1 00:02:29,537 --> 00:02:30,533 ¡Bravo! 2 00:02:30,829 --> 00:02:32,073 ¡Bravo, Raúl! 3 00:02:36,497 --> 00:02:37,657 ¡Ven, mi Kiki! 4 00:02:39,747 --> 00:02:41,701 Y con qué estilo, ¿has visto? 5 00:03:07,166 --> 00:03:08,955 Fantástico. ¿No te parece? 6 00:03:09,165 --> 00:03:10,789 Tú sabrás, yo no entiendo nada. 7 00:03:11,416 --> 00:03:14,783 No, Jeanne Tournier no entendía nada de polo. 8 00:03:14,874 --> 00:03:17,364 A veces acompañaba a su amiga Maggy. 9 00:03:17,876 --> 00:03:20,282 Jeanne y Maggy, amigas de la infancia, 10 00:03:20,377 --> 00:03:23,410 provincianas de nacimiento y de educación. 11 00:03:24,002 --> 00:03:28,410 Maggy se casó en París, donde llevaba una existencia suntuosa. 12 00:03:28,627 --> 00:03:32,288 Jeanne se quedó en Dijon, donde se casó con Henri Tournier, 13 00:03:32,377 --> 00:03:34,700 el propietario del "Moniteur de Bourgogne". 14 00:03:35,543 --> 00:03:37,285 Henri amaba a su mujer, 15 00:03:37,460 --> 00:03:40,542 pero dedicaba la mayoría de su tiempo al periódico. 16 00:03:40,835 --> 00:03:42,957 Vivió así algunos años. 17 00:03:43,502 --> 00:03:46,915 Animada por su marido, recientemente había cogido la costumbre 18 00:03:47,003 --> 00:03:50,618 de ir a París, dos veces al mes, a visitar a su amiga Maggy. 19 00:03:50,712 --> 00:03:51,957 Se divertía, 20 00:03:52,045 --> 00:03:55,991 veía todo tipo de gente y escuchaba los piropos que la calmaban. 21 00:03:56,462 --> 00:04:00,456 En casa de Maggy, Jeanne conoció a Raúl Flores. 22 00:04:04,297 --> 00:04:06,038 Nunca ha jugado tan bien. 23 00:04:27,299 --> 00:04:28,329 Es invencible. 24 00:04:28,549 --> 00:04:29,498 ¡Bravo, Raúl! 25 00:04:54,884 --> 00:04:59,626 - Bravo Raúl. Has estado formidable. - Toma, te confío este horror. 26 00:05:03,219 --> 00:05:05,376 ¿Cómo lo hace para estar tan guapa? 27 00:05:08,094 --> 00:05:09,718 ¿No os habéis aburrido? 28 00:05:09,845 --> 00:05:14,052 - Qué va, al contrario. - ¿Sabes que por poco me haces perder? 29 00:05:14,219 --> 00:05:15,049 ¿Yo? 30 00:05:15,762 --> 00:05:17,836 Sí, estaba distraído pensando en ti. 31 00:05:18,096 --> 00:05:19,090 ¿De verdad? 32 00:05:20,137 --> 00:05:21,631 ¿Aún me quieres un poco? 33 00:05:21,804 --> 00:05:23,084 Sí, le quiero. 34 00:05:23,220 --> 00:05:24,679 - ¿Le? - Perdón. 35 00:05:24,763 --> 00:05:26,719 No estoy acostumbrada a tutearte. 36 00:05:31,513 --> 00:05:32,627 Voy a cambiarme. 37 00:05:32,763 --> 00:05:35,333 Cinco minutos y estoy contigo. 38 00:05:45,222 --> 00:05:46,552 Deja que te vea. 39 00:05:48,265 --> 00:05:51,548 Querida, el amor te sienta bien. Estás irreconocible. 40 00:06:10,267 --> 00:06:13,052 El amor te sienta bien. Estás irreconocible. 41 00:06:53,355 --> 00:06:55,429 - Hola, señora. - Buenas tardes, Coudray. 42 00:07:01,939 --> 00:07:02,970 ¿Todo bien? 43 00:07:03,190 --> 00:07:04,268 Todo bien. 44 00:07:05,649 --> 00:07:08,480 - Yo estoy agotada. - Pues a descansar. 45 00:07:10,523 --> 00:07:11,933 - ¡Catherine! - ¡Mamá! 46 00:07:13,607 --> 00:07:14,804 - ¡Mamá! - Cariño. 47 00:07:14,941 --> 00:07:17,560 Más despacio... Por favor, te vas a caer. 48 00:07:18,690 --> 00:07:20,730 Hola, bonita mía. 49 00:07:21,441 --> 00:07:23,148 ¿Te has portado bien? 50 00:07:23,567 --> 00:07:25,307 - Buenas tardes, Marthe. - Buenas tardes, señora. 51 00:07:26,066 --> 00:07:29,019 ¡Vaya! La señora ha cambiado de peinado. 52 00:07:29,317 --> 00:07:30,147 ¿Yo? 53 00:07:30,318 --> 00:07:32,474 - No creo. - Sí. 54 00:07:32,734 --> 00:07:34,143 Te has peinado como mi muñeca. 55 00:07:34,234 --> 00:07:36,853 Tu muñeca: Una bruja. Muchas gracias. 56 00:07:36,984 --> 00:07:37,932 ¿Y papá? 57 00:07:38,108 --> 00:07:40,942 - ¿Papá? ¿No lo oyes? - Hasta luego, cariño. 58 00:07:41,151 --> 00:07:42,941 Iré a darte las buenas noches. 59 00:08:13,322 --> 00:08:15,692 - Buenas tardes, señora. - Buenas tardes, cariño. 60 00:08:16,405 --> 00:08:17,815 ¿Estás muy cariñosa? 61 00:08:18,364 --> 00:08:19,358 ¿Cariñosa? 62 00:08:19,571 --> 00:08:21,111 Qué va, soy sencilla. 63 00:08:22,697 --> 00:08:23,812 ¿Te molesto? 64 00:08:26,406 --> 00:08:28,112 Siempre te molesto, ¿verdad? 65 00:08:28,197 --> 00:08:29,988 Siempre es una palabra de mujer. 66 00:08:30,572 --> 00:08:33,193 ¿Y París? ¿Te has divertido? 67 00:08:33,448 --> 00:08:34,906 Divertirse es una palabra de hombre. 68 00:08:34,990 --> 00:08:37,989 - En vez de hacerte la lista, podrías... - En primer lugar, no soy lista. 69 00:08:38,075 --> 00:08:40,194 - En segundo, no puedo hacerlo mejor. - Sí. 70 00:08:40,699 --> 00:08:43,234 - Podrías ir a ver dónde cenamos. - Voy. 71 00:08:43,324 --> 00:08:46,322 Me cambio volando y vengo en un segundín. 72 00:08:46,449 --> 00:08:49,779 "Volando", "segundín", vocabulario firmado por Maggy. 73 00:08:54,200 --> 00:08:55,313 Gracias, Coudray. 74 00:08:56,742 --> 00:08:57,691 ¿Y bien? 75 00:08:58,534 --> 00:09:01,532 No te imaginas la importancia que tiene el peinado en París. 76 00:09:04,034 --> 00:09:06,571 Que una mujer esté peinada o parezca despeinada, poco importa. 77 00:09:06,661 --> 00:09:09,693 Siempre y cuando lleve un peinado. El peinado le da el toque a la ropa. 78 00:09:12,244 --> 00:09:15,775 Además, por la forma de peinarse se reconoce... 79 00:09:15,869 --> 00:09:16,947 ¿Dónde? 80 00:09:17,035 --> 00:09:18,197 En todo el mundo. 81 00:09:18,368 --> 00:09:21,985 Las americanas, las suecas, las parisinas, las provincianas... 82 00:09:22,078 --> 00:09:23,026 Todo el mundo. 83 00:09:24,203 --> 00:09:26,443 Si tú lo dices... 84 00:09:27,079 --> 00:09:28,406 Maggy sí que sabe. 85 00:09:28,621 --> 00:09:32,449 Cree que si no se es muy guapa hay que tener estilo. 86 00:09:32,578 --> 00:09:35,115 A ti no te hace falta tener estilo. 87 00:09:35,205 --> 00:09:38,452 - Tienes marido. - Sí, que me mira si le pilla de paso. 88 00:09:38,538 --> 00:09:40,576 Si crees que no te miro nunca. 89 00:09:41,122 --> 00:09:42,994 ¿Para quién quieres tener estilo? 90 00:09:43,873 --> 00:09:44,951 Para nadie. 91 00:09:46,247 --> 00:09:47,077 Para mí. 92 00:09:47,164 --> 00:09:48,326 Para estar a la moda. 93 00:09:50,456 --> 00:09:51,369 Tengo derecho. 94 00:09:51,915 --> 00:09:53,242 ¿Y la buena de Maggy? 95 00:09:53,707 --> 00:09:55,827 ¿Sigue tan idiota? ¿Tan activa? 96 00:09:55,915 --> 00:09:57,822 - ¿Tan resplandeciente? - ¿Qué quieres que te diga? 97 00:09:57,956 --> 00:09:59,366 Búrlate de ella si te divierte. 98 00:09:59,457 --> 00:10:01,578 No me burlo, doy fe. 99 00:10:02,750 --> 00:10:04,739 Maggy, para mí es la falsa amable. 