1 00:02:37,001 --> 00:02:38,535 Komm, Kiki. 2 00:02:40,335 --> 00:02:42,369 Welch großartiger Stil! 3 00:03:07,627 --> 00:03:09,490 Ist er nicht fantastisch? 4 00:03:09,667 --> 00:03:11,907 Ach, weißt du, davon verstehe ich nichts. 5 00:03:12,084 --> 00:03:15,290 In der Tat, Jeanne Tournier verstand nichts von Polo. 6 00:03:15,460 --> 00:03:18,370 Von Zeit zu Zeit begleitete sie ihre Freundin Maggy. 7 00:03:18,543 --> 00:03:20,873 Freundinnen von Kindheit an, 8 00:03:21,043 --> 00:03:24,498 waren sie beide provinziell, was Geburt und Erziehung betraf. 9 00:03:24,667 --> 00:03:29,327 Aber während Maggy geheiratet hatte und nun ein aufregendes Leben in Paris führte, 10 00:03:29,500 --> 00:03:31,286 war Jeanne in Dijon geblieben, 11 00:03:31,459 --> 00:03:35,950 um Henri Tournier zu heiraten, den Verleger des Burgunder Anzeigers. 12 00:03:36,126 --> 00:03:37,910 Henri liebte seine Frau, 13 00:03:38,084 --> 00:03:41,323 aber widmete seine meiste Zeit der Zeitung. 14 00:03:41,500 --> 00:03:43,911 Sie verbrachte etliche Jahre auf diese Weise. 15 00:03:44,084 --> 00:03:45,743 Durch ihren Mann ermutigt, 16 00:03:45,917 --> 00:03:51,248 hatte sie vor kurzem beschlossen, Maggy zweimal im Monat zu besuchen. 17 00:03:51,417 --> 00:03:53,907 Sie hatte Spaß, traf viele Leute, 18 00:03:54,084 --> 00:03:56,868 und erhielt ermunternde Komplimente. 19 00:03:57,042 --> 00:04:01,032 Bei Maggy zuhause begegnete Jeanne Raoul Flores. 20 00:04:04,708 --> 00:04:07,073 Er hat noch nie so gut gespielt. 21 00:04:27,626 --> 00:04:30,286 Er ist unschlagbar. Bravo, Raoul! 22 00:04:55,916 --> 00:04:57,656 Du warst wundervoll. 23 00:04:57,833 --> 00:05:00,039 Hier, nimm das scheußliche Ding. 24 00:05:08,541 --> 00:05:10,281 Hast du dich gelangweilt? 25 00:05:10,459 --> 00:05:12,163 Ganz im Gegenteil. 26 00:05:12,333 --> 00:05:14,664 Wegen dir hätte ich beinahe verloren. 27 00:05:14,833 --> 00:05:16,197 Wegen mir? 28 00:05:16,374 --> 00:05:18,659 Ich konnte an nichts anderes denken als an dich. 29 00:05:18,833 --> 00:05:20,367 Wirklich? 30 00:05:20,542 --> 00:05:23,531 - Magst du mich noch? So wie gestern? - Ja, ich mag Sie. 31 00:05:23,708 --> 00:05:25,118 - Sie? - Entschuldige. 32 00:05:25,292 --> 00:05:27,827 Ich bin noch nicht gewohnt, dich zu duzen. 33 00:05:32,082 --> 00:05:36,164 Ich gehe mich umziehen. Ich bin in fünf Minuten wieder da. 34 00:05:45,708 --> 00:05:47,663 Lass' mich dich ansehen. 35 00:05:48,708 --> 00:05:52,789 Die Liebe steht dir gut. Du bist nicht wiederzuerkennen. 36 00:06:10,749 --> 00:06:14,456 Die Liebe steht dir gut. Du bist nicht wiederzuerkennen. 37 00:06:53,832 --> 00:06:56,322 - Guten Tag, Madame. - Hallo, Coudray. 38 00:07:02,415 --> 00:07:05,156 - Wie steht es? - Sehr gut! 39 00:07:05,582 --> 00:07:07,163 Ich bin todmüde. 40 00:07:07,333 --> 00:07:09,243 Dann müssen Madame ruhen. 41 00:07:10,957 --> 00:07:12,447 Catherine! 42 00:07:14,081 --> 00:07:15,288 Liebling! 43 00:07:15,458 --> 00:07:17,947 Nicht so schnell! Du wirst hinfallen. 44 00:07:19,499 --> 00:07:21,704 Mein kleiner Liebling! 45 00:07:21,874 --> 00:07:24,739 Warst du brav? Guten Abend, Martha. 46 00:07:26,499 --> 00:07:29,579 Madame haben ihre Frisur verändert. 47 00:07:29,749 --> 00:07:32,239 Ich? Ich glaube nicht. 48 00:07:32,415 --> 00:07:34,746 Doch, es sieht aus wie das Haar meiner Puppe. 49 00:07:34,915 --> 00:07:37,404 Das hässliche Ding? Vielen Dank. 50 00:07:37,582 --> 00:07:39,947 - Wo ist Papa? - Kannst du es nicht hören? 51 00:07:40,124 --> 00:07:43,488 Ich komme hoch, um Gute Nacht zu sagen, Liebes. 52 00:08:14,790 --> 00:08:16,575 Hallo, Liebling. 53 00:08:16,748 --> 00:08:18,659 Wieso so zärtlich? 54 00:08:18,832 --> 00:08:21,537 Zärtlich? Ich bin wie immer. 55 00:08:23,040 --> 00:08:24,496 Störe ich? 56 00:08:26,832 --> 00:08:28,570 Ich störe immer, nicht wahr? 57 00:08:28,748 --> 00:08:31,033 "Immer" ist ein typisch weibliches Wort. 58 00:08:31,206 --> 00:08:33,696 Hast du dich in Paris amüsiert? 59 00:08:33,874 --> 00:08:35,113 "Amüsieren" ist ein typisch männliches Wort. 60 00:08:35,290 --> 00:08:36,405 Anstatt geistreich zu sein - mach es lieber besser. 61 00:08:36,581 --> 00:08:39,912 Erstens: Ich bin nicht geistreich. Zweitens: Ich könnte nichts besser machen. 62 00:08:40,081 --> 00:08:42,492 Doch, du könntest nach dem Abendessen sehen. 63 00:08:42,665 --> 00:08:46,575 Sehr gut. Ich zieh mich rasch um und bin in einer Sekunde zurück. 64 00:08:46,749 --> 00:08:48,329 "Rasch", "In einer Sekunde." 65 00:08:48,497 --> 00:08:50,533 So redet Maggy. 66 00:08:54,540 --> 00:08:56,154 Danke, Coudray. 67 00:08:57,041 --> 00:08:58,371 Und? 68 00:08:58,998 --> 00:09:02,738 Du hast keine Ahnung, welche Bedeutung die Frisur in Paris hat. 69 00:09:04,206 --> 00:09:08,037 Egal ob glatt oder zerzaust, sie muss modisch sein! 70 00:09:08,205 --> 00:09:11,071 Es ist die Frisur, die der Kleidung den Chic gibt. 71 00:09:12,623 --> 00:09:16,158 An der Frisur erkennt man - 72 00:09:16,331 --> 00:09:17,367 Wen? 73 00:09:17,540 --> 00:09:18,779 Jeden. 74 00:09:18,956 --> 00:09:24,196 Amerikanerinnen, Schwedinnen, Leute aus Paris oder der Provinz - einfach jeden. 75 00:09:24,624 --> 00:09:27,283 An dem was du sagst, ist was Wahres dran. 76 00:09:27,456 --> 00:09:28,991 Maggy weiß diese Dinge. 77 00:09:29,165 --> 00:09:32,905 Sie sagt, wenn man keine große Schönheit ist, muss man seinen eigenen Look haben. 78 00:09:33,081 --> 00:09:36,821 Aber du doch nicht. Du hast einen Ehemann. 79 00:09:36,998 --> 00:09:38,908 Der mich kaum wahrnimmt. 80 00:09:39,081 --> 00:09:43,662 Wenn das wahr ist, für wen willst du gut aussehen? 81 00:09:44,206 --> 00:09:45,911 Niemand bestimmten. 82 00:09:46,581 --> 00:09:49,287 Für mich selbst. Um mit der Mode zu gehen. 83 00:09:50,748 --> 00:09:52,204 Ich habe das Recht dazu. 84 00:09:52,373 --> 00:09:53,987 Und die liebe Maggy? 85 00:09:54,164 --> 00:09:56,905 Noch so albern und lebhaft wie immer? 86 00:09:57,081 --> 00:09:59,865 Was soll ich sagen? Mach' dich ruhig über sie lustig. 87 00:10:00,040 --> 00:10:02,620 Mache ich nicht. Ich stelle nur fest. 88 00:10:03,205 --> 00:10:05,536 Für mich bedeutet Maggy verlogenen Chic, 89 00:10:05,706 --> 00:10:08,321 verlogene Leute, verlogenes Paris, einfach alles, was verlogen ist. 90 00:10:08,497 --> 00:10:09,987 Sogar ihr Hund ist verlogen. 