1
00:02:08,639 --> 00:02:12,506
<i>J'ai quitté ma mère
pour venir faire le soldat...</i>

2
00:02:50,921 --> 00:02:54,914
Et alors ? Ils ont peur
que la guerre finisse sans eux ?

3
00:02:55,117 --> 00:03:00,074
Il y mettent la sauce !
Bande de vaches !

4
00:03:05,566 --> 00:03:07,735
Mollo, mon pote. . .

5
00:03:16,258 --> 00:03:20,332
Dis donc, t'es le plancton, ici ?

6
00:03:20,535 --> 00:03:22,187
Paraît que oui. . .

7
00:03:23,117 --> 00:03:24,722
Et tu es de Rome ?

8
00:03:25,537 --> 00:03:26,902
Pourquoi ?

9
00:03:27,111 --> 00:03:32,022
Ça ne change pas : l'Italien se bat,
le Romain le regarde faire.

10
00:03:34,494 --> 00:03:37,512
Je n'ai pas choisi mon poste.
J'obéis,

11
00:03:37,722 --> 00:03:40,820
en silence.
Demain je mourrai en silence.

12
00:03:41,030 --> 00:03:42,682
Faut pas te vexer !

13
00:03:42,886 --> 00:03:47,843
Dis donc, je connais un gars
qui n'est pas. . . Comment dire. . .

14
00:03:48,494 --> 00:03:53,531
Il a l'air costaud, mais il l'est pas.
Et il est pas chaud pour. . .

15
00:03:54,465 --> 00:03:59,457
Tu sais, si on obtenait un sursis,
on ferait un geste.

16
00:03:59,750 --> 00:04:01,919
Tu ferais œuvre d'humanité.

17
00:04:02,131 --> 00:04:04,184
Et je dirais, après :

18
00:04:04,390 --> 00:04:07,327
"Le Romain se bat,
le Milanais le regarde ?"

19
00:04:07,537 --> 00:04:10,440
- Bon, laisse couler.
- Ne t'énerve pas.

20
00:04:11,652 --> 00:04:15,037
Faut pas prendre les Romains
pour des sans-cœur.

21
00:04:15,243 --> 00:04:17,412
T'es mal fichu, quoi. . .

22
00:04:17,664 --> 00:04:19,958
Je vais essayer, voir.

23
00:04:20,407 --> 00:04:22,989
Qu'as-tu reçu comme convocation ?

24
00:04:23,191 --> 00:04:26,416
Euh, je sors de. . . Comment dire. . .

25
00:04:27,064 --> 00:04:28,911
J'étais en taule.

26
00:04:29,767 --> 00:04:31,614
Et on est amnistié si on. . .

27
00:04:31,825 --> 00:04:35,692
Le gouvernement sait
se montrer généreux, quoi.

28
00:04:38,926 --> 00:04:40,371
Trente lires.

29
00:04:41,225 --> 00:04:42,464
Vingt.

30
00:04:44,009 --> 00:04:47,314
Je lui sauve la peau
et il chipote déjà !

31
00:04:47,519 --> 00:04:50,537
Moi, tu sais, l'argent. . .
Je fais ça par bonté.

32
00:04:50,747 --> 00:04:52,640
D'accord, trente lires.

33
00:04:56,637 --> 00:05:00,263
Dis donc, tu ne m'as pas regardé.

34
00:05:00,672 --> 00:05:03,816
Tu me prends
pour un enfant de cœur ?

35
00:05:04,021 --> 00:05:05,948
Faut te faire soigner.

36
00:05:06,159 --> 00:05:08,534
Je ne donne qu'après la messe.

37
00:05:12,493 --> 00:05:14,903
Remarque. . . Je ne promets rien. . .

38
00:05:15,116 --> 00:05:19,304
Je m'appelle Busacca, Giovanni,
né de père inconnu.

39
00:05:19,513 --> 00:05:21,648
Classe 1908, province de Milan.

40
00:05:21,853 --> 00:05:24,022
Retourne dans la file.

41
00:05:39,444 --> 00:05:42,186
Quoi ? Parle plus fort !

42
00:05:43,115 --> 00:05:44,721
Je peux fermer la fenêtre ?

43
00:05:44,931 --> 00:05:48,270
- Celle-là ?
- La fenêtre derrière le grand, là.

44
00:05:48,723 --> 00:05:51,581
Vous voyez, le grand gaillard. . .

45
00:06:03,772 --> 00:06:06,468
Alors, qu'est-ce qu'il dit ?

46
00:06:06,677 --> 00:06:07,962
C'est d'accord.

47
00:06:21,444 --> 00:06:22,522
Le grand, là !

48
00:06:22,735 --> 00:06:25,064
Busacca, reviens par ici !

49
00:06:32,135 --> 00:06:34,993
Marquez le pas !

50
00:06:35,605 --> 00:06:38,943
Toujours à tirer au flanc !
Cul de plomb, va !

51
00:06:40,002 --> 00:06:43,422
Peloton, halte !

52
00:06:43,634 --> 00:06:46,330
Rompez les rangs !

53
00:06:53,236 --> 00:06:55,645
Avec ça, on n'est pas fauchés !

54
00:06:55,858 --> 00:06:58,348
Te fais pas de mouron, fils de Rome !

55
00:06:58,561 --> 00:07:00,570
Romain, moi ? Je suis Sicilien !

56
00:07:00,780 --> 00:07:04,360
Rome ou au sud de Rome,
c'est pareil : tous des Romains.

57
00:07:04,573 --> 00:07:06,340
Des va-de-la-gueule !

58
00:07:14,901 --> 00:07:19,571
On ne fume pas ! Ecoutez tous :
on part dans deux jours.

59
00:07:22,325 --> 00:07:27,156
Demain, marche d'entraînement,
40 kilomètres, sac au dos.

60
00:07:28,094 --> 00:07:31,674
Et toi, pour le sac,
tu as une dispense du Pape ?

61
00:07:32,331 --> 00:07:34,465
On n'a pas gardé
les cochons ensemble.

62
00:07:34,671 --> 00:07:36,323
T'as pas à me tutoyer !

63
00:07:36,526 --> 00:07:38,053
Tâche de te le rappeler !

64
00:07:38,584 --> 00:07:43,495
Rassemblement à 4 h. Ceux qui
seront en retard, à la tondeuse !

65
00:07:44,959 --> 00:07:46,645
Bande de béni oui-oui !

66
00:07:46,855 --> 00:07:51,571
Un troupeau de moutons !
Voilà ce que vous êtes !

67
00:07:51,979 --> 00:07:53,390
Passe-moi du feu.

68
00:07:53,956 --> 00:07:56,445
On parle de vous tondre
et vous dites merci !

69
00:07:56,659 --> 00:08:00,204
Demain on vous prendra un bras,
vous direz merci !

70
00:08:00,411 --> 00:08:03,956
Ça pourra t'arriver
à toi aussi, au front.

71
00:08:04,163 --> 00:08:08,030
Un canon, ça choisit pas
sur qui ça crache son pruneau.

72
00:08:08,238 --> 00:08:11,141
Ça ferme l'oil, ouvre la gueule,
et hardi petit !

73
00:08:11,345 --> 00:08:14,121
Cause toujours, pauvre couillon !

74
00:08:14,330 --> 00:08:17,073
Vous êtes des esclaves
et des jobards !

75
00:08:17,275 --> 00:08:20,098
Vous êtes foutus à cause
du fatalisme !

76
00:08:20,301 --> 00:08:24,696
La guerre ? Oui, aux privilèges !
Qui a lu Bakounine ?

77
00:08:25,506 --> 00:08:30,015
Au premier nom difficile,
ils sont plus dans la course !

78
00:08:30,226 --> 00:08:32,234
T'es quand même là, gros malin !

79
00:08:32,445 --> 00:08:34,855
Par la faute d'un salaud d'embusqué !

80
00:08:35,068 --> 00:08:37,557
Celui-là, si je le retrouve,
il déguste !

81
00:08:37,771 --> 00:08:41,030
En attendant, tu dégustes
un sac de 30 kg !

82
00:08:41,241 --> 00:08:42,204
Voilà mes 30 kg !

83
00:08:47,010 --> 00:08:49,178
C'est des kilos de plume !

84
00:08:51,529 --> 00:08:53,984
C'est plein de paille. . .

85
00:08:54,676 --> 00:08:56,729
T'es bon pour la tondeuse !

86
00:08:57,217 --> 00:08:59,834
Le sergent ?
Il ne tondra personne.

87
00:09:00,042 --> 00:09:03,426
Lisez Bakounine
et suivez mon exemple.

88
00:09:03,632 --> 00:09:06,810
Paille et papier !
Le sergent y verra que du feu !

89
00:09:07,021 --> 00:09:09,350
N'oubliez pas le dicton :

90
00:09:10,894 --> 00:09:14,841
"Bête, fort et grand,
tu feras un bon sergent."

91
00:09:18,278 --> 00:09:22,627
<i>Souviens-toi de ce mois d'avril,
du long train vers la frontière...</i>

92
00:09:32,721 --> 00:09:33,765
Ah, ma Sicile. . .

93
00:09:34,133 --> 00:09:36,543
La Sicile, c'est le paradis ?

94
00:09:57,211 --> 00:09:59,024
Pousse pas !
On est déjà serrés !

95
00:09:59,228 --> 00:10:02,533
Je vais pas au front !
Je rentre chez Maman !

96
00:10:05,885 --> 00:10:09,878
Fais un peu attention !
Quel manque d'éducation !

97
00:10:10,606 --> 00:10:12,418
D'où vous venez, vous autres ?

98
00:10:12,623 --> 00:10:17,867
D'un peu partout. On ne laisse
que les éclopés dans les bureaux.

99
00:10:18,070 --> 00:10:20,399
Tout le reste, au casse-pipe !

100
00:10:20,611 --> 00:10:22,987
Donne-moi un tuyau, alors.

101
00:10:23,516 --> 00:10:28,348
Tu n'aurais pas rencontré
un planton à face de raie,

102
00:10:28,559 --> 00:10:32,105
avec un air de faux-jeton embusqué ?

103
00:10:32,312 --> 00:10:33,275
Comme je te vois !

104
00:10:34,732 --> 00:10:36,786
Je rigole pas, moi !

105
00:10:37,637 --> 00:10:40,414
- Fais gaffe, toi !
- Désolé. . .

106
00:10:44,778 --> 00:10:46,947
Allez, allez !

107
00:10:47,159 --> 00:10:48,444
Poussez-vous !

108
00:10:48,651 --> 00:10:50,705
Laissez-moi passer !

109
00:10:56,317 --> 00:11:00,471
Salopard, enfoiré !

110
00:11:00,674 --> 00:11:03,853
Tu vas voir !

111
00:11:04,063 --> 00:11:05,796
Au secours !

112
00:11:06,646 --> 00:11:10,833
Mon lieutenant ! Mon colonel !

113
00:11:13,867 --> 00:11:16,610
Et puis non,
tu te casserais une patte.

114
00:11:16,813 --> 00:11:17,569
Bien sûr !

115
00:11:17,781 --> 00:11:20,558
La blessure qui
te renverrait chez toi. . .

116
00:11:20,766 --> 00:11:23,669
Si j'en bave à cette guerre,
toi aussi !

117
00:11:23,873 --> 00:11:27,177
Nous devons tous la faire.
C'est un devoir sacré !

118
00:11:27,383 --> 00:11:31,457
Tu le faisais comment,
ton sacré devoir ? Embusqué !

119
00:11:31,660 --> 00:11:34,998
Pas plus que toi !
J'ai été volontaire, moi !

120
00:11:35,210 --> 00:11:37,872
Tu repasseras, pour le patriotisme.

121
00:11:38,075 --> 00:11:40,932
Ce boniment-là,
j'en mange pas, moi.

122
00:11:41,141 --> 00:11:44,365
Cette guerre,
c'est pas ma guerre à moi.

123
00:11:46,224 --> 00:11:50,011
Ma guerre, c'est contre les fils à papa
et les embusqués.

124
00:11:50,219 --> 00:11:54,165
Il n'y en a pas seulement
en Allemagne et en Autriche.

125
00:11:54,374 --> 00:11:57,759
Je veux pas me faire
trouer la peau pour eux.

126
00:11:57,965 --> 00:12:00,902
Mort, je ne pourrais plus
servir ma patrie !

127
00:12:01,112 --> 00:12:04,130
Je ferai de grandes choses,
pour ma Patrie.

128
00:12:04,340 --> 00:12:06,107
Que fais-tu, dans le civil ?

129
00:12:06,316 --> 00:12:07,969
Coiffeur.

130
00:13:31,002 --> 00:13:32,528
Planque tes pieds !

131
00:13:32,736 --> 00:13:33,780
Ce que ça cocotte !

132
00:13:33,987 --> 00:13:37,212
Tu le sentiras plus
quand tu pueras plus qu'eux.

133
00:13:37,578 --> 00:13:39,149
Hé, les gars !

134
00:13:56,702 --> 00:13:58,595
Qui est le plus ancien ?

135
00:13:59,687 --> 00:14:02,077
C'est moi ! Jacovacci, Oreste.

136
00:14:02,289 --> 00:14:04,325
Je te nomme caporal de jour.

137
00:14:04,530 --> 00:14:06,362
Oui, sergent !

138
00:14:12,975 --> 00:14:15,125
Votre attention !

139
00:14:15,575 --> 00:14:18,136
Que chacun soit à sa place
dans 10 min !

140
00:14:18,618 --> 00:14:19,606
Godasses cirées !

141
00:14:19,818 --> 00:14:23,095
Barda rangé, fusil nettoyé !
Et en silence !

142
00:14:24,940 --> 00:14:26,294
Qui a fait ça ?

143
00:14:31,944 --> 00:14:35,381
Tu es encore plus couillon qu'ancien.

144
00:14:35,585 --> 00:14:37,179
Que veux-tu ?

145
00:14:37,388 --> 00:14:38,456
T'es plus caporal.

146
00:14:38,667 --> 00:14:40,659
- Je suis mal élevé.
- Silence !

147
00:14:41,629 --> 00:14:43,905
Des prisonniers ?

148
00:14:45,831 --> 00:14:48,062
On a déjà fait des prisonniers ?

149
00:14:50,033 --> 00:14:51,626
Où sont-ils ?
Fais-les voir !

150
00:14:54,395 --> 00:14:56,591
Quelles gueules de salauds !

151
00:14:56,797 --> 00:15:00,554
Salauds ! On vous a bien eus !

152
00:15:00,759 --> 00:15:05,276
Ta gueule ! C'est les nôtres
qui descendent du front !

