3 00:02:31,334 --> 00:02:33,042 Bravo, Raul. 1 00:02:37,001 --> 00:02:38,167 Venha aqui, Kiki. 2 00:02:40,376 --> 00:02:41,834 Ele é elegante! 3 00:03:07,458 --> 00:03:11,126 - Ele não é fantástico? - Sabe que não sou juíza. 4 00:03:11,917 --> 00:03:15,125 Realmente, Jeanne Tournier não sabia nada sobre polo. 5 00:03:15,292 --> 00:03:18,167 Por vezes acompanhou sua amiga Maggy. 6 00:03:18,293 --> 00:03:20,625 Eram amigas de infância. 7 00:03:20,834 --> 00:03:24,376 Eram ambas interioranas, de nascença e de educação. 8 00:03:24,500 --> 00:03:29,000 Mas enquanto Maggy era casada e levava uma vida excitante em Paris, 9 00:03:29,209 --> 00:03:30,959 Jeanne ficou em Dijon, 10 00:03:31,126 --> 00:03:35,125 casou-se com Henri Tournier, editor do 'The Burgundy Monitor'. 11 00:03:36,043 --> 00:03:37,625 Henri amava sua esposa, 12 00:03:37,833 --> 00:03:41,167 mas dedicava mais do seu tempo ao jornal. 13 00:03:41,292 --> 00:03:43,751 Ela passou vários anos desta maneira. 14 00:03:43,959 --> 00:03:45,500 Encorajada pelo marido, 15 00:03:45,667 --> 00:03:51,167 recentemente tem visitado Maggy duas vezes por mês em Paris. 16 00:03:51,334 --> 00:03:56,417 Se divertiu, conheceu várias pessoas e recebeu muitos cumprimentos. 17 00:03:57,000 --> 00:04:00,876 Com Maggy, Jeanne conheceu Raoul Flores. 18 00:04:04,709 --> 00:04:06,417 Ele nunca jogou tão bem. 19 00:04:27,583 --> 00:04:29,916 Ele é imbatível. Muito bom, Raoul! 20 00:04:55,334 --> 00:04:57,249 Você é maravilhoso. 21 00:04:57,416 --> 00:04:59,417 Pegue esta coisa horrível. 22 00:05:03,583 --> 00:05:05,500 Como consegue ser tão bonita? 23 00:05:08,542 --> 00:05:10,165 Ficou entediada? 24 00:05:10,334 --> 00:05:11,999 Não. Pelo contrário. 25 00:05:12,125 --> 00:05:14,457 Quase me fez perder. 26 00:05:14,667 --> 00:05:16,083 Fiz? 27 00:05:16,250 --> 00:05:18,457 Sim, não conseguia pensar em nada além de você. 28 00:05:18,625 --> 00:05:19,667 Sério? 29 00:05:20,499 --> 00:05:23,375 - Ainda gosta um pouco de mim? - É claro que gosto. 30 00:05:23,542 --> 00:05:26,874 - Só um pouquinho? - Não, mais que isso. 31 00:05:32,167 --> 00:05:35,666 Vou me trocar. Voltarei em 5 minutos. 32 00:05:45,666 --> 00:05:47,249 Deixe-me olhar para você. 33 00:05:48,791 --> 00:05:51,915 O amor faz bem a você. Está irreconhecível. 34 00:06:10,708 --> 00:06:13,499 O amor faz bem a você. Está irreconhecível. 35 00:06:53,790 --> 00:06:55,790 - Olá. - Oi, Coudray. 36 00:07:02,374 --> 00:07:04,624 - Como está tudo? - Ótimo. 37 00:07:05,665 --> 00:07:07,081 Estou exausta. 38 00:07:07,249 --> 00:07:08,666 Então precisa descansar. 39 00:07:10,957 --> 00:07:12,416 - Catherine! - Mamãe! 40 00:07:14,041 --> 00:07:17,749 Querida! Mais devagar! Vai cair. 41 00:07:19,457 --> 00:07:20,958 Olá, meu bebê. 42 00:07:21,832 --> 00:07:24,582 Se comportou bem? Olá, Martha. 43 00:07:24,791 --> 00:07:29,124 Boa noite. Você mudou o cabelo. 44 00:07:29,748 --> 00:07:32,206 Eu? Acho que não. 45 00:07:32,332 --> 00:07:34,415 Sim, parece com a minha boneca. 46 00:07:34,623 --> 00:07:37,375 Aquela vulgar? Muito obrigada. 47 00:07:37,540 --> 00:07:40,039 - Cadê o papai? - Não está ouvindo? 48 00:07:40,207 --> 00:07:42,999 Subirei já para dar boa noite, querida. 49 00:08:13,581 --> 00:08:16,498 - Olá, amor. - Olá, querido. 50 00:08:16,624 --> 00:08:18,623 Por que está tão carinhosa? 51 00:08:18,832 --> 00:08:21,123 Carinhosa? Estou sendo eu mesmo. 52 00:08:22,998 --> 00:08:24,249 Estou interrompendo algo? 53 00:08:26,831 --> 00:08:28,332 Sempre estou, não é? 54 00:08:28,457 --> 00:08:30,082 "Sempre" é uma palavra de mulher. 55 00:08:31,040 --> 00:08:33,706 Então, se divertiu em Paris? 56 00:08:33,873 --> 00:08:36,707 - "Diversão" é uma palavra de homem. - É melhor que ser engraçadinha. 57 00:08:36,873 --> 00:08:39,706 Primeiro, não sou engraçadinha. Segundo, estou fazendo o melhor. 58 00:08:39,873 --> 00:08:42,665 Pode ir checar o jantar? 59 00:08:42,831 --> 00:08:46,540 Muito bem. Vou me trocar voando e voltarei num segundo. 60 00:08:46,706 --> 00:08:50,165 "Voando", "Num segundo", é conversa da Maggy. 61 00:08:54,539 --> 00:08:55,832 Obrigado, Coudray. 62 00:08:57,123 --> 00:08:58,332 Bem? 63 00:08:59,123 --> 00:09:02,456 Não faz ideia de quão importante é o seu cabelo em Paris. 64 00:09:04,247 --> 00:09:07,873 Pode ser liso ou esvoaçante, mas precisa estar elegante. 65 00:09:08,080 --> 00:09:10,039 O cabelo faz um vestido refinado. 66 00:09:12,664 --> 00:09:16,164 Graças ao cabelo, reconhece... 67 00:09:16,331 --> 00:09:18,665 - Quem? - Todas. 68 00:09:18,831 --> 00:09:23,289 Mulheres americanas, suecas, parisienses, interioranas, todas. 69 00:09:24,582 --> 00:09:26,582 Você tem certa razão. 70 00:09:27,331 --> 00:09:28,872 Maggy conhece essas coisas. 71 00:09:29,038 --> 00:09:32,706 Ela diz que se você não é bonita, tem de ter certa elegância. 72 00:09:32,955 --> 00:09:36,707 Mas você não precisa de elegância. Você é casada. 73 00:09:36,831 --> 00:09:38,746 Um marido que mal me nota. 74 00:09:38,955 --> 00:09:43,373 Se é assim, para quem você quer ficar elegante? 75 00:09:44,331 --> 00:09:45,747 Ninguém em especial. 76 00:09:46,705 --> 00:09:48,706 Ficar elegante para mim mesma. 77 00:09:50,747 --> 00:09:51,790 Tenho o direito. 78 00:09:52,331 --> 00:09:53,955 E a querida Maggy? 79 00:09:54,122 --> 00:09:56,955 Está tola e elegante como sempre? 80 00:09:57,123 --> 00:09:59,622 O que posso dizer? Zombe dela se quiser. 81 00:09:59,788 --> 00:10:01,664 Não é isso. Só estou dizendo os fatos. 82 00:10:03,122 --> 00:10:05,289 Para mim Maggy é uma elegante falsa, 83 00:10:05,456 --> 00:10:08,205 de sociedade falsa, Paris falsa, tudo falso. 84 00:10:08,372 --> 00:10:09,913 Até seu cão é falso. 