1 00:02:37,001 --> 00:02:38,297 Έλα, Κική. 2 00:02:40,369 --> 00:02:41,890 Τι στυλ! 3 00:03:07,534 --> 00:03:09,296 Δεν είναι φανταστικός; 4 00:03:09,502 --> 00:03:11,364 Ξέρεις ότι είμαι άσχετη. 5 00:03:11,900 --> 00:03:15,060 Όχι, η Ζαν Τουρνιέ δεν ήξερε τίποτα για το πόλο. 6 00:03:15,267 --> 00:03:18,063 Μερικές φορές αυτή συνόδευε τη φίλη της, Μάγκυ. 7 00:03:18,434 --> 00:03:20,729 Ήταν φίλες από την παιδική ηλικία, 8 00:03:20,934 --> 00:03:24,298 ήταν και οι δύο επαρχιώτισσες σε ανατροφή και εκπαίδευση. 9 00:03:24,501 --> 00:03:28,661 Αλλά ενώ η Μάγκυ είχε παντρευτεί στο Παρίσι και τώρα ζούσε μια συναρπαστική ζωή, 10 00:03:29,167 --> 00:03:30,895 η Ζαν είχε μείνει στη Ντιζόν 11 00:03:31,102 --> 00:03:34,999 για να παντρευτεί τον Ανρί Τουρνιέ, εκδότη των "Νέων της Βουργουνδίας". 12 00:03:36,102 --> 00:03:37,931 Ο Ανρί αγαπούσε τη γυναίκα του 13 00:03:38,135 --> 00:03:41,123 αλλά αφιέρωνε τον περισσότερο χρόνο του στην εφημερίδα του. 14 00:03:41,334 --> 00:03:43,493 Αρκετά χρόνια πέρασαν με αυτόν τον τρόπο. 15 00:03:43,935 --> 00:03:45,730 Ενθαρρυμένη από το σύζυγό της, 16 00:03:45,935 --> 00:03:50,958 πήγαινε για επίσκεψη στη Μάγκυ στο Παρίσι, δύο φορές το μήνα. 17 00:03:51,302 --> 00:03:53,732 Διασκέδαζε, συναντούσε όλα τα είδη των ανθρώπων, 18 00:03:53,934 --> 00:03:56,832 και δεχόταν καθησυχαστικές φιλοφρονήσεις. 19 00:03:57,035 --> 00:03:59,227 Στη Μάγκυ, η Ζαν συνάντησε 20 00:03:59,434 --> 00:04:00,923 τον Ραούλ Φλόρες. 21 00:04:04,768 --> 00:04:06,631 Ποτέ δεν έχει παίξει τόσο καλά. 22 00:04:27,601 --> 00:04:30,089 Είναι ασυναγώνιστος. Μπράβο, Ραούλ! 23 00:04:55,334 --> 00:04:57,323 Ήσουν υπέροχος. 24 00:04:57,534 --> 00:04:59,726 Ορίστε, πάρε αυτό το φρικτό πράγμα. 25 00:05:03,534 --> 00:05:06,499 Πώς μπορείς πάντα να δείχνεις τόσο όμορφη; 26 00:05:08,602 --> 00:05:10,191 Βαρέθηκες; 27 00:05:10,401 --> 00:05:12,060 Ω, όχι. Το αντίθετο. 28 00:05:12,267 --> 00:05:14,392 Παραλίγο να με κάνεις να χάσω. 29 00:05:14,601 --> 00:05:15,726 Εγώ; 30 00:05:16,234 --> 00:05:18,427 Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα πέρα από εσένα. 31 00:05:18,634 --> 00:05:19,894 Αλήθεια; 32 00:05:20,433 --> 00:05:23,230 - Σου αρέσω έστω και λίγο; - Ναι. 33 00:05:23,934 --> 00:05:27,264 Φοβάμαι ότι είμαι ακόμα τυπική μαζί σου. 34 00:05:32,334 --> 00:05:35,767 Πάω να αλλάξω. Σε πέντε λεπτά θα είμαι πίσω. 35 00:05:45,568 --> 00:05:47,397 Για να σε δω. 36 00:05:48,667 --> 00:05:52,101 Ο έρωτας συμφωνεί μαζί σου. Είσαι αγνώριστη. 37 00:06:10,602 --> 00:06:13,192 Ο έρωτας συμφωνεί μαζί σου. Είσαι αγνώριστη. 38 00:06:53,668 --> 00:06:55,758 - Καλησπέρα, κυρία. - Καλησπέρα, Κουντρέ. 39 00:07:02,434 --> 00:07:04,797 - Όλα καλά; - Όλα καλά, κυρία. 40 00:07:05,667 --> 00:07:07,134 Είμαι πτώμα. 41 00:07:07,335 --> 00:07:09,357 Τότε, η κυρία πρέπει να ξεκουραστεί. 42 00:07:10,967 --> 00:07:12,661 Κατρίν! 43 00:07:14,067 --> 00:07:15,158 Αγάπη μου! 44 00:07:15,368 --> 00:07:17,766 Όχι τόσο γρήγορα! Θα πέσεις. 45 00:07:19,500 --> 00:07:21,434 Μωράκι μου! 46 00:07:21,868 --> 00:07:24,663 Ήσουν καλό κορίτσι; Καλησπέρα, Μάρθα. 47 00:07:26,534 --> 00:07:29,398 Η κυρία άλλαξε το χτένισμα της. 48 00:07:29,735 --> 00:07:32,065 Εγώ; Δεν νομίζω. 49 00:07:32,267 --> 00:07:34,425 Ναι, είναι σαν τα μαλλιά της κουκλίτσας μου. 50 00:07:34,634 --> 00:07:37,192 Αυτό το μικρό παλιοκόριτσο; Σε ευχαριστώ πολύ. 51 00:07:37,402 --> 00:07:39,832 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Ο μπαμπάς; Δεν ακούς; 52 00:07:40,034 --> 00:07:43,194 Θα ανέβω να σου πω καληνύχτα, αγάπη μου. 53 00:08:14,735 --> 00:08:16,199 Γεια σου, αγάπη μου. 54 00:08:16,801 --> 00:08:18,289 Γιατί τόσο στοργική; 55 00:08:18,901 --> 00:08:21,695 Στοργική; Είμαι απλά ο εαυτός μου. 56 00:08:23,067 --> 00:08:24,659 Μήπως σε ενοχλώ; 57 00:08:26,768 --> 00:08:28,393 Πάντα το κάνω, έτσι δεν είναι; 58 00:08:28,601 --> 00:08:30,897 Το "Πάντα" είναι γυναικεία λέξη. 59 00:08:31,102 --> 00:08:33,533 Διασκέδασες στο Παρίσι; 60 00:08:33,935 --> 00:08:36,332 - Το "Διασκέδαση" είναι αντρική λέξη. - Αντί να είσαι πνευματώδης... 61 00:08:36,533 --> 00:08:39,659 Πρώτον, δεν είμαι πνευματώδης. Δεύτερον, κάνω το καλύτερο που μπορώ. 62 00:08:39,867 --> 00:08:42,459 Όχι, μπορείς να πας να δεις για το δείπνο. 63 00:08:42,668 --> 00:08:46,395 Πολύ καλά. Θα αλλάξω σε χρόνο μηδέν και θα είμαι πίσω σε ένα δευτερόλεπτο. 64 00:08:46,601 --> 00:08:48,158 "Χρόνο μηδέν", "σε ένα δευτερόλεπτο." 65 00:08:48,368 --> 00:08:50,334 Αυτά είναι λόγια της Μάγκυ. 66 00:08:54,568 --> 00:08:56,193 Σε ευχαριστώ, Κουντρέ. 67 00:08:57,201 --> 00:08:58,428 Λοιπόν; 68 00:08:59,167 --> 00:09:02,656 Δεν έχεις ιδέα για το πόσο σημαντική είναι η κόμμωση στο Παρίσι. 69 00:09:04,400 --> 00:09:08,027 Μπορεί να είναι στιλπνά ή ανεμοδαρμένα, αλλά πρέπει να είναι κομψά. 70 00:09:08,235 --> 00:09:10,756 Τα μαλλιά είναι που κάνουν ένα φόρεμα κομψό. 71 00:09:12,736 --> 00:09:16,223 Χάρη στη κόμμωση, αναγνωρίζεις... 72 00:09:16,434 --> 00:09:17,365 Ποιες; 73 00:09:17,568 --> 00:09:18,658 Όλες. 74 00:09:18,867 --> 00:09:23,357 Αμερικανίδες, Σουηδέζες, Παριζιάνες, επαρχιώτισσες - όλες. 75 00:09:24,734 --> 00:09:26,725 Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό. 76 00:09:27,601 --> 00:09:28,964 Η Μάγκυ ξέρει από αυτά τα πράγματα. 77 00:09:29,167 --> 00:09:32,792 Λέει ότι αν δεν είσαι πολύ όμορφη, πρέπει να έχεις τύπο. 78 00:09:33,101 --> 00:09:36,761 Και εσύ; Γιατί θα πρέπει να έχεις τύπο; Έχεις σύζυγο. 79 00:09:36,967 --> 00:09:39,092 Ένα σύζυγο που σπάνια με προσέχει. 80 00:09:39,301 --> 00:09:43,495 Αν είναι έτσι, για ποιον θέλεις να έχεις τύπο; 81 00:09:44,301 --> 00:09:45,790 Για κανένα. 82 00:09:46,700 --> 00:09:48,792 Για τον εαυτό μου. Για να είμαι της μόδας. 83 00:09:50,701 --> 00:09:52,166 Είναι δικαίωμά μου. 84 00:09:52,368 --> 00:09:53,958 Και η αγαπητή Μάγκυ; 85 00:09:54,167 --> 00:09:56,793 Παραμένει ανόητη και πολυάσχολη όπως πάντα; 86 00:09:57,001 --> 00:09:59,627 Τι μπορώ να πω; Κορόιδευε την, αν σου αρέσει. 87 00:09:59,835 --> 00:10:01,732 Δεν την κοροϊδεύω. Απλώς αναφέρω τα γεγονότα. 88 00:10:03,135 --> 00:10:05,226 Για μένα η Μάγκυ σημαίνει κάλπικη κομψότητα, 89 00:10:05,434 --> 00:10:08,127 κάλπικη καλή κοινωνία, κάλπικο Παρίσι, κάλπικα τα πάντα. 