100 00:10:04,833 --> 00:10:07,617 En el entorno falso, en el falso París, la falsa todo. 101 00:10:07,916 --> 00:10:09,574 Hasta su perro parece falso. 102 00:10:09,875 --> 00:10:11,284 Mira que puedes ser malo. 103 00:10:11,375 --> 00:10:13,864 ¿Yo? Por nada del mundo. Yo la quiero mucho. 104 00:10:16,918 --> 00:10:18,292 Ayer mismo... 105 00:10:19,251 --> 00:10:22,414 Pasé una foto de ella en la sección femenina del periódico. 106 00:10:23,834 --> 00:10:27,247 "En polo, la señora Marguerite Thiébaut-Leroy, 107 00:10:27,544 --> 00:10:32,331 entrega la copa Carven al señor Raúl Flores, capitán de...". 108 00:10:35,002 --> 00:10:35,784 Ya... 109 00:10:36,252 --> 00:10:37,201 Eso. 110 00:10:39,628 --> 00:10:41,086 Lo conozco muy bien. 111 00:10:42,128 --> 00:10:43,703 Hasta lo he visto todos los días. 112 00:10:47,753 --> 00:10:50,124 - ¿Ahora te interesa el polo? - Sí. 113 00:10:51,254 --> 00:10:52,452 Es guapo. 114 00:10:55,962 --> 00:10:58,665 Sobre todo es muy amable. 115 00:10:59,130 --> 00:11:00,291 Muy inteligente. 116 00:11:01,255 --> 00:11:03,578 Te gustaría, y... 117 00:11:07,296 --> 00:11:09,169 Toma... Es para ti. 118 00:11:14,506 --> 00:11:16,745 No he tenido tiempo de hablar con Coudray. 119 00:11:17,422 --> 00:11:19,378 ¿Alguna novedad? ¿Algún problema? 120 00:11:19,714 --> 00:11:21,173 ¿El jardín va como tú quieres? 121 00:11:21,257 --> 00:11:24,539 Lo sabrías sin tener que preguntar si no te pasaras el tiempo 122 00:11:24,633 --> 00:11:26,623 sin saber que es lo que pasa aquí... 123 00:11:29,466 --> 00:11:30,545 Voy yo. 124 00:11:38,967 --> 00:11:39,713 ¿Diga? 125 00:11:40,592 --> 00:11:42,797 Sí... Sí. 126 00:11:43,384 --> 00:11:44,296 Soy yo. 127 00:11:45,843 --> 00:11:46,625 Bien. 128 00:11:47,343 --> 00:11:48,290 ¿Ahora? 129 00:11:48,969 --> 00:11:49,750 No, no. 130 00:11:50,717 --> 00:11:52,626 Yo tomaré la decisión. 131 00:11:52,719 --> 00:11:54,259 Ya lo veré yo. 132 00:11:55,177 --> 00:11:55,840 Sí. 133 00:11:56,468 --> 00:11:58,044 Hasta ahora, mi querida Hélène. 134 00:12:10,303 --> 00:12:11,761 Me tengo que ir al periódico. 135 00:12:12,804 --> 00:12:14,261 Qué faena. 136 00:12:36,972 --> 00:12:38,632 ¿Puedo hacer algo por ti? 137 00:12:39,931 --> 00:12:41,922 - ¿Pareces triste? - ¿Yo? 138 00:12:42,640 --> 00:12:44,465 No estoy triste. 139 00:12:46,389 --> 00:12:47,931 ¿Por qué no estás triste? 140 00:13:16,894 --> 00:13:18,800 "Estás irreconocible", había dicho Maggy. 141 00:13:19,352 --> 00:13:22,516 Henri no había visto nada, ni había notado nada. 142 00:13:56,480 --> 00:13:58,684 Cuando la señora no está, el señor mima mucho a Catherine. 143 00:13:59,397 --> 00:14:00,772 Se da unos aires. 144 00:14:02,940 --> 00:14:05,807 - AI señor le divierte... - Ése no, hay que coserlo. 145 00:14:08,397 --> 00:14:09,891 Pero es malo para la niña. 146 00:14:18,692 --> 00:14:20,812 Luego hace lo que le viene en gana. 147 00:14:21,024 --> 00:14:22,103 Si le mima demasiado, 148 00:14:22,316 --> 00:14:24,556 cuando sea mayor, llevará a la señora a mal traer. 149 00:14:42,068 --> 00:14:44,224 Por una rareza de su carácter. 150 00:14:44,443 --> 00:14:47,856 Jeanne sintió que le daba un ataque de celos. 151 00:14:58,153 --> 00:14:59,267 ¿Se va la señora? 152 00:15:06,405 --> 00:15:07,269 Buenas noches. 153 00:15:14,447 --> 00:15:15,276 Buenas noches. 154 00:15:29,239 --> 00:15:30,105 Buenas noches. 155 00:15:42,740 --> 00:15:45,146 - Buenas noches, Marcelot. - Buenas noches, señora. 156 00:15:45,242 --> 00:15:46,521 Me gustaría ver a mi marido... 157 00:15:47,282 --> 00:15:49,440 Está... en... la prensa. 158 00:15:49,742 --> 00:15:51,898 - Voy a avisarle... - No, le sigo... 159 00:16:05,160 --> 00:16:08,241 Soy Hélène Cavalier, la secretaria del Sr. Tournier. 160 00:16:08,410 --> 00:16:10,152 Marcelot me ha dicho que estaba aquí. 161 00:16:10,286 --> 00:16:13,284 - Espero que no sea nada grave... - ¿Qué se piensa? 162 00:16:13,577 --> 00:16:16,741 Disculpe, no estamos acostumbrados a que nos visite. 163 00:16:17,120 --> 00:16:19,608 Como se ha molestado a estas horas, tenía miedo... 164 00:16:19,703 --> 00:16:23,614 Tranquila, no me he molestado, he venido sin más, por nada. 165 00:16:23,703 --> 00:16:25,279 Quería ver a mi marido. 166 00:16:25,370 --> 00:16:27,361 Por aquí, el Sr. Tournier está en la prensa. 167 00:16:38,580 --> 00:16:41,151 - Hélène, ¿dónde estaba? - La Sra. Tournier... 168 00:16:41,497 --> 00:16:42,446 ¡¿Jeanne?! 169 00:16:45,372 --> 00:16:46,486 ¿Te sorprende? 170 00:16:56,832 --> 00:16:58,658 Qué suerte tiene. 171 00:16:58,915 --> 00:16:59,661 ¿Quién? 172 00:17:00,624 --> 00:17:01,655 Ella... 173 00:17:03,415 --> 00:17:06,699 Jeanne, en serio, no puedo perder tiempo. 174 00:17:07,584 --> 00:17:08,744 ¿Por qué has venido? 175 00:17:11,083 --> 00:17:12,244 No lo sé... 176 00:17:31,794 --> 00:17:36,002 Como Henri le hacía tan poco caso, Jeanne se creyó libre. 177 00:17:37,168 --> 00:17:41,293 Cada vez iba a París más a menudo y durante más tiempo. 178 00:17:52,170 --> 00:17:53,119 Buenos días, señora. 179 00:17:55,463 --> 00:17:56,741 Buenos días, Chantal. 180 00:17:59,504 --> 00:18:02,039 - ¿Qué hora es? - Las 11:45, señora. 181 00:18:02,130 --> 00:18:04,250 La señora Tournier está despierta hace rato. 182 00:18:05,004 --> 00:18:05,705 Ella. 183 00:18:07,797 --> 00:18:08,791 Buenos días. 184 00:18:12,672 --> 00:18:13,586 ¿Se puede? 185 00:18:14,047 --> 00:18:16,537 Buenos días, ¿has dormido bien? 186 00:18:24,090 --> 00:18:25,038 ¿Te gusta? 187 00:18:26,132 --> 00:18:27,210 Ah, yo... 188 00:18:27,882 --> 00:18:31,378 Ah, tú... ¿Qué te pasa? ¿Te has levantado con el pie izquierdo? 189 00:18:32,965 --> 00:18:36,581 Piensa en Raúl, te adora. ¿No te basta? 190 00:18:37,466 --> 00:18:38,629 Pues déjate querer. 191 00:18:39,384 --> 00:18:40,711 Es lo que hago. 192 00:18:40,801 --> 00:18:43,254 Sé de muchas que se morirían por él. 193 00:18:43,759 --> 00:18:46,673 Tú estás tranquila, porque lo tienes a tus pies. 194 00:18:47,551 --> 00:18:51,414 Cuando no estás se pasa las noches en vela preguntándose. 195 00:18:52,051 --> 00:18:55,252 Está acostumbrado a lo seguro, tú le desconciertas. 196 00:18:55,802 --> 00:18:57,046 Lo sé, me lo ha dicho. 197 00:18:57,801 --> 00:18:59,461 Resumiendo, no duermo... 198 00:19:00,219 --> 00:19:01,463 Sólo hasta mediodía. 199 00:19:03,011 --> 00:19:05,002 ¿Amas a Raúl? 200 00:19:06,220 --> 00:19:08,424 - Eso creo. - "Creo", ¡menuda respuesta! 201 00:19:08,511 --> 00:19:10,134 ¿Por lo menos vienes a París por él? 202 00:19:10,969 --> 00:19:11,669 Sí. 203 00:19:11,762 --> 00:19:13,882 ¿Y no te puedes decidir a ser feliz? 