91 00:10:10,164 --> 00:10:11,529 Du bist schrecklich. 92 00:10:11,705 --> 00:10:14,446 Überhaupt nicht. Ich mag sie sehr. 93 00:10:17,289 --> 00:10:22,779 Erst gestern habe ich ihr Foto auf die Frauenseite gebracht. 94 00:10:24,206 --> 00:10:27,946 "Im Bagatelle Polo Club übergibt Madame Marguerite Thiébaut-Leroy 95 00:10:28,123 --> 00:10:32,613 den Carven Pokal an Raoul Flores, den Mannschaftsführer-" 96 00:10:35,456 --> 00:10:37,696 Das stimmt. 97 00:10:40,081 --> 00:10:42,286 Ich kenne ihn gut. 98 00:10:42,456 --> 00:10:44,571 Ich habe ihn täglich gesehen. 99 00:10:48,080 --> 00:10:49,819 Interessierst du dich neuerdings für Polo? 100 00:10:49,997 --> 00:10:51,237 Ja. 101 00:10:51,706 --> 00:10:53,445 Er sieht gut aus. 102 00:10:56,456 --> 00:11:01,242 Mehr als das, er ist liebenswürdig und intelligent. 103 00:11:01,622 --> 00:11:04,454 Du würdest ihn mögen. Ach ja, - 104 00:11:07,706 --> 00:11:09,535 Die ist für dich. 105 00:11:14,914 --> 00:11:17,744 Ich hatte keine Zeit, mit Coudray zu sprechen. 106 00:11:17,913 --> 00:11:21,573 Irgendwas Neues? Irgendwelche Probleme? Was macht der Garten? 107 00:11:21,747 --> 00:11:25,112 Du müsstest nicht fragen, wenn du weniger Zeit darauf verwenden würdest, 108 00:11:25,288 --> 00:11:27,574 zu ignorieren, was sich hier abspielt. 109 00:11:29,872 --> 00:11:31,282 Ich gehe ran. 110 00:11:43,872 --> 00:11:45,611 Am Apparat. 111 00:11:46,163 --> 00:11:47,653 In Ordnung. 112 00:11:47,830 --> 00:11:49,194 Jetzt? 113 00:11:49,371 --> 00:11:52,611 Nein, das entscheide ich selbst. 114 00:11:53,204 --> 00:11:55,286 Ich werde mich darum kümmern. 115 00:11:56,955 --> 00:11:59,410 Bis später, meine kleine Hélène. 116 00:12:10,705 --> 00:12:12,615 Ich muss ins Büro. 117 00:12:13,246 --> 00:12:14,907 Wie ärgerlich! 118 00:12:37,288 --> 00:12:39,699 Kann ich dir irgendwie helfen? 119 00:12:40,163 --> 00:12:41,698 Du siehst traurig aus. 120 00:12:41,872 --> 00:12:44,861 Ich? Ich bin nicht traurig. 121 00:12:46,788 --> 00:12:49,027 Warum bist du nicht traurig? 122 00:13:16,955 --> 00:13:19,819 Maggy hatte gesagt, "Du bist nicht wiederzuerkennen!" 123 00:13:19,996 --> 00:13:22,610 Henri hatte nichts bemerkt. 124 00:13:56,746 --> 00:13:59,736 Monsieur verwöhnt Catherine wenn Madame nicht da ist. 125 00:13:59,911 --> 00:14:01,572 Sie spielt sich auf. 126 00:14:03,287 --> 00:14:06,527 - Das amüsiert ihn. - Nein, das da muss genäht werden. 127 00:14:08,746 --> 00:14:10,905 Das ist nicht gut für das Kind. 128 00:14:19,078 --> 00:14:21,193 Sie tut, was immer sie will. 129 00:14:21,370 --> 00:14:25,610 Wenn er sie derart verwöhnt, wird sie später nur Ärger machen. 130 00:14:42,412 --> 00:14:44,777 Aufgrund einer seltsamen Laune 131 00:14:44,954 --> 00:14:48,785 fühlte Jeanne plötzlich einen Anflug von Eifersucht. 132 00:14:58,453 --> 00:15:00,068 Gehen Madame aus? 133 00:15:43,078 --> 00:15:44,738 Guten Abend, Marcelot. 134 00:15:45,578 --> 00:15:47,613 Ich möchte zu meinem Mann. 135 00:15:47,786 --> 00:15:50,901 Er ist im Druckraum. Ich hole ihn. 136 00:15:51,078 --> 00:15:52,783 Ich gehe mit Ihnen. 137 00:16:05,536 --> 00:16:08,742 Ich bin Hélène Cavalier, Monsieur Tourniers Sekretärin. 138 00:16:08,911 --> 00:16:12,275 Marcelot sagte, Sie seien hier. Ich hoffe, es ist nichts passiert. 139 00:16:12,453 --> 00:16:13,693 Wie kommen Sie darauf? 140 00:16:13,869 --> 00:16:17,450 Tut mir leid. Es ist ungewöhnlich, Sie hier anzutreffen. 141 00:16:17,620 --> 00:16:19,951 Und um diese Stunde. Ich war erschrocken. 142 00:16:20,119 --> 00:16:22,450 Machen Sie sich keine Sorgen. 143 00:16:22,620 --> 00:16:25,860 Ich bin nur vorbeigekommen, um meinen Mann zu sehen. 144 00:16:26,037 --> 00:16:28,196 Er ist im Druckraum. 145 00:16:38,953 --> 00:16:40,408 Hélène, wo warst du? 146 00:16:40,578 --> 00:16:41,863 Madame Tournier. 147 00:16:42,703 --> 00:16:45,033 Hélène, sieh dir das an. 148 00:16:45,745 --> 00:16:47,279 Überrascht? 149 00:16:57,244 --> 00:16:59,234 Sie hat Glück. 150 00:16:59,411 --> 00:17:00,991 Wer? 151 00:17:01,161 --> 00:17:02,492 Sie. 152 00:17:03,494 --> 00:17:07,234 Jeanne, im Ernst. Ich habe keine Zeit. 153 00:17:07,744 --> 00:17:09,700 Warum bist du gekommen? 154 00:17:11,494 --> 00:17:13,324 Ich weiß nicht. 155 00:17:32,119 --> 00:17:36,701 Henris Mangel an Interesse für sie gab Jeanne ein Gefühl von Freiheit. 156 00:17:37,453 --> 00:17:42,034 Ihre Aufenthalte in Paris wurden länger und häufiger. 157 00:17:55,744 --> 00:17:57,734 Guten Morgen, Chantal. 158 00:17:59,785 --> 00:18:02,525 - Wie spät ist es? - 11:45. 159 00:18:02,702 --> 00:18:04,657 Madame Tournier ist seit Stunden auf. 160 00:18:05,328 --> 00:18:06,658 Natürlich. 161 00:18:12,994 --> 00:18:14,278 Darf ich? 162 00:18:15,577 --> 00:18:17,783 Hast du gut geschlafen? 163 00:18:24,453 --> 00:18:26,191 Gefällt dir das? 164 00:18:26,535 --> 00:18:28,196 Es ist in Ordnung. 165 00:18:28,369 --> 00:18:32,325 Was ist los? Mit dem falschen Fuß aufgestanden? 166 00:18:33,452 --> 00:18:37,158 Raoul verehrt dich. Ist das nicht genug? 167 00:18:37,702 --> 00:18:39,783 Genieße es, geliebt zu werden. 168 00:18:39,952 --> 00:18:41,032 Das tue ich. 169 00:18:41,201 --> 00:18:43,987 Ich kenne 30 Frauen, die für ihn sterben würden. 170 00:18:44,161 --> 00:18:47,525 Aber keine Sorge. Er liegt dir zu Füßen. 171 00:18:47,910 --> 00:18:49,615 Wenn du nicht da bist, 172 00:18:49,785 --> 00:18:52,525 verbringt er schlaflose Nächte, in denen er an dich denkt. 173 00:18:52,702 --> 00:18:56,191 Er ist gewohnt, sich sicher zu sein. Du wirfst ihn völlig aus der Bahn. 174 00:18:56,368 --> 00:18:58,198 Das hat er mir gesagt. 175 00:18:58,368 --> 00:19:00,574 Ich kann selbst nicht mehr schlafen. 176 00:19:00,744 --> 00:19:02,324 Nur bis Mittag. 177 00:19:03,452 --> 00:19:06,066 Liebst du Raoul oder nicht? 178 00:19:06,534 --> 00:19:08,695 - Ich glaube schon. - Was für eine Antwort! 179 00:19:08,868 --> 00:19:11,233 Kommst du nicht deshalb nach Paris, um ihn zu sehen? 180 00:19:11,994 --> 00:19:14,358 Kannst du dich nicht dafür entscheiden, einfach mal glücklich zu sein? 181 00:19:14,534 --> 00:19:16,024 Was brauchst du noch? 182 00:19:16,201 --> 00:19:18,941 Acht Jahre Ehe - natürlich versteht Henri dich nicht! 183 00:19:19,119 --> 00:19:21,983 Immerhin hat er dich nicht zu seiner Sklavin gemacht. 