1 00:02:29,900 --> 00:02:32,851 Bravo, Raoul. 2 00:02:36,817 --> 00:02:38,724 Kom hier, Kiki. 3 00:02:40,192 --> 00:02:42,017 Zag je dat? 4 00:03:07,439 --> 00:03:11,774 Hij is fantastisch. Vind je niet? - Ik heb er geen verstand van. 5 00:03:12,608 --> 00:03:18,176 Jeanne Tournier wist niets van polo. Ze ging alleen met Maggy mee. 6 00:03:18,369 --> 00:03:24,199 Ze waren jeugdvriendinnen en opgegroeid in de provincie. 7 00:03:24,464 --> 00:03:28,909 Maggy was getrouwd en leidde een schitterend leven in Parijs. 8 00:03:29,103 --> 00:03:31,026 Jeanne was in Dijon gebleven... 9 00:03:31,153 --> 00:03:35,369 ...en getrouwd met Henri Tournier, eigenaar van de lokale krant. 10 00:03:35,998 --> 00:03:41,147 Henri hield van zijn vrouw, maar wijdde zich vooral aan z'n krant. 11 00:03:41,274 --> 00:03:43,339 Zo verstreek een aantal jaren. 12 00:03:43,894 --> 00:03:45,693 Aangemoedigd door haar man... 13 00:03:45,820 --> 00:03:51,101 ...bezocht ze sinds kort twee keer per maand haar vriendin Maggy in Parijs. 14 00:03:51,228 --> 00:03:56,788 Ze maakte plezier, ontmoette mensen en kreeg geruststellende complimenten. 15 00:03:56,915 --> 00:04:01,055 Bij Maggy had ze Raoul Flores ontmoet. 16 00:04:04,650 --> 00:04:07,055 Hij heeft nog nooit zo goed gespeeld. 17 00:04:27,442 --> 00:04:30,440 Hij is onverslaanbaar. Bravo, Raoul. 18 00:04:55,025 --> 00:04:58,391 Je was fantastisch, Raoul. - Hier. 19 00:05:03,525 --> 00:05:06,772 Wat zie je er mooi uit. Hoe doe je dat toch? 20 00:05:08,400 --> 00:05:12,310 Heb je je niet te veel verveeld? - Absoluut niet. 21 00:05:12,437 --> 00:05:15,725 We hadden bijna door jou verloren. - Hoezo? 22 00:05:16,025 --> 00:05:18,774 Ik was afgeleid en dacht alleen aan jou. 23 00:05:20,150 --> 00:05:23,148 Hou je nog een beetje van me? - Ja, ik hou van u. 24 00:05:23,358 --> 00:05:27,352 U? - Ik ben het niet gewend om te tutoyeren. 25 00:05:32,150 --> 00:05:36,274 Ik ga me omkleden. Ik ben over vijf minuten terug. 26 00:05:45,442 --> 00:05:47,148 Kijk me eens aan. 27 00:05:48,442 --> 00:05:52,270 De liefde staat je goed. Je bent onherkenbaar. 28 00:06:10,467 --> 00:06:13,798 De liefde staat je goed. Je bent onherkenbaar. 29 00:06:53,567 --> 00:06:56,600 Dag, madame. - Goedenavond, Coudray. 30 00:07:02,233 --> 00:07:05,184 Alles goed? - Alles in orde. 31 00:07:05,650 --> 00:07:09,395 Ik ben doodop. - Dan moet u gaan rusten. 32 00:07:10,858 --> 00:07:13,063 Catherine. - Mama. 33 00:07:13,983 --> 00:07:18,191 Lieverd. Niet zo snel. Straks val je nog. 34 00:07:19,275 --> 00:07:23,139 Hallo, lieverd. Ben je lief geweest? 35 00:07:23,692 --> 00:07:26,559 Dag, Marthe. - Goedenavond, madame. 36 00:07:27,358 --> 00:07:32,229 Hebt u een ander kapsel? - Nee, hoor. 37 00:07:32,356 --> 00:07:37,200 Jawel, je haar zit net als bij m'n pop. - Die heks? Nou dank je wel. 38 00:07:37,327 --> 00:07:39,979 Waar is papa? - Hoor je hem niet? 39 00:07:40,106 --> 00:07:43,522 Ik kom je zo welterusten zeggen, hè? 40 00:08:13,233 --> 00:08:16,433 Goedenavond. - Dag, lieverd. 41 00:08:16,650 --> 00:08:18,557 Wat ben je hartelijk. 42 00:08:18,775 --> 00:08:21,643 Hartelijk? Ik ben altijd zo. 43 00:08:22,858 --> 00:08:24,648 Stoor ik je? 44 00:08:26,733 --> 00:08:28,433 Ik stoor je altijd, hè? 45 00:08:28,560 --> 00:08:33,640 'Altijd' is een woord voor vrouwen. Heb je je geamuseerd in Parijs? 46 00:08:33,767 --> 00:08:36,919 'Je amuseren' is iets voor mannen. - In plaats van grappig zijn... 47 00:08:37,046 --> 00:08:40,061 Ten eerste ben ik niet grappig en ten tweede kan ik niet anders. 48 00:08:40,188 --> 00:08:42,602 Jawel, kijk hoe het met het eten staat. 49 00:08:42,729 --> 00:08:46,645 Ik ga al. Ik verkleed me snel en ben binnen twee seconden terug. 50 00:08:46,772 --> 00:08:50,555 'Snel' en 'binnen twee seconden' typisch Maggy-taal. 51 00:08:56,942 --> 00:08:58,221 En? 52 00:08:58,858 --> 00:09:02,722 Je weet niet hoe belangrijk haardracht in Parijs is. 53 00:09:04,108 --> 00:09:10,520 Het doet er niet toe of je haar netjes gekamd is, als het maar stijl heeft. 54 00:09:12,608 --> 00:09:17,349 Je herkent iemand aan z'n kapsel. - Wie? 55 00:09:17,476 --> 00:09:23,315 Iedereen: Amerikaanse vrouwen, Zweedse, Parisiennes, provinciaalse... 56 00:09:24,483 --> 00:09:27,291 Daar zit een kern van waarheid in. 57 00:09:27,418 --> 00:09:32,820 Maggy weet er alles van. Als je geen schoonheid bent, moet je stijl hebben. 58 00:09:32,947 --> 00:09:36,720 Jij hebt toch geen stijl nodig? Je hebt een man. 59 00:09:36,847 --> 00:09:39,140 Die nauwelijks naar me kijkt. 60 00:09:39,358 --> 00:09:43,850 Als dat zo is, voor wie heb jij dan stijl nodig? 61 00:09:44,067 --> 00:09:45,725 Voor niemand. 62 00:09:46,442 --> 00:09:49,060 Voor mezelf. Om modieus te zijn. 63 00:09:50,525 --> 00:09:52,231 Dat is mijn goed recht. 64 00:09:52,358 --> 00:09:56,850 En Maggy? Is ze nog altijd zo onrustig, idioot en druk? 65 00:09:56,977 --> 00:09:59,555 Maak haar maar belachelijk. 66 00:09:59,682 --> 00:10:01,896 Ik bespot haar niet. Ik constateer alleen. 67 00:10:02,983 --> 00:10:08,139 Voor mij is alles aan Maggy nep: haar hele Parijse leventje. 68 00:10:08,266 --> 00:10:11,522 Zelfs haar hond. - Wat kun jij gemeen zijn. 69 00:10:11,649 --> 00:10:14,482 Nee hoor. Ik ben gek op haar. 70 00:10:17,043 --> 00:10:22,975 Gisteren gebruikte ik zelfs nog een foto van haar in de vrouwenrubriek. 