85 00:10:10,081 --> 00:10:11,331 Está sendo mau. 86 00:10:11,497 --> 00:10:13,997 De maneira alguma. Sou apreciador dela. 87 00:10:17,247 --> 00:10:22,622 Ainda ontem coloquei sua foto na página feminina. 88 00:10:24,288 --> 00:10:27,914 "No Bagatelle Polo Club, Sra. Marguerite Thiebaut-Leroy 89 00:10:28,081 --> 00:10:32,330 "entrega a Taça Carven a Raoul Flores, capitão do time..." 90 00:10:35,413 --> 00:10:37,413 Sim, isso mesmo. 91 00:10:40,081 --> 00:10:41,121 O conheço bem. 92 00:10:42,498 --> 00:10:43,956 Vejo ele todo dia. 93 00:10:48,039 --> 00:10:50,371 - Agora se interessa por polo? - Sim. 94 00:10:51,622 --> 00:10:52,997 Ele é bonito? 95 00:10:56,372 --> 00:11:00,789 Ele é mais que isso. É muito gentil e inteligente. 96 00:11:01,705 --> 00:11:03,873 Você iria gostar dele. Além disso... 97 00:11:07,664 --> 00:11:09,289 Aqui, isto é para você. 98 00:11:14,955 --> 00:11:17,747 Eu nem tive tempo de falar com Coudray. 99 00:11:17,913 --> 00:11:20,039 Há algo novo? Algum problema? 100 00:11:20,206 --> 00:11:21,456 Gosta do jardim? 101 00:11:21,580 --> 00:11:23,205 Não precisaria perguntar, 102 00:11:23,414 --> 00:11:26,497 se você passasse menos tempo ignorando o que acontece aqui. 103 00:11:29,913 --> 00:11:31,246 Eu atendo. 104 00:11:39,372 --> 00:11:41,580 Alô. Sim. 105 00:11:42,497 --> 00:11:44,496 Sim. Sou eu. 106 00:11:46,289 --> 00:11:48,496 Tudo bem. Agora? 107 00:11:49,413 --> 00:11:53,080 Não, decidirei sozinho. 108 00:11:53,287 --> 00:11:54,455 Eu cuido disso. 109 00:11:56,955 --> 00:11:58,538 Até mais tarde, querida Hélène. 110 00:12:10,747 --> 00:12:12,496 Tenho que ir ao escritório. 111 00:12:13,287 --> 00:12:14,705 Que castigo! 112 00:12:37,329 --> 00:12:39,246 Posso ajudar? 113 00:12:40,331 --> 00:12:44,454 - Você parece triste. - É? Não estou triste. 114 00:12:46,704 --> 00:12:47,997 Por que não está triste? 115 00:13:16,995 --> 00:13:19,621 Maggy disse que estou irreconhecível. 116 00:13:19,788 --> 00:13:22,413 Henri não notou nada. 117 00:13:56,788 --> 00:13:59,663 O pai mima Catherine quando a mãe se vai. 118 00:13:59,829 --> 00:14:01,163 Ele é condescendente. 119 00:14:03,286 --> 00:14:05,996 - Isso o diverte. - Não, esse precisa de remendo. 120 00:14:08,787 --> 00:14:10,370 É ruim para as crianças. 121 00:14:19,037 --> 00:14:20,829 Ela faz o que quer. 122 00:14:20,996 --> 00:14:25,037 Se ele sempre mimá-la deste jeito, ela vai dar trabalho mais tarde. 123 00:14:42,454 --> 00:14:45,078 Por causa de uma súbita mudança no temperamento, 124 00:14:45,245 --> 00:14:47,994 Jeanne teve um ataque de ciúmes. 125 00:14:58,454 --> 00:14:59,829 Vai sair? 126 00:15:06,662 --> 00:15:08,036 Olá. 127 00:15:43,120 --> 00:15:45,495 - Olá, Marcelot. - Olá. 128 00:15:45,619 --> 00:15:47,494 Gostaria de ver meu marido. 129 00:15:47,703 --> 00:15:50,744 Está mandando o jornal para a prensa. Vou chamá-lo. 130 00:15:50,911 --> 00:15:52,327 Vou com você. 131 00:16:05,495 --> 00:16:08,578 Sou Hélène Cavalier, secretária do Sr. Tournier. 132 00:16:08,744 --> 00:16:12,160 Marcelot disse que estava aqui. Espero que não seja nada sério. 133 00:16:12,327 --> 00:16:13,786 O que a fez imaginar isso? 134 00:16:13,953 --> 00:16:17,286 Desculpe. Não costumamos vê-la aqui. 135 00:16:17,453 --> 00:16:19,745 Principalmente a esta hora. Me assustei. 136 00:16:19,912 --> 00:16:20,952 Não se preocupe. 137 00:16:21,119 --> 00:16:25,620 Só passei para ver meu marido. 138 00:16:25,785 --> 00:16:27,578 Ele está na sala da prensa. 139 00:16:38,953 --> 00:16:41,620 - Hélène, onde você estava? - Sra. Tournier. 140 00:16:41,786 --> 00:16:44,327 - Jeanne! - Hélène, olhe isso. 141 00:16:45,702 --> 00:16:47,285 Está surpreso em me ver? 142 00:16:57,244 --> 00:16:59,702 - Ela tem sorte. - Quem? 143 00:17:01,161 --> 00:17:02,411 Ela. 144 00:17:03,452 --> 00:17:06,785 Jeanne, não brinque. Não tenho tempo a perder. 145 00:17:07,785 --> 00:17:09,453 Por que você veio aqui? 146 00:17:11,452 --> 00:17:12,745 Não sei. 147 00:17:32,119 --> 00:17:36,160 A falta de interesse de Henri fez Jeanne se sentir livre. 148 00:17:37,535 --> 00:17:41,368 Ela tem ido com mais frequencia a Paris e por mais tempo. 149 00:17:52,411 --> 00:17:53,451 Bom dia. 150 00:17:55,744 --> 00:17:57,326 Bom dia, Chantal. 151 00:17:59,827 --> 00:18:02,577 - Que horas são? - 11:45. 152 00:18:02,701 --> 00:18:05,826 - A Sra. Tournier está acordada há séculos. - É claro que está. 153 00:18:13,035 --> 00:18:15,493 - Posso? - Olá. 154 00:18:15,661 --> 00:18:16,910 Dormiu bem? 155 00:18:24,369 --> 00:18:25,660 Gosta? 156 00:18:26,535 --> 00:18:28,119 Está tudo bem. 157 00:18:28,244 --> 00:18:31,368 O que foi? Levantou com o pé esquerdo? 158 00:18:33,326 --> 00:18:36,785 Raoul adora você. Não é o suficiente? 159 00:18:37,743 --> 00:18:40,869 - Deixe-se ser amada. - Eu deixo. 160 00:18:41,036 --> 00:18:43,785 Sei que as mulheres morreriam por ele. 161 00:18:43,910 --> 00:18:46,619 Acho que não precisa se preocupar. Ele venera você. 162 00:18:48,035 --> 00:18:49,202 Quando você se vai, 163 00:18:49,327 --> 00:18:52,244 ele passa noites em claro pensando em você. 164 00:18:52,409 --> 00:18:55,868 Ele está acostumado com a certeza e você o tira da estrada. 165 00:18:56,077 --> 00:18:57,284 Ele disse isso. 166 00:18:58,159 --> 00:18:59,910 Isso não me deixa dormir. 167 00:19:00,577 --> 00:19:01,617 Só até meio-dia. 168 00:19:03,494 --> 00:19:05,242 Você ama Raoul ou não? 169 00:19:06,535 --> 00:19:08,618 - Acho que sim. - Isso não é resposta! 170 00:19:08,827 --> 00:19:11,118 Você vem a Paris para vê-lo, não é? 171 00:19:12,035 --> 00:19:14,242 Não pode escolher ser feliz uma vez? 172 00:19:14,410 --> 00:19:15,910 Do que mais você precisa? 173 00:19:16,077 --> 00:19:19,617 Oito anos de casamento e Henri não te entende! 174 00:19:19,743 --> 00:19:22,201 Pelo menos ele não fez de você uma escrava. 