90 00:10:08,334 --> 00:10:09,800 Κάλπικος ακόμα και ο σκύλος της. 91 00:10:10,002 --> 00:10:11,262 Γίνεσαι κακός. 92 00:10:11,468 --> 00:10:14,161 Καθόλου. Τη λατρεύω. 93 00:10:17,301 --> 00:10:22,756 Μόλις χθες έβαλα την φωτογραφία της στη σελίδα των γυναικών. 94 00:10:24,135 --> 00:10:27,726 "Στο Bagatelle Polo Club, η κυρία Μαργκαρίτ Τιρμπώ-Λερουά 95 00:10:27,934 --> 00:10:32,333 απονέμει το Κύπελλο στον Ραούλ Φλόρες, αρχηγό της ομάδας..." 96 00:10:35,301 --> 00:10:37,268 Ναι, αυτός είναι. 97 00:10:40,034 --> 00:10:41,466 Τον ξέρω καλά. 98 00:10:42,434 --> 00:10:44,059 Τον έβλεπα κάθε μέρα. 99 00:10:47,901 --> 00:10:50,298 Ενδιαφέρεσαι για το πόλο τώρα; 100 00:10:51,601 --> 00:10:53,261 Είναι όμορφος; 101 00:10:56,334 --> 00:11:00,596 Περισσότερο από αυτό, είναι πολύ ευγενικός και έξυπνος. 102 00:11:01,634 --> 00:11:03,861 Θα σου αρέσει. Εκτός από... 103 00:11:07,601 --> 00:11:09,567 Ορίστε, αυτό είναι για σένα. 104 00:11:14,868 --> 00:11:17,594 Δεν είχα χρόνο να μιλήσω στον Κουντρέ. 105 00:11:17,800 --> 00:11:21,199 Τίποτα νέο; Τυχόν προβλήματα; Πώς είναι ο κήπος; 106 00:11:21,402 --> 00:11:24,855 Δεν θα χρειαζόταν να ρωτήσεις αν ξόδευες λίγο περισσότερο χρόνο 107 00:11:25,167 --> 00:11:27,565 για το τι συμβαίνει εδώ. 108 00:11:29,534 --> 00:11:30,898 Θα το πιάσω εγώ. 109 00:11:43,768 --> 00:11:45,029 Παρακαλώ. 110 00:11:46,101 --> 00:11:47,260 Εντάξει. 111 00:11:47,735 --> 00:11:48,928 Τώρα; 112 00:11:49,368 --> 00:11:52,595 Όχι, θα αποφασίσω εγώ. 113 00:11:53,267 --> 00:11:55,063 Θα το τακτοποιήσω. 114 00:11:56,801 --> 00:11:58,790 Τα λέμε αργότερα, αγαπητή Ελέν. 115 00:12:10,668 --> 00:12:12,566 Πρέπει να πάω στην εφημερίδα. 116 00:12:13,234 --> 00:12:14,598 Τι μπελάς! 117 00:12:37,302 --> 00:12:39,392 Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 118 00:12:40,301 --> 00:12:41,631 Δείχνεις λυπημένη. 119 00:12:41,834 --> 00:12:44,426 Εγώ; Όχι, δεν είμαι λυπημένη. 120 00:12:46,701 --> 00:12:48,666 Γιατί να μην είσαι λυπημένη; 121 00:13:17,001 --> 00:13:19,559 "Είσαι αγνώριστη," είχε πει η Μάγκυ. 122 00:13:19,768 --> 00:13:22,562 Ο Ανρί δεν είχε παρατηρήσει τίποτα. 123 00:13:56,768 --> 00:13:59,359 Ο κύριος κακομαθαίνει την Κατρίν, όταν η κυρία φεύγει. 124 00:13:59,768 --> 00:14:01,597 Της δίνει αέρα. 125 00:14:03,301 --> 00:14:06,596 - Τον διασκεδάζει. - Όχι, αυτό θέλει μπάλωμα. 126 00:14:08,701 --> 00:14:10,690 Είναι κακό για το παιδί. 127 00:14:19,134 --> 00:14:21,123 Κάνει ό, τι θέλει. 128 00:14:21,334 --> 00:14:24,822 Αν την κακομαθαίνει έτσι, αργότερα θα σας δημιουργήσει προβλήματα. 129 00:14:42,435 --> 00:14:44,400 Παρότι δεν ήταν του χαρακτήρα της, 130 00:14:44,835 --> 00:14:48,322 η Ζαν αισθάνθηκε ένα κύμα ζήλιας. 131 00:14:58,468 --> 00:15:00,058 Η κυρία θα βγει; 132 00:15:43,101 --> 00:15:44,499 Καλησπέρα, Μαρσελώ. 133 00:15:45,601 --> 00:15:47,328 Θα ήθελα να δω τον άντρα μου. 134 00:15:47,668 --> 00:15:50,656 Είναι... επιβλέπει το χαρτί που τυπώνεται. Θα τον φωνάξω. 135 00:15:50,867 --> 00:15:52,493 Θα έρθω μαζί σου. 136 00:16:05,500 --> 00:16:08,525 Είμαι η Ελέν Καβαλιέ, γραμματέας του κ. Τουρνιέ. 137 00:16:08,735 --> 00:16:12,064 Ο Μαρσελώ είπε ότι ήρθατε. Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. 138 00:16:12,267 --> 00:16:13,733 Τι σας κάνει να το φαντάζεστε αυτό; 139 00:16:13,935 --> 00:16:17,367 Με συγχωρείται. Δεν είμαστε συνηθισμένοι να σας βλέπουμε εδώ. 140 00:16:17,568 --> 00:16:19,658 Και τέτοια ώρα; Τρόμαξα. 141 00:16:19,867 --> 00:16:21,027 Μην ανησυχείτε. 142 00:16:21,235 --> 00:16:25,530 Απλά πετάχτηκα να δω τον σύζυγό μου. 143 00:16:25,800 --> 00:16:27,734 Είναι στην αίθουσα εκτύπωσης. 144 00:16:39,001 --> 00:16:40,262 Ελέν, πού ήσουν; 145 00:16:40,468 --> 00:16:41,900 Η κυρία Τουρνιέ. 146 00:16:45,768 --> 00:16:47,131 Έκπληκτος; 147 00:16:57,201 --> 00:16:58,827 Αυτή είναι η τυχερή. 148 00:16:59,267 --> 00:17:00,563 Ποια; 149 00:17:01,134 --> 00:17:02,531 Αυτή. 150 00:17:03,468 --> 00:17:06,729 Ζαν, σοβαρέψου. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 151 00:17:07,767 --> 00:17:09,529 Γιατί ήρθες; 152 00:17:11,468 --> 00:17:13,093 Δεν ξέρω. 153 00:17:32,068 --> 00:17:36,261 Η έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους του Ανρί έκανε τη Ζαν να νιώσει ελεύθερη. 154 00:17:37,434 --> 00:17:41,298 Έμενε στο Παρίσι όλο και περισσότερο και όλο πιο συχνά. 155 00:17:55,668 --> 00:17:56,894 Καλημέρα, Σαντάλ. 156 00:17:59,735 --> 00:18:02,099 - Τι ώρα είναι; - 11:45. 157 00:18:02,301 --> 00:18:04,493 Η κα Τουρνιέ έχει σηκωθεί εδώ και ώρα. 158 00:18:05,234 --> 00:18:06,700 Φυσικά. 159 00:18:12,801 --> 00:18:14,266 Μπορώ; 160 00:18:15,501 --> 00:18:17,296 Κοιμήθηκες καλά; 161 00:18:24,368 --> 00:18:26,027 Σου αρέσει αυτό; 162 00:18:26,434 --> 00:18:27,990 Είναι εντάξει. 163 00:18:28,201 --> 00:18:31,861 Τι συμβαίνει; Ξύπνησες στραβά; 164 00:18:33,266 --> 00:18:36,700 Ο Ραούλ σε λατρεύει. Αυτό δεν αρκεί; 165 00:18:37,700 --> 00:18:39,257 Άφησε τον εαυτό σου να ερωτευτεί. 166 00:18:39,668 --> 00:18:40,725 Έτσι είμαι εγώ. 167 00:18:40,934 --> 00:18:43,730 Ξέρω 30 γυναίκες που θα πέθαιναν για αυτόν. 168 00:18:43,935 --> 00:18:47,593 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Είναι στα πόδια σου. 169 00:18:48,002 --> 00:18:52,195 Όταν είσαι μακριά, ξοδεύει άγρυπνες νύχτες αναρωτούμενος για σένα. 170 00:18:52,401 --> 00:18:55,856 Συνήθως είχε αυτοπεποίθηση, και εσύ τον έχεις βγάλει εκτός δρόμου. 171 00:18:56,068 --> 00:18:57,556 Μου το είπε. 172 00:18:58,134 --> 00:19:00,225 Κρατάει και μένα άγρυπνη. 173 00:19:00,434 --> 00:19:02,060 Μέχρι το μεσημέρι. 174 00:19:03,401 --> 00:19:05,697 Αγαπάς τον Ραούλ ή όχι; 175 00:19:06,467 --> 00:19:08,559 - Έτσι νομίζω. - Τι απάντηση! 176 00:19:08,767 --> 00:19:11,097 Δεν έρχεσαι στο Παρίσι για να τον δεις; 177 00:19:11,934 --> 00:19:14,162 Δεν μπορείς να αποφασίσεις να είσαι ευτυχισμένη για μια φορά; 178 00:19:14,368 --> 00:19:15,799 Τι άλλο χρειάζεσαι; 179 00:19:16,001 --> 00:19:18,661 Τι θα μπορούσε να είναι πιο φυσικό, μετά από οκτώ χρόνια γάμου; 180 00:19:18,868 --> 00:19:21,731 Τουλάχιστον αυτός δεν σε έχει κάνει σκλάβα του. 181 00:19:22,334 --> 00:19:24,392 Είσαι τυχερή που έχεις βαρεθεί τόσο στο σπίτι. 