1
00:00:00,042 --> 00:00:04,171
www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:17,184 --> 00:00:21,146
Nie mogę dłużej

3
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
Kocham Cię

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,155
Kocham Cię

5
00:00:30,197 --> 00:00:34,201
Musimy to zrobić

6
00:00:34,243 --> 00:00:37,496
Kocham Cię

7
00:00:37,538 --> 00:00:41,542
Nie opuszczę cię, Julien

8
00:00:42,543 --> 00:00:46,547
Będę tam razem z tobą

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,383
Kocham Cię

10
00:00:49,424 --> 00:00:52,761
Gdybym nie słyszał twego głosu zaginąłbym w krainie ciszy

11
00:01:01,270 --> 00:01:05,858
WINDĄ NA SZAFOT

12
00:02:28,690 --> 00:02:32,486
Która godzina?

13
00:02:32,528 --> 00:02:35,030
Siódma

14
00:02:35,030 --> 00:02:37,533
Pocałuj mnie

15
00:02:37,824 --> 00:02:41,787
Będę czekała na tarasie naszej kawiarni, 
Jak zwykle

16
00:02:42,621 --> 00:02:46,542
Kiedy będzie po wszystkim, 
Przyjedziesz swoim wielkim samochodem

17
00:02:46,583 --> 00:02:50,462
I zatrzymasz się naprzeciwko.
Usiądę obok ciebie,

18
00:02:52,005 --> 00:02:54,925
I będziemy wolni, wolni...

19
00:02:56,343 --> 00:03:00,347
Czekam na ciebie, czekam tylko na ciebie

20
00:03:02,850 --> 00:03:06,854
Za pół godziny, Julien

21
00:03:09,231 --> 00:03:13,193
Florence....

22
00:03:43,473 --> 00:03:45,184
Genevieve.

23
00:03:45,184 --> 00:03:46,810
Genevieve!

24
00:03:46,852 --> 00:03:49,605
Zostanie pani jeszcze przez chwilę?

25
00:03:49,646 --> 00:03:53,650
Wiem że jest sobotni wieczór,
Ale muszę skończyć pracę

26
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
Stowarzyszenie Carala, słucham?

27
00:03:56,737 --> 00:03:58,280
Chwileczkę

28
00:03:58,322 --> 00:04:01,617
Dobrze.Wie pan, że zawsze
wychodzę ostatnia

29
00:04:01,658 --> 00:04:04,703
I proszę, żeby mi nikt nie przeszkadzał

30
00:04:04,745 --> 00:04:08,749
Halo, pan Carala?
Telefon z Londynu do pana

31
00:04:09,124 --> 00:04:11,585
Tak. Dobrze panie Carala.
Ten zawsze ma humory...

32
00:04:14,338 --> 00:04:19,218
Pan Carala zaraz wyjeżdża do Genewy.
Nie może teraz rozmawiać.
Dobrze proszę pana

33
00:07:09,847 --> 00:07:13,851
Doprawdy, Tavernier...

34
00:07:14,268 --> 00:07:19,731
Kiedy prowadziliśmy wojnę w Indochinach,
to nie było takie ważne,
jedna porażka mniej, czy więcej...

35
00:07:21,066 --> 00:07:24,695
Ale teraz prowadzi pan poważną sprawę,

36
00:07:24,736 --> 00:07:28,323
To nie są żarty.
Czekają na mnie w Genewie.

37
00:07:30,576 --> 00:07:34,538
Nie czekają tam na pana.
Proszę to przejrzeć.

38
00:07:38,375 --> 00:07:42,379
Zabawne...

39
00:07:43,839 --> 00:07:46,675
Jest pan naprawdę cudowny, drogi Tavernier

40
00:07:46,717 --> 00:07:50,679
Jest pan prawdziwym przyjacielem

41
00:07:51,513 --> 00:07:55,517
Kiedy umie się czytać między wierszami,
To można tu wyczytać 
Bardzo interesujące rzeczy

42
00:07:55,684 --> 00:07:59,354
Dobrze zrobiłem zatrudniając bohatera

43
00:07:59,354 --> 00:08:00,480
Już po bohaterze...