204 00:19:14,053 --> 00:19:15,428 Me gustaría saber qué te falta. 205 00:19:15,762 --> 00:19:18,465 Tu marido no te entiende. Lógico, con ocho años de matrimonio. 206 00:19:18,555 --> 00:19:21,008 Admitirás que no te ha reducido a la esclavitud. 207 00:19:21,972 --> 00:19:23,879 Y tienes la suerte de aburrirte en casa. 208 00:19:24,263 --> 00:19:26,088 El aburrimiento es la cura del descanso. 209 00:19:26,387 --> 00:19:27,882 Y yo la necesito. 210 00:19:27,972 --> 00:19:32,013 - Tú la tienes a domicilio y te quejas. - No me quejo. 211 00:19:32,306 --> 00:19:33,087 ¿Diga? 212 00:19:34,097 --> 00:19:35,720 Eres tú, te la paso. 213 00:19:36,806 --> 00:19:37,754 Raúl. 214 00:19:39,849 --> 00:19:40,760 ¿Diga? 215 00:19:42,598 --> 00:19:43,629 Buenos días. 216 00:19:46,265 --> 00:19:47,047 ¿Y usted? 217 00:19:47,350 --> 00:19:50,383 No olvides la cena en casa de los André, no intentes escapar. 218 00:19:54,808 --> 00:19:55,590 Sí. 219 00:20:16,101 --> 00:20:16,802 Jeanne. 220 00:20:17,102 --> 00:20:19,223 - Que se vayan. Vámonos nosotros. - No. 221 00:20:20,060 --> 00:20:21,932 - No, imposible. - ¿Te vienes? 222 00:20:22,018 --> 00:20:24,093 - No, Jeanne está muy cansada. - Anímate. 223 00:20:24,186 --> 00:20:27,516 Cinco minutos, sólo cinco minutos. Nadie quiere acostarse tarde. 224 00:20:28,062 --> 00:20:29,305 ¿Me esperáis? 225 00:22:52,533 --> 00:22:55,815 - Me gustaría hacerte feliz... - Pero si soy feliz... 226 00:22:58,618 --> 00:23:00,443 Nuestra vida está hecha de momentos. 227 00:23:00,743 --> 00:23:03,030 Yo querría toda una vida contigo. 228 00:23:05,786 --> 00:23:08,986 - Me pregunto por qué me quieres. - Te lo he dicho mil veces. 229 00:23:09,077 --> 00:23:11,197 Porque eres diferente. 230 00:23:11,535 --> 00:23:14,403 - ¿Diferente que quién? - De todas las demás mujeres. 231 00:23:14,494 --> 00:23:15,406 Hola, Raúl. 232 00:23:15,953 --> 00:23:18,523 Odio a todas esas mujeres que giran a tu alrededor. 233 00:23:18,619 --> 00:23:21,571 - ¿Qué harán cuándo no estoy? - No digas tonterías. 234 00:23:21,662 --> 00:23:22,575 Raúl... 235 00:23:22,829 --> 00:23:23,325 Sí... 236 00:23:23,537 --> 00:23:25,279 Quiero decirte una cosa. 237 00:23:25,871 --> 00:23:27,992 - Confío en ti... - Amor mío... 238 00:23:29,746 --> 00:23:31,488 Pareces triste, ¿qué te pasa? 239 00:23:32,205 --> 00:23:33,946 Que te vas mañana. 240 00:23:34,037 --> 00:23:36,194 Tengo celos de tu vida allá, de tu marido. 241 00:23:36,287 --> 00:23:37,745 No hablemos de él. 242 00:23:37,831 --> 00:23:39,737 Creo que me voy a instalar en Dijon. 243 00:23:39,829 --> 00:23:42,912 Por las noches podría entrar en tu casa como un ladrón. 244 00:24:11,958 --> 00:24:14,080 No bajes. Escápate. 245 00:24:34,669 --> 00:24:37,703 La doble vida llena de inquietud de Jeanne Fournier, 246 00:24:37,795 --> 00:24:39,251 no duró mucho tiempo. 247 00:24:40,753 --> 00:24:43,421 Una noche que se preparaba para partir a París... 248 00:24:54,920 --> 00:24:57,873 Tenga, los menús de la semana, déselos a Coudray. 249 00:25:04,172 --> 00:25:06,661 - Buenas noches, señora. - Adiós, hasta el domingo. 250 00:25:25,382 --> 00:25:26,248 ¡Henri! 251 00:25:29,675 --> 00:25:30,587 ¡Henri! 252 00:25:42,467 --> 00:25:44,293 Te ibas a acostar sin darme las buenas noches. 253 00:25:44,633 --> 00:25:46,210 Creía que estabas dormida. 254 00:25:46,552 --> 00:25:49,041 Con levantar la nariz, habrías visto la luz de mi ventana. 255 00:25:50,593 --> 00:25:51,755 Mírame un poco. 256 00:25:53,553 --> 00:25:56,123 No parece que vengas de una cena de trabajo. 257 00:25:57,636 --> 00:25:59,341 Siempre bebemos mucho... 258 00:26:02,094 --> 00:26:03,173 Mucho, siempre... 259 00:26:07,303 --> 00:26:09,378 Tengo entendido que te vas. 260 00:26:10,679 --> 00:26:11,544 París. 261 00:26:11,720 --> 00:26:13,343 París, ¿no has tenido bastante? 262 00:26:13,428 --> 00:26:16,760 - Es un cambio, una distracción. - Para ti puede, yo estoy harto. 263 00:26:16,846 --> 00:26:20,544 No habría planeado ir a París, pero tenías que ausentarte. 264 00:26:20,639 --> 00:26:23,589 Te había dicho que había pospuesto el viaje a Suiza. 265 00:26:23,680 --> 00:26:26,796 Sí, pero después de la invitación a casa de Maggy no osé cancelar. 266 00:26:26,972 --> 00:26:28,512 ¡No pongas excusas! 267 00:26:33,721 --> 00:26:36,128 Sólo se ponen excusas para encubrir mentiras. 268 00:26:37,306 --> 00:26:39,345 Permíteme que me sorprenda. 269 00:26:40,431 --> 00:26:42,257 Os conocéis desde pequeñas. 270 00:26:42,475 --> 00:26:44,180 Es tu mejor amiga. Sois íntimas. 271 00:26:44,265 --> 00:26:45,890 Te invitas a su casa cuando quieres. 272 00:26:46,182 --> 00:26:48,422 Pero no osas cancelar. Es curioso. 273 00:26:49,181 --> 00:26:50,676 Es más, es increíble. 274 00:26:50,891 --> 00:26:54,387 - Maggy se molesta fácilmente... - Se molesta, permíteme que me ría... 275 00:26:57,475 --> 00:27:00,010 Y si es tan quisquillosa como dices, 276 00:27:00,850 --> 00:27:05,058 ¿por qué no se molesta de que no la invites nunca a casa? 277 00:27:05,934 --> 00:27:08,719 Mañana por la mañana me harás el favor de llamarla, 278 00:27:08,935 --> 00:27:11,174 y de invitarla para el próximo fin de semana. 279 00:27:11,350 --> 00:27:13,805 Es absurdo llamarla, la voy a ver. 280 00:27:14,685 --> 00:27:16,592 ¡No tienes por qué ir a París! 281 00:27:16,684 --> 00:27:18,889 ¡Escucha, el vino no te sienta bien! 282 00:27:19,018 --> 00:27:20,595 Maggy da una cena por mí. 283 00:27:20,685 --> 00:27:23,009 Ha invitado a los Dupuis, los Dupas, los Dupré, 284 00:27:23,103 --> 00:27:24,808 - Los Sanders, Raúl Flores... - Por supuesto. 285 00:27:24,894 --> 00:27:26,600 "Por supuesto", ¿te parece raro? 286 00:27:26,686 --> 00:27:29,258 - Puede invitar a quien le guste. - Y a quien te guste. 287 00:27:29,353 --> 00:27:30,301 ¡Pero bueno! 288 00:27:31,937 --> 00:27:35,137 - Si le conocieras... - De ti depende que le conozca. 289 00:27:35,603 --> 00:27:37,559 ¡Estás loco! ¡Tú alucinas! 290 00:27:37,978 --> 00:27:41,262 "Raúl y Maggy", "Maggy y Raúl", sólo oigo eso. 291 00:27:41,645 --> 00:27:43,969 Como son inseparables, los invitarás a los dos. 292 00:27:44,062 --> 00:27:45,437 - ¡Estás loco! - Insisto. 293 00:27:45,771 --> 00:27:48,225 Invítalos a los dos, de mi parte. 294 00:27:49,896 --> 00:27:52,600 Te arrepentirás, te van a aburrir a muerte. 295 00:27:53,898 --> 00:27:56,766 ¿Aburrirme? Qué va. 296 00:27:56,856 --> 00:28:01,643 Me alegro de ver de cerca a esos dos que tienen el privilegio de divertirte. 