71 00:10:23,983 --> 00:10:29,103 Polo. Madame Marguerite Thiébaut-Leroy overhandigd de Carven trofee... 72 00:10:29,230 --> 00:10:32,931 ...aan Raoul Flores, aanvoerder van het team... 73 00:10:35,108 --> 00:10:37,597 Dat is het, ja. 74 00:10:39,831 --> 00:10:44,143 Ik weet er alles van. Ik heb alles gevolgd. 75 00:10:47,817 --> 00:10:49,938 Interesseert polo je tegenwoordig? 76 00:10:51,525 --> 00:10:53,018 Een mooie man. 77 00:10:56,275 --> 00:11:01,063 Hij is vooral erg aardig. Zeer intelligent. 78 00:11:01,442 --> 00:11:04,060 Je zou hem wel mogen. En... 79 00:11:07,400 --> 00:11:09,474 Dit is voor jou. 80 00:11:14,692 --> 00:11:17,725 Ik heb Coudray nauwelijks gesproken. 81 00:11:17,852 --> 00:11:21,639 Geen nieuws? Geen problemen? Gaat het goed met de tuin? 82 00:11:21,766 --> 00:11:26,848 Dat zou je weten als je niet zo je best deed om de boel hier te negeren. 83 00:11:29,567 --> 00:11:31,024 Ik neem 'm wel. 84 00:11:42,317 --> 00:11:44,805 Met mij, ja. 85 00:11:47,525 --> 00:11:50,309 Nu? Nee. 86 00:11:50,900 --> 00:11:54,941 Ik neem zelf de beslissing. Ik regel het wel. 87 00:11:56,817 --> 00:11:58,772 Goed. Tot zo, Hélène. 88 00:12:10,541 --> 00:12:14,638 Ik moet naar de krant. De plicht roept. 89 00:12:37,217 --> 00:12:39,422 Kan ik iets voor je doen? 90 00:12:40,067 --> 00:12:44,890 Je ziet er verdrietig uit. - Ik ben het niet. 91 00:12:46,650 --> 00:12:48,724 Waarom ben je niet verdrietig? 92 00:13:16,858 --> 00:13:19,726 'Je bent onherkenbaar,' had Maggy gezegd. 93 00:13:19,853 --> 00:13:22,683 Henri is niets opgevallen. 94 00:13:56,733 --> 00:14:01,391 Meneer verwend Catherine te veel. Ze wordt hooghartig. 95 00:14:03,150 --> 00:14:06,895 Meneer vindt dat wel grappig. - Die niet. Die moet gemaakt worden. 96 00:14:08,733 --> 00:14:10,523 Het is niet goed voor haar. 97 00:14:18,942 --> 00:14:25,021 Als ze mag doen wat ze zelf wil, krijgt u later problemen met haar. 98 00:14:42,233 --> 00:14:48,810 Door haar grilligheid raakte Jeanne overmand door jaloezie. 99 00:14:58,358 --> 00:15:00,148 Gaat madame uit? 100 00:15:43,108 --> 00:15:47,433 Goedenavond, Marcelot. Ik wil mijn man spreken. 101 00:15:47,560 --> 00:15:50,814 Hij is bij de opmaaktafel. Ik zal hem waarschuwen. 102 00:15:50,941 --> 00:15:52,648 Wacht, ik ga met u mee. 103 00:16:05,439 --> 00:16:08,805 Ik ben Hélène Cavalier. De secretaresse van monsieur Tournier. 104 00:16:08,932 --> 00:16:12,225 Marcelot zei dat u er was. Er is toch niets ernstigs gebeurd? 105 00:16:12,352 --> 00:16:13,982 Waarom denkt u dat? 106 00:16:14,109 --> 00:16:20,224 Sorry, maar ik zie u hier niet vaak. Omdat het al zo laat is, was ik bang... 107 00:16:20,351 --> 00:16:23,973 Maakt u zich geen zorgen. Ik kwam gewoon even langs. 108 00:16:24,100 --> 00:16:28,434 Ik wilde mijn man zien. - Monsieur Tournier is bij de opmaak. 109 00:16:38,853 --> 00:16:41,736 Waar was je nou, Hélène? - Bij madame Tournier. 110 00:16:41,863 --> 00:16:44,728 Jeanne. - Hélène, kom eens. 111 00:16:45,608 --> 00:16:47,267 Ben je verbaasd? 112 00:16:56,983 --> 00:16:58,808 Ze boft maar. 113 00:16:59,207 --> 00:17:02,065 Wie? - Zij. 114 00:17:03,355 --> 00:17:07,145 Stel je niet aan. Ik heb het druk. 115 00:17:07,712 --> 00:17:09,606 Waarom ben je gekomen? 116 00:17:11,275 --> 00:17:13,147 Ik weet het niet. 117 00:17:31,848 --> 00:17:36,400 Omdat Henri haar zo negeerde, dacht Jeanne dat ze vrij was. 118 00:17:37,263 --> 00:17:42,086 Ze gaat vaker naar Parijs en blijft steeds langer weg. 119 00:17:55,558 --> 00:17:57,134 Dag, Chantal. 120 00:17:59,610 --> 00:18:00,790 Hoe laat is het? 121 00:18:00,917 --> 00:18:05,063 Bijna twaalf uur. Madame Tournier is al lang wakker. 122 00:18:05,190 --> 00:18:06,683 Zij wel ja. 123 00:18:12,717 --> 00:18:17,007 Mag ik bij je zitten? - Heb je lekker geslapen? 124 00:18:24,150 --> 00:18:27,729 Vind je dit mooi? - Ach... 125 00:18:28,192 --> 00:18:32,102 Wat is er? Ben je met je verkeerde been uit bed gestapt? 126 00:18:33,131 --> 00:18:37,670 Denk aan Raoul. Hij aanbidt je. Is dat niet genoeg voor je? 127 00:18:37,797 --> 00:18:40,763 Laat je toch liefhebben. - Dat doe ik ook. 128 00:18:40,890 --> 00:18:43,977 Ik ken dertig vrouwen die een moord voor hem doen. 129 00:18:44,104 --> 00:18:47,419 Maar jij blijft rustig, want hij ligt aan je voeten. 130 00:18:47,546 --> 00:18:51,848 Als je niet hier bent, ligt hij nachten te piekeren. 131 00:18:52,303 --> 00:18:55,957 Hij is gewend aan zekerheden, maar jij brengt hem van slag. 132 00:18:56,084 --> 00:18:59,800 Hij heeft het me verteld. Ik kan er ook niet meer van slapen. 133 00:19:00,393 --> 00:19:02,550 Daarom lig je zo lang in bed. 134 00:19:03,275 --> 00:19:07,132 Hou je eigenlijk van Raoul? - Ik geloof het wel. 135 00:19:07,259 --> 00:19:10,873 Wat een antwoord. Je komt toch alleen voor hem hierheen? 136 00:19:11,900 --> 00:19:15,941 Kun je niet een keer besluiten om gelukkig te zijn? Wat wil je eigenlijk? 137 00:19:16,068 --> 00:19:18,858 Je man begrijpt je niet. Logisch na acht jaar huwelijk. 