175 00:19:22,410 --> 00:19:24,492 Você tem sorte por estar entediada em casa. 176 00:19:24,618 --> 00:19:28,409 Tédio é uma clínica de repouso. Acredite, eu poderia viver assim. 177 00:19:28,576 --> 00:19:30,992 Uma clínica de repouso em casa e você ainda reclama? 178 00:19:31,368 --> 00:19:32,576 Não estou. 179 00:19:32,742 --> 00:19:36,077 Alô. Oh, é você. Espere. 180 00:19:37,200 --> 00:19:38,242 É o Raoul. 181 00:19:43,034 --> 00:19:44,244 Bom dia. 182 00:19:46,618 --> 00:19:47,659 E você? 183 00:19:47,868 --> 00:19:51,201 Não se esqueça do jantar no Andrés esta noite. Sem desculpas. 184 00:19:55,147 --> 00:19:56,410 Sim. 185 00:20:16,201 --> 00:20:19,159 Jeanne, vamos sair daqui. 186 00:20:20,533 --> 00:20:22,159 - Não. - Você vem, Raoul? 187 00:20:22,285 --> 00:20:25,743 - Jeanne está cansada. - Venha. Apenas por uns minutos. 188 00:20:25,910 --> 00:20:28,118 Nenhum de nós pretende ficar fora até tarde. 189 00:20:28,326 --> 00:20:29,408 Esperem por mim! 190 00:21:31,866 --> 00:21:35,450 Se afastem! Preparem-se para decolar! 191 00:22:52,701 --> 00:22:56,032 - Quero te fazer feliz. - Mas eu sou feliz. 192 00:22:58,950 --> 00:23:02,992 Só passamos instantes juntos. Quero uma vida contigo. 193 00:23:05,991 --> 00:23:07,741 Às vezes me pergunto por que você gosta de mim. 194 00:23:07,949 --> 00:23:11,700 Já te disse mil vezes. É porque você é diferente. 195 00:23:11,866 --> 00:23:14,449 - Diferente do quê? - Das outras mulheres. 196 00:23:14,575 --> 00:23:16,074 Olá, Raoul. 197 00:23:16,282 --> 00:23:20,408 Odeio essas mulheres que que te caçam quando estou fora. 198 00:23:20,533 --> 00:23:22,158 Não seja tola. 199 00:23:23,783 --> 00:23:27,075 Só quero dizer que confio em você. 200 00:23:27,283 --> 00:23:28,491 Oh, meu amor. 201 00:23:30,032 --> 00:23:31,616 Você parece triste. O que há de errado? 202 00:23:32,575 --> 00:23:36,575 Estou com ciúmes porque você vai embora com seu marido amanhã. 203 00:23:36,741 --> 00:23:38,073 Não falemos dele. 204 00:23:38,241 --> 00:23:40,199 Acho que me mudarei a Dijon 205 00:23:40,366 --> 00:23:43,200 e irei ao seu quarto à noite, como um ladrão. 206 00:24:12,239 --> 00:24:13,991 Não, não saia. Você pode ir. 207 00:24:34,824 --> 00:24:39,241 A difícil vida dupla de Jeanne não duraria muito 208 00:24:40,989 --> 00:24:43,199 Uma noite antes de ir a Paris... 209 00:24:43,365 --> 00:24:45,906 Haddock, requeijão... 210 00:24:48,574 --> 00:24:52,782 ...abobrinha recheada, com salsa, alface e frutas em calda. 211 00:24:55,283 --> 00:24:57,947 Martha, dê o cardápio da semana ao Coudray. 212 00:24:58,115 --> 00:24:59,241 Muito bem. 213 00:25:04,490 --> 00:25:06,739 - Boa noite. - Até mais. Te vejo no domingo. 214 00:25:42,656 --> 00:25:44,824 Você não ia dizer boa noite? 215 00:25:44,991 --> 00:25:46,656 Achei que estivesse dormindo. 216 00:25:46,823 --> 00:25:49,865 Você só tinha que olhar para cima e ver a luz na janela. 217 00:25:50,907 --> 00:25:52,198 Olhe para mim. 218 00:25:53,866 --> 00:25:56,906 Você não parece ter vindo de um jantar de negócios. 219 00:25:57,865 --> 00:25:59,864 Todos sempre bebem demais. 220 00:26:02,240 --> 00:26:03,573 Sempre demais. 221 00:26:07,572 --> 00:26:09,698 Vejo que está pronta para partir. 222 00:26:10,989 --> 00:26:15,157 - Não se cansou de Paris? - É uma mudança agradável. 223 00:26:15,365 --> 00:26:17,073 Talvez para você. Estou farto disso. 224 00:26:17,239 --> 00:26:20,865 Eu não planejava ir, mas você vai viajar. 225 00:26:20,990 --> 00:26:23,614 Eu adiei minha viagem à Suíça dias atrás. 226 00:26:23,823 --> 00:26:27,282 Sim, mas eu me convidei para a Maggy. Não posso sair dessa. 227 00:26:27,407 --> 00:26:28,865 Não dê desculpas! 228 00:26:33,947 --> 00:26:36,199 Desculpas só encobrem mentiras. 229 00:26:37,656 --> 00:26:39,615 Apenas deixe-me dizer que estou surpreso. 230 00:26:40,615 --> 00:26:44,156 Você conhece Maggy desde pequena. É sua melhor amiga. 231 00:26:44,324 --> 00:26:46,281 Você a vê sempre que lhe apetece. 232 00:26:46,490 --> 00:26:48,698 É estranho você não poder deixá-la. 233 00:26:49,447 --> 00:26:51,114 Inacreditável, na verdade. 234 00:26:51,281 --> 00:26:54,406 - Ela se chateia facilmente. - Deixe! Não me importo! 235 00:26:57,739 --> 00:27:00,155 E se ela é tão irascível quanto você diz... 236 00:27:01,114 --> 00:27:05,364 ...por que não está chateada por você nunca a chamar para cá? 237 00:27:06,281 --> 00:27:09,157 Você vai gentilmente ligar amanhã de manhã 238 00:27:09,323 --> 00:27:11,364 e dizer que a aguardamos no próximo fim de semana. 239 00:27:11,489 --> 00:27:14,114 Vou vê-la amanhã em Paris. 240 00:27:15,031 --> 00:27:16,488 Você não precisa ir! 241 00:27:16,738 --> 00:27:19,239 Ouça, Henri. Beber não combina contigo. 242 00:27:19,364 --> 00:27:21,031 Ela está organizando um jantar para mim 243 00:27:21,238 --> 00:27:24,406 com os Dupuis, os Dupas, os Sanders e Raoul Flores. 244 00:27:24,572 --> 00:27:26,782 - É claro. - Acha isso engraçado? 245 00:27:26,947 --> 00:27:28,323 Ela convida quem quiser. 246 00:27:28,488 --> 00:27:30,489 - Quem você quiser. - O quê? 247 00:27:32,156 --> 00:27:35,364 - Se você o conhecesse... - Só depende de você. 248 00:27:35,905 --> 00:27:38,113 Você está louco? Acorde! 249 00:27:38,239 --> 00:27:41,197 "Raoul e Maggy", foi o que eu ouvi. 250 00:27:41,405 --> 00:27:43,989 Se são inseparáveis, convide ambos. 251 00:27:44,156 --> 00:27:45,947 - Você está louco! - Eu insisto. 252 00:27:46,113 --> 00:27:47,989 Convide ambos por mim. 253 00:27:50,197 --> 00:27:52,822 Você vai se arrepender. Vão lhe chatear muito. 254 00:27:54,238 --> 00:27:56,822 Me chatear? Longe disso. 255 00:27:56,989 --> 00:28:01,739 Morro de vontade de conhecer este casal que tanto lhe diverte. 