44
00:08:00,522 --> 00:08:06,612
Do tej pracy nie nadaje się byle kto,
Tu potrzeba anioła,
A któż jest lepszym aniołem od spadochroniarza

45
00:08:08,822 --> 00:08:12,784
Już ja swoje wiem...
Profil geologiczny, stan wierceń...

46
00:08:14,244 --> 00:08:18,999
Dobrze pracują ci ochroniarze,
Znają się na robocie prawie jak Amerykanie

47
00:08:20,584 --> 00:08:24,588
Projekt wodociągu

48
00:08:24,630 --> 00:08:26,673
Tu zrobili błąd

49
00:08:26,715 --> 00:08:30,719
Rozsądniej było skierować rurociąg
W stronę Maroka.
Dalej, ale bezpieczniej

50
00:08:39,686 --> 00:08:43,315
Cóż to za żarty?

51
00:08:43,315 --> 00:08:45,484
Nie żarty?

52
00:08:45,526 --> 00:08:49,488
O co chodzi, Tavernier? O pieniądze?

53
00:08:49,738 --> 00:08:52,574
Nie boję się pana

54
00:08:52,574 --> 00:08:55,160
Przyzwyczaiłem się tego, że
ludzie mnie nienawidzą

55
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
Poza tym, nie jest pan na tyle odważny

56
00:08:57,746 --> 00:09:01,291
Co innego na wojnie, ale gdy
w grę wchodzą sprawy naprawdę ważne...

57
00:09:01,333 --> 00:09:05,337
Kpi pan z wojen, ale żyje pan z nich

58
00:09:05,712 --> 00:09:07,965
Ile miliardów zarobił pan na Indochinach?

59
00:09:08,006 --> 00:09:11,343
A teraz Algieria

60
00:09:11,385 --> 00:09:15,347
Niech pan nie kpi z wojen, panie Carala.
Tym razem chodzi o sprawy rodzinne

61
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
Co to za broń?

62
00:09:20,310 --> 00:09:22,437
Kto panu dał mój pistolet?

63
00:11:11,421 --> 00:11:15,425
Co on tam robi tyle czasu?

64
00:11:17,636 --> 00:11:19,638
Chyba nasz kapitan zasnął

65
00:11:19,680 --> 00:11:22,558
Powiedział, żeby mu nie przeszkadzać

66
00:11:22,599 --> 00:11:25,477
Przecież nie będziemy tu siedzieć w trójkę
Aż do północy

67
00:11:25,519 --> 00:11:29,439
Mimo wszystko zadzwonię do niego

68
00:11:30,440 --> 00:11:34,403
Lepiej nie wtykać w to palca

69
00:11:34,486 --> 00:11:36,113
Tavernier nie odpowiada

70
00:11:53,755 --> 00:11:55,841
Tak proszę pana. Proszę mi wybaczyć

71
00:12:18,906 --> 00:12:20,032
Kapitanie...

72
00:12:20,073 --> 00:12:20,991
Dobry wieczór, Maurice

73
00:12:22,284 --> 00:12:23,535
-Jesteśmy ostatni?
-Tak

74
00:12:26,330 --> 00:12:27,789
Widział pan przechodzącego p.Caralę?

75
00:12:28,540 --> 00:12:31,543
Nie, byłem na górze

76
00:12:31,585 --> 00:12:35,547
Na pewno już wyjechał,
Miał pociąg o 17.40

77
00:12:49,228 --> 00:12:52,022
Nie sądzi pan, ze szef jest trochę dziwny?

78
00:12:52,064 --> 00:12:55,442
Wyjeżdża bez uprzedzenia,
Sam szuka taksówki...

79
00:12:55,484 --> 00:12:58,820
Wykrada się jak złodziej

80
00:12:58,946 --> 00:13:00,072
Kiedy wraca?

81
00:13:00,113 --> 00:13:04,117
Tego też się nigdy nie wie.
Ostatnim razem gdy kupił tankowce,
Wyjechał aż do Neapolu

82
00:13:04,576 --> 00:13:06,954
Może znów to zrobił?