182 00:19:24,602 --> 00:19:28,192 Η πλήξη χρειάζεται θεραπεία. Πιστέψτε με, το έχω κάνει κι εγώ. 183 00:19:28,568 --> 00:19:30,659 Έχεις θεραπεία στο σπίτι, και διαμαρτύρεσαι; 184 00:19:30,868 --> 00:19:32,333 Μα δεν διαμαρτύρομαι. 185 00:19:34,035 --> 00:19:36,159 Ω, εσύ είσαι. Περίμενε. 186 00:19:37,101 --> 00:19:38,159 Είναι ο Ραούλ. 187 00:19:42,967 --> 00:19:44,091 Καλημέρα. 188 00:19:46,568 --> 00:19:47,499 Και εσύ; 189 00:19:47,701 --> 00:19:50,928 Μην ξεχάσεις το δείπνο στου Αντρέ απόψε και δεν θέλω δικαιολογίες. 190 00:20:17,433 --> 00:20:19,457 Ας ξεφύγουμε από αυτούς. 191 00:20:20,468 --> 00:20:22,059 - Όχι, δεν μπορούμε. - Έρχεστε, Ραούλ; 192 00:20:22,267 --> 00:20:25,824 - Όχι, η Ζαν είναι κουρασμένη. - Έλα τώρα. Μόνο για λίγα λεπτά. 193 00:20:26,034 --> 00:20:27,830 Δεν θα μείνουμε έξω μέχρι αργά. 194 00:20:28,301 --> 00:20:29,699 Περιμένετε με! 195 00:21:31,901 --> 00:21:35,162 Απομακρυνθείτε! Ετοιμαζόμαστε για απογείωση! 196 00:22:52,700 --> 00:22:54,690 Θα ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένη. 197 00:22:54,901 --> 00:22:56,696 Μα είμαι ευτυχισμένη. 198 00:22:59,067 --> 00:23:03,261 Έχουμε μόνο στιγμές μαζί. Θέλω μια ολόκληρη ζωή μαζί σου. 199 00:23:06,134 --> 00:23:07,862 Συχνά αναρωτιέμαι γιατί μ' αγαπάς. 200 00:23:08,068 --> 00:23:11,693 Στο έχω πει χίλιες φορές: Επειδή είσαι διαφορετική. 201 00:23:11,900 --> 00:23:14,457 - Διαφορετική από ποιον; - Από όλες τις άλλες γυναίκες. 202 00:23:16,368 --> 00:23:20,164 Μισώ όλες αυτές τις γυναίκες που σε κυνηγάνε, ενώ είμαι μακριά. 203 00:23:20,368 --> 00:23:22,028 Μην είσαι ανόητη. 204 00:23:23,967 --> 00:23:27,092 Απλά θέλω να πω ότι σε εμπιστεύομαι. 205 00:23:27,301 --> 00:23:28,733 Αγάπη μου. 206 00:23:30,167 --> 00:23:32,360 Φαίνεσαι λυπημένος. Τι συμβαίνει; 207 00:23:32,568 --> 00:23:36,466 Ζηλεύω που θα επιστρέψεις σπίτι αύριο, στη ζωή σου, στο σύζυγό σου. 208 00:23:36,668 --> 00:23:37,861 Ας μην μιλάμε γι' αυτόν. 209 00:23:38,068 --> 00:23:40,226 Σκέφτομαι να μετακομίσω στη Ντιζόν 210 00:23:40,434 --> 00:23:43,730 και κρυφά να μπαίνω τη νύχτα στο δωμάτιό σου, σαν κλέφτης. 211 00:24:12,267 --> 00:24:14,324 Όχι, μην βγαίνεις. 212 00:24:34,868 --> 00:24:39,267 Η Ζαν ήταν ανήσυχη ότι η διπλή ζωή της δεν θα διαρκούσε πολύ. 213 00:24:40,834 --> 00:24:43,164 Ένα βράδυ, πριν από την αναχώρηση της για το Παρίσι... 214 00:24:44,501 --> 00:24:49,196 ...κρέμα τυρί, πολτός φρούτων, 215 00:24:49,401 --> 00:24:52,390 αρνί, μαρούλι και φρουτοσαλάτα. 216 00:24:55,201 --> 00:24:57,690 Μάρθα, παρακαλώ δώσε το μενού της εβδομάδας στον Κουντρέ. 217 00:24:57,900 --> 00:24:59,196 Πολύ καλά. 218 00:25:04,400 --> 00:25:06,628 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα Μάρθα, τα λέμε την Κυριακή. 219 00:25:42,768 --> 00:25:44,666 Γιατί δεν ήρθες να πεις καληνύχτα; 220 00:25:44,868 --> 00:25:46,527 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 221 00:25:46,735 --> 00:25:49,963 Αν απλά έριχνες μια ματιά στο παράθυρο θα έβλεπες το φως. 222 00:25:50,835 --> 00:25:52,300 Κοίτα με λιγάκι. 223 00:25:53,834 --> 00:25:56,959 Δεν φαίνεσαι να επιστρέφεις από επαγγελματικό δείπνο. 224 00:25:57,835 --> 00:25:59,892 Ο καθένας πίνει λίγο παραπάνω. 225 00:26:02,233 --> 00:26:03,860 Πάρα πολύ. 226 00:26:07,567 --> 00:26:09,692 Φεύγεις και πάλι, βλέπω. 227 00:26:10,935 --> 00:26:13,230 Δεν βαρέθηκες το Παρίσι; 228 00:26:13,434 --> 00:26:15,127 Είναι μια ευχάριστη αλλαγή. 229 00:26:15,334 --> 00:26:17,062 Ίσως για σένα. Εγώ το βαρέθηκα αυτό. 230 00:26:17,267 --> 00:26:20,790 Δεν σκόπευα να πάω, αλλά θα έφευγες. 231 00:26:21,001 --> 00:26:23,467 Ακύρωσα το ταξίδι μου στην Ελβετία πριν από τρεις ημέρες. 232 00:26:23,667 --> 00:26:26,827 Ναι, αλλά είχα ήδη πει στη Μάγκυ ότι θα πήγαινα. 233 00:26:27,034 --> 00:26:28,864 Μην δίνεις δικαιολογίες! 234 00:26:33,868 --> 00:26:36,356 Οι δικαιολογίες καλύπτουν μόνο τα ψέματα. 235 00:26:37,600 --> 00:26:40,032 Απλά επέτρεψε μου να πω ότι μένω έκπληκτος. 236 00:26:40,634 --> 00:26:44,088 Ξέρεις τη Μάγκυ από την παιδική ηλικία. Είναι η καλύτερη σου φίλη. 237 00:26:44,301 --> 00:26:46,290 Μπορείς να τη βλέπεις όποτε σε ευχαριστεί. 238 00:26:46,501 --> 00:26:49,297 Ωστόσο, δεν μπορείς να φεύγεις έτσι. 239 00:26:49,500 --> 00:26:50,966 Είναι απίστευτο. 240 00:26:51,167 --> 00:26:54,997 - Αναστατώνεται εύκολα. - Ας αναστατωθεί! Δεν με νοιάζει! 241 00:26:57,701 --> 00:27:00,895 Και αν είναι τόσο ευαίσθητη όπως λες, 242 00:27:01,101 --> 00:27:05,465 γιατί δεν την ενοχλεί το ότι ποτέ δεν την καλείς εδώ; 243 00:27:06,235 --> 00:27:09,064 Θα της τηλεφωνήσεις αύριο το πρωί 244 00:27:09,267 --> 00:27:11,290 και θα της πεις ότι την περιμένουμε το επόμενο σαββατοκύριακο. 245 00:27:11,501 --> 00:27:13,989 Δεν θα τηλεφωνήσω γιατί θα τη δω αύριο στο Παρίσι. 246 00:27:15,067 --> 00:27:16,556 Δεν χρειάζεται να πας! 247 00:27:16,768 --> 00:27:19,131 Άκου εδώ, Ανρί. Έχεις πιει και παραφέρεσαι. 248 00:27:19,333 --> 00:27:20,766 Δίνει ένα δείπνο για χάρη μου 249 00:27:20,968 --> 00:27:24,297 με τους Ντιπουά, τους Ντουπά, τους Σαντέρ και τον Ραούλ Φλορές... 250 00:27:24,501 --> 00:27:26,660 - Φυσικά. - Νομίζεις ότι είναι αστείο; 251 00:27:26,867 --> 00:27:28,163 Μπορεί να καλέσει όποιον θέλει. 252 00:27:28,368 --> 00:27:31,129 - Όποιον θέλεις. - Κάνε μου τη χάρη! 253 00:27:32,201 --> 00:27:35,656 - Αν τον ήξερες μόνο... - Αυτό εξαρτάται από σένα. 254 00:27:35,868 --> 00:27:38,060 Είσαι τρελός; Ονειρεύεσαι! 255 00:27:38,267 --> 00:27:41,701 "Ραούλ και Μάγκυ" - "Μάγκυ και Ραούλ", συνέχεια αυτό ακούω. 256 00:27:41,901 --> 00:27:43,890 Αν είναι αυτοί πάνε πακέτο, να τους καλέσεις και τους δύο. 257 00:27:44,101 --> 00:27:45,829 - Είσαι τρελός! - Επιμένω. 258 00:27:46,035 --> 00:27:48,592 Προσκάλεσε και τους δύο εκ μέρους μου. 259 00:27:50,202 --> 00:27:53,099 Θα το μετανιώσεις. Θα τους βαρεθείς μέχρι θανάτου. 260 00:27:54,234 --> 00:27:56,632 Θα βαρεθώ; Δεν τίθεται θέμα. 261 00:27:57,034 --> 00:28:01,762 Πεθαίνω να συναντήσω αυτό το ζευγάρι που φαίνεται να σε διασκεδάσει τόσο. 262 00:28:20,102 --> 00:28:22,090 Δεν παύεις να με εκπλήσσεις. 