256 00:28:20,071 --> 00:28:22,155 Você nunca para de me surpreender. 257 00:28:22,322 --> 00:28:26,614 Partindo após um dia por causa do estúpido fim de semana do seu marido! 258 00:28:26,781 --> 00:28:29,780 Vim para o seu jantar e para lhe falar. 259 00:28:29,905 --> 00:28:32,530 Sobre a terrível ideia de Henri para o fim de semana? 260 00:28:32,738 --> 00:28:36,113 Ligue para ele e diga que não podemos ir e ficaremos aqui. 261 00:28:36,280 --> 00:28:37,864 Ele irá pescar, satisfeito. 262 00:28:38,030 --> 00:28:41,697 Está fora de cogitação. Não posso, Maggy, você sabe. 263 00:29:16,572 --> 00:29:19,697 - Estou partindo. - Queria poder ir com você. 264 00:29:19,904 --> 00:29:23,030 Se você fosse, Maggy não viria. Não se atrase. 265 00:29:23,197 --> 00:29:24,280 Não se preocupe. 266 00:29:25,155 --> 00:29:27,237 - Estou com medo. - De quê? 267 00:29:27,405 --> 00:29:28,613 De tudo. 268 00:29:28,779 --> 00:29:30,530 - De você? - Não. 269 00:29:30,696 --> 00:29:32,071 - De mim? - Não. 270 00:29:32,196 --> 00:29:34,155 - Do que, então? - Não sei. 271 00:29:36,113 --> 00:29:38,404 Quando penso sobre nós, me preocupo. 272 00:29:40,363 --> 00:29:42,030 Talvez isso seja amor. 273 00:31:37,904 --> 00:31:40,236 Finalmente! Não acredito! 274 00:31:40,987 --> 00:31:43,279 - Você é o primeiro a parar. - O primeiro? 275 00:31:45,028 --> 00:31:47,154 - Está brincando? - Não estou. 276 00:31:50,945 --> 00:31:52,654 Meu carro quebrou. 277 00:31:53,777 --> 00:31:55,779 - É o pneu? - Não, o motor. 278 00:31:55,988 --> 00:31:57,070 O motor? 279 00:31:59,737 --> 00:32:01,069 Então, não sou o seu homem. 280 00:32:03,528 --> 00:32:05,570 Motores e eu não nos damos. 281 00:32:05,696 --> 00:32:08,279 Mas você pode tentar. 282 00:32:23,195 --> 00:32:24,862 - Morreu. - E o que eu faço? 283 00:32:25,820 --> 00:32:29,861 Não sou doutor de pulmões e intestinos. 284 00:32:30,571 --> 00:32:33,737 Parece que morreu, mas você poderia mexer. 285 00:32:33,861 --> 00:32:36,946 Se você me levasse a uma oficina na cidade, 286 00:32:37,153 --> 00:32:38,362 eu poderia me virar. 287 00:32:39,944 --> 00:32:40,987 Tudo bem. Entre. 288 00:32:43,527 --> 00:32:46,361 Tenho pressa de chegar a Dijon. E você? 289 00:32:47,154 --> 00:32:48,611 Você é daqui? 290 00:32:49,236 --> 00:32:50,612 Não, só estou visitando. 291 00:33:15,069 --> 00:33:16,653 Há alguém aqui? 292 00:33:16,778 --> 00:33:18,027 Eu estou aqui. 293 00:33:19,320 --> 00:33:21,194 Não há ninguém aqui? 294 00:33:21,360 --> 00:33:22,695 Estou aqui! 295 00:33:26,111 --> 00:33:27,987 Desculpe. Não te vi. 296 00:33:28,987 --> 00:33:30,945 Meu carro quebrou. 297 00:33:34,110 --> 00:33:35,820 Meu carro quebrou! 298 00:33:36,279 --> 00:33:38,360 Não perca seu fôlego. Ele é surdo. 299 00:33:39,737 --> 00:33:42,736 - Aquele é o seu carro? - Não. Se ao menos fosse. 300 00:33:43,361 --> 00:33:47,652 O meu está lá embaixo, a uns 6 km daqui. 301 00:33:47,778 --> 00:33:49,152 Isso é ruim. 302 00:33:49,944 --> 00:33:52,361 - Que carro? - Um Peugeot 203. 303 00:33:52,527 --> 00:33:54,903 - O quê? - Um Peugeot 203! 304 00:33:55,069 --> 00:33:58,860 É ainda pior. Esse é um Renault. 305 00:34:01,361 --> 00:34:04,402 Não fique brava, moça. 306 00:34:04,819 --> 00:34:07,319 Ficarei feliz em ajudar, mas você terá de esperar. 307 00:34:07,486 --> 00:34:10,152 Mas estou com muita pressa! 308 00:34:10,278 --> 00:34:12,444 Estou consertando um rebocador! 309 00:34:18,194 --> 00:34:19,818 Você tem um telefone? 310 00:34:20,652 --> 00:34:22,235 Fica lá no fundo. 311 00:34:26,528 --> 00:34:29,820 - Ainda precisa de mim? - Acho que não. Obrigada. 312 00:34:30,778 --> 00:34:33,610 Qual o melhor jeito de chegar a Montbard daqui? 313 00:34:41,485 --> 00:34:43,361 Gostaria do nº 413 em Dijon. 314 00:34:50,610 --> 00:34:51,777 Obrigado. Adeus. 315 00:34:59,693 --> 00:35:02,402 Pode cancelar a ligação, por favor? 316 00:35:15,194 --> 00:35:16,818 Desculpe ser intrometida, 317 00:35:17,027 --> 00:35:20,445 mas se você vai a Dijon, pode me deixar lá? 318 00:35:21,318 --> 00:35:24,319 - Meu carro não é de luxo. - Bem, contanto que corra. 319 00:35:25,861 --> 00:35:29,027 Devo avisá-la, eu não dirijo rápido. Odeio velocidade. 320 00:35:34,027 --> 00:35:37,360 Tenho que parar em Montbard para ver um antigo professor. 321 00:35:39,652 --> 00:35:42,861 - Tenho que lhe dar uns livros. - Vai demorar? 322 00:35:43,026 --> 00:35:45,236 - Apenas um minuto. - Está ótimo. 323 00:36:05,442 --> 00:36:06,485 Minha mala! 324 00:36:08,026 --> 00:36:10,275 Não faz mal. Posso mandar depois. 325 00:36:11,194 --> 00:36:13,610 Tudo o que peço é que eu esteja em casa às 8 em ponto. 326 00:36:16,485 --> 00:36:18,359 Bernard Dubois-Lambert. 327 00:36:18,526 --> 00:36:22,693 Conheço um Dubois-Lambert que joga golfe em St. Cloud. 328 00:36:24,068 --> 00:36:25,193 Jacques. 329 00:36:25,319 --> 00:36:27,985 É meu primo. Evito ele como à peste. 330 00:36:28,152 --> 00:36:29,526 Ele é um homem charmoso. 331 00:36:31,943 --> 00:36:35,027 Eles estão ligados à família Kléber. 332 00:36:35,150 --> 00:36:38,068 - Eu soube. - E a família Thiebaut-Leroy. 333 00:36:38,235 --> 00:36:39,484 Conheço todos eles. 334 00:36:39,651 --> 00:36:42,235 Maggy Thiebaut-Leroy é minha grande amiga. 335 00:36:42,442 --> 00:36:44,319 - Tenho dó de você. - Você a conhece? 336 00:36:44,443 --> 00:36:46,442 Graças a Deus, não. Só a sua reputação. 337 00:36:47,193 --> 00:36:49,027 Eu evito essas pessoas horríveis. 338 00:36:53,568 --> 00:36:56,150 Você estava certo. Não corre mesmo. 339 00:36:56,276 --> 00:36:57,360 Faço o meu melhor. 340 00:37:13,818 --> 00:37:14,943 Que motorista louco! 