297 00:28:19,733 --> 00:28:21,724 Con lo que te conozco y siempre me sorprendes. 298 00:28:21,984 --> 00:28:24,650 Llegas, te quedas 24 horas y te vas. 299 00:28:24,817 --> 00:28:26,688 Por el fin de semana absurdo de Henri. 300 00:28:26,774 --> 00:28:29,607 He venido a la cena y además quería hablar contigo. 301 00:28:29,775 --> 00:28:32,016 Del fin de semana, de la idea pelmazo de Henri. 302 00:28:32,401 --> 00:28:33,231 Llámale. 303 00:28:33,567 --> 00:28:35,807 Dile que no podemos ir, que te quedas en París. 304 00:28:35,901 --> 00:28:37,775 Se irá de pesca y no se morirá. 305 00:28:37,861 --> 00:28:39,732 Imposible, no puedo. 306 00:28:40,277 --> 00:28:41,556 Lo sabes muy bien. 307 00:29:16,321 --> 00:29:19,688 - Me voy. - Quiero hacer el viaje contigo. 308 00:29:19,781 --> 00:29:21,855 No, si te vinieras, Maggy no vendría. 309 00:29:21,948 --> 00:29:24,104 - ¿Me prometes que no llegaréis tarde? - No te preocupes. 310 00:29:24,906 --> 00:29:25,901 Tengo miedo. 311 00:29:26,073 --> 00:29:26,938 ¿De qué? 312 00:29:27,073 --> 00:29:27,939 De todo. 313 00:29:28,447 --> 00:29:30,155 - ¿De ti? - No. 314 00:29:30,283 --> 00:29:31,739 - ¿De mí? - No. 315 00:29:31,824 --> 00:29:34,111 - ¿Entonces de quién? - No sé. 316 00:29:35,782 --> 00:29:38,270 Pero cuando pienso en nosotros me pongo nerviosa. 317 00:29:39,991 --> 00:29:41,816 Quizá eso sea el amor. 318 00:31:37,628 --> 00:31:40,081 Por fin. ¡No me lo puedo creer! 319 00:31:40,711 --> 00:31:42,169 Señor, es usted el primero... 320 00:31:42,254 --> 00:31:42,916 ¿El primero? 321 00:31:44,795 --> 00:31:47,082 - Exagera. - No exagero. 322 00:31:50,672 --> 00:31:52,875 Tengo una avería. 323 00:31:53,505 --> 00:31:55,412 - ¿Neumáticos? - No, motor. 324 00:31:55,630 --> 00:31:56,661 ¿Motor? 325 00:31:59,463 --> 00:32:00,920 No soy su hombre. 326 00:32:03,213 --> 00:32:04,705 Los motores y yo nos llevamos mal. 327 00:32:06,214 --> 00:32:08,584 Si le pudiera echar un vistazo. 328 00:32:22,925 --> 00:32:24,748 - Está muerto... - ¿Y? 329 00:32:25,465 --> 00:32:27,420 ¿Riñones? ¿Pulmones? ¿lntestinos? 330 00:32:28,465 --> 00:32:29,745 No soy médico. 331 00:32:30,258 --> 00:32:31,715 Afirmo que está muerto. 332 00:32:32,218 --> 00:32:33,674 Intente que se lo operen. 333 00:32:33,758 --> 00:32:35,915 Para eso ha de llevarme a un pueblo. 334 00:32:36,008 --> 00:32:38,165 Bueno pueblo, taller. Ahí me apañaré. 335 00:32:39,676 --> 00:32:40,671 Suba. 336 00:32:43,510 --> 00:32:45,215 Voy a Dijon y tengo mucha prisa. 337 00:32:45,510 --> 00:32:46,339 ¿Y usted? 338 00:32:46,802 --> 00:32:47,915 ¿Es de por aquí? 339 00:32:48,926 --> 00:32:50,336 No, estoy de visita. 340 00:33:14,887 --> 00:33:16,000 ¡¿Hay alguien?! 341 00:33:16,429 --> 00:33:17,543 ¡Presente! 342 00:33:19,054 --> 00:33:20,334 ¡¿No hay nadie?! 343 00:33:21,139 --> 00:33:22,713 ¡Presente! 344 00:33:25,930 --> 00:33:27,756 Perdone, no le había visto. 345 00:33:28,722 --> 00:33:31,176 Tengo un problema, se me ha estropeado el coche. 346 00:33:33,806 --> 00:33:35,926 ¡Se me ha estropeado el coche! 347 00:33:36,097 --> 00:33:38,420 No se moleste, está sordo. 348 00:33:39,473 --> 00:33:42,507 - ¿Ése su coche? - No estaría mal. 349 00:33:43,056 --> 00:33:44,964 El mío está en la carretera. 350 00:33:45,348 --> 00:33:47,341 Bastante cerca, a seis kilómetros. 351 00:33:47,598 --> 00:33:48,927 ¡Qué mal! 352 00:33:49,642 --> 00:33:51,631 - ¿Qué es? - Un 203. 353 00:33:52,266 --> 00:33:53,180 ¿Cómo? 354 00:33:53,267 --> 00:33:54,428 ¡Un 203! 355 00:33:54,725 --> 00:33:59,098 Pues todavía peor, porque esto es un garaje Renault. 356 00:34:01,100 --> 00:34:04,347 Vamos, señora, no se ponga nerviosa. 357 00:34:04,559 --> 00:34:07,426 Quiero ayudarle, pero tendrá que esperar. 358 00:34:07,518 --> 00:34:09,971 No puedo, tengo muchísima prisa. 359 00:34:10,143 --> 00:34:12,596 Estoy arreglando el coche de auxilio. 360 00:34:17,935 --> 00:34:19,512 ¿Tienen teléfono? 361 00:34:20,311 --> 00:34:22,385 Al fondo, en el almacén. 362 00:34:26,310 --> 00:34:29,759 - ¿Ya no me necesita? - Creo que no, gracias. 363 00:34:30,520 --> 00:34:33,091 ¿Cuál es el mejor camino para ir a Montbard? 364 00:34:38,771 --> 00:34:39,552 ¿Oiga? 365 00:34:40,396 --> 00:34:41,344 ¿Oiga? 366 00:34:41,438 --> 00:34:43,346 Con el 413 de Dijon. 367 00:34:50,605 --> 00:34:52,098 Muchas gracias. 368 00:34:58,606 --> 00:35:02,434 ¿Oiga? Señorita, anule la comunicación. 369 00:35:04,523 --> 00:35:07,095 ¡Señor! ¡Señor! 370 00:35:09,899 --> 00:35:10,764 ¡Señor! 371 00:35:12,898 --> 00:35:13,680 ¡Señor! 372 00:35:14,940 --> 00:35:16,220 Disculpe la indiscreción, 373 00:35:16,608 --> 00:35:20,305 pero si va a Dijon, ¿me podría llevar? 374 00:35:21,024 --> 00:35:24,059 - Me gustaría, pero es un 2 CV. - Mientras vaya... 375 00:35:25,858 --> 00:35:28,976 No voy nada rápido. La velocidad me da pavor. 376 00:35:33,817 --> 00:35:37,183 Me paro en Montbard, en casa de uno de mis antiguos profesores. 377 00:35:39,402 --> 00:35:41,807 - Voy a llevarle unos libros. - ¿Tardará mucho? 378 00:35:42,695 --> 00:35:45,147 - Tres segundos. - Pues perfecto entonces. 379 00:36:05,195 --> 00:36:06,108 ¡La maleta! 380 00:36:07,822 --> 00:36:10,108 Da igual. Que la recoja un coche del periódico. 381 00:36:10,821 --> 00:36:13,524 Sólo pido que lleguemos antes de las ocho. 382 00:36:16,197 --> 00:36:17,738 Bernard Dubois-Lambert... 383 00:36:18,197 --> 00:36:19,394 ¿Dubois-Lambert? 384 00:36:19,948 --> 00:36:22,733 Conozco a un Dubois-Lambert que juega al golf en Saint-Cloud. 385 00:36:23,698 --> 00:36:27,194 - Jaques Dubois-Lambert. - Es mi primo y no lo quiero ni ver. 386 00:36:27,949 --> 00:36:29,406 Pues es encantador. 387 00:36:31,574 --> 00:36:34,774 Los Dubois-Lambert, si no me equivoco, son los padres de Kléber, ¿azúcar? 388 00:36:34,990 --> 00:36:37,905 - Eso dicen... - Y los Thiébaut-Leroy ¿lana? ¿Los Dupas? 389 00:36:38,074 --> 00:36:40,397 Conozco todo ese mundo, son como mi familia... 390 00:36:40,491 --> 00:36:42,317 Maggy Thiébaut-Leroy es mi mejor amiga. 391 00:36:42,449 --> 00:36:43,148 La compadezco. 392 00:36:43,367 --> 00:36:45,240 - ¿La conoce? - No, gracias a Dios. 393 00:36:45,325 --> 00:36:46,403 La conozco de oídas. 394 00:36:47,076 --> 00:36:49,195 Evito a toda esa gente. Les tengo horror. 395 00:36:53,242 --> 00:36:54,948 Es verdad que no conduce rápido. 396 00:36:55,034 --> 00:36:57,191 - No se da ninguna prisa. - Hago lo que puedo. 397 00:37:13,619 --> 00:37:15,028 Locos peligrosos... 398 00:37:16,286 --> 00:37:18,572 - ¡Raúl! ¡Maggy! - ¿Qué? 399 00:37:19,121 --> 00:37:22,072 Dése prisa, se lo suplico. ¡lntente pillarlos! 