263 00:28:22,301 --> 00:28:26,563 Φεύγεις μετά από μία ημέρα λόγω του ανόητου Σαββατοκύριακου του συζύγου σου! 264 00:28:26,768 --> 00:28:29,666 Ήρθα για το δείπνο σου και για να σου μιλήσω. 265 00:28:29,867 --> 00:28:32,231 Σχετικά με φοβερή ιδέα του Ανρί; 266 00:28:32,434 --> 00:28:35,888 Πάρ 'τον. Πες του ότι δεν μπορούμε να πάμε και μείνε στο Παρίσι. 267 00:28:36,101 --> 00:28:38,068 Θα είναι αρκετά ευτυχισμένος πηγαίνοντας για ψάρεμα. 268 00:28:38,268 --> 00:28:41,563 Δεν μπορώ, Μάγκυ, και το ξέρεις. 269 00:29:16,601 --> 00:29:19,624 - Φεύγω. - Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου. 270 00:29:19,835 --> 00:29:22,925 Ω, όχι. Αν το κάνεις, η Μάγκυ δεν θα έρθει. Μην αργήσεις. 271 00:29:23,134 --> 00:29:24,759 Μην ανησυχείς. 272 00:29:25,101 --> 00:29:27,124 - Φοβάμαι. - Τι; 273 00:29:27,334 --> 00:29:28,527 Τα πάντα. 274 00:29:28,735 --> 00:29:30,462 Τα πάντα; 275 00:29:30,668 --> 00:29:31,928 Ακόμα κι εμένα; 276 00:29:32,134 --> 00:29:34,260 - Τότε τι; - Δεν ξέρω. 277 00:29:36,135 --> 00:29:39,191 Όταν σκέφτομαι εσένα και εμένα, είμαι πάντα ανήσυχη. 278 00:29:40,334 --> 00:29:42,061 Ίσως αυτό να είναι ο έρωτας. 279 00:31:37,900 --> 00:31:40,390 Επιτέλους! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 280 00:31:41,001 --> 00:31:43,695 - Είστε ο πρώτος που σταματάει! - Ο πρώτος; 281 00:31:45,002 --> 00:31:47,194 - Αστειεύεσαι. - Όχι καθόλου. 282 00:31:50,934 --> 00:31:52,866 Κύριε, το αυτοκίνητό μου έχει πάθει ζημιά. 283 00:31:53,868 --> 00:31:55,731 - Λάστιχο; - Όχι, ο κινητήρας. 284 00:31:55,934 --> 00:31:57,560 Ο κινητήρας; 285 00:31:59,768 --> 00:32:01,757 Τότε δεν είμαι ο άνθρωπος σου. 286 00:32:03,534 --> 00:32:05,761 Κινητήρες και εγώ δεν έχουμε καλές σχέσεις. 287 00:32:06,467 --> 00:32:08,661 Αν θα μπορούσατε απλά να τον δοκιμάσετε... 288 00:32:23,168 --> 00:32:25,030 - Είναι νεκρός. - Και λοιπόν; 289 00:32:25,735 --> 00:32:30,292 Όπως και για τους πνεύμονες και τα έντερα, δεν είμαι γιατρός. 290 00:32:30,501 --> 00:32:33,660 Φαίνεται νεκρός, αλλά προτείνω εγχείρηση. 291 00:32:33,867 --> 00:32:38,130 Αν με πηγαίνατε στο πλησιέστερο συνεργείο, θα μπορούσα να το διαχειριστώ. 292 00:32:39,834 --> 00:32:41,460 Εντάξει. Μπες μέσα. 293 00:32:43,501 --> 00:32:46,296 Βιάζομαι να φτάσω στη Ντιζόν. Και εσείς; 294 00:32:47,102 --> 00:32:48,726 Είστε από εδώ γύρω; 295 00:32:49,167 --> 00:32:50,724 Όχι, απλός επισκέπτης. 296 00:33:15,002 --> 00:33:16,262 Είναι κανείς εδώ; 297 00:33:16,667 --> 00:33:17,860 Παρόν! 298 00:33:19,268 --> 00:33:20,858 Δεν είναι κανείς εδώ; 299 00:33:26,002 --> 00:33:28,092 Συγγνώμη. Δεν σας είδα. 300 00:33:28,935 --> 00:33:31,126 Το αυτοκίνητό μου έχει πάθει βλάβη. 301 00:33:34,035 --> 00:33:35,863 Το αυτοκίνητό μου έχει πάθει βλάβη! 302 00:33:36,301 --> 00:33:38,766 Μην κουράζεστε. Είναι κουφός. 303 00:33:39,669 --> 00:33:42,725 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; - Μακάρι να ήταν. 304 00:33:43,301 --> 00:33:47,290 Το δικό μου είναι κάτω στο δρόμο περίπου τέσσερα χιλιόμετρα από εδώ. 305 00:33:47,835 --> 00:33:49,323 Αυτό είναι κακό. 306 00:33:49,935 --> 00:33:51,900 - Τι αμάξι είναι; - Ένα Peugeot 203. 307 00:33:52,468 --> 00:33:54,526 - Τι; - Ένα Peugeot 203! 308 00:33:55,067 --> 00:33:58,965 Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. Εδώ είναι γκαράζ της Renault. 309 00:34:02,135 --> 00:34:04,531 Μην εκνευρίζεστε, κυρία. 310 00:34:04,734 --> 00:34:07,201 Θα χαρώ να βοηθήσω, αλλά θα πρέπει να περιμένετε. 311 00:34:07,402 --> 00:34:09,958 Μα δεν μπορώ, βιάζομαι τρομερά! 312 00:34:10,167 --> 00:34:12,360 Επισκευάζω το φορτηγό ρυμούλκησης! 313 00:34:18,102 --> 00:34:20,294 Μήπως έχετε τουλάχιστον τηλέφωνο; 314 00:34:20,500 --> 00:34:22,400 Στο πίσω μέρος. 315 00:34:26,468 --> 00:34:30,059 - Με χρειάζεσαι άλλο; - Μάλλον όχι. Σας ευχαριστώ. 316 00:34:30,701 --> 00:34:33,257 Ποιος είναι ο καλύτερος δρόμος για το Montbard από εδώ; 317 00:34:41,468 --> 00:34:43,525 Θα ήθελα το 413, Ντιζόν. 318 00:34:50,401 --> 00:34:52,095 Ευχαριστώ. Αντίο. 319 00:34:59,735 --> 00:35:02,529 Δεσποινίς, ακυρώστε την κλήση. 320 00:35:15,167 --> 00:35:16,826 Συγγνώμη που γίνομαι αδιάκριτη, 321 00:35:17,034 --> 00:35:20,398 αλλά αν πηγαίνετε στη Ντιζόν, θα μπορούσατε να με πετάξετε ως εκεί; 322 00:35:21,334 --> 00:35:24,698 - Το Decevo μου δεν είναι τίποτα φανταχτερό. - Αρκεί που τσουλάει! 323 00:35:25,934 --> 00:35:28,991 Πρέπει να σας προειδοποιήσω, δεν οδηγώ γρήγορα. Μισώ την ταχύτητα. 324 00:35:33,968 --> 00:35:37,229 Και πρέπει να σταματήσω στο Montbard για να δω έναν παλιό καθηγητή μου. 325 00:35:39,635 --> 00:35:42,327 - Για να του δώσω κάτι βιβλία. - Θα πάρει ώρα; 326 00:35:42,967 --> 00:35:45,228 - Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Τότε μια χαρά. 327 00:36:05,368 --> 00:36:06,732 Η βαλίτσα μου! 328 00:36:08,035 --> 00:36:10,932 Δεν πειράζει. Μπορώ να στείλω για αυτήν αργότερα. 329 00:36:11,134 --> 00:36:14,100 Αυτό που έχει σημασία είναι να είμαι σπίτι στις 8:00. 330 00:36:16,434 --> 00:36:18,331 Μπερνράρντ Ντιπουά-Λαμπέρτ. 331 00:36:20,234 --> 00:36:22,792 Ξέρω κάποιον Ντιπουά-Λαμπέρτ που παίζει γκολφ στο St-Cloud. 332 00:36:24,034 --> 00:36:25,159 Ζακ Ντιπουά-Λαμπέρτ. 333 00:36:25,368 --> 00:36:27,925 Ξάδελφός μου. Τον αποφεύγω σαν την πανούκλα. 334 00:36:28,134 --> 00:36:30,259 Είναι γοητευτικός άνδρας. 335 00:36:31,634 --> 00:36:34,964 Οι Ντιπουά-Λαμπέρτς σχετίζονται με την οικογένεια ζάχαρης, Κλέμπερ. 336 00:36:35,168 --> 00:36:37,997 - Έτσι ακούω. - Και με την οικογένεια μαλλιού, Θιμπώ-Λιρόι. 337 00:36:38,201 --> 00:36:42,156 Τους ξέρω όλους. Η Μάγκυ Θιμπώ-Λιρόι είναι κολλητή μου. 338 00:36:42,368 --> 00:36:44,231 - Σε λυπάμαι. - Την ξέρεις; 339 00:36:44,434 --> 00:36:46,991 Όχι, δόξα το Θεό. Μόνο εκ φήμης. 340 00:36:47,200 --> 00:36:49,895 Αποφεύγω όλους αυτούς τους απαίσιους ανθρώπους. 341 00:36:53,301 --> 00:36:55,961 Είχες δίκιο. Σίγουρα δεν πας γρήγορα. 342 00:36:56,168 --> 00:36:58,497 Κάνω ό, τι μπορώ. 343 00:37:13,801 --> 00:37:15,289 Τρελός οδηγός! 344 00:37:18,168 --> 00:37:19,031 Τι; 345 00:37:19,501 --> 00:37:21,966 Γρήγορα! Προσπάθησε να τους φτάσεις! 346 00:37:22,167 --> 00:37:23,565 - Να φτάσω ποιους; - Αυτούς! 