341 00:37:18,235 --> 00:37:19,484 O quê? 342 00:37:19,609 --> 00:37:22,068 Corra! Corra! Tente pegá-los! 343 00:37:22,277 --> 00:37:23,568 - Pegar quem? - Eles! 344 00:37:23,693 --> 00:37:27,110 - Eu os convidei para um jantar. - Não deveria. 345 00:37:35,651 --> 00:37:37,192 Onde está indo? 346 00:37:37,400 --> 00:37:41,442 Já disse. Tenho que parar para ver o professor. 347 00:38:25,276 --> 00:38:26,318 Só um minuto. 348 00:39:13,358 --> 00:39:15,567 Sua piada já foi longe demais. 349 00:39:15,692 --> 00:39:17,774 Eu não te forcei a vir. 350 00:39:17,983 --> 00:39:20,317 - Você disse um minuto! - Figura de linguagem. 351 00:39:20,442 --> 00:39:21,941 Muitos minutos. 352 00:39:25,108 --> 00:39:28,401 Desculpe. Eu não sabia que meu amigo não estava bem. 353 00:39:30,567 --> 00:39:31,649 Está doente. 354 00:39:32,942 --> 00:39:34,275 Minha visita fez bem. 355 00:39:34,899 --> 00:39:37,651 Ele me deu biscoitos e vinho 356 00:39:37,816 --> 00:39:39,649 e ficamos conversando. 357 00:39:39,774 --> 00:39:42,816 Ele não estaria tão mal se eu tivesse aparecido. 358 00:39:54,150 --> 00:39:55,441 Pela direita. 359 00:40:04,482 --> 00:40:05,818 Que horas são? 360 00:40:05,983 --> 00:40:08,399 - 8:10. - 8:10! Isso é horrível! 361 00:40:09,482 --> 00:40:11,899 Se são seu amigos de verdade, não se importarão. 362 00:40:12,067 --> 00:40:15,275 Eu queria recebê-los. Meu marido mal os conhece. 363 00:40:15,858 --> 00:40:19,525 - Não conhece seus amigos? - Ele não queria conhecer. 364 00:40:20,984 --> 00:40:25,149 - Ele é algum tipo de urso? - Sim, ele é exatamente isso. 365 00:40:25,274 --> 00:40:28,524 E você tem medo que o urso assuste seus amigos. 366 00:40:32,983 --> 00:40:34,941 Então, se casou com um urso. 367 00:40:36,483 --> 00:40:38,691 Um urso dono do 'Burgundy Monitor'. 368 00:40:39,192 --> 00:40:42,316 A cidade inteira observa quando ele sai de casa? 369 00:40:42,440 --> 00:40:46,107 Vivemos fora de Dijon. Além do mais, nos acostumamos. 370 00:40:46,315 --> 00:40:49,940 - Diga, ele é moreno? - Sim. 371 00:40:50,108 --> 00:40:53,525 - Grande? Gordo? Enorme? - Muito grande. 372 00:40:55,358 --> 00:40:57,941 Então é um ursus giganteus. 373 00:40:58,899 --> 00:41:02,024 - Ele usa chapéu? - Às vezes. 374 00:41:03,274 --> 00:41:06,982 Ele fala vários idiomas, dirige seu próprio carro, 375 00:41:07,107 --> 00:41:10,066 e só come mel, frutas e ovos. 376 00:41:10,815 --> 00:41:14,815 Está exposto a ataques violentos e é rápido em esmagar quem não gosta. 377 00:41:14,941 --> 00:41:17,733 - Parece que você o conhece. - Eu conheço animais. 378 00:41:23,566 --> 00:41:24,607 Desse jeito. 379 00:41:29,858 --> 00:41:31,149 Santo Deus! 380 00:41:31,274 --> 00:41:35,690 Vejo dois corpos achatados nas cadeiras e um urso nos observando. 381 00:41:35,857 --> 00:41:37,232 Aquele é o seu marido? 382 00:42:04,732 --> 00:42:06,107 São só os nervos. 383 00:42:12,400 --> 00:42:15,232 Eu vejo um urso marrom! 384 00:42:19,106 --> 00:42:21,691 - Quando isso começou? - Assim que paramos. 385 00:42:23,772 --> 00:42:26,566 - Sou Henri Tournier, marido dela. - Eu deduzi. 386 00:42:29,732 --> 00:42:31,190 Bernard Dubois-Lambert. 387 00:42:31,357 --> 00:42:33,565 - Filho de François? - Sobrinho. 388 00:42:33,774 --> 00:42:37,774 Não vejo François há eras. É um de meus melhores amigos. 389 00:42:37,940 --> 00:42:39,148 O que aconteceu? 390 00:43:21,397 --> 00:43:24,982 E após uma rápida parada em Montbard, chegamos aqui. 391 00:43:27,105 --> 00:43:28,939 Obrigado pela gentileza. 392 00:43:30,356 --> 00:43:32,356 Sem problemas. 393 00:43:32,565 --> 00:43:36,566 - Eu ia ficar em Dijon. - Dijon? Fora de cogitação. 394 00:43:36,690 --> 00:43:38,606 Você jantará conosco... 395 00:43:40,982 --> 00:43:42,356 ... e passará a noite. 396 00:43:42,564 --> 00:43:45,190 - Mas... - Nada de 'mas'. Eu insisto. 397 00:43:46,148 --> 00:43:48,232 - Não quero... - Bem, eu quero. 398 00:43:49,856 --> 00:43:51,355 Com licença um momento. 399 00:44:11,355 --> 00:44:14,273 - Vai bagunçar meu cabelo. - Você ainda não o arrumou. 400 00:44:14,397 --> 00:44:15,647 Me deixe sozinha. 401 00:44:15,814 --> 00:44:17,982 Estão esperando. O que há de errado com você? 402 00:44:18,148 --> 00:44:19,189 Me pergunto. 403 00:44:21,063 --> 00:44:23,564 Você pediu ao Coudray um lugar extra? 404 00:44:24,648 --> 00:44:26,773 - E um quarto? - Eu verei. 405 00:44:27,815 --> 00:44:29,855 - Qual? - O quarto verde. 406 00:44:41,064 --> 00:44:42,647 Que casa adorável. 407 00:44:44,938 --> 00:44:49,356 É muito longe do mar para mim. O que há para fazer aqui o dia todo? 408 00:44:49,481 --> 00:44:51,064 Você podia se estabelecer aqui. 409 00:44:52,022 --> 00:44:54,189 Pergunte a Jeanne o que ela acha disso. 410 00:44:54,356 --> 00:44:56,398 - Jeanne? - Sra. Tournier. 411 00:44:57,147 --> 00:45:00,440 Ela vibra à menor oportunidade de ir a Paris. 412 00:45:00,606 --> 00:45:04,147 Em Paris, a vida inventa seu próprio caminho! 413 00:45:04,315 --> 00:45:05,897 E te deixa encalhado. 414 00:45:06,106 --> 00:45:08,690 - Poeta ou pessimista? - Arqueólogo. 415 00:45:09,106 --> 00:45:13,064 Compartilho do seu gosto por essas charmosas casas interioranas. 416 00:45:13,272 --> 00:45:17,772 Lembro delas como o paraíso verdejante das emoções da infância. 417 00:45:17,897 --> 00:45:20,522 Posso lhe mostrar seu quarto, sr.? 418 00:45:24,105 --> 00:45:25,272 Podemos entrar? 419 00:45:43,564 --> 00:45:46,439 Sr. Tournier insiste para que eu passe a noite. 420 00:45:46,606 --> 00:45:48,147 Estou encantada. 421 00:45:48,313 --> 00:45:51,313 - Coudray, comeremos em 5 minutos. - Sim, madame. 422 00:46:05,189 --> 00:46:07,814 - Me perdoe, por favor. - Já se acalmou? 423 00:46:10,022 --> 00:46:14,355 - Estou tão embaraçada. - Nunca te vi rir de verdade. 424 00:46:15,480 --> 00:46:17,147 O que ele disse a você? 425 00:46:17,314 --> 00:46:18,771 Por que Henri o convidou? 