184 00:19:22,326 --> 00:19:24,612 Du hast Glück, daheim so gelangweilt zu sein. 185 00:19:24,784 --> 00:19:28,491 Langeweile ist eine Erholungskur. Glaub mir, ich könnte eine brauchen. 186 00:19:28,659 --> 00:19:30,900 Eine Erholungskur zuhause, und du beschwerst dich? 187 00:19:31,076 --> 00:19:32,566 Ich beschwere mich nicht. 188 00:19:34,200 --> 00:19:36,566 Oh, du bist es. Warte. 189 00:19:37,160 --> 00:19:38,399 Es ist Raoul. 190 00:19:42,993 --> 00:19:44,732 Guten Morgen. 191 00:19:46,660 --> 00:19:47,694 Und dir? 192 00:19:47,868 --> 00:19:51,233 Vergiss nicht das Abendessen heute bei den Andrés - keine Ausreden. 193 00:20:17,451 --> 00:20:20,032 Lass' uns gehen - weg von denen. 194 00:20:20,409 --> 00:20:22,445 - Nein, das geht nicht. - Kommst du, Raoul? 195 00:20:22,618 --> 00:20:25,983 - Nein, Jeanne ist müde. - Ach, kommt. Nur fünf Minuten. 196 00:20:26,160 --> 00:20:28,319 Keiner von uns möchte lang ausbleiben. 197 00:20:28,492 --> 00:20:29,902 Wartet auf mich! 198 00:21:31,908 --> 00:21:35,488 Zurück bleiben! Fertig für die Abfahrt! 199 00:22:52,575 --> 00:22:54,905 Ich möchte dich glücklich machen. 200 00:22:55,074 --> 00:22:56,814 Aber ich bin glücklich. 201 00:22:59,033 --> 00:23:04,444 Wir haben immer nur Augenblicke. Ich will mein ganzes Leben mit dir verbringen. 202 00:23:05,991 --> 00:23:07,822 Ich frage mich oft, warum du mich liebst. 203 00:23:07,992 --> 00:23:11,777 Ich habe es dir schon tausendmal gesagt: Weil du anders bist. 204 00:23:11,950 --> 00:23:14,529 - Anders? - Als andere Frauen. 205 00:23:14,699 --> 00:23:16,109 Hallo, Raoul. 206 00:23:16,283 --> 00:23:20,569 Ich hasse diese Weiber, die hinter dir her sind, wenn ich nicht da bin. 207 00:23:20,742 --> 00:23:22,072 Sei nicht albern. 208 00:23:23,825 --> 00:23:27,314 Ich möchte dir nur sagen, ich vertraue dir. 209 00:23:27,491 --> 00:23:29,025 Meine Liebste. 210 00:23:30,033 --> 00:23:32,364 Du scheinst traurig zu sein. Was ist los? 211 00:23:32,533 --> 00:23:36,523 Ich bin eifersüchtig, weil du morgen heimfährst, zu deinem Leben, deinem Mann. 212 00:23:36,699 --> 00:23:38,030 Sprechen wir nicht von ihm. 213 00:23:38,199 --> 00:23:40,314 Ich glaube, ich ziehe nach Dijon 214 00:23:40,491 --> 00:23:43,821 und schleiche mich nachts in dein Zimmer wie ein Dieb. 215 00:24:12,283 --> 00:24:14,272 Nein, steig nicht aus. 216 00:24:34,824 --> 00:24:40,064 Jeannes ruheloses Doppelleben sollte nicht lange andauern. 217 00:24:40,948 --> 00:24:44,109 Eines Abends, bevor sie nach Paris abreisen wollte... 218 00:24:44,823 --> 00:24:48,439 ...Frischkäse, Fruchtsaft, 219 00:24:48,616 --> 00:24:52,981 Lamm, Salat und Obstsalat. 220 00:24:55,282 --> 00:24:58,068 Martha, bitte gib den Wochenplan an Coudray weiter. 221 00:24:58,241 --> 00:24:59,446 Sehr wohl. 222 00:25:04,490 --> 00:25:07,195 - Gute Nacht. - Bis Sonntag, Martha. 223 00:25:42,740 --> 00:25:44,947 Wolltest du mir nicht gute Nacht wünschen? 224 00:25:45,115 --> 00:25:46,775 Ich dachte, du schläfst. 225 00:25:46,948 --> 00:25:50,529 Du hättest nur hinauf sehen müssen, um das Licht in meinem Fenster zu sehen. 226 00:25:50,865 --> 00:25:52,570 Sieh mich an. 227 00:25:53,865 --> 00:25:57,730 Du siehst nicht aus, als kämst du von einem Geschäftsessen. 228 00:25:57,906 --> 00:26:00,145 Alle trinken immer zu viel. 229 00:26:02,324 --> 00:26:03,938 Viel zu viel. 230 00:26:07,615 --> 00:26:10,525 Ich sehe, du willst schon wieder weg. 231 00:26:11,073 --> 00:26:13,563 Immer noch nicht genug von Paris? 232 00:26:13,740 --> 00:26:15,445 Es ist eine angenehme Abwechslung. 233 00:26:15,615 --> 00:26:17,105 Für dich vielleicht. Mir reicht es. 234 00:26:17,282 --> 00:26:20,988 Ich hatte nicht vor zu fahren, aber du wolltest verreisen. 235 00:26:21,157 --> 00:26:23,771 Du weißt seit Tagen, dass meine Reise nach Genf verschoben wurde. 236 00:26:23,947 --> 00:26:27,153 Ja, aber ich hatte mich bei Maggy eingeladen. Ich konnte nicht mehr absagen. 237 00:26:27,323 --> 00:26:29,359 Red' dich nicht heraus! 238 00:26:33,906 --> 00:26:37,067 Hinter Ausreden stecken nur Lügen. 239 00:26:37,615 --> 00:26:40,071 Ich bin wirklich überrascht. 240 00:26:40,615 --> 00:26:43,695 Du kennst Maggy von Kindheit an. Sie ist deine beste Freundin. 241 00:26:43,864 --> 00:26:46,605 Du kannst sie besuchen, wann immer es dir gefällt. 242 00:26:46,781 --> 00:26:49,486 Es ist sehr verwunderlich, dass du nicht absagen kannst. 243 00:26:49,656 --> 00:26:51,190 Das ist unglaubwürdig. 244 00:26:51,364 --> 00:26:55,195 - Sie regt sich so leicht auf. - Lass sie sich aufregen! Mir egal! 245 00:26:57,823 --> 00:27:01,109 Und wenn sie so empfindlich ist, wie du sagst, 246 00:27:01,281 --> 00:27:05,987 warum regt sie sich nicht auf, dass du sie nie hierher einlädst? 247 00:27:06,156 --> 00:27:09,396 Tu' mir den Gefallen und rufe sie morgen früh an. 248 00:27:09,573 --> 00:27:11,608 Sag ihr, wir erwarten sie nächstes Wochenende. 249 00:27:11,781 --> 00:27:14,566 Ich werde sie morgen in Paris sehen. 250 00:27:15,031 --> 00:27:16,692 Du wirst nicht fahren! 251 00:27:16,865 --> 00:27:19,445 Hör zu, Henri. Der Wein bekommt dir nicht. 252 00:27:19,615 --> 00:27:21,070 Maggy gibt ein Essen für mich 253 00:27:21,239 --> 00:27:24,525 mit den Dupuis, den Dupas, den Duprès, den Sanders und Raoul Flores - 254 00:27:24,698 --> 00:27:26,903 - Natürlich. - Findest du das witzig? 255 00:27:27,072 --> 00:27:28,528 Sie kann einladen, wen immer sie will. 256 00:27:28,698 --> 00:27:31,062 - Wen immer du willst. - Ach so ist das! 257 00:27:32,281 --> 00:27:35,942 - Wenn du ihn nur kennen würdest- - Das überlasse ich völlig dir. 258 00:27:36,114 --> 00:27:38,274 Du bist verrückt. Du träumst! 259 00:27:38,447 --> 00:27:41,937 "Raoul und Maggy" - das ist alles, wovon ich höre. 260 00:27:42,114 --> 00:27:44,149 Wenn sie so unzertrennlich sind, lade sie beide ein. 261 00:27:44,323 --> 00:27:46,108 - Du bist verrückt! - Ich bestehe darauf. 262 00:27:46,280 --> 00:27:48,816 Lade sie beide in meinem Namen ein. 263 00:27:50,197 --> 00:27:53,358 Es wird dir Leid tun. Sie werden dich zu Tode langweilen. 264 00:27:54,238 --> 00:27:56,979 Mich langweilen? Weit gefehlt. 265 00:27:57,156 --> 00:28:02,236 Ich kann es kaum erwarten, das Paar zu treffen, das dich so fasziniert. 266 00:28:20,031 --> 00:28:22,315 Du überraschst mich immer wieder. 