347 00:37:23,768 --> 00:37:27,165 - Τους έχω καλέσει για δείπνο απόψε. - Δεν έπρεπε να τους έχεις καλέσει. 348 00:37:35,633 --> 00:37:37,156 Πού πας; 349 00:37:37,368 --> 00:37:41,460 Στο είπα. Πρέπει να σταματήσω να δω έναν παλιό καθηγητή μου. 350 00:38:25,201 --> 00:38:26,326 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 351 00:39:13,368 --> 00:39:15,492 Παρατράβηξε το αστείο σου. 352 00:39:15,700 --> 00:39:17,633 Δεν σε ανάγκασα να έρθεις μαζί μου. 353 00:39:17,935 --> 00:39:20,298 - Είπες μόλις ένα δευτερόλεπτο! - Σχήμα λόγου. 354 00:39:20,500 --> 00:39:22,330 Ήταν 45 λεπτά. 355 00:39:25,067 --> 00:39:28,795 Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ο φίλος μου δεν ήταν καλά. 356 00:39:30,568 --> 00:39:32,193 Είναι άρρωστος. 357 00:39:32,935 --> 00:39:34,661 Η επίσκεψή μου του έκανε καλό. 358 00:39:34,867 --> 00:39:37,595 Έβγαλε κράκερ και κρασί, 359 00:39:37,801 --> 00:39:39,596 και μου έπιασε την κουβέντα. 360 00:39:39,800 --> 00:39:43,392 Θα τον πλήγωνα αν δεν έμενα. 361 00:39:54,101 --> 00:39:55,362 Προς τα δεξιά. 362 00:40:04,467 --> 00:40:05,695 Τι ώρα είναι; 363 00:40:05,901 --> 00:40:08,526 - 8:10. - Αυτό είναι τρομερό! 364 00:40:09,434 --> 00:40:11,922 Αν είναι πραγματικοί φίλοι, δεν θα τους πείραζε. 365 00:40:12,135 --> 00:40:15,157 Ήθελα να τους υποδεχτώ. Ο σύζυγός μου τους γνωρίζει ελάχιστα. 366 00:40:15,901 --> 00:40:20,061 - Ο άντρας σου δεν ξέρει τους φίλους σου; - Δεν ήθελε να τους ξέρει. 367 00:40:21,035 --> 00:40:24,966 - Είναι ένα είδος αρκούδας; - Ναι, αυτό ακριβώς είναι. 368 00:40:25,301 --> 00:40:27,597 Και φοβάσαι ότι η αρκούδα θα τρομάξει τους φίλους σου. 369 00:40:27,801 --> 00:40:29,027 Ακριβώς. 370 00:40:32,967 --> 00:40:35,264 Ώστε παντρεύτηκες μια αρκούδα. 371 00:40:36,434 --> 00:40:38,991 Μια αρκούδα που κατέχει τα "Νέα της Βουργουνδίας". 372 00:40:39,201 --> 00:40:42,258 Μήπως ολόκληρη η πόλη τον κοιτάζει όταν φεύγει από το σπίτι; 373 00:40:42,468 --> 00:40:46,059 Ζούμε έξω από την Ντιζόν. Εκτός αυτού, το έχουμε συνηθίσει. 374 00:40:46,266 --> 00:40:48,961 Πες μου: Είναι σκούρος καφές; 375 00:40:50,068 --> 00:40:51,965 Μεγάλος; Χοντρός; Τεράστιος; 376 00:40:52,167 --> 00:40:53,531 Πολύ μεγάλος. 377 00:40:55,335 --> 00:40:57,925 Τότε, αυτός είναι μια "Ursus giganteus". 378 00:40:58,935 --> 00:41:00,627 Μήπως φοράει καπέλο; 379 00:41:01,001 --> 00:41:02,262 Μερικές φορές. 380 00:41:03,267 --> 00:41:06,926 Μιλάει πολλές γλώσσες, οδηγεί το αυτοκίνητό του ο ίδιος, 381 00:41:07,134 --> 00:41:10,225 τρώει μόνο μέλι, φρούτα και αυγά, 382 00:41:10,900 --> 00:41:14,525 υπόκειται σε βίαιες κρίσεις, και συνθλίβει τους ανθρώπους που αντιπαθεί. 383 00:41:14,734 --> 00:41:16,633 Ακούγεσαι σαν να τον ξέρεις. 384 00:41:16,835 --> 00:41:18,630 Ξέρω τα ζώα. 385 00:41:23,601 --> 00:41:24,624 Από εκεί. 386 00:41:29,968 --> 00:41:33,525 Θεέ μου! Δύο πτώματα λιωμένα στις καρέκλες τους 387 00:41:33,734 --> 00:41:37,429 και μια μεγάλη καφετιά αρκούδα μας παρακολουθεί. Είναι ο σύζυγός σου; 388 00:42:04,568 --> 00:42:06,557 Είναι απλά νευρικό. 389 00:42:12,368 --> 00:42:14,960 Βλέπω μια καφέ αρκούδα! 390 00:42:19,002 --> 00:42:21,831 - Πότε άρχισε αυτό; - Μόλις παρκάραμε. 391 00:42:23,767 --> 00:42:26,892 - Ανρί Τουρνιέ, ο σύζυγός της. - Το υπέθεσα. 392 00:42:29,768 --> 00:42:30,825 Μπερνράρντ Ντιπουά-Λαμπέρτ. 393 00:42:31,034 --> 00:42:33,500 - Ο γιος του Φρανσουά; - Ανιψιός του. 394 00:42:33,701 --> 00:42:37,689 Έχω να δω τον Φρανσουά χρόνια. Είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μου. 395 00:42:37,900 --> 00:42:39,196 Τι συνέβη; 396 00:43:21,601 --> 00:43:25,965 ...και μετά από μια γρήγορη στάση στο Montbard, ήρθαμε κατ' ευθείαν εδώ. 397 00:43:27,134 --> 00:43:29,225 Σε ευχαριστώ που ήσουν τόσο ευγενικός. 398 00:43:30,368 --> 00:43:32,130 Κανένα πρόβλημα. 399 00:43:32,568 --> 00:43:34,396 Πήγαινα να περάσω τη νύχτα στη Ντιζόν ούτως ή άλλως. 400 00:43:34,600 --> 00:43:36,590 Μην το ξαναπείς. 401 00:43:36,801 --> 00:43:39,289 Θα δειπνήσεις μαζί μας... 402 00:43:40,967 --> 00:43:42,331 και θα μείνεις εδώ το βράδυ. 403 00:43:42,535 --> 00:43:45,728 - Μα... - Δεν έχει "Μα". Επιμένω. 404 00:43:46,234 --> 00:43:49,200 - Δεν θα ήθελα να... - Λοιπόν, εγώ θέλω. 405 00:43:49,768 --> 00:43:51,597 Με συγχωρείς μια στιγμή. 406 00:44:11,368 --> 00:44:14,095 - Θα χαλάσεις τα μαλλιά μου. - Μα δεν τα έχεις φτιάξει ακόμα. 407 00:44:14,301 --> 00:44:17,825 Περιμένουν. Τι έπαθες; 408 00:44:18,035 --> 00:44:19,330 Αναρωτιέμαι. 409 00:44:21,101 --> 00:44:23,862 Είπες στον Κουντρέ να βάλει ένα επιπλέον πιάτο; 410 00:44:24,701 --> 00:44:27,064 - Και τι γίνεται με το δωμάτιο; - Θα το φροντίσω. 411 00:44:27,900 --> 00:44:30,128 - Ποιο από τα δύο; - Το πράσινο δωμάτιο. 412 00:44:41,101 --> 00:44:44,590 Τι υπέροχο σπίτι. Όμορφη εξοχή. 413 00:44:44,900 --> 00:44:49,300 Είναι πολύ μακριά από τη θάλασσα για μένα. Τι μπορεί να κάνει κανείς εδώ όλη την ημέρα; 414 00:44:49,501 --> 00:44:51,796 Θα μπορούσε κάποιος να εγκατασταθεί εδώ. 415 00:44:52,001 --> 00:44:54,195 Ρώτησε τη Ζαν τι σκέφτεται γι' αυτό. 416 00:44:54,401 --> 00:44:56,697 - Τη Ζαν; - Την κυρία Τουρνιέ. 417 00:44:57,201 --> 00:45:00,531 Με την παραμικρή ευκαιρία πετάγεται στο Παρίσι. 418 00:45:00,735 --> 00:45:03,962 Στο Παρίσι, η ζωή είναι μια περιπέτεια. 419 00:45:04,167 --> 00:45:06,030 Και σε αφήνει άναυδο. 420 00:45:06,234 --> 00:45:08,722 - Ποιητής ή απαισιόδοξος; - Αρχαιολόγος. 421 00:45:08,934 --> 00:45:13,060 Συμμερίζομαι την αγάπη σου για αυτά τα επαρχιακά σπίτια. 422 00:45:13,267 --> 00:45:17,666 Μου προκαλούν νοσταλγία, ο καταπράσινος παράδεισος της παιδικής ηλικίας. 423 00:45:17,868 --> 00:45:20,891 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να σας δείξω το δωμάτιό σας; 424 00:45:43,334 --> 00:45:46,300 Ο κ. Τουρνιέ επιμένει να διανυκτερεύσω. 425 00:45:46,501 --> 00:45:47,989 Χαίρομαι. 426 00:45:48,201 --> 00:45:49,997 Θα δειπνήσουμε σε πέντε λεπτά. 427 00:46:05,102 --> 00:46:06,124 Με συγχώρεσες; 428 00:46:06,334 --> 00:46:08,061 Ηρέμησες; 429 00:46:10,002 --> 00:46:11,331 Αισθάνομαι ντροπιασμένη. 