138 00:19:18,985 --> 00:19:22,175 Maar je moet toegeven dat hij je niet aan banden legt. 139 00:19:22,302 --> 00:19:26,461 Je hebt zelfs het geluk dat je je thuis kunt vervelen. Wat een rust. 140 00:19:26,588 --> 00:19:30,898 Had ik dat maar. Jij hebt je rustkuur thuis en je klaagt nog. 141 00:19:31,025 --> 00:19:32,601 Ik klaag niet. 142 00:19:34,150 --> 00:19:36,473 O, jij bent het. Ik geef je haar. 143 00:19:37,048 --> 00:19:38,327 Het is Raoul. 144 00:19:46,475 --> 00:19:47,719 En u? 145 00:19:47,846 --> 00:19:51,176 Vanavond dineren we bij de familie Andrés. 146 00:20:16,075 --> 00:20:21,320 Laten wij samen ergens heen gaan. - Nee. Dat is onmogelijk. 147 00:20:21,447 --> 00:20:23,807 Kom je, Raoul? - Nee, Jeanne is moe. 148 00:20:23,934 --> 00:20:28,102 Kom nou toch even mee. Niemand wil het laat maken. 149 00:20:28,229 --> 00:20:30,438 Wachten jullie op mij? 150 00:22:52,483 --> 00:22:56,808 Ik wil je zo graag gelukkig maken. - Ik ben gelukkig. 151 00:22:58,942 --> 00:23:04,310 Ons leven bestaat uit momenten. Ik wil mijn leven echt met je delen. 152 00:23:05,942 --> 00:23:08,016 Waarom hou je van me? 153 00:23:08,143 --> 00:23:11,734 Dat heb ik al zo vaak gezegd. Ik hou van je omdat je anders bent. 154 00:23:11,861 --> 00:23:15,349 Anders dan wie? - Anders dan andere vrouwen. 155 00:23:16,150 --> 00:23:20,191 Vreselijk al die vrouwen om je heen. Als ik er niet ben, grijpen ze hun kans. 156 00:23:20,318 --> 00:23:22,272 Praat geen onzin. 157 00:23:23,775 --> 00:23:25,979 Ik wil je iets zeggen. 158 00:23:26,106 --> 00:23:28,724 Ik vertrouw je. - Liefste. 159 00:23:30,006 --> 00:23:32,412 Je kijkt zo verdrietig. Wat is er? 160 00:23:32,539 --> 00:23:36,479 Morgen ga je weer weg. Ik ben jaloers op je man en je leven daar. 161 00:23:36,606 --> 00:23:38,197 Praat niet over hem. 162 00:23:38,324 --> 00:23:43,645 Ik ga in Dijon wonen. Dan glip ik 's nachts als een dief bij je binnen. 163 00:24:12,091 --> 00:24:14,793 Blijf zitten. Rij maar door. 164 00:24:34,731 --> 00:24:40,064 Het onrustige dubbelleven van Jeanne duurt niet lang. 165 00:24:40,775 --> 00:24:44,188 Op een avond, vlak voor ze naar Parijs wil gaan... 166 00:24:55,048 --> 00:24:59,089 Alsjeblieft. Het weekmenu. Geef jij het aan Coudray? 167 00:25:04,228 --> 00:25:06,977 Goedenacht. - Tot zondag. 168 00:25:42,650 --> 00:25:46,596 Kwam je me niet welterusten wensen? - Ik dacht dat je al sliep. 169 00:25:46,723 --> 00:25:49,815 Je had kunnen zien dat het licht nog brandde. 170 00:25:50,741 --> 00:25:52,448 Kijk me eens aan. 171 00:25:53,720 --> 00:25:57,666 Je ziet er niet uit als een man die thuiskomt van een zakendiner. 172 00:25:57,793 --> 00:25:59,939 We drinken altijd te veel. 173 00:26:02,108 --> 00:26:03,731 Altijd te veel. 174 00:26:07,482 --> 00:26:13,355 Je bent dus klaar om te vertrekken. Komt Parijs niet je neus uit? 175 00:26:13,482 --> 00:26:16,814 Het is afleiding. - Voor jou, maar ik ben het zat. 176 00:26:16,941 --> 00:26:20,722 Ik was niet van plan te gaan, maar jij zou weggaan, dus... 177 00:26:20,849 --> 00:26:23,644 Je wist drie dagen geleden al dat mijn reis was uitgesteld. 178 00:26:23,771 --> 00:26:27,051 Ik kon Maggy moeilijk afzeggen nadat ik mezelf had uitgenodigd. 179 00:26:27,178 --> 00:26:29,023 Geen smoesjes. 180 00:26:33,669 --> 00:26:36,685 Smoesjes zijn vaak leugens. 181 00:26:37,489 --> 00:26:39,948 Ik moet zeggen dat ik versteld sta. 182 00:26:40,502 --> 00:26:44,520 Maggy is je boezemvriendin en jullie zijn heel close. 183 00:26:44,647 --> 00:26:48,679 Je nodigt je wel bij haar uit, maar je durft haar niet af te zeggen. 184 00:26:49,338 --> 00:26:51,010 Dat lijkt me onwaarschijnlijk. 185 00:26:51,137 --> 00:26:54,642 Maggy is snel gekwetst. - Wat kan mij dat schelen? 186 00:26:57,652 --> 00:27:00,566 Trouwens, als ze zo pietluttig is als jij zegt... 187 00:27:01,009 --> 00:27:05,465 ...waarom stoort het haar dan niet dat je haar hier nooit uitnodigt? 188 00:27:06,091 --> 00:27:11,377 Wil je haar morgen bellen om haar uit te nodigen voor volgend weekend? 189 00:27:11,504 --> 00:27:14,747 Ik hoef haar niet te bellen. Ik spreek haar morgen. 190 00:27:14,874 --> 00:27:16,610 Je hoeft niet naar Parijs. 191 00:27:16,737 --> 00:27:20,870 Je moet niet zoveel drinken. Maggy geeft een etentje voor me. 192 00:27:20,997 --> 00:27:24,647 Ze heeft veel mensen uitgenodigd: de Dupuis', de Dupré's, Raoul Flores... 193 00:27:24,774 --> 00:27:26,766 Natuurlijk. - Hoezo natuurlijk? 194 00:27:26,893 --> 00:27:30,183 Ze mag uitnodigen wie ze leuk vindt. - En wie jij leuk vindt. 195 00:27:32,150 --> 00:27:35,733 Als je hem zou kennen... - Daar kun jij voor zorgen. 196 00:27:35,860 --> 00:27:37,991 Je ziet het helemaal verkeerd. 197 00:27:38,118 --> 00:27:43,856 Ik hoor je alleen maar over Maggy en Raoul. Ze zijn altijd samen. Nodig ze allebei uit. 198 00:27:43,983 --> 00:27:45,932 Je bent gek. - Ik sta erop. 199 00:27:46,059 --> 00:27:48,263 Je nodigt ze allebei namens mij uit. 200 00:27:50,084 --> 00:27:53,497 Daar krijg je spijt van. Ze zullen je enorm vervelen. 201 00:27:54,114 --> 00:27:56,827 Me vervelen? Geen sprake van. 202 00:27:56,954 --> 00:28:02,192 Ik wil dolgraag de mensen die jou weten te vermaken van dichtbij meemaken. 203 00:28:19,900 --> 00:28:22,272 Je doet me telkens weer versteld staan. 204 00:28:22,399 --> 00:28:26,522 Je bent er nog niet of je moet alweer weg en alleen vanwege een stom weekendje. 205 00:28:26,649 --> 00:28:29,979 Ik ben gekomen voor je etentje en ik wilde je spreken. 