267 00:28:22,489 --> 00:28:26,819 Du fährst nach einem Tag wegen des blöden Wochenendes deines Mannes! 268 00:28:26,989 --> 00:28:30,069 Ich bin zu deinem Abendessen gekommen, und um mit dir zu reden. 269 00:28:30,239 --> 00:28:32,523 Über Henris schreckliche Idee für das Wochenende? 270 00:28:32,697 --> 00:28:36,312 Ruf ihn an und sag ihm, wir können nicht kommen und dass du hier bleibst. 271 00:28:36,488 --> 00:28:38,068 Er wird zufrieden angeln gehen. 272 00:28:38,239 --> 00:28:41,478 Ich kann nicht, Maggy, das weißt du. 273 00:29:16,613 --> 00:29:19,944 - Ich fahre. - Ich wünschte, ich könnte mitkommen. 274 00:29:20,113 --> 00:29:23,228 Dann würde Maggy nicht kommen. Sei pünktlich! 275 00:29:23,405 --> 00:29:24,769 Keine Sorge. 276 00:29:25,196 --> 00:29:27,356 - Ich habe Angst. - Wovor? 277 00:29:27,530 --> 00:29:28,689 Vor allem. 278 00:29:30,739 --> 00:29:32,228 - Vor dir selbst? - Nein. 279 00:29:32,405 --> 00:29:35,019 - Vor was dann? - Ich weiß es nicht. 280 00:29:36,071 --> 00:29:39,606 Wenn ich über uns nachdenke, bin ich immer in Sorge. 281 00:29:40,322 --> 00:29:42,857 Vielleicht ist es das, was Liebe ausmacht. 282 00:31:37,903 --> 00:31:40,938 Endlich. Ich kann es nicht glauben! 283 00:31:41,112 --> 00:31:43,944 - Sie sind der Erste, der anhält. - Wirklich? 284 00:31:44,987 --> 00:31:47,398 - Sie scherzen. - Nein. 285 00:31:51,696 --> 00:31:53,650 Ich habe eine Panne. 286 00:31:53,820 --> 00:31:55,856 - Ein Reifen? - Nein, der Motor. 287 00:31:56,029 --> 00:31:57,484 Der Motor? 288 00:31:59,738 --> 00:32:02,148 Da bin ich nicht der richtige Mann. 289 00:32:03,487 --> 00:32:05,646 Motoren und ich verstehen uns nicht. 290 00:32:06,486 --> 00:32:09,476 Könnten Sie trotzdem einen Blick darauf werfen? 291 00:32:23,237 --> 00:32:25,692 - Der ist hin. - Und jetzt? 292 00:32:25,862 --> 00:32:32,398 Nieren? Lunge? Ich kann nur den Tod feststellen, aber ich bin kein Arzt. 293 00:32:32,570 --> 00:32:34,025 Sie können es ja mit einer Operation versuchen. 294 00:32:34,194 --> 00:32:39,185 Dafür müssen Sie mich ins nächste Dorf bringen. Da gibt es sicher eine Werkstatt. 295 00:32:39,945 --> 00:32:41,525 Steigen Sie ein. 296 00:32:43,486 --> 00:32:45,726 Ich muss dringend nach Dijon. 297 00:32:45,902 --> 00:32:48,517 Sind Sie aus dieser Gegend? 298 00:32:49,236 --> 00:32:51,067 Nein, nur auf Besuch. 299 00:33:15,029 --> 00:33:16,689 Ist da wer? 300 00:33:16,861 --> 00:33:18,317 Anwesend! 301 00:33:19,320 --> 00:33:21,310 Ist denn keiner hier? 302 00:33:21,485 --> 00:33:23,191 Anwesend! 303 00:33:26,070 --> 00:33:28,559 Entschuldigung. Hab Sie nicht gesehen. 304 00:33:28,944 --> 00:33:31,559 Ich habe eine Autopanne. 305 00:33:34,112 --> 00:33:36,226 Ich habe eine Autopanne! 306 00:33:36,403 --> 00:33:39,438 Sie brauchen nicht so zu schreien. Er ist taub. 307 00:33:39,777 --> 00:33:42,813 - Ist das Ihr Auto? - Schön wär's. 308 00:33:43,403 --> 00:33:47,893 Meines steht an der Straße, Etwa 6 Kilometer von hier. 309 00:33:48,069 --> 00:33:49,730 Das ist schlecht. 310 00:33:49,903 --> 00:33:52,482 - Was für eins ist es? - Ein Peugeot 203. 311 00:33:52,652 --> 00:33:55,017 - Was? - Einen Peugeot 203! 312 00:33:55,194 --> 00:33:59,434 Das ist noch schlechter. Dies ist eine Renault-Werkstatt. 313 00:34:01,403 --> 00:34:04,688 Regen Sie sich nicht auf, Madame. 314 00:34:04,862 --> 00:34:07,566 Ich helfe ihnen gerne, aber Sie werden warten müssen. 315 00:34:07,736 --> 00:34:10,317 Aber ich habe es schrecklich eilig! 316 00:34:10,486 --> 00:34:13,191 Ich repariere gerade den Abschleppwagen! 317 00:34:18,194 --> 00:34:20,478 Haben Sie wenigstens ein Telefon? 318 00:34:20,653 --> 00:34:22,937 Da hinten. 319 00:34:26,485 --> 00:34:30,566 - Brauchen Sie mich hier noch? - Ich glaube nicht. Danke. 320 00:34:30,736 --> 00:34:33,817 Wie kommt man von hier aus am besten nach Montbard? 321 00:34:40,653 --> 00:34:44,016 Hallo, ich hätte gern die 413 in Dijon. 322 00:34:50,527 --> 00:34:52,642 Danke. Auf Wiedersehen. 323 00:34:59,735 --> 00:35:02,896 Mademoiselle, vergessen Sie den Anruf. 324 00:35:15,152 --> 00:35:16,813 Verzeihen Sie, 325 00:35:16,986 --> 00:35:21,271 aber wenn Sie nach Dijon fahren, könnten Sie mich mitnehmen? 326 00:35:21,444 --> 00:35:24,525 - Mein Auto ist nichts Besonderes. - Solange es fährt! 327 00:35:25,777 --> 00:35:27,732 Ich muss Sie warnen. Ich fahre nicht schnell. 328 00:35:27,902 --> 00:35:29,562 Ich hasse Raserei. 329 00:35:33,985 --> 00:35:37,941 Und ich muss erst nach Montbard, um einen alten Lehrer von mir zu besuchen. 330 00:35:39,569 --> 00:35:42,899 - Ich muss ihm ein paar Bücher bringen. - Wird es lange dauern? 331 00:35:43,068 --> 00:35:45,149 - Nur eine Minute. - Gut. 332 00:36:05,360 --> 00:36:06,849 Mein Koffer! 333 00:36:07,985 --> 00:36:11,021 Kein Problem. Ich kann später jemanden danach schicken. 334 00:36:11,193 --> 00:36:14,103 Ich muss nur um 8:00 daheim sein. 335 00:36:16,444 --> 00:36:18,433 Bernard Dubois-Lambert. 336 00:36:18,610 --> 00:36:23,021 Ich kenne einen Dubois-Lambert, der Golf spielt in St-Cloud. 337 00:36:23,985 --> 00:36:25,270 Jacques. 338 00:36:25,443 --> 00:36:28,024 Mein Cousin. Ich meide ihn wie die Pest. 339 00:36:28,193 --> 00:36:30,477 Er ist ein charmanter Mann. 340 00:36:31,860 --> 00:36:35,100 Die Dubois-Lamberts sind verwandt mit den Klébers, den Zuckerfabrikanten. 341 00:36:35,277 --> 00:36:35,936 So sagt man. 342 00:36:36,110 --> 00:36:38,144 Und den Thiébaut-Leroy, den Wollfabrikanten. 343 00:36:38,318 --> 00:36:42,434 Ich kenne sie alle. Maggy Thiébaut-Leroy ist meine beste Freundin. 344 00:36:42,611 --> 00:36:44,440 - Sie tun mir leid. - Kennen Sie sie? 345 00:36:44,610 --> 00:36:47,146 Nein, Gott sei Dank. Nur vom Hörensagen. 346 00:36:47,319 --> 00:36:49,854 Ich meide all diese schrecklichen Leute. 347 00:36:53,526 --> 00:36:56,231 Sie hatten Recht. Sie fahren nicht gerade schnell. 348 00:36:56,401 --> 00:36:57,981 Ich tue mein Bestes. 349 00:37:13,860 --> 00:37:15,520 Verrückter Fahrer! 350 00:37:18,152 --> 00:37:19,391 Was? 351 00:37:19,568 --> 00:37:22,229 Beeilung! Versuchen Sie, sie einzuholen! 352 00:37:22,401 --> 00:37:23,766 - Wen einzuholen? - Sie! 353 00:37:23,942 --> 00:37:27,774 - Ich habe sie zum Essen eingeladen. - Das hätten Sie nicht tun sollen. 