430 00:46:11,534 --> 00:46:14,591 Ποτέ δεν σε είχα δει να γελάς πραγματικά πριν. 431 00:46:15,368 --> 00:46:16,834 Τι σου είπε ο νεαρός; 432 00:46:17,035 --> 00:46:21,989 Γιατί τον κάλεσε ο Ανρί; Είναι ανόητος και ξιπασμένος και μου δίνει... 433 00:46:23,034 --> 00:46:24,501 Στα νεύρα; 434 00:46:29,067 --> 00:46:30,430 Το δείπνο σερβίρεται. 435 00:46:45,234 --> 00:46:47,700 Μάγκυ στα δεξιά του Ανρί, φυσικά. 436 00:46:47,901 --> 00:46:49,388 Ραούλ εδώ. 437 00:46:51,134 --> 00:46:53,567 - Αυτά δεν με κάνουν να αισθάνομαι νεότερη. - Ποια; 438 00:46:53,768 --> 00:46:56,256 Όλα αυτά. Οι τοίχοι, αυτά τα πράγματα. 439 00:46:56,801 --> 00:46:59,562 Δεν έχεις αλλάξει τίποτα. Είναι θάρρος ή τεμπελιά; 440 00:47:00,034 --> 00:47:04,023 Αν τα είχα αλλάξει, πού θα έβρισκα τα νιάτα μου; 441 00:47:04,234 --> 00:47:06,133 Εδώ τα πάντα με κάνουν να αισθάνομαι νέος. 442 00:47:06,335 --> 00:47:09,528 Αυτό δεν είναι πρόβλημα στην επαρχία, αλλά αν ζούσες στο Παρίσι! 443 00:47:09,734 --> 00:47:14,599 Όλοι αγοράζουν Louis XV τώρα. Είμαι σε καταστήματα με αντίκες διαρκώς. 444 00:47:14,801 --> 00:47:16,699 Ποτέ δεν τρώω σούπα. 445 00:47:17,634 --> 00:47:20,878 Μπορείς να αισθάνεσαι νεότερη με το να κοιμάσαι 446 00:47:20,879 --> 00:47:24,123 στην ερωτική φωλιά κάποιου ξένου ή σ' ένα νεκροκρέβατο; 447 00:47:24,700 --> 00:47:26,530 Δεν το σκέφτομαι αυτό. 448 00:47:27,002 --> 00:47:30,297 Απλά προσπαθώ να μην συγκρούομαι με ότι είναι στη μόδα. 449 00:47:33,667 --> 00:47:36,157 Θα μπορούσες άραγε ποτέ; 450 00:47:40,034 --> 00:47:43,194 - Ο Ραούλ ήταν στη Ρωσία, ξέρεις. - Δεν το ήξερα αυτό. 451 00:47:43,434 --> 00:47:48,298 Οι φόβοι της Ζαν αποδείχθηκαν δικαιολογημένοι. Το δείπνο ήταν μια καταστροφή. 452 00:47:48,501 --> 00:47:51,796 Ο Ραούλ έκανε ευγενική συζήτηση για να αναπληρώνει τη σιωπή. 453 00:47:55,602 --> 00:47:59,590 Τα σύνορα είναι απλώς μια γραμμή που περνάς με ένα βήμα. 454 00:47:59,801 --> 00:48:02,028 Με αυτό το ένα βήμα, είσαι σε μια ξένη χώρα. 455 00:48:02,234 --> 00:48:04,030 Οι Ρώσοι είναι πραγματικά ξένοι; 456 00:48:04,235 --> 00:48:07,257 Για έναν Ισπανό όπως εμένα, όχι περισσότερο από ό, τι οι Γερμανοί ή οι Γάλλοι. 457 00:48:07,468 --> 00:48:09,594 Ω, οι Γερμανοί! Αυτό παραπάει. 458 00:48:10,601 --> 00:48:11,930 Ένα πουλί! 459 00:48:12,868 --> 00:48:15,560 Άναψε ένα κερί και σβήσε τα φώτα. 460 00:48:15,767 --> 00:48:18,791 "Είμαι πουλί ή είμαι ποντίκι;" 461 00:48:19,002 --> 00:48:21,126 Είναι μία ακίνδυνη μικρή νυχτερίδα. 462 00:48:21,334 --> 00:48:24,130 Μάγκυ, έχεις ξεχάσει την παιδική ηλικία σου. 463 00:48:25,267 --> 00:48:28,495 Παρακαλώ συνέχισε. Έλεγες ότι στη Μόσχα... 464 00:48:29,334 --> 00:48:31,425 Οι διαφορές είναι εντυπωσιακές όταν ταξιδεύεις. 465 00:48:31,634 --> 00:48:36,032 Στη Μόσχα δεν είδα σκυλιά, ζητιάνους, καροτσάκια μωρών ή ποδήλατα. 466 00:48:36,234 --> 00:48:39,394 - Ακούγεται υπέροχο! - Αλλά οι άνθρωποι δείχνουν ευτυχισμένοι; 467 00:48:39,601 --> 00:48:42,032 Μήπως δείχνουν πουθενά; 468 00:48:42,234 --> 00:48:44,393 Το πώς δείχνουν οι άνθρωποι εξαρτάται από τον καιρό. 469 00:48:44,668 --> 00:48:46,725 Αν είναι βροχερός και κάνει κρύο, είναι κατσούφηδες, 470 00:48:46,935 --> 00:48:48,423 αλλά αν είναι ωραία μέρα... 471 00:48:48,633 --> 00:48:51,157 - Έφυγε. - Τι βρώμικο πράγμα! 472 00:48:51,801 --> 00:48:53,629 Ήμουν στη Ρωσία ως τουρίστας. 473 00:48:53,834 --> 00:48:55,959 Οπότε δεν είδες τίποτα. 474 00:48:56,768 --> 00:48:59,563 "Βρήκα" τους Ντοστογιέφσκι, Γκόγκολ, Τολστόι... 475 00:48:59,768 --> 00:49:01,700 Ο Ραούλ έχει φίλους παντού. 476 00:49:04,367 --> 00:49:05,857 Συνέχισε. 477 00:49:06,335 --> 00:49:09,323 Θα ήθελα τόσο να δω τη Ρωσία. 478 00:49:09,534 --> 00:49:11,022 Αγάπη μου... 479 00:49:11,568 --> 00:49:13,227 Θέλεις να δεις τη Ρωσία; 480 00:49:13,434 --> 00:49:15,093 Γιατί δεν το είπες; 481 00:49:15,301 --> 00:49:17,766 Νόμιζα ότι ήθελες να πάμε στην Φλωρεντία 482 00:49:17,967 --> 00:49:19,524 για ένα δεύτερο μήνα του μέλιτος. 483 00:49:19,768 --> 00:49:20,734 Δεύτερο μήνα του μέλιτος; 484 00:49:20,935 --> 00:49:23,093 Ναι, και μετά από οκτώ χρόνια γάμου. 485 00:49:23,734 --> 00:49:25,496 Εκπληκτικό αλλά αληθινό. 486 00:49:26,167 --> 00:49:28,190 Η Ζαν και εγώ δεν αλλάζουμε σαν τις ανεμοδούρες. 487 00:49:28,501 --> 00:49:29,967 Τα συγχαρητήριά μου. 488 00:49:31,002 --> 00:49:32,626 Στον έρωτα μας, αγάπη μου. 489 00:49:40,001 --> 00:49:41,490 Κοκκίνισες; 490 00:50:05,500 --> 00:50:07,625 Είπες στον Κουντρέ για αύριο; 491 00:50:07,834 --> 00:50:09,062 Τι εννοείς; 492 00:50:09,268 --> 00:50:11,165 Δεν θα πας για ψάρεμα; 493 00:50:11,434 --> 00:50:14,400 Όχι, σκέφτηκα να μείνω μαζί σου. 494 00:50:15,735 --> 00:50:19,168 Κάνει μεγάλη θυσία. Λατρεύει το ψάρεμα. 495 00:50:19,834 --> 00:50:24,358 Κάποτε το λάτρευα κι εγώ, πριν το πόλο με δελεάσει από τις χαρές της φύσης. 496 00:50:24,568 --> 00:50:27,534 Σε θαυμάζω που παίζεις αυτό το παιχνίδι με την μπάλα στο άλογο. 497 00:50:27,735 --> 00:50:28,994 Γιατί; 498 00:50:29,534 --> 00:50:32,989 Μισώ τον ανταγωνισμό. Δεν αντέχω να χάνω. 499 00:50:33,202 --> 00:50:35,292 Δεν μπορεί κανείς επίσης να χάσει στον έρωτα; 500 00:50:35,500 --> 00:50:37,626 Μάγκυ εκλαμβάνεις τον έρωτα ως άθλημα. 501 00:50:38,534 --> 00:50:41,897 Εάν πάτε για ψάρεμα, θα χαιρόμουν να έρθω μαζί σας. 502 00:50:42,101 --> 00:50:44,567 Μια επίσκεψη στις λίμνες της νιότης μου! 503 00:50:45,002 --> 00:50:47,127 Ας πάμε όλοι. Θα αισθανθώ νέα και πάλι! 504 00:50:47,334 --> 00:50:50,323 Θα μπορέσεις να ξυπνήσεις στις 4.00 το πρωί; 505 00:50:50,534 --> 00:50:52,467 Στο Παρίσι πάω για ύπνο στις 5:00. 506 00:50:52,668 --> 00:50:55,259 Θα είναι μια αλλαγή το να σηκωθώ την ώρα που πηγαίνω κανονικά στο κρεβάτι. 507 00:50:55,468 --> 00:50:57,058 Τι λες, αγάπη μου; 508 00:51:00,634 --> 00:51:02,327 Ώστε σας αρέσει το ψάρεμα; 509 00:51:02,533 --> 00:51:03,521 Όντως. 510 00:51:03,734 --> 00:51:05,701 Τότε θα ήμουν ευτυχής. 511 00:51:06,335 --> 00:51:09,095 - Θα έρθεις μαζί μας; - Του αρέσουν μόνο τα πουλιά. 512 00:51:09,301 --> 00:51:10,631 - Ορνιθολόγος; - Όχι. Αρχαιολόγος. 513 00:51:10,834 --> 00:51:12,528 Το ίδιο κάνει. 514 00:51:28,935 --> 00:51:30,798 Δες αυτά εδώ. 515 00:51:31,333 --> 00:51:34,494 Σπάνιες εκδόσεις του 18ου αιώνα 516 00:51:35,168 --> 00:51:37,497 πάνω στην αρχαιολογία στην περιοχή Οτέν. 517 00:51:38,001 --> 00:51:39,695 Αρκετά αξιοσημείωτα. 