206 00:28:30,106 --> 00:28:32,180 Over dat belachelijke idee van Henri. 207 00:28:32,307 --> 00:28:37,932 Zeg dat we niet kunnen en blijf hier. Dan gaat hij zondag lekker vissen. 208 00:28:38,059 --> 00:28:41,887 Dat gaat niet en dat weet je maar al te goed. 209 00:29:16,525 --> 00:29:19,807 Ik ga. - Ik wil met je mee. 210 00:29:19,934 --> 00:29:23,355 Nee, anders komt Maggy nooit. Komen jullie op tijd? 211 00:29:23,482 --> 00:29:26,233 Maak je geen zorgen. - Ik ben bang. 212 00:29:26,360 --> 00:29:28,148 Waarvoor? - Voor alles. 213 00:29:28,692 --> 00:29:30,232 Voor jezelf? 214 00:29:30,650 --> 00:29:32,226 Voor mij dan? 215 00:29:32,353 --> 00:29:35,060 Voor wie dan? - Ik weet het niet. 216 00:29:35,900 --> 00:29:39,680 Maar als ik aan ons denk, maak ik me zorgen. 217 00:29:40,317 --> 00:29:42,640 Misschien is dat wel liefde. 218 00:31:37,817 --> 00:31:42,494 Eindelijk. Ik kan m'n ogen niet geloven. Monsieur, u bent de eerste. 219 00:31:42,621 --> 00:31:43,985 De eerste? 220 00:31:44,934 --> 00:31:47,801 U overdrijft vast. - Nee, hoor. 221 00:31:50,942 --> 00:31:53,311 Ik heb autopech. 222 00:31:53,817 --> 00:31:56,601 Een lekke band? - Nee, de motor. 223 00:31:59,692 --> 00:32:05,558 Dan ben ik niet de juiste man. Ik weet helemaal niets van motoren. 224 00:32:06,108 --> 00:32:08,976 U kunt toch wel even kijken? 225 00:32:23,067 --> 00:32:25,472 Helemaal dood. - En dan? 226 00:32:25,775 --> 00:32:32,482 Nieren, longen, ingewanden. Ik ben geen dokter, maar de motor is dood. 227 00:32:32,609 --> 00:32:34,099 Misschien helpt een operatie. 228 00:32:34,226 --> 00:32:38,516 Kunt u me naar een garage brengen? Daar red ik me wel. 229 00:32:39,817 --> 00:32:41,309 Stap in. 230 00:32:43,483 --> 00:32:48,350 Ik moet naar Dijon en ik heb haast. Komt u uit deze streek? 231 00:32:48,983 --> 00:32:51,104 Nee, ik ben op bezoek. 232 00:33:14,775 --> 00:33:16,481 Is daar iemand? 233 00:33:16,608 --> 00:33:18,203 Hier. 234 00:33:19,317 --> 00:33:20,857 Hallo? 235 00:33:21,444 --> 00:33:22,985 Hier. 236 00:33:25,962 --> 00:33:28,285 Sorry, maar ik zag u niet. 237 00:33:28,961 --> 00:33:31,247 Ik heb pech. 238 00:33:33,912 --> 00:33:36,152 Ik heb pech. 239 00:33:36,279 --> 00:33:40,902 Laat maar, hij is doof. Is dat uw auto? 240 00:33:41,029 --> 00:33:45,190 Nee, helaas niet. Mijn auto staat langs de weg. 241 00:33:45,317 --> 00:33:47,603 Zo'n zes kilometer hier vandaan. 242 00:33:47,730 --> 00:33:51,806 Dat komt niet goed uit. Wat is het? - Een 203. 243 00:33:52,442 --> 00:33:55,025 Wat zegt u? - Een 203. 244 00:33:55,152 --> 00:33:59,814 Dat is dan helemaal pech, want dit is een Renault-garage. 245 00:34:01,192 --> 00:34:07,611 Windt u toch niet zo op, mevrouwtje. Ik wil u helpen, maar dan moet u wachten. 246 00:34:07,738 --> 00:34:09,994 Dat gaat niet. Ik heb haast. 247 00:34:10,121 --> 00:34:13,438 Maar ik ben de sleepwagen aan het repareren. 248 00:34:18,061 --> 00:34:19,863 U hebt toch wel een telefoon? 249 00:34:20,434 --> 00:34:22,555 Achterin. 250 00:34:26,475 --> 00:34:30,216 Hebt u mij niet meer nodig? - Ik geloof het niet. Dank u wel. 251 00:34:30,759 --> 00:34:33,378 Wat is de beste route naar Montbard? 252 00:34:40,567 --> 00:34:43,683 Hallo. Ik wil nummer 413 in Dijon. 253 00:34:58,913 --> 00:35:00,683 Hallo. 254 00:35:00,942 --> 00:35:02,979 Laat maar. 255 00:35:15,144 --> 00:35:21,093 Mag ik zo vrij zijn? Als u naar Dijon gaat, kunt u mij daar dan afzetten? 256 00:35:21,220 --> 00:35:24,965 Natuurlijk, maar dit is een 2 CV. - Als hij maar rijdt. 257 00:35:25,837 --> 00:35:29,701 Ik waarschuw u, ik heb een hekel aan hardrijden. 258 00:35:33,942 --> 00:35:37,852 Ik moet eerst naar Montbard, naar een oude leraar van mij. 259 00:35:39,521 --> 00:35:42,302 Ik heb boeken voor hem. - Gaat dat lang duren? 260 00:35:42,996 --> 00:35:45,663 Eventjes maar. - Geweldig. 261 00:36:05,358 --> 00:36:07,017 Mijn koffer. 262 00:36:08,067 --> 00:36:10,816 Ach, die laat ik wel ophalen. 263 00:36:11,067 --> 00:36:14,397 Als ik maar voor acht uur thuis ben. 264 00:36:16,389 --> 00:36:18,380 Bernard Dubois-Lambert. 265 00:36:18,507 --> 00:36:22,915 Ik ken een Dubois-Lambert die golf speelt. 266 00:36:23,949 --> 00:36:28,108 Jacques Dubois-Lambert. - Dat is m'n neef. Ik kan 'm niet uitstaan. 267 00:36:28,235 --> 00:36:30,107 Hij is anders wel charmant. 268 00:36:31,900 --> 00:36:34,960 De Dubois-Lamberts zijn toch de ouders van Kléber, van de suiker? 269 00:36:35,545 --> 00:36:40,416 Kent u de Thiébaut-Leroys en de Dupas' Ik ken al die mensen heel goed. 270 00:36:40,543 --> 00:36:43,335 Maggy Thiébaut-Leroy is mijn vriendin. - Wat vervelend. 271 00:36:43,462 --> 00:36:46,749 Kent u haar? - Alleen van naam. 272 00:36:47,233 --> 00:36:49,603 Ik ga al die mensen uit de weg. 273 00:36:53,496 --> 00:36:57,904 U rijdt inderdaad niet hard. - Ik doe mijn best. 274 00:37:13,764 --> 00:37:15,672 Wegpiraten. 275 00:37:19,483 --> 00:37:23,228 Probeer ze alstublieft in te halen. - Wie moet ik inhalen? 276 00:37:23,355 --> 00:37:27,329 Hen. Ze dineren bij mij. Vreselijk. - Dan had u ze niet moeten uitnodigen. 277 00:37:35,650 --> 00:37:37,308 Waar gaat u heen? 278 00:37:37,435 --> 00:37:41,974 Ik had al gezegd dat ik bij een oude leraar langs moest. 