400 00:37:22,162 --> 00:37:23,441 - ¿A quién? - ¡A ellos! 401 00:37:23,578 --> 00:37:25,948 Esta noche cenan en mi casa... ¡Voy a llorar! 402 00:37:26,037 --> 00:37:27,316 No haberles invitado. 403 00:37:35,455 --> 00:37:36,533 ¿Adónde va? 404 00:37:37,080 --> 00:37:38,951 Le recuerdo lo que le he dicho: 405 00:37:39,037 --> 00:37:41,492 He de parar en casa de un antiguo profesor mío. 406 00:38:25,043 --> 00:38:26,121 ¡Tres segundos! 407 00:39:13,172 --> 00:39:15,458 No. Como broma ya está bien. 408 00:39:15,589 --> 00:39:17,498 Yo no le he obligado a venir conmigo. 409 00:39:17,756 --> 00:39:18,918 Ha dicho: "tres segundos". 410 00:39:19,090 --> 00:39:21,923 - Tres segundos, se dice pronto. - He perdido tres cuartos de hora. 411 00:39:24,840 --> 00:39:28,289 Y lo siento, no sabía que mi viejo amigo estaba malo. 412 00:39:30,343 --> 00:39:31,336 Está enfermo. 413 00:39:32,717 --> 00:39:34,257 Mi visita le ha hecho ilusión. 414 00:39:34,633 --> 00:39:37,086 Me había preparado galletas y vino blanco. 415 00:39:37,592 --> 00:39:38,871 Me ha entretenido. 416 00:39:39,634 --> 00:39:42,715 Le habría dado pena que me pasara volando, como si me diera igual. 417 00:39:53,886 --> 00:39:54,916 A la derecha. 418 00:40:04,303 --> 00:40:05,380 ¿Qué hora es? 419 00:40:05,677 --> 00:40:08,629 - Las 20:10. - ¡¿Las 20:10?! ¡Qué horror! 420 00:40:09,136 --> 00:40:12,051 Si son amigos de verdad, no la odiarán por llegar tarde. 421 00:40:12,220 --> 00:40:13,500 Quería haberles recibido. 422 00:40:13,596 --> 00:40:15,338 Mi marido casi no les conoce. 423 00:40:15,637 --> 00:40:19,300 - ¿Tiene amigos que su marido no conoce? - Porque no quería conocerlos. 424 00:40:20,847 --> 00:40:22,423 - ¿Es un oso? - Eso es. 425 00:40:22,722 --> 00:40:24,842 Es un oso. De hecho, eso es. 426 00:40:25,097 --> 00:40:27,667 ¿Y tenía miedo de que el oso asustara a sus amigos? 427 00:40:27,804 --> 00:40:28,753 Exacto. 428 00:40:32,723 --> 00:40:34,797 ¿Así que se casó con un oso? 429 00:40:36,098 --> 00:40:38,765 Propietario del "Moniteur de Bourggne". 430 00:40:38,973 --> 00:40:42,256 Por las mañanas cuando sale de casa, todo el barrio está en las ventanas. 431 00:40:42,349 --> 00:40:45,880 Vivimos en las afueras de Dijon, estamos acostumbrados. 432 00:40:46,057 --> 00:40:47,136 Cuénteme. 433 00:40:47,683 --> 00:40:49,009 - ¿Es pardo? - Sí. 434 00:40:49,766 --> 00:40:51,969 ¿Grande, gordo, enorme? 435 00:40:52,056 --> 00:40:53,136 Muy grande. 436 00:40:55,099 --> 00:40:57,932 O sea que es un Ursus gigantesco. 437 00:40:58,641 --> 00:41:00,099 ¿Lleva sombrero? 438 00:41:00,685 --> 00:41:01,963 A veces. 439 00:41:03,060 --> 00:41:06,306 Habla varios idiomas, conduce su propio coche. 440 00:41:06,851 --> 00:41:10,016 Sólo come miel, huevos y fruta. 441 00:41:10,561 --> 00:41:14,304 Pero es de arrebatos violentos y ahoga a quienes le desagradan. 442 00:41:14,642 --> 00:41:16,136 Parece que le conozca. 443 00:41:16,519 --> 00:41:17,762 Conozco a los animales... 444 00:41:23,353 --> 00:41:24,098 Es ahí. 445 00:41:29,895 --> 00:41:30,808 ¡Cielos! 446 00:41:31,061 --> 00:41:33,385 Veo dos cadáveres aplastados en las sillas. 447 00:41:33,562 --> 00:41:35,600 Y un gran oso pardo que nos mira. 448 00:41:35,687 --> 00:41:36,848 ¿Es su marido? 449 00:42:04,523 --> 00:42:05,554 Son los nervios. 450 00:42:11,983 --> 00:42:15,100 Veo un oso pardo. 451 00:42:18,942 --> 00:42:21,478 - ¿Lleva mucho tiempo así? - No, ha sido al llegar. 452 00:42:23,651 --> 00:42:26,518 - Henri Tournier, su marido. - Lo había deducido. 453 00:42:29,609 --> 00:42:30,984 Bernard Dubois-Lambert. 454 00:42:31,068 --> 00:42:33,141 - ¿Es el hijo de François? - El sobrino. 455 00:42:33,651 --> 00:42:35,891 François... Hace siglos que no lo veo. 456 00:42:36,235 --> 00:42:37,811 Era uno de mis mejores amigos. 457 00:42:37,902 --> 00:42:38,931 ¿Qué ha pasado? 458 00:43:21,448 --> 00:43:26,484 Me la encontré en la carretera de Montbard, con el coche averiado. 459 00:43:26,573 --> 00:43:28,943 Se lo agradezco, es muy amable. 460 00:43:30,198 --> 00:43:31,740 Agradézcaselo a la suerte. 461 00:43:32,323 --> 00:43:34,315 Iba a dormir en Dijon. 462 00:43:34,408 --> 00:43:36,197 ¡En Dijon! Jamás. 463 00:43:36,450 --> 00:43:38,569 Hágame el favor de cenar con nosotros. 464 00:43:40,740 --> 00:43:42,945 - Y de quedarse a dormir. - Pero... 465 00:43:43,033 --> 00:43:45,356 Nada de peros... Insisto. 466 00:43:46,076 --> 00:43:48,279 - No querría... - Y yo, quiero... 467 00:43:49,618 --> 00:43:51,193 Discúlpeme un momento. 468 00:44:11,120 --> 00:44:13,240 Deja, me vas a despeinar. 469 00:44:13,328 --> 00:44:15,650 - Si no estás peinada. - Déjame, por favor. 470 00:44:15,787 --> 00:44:16,901 Están esperando. 471 00:44:16,995 --> 00:44:18,985 - ¿Qué te pasa? - Eso quisiera saber. 472 00:44:20,913 --> 00:44:22,987 ¿Coudray ha puesto un cubierto más? 473 00:44:23,080 --> 00:44:23,695 Sí. 474 00:44:24,496 --> 00:44:26,782 - ¿Le ha preparado una habitación? - Se lo digo. 475 00:44:27,621 --> 00:44:30,027 - ¿Cuál? - La verde. 476 00:44:40,914 --> 00:44:42,325 Qué casa más bonita. 477 00:44:43,039 --> 00:44:44,498 Qué región más bonita. 478 00:44:44,664 --> 00:44:46,869 Para mí está demasiado lejos de la costa. 479 00:44:46,956 --> 00:44:50,653 - ¿Qué hacemos aquí todo el día? - Se puede vivir. 480 00:44:51,790 --> 00:44:54,030 Pregúntale a Jeanne qué le parece. 481 00:44:54,291 --> 00:44:56,495 - ¿A Jeanne? - La señora Tournier. 482 00:44:57,082 --> 00:44:59,950 A la mínima oportunidad se va a París. 483 00:45:00,499 --> 00:45:02,537 París es otra cosa. 484 00:45:02,666 --> 00:45:05,534 - La vida fluye. - Y luego la deja plantada. 485 00:45:06,083 --> 00:45:07,363 Sí. ¿Usted qué hace? 486 00:45:07,626 --> 00:45:08,704 Soy arqueólogo. 487 00:45:09,000 --> 00:45:10,321 Soy como usted. 488 00:45:10,417 --> 00:45:13,250 Para mí las casas de campo tienen su encanto. 489 00:45:13,333 --> 00:45:14,742 Tengo nostalgia: 490 00:45:14,958 --> 00:45:17,447 "El paraíso verde de los amores infantiles". 491 00:45:17,709 --> 00:45:20,541 Si el señor me sigue, le mostraré su habitación. 492 00:45:23,918 --> 00:45:24,783 Entremos. 493 00:45:43,253 --> 00:45:46,371 El señor Tournier me ha insistido en que pase la noche bajo su techo. 494 00:45:46,670 --> 00:45:47,785 Qué alegría me da. 495 00:45:48,379 --> 00:45:50,950 - La cena dentro de cinco minutos. - Bien, señora. 496 00:46:05,047 --> 00:46:06,160 ¿Me perdonáis? 497 00:46:06,255 --> 00:46:07,251 ¿Ya te has calmado? 