354 00:37:35,651 --> 00:37:37,231 Wohin fahren Sie? 355 00:37:37,401 --> 00:37:42,232 Ich hab es Ihnen gesagt. Ich muss anhalten, um einen alten Lehrer zu besuchen. 356 00:38:25,276 --> 00:38:26,765 Nur eine Minute. 357 00:39:13,358 --> 00:39:15,688 Ihr Spaß geht mir zu weit. 358 00:39:15,858 --> 00:39:17,940 Ich habe Sie nicht gezwungen, mitzukommen. 359 00:39:18,108 --> 00:39:20,439 - Sie sagten, nur eine Minute! - Eine Redensart. 360 00:39:20,609 --> 00:39:22,690 Es war eine Dreiviertelstunde. 361 00:39:25,109 --> 00:39:29,269 Es tut mir leid. Ich wusste vorher nicht, dass es meinem Freund nicht gut geht. 362 00:39:30,525 --> 00:39:31,890 Er ist krank. 363 00:39:32,900 --> 00:39:34,854 Mein Besuch hat ihm gut getan. 364 00:39:35,025 --> 00:39:37,640 Er bot mir Wein und Kekse an 365 00:39:37,817 --> 00:39:39,681 und hörte nicht auf zu reden. 366 00:39:39,859 --> 00:39:43,189 Er wäre verletzt gewesen, wenn ich gleich wieder gegangen wäre. 367 00:39:54,150 --> 00:39:55,515 Nach rechts. 368 00:40:04,442 --> 00:40:05,931 Wie viel Uhr ist es? 369 00:40:06,108 --> 00:40:08,768 - 8:10. - Wie furchtbar! 370 00:40:09,400 --> 00:40:12,140 Wenn es echte Freunde sind, werden sie nicht böse sein. 371 00:40:12,317 --> 00:40:15,853 Ich wollte sie empfangen. Mein Mann kennt sie kaum. 372 00:40:16,025 --> 00:40:20,106 - Er kennt Ihre Freunde nicht? - Er wollte sie nie kennen lernen. 373 00:40:21,025 --> 00:40:25,231 - Ist er ein Bär? - Ja, genau. Das ist er. 374 00:40:25,400 --> 00:40:27,935 Und Sie haben Angst, der Bär könnte Ihre Freunde verschrecken. 375 00:40:28,108 --> 00:40:29,348 Genau. 376 00:40:32,983 --> 00:40:35,814 Also haben Sie einen Bären geheiratet. 377 00:40:36,358 --> 00:40:39,223 Einen Bären, der den Burgunder Anzeiger besitzt. 378 00:40:39,400 --> 00:40:42,561 Starrt die ganze Stadt ihn an, wenn er das Haus verlässt? 379 00:40:42,734 --> 00:40:46,268 Wir leben außerhalb von Dijon. Außerdem sind wir daran gewöhnt. 380 00:40:46,441 --> 00:40:48,977 Sagen Sie, ist er dunkel und braun? 381 00:40:50,107 --> 00:40:52,314 Groß? Fett? Riesig? 382 00:40:52,482 --> 00:40:53,813 Sehr groß. 383 00:40:55,317 --> 00:40:58,727 Dann ist er ein Ursus giganteus. 384 00:40:58,899 --> 00:41:00,854 Trägt er eine Kappe? 385 00:41:01,025 --> 00:41:02,515 Manchmal. 386 00:41:03,150 --> 00:41:06,981 Er spricht einige Sprachen, fährt seinen Wagen selbst, 387 00:41:07,150 --> 00:41:10,605 Isst nur Honig, Obst und Eier, 388 00:41:10,774 --> 00:41:14,730 hat Wutanfälle und erwürgt jeden, den er nicht mag. 389 00:41:14,899 --> 00:41:16,809 Klingt, als ob Sie ihn kennen. 390 00:41:16,982 --> 00:41:18,688 Ich kenne die Tiere. 391 00:41:23,649 --> 00:41:24,888 Da lang. 392 00:41:30,066 --> 00:41:33,645 Guter Gott! Ich sehe zwei Leichen auf den Stühlen 393 00:41:33,816 --> 00:41:37,772 und einen dicken braunen Bären, der uns anschaut. Ist das Ihr Mann? 394 00:42:04,523 --> 00:42:06,263 Es sind nur die Nerven. 395 00:42:12,316 --> 00:42:15,522 Ich sehe einen braunen Bären! 396 00:42:19,107 --> 00:42:22,347 - Geht das schon lange so? - Erst seit wir angekommen sind. 397 00:42:23,857 --> 00:42:27,143 - Henri Tournier, ihr Mann. - Dachte ich mir. 398 00:42:29,815 --> 00:42:31,271 Bernard Dubois-Lambert. 399 00:42:31,440 --> 00:42:33,681 - François' Sohn? - Sein Neffe. 400 00:42:33,857 --> 00:42:37,938 Ich habe François ewig nicht gesehen. Er ist einer meiner besten Freunde. 401 00:42:38,107 --> 00:42:39,391 Was ist passiert? 402 00:43:21,565 --> 00:43:26,305 ... und nach einem kurzen Halt in Montbard, sind wir gleich hierhergekommen. 403 00:43:27,106 --> 00:43:29,517 Danke, dass Sie so nett gewesen sind. 404 00:43:30,481 --> 00:43:32,142 Gar kein Problem. 405 00:43:32,523 --> 00:43:34,729 Ich wollte die Nacht sowieso in Dijon verbringen. 406 00:43:34,897 --> 00:43:36,637 Kommt nicht in Frage. 407 00:43:36,815 --> 00:43:39,145 Sie werden mit uns essen... 408 00:43:40,982 --> 00:43:42,562 und über Nacht bleiben. 409 00:43:42,731 --> 00:43:45,813 - Aber- - Kein aber. Ich bestehe darauf. 410 00:43:46,231 --> 00:43:48,846 - Ich möchte nicht- - Aber ich möchte. 411 00:43:49,815 --> 00:43:51,930 Entschuldigen Sie mich für einen Moment. 412 00:44:11,273 --> 00:44:14,308 - Du wirst mein Haar zerzausen. - Es ist noch nicht frisiert. 413 00:44:14,480 --> 00:44:18,187 Sie warten. Was ist los mit dir? 414 00:44:18,356 --> 00:44:20,016 Ich bin erstaunt. 415 00:44:21,023 --> 00:44:24,263 Hast du Coudray gebeten, ein Gedeck mehr aufzulegen? 416 00:44:24,648 --> 00:44:27,479 - Wie steht es mit dem Zimmer? - Ich kümmere mich darum. 417 00:44:27,815 --> 00:44:30,519 - Welches? - Das grüne Zimmer. 418 00:44:41,064 --> 00:44:44,395 Welch hübsches Haus. Schöne Landschaft. 419 00:44:44,814 --> 00:44:49,554 Für mich ist es zu weit weg vom Meer. Was macht man hier den ganzen Tag? 420 00:44:49,731 --> 00:44:51,891 Man kann hier sein Leben verbringen. 421 00:44:52,064 --> 00:44:54,303 Frag Jeanne, was sie darüber denkt. 422 00:44:54,480 --> 00:44:57,061 - Jeanne? - Madame Tournier. 423 00:44:57,230 --> 00:45:00,516 Sie ergreift jede Chance, nach Paris zu kommen. 424 00:45:00,689 --> 00:45:04,225 In Paris findet das Leben seinen eigenen Weg! 425 00:45:04,397 --> 00:45:06,261 Und lässt dich gestrandet zurück. 426 00:45:06,440 --> 00:45:08,929 - Schriftsteller oder Pessimist? - Archäologe. 427 00:45:09,105 --> 00:45:13,186 Ich teile Ihre Vorliebe für diese bezaubernden Landhäuser. 428 00:45:13,355 --> 00:45:17,811 Sie wecken in mir die Erinnerung an das grüne Paradies unserer Kindheit. 429 00:45:17,980 --> 00:45:20,812 Darf ich Ihnen Ihr Zimmer zeigen? 430 00:45:24,064 --> 00:45:25,724 Sollen wir hineingehen? 431 00:45:43,439 --> 00:45:46,600 M. Tournier besteht darauf, dass ich übernachte. 432 00:45:46,772 --> 00:45:48,227 Freut mich. 433 00:45:48,397 --> 00:45:50,352 Coudray, wir essen in fünf Minuten. 434 00:45:50,522 --> 00:45:51,886 Ja, Madame. 435 00:46:05,188 --> 00:46:06,519 Verzeiht ihr mir? 436 00:46:06,689 --> 00:46:08,303 Hast du dich beruhigt? 437 00:46:10,023 --> 00:46:11,603 Ich bin so verwirrt. 438 00:46:11,771 --> 00:46:15,227 Ich hab dich nie zuvor richtig lachen gesehen. 439 00:46:15,564 --> 00:46:17,144 Was hat er zu dir gesagt? 440 00:46:17,314 --> 00:46:21,725 Warum hat Henri ihn eingeladen? Er ist blöd, anmaßend und geht - 441 00:46:23,147 --> 00:46:25,228 Dir auf die Nerven? 