153
00:15:13,086 --> 00:15:15,600
Que foutent-ils ici, alors ?

154
00:15:15,807 --> 00:15:17,446
Ils viennent s'épouiller.

155
00:15:18,649 --> 00:15:20,162
Ou chercher des renforts ?

156
00:15:20,369 --> 00:15:23,203
Ils remonteront au front, après. . .

157
00:15:26,533 --> 00:15:28,649
Alors, là, bon. . .

158
00:15:30,935 --> 00:15:33,291
Mais où sont ces renforts ?

159
00:15:35,097 --> 00:15:38,647
Les renforts ?
C'est nous, abruti !

160
00:15:42,741 --> 00:15:47,692
Regardez-moi cette paille fraîche !
On est des vrais vernis !

161
00:15:47,903 --> 00:15:51,659
Ce que je vais roupiller !
Du vrai nanan !

162
00:15:59,269 --> 00:16:04,026
C'est bien Francesca Bertini ?
Si elle veut, je suis son homme !

163
00:16:04,231 --> 00:16:06,793
Je t'interdis de salir Francesca !

164
00:16:08,154 --> 00:16:10,509
Vous leur avez foutu
une bonne raclée ?

165
00:16:11,195 --> 00:16:13,791
Ils ont vu ce que c'est, des Italiens !

166
00:16:13,996 --> 00:16:17,035
Quel courant d'air !
On va choper la crève !

167
00:16:17,238 --> 00:16:19,309
Tu veux qu'on change de place ?

168
00:16:19,519 --> 00:16:21,557
Ne vous dérangez pas, merci.

169
00:16:21,760 --> 00:16:24,595
Non, je change de place pour 2 lires.

170
00:16:24,802 --> 00:16:25,918
D'accord.

171
00:16:26,123 --> 00:16:28,399
Je m'appelle Bordin.

172
00:16:28,604 --> 00:16:31,279
Pas de quoi.
On se tutoie, entre copains.

173
00:16:31,485 --> 00:16:35,276
Vous leur avez foutu
une bonne raclée, hein ?

174
00:16:35,488 --> 00:16:38,448
Ils ont vu ce que c'est,
des Italiens !

175
00:16:39,050 --> 00:16:41,361
Soldats, garde-à-vous !

176
00:16:43,172 --> 00:16:44,845
Repos, repos.

177
00:16:48,215 --> 00:16:51,094
Mes enfants,
le bataillon qui arrive ici

178
00:16:51,296 --> 00:16:53,447
est fait de purs héros !

179
00:16:53,978 --> 00:16:58,178
Tous ont montré un mépris du danger
et vaillamment supporté

180
00:16:58,380 --> 00:17:01,179
les plus grandes épreuves.

181
00:17:03,342 --> 00:17:06,016
Ce bataillon va fusionner
avec le nôtre.

182
00:17:06,223 --> 00:17:08,820
La 1ere Cie dépendra
du Lieut. Lapoule.

183
00:17:11,426 --> 00:17:12,861
Qui a fait ça ?

184
00:17:17,910 --> 00:17:19,947
Entendons-nous bien.

185
00:17:20,151 --> 00:17:22,222
Je suis Lapoule depuis 37 ans.

186
00:17:22,432 --> 00:17:25,107
Les plaisanteries,
je les connais toutes.

187
00:17:25,593 --> 00:17:29,350
Je vous en apprendrais plus
que vous n'en trouveriez.

188
00:17:29,557 --> 00:17:32,026
Lapoule au pot,
quand je vais aux feuillées. . .

189
00:17:33,599 --> 00:17:34,951
Je vous l'assure,

190
00:17:35,159 --> 00:17:37,150
mon petit rigolo

191
00:17:37,681 --> 00:17:39,797
lui-même s'en lassera vite.

192
00:17:40,401 --> 00:17:45,272
Bientôt, aucun d'entre vous
n'aura plus envie de rire, d'ailleurs.

193
00:17:47,406 --> 00:17:49,875
- Garde-à-vous !
- Repos, repos.

194
00:17:59,331 --> 00:18:01,323
Mon lieutenant. . .

195
00:18:03,573 --> 00:18:05,451
Je n'ai pas le temps !

196
00:18:05,654 --> 00:18:09,855
Ça fait 5 jours déjà que je dois
répondre à Teresa.

197
00:18:10,056 --> 00:18:13,209
Demande à quelqu'un d'autre
d'écrire tes lettres !

198
00:18:13,418 --> 00:18:15,375
Il y a déjà vous et moi,

199
00:18:15,580 --> 00:18:19,370
plus le curé qui écrit pour Teresa.
On est quatre.

200
00:18:19,582 --> 00:18:23,099
C'est déjà bien assez,
pour une chose aussi intime.

201
00:18:23,304 --> 00:18:26,297
- Bien sûr. Excuse-moi.
- Y a pas de quoi.

202
00:18:28,067 --> 00:18:31,616
- Passe au bureau tout à l'heure.
- Merci !

203
00:18:37,871 --> 00:18:41,343
Je me trompe peut-être,
mais le soin que prend

204
00:18:41,554 --> 00:18:44,672
Nicotra à se faire beau
me pousse à croire

205
00:18:44,875 --> 00:18:48,108
que Francesca Bertini
va avoir des cornes.

206
00:18:48,316 --> 00:18:52,073
Et alors ? L'amour qu'on voue
à une grande artiste

207
00:18:52,279 --> 00:18:54,669
ne peut rien contre la nature.

208
00:18:55,881 --> 00:19:00,036
Tu sais que "péché de pantalon,
c'est prompte absolution".

209
00:19:02,284 --> 00:19:03,877
Passe-moi la glace.

210
00:19:05,405 --> 00:19:07,762
Ça fait une coupe haute ou basse ?

211
00:19:11,048 --> 00:19:13,688
Ça dépend des endroits.

212
00:19:14,090 --> 00:19:18,404
Tu coupais les cheveux,
quand tu étais coiffeur ?

213
00:19:19,172 --> 00:19:21,734
Pour tout dire,
j'étais encore apprenti.

214
00:19:21,935 --> 00:19:25,326
Je continue à apprendre
mon métier avec lui.

215
00:19:31,739 --> 00:19:35,097
C'est terminé, Monsieur.

216
00:19:37,182 --> 00:19:39,139
Je te dois combien ?

217
00:19:39,424 --> 00:19:41,574
2 lires.

218
00:19:47,707 --> 00:19:50,429
Alors, demain, je te rase ?

219
00:19:59,553 --> 00:20:01,785
Ne vous donnez pas tout ce mal.

220
00:20:01,995 --> 00:20:05,876
Le Lieut. Loquenzi a consigné
toute la chambrée.

221
00:20:07,598 --> 00:20:11,309
Car quelqu'un a caqueté
devant le Lieut. Lapoule.

222
00:20:11,520 --> 00:20:16,392
C'est insensé ! Toute la chambrée,
pour un qui plaisante ?

223
00:20:16,603 --> 00:20:19,994
Tout ce que je sais,
c'est que c'est un ordre.

224
00:20:44,616 --> 00:20:48,294
Dites lui que je l'embrasse fort,
et que la vie ici

225
00:20:48,499 --> 00:20:52,699
n'est pas gaie, surtout le soir.
Point.

226
00:20:52,901 --> 00:20:56,498
Ecrivez que je rêve
que je la prends dans mes bras.

227
00:20:56,704 --> 00:21:00,176
- Mettez un point.
- Laisse-moi ponctuer moi-même.

228
00:21:00,385 --> 00:21:04,744
J'en ai marre d'échanger des lettres
d'amour avec un curé !

229
00:21:08,910 --> 00:21:10,787
L'appel des consignés ?

230
00:21:12,511 --> 00:21:13,992
Comme à l'arrière ?

231
00:21:19,595 --> 00:21:21,188
- Présent.
- Et les autres ?

232
00:21:21,396 --> 00:21:24,070
Tous absents sans motif,
mon lieutenant.

233
00:21:28,159 --> 00:21:31,551
2e classe Jacovacci, Oreste,
à vos ordres !

234
00:21:34,523 --> 00:21:36,480
Repos, soldat !

235
00:21:36,684 --> 00:21:38,755
Il est allé faire son rapport ?

236
00:21:38,965 --> 00:21:43,678
C'est malin ! Un officier n'as pas
le droit de piquer des rognes !

237
00:21:43,888 --> 00:21:48,600
Consigner comme des bleus
des hommes qui reviennent du front !

238
00:21:48,809 --> 00:21:52,930
Des mois qu'ils n'ont pas
eu de perm', ou vu une femme !

239
00:21:54,213 --> 00:21:59,051
Pire encore : vous les avez amenés
à désobéir à un officier.

240
00:21:59,256 --> 00:22:02,773
Vous m'obligez à leur infliger
une punition injuste

241
00:22:02,978 --> 00:22:06,938
pour une situation provoquée
par votre incapacité.

242
00:22:15,985 --> 00:22:18,784
Allez vous-en.

243
00:22:47,760 --> 00:22:50,721
Où est-ce qu'on trouve des filles ?

244
00:22:51,643 --> 00:22:53,555
Pardon, padre. . .

245
00:22:54,284 --> 00:22:57,437
Derrière la fontaine,
3e porte à gauche.

246
00:22:57,646 --> 00:22:59,524
Vous ne serez pas seuls.

247
00:22:59,728 --> 00:23:02,196
- Merci, padre !
- Désolés.

248
00:23:05,170 --> 00:23:06,684
Poussez pas !

249
00:23:16,495 --> 00:23:18,533
Que me voulez-vous ?

250
00:23:20,578 --> 00:23:23,218
Vous foutez le camp, oui ?

251
00:23:27,302 --> 00:23:31,899
J'ai pas envie !
Allez vous faire voir !

252
00:23:32,103 --> 00:23:36,019
- Je veux la voir !
- Regarde donc, le nain !

253
00:23:41,308 --> 00:23:43,379
Je vais vous calmer !

254
00:23:47,191 --> 00:23:48,671
Mignonne, la petite !

255
00:23:52,274 --> 00:23:55,188
Un officier des Corps Francs
va venir ici.

256
00:23:55,396 --> 00:23:58,912
Je ne veux plus voir de mégots,
de crachats, rien !

257
00:23:59,117 --> 00:24:02,999
Vite ! Je veux une chambrée
comme une salle de bal !

258
00:24:03,199 --> 00:24:08,038
Si tout est briqué,
le lieutenant lèvera la punition.

259
00:24:11,404 --> 00:24:12,838
Et vous deux, là !

260
00:24:13,045 --> 00:24:15,401
On fait cuire un œuf.

261
00:24:15,606 --> 00:24:17,563
Il faudrait des balais. . .

262
00:24:17,768 --> 00:24:22,285
Allez en chercher, alors !
Allez en demander au magasin !

263
00:24:30,374 --> 00:24:33,287
Il faut un bon,
et le tampon du capitaine.

264
00:24:33,495 --> 00:24:34,929
Pour deux balais ?

265
00:24:35,136 --> 00:24:37,971
Même pour un bouton !
Le capitaine Castelli. . .

266
00:24:38,177 --> 00:24:39,294
D'où il sort, celui-là ?

267
00:24:39,499 --> 00:24:42,572
On l'a surnommé
le "Pitaine Fana du Tampon".

268
00:24:44,541 --> 00:24:46,692
Touche pas aux godillots !

269
00:24:46,902 --> 00:24:50,374
- Il a raison, le 'pitaine.
- Touche pas !

270
00:24:52,185 --> 00:24:54,701
Vas-y, arrête !

271
00:25:01,590 --> 00:25:04,106
Des voleurs, nous ?

272
00:25:04,672 --> 00:25:07,346
Allez, bouge-toi !

273
00:25:10,755 --> 00:25:13,224
Ça devient le bureau
des pleurs, ici !

274
00:25:14,077 --> 00:25:16,228
Mets-toi bien ça dans le crâne.

275
00:25:16,438 --> 00:25:19,591
Tu es en carte.
Si ta carte n'a pas mon tampon,

276
00:25:19,800 --> 00:25:24,796
tu ne pourras plus faire ton métier
dans la zone de combats.

277
00:25:25,603 --> 00:25:28,243
Oui, je le sais bien, mon capitaine.

278
00:25:28,444 --> 00:25:31,916
Mais moi, j'en ai marre
de me battre comme ça.

279
00:25:32,126 --> 00:25:34,595
Ça ne me chante plus, c'est fini.

280
00:25:34,807 --> 00:25:36,799
Ça ne te chante plus ?

281
00:25:37,928 --> 00:25:40,967
Ça nous chante toujours.

282
00:25:41,170 --> 00:25:44,289
Je ne vais pas discuter
chansons avec toi.

283
00:25:44,492 --> 00:25:49,046
Et vos soldats,
ils ne sont pas tous réguliers.

284
00:25:49,255 --> 00:25:50,735
Et il y en a qui puent !

285
00:25:52,376 --> 00:25:54,892
Et alors ?
Tu veux que je te les trie ?

286
00:25:55,098 --> 00:25:57,329
Que je n'envoie
que les beaux blonds

287
00:25:57,539 --> 00:25:59,735
élevés à Oxford ?

288
00:26:00,900 --> 00:26:03,132
J'ai le droit d'avoir
mes préférences.

289
00:26:03,341 --> 00:26:07,496
Je ne me laisse pas faire !
Je veux qu'on me respecte !

290
00:26:09,705 --> 00:26:12,426
Gardez-vous-la, votre carte !

291
00:26:12,628 --> 00:26:14,903
C'est ça, fais comme tu veux !

292
00:26:17,310 --> 00:26:19,108
Dis, Constantina. . .

293
00:26:19,630 --> 00:26:21,826
Je suis démobilisée !

294
00:26:29,635 --> 00:26:31,592
Cochon !

295
00:26:34,078 --> 00:26:35,956
Et vous ?

296
00:26:37,360 --> 00:26:39,955
C'est moi le plus ancien.

297
00:26:40,161 --> 00:26:42,677
Il nous faut un bon pour deux balais.

298
00:26:43,924 --> 00:26:46,279
Vous en rendez deux usés ?

299
00:26:49,046 --> 00:26:51,402
Quelle unité, pour quel motif ?

300
00:26:51,847 --> 00:26:54,362
1ere Compagnie, 3e Bataillon.

301
00:26:54,569 --> 00:26:57,528
- Le motif ?
- C'est pour balayer.

302
00:26:57,731 --> 00:26:59,164
Il paraît qu'on attend

303
00:26:59,371 --> 00:27:01,967
le chef des Corps Francs.