426 00:46:18,896 --> 00:46:21,480 Ele é bobo e pretensioso, lhe dá... 427 00:46:23,063 --> 00:46:24,271 ..nos nervos. 428 00:46:29,188 --> 00:46:30,355 O jantar está servido. 429 00:46:45,355 --> 00:46:48,939 Maggy à direita de Henri, claro. Raoul aqui. 430 00:46:51,146 --> 00:46:53,689 - Isso não me faz sentir jovem. - O quê? 431 00:46:53,855 --> 00:46:56,688 Tudo isso. As paredes. Essas coisas. 432 00:46:56,896 --> 00:47:00,147 Você não mudou nada. É audácia ou preguiça? 433 00:47:00,270 --> 00:47:04,188 Se eu mudasse tudo, como se seguraria em minha juventude? 434 00:47:04,396 --> 00:47:06,355 Tudo me faz sentir jovem aqui. 435 00:47:06,481 --> 00:47:09,646 É ótimo no interior, mas se você vivesse em Paris... 436 00:47:09,855 --> 00:47:12,562 Todos estão comprando mobília do século 18. 437 00:47:12,688 --> 00:47:14,730 Sempre vou a lojas de antiguidades. 438 00:47:14,938 --> 00:47:16,563 Não, nunca tomo sopa. 439 00:47:17,771 --> 00:47:23,855 Se sente jovem dormindo em um leito de amor ou de morte de estranhos? 440 00:47:24,771 --> 00:47:26,229 Não pensei nisso. 441 00:47:26,938 --> 00:47:29,688 Tento não me confrontar com a moda atual. 442 00:47:33,772 --> 00:47:35,980 E isso seria possível? 443 00:47:40,146 --> 00:47:43,397 - Raoul esteve na Rússia, sabe. - Eu não sabia disso. 444 00:47:43,521 --> 00:47:47,979 O temor de Jeanne se justificou. O jantar foi um desastre. 445 00:47:48,604 --> 00:47:51,730 Raoul falou sobre política para quebrar o silêncio. 446 00:47:55,728 --> 00:47:59,728 Uma fronteira é apenas uma linha que você atravessa. 447 00:47:59,854 --> 00:48:02,187 Com um passo, você já está em terras estrangeiras. 448 00:48:02,354 --> 00:48:04,104 Os russos são mesmo estrangeiros? 449 00:48:04,313 --> 00:48:07,437 Para mim, não mais que os alemães ou os franceses. 450 00:48:07,562 --> 00:48:09,604 Os alemães! Isso é demais! 451 00:48:10,729 --> 00:48:11,853 Um pássaro! 452 00:48:12,938 --> 00:48:15,854 Coudray, acenda uma vela e apague as luzes. 453 00:48:16,021 --> 00:48:19,354 "Sou um pássaro, vejam minhas asas. Sou um rato. Vida longa aos ratos!" 454 00:48:19,561 --> 00:48:21,313 Sou um morceguinho inofensivo. 455 00:48:21,480 --> 00:48:23,978 Maggy, se esqueceu de sua infância. 456 00:48:25,395 --> 00:48:29,228 Por favor, continue. Você dizia que em Moscou... 457 00:48:29,395 --> 00:48:31,979 As diferenças são gritantes quando se viaja. 458 00:48:32,146 --> 00:48:36,187 Em Moscou eu não vi cães, mendigos, carrinhos ou bicicletas. 459 00:48:36,312 --> 00:48:39,522 - Parece maravilhoso! - Mas as pessoas pareciam felizes? 460 00:48:39,687 --> 00:48:42,104 Você conhece algum país em que pareçam? 461 00:48:42,271 --> 00:48:44,687 Como as pessoas estão depende do clima. 462 00:48:44,854 --> 00:48:48,604 Se está frio e chuvoso, ficam irritados, mas num dia bonito... 463 00:48:48,771 --> 00:48:50,853 - Já se foi. - Que coisa imunda! 464 00:48:51,854 --> 00:48:53,728 Estive na Rússia como um turista. 465 00:48:53,895 --> 00:48:56,021 Então não viu nada. 466 00:48:56,896 --> 00:48:59,645 Encontrei Dostoevsky, Gogol, Tolstoy. 467 00:48:59,812 --> 00:49:01,645 Raoul tem amigos em todo lugar. 468 00:49:04,355 --> 00:49:09,269 Nos conte mais. Desejo tanto ver a Rússia. 469 00:49:09,812 --> 00:49:13,187 Querida, você deseja ver a Rússia? 470 00:49:13,395 --> 00:49:15,312 Por que não disse? 471 00:49:15,479 --> 00:49:19,520 Pensei que quisesse ir a Florença na segunda lua-de-mel. 472 00:49:19,686 --> 00:49:20,771 Segunda lua-de-mel? 473 00:49:20,979 --> 00:49:23,686 Sim. Após oito anos de casamento. 474 00:49:23,852 --> 00:49:26,187 É incrível, mas é verdade. 475 00:49:26,311 --> 00:49:28,646 Não mudamos como o vento. 476 00:49:28,854 --> 00:49:30,021 Parabéns. 477 00:49:31,144 --> 00:49:32,520 Ao nosso amor, querida. 478 00:49:40,228 --> 00:49:41,436 Está ruborizando? 479 00:50:05,561 --> 00:50:07,936 Você deu ao Coudray as instruções para amanhã? 480 00:50:08,104 --> 00:50:11,395 - Do que está falando? - Você não vai pescar? 481 00:50:11,561 --> 00:50:13,977 Não, achei que ia ficar com você. 482 00:50:15,853 --> 00:50:19,770 Está fazendo um grande sacrifício. Ele adora pescar. 483 00:50:19,894 --> 00:50:24,520 Pesquei uma vez antes de o polo me privar dos prazeres natureza. 484 00:50:24,687 --> 00:50:27,645 Eu te admiro por jogar croquet em cima de um cavalo. 485 00:50:27,811 --> 00:50:28,853 Por quê? 486 00:50:29,602 --> 00:50:33,061 Odeio competições. Não suporto perder. 487 00:50:33,270 --> 00:50:35,436 Não pode perder no jogo do amor? 488 00:50:35,604 --> 00:50:37,477 Você trata o amor como um esporte. 489 00:50:38,603 --> 00:50:42,062 Se você vai mesmo pescar, adoraria ir com você. 490 00:50:42,187 --> 00:50:47,269 Uma visita aos lagos da juventude! Vamos todos. Me sentirei jovem de novo! 491 00:50:47,478 --> 00:50:52,396 - Consegue levantar às 4 da manhã? - Em Paris eu ia dormir às 5. 492 00:50:52,728 --> 00:50:55,561 Será uma grande mudança acordar na hora de dormir. 493 00:50:55,728 --> 00:50:57,311 O que acha, querida? 494 00:51:00,687 --> 00:51:03,852 - Então, gosta de pescar? - Gosto. 495 00:51:03,977 --> 00:51:06,145 Então, ficarei encantado. 496 00:51:06,353 --> 00:51:08,727 - Vai conosco? - Ele só gosta de pássaros. 497 00:51:08,852 --> 00:51:10,853 - Ornitologia? - Não, arqueologia. 498 00:51:11,019 --> 00:51:12,186 É a mesma coisa. 499 00:51:29,060 --> 00:51:31,228 - Olhe estes. - Aqui está você. 500 00:51:31,436 --> 00:51:34,394 Edições raras do século 18 501 00:51:35,186 --> 00:51:38,061 de arqueologia da área de Autun. 502 00:51:38,269 --> 00:51:39,728 É bastante notável. 503 00:51:42,311 --> 00:51:43,728 Obrigado, querida. 504 00:51:50,019 --> 00:51:52,935 - Châtillon é próximo, não é? - Sim, é perto. 