442 00:46:29,147 --> 00:46:31,011 Das Essen ist serviert. 443 00:46:45,355 --> 00:46:48,060 Maggy sitzt natürlich rechts von Henri, 444 00:46:48,229 --> 00:46:49,686 Raoul hier. 445 00:46:51,188 --> 00:46:53,848 - Ich fühle mich nicht gerade jünger hier. - Was? 446 00:46:54,022 --> 00:46:56,854 All das. Diese Wände, diese Sachen. 447 00:46:57,022 --> 00:47:00,102 Ihr habt nichts verändert. Aus Mut oder aus Faulheit? 448 00:47:00,271 --> 00:47:04,227 Wenn ich alles ändern würde, was wäre dann mit meiner Jugend? 449 00:47:04,396 --> 00:47:06,602 Alles hier erlaubt mir, mich jung zu fühlen. 450 00:47:06,771 --> 00:47:09,806 Das ist in Ordnung auf dem Lande, aber wenn du in Paris leben würdest! 451 00:47:09,980 --> 00:47:15,061 Jeder kauft jetzt Louis XV-Möbel. Ich bin ständig in Antiquitätenläden. 452 00:47:15,229 --> 00:47:16,935 Ich nehme nie eine Suppe. 453 00:47:17,855 --> 00:47:24,641 Du fühlst dich jünger, wenn du in einem alten Liebesnest oder Totenbett schläfst? 454 00:47:24,813 --> 00:47:26,393 Daran denke ich nicht. 455 00:47:27,104 --> 00:47:30,811 Ich möchte nur nicht anecken, was die aktuelle Mode betrifft. 456 00:47:33,855 --> 00:47:36,266 Könntest du das überhaupt? 457 00:47:40,105 --> 00:47:43,515 - Raoul war in Russland, wusstest du das? - Wirklich? 458 00:47:43,687 --> 00:47:46,268 Jeannes Ängste erwiesen sich als berechtigt. 459 00:47:46,438 --> 00:47:48,644 Das Abendessen war eine Katastrophe. 460 00:47:48,813 --> 00:47:52,393 Raoul betrieb höfliche Konversation, um das Schweigen zu durchbrechen. 461 00:47:55,688 --> 00:47:59,928 Eine Grenze ist nur eine Linie, die man überschreitet. 462 00:48:00,105 --> 00:48:02,469 Mit nur einem Schritt, ist man in einem fremden Land. 463 00:48:02,645 --> 00:48:04,431 Sind die Russen wirklich fremd? 464 00:48:04,605 --> 00:48:07,811 Für einen Spanier, wie mich, nicht mehr, als die Deutschen oder Franzosen. 465 00:48:07,980 --> 00:48:10,219 Die Deutschen! Das ist ein bisschen viel! 466 00:48:10,729 --> 00:48:12,219 Ein Vogel! 467 00:48:13,021 --> 00:48:15,978 Coudray, zünden Sie eine Kerze an und machen Sie die Lichter aus. 468 00:48:16,146 --> 00:48:18,977 "Bin ich ein Vogel oder eine Maus?" 469 00:48:19,146 --> 00:48:21,557 Es ist eine harmlose kleine Fledermaus. 470 00:48:21,729 --> 00:48:24,185 Maggy, du hast deine Kindheit vergessen. 471 00:48:25,354 --> 00:48:29,185 Bitte, fahren Sie fort. Sie sagten, dass Moskau - 472 00:48:29,354 --> 00:48:31,719 - Wirklich erstaunlich fremdartig ist. 473 00:48:31,896 --> 00:48:36,352 Dort habe ich keine Hunde, Bettler, Kinderwägen oder Fahrräder gesehen. 474 00:48:36,521 --> 00:48:39,602 - Klingt fantastisch! - Aber sahen die Leute glücklich aus? 475 00:48:39,771 --> 00:48:42,350 Kennen Sie irgendein Land, wo sie es tun? 476 00:48:42,520 --> 00:48:44,680 Wie die Leute aussehen, hängt vom Wetter ab. 477 00:48:44,854 --> 00:48:48,685 Wenn es regnerisch und kalt ist, sind sie mürrisch, aber an einem freundlichen Tag - 478 00:48:48,854 --> 00:48:51,219 - Sie ist draußen. - Das dreckige Vieh! 479 00:48:51,895 --> 00:48:53,930 Ich war in Russland als Tourist. 480 00:48:54,104 --> 00:48:56,185 Dann haben Sie nichts gesehen. 481 00:48:56,854 --> 00:48:59,844 Ich fand Dostojewski, Gogol, Tolstoi - 482 00:49:00,021 --> 00:49:01,885 Raoul hat überall Freunde. 483 00:49:04,520 --> 00:49:06,350 Fahren Sie fort. 484 00:49:06,521 --> 00:49:09,555 Ich würde Russland so gerne besuchen. 485 00:49:09,729 --> 00:49:11,219 Liebling... 486 00:49:11,687 --> 00:49:13,426 Du würdest gerne Russland sehen? 487 00:49:13,604 --> 00:49:15,390 Warum hast du das nicht gesagt? 488 00:49:15,562 --> 00:49:17,972 Ich dachte, du wünschst dir, dass wir nach Florenz fahren, 489 00:49:18,145 --> 00:49:19,760 wir zwei allein, als Liebespaar. 490 00:49:19,937 --> 00:49:20,847 Als Liebespaar? 491 00:49:21,021 --> 00:49:23,726 Ja, nach 8 Jahren Ehe. 492 00:49:23,895 --> 00:49:26,054 Erstaunt Sie das? 493 00:49:26,229 --> 00:49:28,593 Jeanne und ich drehen uns nicht wie die Wetterhähne. 494 00:49:28,770 --> 00:49:30,054 Gratuliere. 495 00:49:31,187 --> 00:49:33,346 Auf unsere Liebe, Chérie. 496 00:49:40,270 --> 00:49:41,931 Wirst du rot? 497 00:50:05,562 --> 00:50:07,972 Hast du Coudray Anweisungen für morgen gegeben? 498 00:50:08,145 --> 00:50:09,305 Was meinst du? 499 00:50:09,478 --> 00:50:11,342 Gehst du nicht angeln? 500 00:50:11,520 --> 00:50:14,601 Nein, ich dachte, ich bleibe bei euch. 501 00:50:15,811 --> 00:50:19,767 Er bringt ein großes Opfer. Er liebt es, zu angeln. 502 00:50:19,936 --> 00:50:24,642 Ich habe früher auch geangelt, bevor Polo mich von der Natur weglockte. 503 00:50:24,811 --> 00:50:27,926 Ich bewundere Sie dafür, Krocket vom Pferd aus zu spielen. 504 00:50:28,103 --> 00:50:29,388 Warum? 505 00:50:29,562 --> 00:50:33,222 Ich hasse Wettbewerb. Ich ertrage es nicht zu verlieren. 506 00:50:33,395 --> 00:50:35,430 Kann man nicht auch verlieren im Spiel der Liebe? 507 00:50:35,603 --> 00:50:37,719 Sie behandeln die Liebe wie einen Sport. 508 00:50:38,562 --> 00:50:42,097 Wenn Sie angeln gehen, würde ich gerne mit Ihnen gehen. 509 00:50:42,270 --> 00:50:44,850 Ein Besuch an den Weihern meiner Jugend! 510 00:50:45,021 --> 00:50:47,475 Lasst uns alle zusammen gehen. Ich werde mich wieder jung fühlen! 511 00:50:47,644 --> 00:50:50,601 Könnten Sie um 4:00 Uhr aufstehen? 512 00:50:50,769 --> 00:50:52,805 In Paris gehe ich um 5:00 zu Bett. 513 00:50:52,979 --> 00:50:55,683 Das bedeutet Veränderung, aufstehen, wenn ich normalerweise zu Bett gehe. 514 00:50:55,853 --> 00:50:57,559 Was sagst du, Liebling? 515 00:51:00,812 --> 00:51:02,596 Sie angeln also gern? 516 00:51:02,769 --> 00:51:03,758 Ja. 517 00:51:03,936 --> 00:51:06,176 Dann ist es mir eine Freude. 518 00:51:06,353 --> 00:51:09,309 Werden Sie uns begleiten? - Er mag nur Vögel. 519 00:51:09,478 --> 00:51:11,012 - Ornithologie? - Archäologie. 520 00:51:11,186 --> 00:51:12,517 Ist das Gleiche. 521 00:51:29,020 --> 00:51:31,384 Sehen Sie sich das hier an. 522 00:51:31,561 --> 00:51:35,096 Seltene Ausgaben, 18. Jahrhundert, 523 00:51:35,269 --> 00:51:38,101 über Archäologie in der Gegend von Autun. 524 00:51:38,269 --> 00:51:40,055 Ziemlich bemerkenswert. 525 00:51:42,311 --> 00:51:44,302 Danke, meine Liebe. 