279 00:38:25,275 --> 00:38:26,851 Ik kom zo. 280 00:39:13,332 --> 00:39:18,036 Het heeft nu lang genoeg geduurd. - Ik heb u niet gedwongen mee te gaan. 281 00:39:18,163 --> 00:39:20,486 U zei dat u zo kwam. - Dat zeg je gewoon. 282 00:39:20,613 --> 00:39:22,485 Ik heb drie kwartier verspild. 283 00:39:25,087 --> 00:39:28,915 Sorry. Ik wist niet dat het slecht ging met hem. 284 00:39:30,595 --> 00:39:34,541 Hij is ziek en mijn bezoek beurde hem op. 285 00:39:34,900 --> 00:39:39,604 Hij had wijn en koekjes en wilde dat ik bleef. 286 00:39:39,817 --> 00:39:43,348 Ik had hem gekwetst als ik meteen was vertrokken. 287 00:39:54,067 --> 00:39:55,773 Rechtsaf. 288 00:40:04,400 --> 00:40:05,835 Hoe laat is het? 289 00:40:05,962 --> 00:40:08,829 Tien over acht. - Zo laat al. Vreselijk. 290 00:40:09,525 --> 00:40:12,254 Uw vrienden begrijpen het wel. 291 00:40:12,381 --> 00:40:15,793 Ik had ze willen ontvangen. M'n man kent ze niet. 292 00:40:15,920 --> 00:40:20,044 Kent uw man uw vrienden niet? - Hij wil ze niet leren kennen. 293 00:40:20,942 --> 00:40:25,149 Is hij een beer? - Inderdaad, dat is hij. 294 00:40:25,276 --> 00:40:28,476 U bent bang dat die beer uw vrienden bang maakt. 295 00:40:32,942 --> 00:40:39,166 Dus u bent met een beer getrouwd. - Die eigenaar is van een krant. 296 00:40:39,293 --> 00:40:42,424 Staart de hele buurt naar hem? 297 00:40:42,551 --> 00:40:46,283 We wonen buiten de stad en iedereen is eraan gewend. 298 00:40:46,410 --> 00:40:49,181 Vertel me over hem. Is hij bruin? 299 00:40:49,962 --> 00:40:53,826 Groot, dik, gigantisch? - Heel groot. 300 00:40:55,400 --> 00:40:58,517 Dus het is een ursus gigantus. 301 00:40:58,900 --> 00:41:02,680 Draagt hij een muilkorf? - Soms. 302 00:41:03,317 --> 00:41:07,014 Hij spreekt verschillende talen, rijdt zelf auto... 303 00:41:07,141 --> 00:41:10,205 ...en eet alleen honing, fruit en eieren. 304 00:41:10,833 --> 00:41:14,661 Hij wordt snel boos en vermorzelt mensen die hij niet mag. 305 00:41:14,788 --> 00:41:18,533 Het lijkt of u hem kent. - Ik weet alles van dieren. 306 00:41:23,524 --> 00:41:24,933 Daar is het. 307 00:41:29,970 --> 00:41:33,880 Mijn hemel, ik zie twee vermorzelde lijken in een stoel... 308 00:41:34,007 --> 00:41:37,503 ...en een grote beer die naar ons kijkt. Is dat uw man? 309 00:42:04,455 --> 00:42:06,362 Het zijn de zenuwen. 310 00:42:12,360 --> 00:42:15,275 Ik zie een bruine beer. 311 00:42:19,069 --> 00:42:22,067 Is ze al lang zo? - Nee, sinds we zijn gearriveerd. 312 00:42:23,733 --> 00:42:27,146 Henri Tournier, haar man. - Dat had ik al begrepen. 313 00:42:29,775 --> 00:42:31,069 Bernard Dubois-Lambert. 314 00:42:31,196 --> 00:42:33,410 Bent u de zoon van François? - Z'n neef. 315 00:42:33,537 --> 00:42:37,938 Ik heb hem al lang niet meer gezien. Het is een goede vriend. 316 00:42:38,065 --> 00:42:39,313 Wat is er gebeurd? 317 00:43:30,381 --> 00:43:34,706 Het was geen moeite. Ik wilde toch in Dijon overnachten. 318 00:43:34,833 --> 00:43:39,158 Geen sprake van. U blijft bij ons eten... 319 00:43:40,962 --> 00:43:43,284 ...en u overnacht hier. - Maar... 320 00:43:43,411 --> 00:43:45,864 Geen gemaar. Ik sta erop. 321 00:43:46,289 --> 00:43:48,991 Ik wil niet... - Ik wil het wel. 322 00:43:49,785 --> 00:43:51,906 Excuseert u mij. 323 00:44:11,043 --> 00:44:14,491 Je maakt m'n haar in de war. - Je moet je haar nog doen. 324 00:44:14,618 --> 00:44:19,441 Toe. Ze wachten op ons. Wat heb je? - Niets. 325 00:44:21,051 --> 00:44:23,861 Dekt Coudray een bord extra? - Ja. 326 00:44:24,498 --> 00:44:26,947 Laat hem een kamer gereedmaken. - Ik ga al. 327 00:44:27,825 --> 00:44:30,527 Welke? - De groene. 328 00:44:40,900 --> 00:44:44,313 Wat een mooi landschap. 329 00:44:44,957 --> 00:44:49,614 Het is te ver van de zee. Wat moet je hier de hele dag doen? 330 00:44:49,741 --> 00:44:54,279 Gewoon leven. - Vraag Jeanne wat zij ervan denkt. 331 00:44:54,406 --> 00:44:56,859 Jeanne? - Madame Tournier. 332 00:44:57,209 --> 00:45:04,166 Zodra ze de kans krijgt, gaat ze naar Parijs. Daar is het leven avontuurlijk. 333 00:45:04,293 --> 00:45:05,951 En dan glipt het weg. 334 00:45:06,274 --> 00:45:08,818 Bent u dichter? - Nee, archeoloog. 335 00:45:08,945 --> 00:45:13,240 Ik ben het met u eens. Deze huizen hebben veel charme. 336 00:45:13,367 --> 00:45:17,849 Ik heb er heimwee naar. 'Het groene paradijs van de kinderliefdes.' 337 00:45:17,976 --> 00:45:20,511 Ik zal u uw kamer laten zien. 338 00:45:23,942 --> 00:45:25,518 Gaan we naar binnen? 339 00:45:43,207 --> 00:45:48,078 Uw man stond erop dat ik bleef slapen. - Geweldig. 340 00:45:48,205 --> 00:45:50,694 We gaan over vijf minuten eten. 341 00:46:05,103 --> 00:46:07,770 Vergeeft u me? - Ben je gekalmeerd? 342 00:46:09,942 --> 00:46:14,599 Ik ben in de war. - Ik heb je nog nooit zo zien lachen. 343 00:46:15,385 --> 00:46:17,166 Wat zei hij dat je moest lachen? 344 00:46:17,293 --> 00:46:21,369 Waarom heeft je man hem uitgenodigd? Hij is dom, pretentieus en werkt... 345 00:46:23,025 --> 00:46:24,648 Op je zenuwen? 346 00:46:29,051 --> 00:46:30,508 U kunt aan tafel. 347 00:46:45,150 --> 00:46:48,895 Maggy zit rechts van Henri. En u hier. 348 00:46:51,192 --> 00:46:53,894 Hier word ik niet jonger van. - Hoezo? 