505 00:51:54,061 --> 00:51:58,351 Sem dúvida vocês ouviram sobre o ouro e a prata achados lá. 506 00:51:58,519 --> 00:52:03,770 Claro. Conheço o curador do museu. 507 00:52:06,019 --> 00:52:09,144 Não estou com raiva. Ele sempre gosta de me provocar. 508 00:52:10,977 --> 00:52:14,186 Ele é tão meigo com você, sua caladinha. 509 00:52:16,352 --> 00:52:18,353 Raoul, onde está? 510 00:52:19,268 --> 00:52:22,311 Lembranças de um passeio na feira. 511 00:52:23,018 --> 00:52:25,894 Não confie nas aparências. 512 00:52:26,060 --> 00:52:29,061 Henri nunca gostaria disso. Só está fingindo. 513 00:52:30,102 --> 00:52:32,768 Bons atores podem revelar a verdade. 514 00:52:33,686 --> 00:52:36,352 - Eles contam mentiras. - Eles contam a verdade. 515 00:52:36,560 --> 00:52:39,268 Não vim até aqui para discutir. 516 00:52:40,185 --> 00:52:43,935 - Eu entendo o lado de Raoul. - Você não entende nada. 517 00:52:45,059 --> 00:52:49,101 - Quais são seus planos, querida? - Que planos? 518 00:52:49,269 --> 00:52:50,602 Para amanhã. 519 00:52:51,393 --> 00:52:54,227 Bom, vou com você amanhã. 520 00:52:56,060 --> 00:52:59,268 - Por isso devo ir para a cama. - Sim, eu também. 521 00:53:00,310 --> 00:53:02,352 Tive um longo dia. Estou exausta. 522 00:53:02,560 --> 00:53:04,727 - Coudray, nos acorde às... - 4 da manhã. 523 00:53:04,892 --> 00:53:07,019 - Exceto este senhor. - Sim, senhor. 524 00:53:07,144 --> 00:53:08,810 - Boa noite. - Obrigado. 525 00:53:09,018 --> 00:53:11,103 Deveria lhe agradecer. Tenha um bom passeio. 526 00:53:12,184 --> 00:53:15,269 Há cigarros aqui e whisky lá. 527 00:53:15,477 --> 00:53:18,601 Toque os discos que quiser. Sinta-se em casa. 528 00:53:18,726 --> 00:53:20,310 Obrigado novamente. Boa noite. 529 00:53:36,685 --> 00:53:38,684 - Boa noite. - Vá direto para a cama. 530 00:53:38,810 --> 00:53:40,101 Certamente. 531 00:53:42,351 --> 00:53:44,350 O sabor dos velhos dias! 532 00:53:57,143 --> 00:53:58,268 Durma bem. 533 00:54:23,685 --> 00:54:26,435 Não, não posso! Não entende? 534 00:54:26,642 --> 00:54:30,560 - Muito bem. - Estou assustada! É muito perigoso! 535 00:54:30,684 --> 00:54:32,643 - Fique! - Não posso! 536 00:55:43,934 --> 00:55:45,851 Seu mundo está desabando. 537 00:55:45,975 --> 00:55:49,516 Um marido abominável e um amante que beira o ridículo. 538 00:55:49,684 --> 00:55:53,017 A tragédia em que Jeanne pensou que estava se tornou uma farsa. 539 00:55:54,058 --> 00:55:56,934 De repente, ela desejava ser outra pessoa. 540 00:59:08,683 --> 00:59:10,891 Foi como se ele tivesse esperado por ela, 541 00:59:11,057 --> 00:59:13,474 e ainda não pudesse reconhecê-la. 542 00:59:22,890 --> 00:59:24,265 É você. 543 01:00:08,307 --> 01:00:11,224 Deve estar tão feliz por viver em um lugar tão agradável. 544 01:00:11,390 --> 01:00:15,557 Se ao menos não fosse no interior. Prefiro Paris. 545 01:00:16,348 --> 01:00:19,891 Paris e seu gosto de dia. Gosta disso? 546 01:00:20,099 --> 01:00:23,807 Quando estou cansada, todos me chateiam. Você me chateia agora. 547 01:00:23,933 --> 01:00:25,014 Eu não queria. 548 01:00:34,848 --> 01:00:37,764 Me deixe só, por favor. Preciso pensar. 549 01:00:37,931 --> 01:00:40,640 - Pensemos juntos. - Você é tão irritante. 550 01:00:40,807 --> 01:00:43,223 Concordo. Às vezes, não consigo me conter. 551 01:00:43,389 --> 01:00:47,348 É bem frequente, posso imaginar. O que faz, então? 552 01:00:48,306 --> 01:00:51,056 Penso em coisas bonitas. 553 01:00:52,139 --> 01:00:53,641 Coisas que você não gosta. 554 01:00:53,848 --> 01:00:56,222 Você não sabe o que eu gosto ou não. 555 01:00:56,389 --> 01:01:01,140 Você não parece gostar deste céu, deste luar ou desta casa. 556 01:01:01,265 --> 01:01:04,639 Não fale da lua como se você a tivesse criado. 557 01:01:04,806 --> 01:01:09,097 O luar é ótimo, mas não há nada de especial. 558 01:01:09,305 --> 01:01:13,556 Pare de falar como sua amiga, Maggy 'não-sei-o-quê'. 559 01:02:17,181 --> 01:02:19,472 Não se sinta obrigado a ficar aqui. 560 01:02:20,346 --> 01:02:22,264 Nem pensaria nisso. 561 01:02:22,472 --> 01:02:24,472 Você é muito complicado para mim. 562 01:02:26,682 --> 01:02:28,180 Mas não sou uma má pessoa. 563 01:02:34,681 --> 01:02:36,055 Você acha? 564 01:02:36,847 --> 01:02:38,055 Tenho certeza. 565 01:02:54,723 --> 01:02:57,764 "A lua se eleva em céus límpidos... 566 01:03:01,555 --> 01:03:04,180 "..subitamente banhando-a em sua luz prateada." 567 01:03:04,306 --> 01:03:05,763 O que quer dizer? 568 01:03:07,348 --> 01:03:10,138 "Ela viu a imagem dela brilhando em meus olhos. 569 01:03:12,429 --> 01:03:15,054 "Seu sorriso de anjo raiou." 570 01:03:20,721 --> 01:03:22,597 "A noite é bela". 571 01:03:22,763 --> 01:03:24,180 "A noite é mulher." 572 01:04:07,597 --> 01:04:10,222 Deixe-me! Eu não quero. Você não tem direito! 573 01:04:27,639 --> 01:04:30,179 O amor pode nascer em um único olhar. 574 01:04:30,345 --> 01:04:34,262 Em um instante, Jeanne viu toda vergonha e embaraço irem embora. 575 01:04:54,262 --> 01:04:55,845 Ela não hesitou. 576 01:04:56,514 --> 01:04:58,679 Não há felicidade resistente. 577 01:06:01,679 --> 01:06:03,721 Esta é uma terra que você criou... 578 01:06:08,220 --> 01:06:09,929 ..para eu me perder? 579 01:06:44,053 --> 01:06:45,720 Henri coloca as armadilhas. 580 01:10:20,552 --> 01:10:21,802 Sim, eu sei. 581 01:10:24,052 --> 01:10:25,178 Venha. 582 01:10:39,634 --> 01:10:40,843 Sim, eu sei. 583 01:11:06,176 --> 01:11:07,469 É Henri. 584 01:11:35,594 --> 01:11:36,676 Venha. 585 01:11:37,718 --> 01:11:39,468 Vamos pelo outro lado. 586 01:11:48,302 --> 01:11:51,217 Não, não para a sua casa. Vamos partir. 587 01:11:51,384 --> 01:11:52,718 Mas preciso me trocar. 588 01:11:55,425 --> 01:11:56,510 Suba as escadas. 