526 00:51:50,102 --> 00:51:51,967 Ist nicht Châtillon in der Nähe? 527 00:51:52,145 --> 00:51:53,884 Ja, nicht weit entfernt. 528 00:51:54,060 --> 00:51:58,426 Sie haben sicher von den Gold- und Bronzefunden dort gehört. 529 00:51:58,603 --> 00:52:03,718 Selbstverständlich. Ich kenne den Kurator des Museums. 530 00:52:06,269 --> 00:52:10,179 Ich bin nicht verärgert. Er hat es immer geliebt, mich zu necken. 531 00:52:10,935 --> 00:52:14,800 Und er ist so lieb zu dir, du Geheimnistuerin! 532 00:52:16,269 --> 00:52:18,804 Raoul, wo bist du? 533 00:52:19,311 --> 00:52:23,017 In meinen Erinnerungen an eine Karussellfahrt auf dem Jahrmarkt. 534 00:52:23,185 --> 00:52:26,016 Traue nicht dem Schein. 535 00:52:26,185 --> 00:52:29,596 Henri benimmt sich nie so. Er schauspielert. 536 00:52:30,102 --> 00:52:33,592 Gute Schauspieler enthüllen die Wahrheit. 537 00:52:33,768 --> 00:52:36,554 - Sie erzählen Lügen. - Sie erzählen die Wahrheit. 538 00:52:36,728 --> 00:52:39,718 Ich bin nicht hergekommen, um beim Streiten zuzuhören. 539 00:52:40,144 --> 00:52:42,008 Obwohl ich Raouls Standpunkt verstehe. 540 00:52:42,185 --> 00:52:43,846 Du verstehst gar nichts! 541 00:52:45,102 --> 00:52:47,888 Was sind deine Pläne, Liebling? 542 00:52:48,060 --> 00:52:49,220 Welche Pläne? 543 00:52:49,394 --> 00:52:51,224 Für morgen. 544 00:52:51,394 --> 00:52:52,678 Nun... 545 00:52:53,269 --> 00:52:55,054 Ich werde mit euch kommen. 546 00:52:56,060 --> 00:52:59,767 - Deshalb gehe ich jetzt zu Bett. - Ja, ich auch. 547 00:53:00,311 --> 00:53:02,391 Ich hatte einen langen Tag. Ich bin erschöpft. 548 00:53:02,560 --> 00:53:06,596 Coudray, wecke uns alle um 4:00, mit Ausnahme dieses Herren. 549 00:53:07,144 --> 00:53:09,054 - Gute Nacht. - Danke schön. 550 00:53:09,227 --> 00:53:10,932 Eine gute Reise. 551 00:53:12,269 --> 00:53:15,430 Hier sind Zigaretten und dort ist Whisky. 552 00:53:15,603 --> 00:53:18,387 Machen Sie ruhig Musik an. Fühlen Sie sich wie zuhause. 553 00:53:18,561 --> 00:53:20,515 Danke noch mal. Gute Nacht. 554 00:53:36,560 --> 00:53:38,551 - Gute Nacht, Liebes. - Geh' gleich ins Bett. 555 00:53:38,727 --> 00:53:40,092 Ja, sicher. 556 00:53:42,352 --> 00:53:45,056 Ah, ein Toast auf die guten alten Tage! 557 00:53:55,310 --> 00:53:56,844 Schlafe gut. 558 00:54:23,685 --> 00:54:26,595 Nein, ich kann nicht! Verstehst du das nicht? 559 00:54:26,768 --> 00:54:30,553 - Nur zu gut. - Ich habe Angst! Es ist zu gefährlich! 560 00:54:30,727 --> 00:54:32,966 - Bleib! - Ich kann nicht! 561 00:55:43,891 --> 00:55:46,007 Ihre Welt war am Auseinanderbrechen. 562 00:55:46,183 --> 00:55:49,673 Ein hassenswerter Ehemann, ein beinahe lächerlicher Liebhaber. 563 00:55:49,851 --> 00:55:53,887 Die Tragödie, an der Jeanne teilzuhaben glaubte, war zur Farce geworden. 564 00:55:54,059 --> 00:55:57,140 Plötzlich wünschte sie sich sie wäre jemand anderes. 565 00:59:08,724 --> 00:59:14,431 Es war, als hätte er sie erwartet und würde sie jetzt nicht wiedererkennen. 566 00:59:22,890 --> 00:59:24,596 Sie sind es. 567 01:00:08,224 --> 01:00:11,179 Sie müssen glücklich sein, an einem so schönen Ort zu wohnen. 568 01:00:11,348 --> 01:00:16,214 Wenn es nur nicht auf dem Land wäre. Ich bevorzuge Paris. 569 01:00:16,391 --> 01:00:20,006 Paris und der letzte Schrei. Sie mögen das? 570 01:00:20,182 --> 01:00:23,967 Wenn ich müde bin, langweilen mich alle, und Sie langweilen mich jetzt. 571 01:00:24,141 --> 01:00:25,970 Das war nicht meine Absicht. 572 01:00:34,848 --> 01:00:37,804 Bitte lassen Sie mich alleine. Ich muss nachdenken. 573 01:00:37,973 --> 01:00:39,258 Dann denken wir nach. 574 01:00:39,432 --> 01:00:40,763 Sie sind so lästig. 575 01:00:40,932 --> 01:00:43,637 Stimmt. Zur Zeit kann ich mich selbst nicht ausstehen. 576 01:00:43,807 --> 01:00:48,137 Ziemlich oft, stelle ich mir vor. Was tun Sie dann? 577 01:00:48,307 --> 01:00:51,297 Ich träume von schönen Dingen. 578 01:00:52,098 --> 01:00:53,803 Dingen, die Sie nicht mögen. 579 01:00:53,973 --> 01:00:56,384 Sie wissen nicht, was ich mag oder nicht mag. 580 01:00:56,557 --> 01:01:01,343 Sie scheinen diesen Himmel nicht zu mögen oder diesen Mondschein... oder dieses Haus. 581 01:01:01,515 --> 01:01:04,879 Reden Sie nicht über den Mond, als ob Sie ihn erfunden hätten. 582 01:01:05,056 --> 01:01:09,171 Mondlicht ist schön, aber nichts Besonderes. 583 01:01:09,348 --> 01:01:14,337 Hör auf, wie deine Freundin daherzureden, Maggy Wie-ist-ihr-Name. 584 01:02:17,180 --> 01:02:20,341 Fühlen Sie sich nicht verpflichtet, mir Gesellschaft zu leisten. 585 01:02:20,514 --> 01:02:22,424 Aber nicht im Traum. 586 01:02:22,598 --> 01:02:24,803 Sie sind mir zu kompliziert. 587 01:02:26,681 --> 01:02:28,795 Aber ich bin nicht bösartig. 588 01:02:34,639 --> 01:02:36,128 Glauben Sie? 589 01:02:36,847 --> 01:02:38,587 Da bin ich mir sicher. 590 01:02:54,681 --> 01:02:58,796 "Der Mond ging auf am wolkenlosen Himmel... 591 01:03:01,514 --> 01:03:04,128 und tauchte sie plötzlich in seinen silbernen Schein." 592 01:03:04,306 --> 01:03:05,796 An wen denken Sie? 593 01:03:07,347 --> 01:03:11,132 "Sie sah ihr Spiegelbild in meinen Augen glänzen. 594 01:03:12,430 --> 01:03:15,341 Ihr engelgleiches Lächeln strahlte." 595 01:03:20,722 --> 01:03:22,712 "Die Nacht ist schön." 596 01:03:22,888 --> 01:03:24,879 "Die Nacht ist eine Frau." 597 01:04:07,597 --> 01:04:10,758 Lassen Sie mich los! Sie haben kein Recht! 598 01:04:27,555 --> 01:04:30,295 Liebe entsteht manchmal in einem einzigen Moment. 599 01:04:30,471 --> 01:04:35,507 Mit einem Mal fühlte Jeanne, wie jegliche Scham und Hässlichkeit hinweg starben. 600 01:04:54,221 --> 01:04:56,506 Sie konnte nicht widerstehen. 601 01:04:56,680 --> 01:04:59,294 Man kann dem Glück nicht widerstehen. 602 01:06:01,721 --> 01:06:03,961 Hast du dieses Land erfunden... 603 01:06:08,179 --> 01:06:10,544 damit ich mich darin verliere? 604 01:06:44,137 --> 01:06:46,422 Henri stellt diese Fallen. 605 01:10:19,303 --> 01:10:22,134 Ja, ich weiß. 606 01:10:24,094 --> 01:10:25,458 Komm. 607 01:10:39,677 --> 01:10:41,666 Ja, ich weiß. 608 01:11:06,218 --> 01:11:07,753 Es ist Henri. 609 01:11:35,593 --> 01:11:36,925 Komm. 610 01:11:37,594 --> 01:11:39,583 Lass' uns den anderen Weg nehmen. 611 01:11:48,301 --> 01:11:51,292 Nein, nicht zurück in dein Haus. Lass' uns gehen. 612 01:11:51,467 --> 01:11:53,798 Aber ich muss mich umziehen. 