304
00:27:02,213 --> 00:27:05,286
Il m'en faudrait dans ce bureau,
des Corps Francs !

305
00:27:05,495 --> 00:27:08,249
Où est mon tampon ?

306
00:27:22,063 --> 00:27:25,535
Vous en avez plein les bottes,
de la guerre ?

307
00:27:25,745 --> 00:27:28,978
Moi aussi, j'en ai ma claque. . .

308
00:27:29,186 --> 00:27:31,544
Je voudrais bien rentrer chez moi.

309
00:27:31,749 --> 00:27:34,024
Mais si on rentrait tous,
que se passerait-il ?

310
00:27:34,229 --> 00:27:35,868
Toujours à la bourre !

311
00:27:36,070 --> 00:27:38,711
Avoir des balais, c'est coton. . .

312
00:27:38,911 --> 00:27:41,872
Vous porterez la mitrailleuse,
demain !

313
00:27:42,074 --> 00:27:44,954
L'ennemi entrerait derrière nous !

314
00:27:46,435 --> 00:27:48,587
Tu as une mère, toi ?
Une sœur ?

315
00:27:48,757 --> 00:27:51,227
Une mère et une jeune sœur,
mon capitaine.

316
00:27:51,839 --> 00:27:54,070
Tu sais ce que leur feraient
les Autrichiens ?

317
00:27:54,720 --> 00:27:59,399
Mettez-vous dans la tête
qu'il faut leur donner une leçon !

318
00:27:59,842 --> 00:28:04,520
Il faut serrer les dents
et leur rentrer dans le chou !

319
00:28:05,686 --> 00:28:08,803
Nous recrutons des volontaires
pour les Corps Francs.

320
00:28:10,288 --> 00:28:12,406
Mais il faut que vous le sachiez !

321
00:28:12,609 --> 00:28:16,729
On portera tous les jours
le fer et le feu chez l'ennemi.

322
00:28:17,532 --> 00:28:19,204
Je veux dix hommes !

323
00:28:19,413 --> 00:28:24,126
Chaque bataillon donne son élite
à l'élite de l'armée.

324
00:28:30,019 --> 00:28:34,855
Merci, mes enfants. Rendez-vous
après l'appel, chez le Colonel.

325
00:28:35,061 --> 00:28:36,893
Garde-à-vous !

326
00:29:27,488 --> 00:29:30,208
Je peux vous aider ?

327
00:29:30,490 --> 00:29:32,641
Je ne vous ennuie pas, au moins ?

328
00:29:32,811 --> 00:29:37,489
Ne croyez pas que je suis
le genre qui aborde les femmes.

329
00:29:37,694 --> 00:29:42,451
La nuit, une jeune fille
ne doit pas se promener seule.

330
00:29:42,816 --> 00:29:44,216
J'allais à droite. . .

331
00:29:44,417 --> 00:29:46,613
Vous voulez quoi ?

332
00:29:46,817 --> 00:29:50,893
J'avoue, je ne suis pas venu
seulement par politesse.

333
00:29:51,141 --> 00:29:54,418
Je voulais bavarder un peu.
Ça ne vous ennuie pas ?

334
00:29:54,622 --> 00:29:59,540
C'est pas facile, quand on est
simple soldat, de rencontrer

335
00:29:59,745 --> 00:30:01,815
une personne distinguée

336
00:30:02,026 --> 00:30:05,656
qui ne vous regarde pas avec mépris.

337
00:30:05,868 --> 00:30:08,429
Que faites-vous dans la vie ?

338
00:30:08,630 --> 00:30:10,541
J'ai deviné : institutrice !

339
00:30:10,750 --> 00:30:14,461
Restée ici pour faire
son devoir jusqu'au bout.

340
00:30:15,032 --> 00:30:16,513
Non, dites-moi. . .

341
00:30:16,714 --> 00:30:19,183
Vous êtes la fille du colonel ?

342
00:30:20,755 --> 00:30:22,713
Ah ! Tant mieux !

343
00:30:24,237 --> 00:30:27,788
Que faites vous ?

344
00:30:28,000 --> 00:30:30,150
Si vous me donniez la clé. . .

345
00:30:30,360 --> 00:30:33,354
Vos petites mains
sont si délicates. . .

346
00:30:35,643 --> 00:30:39,604
C'est une triste époque,
avec cette guerre. Un homme

347
00:30:39,805 --> 00:30:44,324
y éprouve le besoin d'échanger
des idées, de parler

348
00:30:44,528 --> 00:30:49,206
de musique, de poésie, de danse. . .
Ce sont des fleurs ?

349
00:30:49,410 --> 00:30:50,810
Non, des légumes.

350
00:30:51,011 --> 00:30:54,643
Vous faites vous-même la cuisine ?
Bravo !

351
00:30:59,056 --> 00:31:03,209
Que vous êtes bien logée !
Quel intérieur agréable !

352
00:31:03,418 --> 00:31:07,698
C'est très joli. . . Et si gai, surtout !
Mes compliments !

353
00:31:07,899 --> 00:31:11,497
- Mes pommes de terre !
- Je vais vous aider. . .

354
00:31:11,702 --> 00:31:14,820
Je me charge de cela. . .
Merde !

355
00:31:15,464 --> 00:31:16,864
Excusez ce gros mot.

356
00:31:18,586 --> 00:31:21,499
- Mais non. . .
- Attention, voilà !

357
00:31:23,228 --> 00:31:26,905
Je ne suis pas adroit,
mais je fais de mon mieux.

358
00:31:27,110 --> 00:31:30,900
On va réparer ça. . .
Un peu d'eau froide. . .

359
00:31:33,713 --> 00:31:37,993
Ça vous brûle ?
Non ? Une vraie salamandre !

360
00:31:38,196 --> 00:31:40,107
Voulez-vous une patate ?

361
00:31:40,477 --> 00:31:42,355
Il faudrait allumer.

362
00:31:42,558 --> 00:31:45,437
Tout de suite !
J'ai des allumettes.

363
00:31:56,805 --> 00:31:59,481
Ce que ça fait réveillon de Noël. . .

364
00:32:05,489 --> 00:32:09,041
Et voici les patates !
J'adore les patates. . . .

365
00:32:09,252 --> 00:32:10,049
Moi aussi !

366
00:32:10,253 --> 00:32:13,610
Vous permettez que je vous aide ?

367
00:32:13,895 --> 00:32:15,647
Non, merci, ça va.

368
00:32:19,457 --> 00:32:23,737
Et voilà. . . Je crois qu'on a tout
et qu'il ne manque rien.

369
00:32:25,340 --> 00:32:28,459
- Si, le sel !
- C'est du gros.

370
00:32:29,422 --> 00:32:33,577
C'est du gros ? Alors je vais
le piler dans le mortier.

371
00:32:35,705 --> 00:32:38,905
Vous vouliez me faire marcher,
tout à l'heure ?

372
00:32:39,108 --> 00:32:40,700
Vous faire marcher ?

373
00:32:41,188 --> 00:32:42,668
Pourquoi donc ?

374
00:32:42,869 --> 00:32:45,988
Non, croyez-moi,
je vous en conjure !

375
00:32:46,191 --> 00:32:50,584
Depuis que je suis militaire,
c'est la première fois

376
00:32:50,793 --> 00:32:53,433
que j'éprouve un tel sentiment.

377
00:32:54,075 --> 00:32:55,987
A la fois noble et pur. . .

378
00:32:56,356 --> 00:32:58,996
Chère amie. . .
comment vous appelle-t-on ?

379
00:33:00,799 --> 00:33:02,027
Le joli nom !

380
00:33:04,080 --> 00:33:05,480
- Du sel ?
- Oui, voilà.

381
00:33:07,922 --> 00:33:11,553
Les jolies mains !
On dirait deux tourterelles !

382
00:33:17,527 --> 00:33:21,044
- Vous n'êtes pas un manuel, vous !
- En effet. . .

383
00:33:22,410 --> 00:33:24,288
Qu'est-ce que ça change ?

384
00:33:25,692 --> 00:33:29,323
Je vais vous dire une chose :

385
00:33:30,013 --> 00:33:34,646
en votre compagnie,
je me sens libéré.

386
00:33:37,778 --> 00:33:40,612
- Excusez-moi.
- Faites, je vous en prie.

387
00:33:45,661 --> 00:33:46,572
T'es libre ?

388
00:33:50,825 --> 00:33:52,736
Une amie infirmière. . .

389
00:33:55,307 --> 00:33:56,377
Déjà l'appel. . .

390
00:33:56,587 --> 00:34:01,027
M'en fous,
j'ai la permission de la nuit.

391
00:34:02,631 --> 00:34:04,542
Je n'ai rien permis, moi. . .

392
00:34:04,751 --> 00:34:09,066
Je ne voulais pas vous offusquer. . .
Fais pas ta mijaurée !

393
00:34:32,045 --> 00:34:33,843
Bien, on partira en avance.

394
00:34:34,047 --> 00:34:36,005
Où allons-nous ?

395
00:34:36,848 --> 00:34:38,760
Pontevarco.

396
00:34:40,170 --> 00:34:42,969
- J'ai besoin d'une cigarette.
- Bien.

397
00:34:46,173 --> 00:34:47,846
Demain matin. . .

398
00:34:51,296 --> 00:34:54,130
On va passer la nuit
à préparer le départ.

399
00:34:54,337 --> 00:34:56,648
Pontevarco. . . Ce sera du sport.

400
00:34:56,859 --> 00:35:00,136
Pour tout arranger,
on aura pas d'artillerie.

401
00:35:00,341 --> 00:35:02,253
L'artillerie, c'est du luxe.

402
00:35:02,462 --> 00:35:05,853
La chair à canon remplace bien
les canons. . .

403
00:35:14,267 --> 00:35:17,467
Quand on veut éteindre,
ça s'enflamme,

404
00:35:17,669 --> 00:35:20,310
et ça s'éteint quand on veut allumer.

405
00:35:20,511 --> 00:35:22,787
Ce qu'on est bien, ici. . .

406
00:35:23,232 --> 00:35:27,786
Et dire que dans huit jours
on sera dans les tranchées. . .

407
00:35:27,994 --> 00:35:30,305
Non, vous partez demain.

408
00:35:32,037 --> 00:35:33,869
T'es bien du 7e ?

409
00:35:34,078 --> 00:35:35,306
Tu pars demain.

410
00:35:35,518 --> 00:35:40,676
Les Bersagliers partent dans 3 jours
et le 16e part ensuite.

411
00:35:41,602 --> 00:35:44,243
Demain ? Ils sont cinglés !

412
00:35:44,963 --> 00:35:48,162
Et sans nous prévenir !
Ils sont forts !

413
00:35:48,845 --> 00:35:50,724
Pourquoi tu n'es pas officier ?

414
00:35:50,926 --> 00:35:54,889
C'est. . . toute une histoire.

415
00:35:55,129 --> 00:35:58,248
J'ai refusé de suivre les cours.
Je suis anarchiste !

416
00:35:58,450 --> 00:36:00,442
J'avais mes raisons, quoi. . . .

417
00:36:01,132 --> 00:36:04,888
Je suis un penseur,
pas un homme d'action.

418
00:36:05,455 --> 00:36:07,810
Dis-moi, tu as lu Bakounine ?

419
00:36:08,055 --> 00:36:11,971
Je ne lis pas de romans,
maman trouve pas ça convenable.

420
00:36:12,457 --> 00:36:15,292
Elle a peut-être raison.

421
00:36:15,499 --> 00:36:20,622
Dis-moi, comment es-tu si bien
renseignée sur les départs ?

422
00:36:20,822 --> 00:36:25,454
Le chef des Corps de Francs
me l'a dit. C'est un ami. . . de papa.

423
00:36:25,664 --> 00:36:30,264
C'est le capitaine à la barbiche noire ?

424
00:36:30,468 --> 00:36:33,460
Le pauvre est couvert
de cicatrices et rafistolé.

425
00:36:33,669 --> 00:36:37,026
"La pauvre" ? Tu le plains ?
C'est un fou furieux !

426
00:36:37,230 --> 00:36:40,110
Il lui faut un assaut tous les matins !

427
00:36:40,312 --> 00:36:43,305
Pas la peine de
de te donner tout ce mal. . .

428
00:36:43,513 --> 00:36:45,948
Il ne passe pas sa vie
à se battre, non.

429
00:36:46,155 --> 00:36:50,230
Maintenant il va à Mantoue,
former des volontaires.

430
00:36:51,398 --> 00:36:55,358
Il y restera 2 ou 3 mois.
D'ici là, la guerre peut finir.

431
00:36:55,560 --> 00:36:59,078
Il s'en passe des choses,
en trois mois !

432
00:36:59,762 --> 00:37:04,280
La crapule ! Le salaud !
Ce fumier de Romain !

433
00:37:05,806 --> 00:37:11,281
Ce salaud d'Oreste Jacovacci,
ce coup-ci, je lui casse la gueule !

434
00:37:11,489 --> 00:37:14,208
Je file en vitesse. A bientôt.

435
00:37:16,691 --> 00:37:20,163
Excuse-moi. . . J'allais faire
une belle boulette.

436
00:37:25,496 --> 00:37:29,046
C'est ça, cours, cours.

437
00:37:36,502 --> 00:37:38,733
Où est le capitaine Ferri ?

438
00:37:38,943 --> 00:37:40,535
Tu as sauté le mur cette nuit.

439
00:37:40,743 --> 00:37:43,623
J'ai une perme signée par Lapoule.

440
00:37:48,708 --> 00:37:51,542
Nom de. . . mon portefeuille. . .

441
00:37:52,029 --> 00:37:54,340
La Constantina, elle m'a bien eu !

442
00:37:54,550 --> 00:37:56,941
Voilà pourquoi
elle brossait ma tunique. . .

443
00:37:57,152 --> 00:37:59,747
Ne me raconte pas d'histoires.

444
00:37:59,953 --> 00:38:01,706
Ce que tu es méfiant. . .

445
00:38:01,915 --> 00:38:04,874
<i>Ça te fait 2 motifs :
sorti en fausse perme,</i>

446
00:38:05,076 --> 00:38:07,308
<i>plus tutoie son sergent.</i>

447
00:38:07,517 --> 00:38:12,548
Pour la peine, demain tu porteras
la mitrailleuse pendant la marche.

448
00:38:13,761 --> 00:38:16,754
Ecoute-moi, sergent,
si ça ne vous fait rien,

449
00:38:16,963 --> 00:38:19,682
trouve un autre
pour ta mitrailleuse.

450
00:38:19,883 --> 00:38:24,198
Demain, ton serviteur sera
en route pour Mantoue, à l'arrière.