349 00:46:54,021 --> 00:46:59,520 De hele inrichting. Er is niets veranderd. Is dat moed of luiheid? 350 00:47:00,192 --> 00:47:06,265 Als ik alles had veranderd, kon ik me niet terugwanen in de tijd. 351 00:47:06,392 --> 00:47:09,722 In de provincie kan dat wel, maar in Parijs echt niet. 352 00:47:09,849 --> 00:47:14,839 Tegenwoordig is alles Louis XV. Ik ga alle antiquairs af. 353 00:47:14,966 --> 00:47:16,506 Geen soep. 354 00:47:17,817 --> 00:47:24,145 Voel je je jonger als je in het liefdes- nestje slaapt van een onbekende dode? 355 00:47:24,793 --> 00:47:26,509 Daar sta ik niet bij stil. 356 00:47:26,983 --> 00:47:30,479 Ik wil gewoon niet uit de toon vallen. 357 00:47:33,733 --> 00:47:36,400 Zou je dat dan kunnen? 358 00:47:40,025 --> 00:47:42,265 Wist je dat Raoul in Rusland is geweest? 359 00:47:43,525 --> 00:47:48,460 Jeanne's vrees werd bewaarheid. Het diner was een ramp. 360 00:47:48,587 --> 00:47:51,917 Raoul hield beleefd de conversatie op gang. 361 00:47:55,780 --> 00:47:59,774 Het is verbijsterend. Grenzen zijn lijnen die je met een pas oversteekt... 362 00:47:59,901 --> 00:48:04,392 ...en dan ben je in het buitenland. - Zijn Russen echt buitenlanders? 363 00:48:04,519 --> 00:48:07,610 Als Spanjaard vind ik ze niet vreemder dan Fransen of Duitsers. 364 00:48:07,737 --> 00:48:09,941 Duitsers. Dat gaat een beetje te ver. 365 00:48:10,723 --> 00:48:12,132 Een vogel. 366 00:48:12,942 --> 00:48:16,142 Steek een kaars aan en doof de kroonluchter. 367 00:48:16,269 --> 00:48:19,303 ik ben een vogel en een muis 368 00:48:19,430 --> 00:48:24,004 Die vogel is een vleermuis, Maggy. Die ken je toch nog wel van vroeger? 369 00:48:25,358 --> 00:48:28,938 Gaat u door. U zei dat in Moskou... 370 00:48:29,443 --> 00:48:31,730 In het buitenland lijkt alles anders. 371 00:48:31,857 --> 00:48:36,314 In Moskou zag ik geen honden, bedelaars, kinderwagens of fietsen. 372 00:48:36,441 --> 00:48:39,663 Ideaal. - Maar leek het volk gelukkig? 373 00:48:39,790 --> 00:48:44,780 Kent u een volk dat gelukkig lijkt? Het weer bepaalt de stemming. 374 00:48:44,907 --> 00:48:48,475 Bij regen en kou kijkt iedereen chagrijnig, maar als de zon schijnt... 375 00:48:48,602 --> 00:48:51,055 Hij is weg. - Dat vieze beest. 376 00:48:51,928 --> 00:48:56,113 Ik was in Rusland als toerist. - Dus u hebt niets gezien. 377 00:48:56,858 --> 00:49:00,027 Ik heb er de geest van Dostojevski, Gogol en Tolstoi gevonden. 378 00:49:00,154 --> 00:49:01,777 Raoul heeft overal vrienden. 379 00:49:04,442 --> 00:49:09,463 Vertel verder. Ik kan alleen maar dromen over Rusland. 380 00:49:09,590 --> 00:49:11,137 Lieverd... 381 00:49:11,603 --> 00:49:13,314 ...droom je over Rusland? 382 00:49:13,441 --> 00:49:17,939 Ik dacht dat je liever naar Florence ging met z'n tweetjes... 383 00:49:18,066 --> 00:49:20,851 ...als een verliefd stel. - Verliefd? 384 00:49:20,978 --> 00:49:23,514 Ja, Maggy. Na acht jaar huwelijk. 385 00:49:23,865 --> 00:49:28,570 Verbaast je dat? Jeanne en ik zijn geen weerhaantjes. 386 00:49:28,697 --> 00:49:30,024 Nou, gefeliciteerd. 387 00:49:31,108 --> 00:49:32,850 Op onze liefde, liefste. 388 00:49:40,056 --> 00:49:41,881 Bloos je nu? 389 00:50:05,608 --> 00:50:09,371 Heb jij Coudray al ingelicht over morgen? - Hoe bedoel je? 390 00:50:09,498 --> 00:50:14,239 Ga je niet vissen in het meer? - Nee, ik blijf bij jullie. 391 00:50:15,858 --> 00:50:19,941 Hij brengt een groot offer voor jullie. Vissen is z'n lust en z'n leven. 392 00:50:20,068 --> 00:50:24,642 Vroeger viste ik ook veel, maar door het polo gaat dat niet meer. 393 00:50:24,769 --> 00:50:27,815 Ik bewonder u dat u croquet te paard speelt. 394 00:50:27,942 --> 00:50:29,221 Hoezo? 395 00:50:29,567 --> 00:50:33,264 Ik hou niet van competitie. Ik kan niet tegen m'n verlies. 396 00:50:33,391 --> 00:50:37,716 In de liefde kun je ook worden verslagen. - Jij ziet de liefde als sport. 397 00:50:38,608 --> 00:50:42,223 Als u toch gaat vissen, ga ik graag mee. 398 00:50:42,350 --> 00:50:47,394 Ik ken het meer nog van vroeger. Laten we allemaal gaan vissen. 399 00:50:47,521 --> 00:50:50,612 Kunt u wel om vier uur 's ochtends opstaan? 400 00:50:50,739 --> 00:50:55,557 Het is eens wat anders: opstaan op een tijdstip waarop ik normaal ga slapen. 401 00:50:55,684 --> 00:50:57,399 Wat denk jij ervan, lieverd? 402 00:51:00,636 --> 00:51:03,836 Dus u vindt vissen leuk? - Het interesseert me. 403 00:51:03,963 --> 00:51:07,265 In dat geval ben ik verheugd. Gaat u mee? 404 00:51:07,392 --> 00:51:10,260 Meneer vindt alleen vogels interessant. - Bent u ornitholoog? 405 00:51:10,387 --> 00:51:12,377 Nee, archeoloog. - Dat is één pot nat. 406 00:51:29,067 --> 00:51:34,897 Kijk deze twee delen, zeer zeldzaam en uitgegeven in de 18e eeuw... 407 00:51:35,275 --> 00:51:39,979 ...over de archeologie van Autun. Volgens mij het lezen waard. 408 00:51:50,025 --> 00:51:53,438 Châtillon is toch vlakbij? - Dat klopt. 409 00:51:54,025 --> 00:51:58,481 U kent vast de bronzen en gouden voorwerpen die er zijn gevonden. 410 00:51:58,608 --> 00:51:59,887 Natuurlijk. 411 00:52:06,020 --> 00:52:09,930 Nee, ik ben niet boos op hem. Hij plaagde me vroeger ook. 412 00:52:10,983 --> 00:52:15,107 Vertel eens op, stiekemerd. Hij is alleraardigst tegen jou. 413 00:52:17,567 --> 00:52:22,438 Waar bent u met uw gedachten? - Bij mijn illusies. 