83
00:13:06,995 --> 00:13:10,958
Niee, w Neapolu jesteśmy spaleni

84
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
-Kapitanie?
-Już nie jestem Kapitanem

85
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
-Dobranoc Genevieve
-Miłej niedzieli panie Tavernier

86
00:13:34,731 --> 00:13:38,735
Jesteś wspaniały.W końcu prawda zawsze wychodzi na jaw

87
00:13:40,237 --> 00:13:44,199
Nie potrafisz tego zrozumieć.
Zaufaj mojej intuicji

88
00:13:45,784 --> 00:13:49,788
Może masz więcej rozsądku ode mnie,
ale gdy naczytasz się tych głupstw,
miewasz różne pomysły

89
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
A ta kurtka jest okropna

90
00:13:54,793 --> 00:13:57,754
Patrz. Pan Tavernier

91
00:13:57,796 --> 00:14:01,800
On zawsze parkuje na przejściu dla pieszych.
Ma gdzieś mandaty i gliny

92
00:14:05,387 --> 00:14:07,723
Nie sądzisz, ze ma klasę?Angielski szyk

93
00:14:07,764 --> 00:14:10,058
Był w Indochinach

94
00:14:10,100 --> 00:14:14,104
Północnej Afryce, potem Legii

95
00:14:14,104 --> 00:14:17,107
Teraz prowadzi jakieś interesy.
Od miesiąca tu przychodzi,
Kupuje mnóstwo kwiatów

96
00:14:17,149 --> 00:14:20,360
Patrz!Naciska guzik i już...

97
00:14:20,402 --> 00:14:22,905
To życie o jakim marzę

98
00:14:22,946 --> 00:14:26,909
To stary numer

99
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
Sprytne

100
00:16:02,880 --> 00:16:06,884
Florence na mnie czeka

101
00:16:08,468 --> 00:16:12,472
Spieszy mi się

102
00:16:26,737 --> 00:16:29,281
Jeśli p.Tavernier cię zobaczy to oberwiesz

103
00:16:29,323 --> 00:16:30,365
Wątpię

104
00:16:30,365 --> 00:16:32,701
Nie znasz go

105
00:16:32,701 --> 00:16:34,912
On ma pełno odznaczeń wojennych i ran

106
00:16:35,120 --> 00:16:35,829
Co ty powiesz

107
00:16:35,871 --> 00:16:38,707
Ty na pewno nie będziesz miał tylu

108
00:16:40,375 --> 00:16:44,087
Chodźmy na kolację, umieram z głodu

109
00:16:44,129 --> 00:16:48,133
Kiedy wychodzimy razem, 
zawsze wykombinujesz coś takiego 
żeby zepsuć wieczór

110
00:16:50,886 --> 00:16:52,513
Więc jak? Wsiadasz?

111
00:16:52,846 --> 00:16:58,352
Ty wysiadaj. 
Ostrzegam, ze nie będę cię pielęgnowała, 
gdy się rozbijesz

112
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
-Denerwujesz mnie
-Louis, wszyscy na nas patrzą

113
00:17:14,284 --> 00:17:18,288
Tu są wycieraczki

114
00:17:20,624 --> 00:17:24,628
Uważaj!

115
00:18:08,714 --> 00:18:12,676
Julien...

116
00:18:36,200 --> 00:18:39,203
-Witam szanowną panią

117
00:18:39,244 --> 00:18:40,621
Jak tam Renówka?
Zadowolona pani z maleństwa?

118
00:18:41,455 --> 00:18:44,041
Prawdziwe cacko

119
00:18:44,291 --> 00:18:46,376
Tak, bardzo zadowolona, dziękuję

120
00:18:48,295 --> 00:18:49,588
Trzeba przyznać, ze nieźle chodzi.
Samochód paryżanki

121
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
Zadowolona, bardzo zadowolona

122
00:18:54,843 --> 00:18:56,970
Ten dureń za dużo mówi

123
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
Julien z tą dziewczyną...

124
00:19:02,226 --> 00:19:03,227
Dlaczego?

125
00:19:05,312 --> 00:19:08,524
Tak...to była ta mała kwiaciarka

126
00:19:10,275 --> 00:19:13,862
Niemozliwe, to byłoby zbyt banalne

127
00:19:15,739 --> 00:19:18,534
Bał się, nie strzelił

128
00:19:20,244 --> 00:19:23,372
Tchórz! Julien to tchórz

129
00:19:23,372 --> 00:19:26,458
Nie miał odwagi sięgnąć po szczęście

130
00:19:26,500 --> 00:19:27,876
Moje uszanowanie p.Carala,
Spóźni się pani przeze mnie

131
00:19:42,307 --> 00:19:43,392
Gdzie jedziemy?