451
00:38:24,406 --> 00:38:25,681
A vos ordres !

452
00:38:33,771 --> 00:38:37,401
- Où vas-tu comme ça ?
- T'occupe pas !

453
00:38:38,413 --> 00:38:40,848
Je n'ai pas dit "entrez".

454
00:38:41,055 --> 00:38:43,365
- Que veux-tu ?
- M'engager.

455
00:38:43,577 --> 00:38:47,891
Votre bataillon manque d'hommes.
Je ne peux plus en prendre

456
00:38:48,099 --> 00:38:49,327
qu'un seul.

457
00:38:49,540 --> 00:38:51,849
- Prenez moi !
- J'étais là avant !

458
00:38:52,061 --> 00:38:54,735
Ce n'est pas
un course de vitesse !

459
00:38:54,942 --> 00:38:57,582
Regardez-nous avant
de faire votre choix.

460
00:38:58,064 --> 00:39:00,898
Les aptitudes physiques,
ça compte !

461
00:39:01,106 --> 00:39:03,940
Taille 1m89, tour de poitrine 98.

462
00:39:04,147 --> 00:39:07,458
Et alors ? Moi je chausse du 45 !

463
00:39:07,669 --> 00:39:11,061
Le capitaine veut des hommes,
pas des phénomènes de foire !

464
00:39:11,271 --> 00:39:14,868
Il veut l'amour de la patrie,
le mépris du danger !

465
00:39:15,072 --> 00:39:17,029
Ça ne se mesure pas au centimètre !

466
00:39:17,233 --> 00:39:20,433
Pour l'amour de la patrie
et le mépris du danger,

467
00:39:20,635 --> 00:39:25,028
laisse-moi te dire, mon petit,
que je ne crains personne.

468
00:39:37,725 --> 00:39:41,163
Dans 15 secondes,
la grenade va éclater.

469
00:39:44,408 --> 00:39:48,403
On va voir lequel méprise
le plus le danger.

470
00:40:06,900 --> 00:40:09,858
<i>Le troisième jour ce fut l'assaut,
et la colonne dut partir...</i>

471
00:40:18,671 --> 00:40:21,679
Serrez les rangs, vous deux !

472
00:40:50,000 --> 00:40:51,841
Quelle merde !

473
00:40:52,600 --> 00:40:57,467
Je serais tranquille à Mantoue,
sans ton patriotisme à la gomme !

474
00:40:57,678 --> 00:40:59,349
T'en as déjà vu, des patriotes ?

475
00:40:59,557 --> 00:41:01,547
Tu vas la boucler, oui ?

476
00:41:01,756 --> 00:41:05,304
T'étais beau, avec ton air
de tout vouloir bouffer !

477
00:41:05,514 --> 00:41:07,425
Le 'pitaine a tout de suite pigé !

478
00:41:07,634 --> 00:41:11,386
Pour qu'un 'pitaine pige,
faut charrier dur.

479
00:41:11,991 --> 00:41:14,380
Un lieutenant, c'est pas pareil.

480
00:41:16,670 --> 00:41:19,024
C'est quoi ?

481
00:41:19,748 --> 00:41:22,546
Ça te rappelle
les pétards de fête ?

482
00:41:22,747 --> 00:41:25,385
C'est au moins du 21 0.

483
00:41:25,586 --> 00:41:27,940
Ça pouvait nous tomber dessus !

484
00:41:28,145 --> 00:41:30,374
C'est prévu pour !

485
00:41:40,100 --> 00:41:44,217
- Repos !
- Compagnie, repos !

486
00:41:42,700 --> 00:41:44,787
Posez vos sacs !

487
00:41:51,369 --> 00:41:55,314
Otez vos godasses,
et vous frappe avec ma mitrailleuse !

488
00:41:55,521 --> 00:41:59,019
Je te l'interdis ! Francesca
est une artiste dans tache !

489
00:41:59,231 --> 00:42:03,221
<i>Mon oil ! Tu l'as vue dans
Le Gouffre de la Volupté ?</i>

490
00:42:03,505 --> 00:42:05,431
Deux amants qu'elle y a !

491
00:42:05,642 --> 00:42:10,068
<i>Mais dans Sang de Gitane
elle se sacrifie et prend le voile.</i>

492
00:42:10,279 --> 00:42:12,285
Un film,
c'est pas comme la vie !

493
00:42:12,496 --> 00:42:17,048
Ah oui ? Le voile est bidon,
mais les amants réels ?

494
00:42:17,254 --> 00:42:19,868
Qui êtes-vous ?

495
00:42:20,076 --> 00:42:22,243
Foutre ! Un général !

496
00:42:22,817 --> 00:42:24,824
Qui commande, chez vous ?

497
00:42:27,978 --> 00:42:29,745
Le lieutenant Lapoule.

498
00:42:29,953 --> 00:42:33,898
Il me faut un peloton d'exécution,
aux ordres du cap. Marchi.

499
00:42:41,324 --> 00:42:42,320
Qui est-ce ?

500
00:42:42,533 --> 00:42:44,860
Un espion autrichien.

501
00:42:45,073 --> 00:42:48,456
C'est celui-là, alors, le blondinet ?

502
00:42:49,346 --> 00:42:50,791
Je suis toujours bon. . .

503
00:43:03,822 --> 00:43:06,803
En route.
Nous restons pour l'exécution.

504
00:43:07,007 --> 00:43:08,898
Vous, suivez-moi.

505
00:43:09,103 --> 00:43:11,075
En avant, marche !

506
00:43:27,287 --> 00:43:28,697
Attention !

507
00:43:29,424 --> 00:43:30,834
Prêts ?

508
00:43:32,165 --> 00:43:33,495
Chargez !

509
00:43:34,382 --> 00:43:35,873
Pointez !

510
00:43:36,479 --> 00:43:37,603
Feu !

511
00:44:23,047 --> 00:44:24,572
On arrive pile.

512
00:44:24,781 --> 00:44:28,771
2 minutes de plus et hop !
Ça te la coupe, hein ?

513
00:44:34,296 --> 00:44:35,981
La main !

514
00:44:39,336 --> 00:44:41,102
Où sommes-nous, ici ?

515
00:44:44,819 --> 00:44:48,362
Tu verras, on s'habitue très bien.

516
00:44:57,962 --> 00:45:01,621
Elle faisait semblant
de ne jamais me voir. . .

517
00:45:02,882 --> 00:45:06,540
Et puis le jour où
je suis parti au régiment,

518
00:45:06,753 --> 00:45:09,688
elle était à la gare, devant le train.

519
00:45:09,898 --> 00:45:12,799
Elle m'a donné un enveloppe.

520
00:45:14,292 --> 00:45:15,943
Il y avait sa photo dedans.

521
00:45:16,146 --> 00:45:18,199
Fais voir !

522
00:45:31,145 --> 00:45:35,090
Il faut deux hommes pour faire

523
00:45:35,298 --> 00:45:37,350
sauter les barbelés.

524
00:45:37,556 --> 00:45:39,608
Qui est volontaire ?

525
00:45:48,925 --> 00:45:51,058
Pourquoi moi ?

526
00:45:51,547 --> 00:45:54,608
Deconcini fabrique
des feux d'artifice dans le civil.

527
00:45:54,812 --> 00:45:59,238
Il sera plus qualifié que moi,
pour les explosifs.

528
00:45:59,448 --> 00:46:03,874
Moi, j'étais plutôt électricien.

529
00:46:04,166 --> 00:46:05,369
Chacun son boulot.

530
00:46:05,577 --> 00:46:10,405
Il y a des barbelés électrifiés,
ce sera ta spécialité à toi.

531
00:46:10,617 --> 00:46:13,598
Laisse ton barda.
Pas besoin de fusil.

532
00:46:14,366 --> 00:46:17,267
Il fallait que ça m'arrive, à moi !

533
00:46:17,551 --> 00:46:20,934
Tu piges ?
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?

534
00:46:21,140 --> 00:46:22,183
T'as du feu ?

535
00:46:22,390 --> 00:46:26,014
Je la leur laisse, leur amnistie !

536
00:46:29,808 --> 00:46:31,816
J'y vais à ta place.

537
00:46:33,921 --> 00:46:36,169
Ça te coûtera 10 lires.

538
00:46:37,469 --> 00:46:39,762
Tu te fous de moi ?

539
00:46:39,968 --> 00:46:45,405
C'est son tarif.
Moi, je n'irais pas pour cent lires !

540
00:46:46,420 --> 00:46:48,587
On paie d'avance.

541
00:46:49,928 --> 00:46:51,291
Allez, c'est d'accord.

542
00:46:51,500 --> 00:46:55,490
Hé, le Romain !
Donne-lui les 10 lires.

543
00:46:55,693 --> 00:46:57,264
Pourquoi moi ?

544
00:46:57,467 --> 00:47:01,010
Tu as oublié les 30 lires
que tu m'as escroquées ?

545
00:47:01,378 --> 00:47:02,788
- Allez !
- Bien, je paie.

546
00:47:10,086 --> 00:47:11,818
C'est mon coffre-fort.

547
00:47:12,022 --> 00:47:14,763
- Tu le gardes sur toi ?
- Toujours.

548
00:47:14,965 --> 00:47:16,972
Et si tu dérouilles ?

549
00:47:17,182 --> 00:47:20,680
Ça me sert aussi de bouclier.

550
00:47:20,892 --> 00:47:24,149
Alors, ça vient ?

551
00:47:27,786 --> 00:47:31,697
Bonjour, padre.
Donnez-moi un peu d'eau bénite.

552
00:47:41,414 --> 00:47:43,662
Je vous la rendrai !

553
00:47:45,406 --> 00:47:47,137
Encore toi, Bordin ?

554
00:47:47,341 --> 00:47:49,508
Le sort. . .

555
00:47:49,720 --> 00:47:52,817
J'ai 5 gosses,
faut que je me débrouille. . .

556
00:47:53,025 --> 00:47:54,550
Fais-en moins !

557
00:47:54,759 --> 00:47:58,911
J'y peux rien. . . Ma femme,
je la vois en perme,

558
00:47:59,114 --> 00:48:03,265
voir quand elle vient.
S'il fallait se rationner en plus !

559
00:48:31,248 --> 00:48:34,309
Je pars le premier.

560
00:48:37,820 --> 00:48:41,558
N'aie pas peur !
J'ai déjà fait ce coup-là.

561
00:48:42,375 --> 00:48:43,900
Amenez-vous !

562
00:50:03,900 --> 00:50:05,058
Tu paries ?

563
00:50:08,600 --> 00:50:10,830
Allume et barre-toi vite.

564
00:50:11,040 --> 00:50:14,919
Dès qu'ils voient la flamme,
ils se mettent à tirer.

565
00:50:41,240 --> 00:50:44,551
Viens vite !
Merde, il est coincé !

566
00:50:53,160 --> 00:50:56,277
N'y allez pas ! C'est trop tard.

567
00:50:56,760 --> 00:50:58,672
Ils nous cherchent !

568
00:51:05,161 --> 00:51:08,789
Pauvre gosse. . .
On ne peut plus traîner.

569
00:51:09,040 --> 00:51:11,474
- Amène-toi.
- Après vous.

570
00:51:25,881 --> 00:51:27,438
- Attends !
- Saute !

571
00:51:27,640 --> 00:51:30,871
Le salaud a encore deux balles
dans son chargeur.

572
00:51:42,400 --> 00:51:44,789
On règle le tir sur le premier.

573
00:51:45,000 --> 00:51:48,232
Le 2e, s'il cafouille
il y laisse sa peau.

574
00:51:49,400 --> 00:51:51,960
Continue, tu m'intéresses !

575
00:51:53,441 --> 00:51:57,911
J'ai fait sortir 4 patrouilles,
le passage est ouvert.

576
00:51:59,760 --> 00:52:00,749
Qu'attend-on ?

577
00:52:00,961 --> 00:52:02,996
L'Etat Major mijote son plan.

578
00:52:03,440 --> 00:52:07,638
L'ennemi aura le temps de régler
son tir sur les passages !

579
00:52:07,840 --> 00:52:10,355
Je conduirai mes hommes
à un massacre !

580
00:52:10,560 --> 00:52:14,348
Assez ! Nous espérions aussi
avoir de l'artillerie.

581
00:52:14,560 --> 00:52:18,110
Mais il faut prendre le pont,
on est là pour ça !

582
00:52:18,801 --> 00:52:20,552
Qui est-ce, "on" ?

583
00:52:21,360 --> 00:52:25,114
Je n'ai pas entendu,
il y a de la friture.

584
00:52:25,360 --> 00:52:27,316
Attendez l'ordre d'attaquer.

585
00:52:28,480 --> 00:52:31,631
Ils sont fous ou c'est moi qui le suis.

586
00:52:32,160 --> 00:52:35,358
Si on gagne la guerre
dans ces conditions là,

587
00:52:35,560 --> 00:52:37,994
on est une très grande armée.

588
00:52:41,480 --> 00:52:43,835
Qu'attendent-ils ?

589
00:52:44,841 --> 00:52:48,389
Ce fanatique est pressé
de nous faire tuer !

590
00:52:48,681 --> 00:52:51,717
Tu le fermes, ton clapet ?

591
00:52:53,400 --> 00:52:57,837
Il me faut 2 hommes
pour réparer la ligne téléphonique.

592
00:52:58,040 --> 00:53:01,669
Je suis électricien !

593
00:53:01,920 --> 00:53:05,310
J'ai déjà perdu 3 hommes,
à ce boulot.

594
00:53:06,480 --> 00:53:08,597
Allez-y, vous deux.

595
00:53:14,920 --> 00:53:18,117
Courage ! Allons-y !

596
00:53:30,400 --> 00:53:32,516
Ça va être l'aube. . .

597
00:53:34,280 --> 00:53:35,998
Enlevez les sacs.

598
00:53:36,200 --> 00:53:39,749
Les autres suivront.
Tant pis si on me fusille.

599
00:53:40,280 --> 00:53:41,759
Les sacs de sable !

600
00:53:46,880 --> 00:53:47,995
La 7 e a attaqué !

601
00:53:48,200 --> 00:53:51,590
Qui a donné l'ordre ?
Passez-moi le colonel Palazzi !

602
00:53:51,840 --> 00:53:53,956
En avant !

603
00:54:19,360 --> 00:54:21,396
Ne les lâchez pas !

604
00:55:26,680 --> 00:55:28,432
En avant !

605
00:55:58,600 --> 00:56:02,673
- Ils sont là !
- Toi, tu restes ici.

606
00:56:22,440 --> 00:56:23,476
Vas-y !

607
00:56:33,040 --> 00:56:34,553
Allô !

608
00:56:36,120 --> 00:56:38,998
Jawohl ! Schnell ! Schnell !

609
00:56:39,200 --> 00:56:41,192
Je ne pige rien de ce qu'il dit.

610
00:56:45,880 --> 00:56:48,519
Mais il y a des Allemands par ici ?

611
00:56:48,720 --> 00:56:51,188
Sur quoi t'es branché ?

612
00:57:05,000 --> 00:57:08,993
Enfin ! Passez-moi le major Segre.

613
00:57:10,280 --> 00:57:12,111
Il n'est pas là.

614
00:57:12,320 --> 00:57:15,073
Crétin ! Passe-moi
tout de suite le major !

615
00:57:15,280 --> 00:57:17,157
Comment t'appelles-tu ?

616
00:57:17,960 --> 00:57:20,679
2e Classe Jacovacci, Oreste.

617
00:57:23,760 --> 00:57:26,513
Tout de suite, mon général !

618
00:57:26,720 --> 00:57:27,709
Que dit-il ?

619
00:57:27,920 --> 00:57:32,277
Que s'il n'a pas le major dans 3 min,
tu passeras au falot.

620
00:57:58,280 --> 00:58:02,159
Oh, maman !
C'est la fin du monde !

621
00:58:02,361 --> 00:58:06,831
Le général veut parler
au major Serge. . .

622
00:58:07,040 --> 00:58:10,191
Ce salaud a donné
mon nom au général !

623
00:58:10,400 --> 00:58:12,994
Mon lieutenant !

624
00:58:36,960 --> 00:58:39,997
Le général veut parler
sans délai au major.

625
00:58:40,200 --> 00:58:43,033
Le général, le major. . .

626
00:58:46,080 --> 00:58:50,198
Ici Lieutenant Lapoule, 7 e Régiment,
2e Compagnie.

627
00:58:53,120 --> 00:58:55,271
Le major est mort.

628
00:58:57,720 --> 00:58:59,073
Le pont ?

629
00:59:00,200 --> 00:59:02,589
Nous l'avons eu.

630
01:07:08,000 --> 01:07:12,539
<i>30 mois que je suis soldat.
Et enfin arrive une lettre...</i>

631
01:07:43,497 --> 01:07:45,623
Et ton petit saut ?

632
01:07:49,768 --> 01:07:51,769
Et ton petit saut ?

633
01:08:03,837 --> 01:08:05,884
Tu reçois combien de lettres ?

634
01:08:06,089 --> 01:08:07,610
Et qui t'écrit ?

635
01:08:07,818 --> 01:08:11,465
Mes marraines de guerre.
Je fais la même lettre pour toutes.

636
01:08:11,677 --> 01:08:13,883
Une petite surprise, dans celle-ci. . .

637
01:08:14,089 --> 01:08:15,769
Tu peux la lire.

638
01:08:15,978 --> 01:08:18,711
Tu ne reçois jamais de courrier ?

639
01:08:18,913 --> 01:08:20,319
Je n'ai personne.

640
01:08:33,787 --> 01:08:37,034
Le Père Noël s'est soudain
souvenu de toi ?

641
01:08:37,245 --> 01:08:38,604
Remercie le vaguemestre.

642
01:08:38,812 --> 01:08:41,053
C'est ça, le vaguemestre. . .

643
01:08:41,385 --> 01:08:45,878
Une citation du Tribunal !
Bande de vaches !

644
01:08:47,093 --> 01:08:49,826
Mon fils est bon au service armé. . .

645
01:08:50,027 --> 01:08:54,281
Je l'ai fait en 1896. . .
Au cours d'une perme, bien sûr.

646
01:08:54,490 --> 01:08:58,023
Il n'y a que les fils à papa
qui se font réformer. . .

647
01:08:58,229 --> 01:08:59,749
Rien pour moi ?

648
01:08:59,958 --> 01:09:04,416
C'est une caravane de chameaux
qui amène le courrier en Sicile.

649
01:09:04,621 --> 01:09:08,714
<i>Bouffer de la polenta
ne rend pas les Milanais spirituels.</i>

650
01:09:08,922 --> 01:09:11,082
Tu attends une lettre ? De qui ?

651
01:09:11,294 --> 01:09:13,580
- C'est personnel.
- Francesca Bertini !

652
01:09:13,787 --> 01:09:16,553
Justement oui,
de Mme Francesca Bertini.

653
01:09:16,761 --> 01:09:20,214
Je lui ai demandé
une photo dédicacée.

654
01:09:21,827 --> 01:09:24,147
Visez-moi ça ! Des marrons !

655
01:09:24,358 --> 01:09:25,434
Gloire au sergent !

656
01:09:25,645 --> 01:09:27,965
Il faudrait une poêle percée !

657
01:09:28,178 --> 01:09:30,018
Je m'occupe de la poêle.

658
01:09:30,228 --> 01:09:34,321
Vous allez voir comment
on s'en fait livrer une.

659
01:09:35,494 --> 01:09:40,800
Faites un carton !
Rendez-vous utiles !

660
01:09:49,645 --> 01:09:53,018
Il n'y a plus qu'à faire griller !

661
01:10:14,247 --> 01:10:15,974
Il est idiot !

662
01:10:21,765 --> 01:10:23,925
Laisse-le vider son chargeur !

663
01:10:24,579 --> 01:10:25,572
J'ai un message !

664
01:10:25,785 --> 01:10:28,792
Attends le coucher du soleil !

665
01:10:29,001 --> 01:10:32,728
C'est moi qui commande !
Ça pourrait être important !

666
01:10:34,186 --> 01:10:36,347
Tu portes un pli cacheté ?

667
01:10:37,563 --> 01:10:38,478
Saute, vite !

668
01:10:39,171 --> 01:10:40,531
Attends !

669
01:10:41,623 --> 01:10:44,516
Excusez-moi, Lieutenant.

670
01:10:44,719 --> 01:10:47,692
J'ai un fils comme lui,
et vous aussi. . .

671
01:10:47,895 --> 01:10:51,348
Tais-toi, ou je te donne un blâme !

672
01:11:02,850 --> 01:11:06,256
Vite, au poste de secours !

673
01:11:08,317 --> 01:11:09,997
Au lieutenant Lapoule.

674
01:11:20,698 --> 01:11:22,584
Mon lieutenant, un message.

675
01:11:33,844 --> 01:11:37,743
Bon Noël ! Distribuez
du chocolat et de l'eau de vie.

676
01:11:37,944 --> 01:11:40,997
Contents ? Exécution, rompez !

677
01:12:19,833 --> 01:12:22,644
De la gnôle à gogo !

678
01:12:38,245 --> 01:12:40,405
Tu pourrais faire attention !

679
01:12:56,817 --> 01:13:01,150
On se sépare, vous deux, par là,
Ciacomazzi et moi, par ici.

680
01:13:01,360 --> 01:13:05,053
Ouvrez l'oil. On se retrouve ici
dans 15 minutes.

681
01:13:12,013 --> 01:13:14,940
Ne vous éloignez pas trop.

682
01:13:15,149 --> 01:13:17,035
Ne craignez rien, Sergent.

683
01:13:21,822 --> 01:13:22,816
Que fais-tu ?

684
01:13:23,027 --> 01:13:25,600
Si tu veux gambader, gambade.

685
01:13:30,143 --> 01:13:32,624
Faut pas qu'on se sépare.

686
01:13:45,339 --> 01:13:47,465
Une belote ?

687
01:13:49,118 --> 01:13:53,016
Ce nuage ressemble
à une femme nue.

688
01:13:53,379 --> 01:13:57,758
- Où ça ?
- Regarde. . . Tu vois sa tête ?

689
01:13:58,725 --> 01:14:01,172
Et de belles doudounes. . .

690
01:14:02,384 --> 01:14:04,464
Elle a même de la barbe.

691
01:14:11,469 --> 01:14:13,470
Ecoute ! Un oiseau !

692
01:14:13,680 --> 01:14:15,681
C'est un merle.

693
01:14:20,072 --> 01:14:23,685
Comme c'est joli,
ce que chante un merle !

694
01:14:31,489 --> 01:14:34,140
Tais-toi, attends !

695
01:14:55,971 --> 01:14:56,965
Il est seul.

696
01:15:08,231 --> 01:15:11,604
Je suis un peu myope,
je risque de le rater.

697
01:15:11,809 --> 01:15:16,109
Mon oil ! Tu es un dégonflé,
comme tous les Romains !

698
01:15:16,312 --> 01:15:19,525
Très juste.
Tire, toi qui est Milanais.

699
01:15:19,729 --> 01:15:21,775
Moi, c'est pas pareil.

700
01:15:22,301 --> 01:15:26,361
J'ai mes principes.
Je suis contre la guerre.

701
01:15:26,844 --> 01:15:28,444
Il n'a pas de principes.

702
01:15:28,654 --> 01:15:30,494
Tu n'en sais rien.

703
01:15:30,703 --> 01:15:32,350
Et toi non plus.

704
01:15:36,091 --> 01:15:40,664
A ta place, peut-être bien
qu'il te descendrait.

705
01:15:52,492 --> 01:15:54,859
Laisse-le finir son café.

706
01:16:03,668 --> 01:16:07,601
Vous attendiez qu'il vous voie
et qu'il se débine ?

707
01:16:07,808 --> 01:16:10,129
Maintenant, débinons-nous.

708
01:16:23,647 --> 01:16:27,706
C'est pas le moment
de penser au cahier de punitions !

709
01:16:27,909 --> 01:16:30,801
- C'est mon rôle. . .
- On s'en contrefout.

710
01:16:31,004 --> 01:16:33,165
Les Autrichiens approchent.

711
01:16:33,376 --> 01:16:35,377
Ils amènent des mitrailleuses.

712
01:16:35,587 --> 01:16:39,394
Faites avancer la nôtre
d'une dizaine de mètres.

713
01:16:39,607 --> 01:16:41,206
A l'avant-poste,

714
01:16:41,416 --> 01:16:43,782
il faut renforcer les barbelés.

715
01:16:43,988 --> 01:16:45,429
Avec quoi ?

716
01:16:45,636 --> 01:16:48,644
Avec quoi ?
Avec d'autres barbelés.

717
01:16:55,205 --> 01:16:58,338
- Il vous manque bien, hein ?
- Quoi donc ?

718
01:16:58,863 --> 01:17:00,943
Votre cahier de punitions.

719
01:17:03,004 --> 01:17:05,370
Vous m'avez demandé ?

720
01:17:05,576 --> 01:17:08,342
Envoyez deux hommes
au dépôt du matériel.

721
01:17:08,551 --> 01:17:12,004
Qu'ils ramènent
des piquets et du barbelé.

722
01:17:12,209 --> 01:17:13,856
On les installera cette nuit.

723
01:17:15,747 --> 01:17:19,679
Mettez les caisses des chargeurs
à l'abri, mais accessibles.

724
01:17:19,888 --> 01:17:23,900
Il faut trois ravitailleurs
plus trois de réserve.

725
01:17:26,842 --> 01:17:30,214
Et demandez de la gnôle.
Le plus de gnôle possible.

726
01:17:31,787 --> 01:17:33,592
Les gars !

727
01:17:36,209 --> 01:17:38,610
Une corvée au dépôt du matériel !

728
01:17:38,821 --> 01:17:42,229
J'ai fini de m'épouiller,
j'ai plus rien à faire !

729
01:17:42,439 --> 01:17:45,287
On fait toutes les sales corvées !

730
01:17:45,495 --> 01:17:47,175
On a tout briqué impec' !

731
01:17:47,384 --> 01:17:49,590
D'accord.
Venez, vous deux.

732
01:18:11,022 --> 01:18:14,795
- Bon, donne-la, ta lettre.
- Merci, mon lieutenant !

733
01:18:32,569 --> 01:18:36,904
Mon cher lieutenant,
la promise de notre Giacomazzi

734
01:18:37,112 --> 01:18:40,679
n'est pas la petite sainte
que nous croyions.

735
01:18:40,891 --> 01:18:45,269
Elle s'est fiancée
avec un veuf du voisinage.

736
01:18:45,474 --> 01:18:49,406
Il est vieux, mais riche.
Veuillez avoir l'amabilité

737
01:18:49,615 --> 01:18:53,593
de prévenir notre Giacomazzi.
Bien vôtre. Abbé Aurelio.

738
01:18:54,438 --> 01:18:58,851
- Une mauvaise nouvelle ?
- Mais non !

739
01:18:59,062 --> 01:19:01,542
- Alors, quoi ?
- Une minute !

740
01:19:04,368 --> 01:19:07,295
"Mon amour, je me porte bien,
toi aussi, j'espère.

741
01:19:07,503 --> 01:19:10,556
"Je ne pense qu'à toi, je t'embrasse."

742
01:19:20,810 --> 01:19:25,188
Pourquoi y aller à deux,
quand un seul suffit, hein ?

743
01:19:26,518 --> 01:19:28,198
Ce qui veut dire. . .

744
01:19:29,251 --> 01:19:33,745
Va seul au dépôt.
J'ai une affaire à régler au village.

745
01:19:33,955 --> 01:19:36,562
Tu voudrais bien. . .

746
01:19:37,775 --> 01:19:39,981
Bon, tirons au sort.

747
01:19:40,548 --> 01:19:42,594
Sans tricher ?

748
01:19:46,498 --> 01:19:49,585
Vraiment sans tricher ?

749
01:19:53,292 --> 01:19:57,465
Pile, je fais la corvée,
face, c'est toi.

750
01:19:59,000 --> 01:20:01,812
Face, tu vas au dépôt.

751
01:20:08,476 --> 01:20:10,645
Tu n'as pas confiance en moi ?

752
01:20:20,257 --> 01:20:22,024
Regarde toi-même.

753
01:20:22,275 --> 01:20:24,488
- Face.
- Tu vois bien.

754
01:20:26,309 --> 01:20:28,282
Comment as-tu fait ?

755
01:20:29,375 --> 01:20:30,821
Moi aussi, je veux savoir le faire.

756
01:21:21,330 --> 01:21:23,092
Mes hommages, comtesse.

757
01:21:23,300 --> 01:21:25,588
Monsieur le marquis. . .

758
01:21:26,092 --> 01:21:30,808
Et comment qu'elle se laissait
baiser la main, celle-là !

759
01:21:32,454 --> 01:21:35,898
J'étais le vrai couillon !
Le pigeon à plumer !

760
01:21:36,477 --> 01:21:40,249
Et il espérait quoi ?
Trouver plus pigeon que lui ?

761
01:21:40,459 --> 01:21:43,167
Pauvre Monsieur !
Il a manqué de pot !

762
01:21:43,374 --> 01:21:46,689
Si tu ne me rends pas
mon portefeuille. . .

763
01:21:48,423 --> 01:21:52,113
Je ne plaisante pas, hein ?

764
01:22:04,063 --> 01:22:07,426
Approche, approche,
si tu oses !

765
01:22:16,173 --> 01:22:18,263
Je te le fous à la gueule.

766
01:22:18,471 --> 01:22:19,487
Je bouge pas !

767
01:22:20,073 --> 01:22:23,272
Qu'est-ce que l'armée fout
de crapules comme toi ?

768
01:22:26,394 --> 01:22:31,602
S'il n'y avait que d'honnêtes gens
pour la défendre. . . adieu la patrie !

769
01:22:31,813 --> 01:22:33,249
Allez, range-moi ça !

770
01:22:33,455 --> 01:22:36,525
- Débine-toi !
- Rends-moi mon portefeuille !

771
01:22:46,385 --> 01:22:50,892
Sans vouloir t'offenser, comtesse,
il y avait 25 lires dedans.

772
01:22:51,270 --> 01:22:53,443
Tu veux que je te rende l'argent ?

773
01:22:53,652 --> 01:22:56,232
25 lires, c'est un cher, pour une. . .

774
01:22:56,443 --> 01:23:00,250
Pour une institutrice vierge
et fille de colonel ?

775
01:23:04,448 --> 01:23:07,927
Tu peux rire, espèce de satyre !
Cochon ! Suborneur !

776
01:23:08,142 --> 01:23:10,431
Pour le culot, toi. . .

777
01:23:13,644 --> 01:23:15,079
Laisse tomber !

778
01:23:15,286 --> 01:23:16,803
Je ne bouge pas.

779
01:23:22,798 --> 01:23:25,506
Le petit garçon,
c'est ton fils ?

780
01:23:25,712 --> 01:23:27,719
Non, c'est moi, jeune.

781
01:23:27,929 --> 01:23:29,644
Et tu la portes sur toi ?

782
01:23:30,269 --> 01:23:33,386
Je n'ai que moi au monde. . .

783
01:23:36,796 --> 01:23:39,621
Moi, j'ai un fils ! Regarde.

784
01:23:50,917 --> 01:23:54,232
Il a l'air bien nourri, au moins.

785
01:23:54,447 --> 01:23:56,618
Il est a Ponte San Fedele,
en nourrice.

786
01:23:56,828 --> 01:24:00,027
Je me saigne aux quatre veines,
pour lui.

787
01:24:06,680 --> 01:24:08,233
Quelle heure est-il ?

788
01:24:08,774 --> 01:24:11,353
Il est presque huit heures.

789
01:24:16,492 --> 01:24:18,335
Je dois filer.

790
01:24:21,253 --> 01:24:23,051
Tu y remontes ?

791
01:24:32,747 --> 01:24:36,928
Comment t'appelles-tu, déjà ?
Ah oui, Giovanni.

792
01:24:40,054 --> 01:24:42,062
Tu l'avais oublié ?

793
01:24:45,226 --> 01:24:47,889
Il y a tant de Giovanni. . .

794
01:24:49,660 --> 01:24:51,994
Et alors quoi ?

795
01:25:03,165 --> 01:25:05,991
Comment que je t'ai eue !

796
01:25:16,425 --> 01:25:18,059
Et les piquets ?

797
01:25:20,777 --> 01:25:25,411
Le crétin que je suis a chargé
tout seul 2 tonnes de piquets.

798
01:25:25,620 --> 01:25:27,418
Excuse-le pour les piquets.

799
01:25:27,631 --> 01:25:29,884
Bon, je m'en occuperai.

800
01:25:30,095 --> 01:25:32,966
On n'en aura pas avant demain.

801
01:25:33,173 --> 01:25:34,691
Ça me va très bien.

802
01:25:34,897 --> 01:25:37,933
On reviendra,
tu chargeras les piquets,

803
01:25:38,141 --> 01:25:40,148
et moi, j'irai me balader.

804
01:25:40,357 --> 01:25:42,855
Lequel de vous signe la décharge ?

805
01:25:57,311 --> 01:26:00,510
- Tu es de quel bataillon ?
- Le 7 e.

806
01:26:00,718 --> 01:26:02,807
Voilà votre courrier.

807
01:26:09,338 --> 01:26:11,463
- Regarde ça !
- Quoi donc ?

808
01:26:12,417 --> 01:26:14,343
Il l'a, sa photo ! Dédicacée !

809
01:26:14,552 --> 01:26:18,358
A Rosario Nicotra,
Amitiés de Francesca Bertini.

810
01:26:18,575 --> 01:26:23,210
Ça finira par un mariage !
Moi, je préfère Mary Pickford.

811
01:26:30,603 --> 01:26:32,646
Ça barde chez nous !

812
01:26:37,704 --> 01:26:40,202
Et comment !

813
01:26:41,728 --> 01:26:45,873
Vite ! Priorité absolue !
L'ennemi a lancé l'attaque !

814
01:26:46,078 --> 01:26:47,923
- C'est une attaque.
- Oui.

815
01:26:55,069 --> 01:26:57,276
Que nous a dit le sergent ?

816
01:26:57,490 --> 01:27:02,207
Il a dit de ramener du barbelé
et des piquets.

817
01:27:02,992 --> 01:27:06,108
C'est en toutes lettres
sur le bon d'enlèvement.

818
01:27:06,317 --> 01:27:10,297
Alors, si on rentre sans piquets,
on sera punis. . .

819
01:27:10,504 --> 01:27:14,030
Il faut donc rester
attendre les piquets.

820
01:27:14,239 --> 01:27:17,111
- Patientons.
- Attendons.

821
01:27:21,012 --> 01:27:24,865
On fera écrire par le magasinier
qu'on a du attendre.

822
01:27:25,077 --> 01:27:28,521
Qu'y faire ? Le règlement,
c'est le règlement.

823
01:28:11,587 --> 01:28:14,785
Libérez cette charrette,
pour les blessés.

824
01:28:20,700 --> 01:28:22,544
Où est la 1ere Cie ?

825
01:29:19,617 --> 01:29:21,663
Venez, Padre !

826
01:29:45,252 --> 01:29:47,091
A réexpédier !

827
01:29:51,762 --> 01:29:52,515
Où ?

828
01:29:53,047 --> 01:29:54,486
Par là-bas.

829
01:29:56,302 --> 01:29:59,112
- Dans la charrette ?
- Non, les morts, là.

830
01:30:00,280 --> 01:30:01,319
N'importe quoi !

831
01:30:05,865 --> 01:30:08,630
L'Etat-major
nous donne 10 jours de perme.

832
01:30:24,789 --> 01:30:26,549
Vous devez un cierge au Saint

833
01:30:26,758 --> 01:30:28,198
qui vous a mis à l'abri !

834
01:30:29,691 --> 01:30:32,263
Si nous avions été là,

835
01:30:32,986 --> 01:30:35,065
ça aurait servi à quoi ?

836
01:30:47,049 --> 01:30:50,694
Après avoir tant de fois risqué
sa vie pour 4 sous,

837
01:30:51,710 --> 01:30:54,795
il laisse sa peau gratis.
Jésus !

838
01:30:55,004 --> 01:30:56,364
Où es-tu ?

839
01:30:59,304 --> 01:31:01,063
Il est parmi nous, sergent.

840
01:31:01,272 --> 01:31:05,044
S'il a 33 ans de toute éternité,
il est de la classe 1904.

841
01:31:09,871 --> 01:31:13,883
Citoyens, nous avons le grand privilège

842
01:31:14,773 --> 01:31:17,823
de recevoir de glorieux combattants

843
01:31:18,229 --> 01:31:23,040
qui, au prix de leur sang,
ont repoussé la fureur du Barbare.

844
01:31:23,533 --> 01:31:27,144
Je vous invite tous à exprimer

845
01:31:27,349 --> 01:31:30,195
à ces valeureux enfants

846
01:31:30,644 --> 01:31:34,496
votre reconnaissance,
votre affection,

847
01:31:34,703 --> 01:31:37,274
et votre patriotisme. . .

848
01:32:34,008 --> 01:32:36,168
Compagnie, garde-à-vous !

849
01:32:36,379 --> 01:32:38,584
Présentez. . . armes !

850
01:33:00,688 --> 01:33:03,498
Ils écoutent les morts de Bezzecca,
et attendent. . .

851
01:33:03,701 --> 01:33:07,346
Quand, cria-t-il, fantôme
parmi les nuages ?

852
01:33:07,558 --> 01:33:10,644
Quand ? Plein de mélancolie,
répétèrent-ils

853
01:33:10,853 --> 01:33:15,070
qu'un jour, avec leurs crinières noires,
ils te dirent adieu.

854
01:33:15,273 --> 01:33:19,524
Quand ? Grondent les jeunes
qui virent hier encore

855
01:33:19,733 --> 01:33:21,538
rire l'Adria.

856
01:33:21,742 --> 01:33:27,124
A la mer si belle de Trieste,
volez, ô, vers de l'antique Italie.

857
01:33:28,573 --> 01:33:31,178
Qu'est-ce que nous foutons ici ?

858
01:33:31,867 --> 01:33:36,243
Il faut aller à Udine. . .
Il y a des femmes, des bistrots. . .

859
01:33:36,729 --> 01:33:39,174
Tu en parles comme si c'était Paris !

860
01:33:39,380 --> 01:33:42,192
Tiens, vise-moi ça !

861
01:33:42,716 --> 01:33:46,807
<i>Grand bal des Mimosas !
Il y a du beau linge, sûrement.</i>

862
01:33:47,015 --> 01:33:51,186
Va pour les Mimosas. . .
Mais avec quoi on paiera le train ?

863
01:33:51,395 --> 01:33:54,401
Pour le train,
on peut se passer de billet.

864
01:33:55,051 --> 01:33:57,370
Bon, mais une fois à Udine,

865
01:33:57,582 --> 01:34:00,507
tes Mimosas, si on n'a pas un sou. . .

866
01:34:00,958 --> 01:34:05,289
A la face de l'armée étrangère
qui occupe notre sol, chantons !

867
01:34:13,373 --> 01:34:15,293
Levons tous nos verres !

868
01:34:15,824 --> 01:34:19,676
En cette heure, nos cœurs

869
01:34:19,883 --> 01:34:22,008
et notre gratitude

870
01:34:22,334 --> 01:34:26,344
vont à tous ces héroïques combattants

871
01:34:26,552 --> 01:34:30,083
de notre glorieuse
et invincible armée !

872
01:34:33,784 --> 01:34:35,705
Mesdames et Messieurs !

873
01:34:35,914 --> 01:34:39,719
La reconnaissance,
c'est beau, et même très beau.

874
01:34:39,932 --> 01:34:44,743
Mais il faut faire un geste plus concret
pour nos camarades

875
01:34:44,954 --> 01:34:49,811
qui ce soir n'ont pas la joie
d'assister à votre si belle fête.

876
01:34:50,018 --> 01:34:54,554
Ô mes amis, ô mes compatriotes,
ô mes frères italiens !

877
01:34:55,121 --> 01:34:56,640
J'ouvre une collecte.

878
01:34:56,847 --> 01:34:58,494
Le premier don !

879
01:35:13,322 --> 01:35:14,681
Une pour moi,

880
01:35:14,889 --> 01:35:16,294
une pour toi.

881
01:35:20,313 --> 01:35:23,204
Un beau patriote ! Un bouton !

882
01:35:23,407 --> 01:35:25,487
C'est moi qui l'ai mis.

883
01:35:30,840 --> 01:35:34,212
C'est pas beaucoup,
mais ça ira pour les Mimosas.

884
01:35:34,416 --> 01:35:37,707
Vous ne seriez pas de la 7 e ?

885
01:35:38,434 --> 01:35:40,960
Vous ne connaîtriez pas par hasard

886
01:35:41,166 --> 01:35:44,332
le soldat Bordin, Giuseppe ?

887
01:35:56,556 --> 01:36:00,407
Je pensais qu'il serait au repos,
avec vous autres.

888
01:36:00,614 --> 01:36:03,505
Il viendra un autre jour, sans doute ?

889
01:36:03,707 --> 01:36:07,032
C'est embêtant, j'ai apporté
un colis pour lui.

890
01:36:07,244 --> 01:36:12,900
Pourriez-vous me rendre ce service,
vous qui avez l'air si convenables ?

891
01:36:13,311 --> 01:36:16,281
Pourriez-vous lui porter ce paquet ?

892
01:36:16,485 --> 01:36:21,501
Je voudrais tant qu'il l'ait. . .
Dites-lui que sa femme l'embrasse.

893
01:36:22,472 --> 01:36:28,094
C'est que nous sommes sur le point
de remonter au front. . .

894
01:36:31,954 --> 01:36:34,354
Il n'y a rien qui s'abîme, là-dedans.

895
01:36:34,566 --> 01:36:37,456
Il y a juste quelques lainages.

896
01:36:37,659 --> 01:36:41,796
Faut bien, les froids
vont bientôt arriver.

897
01:36:42,000 --> 01:36:44,730
Et un peu de linge de rechange.

898
01:36:47,585 --> 01:36:51,881
Je me fie à vous plus qu'à la poste.
Mon dernier colis,

899
01:36:52,084 --> 01:36:55,090
personne ne l'a reçu !
Pas lui en tout cas !

900
01:36:55,459 --> 01:36:58,384
<i>Ça me désole surtout pour les zaletti.</i>

901
01:36:58,755 --> 01:37:02,924
<i>Les zaletti , ce sont
des biscuits de chez nous.</i>

902
01:37:03,133 --> 01:37:05,865
Le pauvre les aime tant. . .

903
01:37:06,066 --> 01:37:08,067
C'est un si brave homme. . .

904
01:37:08,276 --> 01:37:11,328
Il m'envoie toujours
l'argent de sa solde.

905
01:37:11,531 --> 01:37:14,216
On est si nombreux, dans la famille !

906
01:37:16,554 --> 01:37:17,547
Pour ça aussi,

907
01:37:17,759 --> 01:37:20,525
j'espérais le voir, vu que. . .

908
01:37:21,095 --> 01:37:24,419
Je ne suis pas d'ici, moi !
Je suis de Padoue.

909
01:37:24,871 --> 01:37:28,436
Je comptais un peu dessus.
On en a tant besoin. . .

910
01:37:31,179 --> 01:37:33,864
Bah, ce sera pour une autre fois.

911
01:37:38,492 --> 01:37:40,811
Non, je vous en supplie. . .

912
01:37:41,023 --> 01:37:44,188
Par pitié, je ne voudrais pas. . .

913
01:37:48,216 --> 01:37:49,815
Je me sens gênée. . .

914
01:37:51,470 --> 01:37:53,915
Bordin nous le rendra.

915
01:37:56,533 --> 01:37:59,104
Ne ratez pas votre train.

916
01:38:14,775 --> 01:38:16,660
Laissez-la monter.

917
01:38:24,739 --> 01:38:28,431
Merci encore !
Et bien le bonjour à mon mari !

918
01:38:49,128 --> 01:38:51,174
Adieu Mimosas. . .

919
01:38:51,379 --> 01:38:53,663
On est de beaux couillons.

920
01:38:54,111 --> 01:38:57,002
Tu ne pourrais pas jouer autre chose ?

921
01:38:57,205 --> 01:38:59,936
A vos ordres ! Viens !

922
01:39:25,331 --> 01:39:27,696
Invite la grand-mère, toi.

923
01:39:30,916 --> 01:39:34,607
- Tu danses ?
- Allez, dégage un peu !

924
01:39:41,523 --> 01:39:44,334
Allez, viens danser !

925
01:40:04,948 --> 01:40:07,314
Ecoutez-moi, un peu de silence !

926
01:40:09,770 --> 01:40:11,575
Plus de départs !

927
01:40:11,779 --> 01:40:15,549
Les militaires en permission
doivent rejoindre leur corps.

928
01:40:15,756 --> 01:40:19,402
- Pourquoi ?
- L'ennemi a lancé son attaque.

929
01:40:19,613 --> 01:40:21,818
Il aurait réussi sa percée.

930
01:41:07,870 --> 01:41:10,602
Qui êtes-vous ?

931
01:41:12,330 --> 01:41:14,535
Vous n'êtes pas nombreux. . .

932
01:41:14,740 --> 01:41:17,266
Vous irez à l'Auberge Zanin,
à 30 km,

933
01:41:17,473 --> 01:41:19,438
dès qu'on pourra passer.

934
01:41:19,643 --> 01:41:22,042
Nous aurons de l'artillerie ?

935
01:41:22,255 --> 01:41:26,791
Je n'en sais rien, mais l'Auberge
doit tenir, coûte que coûte.

936
01:41:26,996 --> 01:41:29,681
Vous serez sous les ordres
du cap. Castelli.

937
01:41:29,889 --> 01:41:31,774
Celui qui était à Tigliano ?

938
01:41:31,979 --> 01:41:36,835
C'est "fana du Tampon" qui
commande là-bas ! On est foutus. . .

939
01:41:38,085 --> 01:41:39,765
Où on est ici ?

940
01:41:39,974 --> 01:41:41,894
On en a bouffé, du kilomètre !

941
01:41:42,104 --> 01:41:43,749
Ponte San Fedele.

942
01:41:45,398 --> 01:41:46,918
Ponte San Fedele ?

943
01:41:51,264 --> 01:41:53,070
Où vas-tu ?

944
01:41:53,274 --> 01:41:54,598
Je reviens !

945
01:41:54,801 --> 01:41:56,560
Mais où vas-tu ?

946
01:42:14,569 --> 01:42:17,380
Où je peux trouver
le fils de Constantine ?

947
01:42:17,583 --> 01:42:18,988
Là-bas, au fond.

948
01:42:23,650 --> 01:42:25,809
Vous avez pris ma place !

949
01:42:26,020 --> 01:42:29,791
J'étais là avant !
Vous voyez pas que j'ai un enfant ?

950
01:42:29,998 --> 01:42:32,729
C'est le fils de Constantine ?

951
01:42:32,932 --> 01:42:33,971
Oui, pourquoi ?

952
01:42:34,176 --> 01:42:36,942
- Qu'y a-t-il ?
- Il m'a volé ma place.

953
01:42:37,150 --> 01:42:40,281
Allez, descends, Barbichette.

954
01:42:40,686 --> 01:42:43,657
Allez, laisse-lui la place !
Descends !

955
01:42:54,468 --> 01:42:55,701
Comment ça va ?

956
01:42:58,847 --> 01:43:02,218
On se met en route, viens.

957
01:43:05,960 --> 01:43:09,445
Porte ça à la femme au gosse
sur la charrette.

958
01:43:14,517 --> 01:43:16,643
Tu t'es rappelé le nom du patelin ?

959
01:43:18,054 --> 01:43:21,745
je sais pas. J'avais un chien
qui avait le même nom.

960
01:43:22,474 --> 01:43:26,244
- Ponte San Fedele ?
- Non, Fedele seulement.

961
01:43:28,300 --> 01:43:31,945
Et toi, tu t'es bien rappelé
mon prénom ?

962
01:43:33,723 --> 01:43:38,455
Mais pas ton nom de famille.
Tu n'as pas de père. . .

963
01:43:40,916 --> 01:43:43,887
Je l'ai vu dans ton portefeuille.

964
01:43:44,411 --> 01:43:47,383
Et puis après ? C'est un déshonneur ?

965
01:43:48,750 --> 01:43:51,070
J'ai pas de père non plus.

966
01:43:51,684 --> 01:43:53,204
Pas de père ?

967
01:43:53,814 --> 01:43:57,059
C'est pour ça qu'on s'entend si bien. . .

968
01:43:57,269 --> 01:43:59,841
On est parents, en quelque sorte.

969
01:44:01,648 --> 01:44:03,534
Où on vous envoie ?

970
01:44:04,220 --> 01:44:06,699
Je ne sais plus.

971
01:44:08,439 --> 01:44:10,679
Et toi, où tu vas ?

972
01:44:11,412 --> 01:44:13,938
Je sais pas.
Je pars à cause du petit.

973
01:44:14,145 --> 01:44:15,790
Tu as raison.

974
01:44:32,346 --> 01:44:34,826
Il tète bien ?

975
01:44:36,525 --> 01:44:41,016
Classe 1936. . . le veinard,
il ne verra plus de guerres !

976
01:44:41,748 --> 01:44:43,153
Fous-moi la paix !

977
01:44:43,356 --> 01:44:46,886
Alors, on part ou on ne part pas ?

978
01:45:00,111 --> 01:45:01,390
Moi aussi. . .

979
01:45:14,495 --> 01:45:15,820
Je t'écrirai !

980
01:45:20,521 --> 01:45:21,881
Toujours de la 7 e Cie ?

981
01:45:22,089 --> 01:45:26,066
Je n'en sais rien,
mais écris-moi quand même !

982
01:45:28,116 --> 01:45:31,647
Les pauvres enfants !
Qui sait si on les reverra. . .

983
01:45:31,853 --> 01:45:33,657
Tais-toi donc !

984
01:45:42,379 --> 01:45:44,425
La belle nourrice !

985
01:45:45,795 --> 01:45:47,635
Qu'est-ce que c'est ?

986
01:45:48,608 --> 01:45:50,172
Elle les a oubliés.

987
01:46:03,675 --> 01:46:06,966
- Où allez-vous, vous deux ?
- J'en étais sûr.

988
01:46:07,733 --> 01:46:10,499
- Vers le camion.
- Alors, c'est par là !

989
01:46:10,707 --> 01:46:12,112
Allons-y.

990
01:46:51,811 --> 01:46:55,182
- Le capitaine Castelli est là ?
- A l'intérieur.

991
01:47:03,705 --> 01:47:06,790
- J'amène des hommes.
- Beaucoup ?

992
01:47:07,521 --> 01:47:11,418
Vingt. Les autres
tiendront le poste de Borgo Pra.

993
01:47:11,620 --> 01:47:14,591
Qu'ils restent en contact
avec la batterie des meules.

994
01:47:14,794 --> 01:47:18,199
Ils ont encore le téléphone,
le nôtre est mort.

995
01:47:18,410 --> 01:47:21,461
Tenir jusqu'au matin, ce sera duraille.

996
01:47:21,665 --> 01:47:25,150
Il n'y a plus de ponts. Le Génie
en lancera un à Pederobba.

997
01:47:25,361 --> 01:47:27,566
Nos renforts essaieront de passer

998
01:47:27,773 --> 01:47:31,063
et prendront l'ennemi de revers,
si on résiste ici.

999
01:47:31,268 --> 01:47:34,193
Il n'y a que le pain qui soit résistant.

1000
01:47:34,402 --> 01:47:37,052
Enfin. . . Ne perdons pas de temps.

1001
01:47:41,996 --> 01:47:44,281
Nous tenons un poste essentiel

1002
01:47:44,487 --> 01:47:48,018
Nous sommes près de la Piave.
Il s'agit de tenir,

1003
01:47:48,223 --> 01:47:49,903
au moins jusqu'à demain matin.

1004
01:47:50,113 --> 01:47:51,837
Alors courage, et espérons.

1005
01:47:52,041 --> 01:47:53,800
Où est votre gradé ?

1006
01:47:55,496 --> 01:47:59,108
Plus de gradé ?
Bon, je te nomme caporal.

1007
01:47:59,314 --> 01:48:02,959
Il faut dégager un canon embourbé
derrière la baraque.

1008
01:48:03,171 --> 01:48:05,250
Busacca, Jacovacci, venez !

1009
01:48:05,622 --> 01:48:08,993
Abattez-moi tous ces arbres.

1010
01:48:09,198 --> 01:48:10,683
Tout de suite !

1011
01:48:11,207 --> 01:48:14,532
Qu'est-ce qu'il y a, Zanin ?

1012
01:48:14,742 --> 01:48:16,902
C'est mon père qui les a plantés !

1013
01:48:17,113 --> 01:48:21,124
Tu voudrais que l'ennemi
arrive sans être vu ?

1014
01:48:21,332 --> 01:48:24,418
Monte sur le toit, et fais le guetteur.

1015
01:48:24,626 --> 01:48:26,386
Mais il pleut très fort. . .

1016
01:48:26,595 --> 01:48:29,040
Je ne peux pas arrêter la pluie.

1017
01:48:29,247 --> 01:48:33,545
- Ce que tu verras, dis-le nous.
- Et pas en patois !

1018
01:48:34,712 --> 01:48:38,242
- On abat les arbres.
- Faites sauter les vitres.

1019
01:48:38,449 --> 01:48:39,934
Ah, malheur. . .

1020
01:48:40,698 --> 01:48:45,156
Mon petit Zanin, je n'y peux rien,
c'est la guerre.

1021
01:48:45,360 --> 01:48:48,125
Les vitres réfléchiraient
le clair de lune.

1022
01:48:48,333 --> 01:48:50,378
On ferait une cible parfaite. . .

1023
01:48:50,583 --> 01:48:52,868
Bon, cassez-les. . .

1024
01:48:55,485 --> 01:48:57,324
Trouvez de la peinture noire.

1025
01:48:57,534 --> 01:49:01,431
Ces murs blancs, l'ennemi
les voit de loin.

1026
01:49:11,516 --> 01:49:14,647
- Et si tu aidais ?
- Je peux pas, je suis gradé.

1027
01:49:14,852 --> 01:49:18,337
Tu seras un gradé qui bosse,
ou je ne bosse plus.

1028
01:49:18,548 --> 01:49:22,400
- Et moi ? J'ai bonne mine !
- D'accord, je vous aide.

1029
01:49:30,120 --> 01:49:32,966
Il faut badigeonner de ce côté aussi.

1030
01:49:44,665 --> 01:49:47,237
Que chante-t-il,
cet oiseau de malheur ?

1031
01:49:47,437 --> 01:49:50,729
Je les ai vus ! Ils vont arriver !

1032
01:49:52,260 --> 01:49:56,750
Ils se font des signaux,
avec des lampes !

1033
01:49:58,607 --> 01:50:00,608
Ça va commencer !

1034
01:50:13,032 --> 01:50:17,044
Plus un bruit, plus de lumières,
ni même de cigarettes.

1035
01:50:17,252 --> 01:50:20,977
Il me faut 2 hommes pour porter
un message aux Meules.

1036
01:50:21,189 --> 01:50:23,189
Les deux plus corniauds.

1037
01:50:30,551 --> 01:50:35,807
- J'en ai ma claque, moi.
- Ta gueule !

1038
01:50:36,136 --> 01:50:39,186
Il y a une charrette, là-bas.

1039
01:50:39,391 --> 01:50:41,595
- Allons-y.
- On y va.

1040
01:50:46,984 --> 01:50:49,030
Ça roupille ferme.

1041
01:50:49,395 --> 01:50:50,960
Debout !

1042
01:51:15,794 --> 01:51:16,673
Qui vive ?

1043
01:51:16,878 --> 01:51:19,850
Tu tires d'abord
et tu demandes après ?

1044
01:51:20,053 --> 01:51:23,218
J'aime mieux un ami mort
qu'un ennemi vivant.

1045
01:51:23,428 --> 01:51:25,953
Toi et ta mère, je vous emmerde !

1046
01:51:26,160 --> 01:51:27,646
Alors, passez.

1047
01:51:34,036 --> 01:51:37,167
Nous venons de l'Auberge Zanin.
Le cap. Castelli. . .

1048
01:51:37,370 --> 01:51:38,650
C'est au plus ancien de parler.

1049
01:51:38,857 --> 01:51:43,714
Le cap. Castelli vous fait dire
qu'il y a 30 hommes dans son poste.

1050
01:51:43,920 --> 01:51:45,920
Il y a un autre poste à Borgo Pra.

1051
01:51:46,130 --> 01:51:49,615
L'ennemi va attaquer,
il faut tenir jusqu'au matin.

1052
01:51:50,550 --> 01:51:53,028
On construit un pont
pour la contre-attaque.

1053
01:51:53,241 --> 01:51:55,401
- Où ?
- A Pederobba.

1054
01:51:58,023 --> 01:52:01,154
On les arrêtera peut-être,
ces Autrichiens.

1055
01:52:01,358 --> 01:52:03,598
Il le faut, mon capitaine.

1056
01:52:03,809 --> 01:52:06,815
Saluez le cap. Castelli de ma part.

1057
01:52:07,023 --> 01:52:10,475
Donne une bouteille de vin
à ces braves.

1058
01:52:19,559 --> 01:52:24,497
Ici la batterie des Meules.
Passez-moi le lieut. Locatelli.

1059
01:52:27,394 --> 01:52:31,165
Il faut que tu établisses
le contact avec Pederobba

1060
01:52:31,372 --> 01:52:34,218
pour leur indiquer notre position.

1061
01:52:34,586 --> 01:52:36,072
Fais l'impossible.

1062
01:52:36,274 --> 01:52:41,417
Je ne peux rien te dire,
mais si tu as le contact, ils te diront.

1063
01:52:44,832 --> 01:52:46,958
On boit et on n'a rien à bouffer ?

1064
01:52:47,162 --> 01:52:48,888
On n'a trouvé que du vin.

1065
01:52:49,976 --> 01:52:53,026
- T'as quoi, à la main ?
- J'en ai plus.

1066
01:52:53,230 --> 01:52:56,395
Et tu restes là ?
Il faut te faire évacuer !

1067
01:52:56,606 --> 01:52:58,251
Evacuer où ?

1068
01:53:01,467 --> 01:53:03,467
Allez. . .

1069
01:53:20,190 --> 01:53:22,077
Saloperie de pluie.

1070
01:53:22,280 --> 01:53:24,646
C'est loin, pour rentrer à l'auberge ?

1071
01:53:24,851 --> 01:53:26,177
Six kilomètres.

1072
01:53:33,088 --> 01:53:36,654
Je suis de ton avis.
On a fait notre devoir, non ?

1073
01:53:36,866 --> 01:53:40,077
On rentrera quand il fera jour, hein ?

1074
01:54:10,457 --> 01:54:12,342
Un vrai palace !

1075
01:54:32,354 --> 01:54:34,639
Message du poste 22, mon général.

1076
01:54:36,693 --> 01:54:39,425
Etes-vous en liaison
avec les Meules ?

1077
01:54:39,626 --> 01:54:43,878
Il faut que cette batterie
se replie à la cote 28.

1078
01:54:44,087 --> 01:54:47,411
Il faut de l'artillerie
entre les cotes 31 et 37.

1079
01:54:47,622 --> 01:54:51,474
Les Meules sont trop en avant,
ils risquent d'être coupés.

1080
01:55:24,508 --> 01:55:26,428
- C'est quoi ?
- Je sais pas.

1081
01:55:26,638 --> 01:55:28,682
Ça tombe sur l'Auberge Zanin.

1082
01:55:36,200 --> 01:55:38,280
On est vernis.

1083
01:55:38,812 --> 01:55:41,737
On a failli se fourrer
dans la gueule du loup.

1084
01:56:15,376 --> 01:56:20,107
<i>Des gars du Nord : ils disent
commendatore pour commandant .</i>

1085
01:56:21,483 --> 01:56:23,928
<i>Ils ont dit kommandantur !</i>

1086
01:56:27,189 --> 01:56:28,628
Des Autrichiens ?

1087
01:56:33,216 --> 01:56:34,621
Et les nôtres ?

1088
01:56:42,216 --> 01:56:44,901
Il faut se magner le train.

1089
01:56:45,632 --> 01:56:48,442
Ils font pas de prisonniers. . .

1090
01:57:13,798 --> 01:57:16,243
<i>Qu'avez-vous trouvé ?</i>

1091
01:57:16,450 --> 01:57:17,443
<i>Rien.</i>

1092
01:57:17,655 --> 01:57:21,792
<i>Ils n'ont laissé que des bouteilles.
Pas un document !</i>

1093
01:57:21,994 --> 01:57:24,235
A ce rythme,
on sera à Milan dans 2 jours !

1094
01:57:24,445 --> 01:57:26,650
<i>Rester ici me suffirait.</i>

1095
01:57:27,579 --> 01:57:30,024
<i>Vérone ?</i>

1096
01:57:30,231 --> 01:57:33,602
<i>Il y a 4 ans j'y vivais... en ami.</i>

1097
01:57:33,807 --> 01:57:36,012
<i>On n'y est pas mal.</i>

1098
01:57:37,504 --> 01:57:41,400
<i>Si les italiens ne se regroupent pas,
tout est possible.</i>

1099
01:57:41,642 --> 01:57:44,533
<i>Mais nous nous sommes trop
avancés à découvert.</i>

1100
01:57:44,736 --> 01:57:49,147
<i>Nos lignes sont trop minces...
Elles sont faciles à rompre.</i>

1101
01:57:49,357 --> 01:57:52,568
<i>Cette offensive
était une vraie œuvre d'art.</i>

1102
01:57:52,772 --> 01:57:56,498
<i>Et c'est l'Etat-major
qui en tirera gloire.</i>

1103
01:58:10,894 --> 01:58:13,178
<i>Ce sont des Italiens ?</i>

1104
01:58:22,465 --> 01:58:30,579
Ils ont des capotes
qu'ils nous ont volées,

1105
01:58:31,345 --> 01:58:33,231
mais ils sont italiens.

1106
01:58:34,559 --> 01:58:36,764
- On va voir.
- Venez.

1107
01:58:43,801 --> 01:58:45,446
Par là.

1108
01:58:55,534 --> 01:58:58,824
Pourquoi vous habiller
comme soldat à nous ?

1109
01:59:02,886 --> 01:59:06,372
Parle ! C'est toi le plus ancien !

1110
01:59:08,351 --> 01:59:10,830
Eux espions, je pense.

1111
01:59:11,284 --> 01:59:14,449
Nous sommes soldats !
Regardez nos uniformes !

1112
01:59:16,306 --> 01:59:18,751
Mais capotes, autrichiennes.

1113
01:59:20,605 --> 01:59:22,570
Oh, non, vous faites erreur !

1114
01:59:22,776 --> 01:59:28,032
Il y avait une batterie italienne,
ici, il n'y a pas longtemps.

1115
01:59:28,240 --> 01:59:30,525
Notre capitaine était là ou vous êtes.

1116
01:59:30,731 --> 01:59:33,943
Nous venions dire,
de la part du cap. "Fana de Tampon"

1117
01:59:34,146 --> 01:59:36,626
qu'on monte un pont de. . .

1118
01:59:44,111 --> 01:59:45,870
Un pont ?

1119
01:59:53,432 --> 01:59:55,352
Répondez !

1120
01:59:56,084 --> 01:59:58,244
On monte un pont ?

1121
01:59:59,580 --> 02:00:01,580
Dites-moi où !

1122
02:00:02,633 --> 02:00:06,005
Il est saoul.
Il parlait de Ponte San Fedele.

1123
02:00:06,210 --> 02:00:10,781
C'est le patelin d'où on venait. . .
Pour venir ici. . .

1124
02:00:10,991 --> 02:00:12,956
Le capitaine "Fana du Tampon". . .

1125
02:00:13,161 --> 02:00:15,561
Vous savez pourquoi
on l'appelle comme ça ?

1126
02:00:19,911 --> 02:00:21,032
Parce qu'il est. . .

1127
02:00:27,706 --> 02:00:29,786
Emmène-les !

1128
02:00:30,639 --> 02:00:35,782
Venez par là, magnez-vous !

1129
02:00:56,275 --> 02:00:57,920
<i>La chance est avec nous.</i>

1130
02:01:03,466 --> 02:01:06,117
Abruti de fumier de Romain !

1131
02:01:06,319 --> 02:01:10,215
Tu avais besoin de lui parler
du pont de bateaux !

1132
02:01:10,417 --> 02:01:14,634
Si les nôtres apprennent ça,
on est bons pour le poteau !

1133
02:01:14,837 --> 02:01:17,203
C'est pas ça qui nous attend. . .

1134
02:01:17,409 --> 02:01:19,980
On va atterrir
dans un camp de prisonniers,

1135
02:01:20,181 --> 02:01:23,027
à bosser, tous nus et sans bouffer !

1136
02:01:23,235 --> 02:01:24,834
J'aurais dû te laisser tomber.

1137
02:01:25,043 --> 02:01:28,654
Qui a eu la bonne idée
de rester roupiller ici ?

1138
02:01:28,860 --> 02:01:31,625
Je maudis le jour où je t'ai rencontré !

1139
02:01:31,833 --> 02:01:34,278
Espèce d'espion de Romain !

1140
02:01:34,485 --> 02:01:38,543
On est tous frères, hein ?
Eux aussi sont tes frères ?

1141
02:01:39,428 --> 02:01:43,404
Ils nous bouclent, et demain,
ils nous boufferont en daube !

1142
02:01:43,607 --> 02:01:45,972
Ils ne sont pas cannibales.

1143
02:01:46,178 --> 02:01:50,989
- Pauvre d'esprit, va !
- Tu l'as vu, leur 'pitaine ?

1144
02:01:51,200 --> 02:01:56,457
Il a des yeux tout ronds. . .
injectés de sang.

1145
02:01:57,388 --> 02:01:58,874
C'est un fou, je te dis !

1146
02:01:59,075 --> 02:02:00,995
T'as eu le temps
de regarder ses yeux ?

1147
02:02:01,205 --> 02:02:03,445
De vrais yeux de fou !

1148
02:02:07,835 --> 02:02:10,200
T'as pas d'autres cigarettes ?

1149
02:02:16,634 --> 02:02:18,154
Prends !

1150
02:02:19,206 --> 02:02:20,726
T'as du feu ?

1151
02:02:30,536 --> 02:02:33,302
Je ne te comprends pas.

1152
02:02:34,876 --> 02:02:36,475
Moi, je t'ai compris.

1153
02:02:49,100 --> 02:02:50,905
On se dit adieu ?

1154
02:02:52,040 --> 02:02:53,872
Pourquoi faire ?

1155
02:02:56,281 --> 02:02:58,433
Ils nous tueront séparément.

1156
02:02:58,643 --> 02:03:01,443
Allons ! Ils ne tueront personne.

1157
02:03:03,045 --> 02:03:05,082
Il ne nous arrivera rien.

1158
02:03:05,886 --> 02:03:07,525
Venez, vous deux !

1159
02:03:15,772 --> 02:03:17,603
Vite !

1160
02:03:17,812 --> 02:03:19,565
Alors, tu viens ?

1161
02:03:23,656 --> 02:03:26,045
<i>La journée s'annonce belle.</i>

1162
02:03:34,140 --> 02:03:38,022
J'ai reçu ordre vous questionner
sur votre pont.

1163
02:03:38,222 --> 02:03:39,623
Dites où !

1164
02:03:41,745 --> 02:03:45,739
Inutile perdre temps à dire
que vous pas savoir.

1165
02:03:45,946 --> 02:03:49,828
Si vous me dites pas
où est en construction

1166
02:03:50,028 --> 02:03:51,781
votre pont de bateau,

1167
02:03:51,989 --> 02:03:54,710
je vous fais fusiller immédiatement.

1168
02:03:54,911 --> 02:03:59,543
Votre faux uniforme me donne droit
de fusiller. Excusez-moi.

1169
02:04:00,634 --> 02:04:02,944
<i>Formez le peloton d'exécution.</i>

1170
02:04:08,317 --> 02:04:11,949
Je vous demande pardon. . .
Un instant. . .

1171
02:04:19,123 --> 02:04:20,955
Ah, merde. . .

1172
02:04:21,445 --> 02:04:22,764
Eh bien ?

1173
02:04:22,965 --> 02:04:25,241
Eh bien quoi ?

1174
02:04:25,967 --> 02:04:27,446
Je te pose la question.

1175
02:04:27,647 --> 02:04:31,722
- Nous faire tuer ? Je vais parler.
- Pas si vite. . .

1176
02:04:31,969 --> 02:04:34,165
Préparez l'exécution.

1177
02:04:35,692 --> 02:04:37,489
Allez dehors.

1178
02:04:39,933 --> 02:04:41,572
Nous avons décidé. . .

1179
02:04:44,296 --> 02:04:46,093
D'accord, on vous dira.

1180
02:04:48,137 --> 02:04:49,856
<i>La carte !</i>

1181
02:05:01,504 --> 02:05:03,177
<i>j'ai perdu mon pari.</i>

1182
02:05:03,385 --> 02:05:06,344
<i>je les aurais crus plus courageux.
Surtout le grand.</i>

1183
02:05:07,467 --> 02:05:08,981
Courageux ?

1184
02:05:11,709 --> 02:05:15,386
<i>Ils ne connaissent que
le fegato alla veneziana .</i>

1185
02:05:16,551 --> 02:05:18,668
Et bientôt nous le manger.

1186
02:05:19,793 --> 02:05:21,625
Alors, où ?

1187
02:05:25,516 --> 02:05:27,075
Quoi, "où" ?

1188
02:05:28,397 --> 02:05:29,626
De quoi parlez-vous ?

1189
02:05:30,519 --> 02:05:31,395
Comment ?

1190
02:05:35,921 --> 02:05:36,911
Ta gueule !

1191
02:05:41,804 --> 02:05:44,956
Ecoute-moi bien. . .

1192
02:05:46,566 --> 02:05:48,637
Tu voulais que je parle. . .

1193
02:05:51,009 --> 02:05:54,606
Je ne te dirai rien.

1194
02:05:55,411 --> 02:05:57,129
T'as pigé ?

1195
02:05:58,092 --> 02:05:59,081
Enfoiré, va !

1196
02:06:47,997 --> 02:06:49,750
Attention !

1197
02:06:50,438 --> 02:06:52,430
En joue !

1198
02:07:06,286 --> 02:07:08,039
Vous êtes fous !

1199
02:07:10,448 --> 02:07:12,963
On ne tue pas comme ça !

1200
02:07:15,131 --> 02:07:17,771
Qui vous dira maintenant
où est le pont ?

1201
02:07:17,971 --> 02:07:21,853
Lui seul savait.
Qu'allez-vous dire à vos chefs ?

1202
02:07:30,178 --> 02:07:32,488
Il faut me croire !

1203
02:07:33,180 --> 02:07:36,297
Croyez-moi !
Je ne sais pas où est le pont !

1204
02:07:36,501 --> 02:07:39,653
Je ne sais rien !

1205
02:07:39,862 --> 02:07:42,458
Je suis brancardier, moi !

1206
02:07:42,664 --> 02:07:46,056
Personne ne dit jamais rien
à un brancardier !

1207
02:07:46,266 --> 02:07:48,575
Qui nous dirait ses secrets ?

1208
02:07:48,787 --> 02:07:50,858
Je ne sais rien, capitaine !

1209
02:08:26,166 --> 02:08:29,045
Giovanni ! J'ai peur !

1210
02:08:31,968 --> 02:08:35,042
Si je savais, je vous dirais tout !

1211
02:08:35,250 --> 02:08:38,449
Je suis un lâche,
tout le monde le sait !

1212
02:10:29,987 --> 02:10:32,218
<i>Les Austros se débinent.</i>

1213
02:10:32,428 --> 02:10:34,990
Ils arrivent, Sergent !

1214
02:10:56,200 --> 02:11:00,593
Mes deux tire-au-cul se sont encore
planqués quelque part. . .