589 01:11:57,259 --> 01:11:59,593 Me ajude a escolher minhas roupas. 590 01:12:42,092 --> 01:12:43,468 Meu anjinho. 591 01:12:47,509 --> 01:12:50,550 Vá dormir, querida. 592 01:12:51,593 --> 01:12:53,342 Durma, minha boneca. 593 01:13:23,384 --> 01:13:25,967 - Aquela era Catherine. - Catherine? 594 01:13:30,051 --> 01:13:31,467 Ela é minha filha. 595 01:13:32,842 --> 01:13:34,093 Sua filha? 596 01:13:46,301 --> 01:13:47,508 Escolha algo. 597 01:13:55,134 --> 01:13:56,925 Quero ter um filho com você. 598 01:14:12,758 --> 01:14:14,508 - Meu amor. - Não diga nada. 599 01:14:35,466 --> 01:14:39,049 Eu te amo. Eu te amo e amo Catherine. 600 01:16:14,591 --> 01:16:15,840 Meu amor. 601 01:16:18,215 --> 01:16:19,590 Meu amor. 602 01:16:57,465 --> 01:16:58,550 Segure minha mão. 603 01:17:03,548 --> 01:17:05,007 Devemos ir. 604 01:17:26,465 --> 01:17:27,923 Você é lindo. 605 01:17:29,173 --> 01:17:30,632 Você é o meu amor. 606 01:17:32,882 --> 01:17:34,256 Você é lindo. 607 01:17:47,465 --> 01:17:49,049 Eu te encontrei para sempre. 608 01:17:51,048 --> 01:17:52,382 Encontrei apenas você. 609 01:18:00,923 --> 01:18:03,173 - O que você escreveu? - Adivinhe. 610 01:18:08,256 --> 01:18:09,756 Estou tão feliz. 611 01:18:10,839 --> 01:18:11,923 Tão feliz! 612 01:18:12,923 --> 01:18:15,173 Poderia passar a vida inteira... 613 01:18:27,715 --> 01:18:29,006 Temos que ir. 614 01:18:32,465 --> 01:18:33,714 Vou me vestir. 615 01:18:37,882 --> 01:18:39,215 Está dormindo? 616 01:18:43,923 --> 01:18:45,339 Vou me vestir. 617 01:19:08,381 --> 01:19:09,589 O que está fazendo? 618 01:19:10,464 --> 01:19:15,506 Sempre deixo a banheira cheia e tomo banho em noites quentes. 619 01:19:16,298 --> 01:19:18,380 Você terá de se acostumar. 620 01:19:18,547 --> 01:19:19,757 É bom? 621 01:19:24,922 --> 01:19:26,048 Escute! 622 01:19:33,214 --> 01:19:34,673 Vai acordar a todos! 623 01:19:40,047 --> 01:19:42,213 Dormiremos sempre juntos. 624 01:19:45,713 --> 01:19:47,088 Eu tomo conta de você. 625 01:19:49,214 --> 01:19:50,380 Minha vida pela sua. 626 01:20:03,381 --> 01:20:04,839 Estaremos bem. 627 01:20:06,797 --> 01:20:08,047 Você verá. 628 01:20:19,797 --> 01:20:22,922 - São 4 horas, madame. - Obrigada, Coudray. Estou de pé. 629 01:20:28,506 --> 01:20:30,380 - Obrigada, Coudray. - Está na hora. 630 01:20:31,005 --> 01:20:32,339 Sim. Sim. Obrigada. 631 01:21:02,256 --> 01:21:06,422 - O que aconteceu, meu amor? - Odeio isso tudo. 632 01:21:08,547 --> 01:21:09,587 Tudo o quê? 633 01:21:10,797 --> 01:21:12,172 Isso tudo. 634 01:21:12,380 --> 01:21:16,254 Estes passos, estas vozes, toda esta baderna doméstica, 635 01:21:16,422 --> 01:21:19,630 esta casa, seu marido, seus amigos, sua vida. 636 01:21:37,505 --> 01:21:39,047 Odeia tudo isso? 637 01:21:40,672 --> 01:21:41,838 Inclusive eu? 638 01:21:56,797 --> 01:21:58,297 Se tivéssemos partido ontem à noite, 639 01:21:58,422 --> 01:22:01,922 estaríamos sozinhos e bem longe, em uma nova manhã. 640 01:22:02,088 --> 01:22:06,797 Ainda é a nossa noite e quando a manhã vier, 641 01:22:06,963 --> 01:22:08,337 estaremos longe daqui. 642 01:22:09,172 --> 01:22:12,212 - Então, apresse-se. - Então, deixe-me ir. 643 01:22:12,920 --> 01:22:14,296 Nunca! 644 01:22:54,712 --> 01:22:56,130 Depressa. 645 01:23:16,380 --> 01:23:17,671 Depressa. 646 01:23:33,129 --> 01:23:35,171 - Eu te amo. - Eu também. 647 01:23:37,462 --> 01:23:39,045 Meu amor. 648 01:23:39,213 --> 01:23:40,670 Minha vida. 649 01:23:40,837 --> 01:23:42,171 Meu coração. 650 01:23:42,920 --> 01:23:44,711 - Minha esposa? - Sim. 651 01:23:45,378 --> 01:23:48,212 - Sim, sou sua. - Diga. 652 01:23:49,004 --> 01:23:50,254 Eu te amo. 653 01:23:51,379 --> 01:23:52,921 - Eternamente? - Sim. 654 01:23:53,837 --> 01:23:56,587 Vamos sair daqui. 655 01:24:03,837 --> 01:24:05,295 Não. Não leve nada. 656 01:24:28,212 --> 01:24:31,086 Bem, bem, bem. Estou surpresa! 657 01:24:32,587 --> 01:24:34,545 Já o conhecia antes? 658 01:24:34,712 --> 01:24:37,629 Cale-se, Maggy. Não tente entender. 659 01:24:37,837 --> 01:24:39,420 Você nunca entenderá. 660 01:24:48,586 --> 01:24:49,712 Já está acordado? 661 01:24:50,587 --> 01:24:51,753 Está saindo? 662 01:25:07,253 --> 01:25:08,379 Sim, estou saindo. 663 01:25:17,377 --> 01:25:20,128 Ela me surpreendeu de verdade, dessa vez. 664 01:25:21,045 --> 01:25:24,002 Não seja tolo, Raoul. Você não é marido dela. 665 01:25:29,377 --> 01:25:32,212 O vento mudou. O tempo estará bom. 666 01:26:09,461 --> 01:26:10,712 Por que está chorando? 667 01:26:21,669 --> 01:26:22,711 Noite. 668 01:26:30,920 --> 01:26:33,210 Queria que fosse noite para sempre. 669 01:26:40,502 --> 01:26:42,628 - Bernard. - Sim. 670 01:26:43,628 --> 01:26:45,086 Está feliz de verdade? 671 01:26:45,877 --> 01:26:48,710 Muito feliz, mas não chore. 672 01:26:49,544 --> 01:26:50,794 Desculpe. 673 01:26:51,002 --> 01:26:54,460 Sei que é bobo, mas não sou mais eu. 674 01:26:55,378 --> 01:26:58,127 Quero que seja você mesma. É você quem eu quero. 675 01:27:06,793 --> 01:27:08,044 Para onde vamos? 676 01:27:09,377 --> 01:27:10,835 Não importa. 677 01:27:11,919 --> 01:27:13,626 Iria a qualquer lugar com você. 678 01:27:29,835 --> 01:27:32,835 - Quero lhe beijar. - Não. Não olhe para mim. 679 01:28:00,127 --> 01:28:01,792 Estou faminto. Podemos parar? 680 01:29:08,251 --> 01:29:10,376 Jeanne, olhe para o sol. 681 01:29:39,334 --> 01:29:43,584 Eles entraram em uma longa jornada, cientes das incertezas... 682 01:29:44,751 --> 01:29:48,834 ..e sem saber onde achariam a felicidade daquela primeira noite. 683 01:29:49,000 --> 01:29:52,126 Já nas traiçoeiras primeiras horas, 684 01:29:52,292 --> 01:29:54,208 Jeanne entrou em dúvida. 685 01:29:57,334 --> 01:30:00,251 Ela tinha medo, mas não teve arrependimentos.