498 00:46:09,881 --> 00:46:11,338 Estoy hecha un lío. 499 00:46:11,464 --> 00:46:13,171 Nunca te había visto reír. 500 00:46:13,548 --> 00:46:14,578 Reír de verdad. 501 00:46:15,215 --> 00:46:18,664 - ¿Qué te ha dicho ese joven? - ¿Por qué le ha retenido tu marido? 502 00:46:18,799 --> 00:46:21,370 Es estúpido y pretencioso. Es el típico que me pone... 503 00:46:22,924 --> 00:46:24,121 ¿De los nervios? 504 00:46:29,009 --> 00:46:30,287 La mesa está servida. 505 00:46:45,176 --> 00:46:47,582 Maggy a la derecha de Henri. 506 00:46:47,885 --> 00:46:49,343 Usted, aquí. 507 00:46:51,010 --> 00:46:53,416 - Eso me envejece. - ¿El qué? 508 00:46:53,677 --> 00:46:56,344 Todo esto... Los muros, las cosas. 509 00:46:56,469 --> 00:46:59,421 No ha cambiado nada. ¿Valor o pereza? 510 00:46:59,929 --> 00:47:01,337 Si lo hubiera cambiado, 511 00:47:01,470 --> 00:47:04,254 ¿dónde me reencontraría con mi infancia y mi juventud? 512 00:47:04,428 --> 00:47:06,301 Aquí, todo me rejuvenece. 513 00:47:06,387 --> 00:47:09,385 En el campo, no hay problema. Pero si vivera en París... 514 00:47:09,762 --> 00:47:12,714 Toda la avenida Foch está amueblada estilo Luis XV. 515 00:47:12,805 --> 00:47:14,878 Me paso la vida recorriendo anticuarios. 516 00:47:14,971 --> 00:47:16,344 Sopa nunca. 517 00:47:17,595 --> 00:47:19,918 ¿Y la rejuvenece dormir... 518 00:47:20,095 --> 00:47:23,877 ...en el lecho de amor o de muerte de un desconocido? 519 00:47:24,555 --> 00:47:26,463 - No lo pienso. - Gracias. 520 00:47:26,722 --> 00:47:29,673 Sólo pienso en no desentonar. 521 00:47:33,598 --> 00:47:36,762 - ¿Sería capaz de desentonar? - Henri... 522 00:47:39,932 --> 00:47:42,930 - ¿Sabe que Raúl ha estado en Rusia? - No lo sabía... 523 00:47:43,432 --> 00:47:45,921 Los temores de Jeanne se vieron justificados. 524 00:47:46,057 --> 00:47:48,048 La cena fue siniestra. 525 00:47:48,433 --> 00:47:51,266 Raúl, educadamente, llenaba los silencios. 526 00:47:55,558 --> 00:47:58,427 Es increíble: Las fronteras no son más que una línea, 527 00:47:58,518 --> 00:48:02,132 que podemos cruzar de un paso. Una vez dado, estamos en el extranjero. 528 00:48:02,309 --> 00:48:04,050 ¿Los rusos son realmente extranjeros? 529 00:48:04,434 --> 00:48:07,550 Para mí que soy español. Para los franceses y los alemanes no. 530 00:48:07,726 --> 00:48:09,550 Los alemanes es ir un poco lejos. 531 00:48:10,435 --> 00:48:11,679 ¡Ah, un pájaro! 532 00:48:12,685 --> 00:48:15,801 Coudray, encienda una vela y apague la luz. 533 00:48:16,018 --> 00:48:18,803 "Soy pájaro, vean mis alas, soy ratón, ¡vivan las ratas!". 534 00:48:18,936 --> 00:48:23,429 Es un murciélago inofensivo, querida Maggy, ha olvidado su infancia. 535 00:48:25,145 --> 00:48:28,510 Siga, por favor. Decía que en Moscú... 536 00:48:29,270 --> 00:48:31,473 De viaje, observamos las diferencias. 537 00:48:31,561 --> 00:48:36,054 En Moscú no vi ni perros, ni mendigos, ni coches, ni niños, ni bicis. 538 00:48:36,187 --> 00:48:37,052 Ideal. 539 00:48:37,145 --> 00:48:39,137 ¿Y la gente parece feliz? 540 00:48:39,438 --> 00:48:42,056 ¿Conoce algún país cuyo pueblo parezca feliz? 541 00:48:42,146 --> 00:48:44,599 El tiempo marca la fisonomía de la gente. 542 00:48:44,689 --> 00:48:47,259 Si llueve o hace frío, parecen de mal humor. 543 00:48:47,355 --> 00:48:49,347 - Pero si hace bueno... - ¡Se ha ido! 544 00:48:49,481 --> 00:48:50,760 ¡El sucio animal! 545 00:48:51,730 --> 00:48:53,555 Fui de turista. 546 00:48:53,730 --> 00:48:56,017 Entonces no vio nada. 547 00:48:56,606 --> 00:48:59,687 Me encontré con Dostoievsky, Tolstoi, Gogol... 548 00:48:59,773 --> 00:49:01,314 Raúl tiene amigos en todas partes. 549 00:49:04,274 --> 00:49:08,932 Cuente más cosas... Sueño con Rusia. 550 00:49:09,607 --> 00:49:10,686 Cariño... 551 00:49:11,524 --> 00:49:14,724 ¿Sueñas con ir a Rusia? ¿Por qué no lo dijiste? 552 00:49:15,232 --> 00:49:18,563 Creía que era a Florencia donde teníamos que ir en pareja... 553 00:49:18,733 --> 00:49:20,475 - Como tú querías. - ¿En pareja? 554 00:49:20,858 --> 00:49:23,429 Sí, después de ocho años de matrimonio. 555 00:49:23,775 --> 00:49:25,647 Le sorprende, pero así es. 556 00:49:26,151 --> 00:49:28,272 Jeanne y yo no somos unos veletas. 557 00:49:28,484 --> 00:49:29,562 Enhorabuena... 558 00:49:30,901 --> 00:49:32,857 Por nuestro amor, cariño. 559 00:49:39,984 --> 00:49:41,229 ¿Te pones roja? 560 00:50:01,071 --> 00:50:02,066 Gracias, Coudray. 561 00:50:05,279 --> 00:50:07,732 ¿Le has dado las instrucciones a Coudray para mañana? 562 00:50:07,903 --> 00:50:09,066 ¿A qué te refieres? 563 00:50:09,154 --> 00:50:11,062 ¿No te vas a pescar a Arcilly? 564 00:50:11,572 --> 00:50:12,069 No. 565 00:50:12,488 --> 00:50:14,029 Pensaba quedarme con vosotros. 566 00:50:15,697 --> 00:50:19,359 Hace un gran sacrificio, para él la pesca es un gran placer. 567 00:50:19,823 --> 00:50:21,814 Antes pescaba. 568 00:50:22,532 --> 00:50:24,652 El polo me ha privado de las alegrías de la naturaleza. 569 00:50:24,741 --> 00:50:27,572 Le admiro por practicar ese "croquet a caballo". 570 00:50:27,698 --> 00:50:28,777 ¿Por qué? 571 00:50:29,365 --> 00:50:33,146 Odio la competición, no soporto perder. 572 00:50:33,241 --> 00:50:35,446 ¿En el amor no se arriesga a perder? 573 00:50:35,534 --> 00:50:38,484 - Como si el amor fuera un deporte. - Henri... 574 00:50:38,575 --> 00:50:42,070 Si aún no ha renunciado a ir, me gustaría acompañarle. 575 00:50:42,158 --> 00:50:44,695 Arcilly es lo que más conozco. Soy de allí. 576 00:50:44,783 --> 00:50:47,106 Sí, vamos a pescar, me renovará. 577 00:50:47,368 --> 00:50:50,365 ¿Se ven capaces de levantarse a las cuatro de la mañana? 578 00:50:50,450 --> 00:50:52,488 En París, no me acuesto nunca antes de las cinco. 579 00:50:52,575 --> 00:50:55,064 Me levantaré a la hora de acostarme, será un cambio. 580 00:50:55,450 --> 00:50:56,695 ¿Tú qué dices, cariño? 581 00:51:00,578 --> 00:51:03,658 - ¿La pesca, le divierte? - Me interesa. 582 00:51:03,744 --> 00:51:05,782 En ese caso no pido más. 583 00:51:06,161 --> 00:51:07,570 - ¿Se apunta? - No... 584 00:51:07,703 --> 00:51:09,362 Sólo le interesan los pájaros. 585 00:51:09,495 --> 00:51:10,952 - ¿Ornitólogo? - No, arqueólogo. 586 00:51:11,036 --> 00:51:12,150 Para el caso es lo mismo. 587 00:51:28,955 --> 00:51:30,945 Mire estos volúmenes. 588 00:51:31,288 --> 00:51:34,488 Muy poco conocidos, editados en el siglo XVIII. 589 00:51:35,164 --> 00:51:37,452 Sobre la arqueología en los alrededores de Autun. 