414 00:52:23,119 --> 00:52:29,068 Laat u zich toch niet misleiden. Henri speelt een rol vanavond. 415 00:52:30,004 --> 00:52:33,204 Goede acteurs zeggen de waarheid. 416 00:52:33,650 --> 00:52:36,780 Ze maken leugens geloofwaardig. - Ze zeggen de waarheid. 417 00:52:36,907 --> 00:52:39,395 Ik heb geen zin in discussies, hoor. 418 00:52:40,192 --> 00:52:44,138 Maar ik snap Raouls visie. - Je snapt er helemaal niets van. 419 00:52:44,949 --> 00:52:49,238 En wat zijn jouw plannen? - Wat bedoel je? 420 00:52:49,365 --> 00:52:51,023 Wat ga jij morgen doen? 421 00:52:51,442 --> 00:52:54,393 Ik ga morgen met jullie mee. 422 00:52:56,108 --> 00:53:00,268 Daarom ga ik nu naar bed. - Wacht, ik ga met je mee. 423 00:53:00,395 --> 00:53:02,635 Het is een lange dag geweest. 424 00:53:02,762 --> 00:53:06,044 Wek ons om vier uur, behalve meneer. 425 00:53:07,108 --> 00:53:09,129 Goedenacht. - Bedankt voor alles. 426 00:53:09,256 --> 00:53:11,377 Ik moet u bedanken. Goede reis. 427 00:53:12,233 --> 00:53:18,479 Er staan sigaretten en whisky. U kunt platen draaien. Doe alsof u thuis bent. 428 00:53:18,606 --> 00:53:20,478 Bedankt en goedenacht. 429 00:53:36,692 --> 00:53:38,647 Welterusten. - En snel gaan slapen, hè? 430 00:53:38,774 --> 00:53:40,184 Reken maar. 431 00:53:42,341 --> 00:53:44,628 De geur van die goede oude tijd. 432 00:53:55,983 --> 00:53:59,183 Welterusten. - Ik wens u een goede nacht. 433 00:54:23,567 --> 00:54:27,940 Nee, dat kan niet. Snap je dat niet? - Ik begrijp alles. 434 00:54:28,067 --> 00:54:33,057 Ik ben bang. Het is gevaarlijk en dom. Ik kan niet blijven. 435 00:55:43,931 --> 00:55:45,845 Haar wereld stortte in. 436 00:55:45,972 --> 00:55:49,694 Een onverdraaglijke echtgenoot en een minnaar die zich aanstelde. 437 00:55:49,821 --> 00:55:53,376 Jeanne waande zich in een tragedie, maar het was een klucht. 438 00:55:54,032 --> 00:55:57,196 Ze kreeg opeens zin iemand anders te zijn. 439 00:59:08,663 --> 00:59:13,949 Het was alsof hij haar opwachtte, toch leek hij haar niet te herkennen. 440 00:59:22,608 --> 00:59:24,190 U bent het. 441 01:00:08,233 --> 01:00:11,356 U bent vast blij dat u zo mooi woont. 442 01:00:11,483 --> 01:00:16,291 Als het niet in de provincie was geweest wel, maar ik hou meer van Parijs. 443 01:00:16,418 --> 01:00:20,082 Parijs is de dagschotel. Houdt u daarvan? 444 01:00:20,209 --> 01:00:24,106 Luister, als ik moe ben, erger ik me aan alles. U ergert me. 445 01:00:24,233 --> 01:00:26,105 Dat was niet mijn bedoeling. 446 01:00:34,962 --> 01:00:39,370 Laat me met rust. Ik wil nadenken. - We kunnen samen nadenken. 447 01:00:39,497 --> 01:00:43,593 Wat bent u irritant. - Klopt. Soms verdraag ik mezelf niet. 448 01:00:43,720 --> 01:00:45,758 Dat gebeurt zeker vaak. - Helaas wel. 449 01:00:45,885 --> 01:00:47,674 Wat doet u dan? 450 01:00:48,358 --> 01:00:53,857 Dan zoek ik mijn heil in dromen over mooie dingen waar u niets aan vindt. 451 01:00:53,984 --> 01:00:56,437 U weet niet waar ik wel of niet van hou. 452 01:00:56,564 --> 01:01:01,367 U hield toch niet van deze lucht, dit maanlicht of dit huis? 453 01:01:01,494 --> 01:01:04,884 Praat niet over de maan alsof hij uw uitvinding is. 454 01:01:05,011 --> 01:01:09,384 Maanlicht is mooi, maar er is niets nieuws aan. Het is bijna banaal. 455 01:01:09,511 --> 01:01:13,836 Praat nou niet als uw vriendin Maggy Ding. 456 01:02:17,317 --> 01:02:20,268 U hoeft me geen gezelschap te houden. 457 01:02:20,395 --> 01:02:22,516 Die pretentie heb ik niet. 458 01:02:22,643 --> 01:02:25,012 Wat bent u gecompliceerd. 459 01:02:26,731 --> 01:02:28,848 Maar ik ben niet gemeen. 460 01:02:34,692 --> 01:02:38,472 Dacht u dat? - Ik weet het zeker. 461 01:02:54,827 --> 01:02:58,691 de maan komt op in een hemel zonder wolken 462 01:03:01,613 --> 01:03:04,148 plotseling baadt ze in een zilveren straal 463 01:03:04,275 --> 01:03:06,182 Aan wie denkt u? 464 01:03:07,358 --> 01:03:11,139 ze ziet haar beeld weerkaatst in m'n ogen 465 01:03:12,571 --> 01:03:15,060 haar glimlach was als die van een engel 466 01:03:20,793 --> 01:03:22,890 De nacht is prachtig. 467 01:03:23,017 --> 01:03:24,724 De nacht is een vrouw. 468 01:04:07,738 --> 01:04:10,745 Laat me los. U hebt het recht niet. 469 01:04:27,745 --> 01:04:30,441 Liefde kan ontstaan door een blik. 470 01:04:30,568 --> 01:04:35,060 In één oogopslag voelde Jeanne haar gêne en schaamtegevoel wegvallen. 471 01:04:54,326 --> 01:04:58,984 Ze kon zich er niet tegen verzetten. Geluk kun je niet weerstaan. 472 01:06:01,775 --> 01:06:03,979 Hebt u de plek bedacht? 473 01:06:08,233 --> 01:06:10,307 Zodat ik er verdwaald raak? 474 01:06:44,106 --> 01:06:46,724 Henri zet deze visfuiken. 475 01:10:20,652 --> 01:10:22,192 Ja, ik weet het. 476 01:10:37,233 --> 01:10:41,523 Bernard. - Ja, ik weet het. 477 01:11:06,317 --> 01:11:08,058 Dat is Henri. 478 01:11:35,574 --> 01:11:39,235 We nemen de achterdeur. 479 01:11:48,317 --> 01:11:51,307 Nee, ik wil niet naar binnen. Laten we gaan. 480 01:11:51,434 --> 01:11:53,092 Ik moet me omkleden. 481 01:11:55,519 --> 01:11:56,691 Kom mee. 482 01:11:57,358 --> 01:12:00,226 Ik wil dat je mijn reispak kiest. 483 01:12:29,150 --> 01:12:33,191 Catherine, schoonheid. 484 01:12:34,585 --> 01:12:36,616 Je zal koud krijgen. 