613 01:11:55,509 --> 01:11:56,750 Komm hoch mit mir. 614 01:11:56,926 --> 01:12:00,381 Ich brauche was zum anziehen für die Reise. 615 01:12:29,343 --> 01:12:33,208 Catherine, mein Baby. 616 01:12:34,634 --> 01:12:37,249 Du wirst dich erkälten. 617 01:12:37,843 --> 01:12:39,548 Meine Süße. 618 01:12:42,175 --> 01:12:43,915 Mein Engel. 619 01:12:48,093 --> 01:12:50,877 Geh schlafen, Liebling. 620 01:12:51,592 --> 01:12:54,082 Schlaf, meine Kleine. 621 01:13:23,426 --> 01:13:25,165 Das war Catherine. 622 01:13:30,092 --> 01:13:31,878 Meine Tochter. 623 01:13:32,800 --> 01:13:34,505 Deine Tochter? 624 01:13:46,341 --> 01:13:48,127 Du hast die Wahl. 625 01:14:12,633 --> 01:14:15,044 - Mein Liebling. - Nicht sprechen. 626 01:14:35,466 --> 01:14:36,922 Ich liebe dich. 627 01:14:37,091 --> 01:14:39,456 Ich liebe dich und Catherine. 628 01:16:30,799 --> 01:16:32,539 Liebling. 629 01:16:57,465 --> 01:16:59,420 Nimm meine Hand. 630 01:17:03,631 --> 01:17:05,713 Wir sollten gehen. 631 01:17:26,424 --> 01:17:28,163 Du bist schön. 632 01:17:29,215 --> 01:17:30,954 Du bist mein Liebster. 633 01:17:32,881 --> 01:17:34,541 Du bist schön. 634 01:17:47,549 --> 01:17:49,708 Ich habe dich schon immer gekannt. 635 01:17:51,049 --> 01:17:53,129 Ich habe nur dich gekannt. 636 01:18:00,923 --> 01:18:03,709 - Was hast du geschrieben? - Rate. 637 01:18:08,299 --> 01:18:10,413 Ich bin so glücklich. 638 01:18:10,757 --> 01:18:12,711 So glücklich! 639 01:18:12,881 --> 01:18:15,337 Ich hätte mein ganzes Leben - 640 01:18:27,715 --> 01:18:29,625 Wir müssen gehen. 641 01:18:32,464 --> 01:18:34,420 Ich ziehe mich an. 642 01:18:37,880 --> 01:18:39,461 Schläfst du? 643 01:18:43,881 --> 01:18:45,586 Ich ziehe mich an. 644 01:19:08,506 --> 01:19:10,212 Was machst du? 645 01:19:10,381 --> 01:19:12,870 Ich mache mir immer eine Badewanne, 646 01:19:13,256 --> 01:19:16,121 und in warmen Nächten, nehme ich ein Bad. 647 01:19:16,298 --> 01:19:18,583 Du wirst dich dran gewöhnen müssen. 648 01:19:18,756 --> 01:19:20,245 Ist es angenehm? 649 01:19:24,964 --> 01:19:26,499 Hör zu! 650 01:19:31,922 --> 01:19:34,833 Pssst! Du wirst alle wecken! 651 01:19:40,047 --> 01:19:43,208 Wir werden jede Nacht zusammen verbringen. 652 01:19:45,715 --> 01:19:48,170 Ich werde auf dich aufpassen. 653 01:19:49,172 --> 01:19:51,503 Mein Leben für das deine. 654 01:20:03,423 --> 01:20:05,504 Wir werden es gut haben. 655 01:20:06,755 --> 01:20:08,540 Du wirst sehen. 656 01:20:19,463 --> 01:20:20,829 Es ist 4 Uhr, Madame. 657 01:20:21,006 --> 01:20:23,166 Danke, Coudray. Ich bin schon auf. 658 01:20:28,548 --> 01:20:30,537 - Danke, Coudray. - Es ist Zeit. 659 01:21:02,297 --> 01:21:04,413 Stimmt was nicht, mein Liebes? 660 01:21:04,839 --> 01:21:07,078 Wie ich all das hasse. 661 01:21:08,422 --> 01:21:09,912 Was alles? 662 01:21:10,796 --> 01:21:12,287 All das. 663 01:21:12,463 --> 01:21:16,079 Diese Schritte, diese Stimmen, all dieses häusliche Tamtam. 664 01:21:16,256 --> 01:21:20,246 Dieses Haus, deinen Ehemann, deine Freunde, dein Leben. 665 01:21:37,505 --> 01:21:39,460 Du hasst das alles? 666 01:21:40,589 --> 01:21:42,249 Auch mich? 667 01:21:56,921 --> 01:22:00,502 Wenn wir letzte Nacht verschwunden wären, wären wir jetzt allein und weit weg, 668 01:22:00,672 --> 01:22:02,081 an einem neuen Morgen. 669 01:22:02,255 --> 01:22:04,710 Noch gehört die Nacht uns, 670 01:22:04,879 --> 01:22:09,245 und wenn unser Morgen anbricht, werden wir weit weg sein von hier. 671 01:22:09,421 --> 01:22:11,207 Dann beeil' dich. 672 01:22:11,380 --> 01:22:12,960 Dann lass' mich gehen. 673 01:22:13,130 --> 01:22:14,710 Niemals! 674 01:22:54,796 --> 01:22:56,205 Beeil' dich. 675 01:23:16,254 --> 01:23:18,085 Beeil' dich. 676 01:23:33,087 --> 01:23:34,372 Ich liebe dich. 677 01:23:37,504 --> 01:23:39,243 Mein Liebling... 678 01:23:39,421 --> 01:23:40,876 mein Leben... 679 01:23:41,045 --> 01:23:42,535 mein Herz. 680 01:23:43,045 --> 01:23:45,251 - Meine Frau? - Ja. 681 01:23:45,421 --> 01:23:47,331 Ja, ich gehöre dir. 682 01:23:47,504 --> 01:23:48,868 Sag es. 683 01:23:49,045 --> 01:23:50,751 Ich liebe dich. 684 01:23:51,421 --> 01:23:53,161 Für immer? 685 01:23:53,921 --> 01:23:56,625 Lass uns verschwinden. 686 01:24:03,878 --> 01:24:05,789 Nein. Nimm nichts mit. 687 01:24:28,461 --> 01:24:30,917 Ich bin verblüfft! 688 01:24:32,546 --> 01:24:34,705 Hast du ihn vorher schon gekannt? 689 01:24:34,878 --> 01:24:37,834 Sei still, Maggy, und versuche nicht, es zu verstehen. 690 01:24:38,004 --> 01:24:39,959 Du wirst es nie verstehen. 691 01:24:48,588 --> 01:24:50,043 Schon auf? 692 01:24:50,587 --> 01:24:52,201 Sie reisen ab? 693 01:25:07,295 --> 01:25:09,001 Ja, ich reise ab. 694 01:25:17,378 --> 01:25:20,539 Dieses Mal hat sie mich wirklich überrascht. 695 01:25:21,045 --> 01:25:24,285 Sei nicht albern, Raoul. Du bist nicht ihr Ehemann. 696 01:25:29,420 --> 01:25:32,956 Der Wind hat gedreht. Sie werden schönes Wetter haben. 697 01:26:09,461 --> 01:26:11,200 Warum weinst du? 698 01:26:21,669 --> 01:26:23,159 Die Nacht. 699 01:26:31,003 --> 01:26:33,913 Ich wünschte, es wäre immer Nacht. 700 01:26:43,587 --> 01:26:45,667 Bist du sehr glücklich? 701 01:26:45,836 --> 01:26:49,416 Sehr glücklich, aber weine nicht. 702 01:26:49,586 --> 01:26:50,951 Tut mir leid. 703 01:26:51,128 --> 01:26:55,164 Ich weiß, es ist verrückt, aber ich bin nicht länger ich selbst. 704 01:26:55,336 --> 01:26:58,951 Aber ich möchte, dass du du selbst bist. Ich will dich. 705 01:27:06,836 --> 01:27:08,416 Wo sollen wir hin? 706 01:27:09,335 --> 01:27:11,075 Das ist egal. 707 01:27:11,877 --> 01:27:14,492 Ich würde überall mit dir hingehen. 708 01:27:29,794 --> 01:27:33,624 - Ich möchte dich küssen. - Nein. Schau mich nicht an. 709 01:28:00,085 --> 01:28:02,575 Ich habe Hunger. Sollen wir anhalten? 710 01:29:08,210 --> 01:29:10,699 Jeanne, die Sonne! 711 01:29:39,376 --> 01:29:44,662 Sie begannen eine lange Reise. Sie waren sich der Ungewissheiten bewusst, 712 01:29:44,835 --> 01:29:48,916 unsicher, ob sie jemals das Glück dieser ersten Nacht wieder finden würden. 713 01:29:49,084 --> 01:29:52,324 Bereits in den verräterischen Stunden der Morgendämmerung, 714 01:29:52,501 --> 01:29:54,831 befielen Jeanne Selbstzweifel. 715 01:29:57,334 --> 01:30:01,119 Sie hatte Angst, aber sie bereute nichts.