518 00:51:42,234 --> 00:51:44,063 Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 519 00:51:49,968 --> 00:51:51,626 Το Chatillon είναι κοντά; 520 00:51:51,834 --> 00:51:53,266 Ναι, δεν είναι μακριά. 521 00:51:54,002 --> 00:51:58,127 Χωρίς αμφιβολία έχετε ακούσει για το χρυσό και το χαλκό που βρέθηκαν εκεί. 522 00:51:58,401 --> 00:52:03,265 Φυσικά. Γνωρίζω την επιμελήτρια του μουσείου. 523 00:52:05,934 --> 00:52:09,889 Δεν είμαι θυμωμένη. Πάντα του άρεσε να με πειράζει. 524 00:52:10,900 --> 00:52:14,127 Και αυτός είναι τόσο γλυκός μαζί σου, μας το έκρυβες! 525 00:52:16,267 --> 00:52:18,358 Ραούλ, πού ταξιδεύεις; 526 00:52:19,201 --> 00:52:22,191 Στις ανάμνηση μιας βόλτας με λιακάδα. 527 00:52:22,968 --> 00:52:25,627 Τα φαινόμενα απατούν. 528 00:52:25,967 --> 00:52:28,729 Ο Ανρί δεν είναι έτσι. Απλώς παίζει θέατρο. 529 00:52:29,935 --> 00:52:32,730 Οι καλοί ηθοποιοί μπορούν να αποκαλύψουν την αλήθεια. 530 00:52:33,600 --> 00:52:36,329 - Κάνουν τα ψέματα αξιόπιστα. - Λένε την αλήθεια. 531 00:52:36,534 --> 00:52:39,159 Δεν ήρθα εδώ για να ακούω καυγάδες. 532 00:52:40,101 --> 00:52:41,692 Αν και καταλαβαίνω τι θέλει να πει ο Ραούλ. 533 00:52:41,900 --> 00:52:43,867 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 534 00:52:44,935 --> 00:52:47,695 Ποια είναι τα σχέδιά σου, αγάπη μου; 535 00:52:47,900 --> 00:52:48,957 Ποια σχέδια; 536 00:52:49,167 --> 00:52:50,963 Για αύριο. 537 00:52:51,335 --> 00:52:52,856 Λοιπόν... 538 00:52:53,101 --> 00:52:54,862 Θα έρθω μαζί σας. 539 00:52:56,001 --> 00:52:59,593 - Γι' αυτό πάω στο κρεβάτι. - Ναι, κι εγώ το ίδιο. 540 00:53:00,234 --> 00:53:02,256 Είχα μια κουραστική μέρα. 541 00:53:02,467 --> 00:53:06,401 Κουντρέ, ξύπνησε μας όλους στις 4:00, εκτός από αυτόν τον κύριο. 542 00:53:07,067 --> 00:53:08,726 - Καληνύχτα. - Σε ευχαριστώ. 543 00:53:08,934 --> 00:53:10,833 Να έχεις καλό ταξίδι. 544 00:53:12,201 --> 00:53:15,167 Υπάρχουν τσιγάρα εδώ και ουίσκι εκεί. 545 00:53:15,368 --> 00:53:18,130 Παίξε όποιο δίσκο σου αρέσει. Νιώσε σαν στο σπίτι σου. 546 00:53:18,334 --> 00:53:20,198 Ευχαριστώ και πάλι. Καληνύχτα. 547 00:53:36,533 --> 00:53:38,295 - Καληνύχτα, γλυκιά μου. - Πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι. 548 00:53:38,501 --> 00:53:40,228 Σίγουρα θα το κάνω. 549 00:53:42,301 --> 00:53:44,358 Αχ, η μυρωδιά από τις παλιές καλές μέρες! 550 00:53:57,067 --> 00:53:58,499 Καλό ύπνο. 551 00:54:23,600 --> 00:54:26,226 Όχι, δεν μπορώ! Δεν καταλαβαίνεις; 552 00:54:26,434 --> 00:54:30,423 - Πολύ καλά. - Φοβάμαι! Είναι πολύ επικίνδυνο! 553 00:54:30,634 --> 00:54:32,895 - Μείνε! - Δεν μπορώ! 554 00:55:43,901 --> 00:55:45,730 Ο κόσμος της κατέρρεε. 555 00:55:45,935 --> 00:55:49,457 Ένας απεχθής σύζυγος, ένας σχεδόν γελοίος εραστής. 556 00:55:49,667 --> 00:55:53,623 Η τραγωδία που νόμιζε ότι ζούσε η Ζαν, είχε γίνει μια φάρσα. 557 00:55:53,968 --> 00:55:56,933 Ξαφνικά ευχόταν να ήταν κάπου άλλου. 558 00:59:08,634 --> 00:59:13,589 Ήταν σαν να την περίμενε αλλά δεν την είχε αναγνωρίσει ακόμα. 559 00:59:22,768 --> 00:59:24,200 Εσύ. 560 01:00:08,267 --> 01:00:11,165 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη που ζεις σε ένα τόσο υπέροχο μέρος. 561 01:00:11,401 --> 01:00:15,663 Μακάρι να μην ήταν στην επαρχία. Προτιμώ το Παρίσι. 562 01:00:16,368 --> 01:00:19,892 Παρίσι. Είναι η γεύση της ημέρας. Αυτό είναι που σου αρέσει; 563 01:00:20,102 --> 01:00:23,863 Άκου, όταν είμαι κουρασμένη, βαριέμαι τους πάντες, και εσύ τώρα με κάνεις και βαριέμαι. 564 01:00:24,067 --> 01:00:25,761 Δεν το είχα πρόθεση. 565 01:00:34,935 --> 01:00:37,729 Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη; Θέλω να σκεφτώ. 566 01:00:37,967 --> 01:00:39,194 Ας σκεφτούμε μαζί. 567 01:00:39,401 --> 01:00:40,732 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 568 01:00:40,934 --> 01:00:43,594 Συμφωνώ. Μερικές φορές δεν αντέχω τον εαυτό μου. 569 01:00:43,801 --> 01:00:48,029 Αρκετά συχνά, φαντάζομαι. Τι κάνεις τότε; 570 01:00:48,334 --> 01:00:51,391 Ονειρεύομαι όμορφα πράγματα. 571 01:00:52,201 --> 01:00:53,632 Πράγματα που δεν σου αρέσουν. 572 01:00:53,835 --> 01:00:56,232 Δεν ξέρω τι μου αρέσει ή αντιπαθώ. 573 01:00:56,434 --> 01:01:01,162 Δεν φαίνεται να σου αρέσει αυτός ο ουρανός ή αυτό το φεγγάρι... ή αυτό το σπίτι. 574 01:01:01,368 --> 01:01:04,664 Μην μιλάς για το φεγγάρι, σαν να το έχεις εφεύρει. 575 01:01:04,967 --> 01:01:09,128 Το φεγγάρι είναι τέλειο, αλλά όλα τα άλλα είναι μπανάλ. 576 01:01:09,335 --> 01:01:13,630 Σταμάτα να ακούγεσαι σαν την φίλη σου, τη Μάγκυ...πως τη λένε. 577 01:02:17,233 --> 01:02:19,723 Μην αισθάνεσαι υποχρεωμένος να μου κρατάς συντροφιά. 578 01:02:20,434 --> 01:02:22,297 Δεν θα το ονειρευόμουν. 579 01:02:22,501 --> 01:02:24,864 Είσαι πάρα πολύ περίπλοκος για μένα. 580 01:02:26,768 --> 01:02:28,757 Αλλά όχι ένα κακό άτομο. 581 01:02:34,701 --> 01:02:36,189 Έτσι νομίζεις; 582 01:02:36,934 --> 01:02:38,366 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 583 01:02:54,800 --> 01:02:57,665 "Το φεγγάρι ξεπροβάλλει στον ξάστερο ουρανό... 584 01:03:01,634 --> 01:03:03,930 ξαφνικά την λούζει με την ασήμι ακτίνα του." 585 01:03:04,135 --> 01:03:05,793 Ποια σκέφτεσαι; 586 01:03:07,402 --> 01:03:10,492 "Αυτός είδε την εικόνα του να λάμπει στα μάτια της. 587 01:03:12,568 --> 01:03:15,125 Το χαμόγελο της, σαν μια αχτίδα ενός αγγέλου." 588 01:03:20,834 --> 01:03:22,426 "Η νύχτα είναι όμορφη." 589 01:03:22,835 --> 01:03:24,697 "Η νύχτα είναι μια γυναίκα." 590 01:04:07,667 --> 01:04:10,464 Άσε με να φύγω! Δεν έχεις το δικαίωμα! 591 01:04:27,701 --> 01:04:30,222 Ο έρωτας μπορεί να γεννηθεί από μόνο μια ματιά. 592 01:04:30,433 --> 01:04:34,764 Στιγμιαία, η Ζαν αισθάνθηκε τη ντροπή και την αυτοσυγκράτηση να φεύγουν μακριά. 593 01:04:54,368 --> 01:04:56,391 Δεν θα μπορούσε να διστάσει. 594 01:04:56,634 --> 01:04:58,895 Δεν υπάρχει αντίσταση στην ευτυχία. 595 01:06:01,700 --> 01:06:03,894 Αυτό είναι ένα σχέδιο που εφηύρες... 596 01:06:08,201 --> 01:06:10,225 για να χάσω τον εαυτό μου; 597 01:06:44,166 --> 01:06:46,224 Ο Ανρί βάζει αυτές τις παγίδες. 