48,107 --> 00:59:53,102
<i>Rien ne peut perturber la vie de Liza</i>
<i>au milieu de ces gens...</i>

346
00:59:53,237 --> 00:59:58,576
<i>... indifferents à ses crimes d'hier,</i>
<i>qui même aujourd'hui...</i>

347
01:00:21,474 --> 01:00:23,762
Film terminé par: