WEBVTT 00:00.239 --> 00:03.197 00:30.559 --> 00:33.869 00:34.839 --> 00:40.471 00:40.720 --> 00:44.474 00:44.740 --> 00:59.371 01:02.900 --> 01:03.855 Oui, oui. 01:04.100 --> 01:07.137 01:07.359 --> 01:09.350 Il s'approche du cratère. 01:09.620 --> 01:21.896 01:22.780 --> 01:24.816 Que fait-il donc, bon Dieu ! 01:25.660 --> 01:27.571 Janssen ! 01:27.820 --> 01:29.333 Janssen ! 01:29.580 --> 01:54.258 02:39.139 --> 02:39.855 Doucement ! 02:40.080 --> 02:41.399 02:58.179 --> 03:00.852 (Journaliste) 03:01.100 --> 03:03.409 03:03.660 --> 03:06.299 03:06.539 --> 03:08.416 03:08.640 --> 03:13.350 03:22.440 --> 03:24.078 03:24.340 --> 03:25.614 03:25.859 --> 03:29.772 03:30.000 --> 03:33.117 03:33.360 --> 03:34.793 03:46.879 --> 03:49.712 03:49.980 --> 03:53.131 03:53.360 --> 03:56.397 03:56.639 --> 04:00.268 04:04.859 --> 04:06.133 04:06.360 --> 04:07.475 04:07.740 --> 04:10.413 04:10.640 --> 04:11.993 04:12.239 --> 04:14.514 04:15.779 --> 04:17.132 04:44.999 --> 04:47.069 * En direct de l'hôpital Poliquen,.. 04:47.319 --> 04:50.197 *_.Nous assistons à la conférence 04:50.459 --> 04:54.293 *_.du Prof. Edouard Loriebat, spécialiste. 04:54.540 --> 04:57.373 *_.de l'hibernation artificielle. 04:57.599 --> 05:00.033 *1l est suivi du Prof. Barkoff.. 05:00.299 --> 05:02.574 *_.chef du service psychiatrique. 05:02.819 --> 05:06.255 * Les journalistes sont venus du monde entier. 05:06.500 --> 05:08.491 * Mesdames, messieurs. 05:08.739 --> 05:12.857 Je peux vous confirmer certaines rumeurs 05:13.079 --> 05:14.398 05:14.639 --> 05:18.109 ..pas pu empêcher de circuler depuis. 05:18.380 --> 05:19.733 05:19.960 --> 05:21.188 05:21.459 --> 05:24.292 * de réchauffement progressif. 05:24.520 --> 05:26.670 05:26.940 --> 05:30.774 .avons noté une reprise des mouvements cardiaques. 05:30.999 --> 05:33.593 05:33.780 --> 05:34.735 Fantastique ! 05:35.039 --> 05:36.028 C'est fou ! C'est fou ! 05:36.299 --> 05:39.018 En quelques heures, le métabolisme. 05:39.260 --> 05:42.332 05:42.579 --> 05:44.570 05:44.720 --> 05:47.792 le sujet est physiologiquement déshiberné. 05:48.140 --> 05:50.574 Chère amie, chère amie ! C'est fou ! 05:50.819 --> 05:54.016 05:54.260 --> 05:58.014 05:58.260 --> 06:00.728 En 1905, le cargo "La Galante". 06:00.980 --> 06:03.096 .transportait de la glycérine. 06:03.340 --> 06:06.616 06:06.859 --> 06:09.214 * le corps a été submergé.. 06:09.459 --> 06:11.893 06:12.140 --> 06:14.051 06:14.279 --> 06:16.474 06:16.739 --> 06:18.616 * les structures cellulaires 06:18.859 --> 06:20.338 06:20.579 --> 06:21.534 06:21.780 --> 06:24.294 M. Thomas, c'est formidable, non ? 06:24.540 --> 06:27.737 On retrouve dans la glace un corps intact. 06:27.960 --> 06:29.154 .depuis 65 ans. 06:29.420 --> 06:31.729 La glace fond, le type est vivant ! 06:31.960 --> 06:32.995 Ça vous épate pas ? 06:34.380 --> 06:36.974 06:37.800 --> 06:39.836 Bon, ça fait rien. 06:41.299 --> 06:43.210 Bon, mes chers amis, 06:43.459 --> 06:46.292 revenons à ce qui nous occupe. 06:46.540 --> 06:49.054 06:49.199 --> 06:50.427 06:50.760 --> 06:52.876 je n'ai qu'un seul but : 06:53.140 --> 06:57.338 respecter, servir et gâter mes bons et fidèles clients. 06:58.779 --> 06:59.768 Aussi. 07:00.940 --> 07:04.012 ai-je voulu que notre usine parisienne 07:04.260 --> 07:05.488 07:05.739 --> 07:09.015 Soit digne du marché européen. 07:09.260 --> 07:11.137 07:11.359 --> 07:15.272 Il faut que la Société Française. Passez ! 07:15.520 --> 07:18.637 Que la Société Française d'Emballage.…. 07:18.899 --> 07:21.208 ..devienne demain. Non ! 07:21.460 --> 07:22.415 07:22.660 --> 07:25.572 Devienne demain l'entreprise d'après-demain. 07:25.819 --> 07:26.774 Allez-y. 07:28.100 --> 07:30.250 07:30.499 --> 07:34.412 de notre excellent ami M. Crépin-Jaujard,.. 07:34.659 --> 07:36.251 07:36.499 --> 07:40.128 sont l'honneur de l'emballage français. 07:40.379 --> 07:42.017 07:42.260 --> 07:43.409 Si, si ! 07:43.879 --> 07:45.232 07:45.500 --> 07:49.288 C'est un honneur et une joie de pouvoir annoncer. 07:49.540 --> 07:53.249 à l'occasion de cette modeste inauguration. 07:53.479 --> 07:56.596 les prochaines fiançailles d'Evelyne,.. 07:56.859 --> 07:59.419 07:59.660 --> 08:01.616 et de mon petit Didier. 08:01.859 --> 08:03.292 08:03.460 --> 08:06.816 Ce cher petit Didier qui est le fils. 08:07.120 --> 08:09.634 ..de mes braves amis de Tartas… 08:09.879 --> 08:12.712 ..qui ont pu, qui ont su. 08:12.879 --> 08:13.868 08:14.220 --> 08:17.610 ..qui ont compris, qui ont senti… 08:17.859 --> 08:19.815 08:20.059 --> 08:21.890 Comment vous dire ? 08:22.140 --> 08:23.493 08:23.739 --> 08:26.970 C'est difficile à dire. Dites-le-moi demain. 08:27.220 --> 08:28.448 Quel joli couple ! 08:28.700 --> 08:30.019 08:30.260 --> 08:32.774 les enfants ! Soyez heureux. 08:33.659 --> 08:35.615 .ou essayez de l'être ! 08:35.859 --> 08:37.577 Je sais, le mariage. 08:37.819 --> 08:39.047 08:40.900 --> 08:43.016 08:43.240 --> 08:50.396 08:51.480 --> 08:53.038 Cher maître ! La décoration ? 08:53.299 --> 08:55.130 La Légion d'Honneur ? Oui. 08:55.359 --> 08:57.668 C'est fait ! Merci, cher maître ! 08:57.940 --> 09:00.932 Quand l'aurai-je ? La semaine dernière. 09:01.180 --> 09:03.455 Non, je dis : "Quand l'aurai-je ?" 09:03.679 --> 09:05.749 Je l'ai eue la semaine dernière. 09:06.020 --> 09:08.250 Je vous parle de la mienne ! 09:08.499 --> 09:10.410 09:10.640 --> 09:13.279 I[ me la fallait pour demain ! 09:13.539 --> 09:14.654 Oui ? 09:14.880 --> 09:15.869 Venez ici. 09:16.140 --> 09:17.414 Vous en voulez ? Non. 09:17.659 --> 09:19.729 C'est quoi ? La Légion d'Honneur. 09:19.979 --> 09:22.015 I[l'a eue ! C'est vous qui… ? 09:22.260 --> 09:23.215 Oh non, non. 09:23.460 --> 09:27.055 Merci, maître, d'avoir fait activer pour… 09:27.280 --> 09:29.316 Il m'en faut une, allez hop ! 09:29.559 --> 09:31.356 Non, c'est la mienne ! 09:31.620 --> 09:33.576 09:33.820 --> 09:34.775 09:35.000 --> 09:37.798 Je peux vous appeler Hubert ? Je vous en prie. 09:38.059 --> 09:39.572 09:39.740 --> 09:42.129 Bravo pour vos transformations. 09:42.440 --> 09:44.158 Ça va marcher très fort. 09:44.399 --> 09:48.187 Vous et moi allons réaliser de grandes choses. 09:48.460 --> 09:50.894 Dont profiteront nos chers petits. 09:51.139 --> 09:52.128 09:52.379 --> 09:55.416 Je pense à cet homme, cet hiberné. 09:55.659 --> 09:57.854 09:58.099 --> 09:59.930 C'est même épouvantable ! 10:00.179 --> 10:03.057 Pourquoi ? C'est un vieillard de 25 ans ! 10:03.299 --> 10:04.334 Mais oui ! 10:04.580 --> 10:06.616 10:06.859 --> 10:08.850 S'il a des descendants, 10:09.079 --> 10:12.674 ..vous voyez la tête des petits-enfants. 10:12.940 --> 10:15.329 ..qui doivent avoir notre âge ? 10:15.560 --> 10:16.549 10:16.819 --> 10:20.209 Surtout pour ceux sur qui ça va tomber ! 10:20.460 --> 10:21.415 10:21.659 --> 10:22.614 10:22.859 --> 10:24.531 Monsieur ! Oui ? 10:24.780 --> 10:27.010 C'est la police, monsieur. 10:27.260 --> 10:29.455 Quoi ? C'est la police ! 10:29.700 --> 10:30.769 Où ça ? Là. 10:36.219 --> 10:37.811 Monsieur ? M. de Tartas ? 10:37.960 --> 10:41.919 Oui, c'est moi. J'ai un pli urgent pour vous. 10:50.099 --> 10:51.578 Je suis au courant ! 10:53.979 --> 10:54.968 Merci, monsieur. 10:56.239 --> 10:57.194 Regardez ! 10:57.439 --> 10:59.430 Ministère de l'Intérieur ! 10:59.700 --> 11:01.053 Secrétaire général ! 11:01.300 --> 11:04.770 11:05.120 --> 11:20.275 11:20.540 --> 11:22.212 11:22.460 --> 11:25.657 M. le Secrétaire Général vous attend. 11:25.880 --> 11:29.509 11:29.780 --> 11:31.133 Ah! 11:31.359 --> 11:32.951 M. le Secrétaire Général ! 11:33.199 --> 11:34.757 Cher M. de Tartas ! 11:34.999 --> 11:36.671 Je vous en prie. Pardon. 11:41.880 --> 11:42.835 Asseyez-vous. 11:45.900 --> 11:51.054 Cette convocation a dû vous surprendre. 11:51.299 --> 11:54.211 Je ne m'attendais pas à un tel honneur. 11:54.440 --> 11:57.796 Vous avez entendu parler de l'hiberné. 11:59.820 --> 12:02.288 Comment ? J'ai pas… Comment ? 12:02.539 --> 12:05.099 Avez-vous entendu parler. 12:05.340 --> 12:06.409 12:06.659 --> 12:08.570 Oui, comme tout le monde. 12:08.819 --> 12:11.014 L'hiberné a été identifié. 12:12.420 --> 12:13.409 Tant mieux. 12:15.499 --> 12:18.969 Mais je ne vois pas en quoi cela me concerne. 12:19.900 --> 12:23.973 Vous connaissez la famille de l'hiberné. 12:24.219 --> 12:27.575 Cette famille vous touche de près. 12:27.820 --> 12:28.935 12:29.180 --> 12:31.740 De très près ? Vous m'intriguez. 12:31.959 --> 12:33.233 Quelle famille ? 12:33.479 --> 12:35.117 12:35.380 --> 12:36.335 La mienne ? 12:37.340 --> 12:38.409 Oui, monsieur. 12:38.640 --> 12:40.437 M. Le Secrétaire Général. 12:40.700 --> 12:43.612 je m'appelle Hubert Barrère de Tartas. 12:43.860 --> 12:46.215 Je connais mes ancêtres 12:46.460 --> 12:48.371 jusqu'à Louis le Hutin. 12:48.600 --> 12:51.751 Ils sont morts sur le champ de bataille… 12:52.020 --> 12:53.976 .ou dans leur château. 12:54.219 --> 12:56.938 .mais aucun Barrère de Tartas… 12:57.159 --> 13:00.117 ne s'est fait congeler au Pôle Nord. 13:00.360 --> 13:03.113 En effet, ce n'est pas un de Tartas. 13:03.380 --> 13:06.213 Ah! Il s'appelle Paul Fournier. 13:06.460 --> 13:08.610 Fournier, ça ne vous dit rien ? 13:08.760 --> 13:11.832 Ily en a des pages dans l'annuaire ! 13:12.179 --> 13:14.454 Votre femme est bien née Fournier ? 13:14.700 --> 13:16.292 Vous ne prétendez pas. 13:16.519 --> 13:19.955 que l'hiberné est un parent de ma femme ? 13:20.219 --> 13:21.732 C'est son grand-père ! 13:23.900 --> 13:25.618 Pardon, je. Comment ? 13:25.860 --> 13:27.737 13:27.959 --> 13:31.235 M. le Secrétaire Général, j'adore le comique. 13:31.479 --> 13:34.437 ..mais je déteste certaines plaisanteries. 13:34.700 --> 13:37.737 Monsieur, j'appartiens à un milieu. 13:37.959 --> 13:40.598 ..où l'on plaisante très rarement. 13:42.840 --> 13:45.195 Quelle chance pour notre pays ! 13:45.519 --> 13:48.238 13:48.500 --> 13:51.890 Ja France aura fait cette découverte capitale : 13:52.140 --> 13:53.095 la survie. 13:53.320 --> 13:55.197 13:56.119 --> 13:59.748 Le Prof. Loriebat vous attend à l'hôpital. 14:00.079 --> 14:02.195 .avec madame. 14:09.159 --> 14:10.512 Edmée ! Quoi ? 14:10.759 --> 14:12.636 Le chèque à signer. 14:12.900 --> 14:15.095 Edmée ! Edmée, bon sang ! 14:15.340 --> 14:16.739 Ne hurlez pas ! 14:16.979 --> 14:18.617 Rabier ! Signature. 14:18.859 --> 14:20.656 Signez là. Très bien. 14:20.880 --> 14:22.279 Puisque l'usine. 14:22.540 --> 14:25.100 14:25.240 --> 14:26.355 La signature. 14:26.700 --> 14:28.975 car l'usine est à madame… 14:29.199 --> 14:30.712 Au revoir… Allez ! 14:30.980 --> 14:33.778 14:34.000 --> 14:35.718 Où est votre grand-père ? 14:37.500 --> 14:39.411 Où est votre grand-père ? 14:40.700 --> 14:41.735 Lequel ? 14:41.960 --> 14:43.029 Grand-papa Fournier ! 14:46.940 --> 14:49.408 Quelle étrange question ! 14:49.659 --> 14:52.492 Hubert, il est mort depuis longtemps. 14:54.039 --> 14:56.314 Mort et enterré ! Où ça ? 14:56.580 --> 14:58.298 A Dampierre, je crois. 14:58.540 --> 15:00.735 J'aimerais que vous en soyez sûre. 15:00.979 --> 15:02.617 Qu'y a-t-il ? Alors ? 15:02.859 --> 15:05.737 J'étais très jeune à la mort de maman. 15:05.979 --> 15:07.651 Je suis allée au cimetière 15:07.900 --> 15:08.889 15:09.119 --> 15:10.472 J'en aurais le coeur net ! 15:10.739 --> 15:11.410 Puis-je savoir ? 15:11.659 --> 15:13.536 C'est moi qui dois savoir ! 15:13.780 --> 15:14.815 Alors chère amie ? 15:15.060 --> 15:17.335 Je ne me souviens plus. Il le faut ! 15:17.579 --> 15:18.534 Par là ? 15:18.780 --> 15:19.735 Alors, allons-y ! 15:22.580 --> 15:24.536 Non, c'était dans une allée. 15:24.780 --> 15:26.611 Y a des allées partout ! 15:26.859 --> 15:28.975 Vous prospectez par là. 15:29.199 --> 15:31.269 et moi par là. Voilà. 15:36.399 --> 15:37.388 Non. 15:38.020 --> 15:38.975 Non. 15:39.219 --> 15:40.174 Non. 15:44.880 --> 15:45.676 15:46.900 --> 15:47.616 J'ai trouvé ! 15:48.620 --> 15:49.814 15:55.700 --> 15:58.009 Grand-mère Fournier est ici. 15:59.340 --> 16:01.251 Lui n'est pas là, elle … 16:01.499 --> 16:03.012 16:03.260 --> 16:05.774 Elle est seule ! Chut ! 16:07.060 --> 16:09.016 Il est sans doute ailleurs. 16:09.260 --> 16:11.535 Lä, j'en suis sûr ! De quoi ? 16:11.760 --> 16:13.637 Vous savez où il est ? 16:13.900 --> 16:17.051 Il est dans un glaçon depuis 65 ans ! 16:17.299 --> 16:19.733 Ça vous dit rien, 65 ans, glaçon ? 16:19.979 --> 16:20.809 16:21.059 --> 16:22.287 Oui, voilà ! 16:24.099 --> 16:28.012 Mamie ! Grand-père est de retour ! 16:28.260 --> 16:31.093 Venez, chère amie ! Oui, je viens. 16:37.979 --> 16:41.335 Y a du poulet, Sophie va s'occuper de toi. 16:41.560 --> 16:42.515 Alors ? 16:42.780 --> 16:47.331 Je suis si émue à l'idée de rencontrer grand-papa ! 16:47.500 --> 16:50.856 16:51.179 --> 16:56.617 16:56.860 --> 16:58.691 Aïe ! Oh! 16:58.940 --> 16:59.895 Bon diou ! 17:00.119 --> 17:05.671 17:05.919 --> 17:07.352 17:08.900 --> 17:09.855 17:10.079 --> 17:11.910 Où est ta mère ? Au garage. 17:12.160 --> 17:13.479 Regarde le pépé. 17:13.739 --> 17:15.218 17:15.459 --> 17:16.528 Regardez, Sophie. 17:16.779 --> 17:17.734 Pas mal ! 17:17.960 --> 17:19.518 Vous vous occupez du petit ? 17:19.779 --> 17:20.734 Avec plaisir. 17:25.120 --> 17:28.032 Qu'est-ce qu'il veut, celui-là ? 17:28.280 --> 17:29.713 Oui, monsieur ? 17:29.980 --> 17:32.210 Paraît que Paul est de retour ? 17:32.439 --> 17:33.588 Qui, Paul ? 17:33.860 --> 17:34.849 Paul Fournier ! 17:35.099 --> 17:37.977 Ne commencez pas ! Je ne sais pas. 17:38.199 --> 17:40.190 C'est mon plus vieux copain ! 17:40.439 --> 17:41.758 Je ne dirai rien ! 17:41.999 --> 17:43.512 Il est de retour ou pas ? 17:43.780 --> 17:45.099 Vous me bloquez ! 17:45.339 --> 17:47.375 Je tiens pas la voiture ! Si! 17:47.520 --> 17:48.714 Mettez la 1ère ! 17:49.060 --> 17:50.379 Ça nous avance à quoi ? 17:50.620 --> 17:51.894 Je vous retiens pas ! 17:52.139 --> 17:53.731 Laissez-moi partir ! 17:53.959 --> 17:54.869 De grâce ! 17:56.740 --> 18:00.449 Tout de même, je suis son plus vieux copain ! 18:09.540 --> 18:13.089 Nous allons passer en atmosphère stérile. 18:16.260 --> 18:18.455 Madame. Monsieur. 18:36.900 --> 18:39.368 Le moindre choc peut compromettre. 18:39.600 --> 18:41.431 ..son équilibre psychique. 18:41.679 --> 18:45.115 18:45.380 --> 18:47.291 Il se croit au début du siècle. 18:48.559 --> 18:52.268 Vous allez le trouver très changé. 18:52.440 --> 18:55.716 L'apparence ne trompera pas mon coeur. 18:59.160 --> 19:00.354 19:00.619 --> 19:01.938 19:02.180 --> 19:04.978 Je ne descends pas de ce monstre ! 19:05.199 --> 19:07.349 Vous vous foutez de nous ! 19:07.599 --> 19:09.590 C'est la nuit des temps ! 19:10.700 --> 19:12.338 C'est pas lui ! 19:12.640 --> 19:13.675 Le voilà ! 19:13.920 --> 19:14.909 Nous allons 19:15.180 --> 19:16.135 19:16.379 --> 19:18.176 Alors ? Nous allons le raser. 19:18.420 --> 19:21.093 Nous vous attendions. Alors on le rase ! 19:21.579 --> 19:23.012 Tout est prêt ! 19:23.239 --> 19:26.311 Le Dr Bibolini, un éminent psychiatre. 19:26.579 --> 19:30.492 Il veille sur la réadaptation progressive. 19:30.740 --> 19:31.695 ..de votre parent. 19:31.939 --> 19:33.850 J'ignore s'il est mon ancêtre 19:34.080 --> 19:36.389 ..mais pourquoi l'avoir laissé 19:37.459 --> 19:39.654 .dans cet état repoussant ? 19:39.899 --> 19:43.528 Il n'était pas mûr pour la confrontation avec lui-même. 19:43.780 --> 19:46.931 Mais il a demandé un miroir. Il est prêt. 19:47.180 --> 19:48.738 Mon cher confrère ? 19:48.979 --> 19:51.732 Physiquement, ça va. Le reste. 19:51.979 --> 19:54.732 20:00.679 --> 20:01.509 Ciseaux. 20:06.020 --> 20:08.136 De quoi se souvient-il ? 20:08.359 --> 20:11.431 Des bribes, mais avant son mariage. 20:15.139 --> 20:17.334 I! aurait oublié grand-mère ? 20:17.579 --> 20:18.534 Apparemment. 20:18.759 --> 20:21.671 On lui a dit qu'il était tombé de cheval. 20:53.020 --> 20:55.580 20:55.819 --> 20:57.810 C'est grand-père ! 20:58.500 --> 21:02.652 Vous me l'avez rendu ! Merci, professeur ! 21:02.939 --> 21:05.817 Qu'est-ce que vous comptez en faire ? 21:06.060 --> 21:08.290 Mais le ramener à la maison ! 21:08.540 --> 21:11.532 Désolé, il appartient à la science. 21:11.780 --> 21:12.895 Mais oui ! 21:13.139 --> 21:15.414 Non, il appartient à sa famille ! 21:15.660 --> 21:17.013 21:17.160 --> 21:17.990 ..un cobaye ! 21:18.100 --> 21:19.931 Ma biche, ils ont raison ! 21:20.259 --> 21:23.968 Dieu sait si je… mais il appartient à la science ! 21:24.220 --> 21:26.256 C'est un cas passionnant ! 21:26.479 --> 21:29.789 L'humanité s'intéresse à son évolution psychique. 21:30.060 --> 21:31.049 Et physiologique. 21:31.300 --> 21:33.370 Je m'en fous ! 21:33.619 --> 21:35.211 Ici, il se croit en 1905. 21:35.459 --> 21:38.212 Il ne pourra le croire chez nous ! 21:38.439 --> 21:42.910 Avec l'affection des siens, il comprendra progressivement. 21:43.080 --> 21:44.354 Je m'y oppose ! 21:44.679 --> 21:47.318 Il risquera des troubles psychiques ! 21:47.579 --> 21:49.809 Ces messieurs s'y connaissent. 21:50.040 --> 21:51.678 Inclinons-nous, venez. 21:51.919 --> 21:53.989 Vous le verrez bientôt. 21:54.260 --> 21:56.012 Le gouvernement l'a décidé. 21:56.259 --> 21:58.534 Je me fous du gouvernement ! 21:58.760 --> 22:00.876 Quoi ? Je m'en fous ! 22:01.140 --> 22:03.335 Allez, on s'en va ! 22:03.880 --> 22:06.110 Fais-moi un joli sourire ! 22:06.379 --> 22:09.769 Tes parents pensent quoi de l'hiberné ? 22:10.000 --> 22:12.833 Papa déteste ce genre de publicité. 22:13.100 --> 22:14.010 22:14.260 --> 22:15.215 22:15.459 --> 22:18.656 Maman trouve ça honteux et moi, curieux. 22:18.899 --> 22:20.935 Curieux ? C'est extraordinaire ! 22:21.180 --> 22:23.296 Mon arrière-grand-père a mon âge ! 22:23.540 --> 22:25.656 Pauvre homme ! C'est triste ! 22:25.900 --> 22:27.174 Non, c'est l'avenir ! 22:27.420 --> 22:30.412 Au frigo à 20 ans et 50 ans plus tard. 22:30.660 --> 22:32.616 on a toujours 20 ans ! 22:32.860 --> 22:34.054 22:34.300 --> 22:35.255 22:35.499 --> 22:37.967 Je ne vous avais pas vue. Oh, oh, oh ! 22:38.219 --> 22:39.857 On est jeune qu'une fois ! 22:40.079 --> 22:40.875 T'es sûr ? 22:45.259 --> 22:47.819 Votre fils qui piétine avec Evelyne ! 22:48.119 --> 22:49.154 22:49.420 --> 22:51.809 de Crépin-Jaujard, je ne dépendrais.… 22:52.040 --> 22:53.712 Il est 22:53.979 --> 22:56.015 bien jeune pour convoler. 22:56.719 --> 23:01.031 J'ai une échéance capitale à l'usine, mon ange adoré. 23:01.279 --> 23:03.156 Voulez-vous signer là ? 23:03.420 --> 23:05.490 D'abord, je veux grand-père. 23:05.720 --> 23:09.235 Vous ne pouvez plus vivre sans lui à présent ? 23:09.480 --> 23:11.072 J'aime ma famille, moi ! 23:11.339 --> 23:12.931 Je vous le rapporterai. 23:13.180 --> 23:14.499 Signez, mon ange. 23:14.740 --> 23:16.059 Quand il sera là. 23:16.300 --> 23:17.255 23:17.499 --> 23:19.455 Ne jurez pas, je déteste. 23:19.839 --> 23:23.548 Allons-nous coucher, ma biche. Ça va s'arranger. 23:23.819 --> 23:25.138 Vous rêvez, Hubert. 23:25.380 --> 23:26.893 Charles vous a préparé. 23:27.060 --> 23:28.732 23:29.939 --> 23:30.928 23:31.160 --> 23:32.957 Bonne nuit, mon ami. 23:33.879 --> 23:35.597 23:35.839 --> 23:37.591 Bonjour, cher maître. 23:37.860 --> 23:38.610 Alors ? 23:38.839 --> 23:43.117 Désolé d'appeler si tard, j'ai été retenu au Palais. 23:43.379 --> 23:44.812 23:45.060 --> 23:46.652 23:46.879 --> 23:48.312 C'est un problème ! 23:48.579 --> 23:49.978 Je le sais, alors ? 23:50.219 --> 23:53.336 C'est très simple. Le chapitre de l'absence. 23:53.559 --> 23:54.594 23:54.839 --> 23:57.399 Le Code est formel. Absolument ! 23:57.660 --> 24:00.652 Paul Fournier, l'hiberné, est vivant. 24:00.880 --> 24:02.552 Il rentrera en possession. 24:02.819 --> 24:03.934 Quoi ? 24:04.180 --> 24:05.499 Tout lui appartient. 24:05.739 --> 24:07.969 Mais je ferai opposition ! 24:08.199 --> 24:09.348 Rien à faire. 24:09.619 --> 24:11.496 Non ! 24:11.660 --> 24:14.777 C'est incontestable. 24:15.099 --> 24:18.694 Au revoir, j'ai 2 dossiers urgents à étudier. 24:20.520 --> 24:21.589 24:22.379 --> 24:24.290 Edmée, Edmée, ouvrez ! 24:24.540 --> 24:25.495 24:25.739 --> 24:28.856 C'est vrai, c'est un infâme kidnapping ! 24:29.099 --> 24:31.977 Je ramènerai votre grand-père ! 24:32.219 --> 24:35.814 Je l'aime ! Je ne peux plus Mme passer du lui ! 24:36.040 --> 24:37.029 Ouvrez ! 24:37.280 --> 24:38.269 24:38.519 --> 24:39.429 24:44.579 --> 24:47.855 Je vous somme de me rendre le grand-père. 24:48.099 --> 24:49.817 Impossible. 24:50.060 --> 24:50.776 Comment ? 24:50.999 --> 24:52.990 Ce n'est pas possible. 24:53.260 --> 24:55.376 Je vais ameuter l'opinion. 24:55.619 --> 24:57.575 faire un procès à l'Etat ! 24:57.820 --> 24:59.538 A quel titre ? 24:59.779 --> 25:02.498 Séquestration arbitraire ! 25:03.660 --> 25:06.697 Pour l'hiberné, nous sommes en 1905. 25:06.940 --> 25:09.135 Vous n'êtes pas encore né. 25:09.379 --> 25:11.051 Vous n'existez pas. 25:11.279 --> 25:14.351 et vous n'existerez peut-être jamais ! 25:16.879 --> 25:17.834 25:18.099 --> 25:19.930 Un monsieur vous attend. 25:20.180 --> 25:22.250 Pourquoi vous le dites pas ? Je vous le dis ! 25:22.480 --> 25:23.595 Quand ? Maintenant. 25:23.839 --> 25:24.794 25:27.279 --> 25:28.837 Bonjour, docteur. 25:29.079 --> 25:31.877 M. de Tartas, empêchons Loriebat.. 25:32.140 --> 25:34.859 ..de commettre une erreur fatale. 25:35.080 --> 25:37.230 Je ne comprends pas. Asseyez-vous. 25:38.159 --> 25:39.956 Fatale pourquoi ? 25:40.200 --> 25:43.192 Loriebat se trompe gravement. 25:43.459 --> 25:44.892 Sûrement ! Attendez. 25:45.140 --> 25:47.495 Pour retrouver son équilibre. 25:47.740 --> 25:50.174 Fournier doit être dans sa famille 25:50.419 --> 25:52.933 C'est ce que je disais ! Taisez-vous ! 25:53.160 --> 25:56.709 Loriebat a eu l'autorisation officielle 25:56.979 --> 26:00.016 de le transférer dans une maison de repos. 26:00.259 --> 26:02.568 Le confier à des étrangers ? 26:02.820 --> 26:05.539 Alors que nous sommes. Ecoutez-moi ! 26:05.780 --> 26:08.817 Le transfert a lieu demain sous escorte. 26:09.060 --> 26:10.334 Je ne puis agir seul. 26:10.559 --> 26:12.629 Je ne puis me confier qu'à vous. 26:12.899 --> 26:15.049 Docteur, donnez vos ordres. 26:17.720 --> 26:21.395 26:41.220 --> 26:42.858 7 minutes d'avance ! 26:43.100 --> 26:45.056 Il ne se réveillera pas. 26:45.279 --> 26:47.952 Il a encore demandé à rentrer chez lui. 26:48.219 --> 26:51.416 S'il fallait écouter les malades … 26:51.660 --> 26:52.934 27:20.339 --> 27:21.658 Professeur ? 27:32.500 --> 27:35.970 J'ai les mains moites et les jambes en coton. 27:36.199 --> 27:37.632 Je vais m'évanouir. 27:37.900 --> 27:40.289 C'est assez compliqué comme ça ! 27:40.520 --> 27:41.555 J'aurais dû. 27:41.820 --> 27:44.812 Pas sur la civière ! pas sur la civière ! 27:45.039 --> 27:46.631 Pas sur la civière ! 28:21.300 --> 28:22.892 28:23.560 --> 28:24.515 28:24.779 --> 28:27.339 28:27.939 --> 28:29.258 Vous allez mieux ? 28:29.500 --> 28:30.535 Mmm, mmm. 28:30.699 --> 28:32.929 Ça va mieux ? Allez hop ! Non ! 28:33.260 --> 28:34.534 28:34.780 --> 28:36.338 28:38.979 --> 28:40.253 Lâchez ça ! 28:56.019 --> 28:57.088 28:57.319 --> 28:59.355 . UN Verre avec mon assistante. 28:59.619 --> 29:01.416 Pitié, j'ai soif ! 29:01.640 --> 29:04.677 29:05.039 --> 29:06.028 Ça y est ! 29:06.380 --> 29:07.699 Allez ! Hou ! 29:09.059 --> 29:10.970 Laissez-moi ! Coucou ! 29:11.779 --> 29:15.613 29:15.859 --> 29:21.934 29:22.179 --> 29:24.488 29:24.739 --> 29:27.890 Vous n'aurez plus d'oxygène ! La civière ! 29:28.140 --> 29:29.255 Allez, allez ! 29:29.500 --> 29:32.810 29:33.040 --> 29:33.995 Docteur ? 29:34.259 --> 29:36.215 Vous faites bande à part ? 29:36.459 --> 29:40.372 29:40.620 --> 29:48.095 29:48.319 --> 29:51.311 Assez avec votre rire ! 29:51.560 --> 29:54.028 Allez-vous-en ! 29:54.299 --> 29:56.938 29:59.519 --> 30:02.556 30:12.079 --> 30:15.389 Tout va bien ? Ça va ? Très bien. Vite ! 30:44.380 --> 30:46.177 On l'a échappé belle ! 30:46.399 --> 30:48.310 C'est loin, votre rendez-vous ? 30:48.559 --> 30:50.709 Comment ? C'est encore loin ? 30:50.979 --> 30:51.934 30:52.180 --> 30:53.295 30:53.539 --> 30:56.417 30:56.659 --> 30:57.887 30:58.140 --> 30:59.095 Vite, Hubert ! 30:59.340 --> 31:00.409 Il se réveille ! 31:00.659 --> 31:02.615 Ben voilà ! Comment, ben voilà ? 31:02.860 --> 31:05.579 Il devait dormir 30 minutes ! A peu près ! 31:05.800 --> 31:07.472 31:07.660 --> 31:10.538 Si! Non, ça ratera pas ! 31:21.240 --> 31:23.231 Espèce d'abruti ! 31:23.480 --> 31:25.198 Regardez-les ! 31:33.179 --> 31:37.411 31:37.660 --> 31:44.930 31:45.160 --> 31:46.912 Où suis-je ? 31:47.180 --> 31:49.455 Que s'est-il passé ? 31:49.819 --> 31:51.571 Une petite chute de cheval. 31:51.819 --> 31:52.854 De cheval ? 31:53.079 --> 31:55.877 Qu'est-ce que je faisais à cheval ? 31:56.340 --> 31:59.457 Patience, la mémoire vous reviendra. 31:59.700 --> 32:01.611 Nous sommes en 1905. 32:01.859 --> 32:05.249 Sarah Bernhardt triomphe dans "L'Aiglon". 32:05.500 --> 32:08.253 M. Loubet est toujours président. 32:08.499 --> 32:09.454 C'est pas vrai ! 32:09.679 --> 32:10.828 Ils n'ont pas osé ! 32:11.100 --> 32:12.089 Laissez-moi ! Allons ! 32:12.320 --> 32:14.993 Je suis le Prof. Loriebat. Mais oui. 32:15.260 --> 32:16.613 Laissez-moi ! 32:16.860 --> 32:21.138 M. le Directeur ! M. le Directeur ! Vite ! 32:21.679 --> 32:23.795 Soyez sage ! Je veux me lever ! 32:24.039 --> 32:26.075 Il a l'air très agité ! 32:26.339 --> 32:28.534 Où est le Prof. Lorieb 32:28.780 --> 32:30.008 Il est là ! 32:30.659 --> 32:32.012 Lâchez-moi. 32:32.239 --> 32:33.194 Professeur ! 32:33.459 --> 32:35.609 Je ne comprends pas ! Moi, si ! 32:35.859 --> 32:38.009 Où est le téléphone ? 32:38.619 --> 32:39.608 Le téléphone ? 32:39.839 --> 32:42.592 Etant donné l'époque, le téléphone. 32:42.860 --> 32:43.815 Ça suffit ! 32:44.899 --> 32:46.810 Appelez la gendarmerie. 32:47.039 --> 32:49.678 et la Défense nationale. 32:49.919 --> 32:51.591 Que se passe-t-il ? 32:51.780 --> 32:53.691 Ce qui se passe ? 32:54.019 --> 32:57.375 Il se passe qu'on m'a volé l'hiberné ! 33:19.159 --> 33:20.478 Vous vous êtes trompé ! 33:20.719 --> 33:22.471 33:23.579 --> 33:25.774 Ça y est ! Ben voilà ! 33:29.160 --> 33:31.355 Venez, vous ! 33:31.619 --> 33:33.098 Tenez ça, vite ! 33:47.779 --> 33:49.849 Il est parti ! 33:51.299 --> 33:54.530 Mais non, il est là. Où ça ? 34:09.839 --> 34:12.797 Repéré ambulance. Comportement suspect. 34:13.059 --> 34:14.651 Cherche à éviter barrages. 34:19.299 --> 34:22.291 Pas d'intervention directe ? D'accord. 34:23.980 --> 34:25.254 Nous sommes perdus ! 34:25.500 --> 34:27.968 Non ! Où sommes-nous ? Je ne sais plus ! 34:28.220 --> 34:30.336 34:42.639 --> 34:43.754 34:44.020 --> 34:46.011 34:58.739 --> 35:00.411 Docteur, regardez ! 35:01.359 --> 35:03.919 Vous n'y pensez pas ! Tenez ! 35:04.179 --> 35:05.612 Tenez-le bien. 35:05.860 --> 35:07.452 Donnez-lui ça. 35:07.780 --> 35:09.259 35:18.999 --> 35:21.308 Une église, ça n'a pas d'âge. 35:21.580 --> 35:24.697 A son réveil, il sera pas dépaysé. 35:31.580 --> 35:33.332 35:33.559 --> 35:34.878 Vous n'auriez pas. 35:35.060 --> 35:36.209 Non. 35:36.440 --> 35:36.997 35:37.219 --> 35:38.493 36:09.299 --> 36:11.335 * Pied à terre ! 36:11.559 --> 36:13.993 36:14.260 --> 36:16.899 Vous ne me laissez pas entrer ? 36:24.440 --> 36:25.395 36:25.660 --> 36:26.854 Donnez-moi ça. 36:27.900 --> 36:31.813 * Dr Bibolini ! De Tartas ! 36:32.060 --> 36:35.336 36:35.580 --> 36:36.933 36:37.180 --> 36:39.296 * mérite des sanctions. 36:39.519 --> 36:43.876 * Montrez-vous raisonnables et je les atténuerai. 36:44.140 --> 36:46.608 * J'attends votre réponse. 36:46.860 --> 36:52.457 36:52.700 --> 37:06.376 37:06.600 --> 37:07.953 Il dort ! Partons ! 37:08.219 --> 37:09.572 Nous sommes encerclés ! 37:09.800 --> 37:11.836 Vous auriez une porte secrète ? 37:12.099 --> 37:14.567 Trop tard. Laissons-le à l'Etat. 37:14.799 --> 37:17.757 Non ! Il appartient à sa famille ! 37:18.020 --> 37:18.975 Hein, mon père ? 37:19.219 --> 37:21.779 Non, mon fils. Il appartient à Dieu. 37:21.999 --> 37:24.467 Vous n'allez pas nous le garder ? 37:24.719 --> 37:26.869 En lui conservant la vie 37:27.139 --> 37:29.334 .et en vous conduisant ici. 37:29.560 --> 37:33.030 la volonté du Seigneur s'est exprimée. 37:36.039 --> 37:38.917 Le destin de cet homme Lui appartient. 37:39.179 --> 37:42.091 Puisse la prière nous apporter la lumière. 37:43.080 --> 37:44.035 37:44.299 --> 37:45.254 Ah! Ah! 37:49.379 --> 37:54.134 37:54.360 --> 38:04.793 38:07.820 --> 38:08.969 38:11.259 --> 38:12.328 Ils nous narguent. 38:12.559 --> 38:16.518 Désolé, nous pouvons juste boucler le périmètre. 38:16.779 --> 38:17.894 J'irai seul. 38:20.419 --> 38:24.697 38:24.919 --> 38:55.149 38:58.199 --> 38:59.268 38:59.540 --> 39:01.371 Pff. C'est trop tard. 39:01.519 --> 39:02.952 Tout est votre faute ! 39:03.279 --> 39:04.507 A quoi bon ? 39:04.780 --> 39:07.294 Et vous, chère amie, enfin ! 39:25.580 --> 39:26.979 39:28.020 --> 39:29.339 Chut, attention ! 39:29.579 --> 39:30.534 Quoi ? 39:30.780 --> 39:32.054 Quelqu'un qui marche. 39:32.280 --> 39:33.759 Qui c'est ? Chut ! 39:34.000 --> 39:36.355 39:36.619 --> 39:38.849 Allez, hop, contre le mur ! 39:54.780 --> 39:56.657 C'est lui ? 39:56.899 --> 39:59.413 C'est lui ? 39:59.640 --> 40:02.200 Je sens que je vais craquer. 40:02.460 --> 40:04.974 Oh non ! Je vais craquer ! 40:07.240 --> 40:09.037 40:09.299 --> 40:11.494 votre méditation, mes frères. 40:14.219 --> 40:17.416 Vous êtes tenus à la règle du silence. 40:17.640 --> 40:19.232 Ça y est, je craque ! 40:19.499 --> 40:22.969 40:28.619 --> 40:29.972 J'ai craqué. 40:48.840 --> 40:50.159 Maman ! 41:02.240 --> 41:03.275 Mon petit. 41:03.539 --> 41:05.416 Maman, je veux rentrer. 41:05.660 --> 41:06.888 41:07.139 --> 41:08.811 Je veux rentrer chez nous. 41:09.059 --> 41:10.253 41:23.799 --> 41:27.075 Bon ben, je m'incline. 41:27.320 --> 41:29.880 41:30.120 --> 41:31.792 Le cadre familial, soit. 41:32.059 --> 41:35.210 41:35.439 --> 41:37.794 L'installer dans mon hôtel ? 41:38.140 --> 41:39.209 41:39.459 --> 41:40.289 Comment ? 41:40.540 --> 41:41.893 Je dis : bien entendu. 41:42.120 --> 41:45.078 Cet hôtel a changé depuis 1900 ! 41:45.240 --> 41:46.958 41:47.279 --> 41:49.713 Je ne comprends rien ! 41:49.959 --> 41:53.668 Je dis : remettez-le dans l'état où il était 41:53.939 --> 41:55.213 41:55.460 --> 41:59.692 Vous n'y pensez pas ! J'ai dépensé des fortunes. 41:59.860 --> 42:01.737 ..pour le moderniser ! 42:02.040 --> 42:05.953 Il faut que notre époque aille vers votre parent. 42:07.100 --> 42:08.579 42:08.799 --> 42:10.915 Si nous lui apprenions…. 42:11.180 --> 42:13.853 ..à quelle époque nous sommes. 42:14.099 --> 42:15.452 Comme ça, pam ! 42:15.699 --> 42:17.178 Ça ferait des économies. 42:17.420 --> 42:18.648 Ça le tuerait. 42:17.420 --> 42:19.172 J'ai rien dit ! 42:24.099 --> 42:27.171 Vous avez dodeliné de votre grosse tête ! 42:27.420 --> 42:29.854 Je n'ai ni une grosse tête, ni dodeliné. 42:30.000 --> 42:32.468 Si, vous avez une grosse tête. 42:32.819 --> 42:34.138 42:34.380 --> 42:36.257 Je n'ai pas dodeliné ! 42:36.499 --> 42:37.534 Vous avez dodeliné. 42:37.779 --> 42:38.848 42:39.100 --> 42:40.328 Comme ça. 42:40.579 --> 42:42.456 Tut, tut ! Comme ça ! 42:42.700 --> 42:45.498 C'est ça, dodeliner ! Là, je dodeline. 42:45.719 --> 42:46.947 J'ai pas dodeliné ! 42:47.219 --> 42:49.733 Assez ! Grand-père vivra avec nous. 42:49.979 --> 42:52.413 Nous avons ordre que rien. 42:52.659 --> 42:54.297 ..h'arrête l'expérience. 42:54.620 --> 42:56.258 Je ne marche pas ! 42:56.499 --> 42:57.693 42:57.919 --> 43:01.150 Qu'est-ce qui fait la grandeur d'un pays ? 43:01.420 --> 43:02.569 Je m'en fous ! 43:02.799 --> 43:04.437 Vous n'avez pas. 43:04.679 --> 43:05.907 43:06.179 --> 43:08.977 Ce qui fait la grandeur d'un pays, 43:09.220 --> 43:10.369 c'e st l'esp a C e ! 43:10.600 --> 43:11.589 Je m'en fous ! 43:11.839 --> 43:13.795 Je dis : c'est l'espace ! 43:14.039 --> 43:16.712 Et l'espace sans hibernation 43:16.979 --> 43:18.537 43:18.780 --> 43:21.817 On ne se contentera plus de Mars, de Vénus. 43:22.040 --> 43:24.349 Il faudra aller plus loin. 43:24.620 --> 43:27.817 Le voyage durera 1 ou 2 siècles. 43:28.060 --> 43:30.893 Une vie d'homme ne suffira plus. 43:31.139 --> 43:34.256 Il faudra hiberner les cosmonautes. 43:34.500 --> 43:36.456 L'hibernation, ce sera nous ! 43:36.680 --> 43:37.908 Et si je refuse ? 43:38.179 --> 43:39.009 43:39.900 --> 43:40.650 Alors là ! 43:40.899 --> 43:43.493 Quoi ? Vous avez dit : je m'en fous ! 43:43.740 --> 43:46.208 Les frais seront payés par l'Etat. 43:46.380 --> 43:49.895 43:50.220 --> 43:53.451 43:53.679 --> 43:56.989 L'intérieur de l'époque à été reconstitué. 43:57.260 --> 43:58.215 A l'identique ? 43:58.460 --> 44:02.533 Légèrement modifié en l'absence de l'hiberné. 44:02.779 --> 44:04.656 Et s'il veut sortir ? 44:04.879 --> 44:08.554 Il ne dépassera pas les limites de la propriété. 44:08.819 --> 44:09.774 Et les voitures ? 44:10.020 --> 44:11.772 44:12.000 --> 44:13.592 44:13.839 --> 44:15.795 44:16.040 --> 44:17.632 44:17.880 --> 44:20.633 44:20.879 --> 44:22.073 44:22.339 --> 44:25.456 44:25.679 --> 44:27.112 44:27.359 --> 44:28.553 44:28.799 --> 44:31.108 44:31.380 --> 44:33.974 44:34.219 --> 44:35.618 44:35.859 --> 44:38.327 44:38.479 --> 44:40.515 Quand le verrons-nous ? Bientôt. 44:40.860 --> 44:43.420 On ne sait pas encore quelle sera. 44:43.640 --> 44:45.790 Sa réaction à son réveil. 44:46.060 --> 44:47.334 44:47.579 --> 44:48.728 Allez, yup ! 44:59.059 --> 45:00.412 Ça ira très bien. 45:00.639 --> 45:03.028 Ma femme ressemble à sa grand-mère. 45:03.299 --> 45:06.177 Mais moi, pas du tout à son père ! 45:06.419 --> 45:08.250 Il y a quelque chose. 45:08.480 --> 45:10.072 Y a rien à peigner là ! 45:21.459 --> 45:23.211 Monsieur est réveillé ? 45:39.699 --> 45:42.372 On a fait des transformations ici. 45:42.620 --> 45:43.689 J'appelle Madame. 45:43.919 --> 45:45.875 Je ne m'en plains pas. 45:46.139 --> 45:49.734 Vous êtes beaucoup mieux que cette Irma. 45:49.979 --> 45:51.014 Vous aussi, monsieur. 45:51.239 --> 45:53.389 Comment vous appelez-vous ? 45:53.660 --> 45:54.809 Sophie, monsieur. 45:55.059 --> 45:56.538 Sophie ! 45:56.780 --> 46:01.376 Je sens que nous allons devenir une paire d'amis. 46:01.599 --> 46:04.238 Ah non, Monsieur est malade ! 46:04.499 --> 46:07.536 Moi ? Jamais je n'ai été aussi frais ! 46:07.780 --> 46:09.054 Monsieur a perdu la tête. 46:09.299 --> 46:11.688 Possible. Est-ce là l'essentiel ? 46:11.939 --> 46:14.055 Lâchez-moi. J'ai des ordres ! 46:14.300 --> 46:16.450 C'est moi qui les donne. 46:18.059 --> 46:19.458 46:20.659 --> 46:23.457 Je ne voudrais faire nulle peine. 46:23.700 --> 46:25.372 ..à ces jolis yeux. 46:28.539 --> 46:31.690 Apportez-moi des pains de gruau,.. 46:31.940 --> 46:34.215 ..du cacao et Le Gaulois. 46:34.460 --> 46:35.495 Oui, Monsieur. 46:42.440 --> 46:43.395 46:43.660 --> 46:45.491 Vertu-chou ! Quelle ligne ! 46:46.579 --> 46:48.092 Il est réveillé ! 46:48.339 --> 46:49.852 Il est réveillé ? 46:50.079 --> 46:51.956 Tout à fait ? Je le jure ! 46:52.200 --> 46:54.589 Mon Dieu ! Excusez-moi. 46:55.200 --> 46:56.030 46:56.280 --> 46:58.396 Professeur, il est réveillé ! 46:58.659 --> 46:59.728 Il a vu son père ? 46:59.959 --> 47:02.917 Pas encore. Je prépare son entrée. 47:04.099 --> 47:05.817 Hubert, il est réveillé ! 47:06.060 --> 47:07.129 Réveillé ! 47:07.380 --> 47:08.779 Tu veux le voir ? 47:09.019 --> 47:10.168 J'en ai marre. 47:10.399 --> 47:11.912 On me vire de ma chambre. 47:12.179 --> 47:13.931 T'es à côté de la mienne. 47:14.179 --> 47:16.056 Il t'a parlé ? Avec les mains. 47:16.299 --> 47:18.096 Le salaud ! A son âge ! 47:18.339 --> 47:19.294 Bien conservé ! 47:20.860 --> 47:22.930 Comment va mon garçon ? 47:23.180 --> 47:25.489 Comme tu es jolie, maman ! 47:25.719 --> 47:28.074 Il est en pleine forme, non ? 47:28.339 --> 47:30.978 Venez, ça ira très bien. 47:34.579 --> 47:36.012 Extraordinaire ! 47:36.239 --> 47:38.389 L'illusion est parfaite. 47:38.659 --> 47:40.570 Félicitations. Merci 47:40.799 --> 47:43.188 Il a fait allusion à son père ? 47:43.459 --> 47:45.097 Pas une seule fois. 47:45.340 --> 47:47.137 C'est grave ? Pas une seule ? 47:47.379 --> 47:49.370 Ne vous inquiétez pas. 47:49.619 --> 47:52.452 Cela va lui provoquer un choc ! 47:52.700 --> 47:54.611 Quel choc ? Du calme. 47:54.859 --> 47:57.578 Ne vous inguiêtez pas, je vous dis. 47:57.800 --> 47:59.233 48:03.980 --> 48:05.459 48:05.700 --> 48:07.577 Mon petit Paul. 48:07.820 --> 48:10.414 Tu n'as pas oublié ton papa ? 48:10.659 --> 48:12.809 48:13.059 --> 48:14.970 Dans mes bras, mon fils. 48:15.200 --> 48:16.349 48:16.619 --> 48:20.658 48:20.899 --> 48:21.775 48:21.999 --> 48:22.988 48:23.719 --> 48:24.947 48:25.219 --> 48:26.208 C'est papa ! 48:33.319 --> 48:34.672 Ne sortez pas ! 48:35.119 --> 48:36.518 48:36.780 --> 48:39.169 48:39.420 --> 48:40.694 jamais ici ! 48:40.940 --> 48:42.009 48:42.260 --> 48:43.454 48:44.620 --> 48:45.370 Lâchez-moi. 48:45.519 --> 48:46.713 Oh ! Laissez passer ! 48:46.959 --> 48:48.153 Laissez passer ! 48:48.419 --> 48:49.647 48:49.900 --> 48:52.972 vous allez me sauver. Qui êtes-vous ? 48:53.219 --> 48:55.687 Vous ne me reconnaissez pas ? 48:55.860 --> 48:58.169 Ça alors ! Misérable ! 48:58.479 --> 48:59.832 Vous avez osé ? 49:00.099 --> 49:02.294 Je ne vous permets pas. Ouille ! 49:02.459 --> 49:03.653 49:04.499 --> 49:05.249 49:05.420 --> 49:08.378 Abandonner son foyer pour une théâtreuse ! 49:09.359 --> 49:10.997 Ce n'est pas moi ! 49:12.480 --> 49:14.118 49:14.380 --> 49:15.415 Tenez ! 49:15.640 --> 49:18.234 Réfléchissez ! J'aurais 111 ans ! 49:18.500 --> 49:21.253 En effet, c'était impossible. 49:21.500 --> 49:22.649 Excusez-moi. 49:22.899 --> 49:24.571 Après ce qu'il nous a fait ! 49:24.799 --> 49:26.471 Ce qu'il t'a fait ! 49:27.519 --> 49:30.272 C'est moi qui veillerai sur toi. 49:30.539 --> 49:33.292 Oublions cela. Je t'emmène chez Maxim. 49:33.519 --> 49:34.474 (Ensemble) Non ! 49:34.739 --> 49:37.094 MM., je vous ai assez vus. 49:37.340 --> 49:40.138 Veuillez m'envoyer le montant 49:40.380 --> 49:43.690 ..de vos honoraires et vous retirer. 49:46.500 --> 49:48.695 Promettez-moi au moins 49:48.920 --> 49:51.514 J'y veillerai. 49:53.259 --> 49:56.490 Evolution favorable malgré l'incident du père. 49:56.719 --> 49:58.277 Fameuse, votre idée ! 49:58.539 --> 49:59.892 Où allez-vous ? 50:00.140 --> 50:01.414 Je rentre chez moi. 50:01.660 --> 50:03.412 Vous n'y pensez pas. 50:03.660 --> 50:05.890 Vous n'avez rien à faire ici. 50:06.139 --> 50:08.369 J'irais à l'hôtel ? Bonne idée. 50:08.600 --> 50:09.999 Je rentre chez moi ! 50:10.239 --> 50:13.037 Dans l'intérêt de nos relations … 50:13.299 --> 50:15.096 Et celui du malade ! 50:15.340 --> 50:16.932 Je m'en fous ! 50:18.339 --> 50:19.692 Emmenez-le. 50:21.100 --> 50:23.330 50:23.559 --> 50:26.232 Le divorce a été prononcé. 50:26.499 --> 50:29.491 Oublie ce sale individu. C'est ton père. 50:29.739 --> 50:31.411 Qu'il n'en soit plus. 50:31.639 --> 50:34.153 ..question ! Ça va être commode. 50:34.419 --> 50:36.216 Les flics ont embarqué papa ! 50:36.440 --> 50:39.193 Que dites-vous, jeune homme ? 50:39.439 --> 50:42.112 Vous vous croyez chez vous ? 50:42.380 --> 50:44.211 Où avais-je la tête ? 50:44.460 --> 50:45.529 50:45.780 --> 50:47.338 50:47.580 --> 50:49.650 Il prépare St-Cyr. 50:49.900 --> 50:51.458 Fort bien, jeune homme. 50:51.699 --> 50:54.213 Mais je vous trouve cavalier. 50:54.460 --> 50:55.859 Mais il est mignon. 50:56.079 --> 50:58.309 Sophie ! Vous pouvez disposer. 50:58.479 --> 51:01.357 Mais moins que M. Paul ! 51:01.680 --> 51:04.194 Cette petite a du goût. Je trouve pas. 51:04.460 --> 51:06.690 Franchement, vous m'épatez pas. 51:06.860 --> 51:09.420 Didier ! Euh. Hi, hi ! 51:09.720 --> 51:11.153 Jeune homme ! 51:11.399 --> 51:13.435 51:13.679 --> 51:16.512 Je foutrai ce godelureau dehors. 51:16.779 --> 51:18.098 51:18.319 --> 51:19.593 Je comprends. 51:19.839 --> 51:21.670 la solitude, maman. 51:21.919 --> 51:23.272 Tu es jeune, ravissante. 51:23.539 --> 51:25.450 Oh! Si, ravissante ! 51:25.679 --> 51:27.909 En proie à toutes les convoitises. 51:28.179 --> 51:30.295 Les tentations te guettent. 51:30.520 --> 51:31.794 51:32.060 --> 51:34.369 Certaines sont dangereuses. 51:35.080 --> 51:38.550 Tu ne m'en veux pas ? Non, grand-père. 51:38.819 --> 51:41.014 Tu vois, tu te moques. 51:41.240 --> 51:42.309 Non. 51:42.579 --> 51:45.571 L'idéal serait que tu te remaries. 51:47.619 --> 51:50.258 C'est drôle ce que tu me dis là. 51:50.480 --> 51:53.313 J'y pensais. Quelqu'un en vue ? 51:53.580 --> 51:54.808 51:55.539 --> 51:58.849 Je n'osais pas t'en parler. Je crois. 51:59.100 --> 52:00.249 Vrai ? 52:01.620 --> 52:03.019 Je le connais ? 52:05.160 --> 52:06.673 Présente-le-moi. 52:06.920 --> 52:09.559 Il faut qu'il soit digne de toi. 52:09.799 --> 52:11.027 Je serai sévère. 52:25.940 --> 52:27.737 Mais qui êtes-vous. 52:27.960 --> 52:29.029 .monsieur ? 52:29.279 --> 52:31.873 Vous ne me reconnaissez pas ? 52:32.120 --> 52:34.236 Pardon ! Quand vous faites ça. 52:34.499 --> 52:35.454 52:35.699 --> 52:37.052 52:37.299 --> 52:39.859 Au jardin d'hiver. Annoncez-moi. 52:39.999 --> 52:41.352 Ça doit vous rajeunir.… 52:41.699 --> 52:43.178 de faire la cour ! 52:43.400 --> 52:44.594 52:44.860 --> 52:47.294 Annoncez-moi ! Qui dois-je annoncer ? 52:47.539 --> 52:49.769 Devinez. M. de Tartos. 52:50.020 --> 52:52.693 De Tartos ? De Tartas, imbécile ! 52:52.940 --> 52:54.612 De-Tartas-Imbécile. 52:54.860 --> 52:56.452 Y a que ça qui change. 52:56.700 --> 52:58.133 Foutez-moi le camp ! 52:58.900 --> 53:00.174 Eh, Charles ! 53:01.519 --> 53:02.395 Venez. 53:02.659 --> 53:04.331 Qu'est-ce qu'il y a ? 53:04.579 --> 53:06.058 Comment me trouvez-vous ? 53:06.819 --> 53:08.457 53:08.680 --> 53:10.796 Ça va, foutez-moi le camp. 53:11.059 --> 53:12.208 Oui. Allez hop ! 53:13.480 --> 53:14.799 Ah, Sophie ! 53:15.059 --> 53:16.014 Ho, ho ! 53:16.260 --> 53:17.773 Sophie, venez ici ! 53:18.020 --> 53:19.248 53:19.499 --> 53:21.615 53:21.859 --> 53:23.258 53:23.479 --> 53:25.310 53:25.559 --> 53:28.392 M. de Tartas, vous pouvez venir. 53:28.659 --> 53:30.217 53:41.679 --> 53:44.273 M. de Tartas ! Mes hommages. 53:44.519 --> 53:45.952 53:46.379 --> 53:47.858 Soyez le bienvenu. 53:48.019 --> 53:49.611 Monsieur. 53:49.939 --> 53:51.054 53:51.200 --> 53:53.668 Paul brûlait d'impatience.…. 53:54.020 --> 53:56.056 ..de vous rencontrer. 53:56.300 --> 53:57.972 C'est trop aimable. 53:58.200 --> 54:00.031 Voici un témoignage. 54:00.280 --> 54:02.077 de mon dévouement. 54:02.339 --> 54:04.250 Vois comme il me gâte. 54:04.500 --> 54:06.172 Il ne fallait pas. 54:07.820 --> 54:10.334 Quelle folie ! Elles sont superbes. 54:10.660 --> 54:12.298 Ce n'est pas trop lourd ? 54:12.519 --> 54:15.591 Du tout ! Sophie ! 54:15.859 --> 54:16.974 Elle va arriver. 54:17.200 --> 54:18.189 54:18.460 --> 54:20.576 Mettez ceci sur la table. 54:20.819 --> 54:23.287 C'est beau, l'amour ! Ça suffit. 54:23.539 --> 54:27.498 En effet, l'amour est un sentiment noble. 54:27.719 --> 54:29.311 54:29.580 --> 54:31.491 Ma mère mérite le bonheur. 54:31.740 --> 54:33.571 J'y veillerai. Paul, voyons. 54:33.800 --> 54:35.153 Monsieur. 54:35.420 --> 54:37.251 Très bien. 54:37.499 --> 54:39.137 Mon bureau. Tu permets ? 54:39.379 --> 54:41.097 Oui, mon grand chéri. 54:41.340 --> 54:42.011 Comment ? 54:42.060 --> 54:42.731 54:43.020 --> 54:44.817 54:45.059 --> 54:46.936 Par ici. C'est par là ? 54:50.719 --> 54:52.869 Par là ? AN, c'est là. 54:53.420 --> 54:55.695 Soyez indulgent avec Paul. 54:55.919 --> 54:58.274 Il m'adore. Il est un peu brusque. 54:58.520 --> 54:59.714 La porte, là. 55:04.519 --> 55:06.510 Asseyez-vous, je vous en prie. 55:07.880 --> 55:09.677 Un doigt de Madère ? 55:09.920 --> 55:10.955 Non, merci. 55:11.220 --> 55:13.450 Un vieux Grenache ? Non, merci. 55:13.699 --> 55:15.894 Un régime ? Pas du tout. 55:16.140 --> 55:19.291 Des ennuis de santé ? Estomac, foie ? 55:19.519 --> 55:22.875 Non, tout va bien. Tant mieux. Un cigare ? 55:23.139 --> 55:24.857 Non, je ne fume plus. 55:25.099 --> 55:27.374 Vous avez toutes les vertus ! 55:28.860 --> 55:31.693 Monsieur, je n'irai pas par 4 chemins. 55:31.919 --> 55:34.035 Ah oui. 55:34.300 --> 55:35.415 Oui, oui. 55:35.660 --> 55:38.538 55:38.779 --> 55:41.088 De quoi est-elle morte ? 55:41.340 --> 55:44.138 55:44.380 --> 55:46.018 55:46.260 --> 55:49.332 Elle était déjà pas bien le matin. 55:49.580 --> 55:50.615 Comme ça. 55:50.860 --> 55:53.613 D'un coup, elle a fait "Argh" ! 55:53.860 --> 55:56.249 Elle s'est mise à gonfler. 55:56.479 --> 55:58.231 55:58.500 --> 56:02.379 C'était horrible ! Que me racontez-vous là ? 56:02.619 --> 56:03.654 Epouvantable. 56:03.899 --> 56:05.537 56:05.780 --> 56:09.056 Elle avait éclaté. Y en avait partout. 56:09.299 --> 56:11.096 Elle n'a pas souffert ! 56:14.059 --> 56:17.335 M. de Tartas, j'aime les situations nettes. 56:17.560 --> 56:19.118 Oui alors, moi aussi. 56:19.359 --> 56:21.031 Vous avez l'intention 56:21.299 --> 56:23.130 56:23.379 --> 56:24.858 Ne brusquez rien. 56:25.100 --> 56:27.170 Installez-vous d'abord ici. 56:27.420 --> 56:28.614 Trop aimable. 56:28.859 --> 56:31.134 56:31.279 --> 56:33.270 Je vais tout reprendre. 56:33.619 --> 56:36.895 Mais c'est pas possible ! 56:37.119 --> 56:38.074 56:38.339 --> 56:39.852 Qu'est-ce que je… 56:40.099 --> 56:42.135 Qu'allez-vous devenir ? 56:42.359 --> 56:44.589 Mon père l'a laissée à mon nom. 56:44.860 --> 56:46.532 J'en prends la direction. 56:46.780 --> 56:50.409 Les médecins l'ont dit. Vous allez. 56:50.659 --> 56:51.853 56:52.099 --> 56:54.249 Vous êtes comme ça ! 56:54.499 --> 56:55.614 Ce sont des ânes ! 56:55.859 --> 56:58.453 Vous oubliez les détails matériels. 56:58.700 --> 57:00.372 Les chèques à signer ! 57:00.620 --> 57:01.575 Je signerai. 57:01.819 --> 57:03.218 Pas les chèques ! 57:03.439 --> 57:04.588 Pourquoi pas ? 57:04.860 --> 57:06.498 Il ne faut pas ! 57:06.740 --> 57:08.935 Donnez-moi un Grenache,.. 57:09.179 --> 57:11.454 .un Madère et un cigare ! 57:21.699 --> 57:24.372 57:24.620 --> 57:28.215 57:28.460 --> 57:30.530 Ce bond dans le temps. 57:30.760 --> 57:32.113 est émouvant. 57:32.380 --> 57:34.211 Très onéreux surtout. 57:34.460 --> 57:37.736 De telles dépenses pour un homme du commun ! 57:37.980 --> 57:40.335 Pourquoi vous êtes-vous dérangés ? 57:40.499 --> 57:41.534 57:41.859 --> 57:44.054 N'as-tu pas envie de voir Didier ? 57:44.300 --> 57:46.256 C'est la seule raison. 57:46.479 --> 57:48.788 Pas de curiosité, pas de snobisme ! 57:55.260 --> 57:57.376 (Entre ses dents) Il est là. 57:57.620 --> 57:58.530 57:58.600 --> 58:00.113 Il regarde toujours. 58:02.140 --> 58:03.289 Il est parti ! 58:03.620 --> 58:05.975 Faites qu'il ne s'occupe pas. 58:06.219 --> 58:08.892 de la fabrique de lampes à pétrole ! 58:09.119 --> 58:10.472 Comment faire ? 58:10.719 --> 58:12.471 Lui dire la vérité ! 58:12.719 --> 58:15.233 J'y vais ! Non, le revoilà ! 58:15.480 --> 58:17.391 58:17.660 --> 58:19.776 Ha, ha ! 58:21.340 --> 58:22.534 Vous avez tort. 58:22.860 --> 58:25.420 Sans ma famille, vous ne seriez rien. 58:25.660 --> 58:28.891 Je n'aurai plus besoin d'elle longtemps. 58:29.119 --> 58:31.155 Didier épousera Evelyne. 58:31.420 --> 58:34.571 Vous pourrez jouer avec vos lampes. 58:34.819 --> 58:35.934 58:36.179 --> 58:37.089 58:37.279 --> 58:38.189 58:38.460 --> 58:47.971 58:48.219 --> 58:50.733 Hubert, j'ai le vertige ! 58:50.979 --> 58:52.856 - Je m'en fous ! 58:54.780 --> 58:55.735 Chers amis ! 58:55.960 --> 58:56.836 58:58.060 --> 58:59.209 58:59.459 --> 59:00.812 Vous êtes blessée ? 59:01.059 --> 59:01.935 59:02.179 --> 59:03.248 59:03.499 --> 59:04.898 59:05.119 --> 59:06.632 Nous vous attendions. 59:06.899 --> 59:09.015 C'est par là. 59:09.260 --> 59:11.535 59:11.779 --> 59:12.928 59:14.860 --> 59:16.088 59:16.319 --> 59:17.195 Oh! 59:17.420 --> 59:19.615 Je vous croyais fâché. 59:19.859 --> 59:22.578 Allez changer de robe ! Oh! 59:24.339 --> 59:26.250 Ils sont charmants. 59:26.500 --> 59:28.138 59:28.380 --> 59:29.938 20 ans de mariage ! 59:30.180 --> 59:33.217 Si leur fils leur ressemble … 59:42.019 --> 59:44.089 Charles, où est M. Didier ? 59:44.339 --> 59:46.614 59:46.840 --> 59:48.239 C'est pas possible ! 59:49.839 --> 59:50.908 Ah! 59:51.160 --> 59:53.355 Que faites-vous ici, vous ? 59:53.599 --> 59:55.669 J'avais confiance en vous ! 59:55.940 --> 59:59.012 Ce n'est pas un crime ! C'est un attentat ! 59:59.260 --> 01:00:00.773 Foutez-moi le camp ! 01:00:01.019 --> 01:00:02.771 Le patron n'approuvera pas. 01:00:03.019 --> 01:00:06.091 Le patron, c'est moi ! Non, c'est M. Paul. 01:00:07.340 --> 01:00:08.614 Petit misérable ! 01:00:08.860 --> 01:00:11.010 01:00:11.259 --> 01:00:13.329 Les Crépin-Jaujard sont en bas. 01:00:13.580 --> 01:00:14.774 Evelyne t'attend. 01:00:15.000 --> 01:00:19.437 Tes Crépin-Jaujard, j'en ai ras la frange. 01:00:20.219 --> 01:00:21.618 Ras la frange ? 01:00:21.759 --> 01:00:23.033 La frange, c'est ça. 01:00:23.379 --> 01:00:26.610 Ton mariage bidon, tu peux te le mettre au… 01:00:26.860 --> 01:00:28.930 Ah non ! Ça, jamais ! 01:00:29.180 --> 01:00:30.852 Allez hop, ta veste. 01:00:31.099 --> 01:00:33.010 Allez hop, les Crépin-Jaujard ! 01:00:33.180 --> 01:00:34.932 01:00:35.259 --> 01:00:36.612 ..Un impair ! 01:00:36.840 --> 01:00:38.273 Serait-ce si grave ? 01:00:38.540 --> 01:00:40.815 Ça serait terrible ! Charles. 01:00:41.039 --> 01:00:42.711 Terrible ! Laissez-nous. 01:00:42.980 --> 01:00:43.935 01:00:44.179 --> 01:00:46.534 Sa raison risquerait de chanceler. 01:00:46.759 --> 01:00:49.557 Soyez attentive. Vous me surveillerez. 01:00:49.799 --> 01:00:51.278 01:00:51.400 --> 01:00:52.355 01:00:52.620 --> 01:00:54.372 Où est votre grand-père ? 01:00:54.600 --> 01:00:56.238 Patience, il arrive. 01:00:58.479 --> 01:01:01.437 Je ne vous imaginais pas comme ça ! 01:01:01.700 --> 01:01:04.009 Quand je pense à votre âge ! 01:01:04.260 --> 01:01:06.455 Vous me trouvez trop jeune ? 01:01:06.680 --> 01:01:08.318 Je vous trouve très bien. 01:01:08.499 --> 01:01:10.967 Voilà notre petit Didier ! 01:01:11.299 --> 01:01:13.767 Vous êtes superbe ! 01:01:14.020 --> 01:01:15.499 Madame. Monsieur. 01:01:15.739 --> 01:01:17.934 Il a l'air contrarié ! 01:01:18.179 --> 01:01:19.771 Contrarié ? Non, non. 01:01:19.999 --> 01:01:21.671 Pas du tout ? Non ! 01:01:21.939 --> 01:01:23.691 Evelyne n'est pas là ? 01:01:23.939 --> 01:01:26.055 Elle cherche Didier dans le parc. 01:01:26.200 --> 01:01:28.270 Bon, j'y vais ? Oui. Non. 01:01:28.620 --> 01:01:29.973 J'y vais moi-même. 01:01:36.300 --> 01:01:38.814 01:01:39.059 --> 01:01:52.689 01:01:53.599 --> 01:01:55.635 Qu'avez-vous, mon ami ? 01:01:56.020 --> 01:01:57.897 Vous avez vu ma fille ? 01:01:58.140 --> 01:01:59.937 Charles ! Vous l'avez vue ? 01:02:00.179 --> 01:02:02.135 Charles ! Oui, je suis là. 01:02:02.380 --> 01:02:05.770 Un grand Grenache avec un grand machin. 01:02:06.020 --> 01:02:08.170 dans un grand verre. 01:02:08.419 --> 01:02:10.410 ..&t un petit cigare. 01:02:11.699 --> 01:02:14.691 01:02:14.919 --> 01:02:26.558 01:02:26.819 --> 01:02:28.650 Vous vous faites des idées ! 01:02:28.899 --> 01:02:30.969 Il est galant, rien de plus. 01:02:31.220 --> 01:02:34.337 Crépin-Jaujard et moi avons décidé la date ! 01:02:34.559 --> 01:02:35.514 01:02:36.060 --> 01:02:37.015 01:02:37.260 --> 01:02:40.411 Votre grand-père ne soulèvera pas. 01:02:40.659 --> 01:02:43.014 01:02:43.160 --> 01:02:44.479 01:02:44.819 --> 01:02:45.968 Ce que je fais ? 01:02:46.199 --> 01:02:48.269 Ben oui, que faites-vous ? 01:02:49.620 --> 01:02:51.178 Eh ben je… Eh, eh. 01:02:51.420 --> 01:02:52.853 Pour quoi faire ? 01:02:55.239 --> 01:02:58.868 Ah non ! Nous ne sommes que fiancés ! 01:02:59.119 --> 01:03:00.472 Tenez. Allons ! 01:03:00.739 --> 01:03:03.572 Ces émotions ont dû vous briser. 01:03:04.260 --> 01:03:06.649 Edmée, vous ne m'aimez plus ! 01:03:06.899 --> 01:03:08.218 Mais si ! Mais non ! 01:03:08.460 --> 01:03:09.415 Mais si. 01:03:09.640 --> 01:03:13.758 Ma biche ! Je suis seul, trop seul ! 01:03:14.020 --> 01:03:15.658 Bon, ben voilà. 01:03:16.040 --> 01:03:17.678 01:03:17.940 --> 01:03:18.895 01:03:20.040 --> 01:03:22.759 Tenez, pour vous tenir compagnie. 01:03:23.020 --> 01:03:24.533 Mais en sourdine ! 01:03:25.839 --> 01:03:26.954 Non. 01:03:27.979 --> 01:03:28.934 Non. 01:03:29.859 --> 01:03:31.178 01:03:32.159 --> 01:03:34.912 Mes hommages, chère madame ! 01:04:00.799 --> 01:04:01.754 01:04:02.019 --> 01:04:03.896 Paul n'a rien vu ? Non. 01:04:04.119 --> 01:04:07.270 S'il vous avait surpris, il vous tuait ! 01:04:07.439 --> 01:04:10.158 Il a cru que je vous disais bonsoir. 01:04:10.479 --> 01:04:12.788 Merci de cette présence d'esprit ! 01:04:13.059 --> 01:04:14.617 Charmante complicité. 01:04:14.860 --> 01:04:17.249 comme durant nos fiançailles ! 01:04:17.499 --> 01:04:20.696 La jeunesse de Paul nous a rendu la nôtre. 01:04:21.619 --> 01:04:23.177 Oh, Hubert. 01:04:23.420 --> 01:04:25.092 Il est tard ! Mais non ! 01:04:25.320 --> 01:04:26.309 Si, très tard. 01:04:26.579 --> 01:04:29.889 Jamais trop pour faire la cour à sa femme, 01:04:30.139 --> 01:04:31.208 01:04:32.260 --> 01:04:34.330 C'est assez. Ma biche ! 01:04:34.559 --> 01:04:36.311 Ça ne mènera à rien ! 01:04:36.579 --> 01:04:37.773 01:04:55.799 --> 01:04:57.755 Maman ! 01:04:58.020 --> 01:05:00.056 01:05:00.280 --> 01:05:01.235 Maman ! 01:05:01.479 --> 01:05:02.832 01:05:03.100 --> 01:05:04.613 Qu'est-ce que c'est ? 01:05:04.840 --> 01:05:05.829 01:05:06.099 --> 01:05:07.054 01:05:07.300 --> 01:05:08.972 Hubert. Un instant ! 01:05:09.220 --> 01:05:11.097 Qui c'est ? 01:05:11.320 --> 01:05:13.231 Réveillez-vous ! 01:05:13.500 --> 01:05:15.650 Pour l'amour du ciel ! 01:05:16.780 --> 01:05:18.418 Mais où on va ? 01:05:21.740 --> 01:05:22.889 Entre, mon chéri. 01:05:24.379 --> 01:05:25.778 Ce poème. 01:05:25.999 --> 01:05:28.354 01:05:28.599 --> 01:05:29.668 01:05:29.940 --> 01:05:33.250 Non. Ecoute-moi. "A Evelyne." 01:05:33.499 --> 01:05:37.936 “Nous nous sommes aimés dès le premier regard. 01:05:38.180 --> 01:05:42.617 “Une image harcèle mon esprit en ce matin blafard. 01:05:42.859 --> 01:05:46.613 “Cette image de toi, mon amour, c'est un nu." 01:05:46.860 --> 01:05:48.452 01:05:54.899 --> 01:05:56.412 Marche, mon petit. 01:06:00.479 --> 01:06:01.594 “Reviens, 01:06:01.859 --> 01:06:04.293 “loin de toi, je suis blême. 01:06:04.440 --> 01:06:07.477 “Si tu le veux, demain tu seras mienne " 01:06:07.819 --> 01:06:08.615 01:06:17.060 --> 01:06:19.938 “Devant Dieu en un oui solennel. 01:06:20.180 --> 01:06:22.978 01:06:23.140 --> 01:06:24.539 01:06:24.860 --> 01:06:25.610 01:06:27.739 --> 01:06:29.172 Tu n'aimes pas ? 01:06:30.239 --> 01:06:33.788 Euh, si ! Si, c'est charmant. 01:06:34.060 --> 01:06:36.016 01:06:36.160 --> 01:06:37.912 01:06:38.240 --> 01:06:40.879 Elle est peut-être pas libre. 01:06:41.139 --> 01:06:44.529 01:06:44.779 --> 01:06:47.816 Un garçon très bien, même. 01:06:48.540 --> 01:06:49.734 Je le tuerai. 01:06:50.499 --> 01:06:52.490 01:06:53.619 --> 01:06:55.814 Soit. Je suis trop heureux. 01:06:56.059 --> 01:06:58.175 ..pour te faire de la peine. 01:06:59.220 --> 01:07:01.575 Charles portera ce billet ! 01:07:06.540 --> 01:07:08.735 Qu'en dites-vous, chère amie ? 01:07:08.959 --> 01:07:10.915 Reconnaissez qu'il insiste ! 01:07:12.020 --> 01:07:13.931 Pitié, il est Sh du matin ! 01:07:14.160 --> 01:07:17.118 Je briserai cette idylle dans l'oeuf. 01:07:17.380 --> 01:07:18.608 Comme ça, paf ! 01:07:18.760 --> 01:07:20.955 01:07:22.240 --> 01:07:23.832 Qu'est-ce qu'il fiche ? 01:07:25.820 --> 01:07:28.493 01:07:28.739 --> 01:07:30.138 C'est nouveau, ça. 01:07:31.260 --> 01:07:32.409 Ah! 01:07:32.579 --> 01:07:33.978 01:07:35.299 --> 01:07:39.338 À cette heure ? Monsieur n'a pas pitié du personnel. 01:07:39.559 --> 01:07:41.550 Souriez ! La vie est belle ! 01:07:41.800 --> 01:07:51.038 01:07:51.300 --> 01:07:52.858 01:07:53.099 --> 01:07:55.852 Il dort plus ! Il à pris trop d'avance ! 01:07:56.099 --> 01:07:58.977 Stopper ce billet doux. 01:07:59.219 --> 01:08:00.857 Je briserai l'idylle… 01:08:01.100 --> 01:08:02.010 01:08:02.180 --> 01:08:04.740 Je vous augmente tous les 2 de 40 F ! 01:08:05.060 --> 01:08:06.334 Sensationnel ! 01:08:06.560 --> 01:08:07.436 01:08:07.600 --> 01:08:09.272 C'est nouveau, ça aussi ! 01:08:09.619 --> 01:08:11.894 Ça ne se disait pas de votre temps ? 01:08:12.139 --> 01:08:13.094 De mon temps ? 01:08:13.340 --> 01:08:16.093 Je veux dire, avant votre accident. 01:08:17.140 --> 01:08:17.890 01:08:19.900 --> 01:08:21.299 Ça marche, 01:08:21.460 --> 01:08:24.372 Très bien, merci. 01:08:25.040 --> 01:08:27.679 Ma petite Sophie ! Ben, Sophie ! 01:08:27.939 --> 01:08:29.736 01:08:29.880 --> 01:08:31.472 Un pyjama ! 01:08:31.819 --> 01:08:33.969 J'ai du retard à rattraper. 01:08:34.120 --> 01:08:35.917 Vous n'avez pas idée ! 01:08:36.320 --> 01:08:37.912 Portez vite ça en ville. 01:08:38.160 --> 01:08:40.196 Tout de suite ? C'est urgent ! 01:08:40.440 --> 01:08:42.271 Je dois y aller maintenant ? 01:08:42.520 --> 01:08:44.511 Oui, et souriez, Charles ! 01:08:44.780 --> 01:08:46.054 Une dame ? 01:08:46.299 --> 01:08:48.290 Déjà ? La plus merveilleuse ! 01:08:48.539 --> 01:08:50.416 Sans sortir d'ici ? Chapeau ! 01:08:52.439 --> 01:08:53.394 01:08:53.639 --> 01:08:54.958 Donnez-moi ça. Non ! 01:08:55.199 --> 01:08:56.154 Donnez ça ! 01:08:56.419 --> 01:08:58.774 Je m'en occupe. M. Didier est là ? 01:08:59.019 --> 01:08:59.974 Foutez le camp. 01:09:00.200 --> 01:09:01.679 Mais… Je vous tape ! 01:09:01.940 --> 01:09:03.339 01:09:03.580 --> 01:09:05.377 "demain tu seras mienne. 01:09:05.619 --> 01:09:08.008 “Devant Dieu en un oui solennel. 01:09:08.259 --> 01:09:10.693 01:09:10.840 --> 01:09:13.229 C'est de toi ? Ça m'étonne. 01:09:13.579 --> 01:09:16.616 Papa a insisté pour que je te le lise. 01:09:16.860 --> 01:09:19.215 Décidément, tu me connais mal. 01:09:26.519 --> 01:09:28.350 Mes vers ! Tu n'as pas honte ? 01:09:28.519 --> 01:09:29.110 Ma fiancée ! 01:09:29.200 --> 01:09:30.633 Oser dire cela ! 01:09:31.579 --> 01:09:32.853 01:09:33.439 --> 01:09:35.031 Chouettes, tes idées ! 01:09:36.600 --> 01:09:37.715 Ça ne va pas ? 01:09:37.979 --> 01:09:40.732 Marre du phénomène ! Marre de la famille ! 01:09:40.959 --> 01:09:41.755 01:09:42.019 --> 01:09:44.214 Il a 60 ans de plus qu'elle ! 01:09:44.360 --> 01:09:46.237 Calme-toi, tu es en nage. 01:09:46.559 --> 01:09:48.709 Sophie, Un bain pour M. Didier. 01:09:48.979 --> 01:09:50.537 On le prendra ensemble. Didier ! 01:09:51.100 --> 01:09:53.455 Hubert, que se passe-t-il ? 01:09:53.699 --> 01:09:55.052 Le bateau coule ! 01:09:55.279 --> 01:09:56.473 Paul et Evelyne ? 01:09:56.699 --> 01:09:57.575 Ça casse les vitres ! 01:09:57.700 --> 01:09:58.974 Parlons à cette petite. 01:09:59.299 --> 01:10:02.496 Parlez-lui. Moi, je vais déshiberner l'autre. 01:10:02.740 --> 01:10:04.298 Non! Je lui dis tout ! 01:10:04.539 --> 01:10:05.972 Vous le tuerez ! Tout ! 01:10:06.320 --> 01:10:07.275 01:10:08.920 --> 01:10:11.195 Comment vous sentez-vous ? Comment ? 01:10:11.460 --> 01:10:12.654 Comment vous sentez-vous ? 01:10:12.900 --> 01:10:16.370 Foutez-moi le camp, vous. Ou je te tape ! 01:10:16.619 --> 01:10:17.529 Alors ? 01:10:17.760 --> 01:10:18.909 Bien ? D'attaque ? 01:10:19.160 --> 01:10:20.229 On y va. Hop ! 01:10:20.499 --> 01:10:22.251 01:10:22.439 --> 01:10:23.189 01:10:23.360 --> 01:10:25.112 La ferme ! Vous, en 1900 ? 01:10:25.360 --> 01:10:26.270 01:10:26.439 --> 01:10:28.475 Vous êtes en 19/0 ! Paf ! 01:10:28.780 --> 01:10:29.735 01:10:29.820 --> 01:10:31.094 Ça vous dit rien ? 01:10:31.419 --> 01:10:32.613 Vous êtes resté 01:10:32.860 --> 01:10:35.249 65 ans dans un bloc de glace ! 01:10:35.500 --> 01:10:37.172 On vous a trouvé il y a 2 mois ! 01:10:37.380 --> 01:10:38.176 01:10:38.179 --> 01:10:38.895 01:10:39.139 --> 01:10:40.652 Vous n'avez pas 25 ans. 01:10:40.879 --> 01:10:42.028 ..mais 90 ans ! 01:10:42.259 --> 01:10:43.214 01:10:44.019 --> 01:10:44.769 Vous êtes. 01:10:45.459 --> 01:10:48.337 le grand-père de votre mère, ma femme ! 01:10:48.660 --> 01:10:50.332 Pas Clémentine mais Edmée ! 01:10:50.580 --> 01:10:51.808 Edmée ! Edmée ! 01:10:52.000 --> 01:10:52.955 01:10:53.220 --> 01:10:56.178 01:10:56.420 --> 01:11:00.049 01:11:00.940 --> 01:11:01.850 Vous allez… 01:11:05.359 --> 01:11:06.269 Hé ! 01:11:06.460 --> 01:11:08.735 C'est pas fini ! Foutez le camp ! 01:11:08.979 --> 01:11:10.094 01:11:10.340 --> 01:11:12.092 ..vous n'êtes pas tombé de cheval. 01:11:13.100 --> 01:11:14.931 Vous avez fait naufrage ! 01:11:15.180 --> 01:11:18.217 Alors, du whisky et hop dans la glycérine. 01:11:18.459 --> 01:11:20.654 Il suffisait d'avoir de la glace. 01:11:20.900 --> 01:11:22.379 Pour le whisky ? Non ! 01:11:22.620 --> 01:11:24.770 C'est ça qui vous a sauvé ! 01:11:24.940 --> 01:11:25.690 01:11:25.780 --> 01:11:28.374 Ne m'interrompez pas ! Foutez le camp. 01:11:28.699 --> 01:11:29.848 01:11:30.100 --> 01:11:32.136 Regardez pas là-haut, vous ! 01:11:32.360 --> 01:11:34.316 Il s'en est passé en 65 ans ! 01:11:34.500 --> 01:11:37.378 Il s'en est passé ! La guerre de 14, paf ! 01:11:37.699 --> 01:11:38.529 La guerre de 40. 01:11:38.699 --> 01:11:40.815 Paf ! La mazurka, fini ! 01:11:41.060 --> 01:11:44.257 Tout est électrique, même les guitares ! 01:11:44.499 --> 01:11:46.535 Ça va, vous ? Ça va bien ? 01:11:46.780 --> 01:11:47.815 01:11:48.899 --> 01:11:51.129 Regardez ici. Les aéroplanes. 01:11:51.360 --> 01:11:53.191 Ils vont à quelle vitesse ? 01:11:53.439 --> 01:11:55.077 01:11:55.260 --> 01:11:57.535 2800 km à l'heure. 01:11:57.839 --> 01:11:58.794 01:11:58.959 --> 01:12:00.517 En forme de cigarettes ! 01:12:00.780 --> 01:12:03.089 2 fois la vitesse du son ! On arrive… 01:12:03.240 --> 01:12:05.800 avant de partir, avec le décalage. 01:12:06.139 --> 01:12:06.935 01:12:07.080 --> 01:12:08.593 Que pensez-vous de ça ? 01:12:08.860 --> 01:12:10.452 Ça dépense du pétrole ! 01:12:10.699 --> 01:12:11.654 01:12:11.819 --> 01:12:15.653 C'est le kérosène, avant le carburant atomique ! 01:12:15.800 --> 01:12:16.516 01:12:16.620 --> 01:12:19.180 Les neutrons ! Et on va sur la Lune ! 01:12:19.500 --> 01:12:20.819 Avec un insecte ! 01:12:21.060 --> 01:12:22.175 Un insecte ? 01:12:22.320 --> 01:12:24.515 Un insecte module ! Vrrr ! 01:12:24.859 --> 01:12:27.737 Les hommes deviennent fous ! Fous ! Vrrr ! 01:12:27.899 --> 01:12:28.775 01:12:29.940 --> 01:12:31.419 01:12:31.640 --> 01:12:33.835 01:12:34.100 --> 01:12:35.215 Deviennent fous ! 01:12:36.199 --> 01:12:37.234 Fous ! 01:12:37.580 --> 01:12:39.810 Et moi je vais devenir fou ! 01:12:40.560 --> 01:12:41.754 01:12:42.000 --> 01:12:48.109 01:12:48.279 --> 01:12:48.791 01:12:48.979 --> 01:12:50.298 Je lui ai tout dit. 01:12:50.480 --> 01:12:51.390 Quoi ? 01:12:51.579 --> 01:12:52.409 01:12:53.239 --> 01:12:55.150 Comment vous sentez-vous ? 01:12:55.419 --> 01:12:57.091 Moi, ça va. 01:13:00.239 --> 01:13:01.467 Moi, ça va ! 01:13:01.740 --> 01:13:04.015 Si! Vous ne m'avez pas cru ! 01:13:04.259 --> 01:13:05.738 Si! Il ne m'a pas cru ! 01:13:05.979 --> 01:13:09.369 Je suis votre grand-père de 90 ans du Pôle Nord ! 01:13:09.619 --> 01:13:12.975 Je vais sur la Lune en insecte ! Il ne m'a pas cru ! 01:13:13.780 --> 01:13:15.133 La télévision ! 01:13:15.439 --> 01:13:16.713 Approche pas. 01:13:16.980 --> 01:13:18.971 ..ou je te tape ! Comment ? 01:13:19.120 --> 01:13:20.269 01:13:20.620 --> 01:13:22.850 Y a pas de clef ! "Tention. 01:13:23.100 --> 01:13:25.330 01:13:25.580 --> 01:13:27.093 01:13:27.339 --> 01:13:29.375 Mais elle est là ! 01:13:29.619 --> 01:13:31.052 Donne-moi la clef ! 01:13:31.300 --> 01:13:34.053 Je ne veux pas ! Il faut vous reposer ! 01:13:34.299 --> 01:13:36.096 Il faut vous reposer ! 01:13:36.340 --> 01:13:37.568 Attrapez-le ! 01:13:37.800 --> 01:13:39.119 01:13:39.379 --> 01:13:40.334 01:13:40.480 --> 01:13:41.629 01:15:09.459 --> 01:15:11.211 Alors c'était vrai ? 01:15:14.339 --> 01:15:16.569 Comment est-ce possible ? 01:15:16.820 --> 01:15:20.495 J'aurais tant aimé t'apprendre cela autrement. 01:15:20.720 --> 01:15:23.598 Ou mieux, vivre à ton époque. 01:15:23.860 --> 01:15:27.091 Pourras-tu t'habituer à la nôtre ? 01:15:28.580 --> 01:15:29.808 Je ne sais pas. 01:15:33.740 --> 01:15:36.777 On ne parle plus d'amour de la même façon. 01:15:37.020 --> 01:15:39.375 ..mais au fond rien n'est changé. 01:15:39.599 --> 01:15:40.554 Viens ! 01:15:43.380 --> 01:15:44.449 Où allez-vous ? 01:15:44.680 --> 01:15:46.193 Rattraper le temps perdu ! 01:15:46.459 --> 01:15:47.414 01:15:47.579 --> 01:15:49.888 01:16:08.160 --> 01:16:09.798 01:16:10.039 --> 01:16:12.348 Il ne nous appartient plus. 01:16:12.840 --> 01:16:14.876 01:16:15.219 --> 01:16:27.734 01:16:27.979 --> 01:16:29.128 01:16:29.380 --> 01:16:31.291 01:16:33.940 --> 01:16:38.775 Mme de Tartas, un pli de votre mari. 01:16:41.239 --> 01:16:44.037 “Rendez-vous dans un demi-siècle." 01:16:44.299 --> 01:16:45.254 01:16:45.919 --> 01:16:46.954 Ah! 01:16:59.199 --> 01:17:01.554 Ah! 01:16:59.199 --> 01:17:02.032 01:17:04.899 --> 01:18:30.812 01:18:31.060 --> 01:18:33.016 Adaptation : Yves Tixier 01:18:33.240 --> 01:18:35.879 http://www.vdm.fr