590 00:51:37,956 --> 00:51:39,531 Me parecen dignos de interés. 591 00:51:41,165 --> 00:51:41,827 Perdón. 592 00:51:42,289 --> 00:51:43,533 Gracias, cariño. 593 00:51:44,664 --> 00:51:45,660 Gracias. 594 00:51:49,998 --> 00:51:53,033 - ¿Châtillon está cerca de aquí? - Sí, no está lejos... 595 00:51:53,873 --> 00:51:58,283 ¿Y conocerá los objetos de oro y bronce que acaban de descubrir? 596 00:51:58,374 --> 00:52:01,243 Claro y también conozco... 597 00:52:05,876 --> 00:52:07,498 Pero no, no le quiero. 598 00:52:07,625 --> 00:52:09,367 Tiene la manía de inquietarme. 599 00:52:10,875 --> 00:52:14,122 Dime, amiguita, ¿contigo es encantador? 600 00:52:16,167 --> 00:52:18,491 Raúl, ¿dónde está? 601 00:52:19,084 --> 00:52:20,625 En mis ilusiones. 602 00:52:20,793 --> 00:52:22,416 En el bosque de los Inválidos. 603 00:52:23,002 --> 00:52:25,786 Se lo ruego, no se fíe de las apariencias. 604 00:52:26,002 --> 00:52:29,083 Henri nunca es así, está actuando. 605 00:52:29,877 --> 00:52:32,875 Las buenas actuaciones, dicen la verdad. 606 00:52:33,628 --> 00:52:36,626 - Hacen creer mentiras. - Dicen la verdad. 607 00:52:36,711 --> 00:52:39,034 No he venido aquí a presenciar discusiones. 608 00:52:39,879 --> 00:52:43,375 - Aunque entiendo a Raúl. - Aunque no entendéis nada. 609 00:52:44,879 --> 00:52:48,826 - ¿Cariño, qué planes tienes tú? - ¡¿Qué planes?! 610 00:52:49,088 --> 00:52:50,498 Te hablo de mañana. 611 00:52:51,255 --> 00:52:52,118 Bien... 612 00:52:52,921 --> 00:52:54,413 Iré con vosotros. 613 00:52:55,963 --> 00:52:59,495 - Por eso me voy a la cama. - ¡Espera! Yo también me voy a la cama. 614 00:53:00,255 --> 00:53:02,330 Ha sido un día muy largo, estoy muerta. 615 00:53:02,465 --> 00:53:04,372 Despiértenos a las cuatro. 616 00:53:04,715 --> 00:53:07,001 - Salvo al señor. - De acuerdo. 617 00:53:07,172 --> 00:53:08,915 - Buenas noches. - Gracias. 618 00:53:09,006 --> 00:53:10,749 A usted. Buen viaje. 619 00:53:12,256 --> 00:53:17,127 Ahí tiene tabaco y güisqui, póngase los discos que quiera. 620 00:53:17,215 --> 00:53:19,965 - Está en su casa. - Gracias, buenas noches. 621 00:53:36,469 --> 00:53:37,415 Buenas noches. 622 00:53:37,635 --> 00:53:39,506 - Duérmete rápido. - Cuenta con ello. 623 00:53:39,592 --> 00:53:40,456 Buenas noches. 624 00:53:42,260 --> 00:53:44,333 ¡Ay! El perfume de los viejos tiempos. 625 00:53:55,220 --> 00:53:57,009 - Buenas noches. - Buenas noches. 626 00:53:57,094 --> 00:53:58,671 Que duerma bien. 627 00:54:23,514 --> 00:54:26,596 Aquí no, imposible. ¿No lo entiendes? 628 00:54:26,682 --> 00:54:29,217 - Lo entiendo todo. - Tengo mucho miedo. 629 00:54:29,305 --> 00:54:30,633 Es peligroso y tonto. 630 00:54:30,722 --> 00:54:32,595 - Quédate. - No puedo. 631 00:55:44,063 --> 00:55:45,603 Su universo se venía abajo: 632 00:55:45,938 --> 00:55:49,386 Un marido odioso, un amante cada vez más ridículo. 633 00:55:49,773 --> 00:55:53,269 Jeanne se veía inmersa en un drama, que no era más que un vodevil. 634 00:55:53,856 --> 00:55:56,771 De repente quería ser otra. 635 00:59:08,542 --> 00:59:10,580 Se diría que la observaba, 636 00:59:10,918 --> 00:59:13,703 y sin embargo no parecía haberla reconocido. 637 00:59:22,836 --> 00:59:23,948 Usted. 638 01:00:08,090 --> 01:00:10,495 Vivir en un lugar tan bello le hará feliz. 639 01:00:11,298 --> 01:00:13,502 No estaría mal, si no fuera el campo. 640 01:00:13,714 --> 01:00:15,790 Yo prefiero París, ¿sabe? 641 01:00:16,090 --> 01:00:17,714 París es el plato del día. 642 01:00:18,633 --> 01:00:19,960 ¿Y eso le gusta? 643 01:00:20,174 --> 01:00:22,249 Cuando estoy cansada me molesta todo. 644 01:00:22,342 --> 01:00:25,209 - Y como estoy cansada, me molesta. - No pido tanto. 645 01:00:34,842 --> 01:00:37,509 ¿No puede dejarme tranquila? Necesito pensar. 646 01:00:37,884 --> 01:00:39,164 Pensemos. 647 01:00:39,384 --> 01:00:41,624 - Qué pesado es. - Ya lo creo. 648 01:00:42,135 --> 01:00:44,753 - A veces no me soporto ni yo. - Le pasará a menudo. 649 01:00:44,843 --> 01:00:47,546 - Desgraciadamente. - ¿Y qué hace? 650 01:00:48,177 --> 01:00:51,129 Me meto en mis sueños donde todo es muy bueno. 651 01:00:52,177 --> 01:00:54,630 - Y se parece a lo que no le gusta. - ¡Qué osadía! 652 01:00:54,719 --> 01:00:56,426 No sabe qué me gusta y que no. 653 01:00:56,511 --> 01:00:59,675 He observado que no le gusta ni el cielo, ni el claro de luna... 654 01:01:00,553 --> 01:01:02,378 - Ni esta casa. - Por favor... 655 01:01:02,470 --> 01:01:04,674 No hable de la luna como si la hubiera inventado. 656 01:01:04,762 --> 01:01:06,918 El claro de luna, es perfecto. 657 01:01:07,012 --> 01:01:09,383 No tiene nada de nuevo: Es más bien común. 658 01:01:09,471 --> 01:01:12,505 Se lo ruego, no hable como su amiga Maggy... 659 01:01:12,804 --> 01:01:13,918 Como se llame. 660 01:02:17,103 --> 01:02:19,390 No se vea obligado a hacerme compañía. 661 01:02:20,270 --> 01:02:22,141 No era ésa mi intención. 662 01:02:22,478 --> 01:02:24,469 Es demasiado complicado para mí. 663 01:02:26,604 --> 01:02:28,013 Pero no soy malo. 664 01:02:34,604 --> 01:02:35,517 ¿Usted cree? 665 01:02:36,772 --> 01:02:37,968 Estoy seguro. 666 01:02:54,732 --> 01:02:57,516 "La luna se levanta en un cielo sin nubes... 667 01:03:01,565 --> 01:03:04,018 Todo lo inunda de un largo rayo plateado...". 668 01:03:04,107 --> 01:03:05,220 ¿En quién piensa? 669 01:03:07,232 --> 01:03:10,101 "En mis ojos vio resplandecer su imagen... 670 01:03:12,316 --> 01:03:14,686 Su sonrisa era la de un ángel...". 671 01:03:20,691 --> 01:03:22,185 La noche es bella. 672 01:03:22,651 --> 01:03:23,929 La noche es mujer. 673 01:04:07,738 --> 01:04:08,982 Déjeme, no quiero. 674 01:04:09,238 --> 01:04:10,612 ¡No tiene derecho! 675 01:04:27,492 --> 01:04:29,694 El amor puede nacer de una mirada. 676 01:04:30,240 --> 01:04:34,364 Jeanne, en un instante, sintió morir su vergüenza y su pudor. 677 01:04:54,367 --> 01:04:56,075 No pudo dudar. 678 01:04:56,493 --> 01:04:58,531 Uno no se puede resistir a la felicidad. 679 01:06:01,750 --> 01:06:03,372 ¿Es un país que ha inventado? 680 01:06:08,167 --> 01:06:09,445 ¿Para que me pierda? 681 01:06:44,296 --> 01:06:45,837 Henri pone las redes. 682 01:10:15,192 --> 01:10:16,020 Jeanne. 683 01:10:17,818 --> 01:10:18,730 Jeanne. 684 01:10:19,275 --> 01:10:21,978 Sí, ya lo sé. 685 01:10:24,193 --> 01:10:24,892 Ven. 686 01:10:37,236 --> 01:10:38,265 Bernard. 687 01:10:39,611 --> 01:10:40,889 Sí, ya lo sé. 688 01:11:06,280 --> 01:11:07,311 Henri. 