598 01:10:20,633 --> 01:10:21,963 Ναι, το ξέρω. 599 01:10:24,167 --> 01:10:25,531 Έλα. 600 01:11:06,302 --> 01:11:07,926 Είναι ο Ανρί. 601 01:11:35,534 --> 01:11:36,658 Έλα. 602 01:11:37,633 --> 01:11:39,601 Ας πάμε τριγύρω. 603 01:11:48,301 --> 01:11:51,096 Όχι, όχι πίσω στο σπίτι σου. Ας φύγουμε. 604 01:11:51,301 --> 01:11:53,267 Μα πρέπει να αλλάξω. 605 01:11:55,201 --> 01:11:56,599 Έλα πάνω μαζί μου. 606 01:12:31,901 --> 01:12:33,923 Μωρό μου. 607 01:12:34,567 --> 01:12:36,625 Θα κρυώσεις. 608 01:12:37,701 --> 01:12:39,189 Γλυκό μου. 609 01:12:41,900 --> 01:12:43,491 Άγγελε μου. 610 01:12:48,001 --> 01:12:50,661 Κοιμήσου, αγάπη μου. 611 01:12:51,501 --> 01:12:53,558 Κοιμήσου, μικρή μου κούκλα. 612 01:13:23,234 --> 01:13:24,700 Αυτή ήταν η Κατρίν. 613 01:13:29,835 --> 01:13:31,356 Η κόρη μου. 614 01:13:32,634 --> 01:13:34,100 Η κόρη σου; 615 01:13:46,167 --> 01:13:47,633 Διάλεξε εσύ. 616 01:14:12,401 --> 01:14:14,594 - Αγάπη μου. - Μην μιλάς. 617 01:14:35,168 --> 01:14:36,463 Σ' αγαπώ. 618 01:14:36,668 --> 01:14:38,826 Σ' αγαπώ και αγαπώ και την Κατρίν. 619 01:16:57,267 --> 01:16:58,824 Πάρε το χέρι μου. 620 01:17:03,468 --> 01:17:05,094 Πρέπει να φύγουμε. 621 01:17:26,434 --> 01:17:28,059 Είσαι τόσο όμορφος. 622 01:17:29,134 --> 01:17:30,464 Είσαι η αγάπη μου. 623 01:17:32,835 --> 01:17:34,527 Είσαι τόσο όμορφος. 624 01:17:47,468 --> 01:17:49,433 Σε γνώριζα από πάντα. 625 01:17:51,067 --> 01:17:53,034 Γνώριζα μόνο εσένα. 626 01:18:00,935 --> 01:18:02,991 - Τι έγραψες; - Μάντεψε. 627 01:18:08,267 --> 01:18:10,233 Είμαι τόσο ευτυχισμένη. 628 01:18:12,868 --> 01:18:15,333 Όλη μου η ζωή θα ξεγλιστρήσει. 629 01:18:27,568 --> 01:18:29,090 Πρέπει να φύγουμε. 630 01:18:32,467 --> 01:18:33,866 Θα ντυθώ. 631 01:18:37,867 --> 01:18:39,390 Κοιμάσαι; 632 01:18:43,901 --> 01:18:45,366 Άσε με να ντυθώ. 633 01:19:08,435 --> 01:19:09,831 Τι κάνεις; 634 01:19:10,468 --> 01:19:12,491 Πάντα κρατάω τη μπανιέρα γεμάτη, 635 01:19:13,267 --> 01:19:16,097 και τις ζεστές νύχτες, παίρνω ένα μπάνιο. 636 01:19:16,301 --> 01:19:18,358 Θα πρέπει να το συνηθίσεις αυτό. 637 01:19:18,568 --> 01:19:20,090 Είναι ωραία; 638 01:19:24,934 --> 01:19:26,560 Όχι, μην το κάνεις! 639 01:19:33,267 --> 01:19:34,789 Θα ξυπνήσεις τους πάντες! 640 01:19:40,034 --> 01:19:42,227 Θα κοιμόμαστε πάντα μαζί. 641 01:19:45,701 --> 01:19:47,496 Θα σε φροντίζω. 642 01:19:49,167 --> 01:19:51,031 Η ζωή μου, δικιά σου. 643 01:20:03,400 --> 01:20:05,061 Θα είμαστε μια χαρά. 644 01:20:06,801 --> 01:20:07,925 Θα δεις. 645 01:20:16,401 --> 01:20:17,957 Είναι 4:00, κυρία. 646 01:20:20,768 --> 01:20:22,995 Σε ευχαριστώ, Κουντρέ. Σηκώθηκα. 647 01:20:28,568 --> 01:20:30,363 - Σε ευχαριστώ, Κουντρέ. - Είναι ώρα. 648 01:21:02,201 --> 01:21:03,997 Τι συμβαίνει, αγάπη μου; 649 01:21:04,900 --> 01:21:06,991 Τα μισώ όλα αυτά. 650 01:21:08,235 --> 01:21:09,632 Ποια όλα; 651 01:21:10,767 --> 01:21:11,994 Όλα αυτά. 652 01:21:12,201 --> 01:21:15,292 Αυτά τα βήματα, αυτές τις φωνές, όλη αυτή την σπιτική φασαρία. 653 01:21:16,201 --> 01:21:19,394 Αυτό το σπίτι, τον σύζυγό σου, τους φίλους σου, τη ζωή σου. 654 01:21:37,435 --> 01:21:39,059 Τους μισείς όλους; 655 01:21:40,501 --> 01:21:41,932 Ακόμα κι εμένα; 656 01:21:56,736 --> 01:22:00,132 Αν είχαμε φύγει χθες το βράδυ, θα είμαστε πολύ μακριά τώρα 657 01:22:00,334 --> 01:22:01,765 σε ένα νέο πρωινό. 658 01:22:01,967 --> 01:22:04,456 Είναι ακόμα η νύχτα μας, 659 01:22:04,668 --> 01:22:08,156 και όταν έρθει το πρωί μας, θα είμαστε μακριά από εδώ. 660 01:22:09,167 --> 01:22:10,497 Τότε, βιάσου. 661 01:22:11,135 --> 01:22:12,600 Λοιπόν, άσε με. 662 01:22:12,934 --> 01:22:14,457 Ποτέ! 663 01:22:54,568 --> 01:22:55,828 Βιάσου. 664 01:23:16,167 --> 01:23:17,497 Βιάσου. 665 01:23:33,001 --> 01:23:35,366 Σ' αγαπώ. 666 01:23:37,434 --> 01:23:38,592 Αγάπη μου... 667 01:23:39,234 --> 01:23:40,530 ζωή μου... 668 01:23:40,834 --> 01:23:42,232 καρδιά μου. 669 01:23:43,001 --> 01:23:45,160 - Γυναίκα μου; - Ναι. 670 01:23:45,368 --> 01:23:46,924 Ναι, είμαι δική σου. 671 01:23:47,233 --> 01:23:48,529 Πες το. 672 01:23:48,967 --> 01:23:50,433 Σ' αγαπώ. 673 01:23:51,369 --> 01:23:53,231 Για πάντα; 674 01:23:53,834 --> 01:23:56,665 Ας φύγουμε από εδώ. 675 01:24:03,835 --> 01:24:05,630 Όχι, μην πάρεις τίποτα. 676 01:24:28,301 --> 01:24:30,926 Καλά! Μένω άφωνη. 677 01:24:32,601 --> 01:24:34,124 Τον ήξερες από πριν; 678 01:24:34,668 --> 01:24:37,565 Σώπασε, Μάγκυ, και μην προσπαθείς να καταλάβεις. 679 01:24:37,767 --> 01:24:39,394 Δεν θα μπορέσεις ποτέ. 680 01:24:48,501 --> 01:24:50,023 Ξύπνιος κι' όλας; 681 01:24:50,533 --> 01:24:51,965 Φεύγεις; 682 01:25:07,235 --> 01:25:08,790 Ναι, φεύγω. 683 01:25:17,301 --> 01:25:20,268 Πραγματικά με εξέπληξε αυτή τη φορά. 684 01:25:21,235 --> 01:25:24,132 Μην είσαι ανόητος, Ραούλ. Δεν είσαι ο σύζυγός της. 685 01:25:29,334 --> 01:25:32,595 Ο άνεμος μετατοπίστηκε. Θα έχει καλό καιρό. 686 01:26:09,369 --> 01:26:11,061 Γιατί κλαις; 687 01:26:21,500 --> 01:26:22,966 Νύχτα. 688 01:26:30,901 --> 01:26:33,197 Μακάρι να ήταν πάντα νύχτα. 689 01:26:43,534 --> 01:26:45,329 Είσαι πολύ ευτυχισμένος; 690 01:26:45,835 --> 01:26:49,198 Πολύ ευτυχισμένος, αλλά δεν κλαίω. 691 01:26:49,533 --> 01:26:50,794 Συγνώμη. 692 01:26:51,001 --> 01:26:54,990 Το ξέρω ότι είναι χαζό, αλλά δεν είμαι πια η ίδια. 693 01:26:55,401 --> 01:26:58,799 Μα θέλω να είσαι ο εαυτός σου. Εσένα είναι που θέλω. 694 01:27:06,868 --> 01:27:08,458 Πού θα πάμε; 695 01:27:09,401 --> 01:27:11,162 Δεν έχει σημασία. 696 01:27:12,001 --> 01:27:13,831 Θα πάω οπουδήποτε μαζί σου. 697 01:27:29,901 --> 01:27:32,832 - Θέλω να σε φιλήσω. - Όχι, μην με κοιτάς. 698 01:28:00,167 --> 01:28:01,997 Πεινάω. Να σταματήσουμε; 699 01:29:08,167 --> 01:29:10,463 Ζαν, ο ήλιος! 700 01:29:39,334 --> 01:29:43,767 Ξεκίνησαν για ένα μακρύ ταξίδι, έχοντας επίγνωση της αβεβαιότητας του, 701 01:29:44,668 --> 01:29:48,032 αβέβαιοι αν ποτέ ανακαταλάβουν την ευτυχία της πρώτης νύχτας. 702 01:29:48,868 --> 01:29:51,958 Ήδη, τις ύπουλες ώρες της αυγής, 703 01:29:52,301 --> 01:29:54,767 η Ζαν είχε τις αμφιβολίες της. 704 01:29:57,334 --> 01:30:00,731 Φοβόταν, αλλά δεν μετάνιωνε για τίποτα.