485 01:12:37,900 --> 01:12:39,725 Schatje. 486 01:12:42,192 --> 01:12:43,768 Mijn engeltje. 487 01:12:49,317 --> 01:12:52,480 Slaap zacht, lieverd. 488 01:13:23,252 --> 01:13:25,064 Dat was Catherine. 489 01:13:29,941 --> 01:13:31,517 Mijn dochter. 490 01:13:32,584 --> 01:13:34,291 Je dochter? 491 01:13:46,178 --> 01:13:47,588 Kies jij maar. 492 01:13:55,128 --> 01:13:57,099 Ik wil een kind van je. 493 01:14:12,473 --> 01:14:14,926 M'n liefste. - Zeg niets. 494 01:14:35,145 --> 01:14:38,806 Ik hou van jou. Van iedereen. Ik hou van Catherine. 495 01:16:25,942 --> 01:16:27,565 M'n liefste. 496 01:16:30,608 --> 01:16:32,682 M'n liefste. 497 01:16:57,264 --> 01:16:58,923 Pak mijn hand. 498 01:17:03,397 --> 01:17:05,435 We moeten gaan. 499 01:17:26,233 --> 01:17:28,189 Je bent mooi. 500 01:17:29,108 --> 01:17:31,395 Je bent m'n liefste. 501 01:17:32,775 --> 01:17:34,730 Wat ben je mooi. 502 01:17:47,434 --> 01:17:49,638 Ik heb je altijd al gekend. 503 01:17:51,063 --> 01:17:53,137 Ik heb alleen jou gekend. 504 01:18:00,900 --> 01:18:03,851 Wat heb je geschreven? - Raad eens. 505 01:18:08,233 --> 01:18:10,307 Ik ben zo gelukkig. 506 01:18:10,810 --> 01:18:14,886 Zo gelukkig. Ik zou m'n hele leven wel... 507 01:18:27,676 --> 01:18:29,299 We moeten gaan. 508 01:18:32,480 --> 01:18:34,517 Ik ga me aankleden. 509 01:18:37,936 --> 01:18:39,808 Slaap je? 510 01:18:43,920 --> 01:18:45,792 Ik ga me aankleden. 511 01:19:08,454 --> 01:19:10,030 Wat doe je? 512 01:19:10,442 --> 01:19:16,391 Ik laat het bad altijd vol staan. Als het 's nachts warm is, ga ik in bad. 513 01:19:16,518 --> 01:19:18,578 Je moet me eruit sleuren. 514 01:19:18,705 --> 01:19:20,197 Is het lekker? 515 01:19:24,959 --> 01:19:26,239 Maar... 516 01:19:31,959 --> 01:19:34,827 Stil, straks maak je iedereen wakker. 517 01:19:40,079 --> 01:19:42,283 We zullen altijd samen slapen. 518 01:19:45,699 --> 01:19:47,820 Ik zal voor je zorgen. 519 01:19:49,074 --> 01:19:51,397 Mijn leven in ruil voor het jouwe. 520 01:20:06,727 --> 01:20:08,517 Je zult zien. 521 01:20:16,418 --> 01:20:18,243 Het is vier uur. 522 01:20:19,412 --> 01:20:23,193 Het is vier uur, madame. - Dank je, Coudray. 523 01:20:28,592 --> 01:20:30,797 Dank je. - Het is tijd. 524 01:21:02,196 --> 01:21:04,068 Wat is er, m'n liefste? 525 01:21:04,817 --> 01:21:07,140 Ik heb een hekel aan dit alles. 526 01:21:08,269 --> 01:21:09,892 Aan wat? 527 01:21:10,692 --> 01:21:15,645 Aan die voetstappen, die stemmen, dat gestommel... 528 01:21:16,189 --> 01:21:20,053 ...dit huis, je man, je vrienden, je leven, aan alles. 529 01:21:37,402 --> 01:21:41,893 Heb je zelfs een hekel aan mij? 530 01:21:56,665 --> 01:22:02,034 We hadden vannacht moeten vertrekken, dan waren we nu ver weg geweest. 531 01:22:02,161 --> 01:22:08,241 Het is nog onze nacht en als onze morgen komt, zijn we hier ver vandaan. 532 01:22:09,192 --> 01:22:12,972 Schiet dan op. - Laat me dan los. 533 01:22:13,099 --> 01:22:15,006 Je laten gaan? Nooit. 534 01:22:54,560 --> 01:22:56,385 Haast je. 535 01:23:16,108 --> 01:23:18,016 Schiet op. 536 01:23:32,982 --> 01:23:36,099 Ik hou van je. - Ik ook van jou. 537 01:23:37,473 --> 01:23:42,130 M'n liefste, m'n leven, m'n hartendief. 538 01:23:42,895 --> 01:23:46,877 M'n vrouw. - Ja, ik ben je vrouw. 539 01:23:47,291 --> 01:23:48,472 Zeg me... 540 01:23:49,150 --> 01:23:50,726 Ik hou van je. 541 01:23:51,317 --> 01:23:53,805 Voor altijd? - En eeuwig. 542 01:23:53,932 --> 01:23:56,770 Laten we hier weggaan. 543 01:24:03,763 --> 01:24:05,837 Nee, neem niets mee. 544 01:24:28,267 --> 01:24:34,134 Nee, maar. Ik sta helemaal perplex. Kende je hem? 545 01:24:34,650 --> 01:24:39,983 Stil. Probeer het niet te begrijpen, want dat zal je niet lukken. 546 01:24:48,442 --> 01:24:52,222 Bent u al op? Gaat u weg? 547 01:25:07,233 --> 01:25:08,892 Ja, ik ga. 548 01:25:17,333 --> 01:25:21,000 Als ze me wilde verbazen, is ze daarin geslaagd. 549 01:25:21,127 --> 01:25:24,213 Doe niet zo dwaas. Je bent haar man niet. 550 01:25:29,275 --> 01:25:33,221 De wind draait. Het wordt mooi weer. 551 01:26:09,275 --> 01:26:11,266 Waarom huil je? 552 01:26:21,384 --> 01:26:22,877 Nacht. 553 01:26:30,927 --> 01:26:33,546 Kon het altijd maar nacht zijn. 554 01:26:43,545 --> 01:26:45,648 Ben je erg gelukkig? 555 01:26:45,775 --> 01:26:49,520 Heel gelukkig, maar huil niet. 556 01:26:49,647 --> 01:26:55,265 Sorry, ik weet dat het belachelijk is, maar ik ben mezelf niet meer. 557 01:26:55,392 --> 01:26:58,674 Ik wil dat je jezelf bent, want ik wil jou. 558 01:27:06,843 --> 01:27:08,288 Waar gaan we heen? 559 01:27:09,317 --> 01:27:14,472 Dat doet er niet toe. Met jou wil ik overal heen. 560 01:27:29,775 --> 01:27:33,934 Ik heb zin om je te kussen. - Nee, kijk niet naar me. 561 01:28:00,108 --> 01:28:02,431 Zullen we hier iets eten? 562 01:29:09,532 --> 01:29:10,906 De zon. 563 01:29:39,442 --> 01:29:44,565 Ze vertrokken voor een lange reis vol onzekerheden. 564 01:29:44,692 --> 01:29:48,816 Ze wisten niet of ze het geluk van hun eerste nacht zouden hervinden. 565 01:29:48,943 --> 01:29:54,726 Al in de kleine uurtjes van de ochtend had Jeanne haar twijfels. 566 01:29:57,275 --> 01:30:01,565 Ze was bang, maar had nergens spijt van. 567 01:30:35,775 --> 01:30:38,726 Vertaling: Corina Blank