689 01:11:35,616 --> 01:11:36,316 Ven. 690 01:11:37,742 --> 01:11:38,820 Pasemos por ahí. 691 01:11:48,409 --> 01:11:50,898 No quiero entrar en tu casa. Vámonos. 692 01:11:51,326 --> 01:11:52,902 Tengo que cambiarme. 693 01:11:55,536 --> 01:11:59,529 Sube conmigo a elegir qué me pongo para el viaje. 694 01:12:29,247 --> 01:12:30,787 Catherine... 695 01:12:32,122 --> 01:12:33,744 Duerme, mi niña. 696 01:12:38,122 --> 01:12:39,201 Bonita mía. 697 01:12:42,457 --> 01:12:43,569 Angelito mío. 698 01:12:48,332 --> 01:12:51,201 Duerme, cariño. 699 01:12:51,542 --> 01:12:52,654 Duerme. 700 01:13:23,418 --> 01:13:24,792 Era Catherine. 701 01:13:25,335 --> 01:13:26,201 Catherine. 702 01:13:28,294 --> 01:13:29,124 Sí. 703 01:13:30,044 --> 01:13:31,288 Es mi hija. 704 01:13:32,795 --> 01:13:33,659 ¿Tu hija? 705 01:13:46,296 --> 01:13:47,244 Elige. 706 01:14:13,632 --> 01:14:14,793 No digas nada. 707 01:14:35,509 --> 01:14:38,839 Te quiero, quiero a todo el mundo, quiero a Catherine. 708 01:16:14,436 --> 01:16:15,465 Mi amor. 709 01:16:18,269 --> 01:16:19,762 Mi amor. 710 01:16:22,478 --> 01:16:24,103 Mi amor. 711 01:16:26,313 --> 01:16:27,592 Mi amor. 712 01:16:30,937 --> 01:16:32,098 Mi amor. 713 01:16:57,648 --> 01:16:58,727 Cógeme la mano. 714 01:17:03,816 --> 01:17:05,189 Habrá que irse. 715 01:17:26,443 --> 01:17:27,770 Eres bueno. 716 01:17:29,276 --> 01:17:30,604 Eres mi amor. 717 01:17:32,943 --> 01:17:34,141 Eres bueno. 718 01:17:47,570 --> 01:17:49,110 Siempre te he conocido... 719 01:17:51,154 --> 01:17:52,563 Sólo te he conocido a ti... 720 01:18:00,947 --> 01:18:02,108 ¿Qué has escrito? 721 01:18:02,530 --> 01:18:03,443 Adivina. 722 01:18:08,697 --> 01:18:09,977 Soy tan feliz... 723 01:18:10,821 --> 01:18:12,231 Tan feliz... 724 01:18:12,906 --> 01:18:15,110 Me habría pasado la vida... 725 01:18:27,825 --> 01:18:29,023 Tenemos que irnos. 726 01:18:32,491 --> 01:18:33,865 Voy a vestirme. 727 01:18:37,992 --> 01:18:39,104 ¿Estás dormido? 728 01:18:43,909 --> 01:18:45,282 Voy a vestirme. 729 01:19:08,620 --> 01:19:09,485 ¿Qué haces? 730 01:19:10,370 --> 01:19:12,361 Siempre me dejo la bañera llena. 731 01:19:13,287 --> 01:19:15,777 Y por la noche cuando hace calor, me doy un baño. 732 01:19:18,621 --> 01:19:19,486 ¿Está buena? 733 01:19:24,996 --> 01:19:26,158 Escucha. 734 01:19:33,414 --> 01:19:34,823 Vas a despertar a todos. 735 01:19:40,165 --> 01:19:42,156 Siempre dormiremos juntos. 736 01:19:45,790 --> 01:19:47,365 Te cuidaré. 737 01:19:49,332 --> 01:19:50,824 Mi vida por la tuya. 738 01:20:03,458 --> 01:20:04,621 Juntos. 739 01:20:06,834 --> 01:20:07,829 Ya verás. 740 01:20:16,501 --> 01:20:17,664 Las cuatro, señora. 741 01:20:19,418 --> 01:20:23,413 - Son las cuatro, señora. - Gracias, Coudray. 742 01:20:25,044 --> 01:20:25,791 Señora. 743 01:20:28,544 --> 01:20:30,371 - Sí, gracias. - Es la hora. 744 01:20:31,045 --> 01:20:32,241 Sí, sí, gracias. 745 01:21:02,422 --> 01:21:03,797 ¿Qué pasa, mi amor? 746 01:21:05,007 --> 01:21:06,831 Que odio todo esto. 747 01:21:08,507 --> 01:21:09,252 ¿Todo el qué? 748 01:21:10,925 --> 01:21:13,922 Todo eso, esos pasos, esas voces. 749 01:21:14,341 --> 01:21:18,549 Ese barullo, tu casa, a tu marido, a tus amigos. 750 01:21:19,008 --> 01:21:19,955 Tu vida. 751 01:21:37,676 --> 01:21:39,169 ¿Lo odias todo? 752 01:21:40,719 --> 01:21:41,798 ¿Hasta a mí? 753 01:21:57,012 --> 01:22:00,094 Teníamos que habernos ido esta noche. Estaríamos lejos, solos. 754 01:22:00,470 --> 01:22:01,844 En otra mañana. 755 01:22:02,179 --> 01:22:04,300 A estas horas, aún es nuestra noche. 756 01:22:04,804 --> 01:22:08,548 Cuando llegue nuestra mañana, estaremos lejos de aquí. 757 01:22:09,471 --> 01:22:10,467 Venga, date prisa. 758 01:22:11,262 --> 01:22:12,590 Pues suéltame. 759 01:22:13,055 --> 01:22:14,464 ¿Soltarte? Jamás. 760 01:22:54,767 --> 01:22:55,847 Date prisa. 761 01:23:16,270 --> 01:23:17,514 Date prisa. 762 01:23:33,271 --> 01:23:35,511 - Te quiero. - Te quiero. 763 01:23:36,604 --> 01:23:38,762 - Jeanne... - Amor mío. 764 01:23:39,355 --> 01:23:42,140 Mi vida, mi corazón. 765 01:23:43,148 --> 01:23:44,723 - Mi mujer. - Sí. 766 01:23:45,355 --> 01:23:47,015 Soy tu mujer. 767 01:23:47,481 --> 01:23:48,345 Dime que... 768 01:23:49,148 --> 01:23:50,177 Te quiero. 769 01:23:51,439 --> 01:23:53,147 - ¿Para siempre? - Para siempre. 770 01:23:53,939 --> 01:23:57,305 Pues vámonos de aquí. 771 01:24:03,941 --> 01:24:05,139 No te lleves nada. 772 01:24:28,193 --> 01:24:29,390 ¡No me digas! 773 01:24:29,569 --> 01:24:31,110 Me quedo de una pieza. 774 01:24:32,693 --> 01:24:33,856 ¿Lo conocías? 775 01:24:34,693 --> 01:24:37,561 Cállate, no intentes entenderlo. 776 01:24:37,860 --> 01:24:39,270 No lo entenderías jamás. 777 01:24:48,570 --> 01:24:49,815 ¿Ya se ha levantado? 778 01:24:50,653 --> 01:24:51,732 ¿Se va? 779 01:25:07,364 --> 01:25:08,359 Sí, me voy. 780 01:25:17,533 --> 01:25:20,151 Vaya sorpresa que me ha dado. 781 01:25:21,323 --> 01:25:22,567 Raúl, estás loco. 782 01:25:22,864 --> 01:25:23,860 No eres su marido. 783 01:25:29,408 --> 01:25:32,525 El viento ha cambiado, creo que les hará bueno. 784 01:25:38,618 --> 01:25:39,482 ¡Jeanne! 785 01:26:09,536 --> 01:26:10,734 ¿Por qué lloras? 786 01:26:21,704 --> 01:26:22,736 ¡La noche! 787 01:26:31,123 --> 01:26:33,195 Ojalá siempre fuera de noche. 788 01:26:40,623 --> 01:26:42,862 - Bernard. - ¿Sí? 789 01:26:43,665 --> 01:26:44,992 ¿Eres muy feliz? 790 01:26:45,998 --> 01:26:47,029 Muy feliz. 791 01:26:48,041 --> 01:26:49,119 Pero no llores. 792 01:26:49,582 --> 01:26:52,534 Perdona, es absurdo, lo sé. 793 01:26:53,332 --> 01:26:54,826 Pero ya no soy yo. 794 01:26:55,458 --> 01:26:58,704 Yo quiero que seas tú. Es a ti a quien quiero. 795 01:27:06,752 --> 01:27:07,828 ¿Adónde vamos? 796 01:27:09,418 --> 01:27:10,875 A cualquier sitio. 797 01:27:12,085 --> 01:27:13,790 Contigo iría a todas partes. 798 01:27:29,919 --> 01:27:33,037 - Quiero besarte. - No, no me mires. 799 01:28:00,215 --> 01:28:01,873 Tengo hambre, ¿paramos? 800 01:28:29,092 --> 01:28:30,041 Gracias. 801 01:29:00,136 --> 01:29:01,002 Jeanne. 802 01:29:08,472 --> 01:29:10,758 Jeanne... El sol. 803 01:29:39,433 --> 01:29:41,590 Se fueron en un largo viaje, 804 01:29:41,808 --> 01:29:44,262 en el que conocieron las incertidumbres. 805 01:29:44,892 --> 01:29:48,303 No sabían si encontrarían la felicidad de su primera noche. 806 01:29:49,017 --> 01:29:52,218 Ya, en la peligrosa hora de la madrugada, 807 01:29:52,435 --> 01:29:54,389 Jeanne había dudado de ella. 808 01:29:57,476 --> 01:30:00,759 Tenía miedo. Pero no se arrepentía de nada.