132
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
Na autostradę

133
00:19:45,811 --> 00:19:48,105
Na pewno się wścieknie

134
00:19:48,146 --> 00:19:50,440
Myślisz że zawiadomi policję?

135
00:19:50,482 --> 00:19:52,568
A kogo to obchodzi?

136
00:19:52,609 --> 00:19:56,655
Trzeba odprowadzić auto w to samo miejsce,
Inaczej nie byłoby w porządku

137
00:19:56,697 --> 00:20:00,659
W końcu zepsuliśmy mu weekend

138
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
Słyszałeś o nafcie z Djelfa?

139
00:20:13,172 --> 00:20:16,717
Podaj mi jego rękawiczki

140
00:20:16,758 --> 00:20:20,304
Patrz! Miniaturowy aparat fotograficzny

141
00:20:20,304 --> 00:20:25,893
Jest fantastyczny! Moja przyjaciółka
 przywiozła ostatnio z Niemiec bardzo podobny!


142
00:20:32,399 --> 00:20:35,569
Nie da się otworzyć...

143
00:20:35,611 --> 00:20:39,615
Podaj mi jego płaszcz

144
00:20:53,629 --> 00:20:57,841
Zadnych odcisków!
To nie zabawka dla amatorów

145
00:20:59,801 --> 00:21:03,764
Spluwa, szpiegowski aparat fotograficzny,
Nafta z Djelfa...

146
00:21:05,224 --> 00:21:07,601
Twój Tavernier jest bardzo dziwny.
Nawet podejrzany

147
00:21:08,602 --> 00:21:12,648
A jeśli to tajny agent?
Wcale by mnie to nie zdziwiło.
Nawet tak się ubiera.

148
00:21:49,977 --> 00:21:52,729
Nikt do mnie nie dzwonił?

149
00:21:53,647 --> 00:21:56,024
Jest pan wolny, 
Nie będę dzisiaj jadła kolacji w domu

150
00:24:24,756 --> 00:24:27,718
Co ty tu robisz?

151
00:24:27,759 --> 00:24:31,763
A ty co?

152
00:24:32,431 --> 00:24:35,517
Jest późno...

153
00:24:35,559 --> 00:24:38,645
Biegnij do domu

154
00:24:58,957 --> 00:25:00,834
Widział pan p.Taverniera?

155
00:25:00,876 --> 00:25:02,669
W południe.Nalałem mu do pełna

156
00:25:02,711 --> 00:25:03,295
A teraz, wieczorem?

157
00:25:03,629 --> 00:25:04,713
Nie, proszę pani

158
00:25:46,713 --> 00:25:49,925
Nie widział pan p.Taverniera dziś wieczorem?

159
00:25:49,967 --> 00:25:51,677
Nie, proszę pani

160
00:25:51,718 --> 00:25:54,096
Nie dzwonił?

161
00:25:54,137 --> 00:25:58,058
Nie, proszę pani

162
00:27:45,833 --> 00:27:49,837
Julien...

163
00:28:41,763 --> 00:28:45,726
Och, nie! Naprawdę przesadzasz

164
00:28:50,814 --> 00:28:54,818
Trzeci raz jedziemy tą autostradą.
Mam tego dość!
W kółko to samo!

165
00:28:56,111 --> 00:29:00,115
Albo lubimy jeździć, albo nie

166
00:29:10,334 --> 00:29:14,338
Mercedes! 
3000 L!

167
00:29:19,718 --> 00:29:20,677
To obcokrajowcy

168
00:29:21,094 --> 00:29:23,430
-Duńczycy...
-Nie, Niemcy

169
00:29:25,140 --> 00:29:29,102
Uważaj, Louis

170
00:29:45,911 --> 00:29:49,873
145 na godzinę, a ten wlecze się jak wół...
Nie ma czego zazdrościć 
Temu twojemu Tavernierowi!

171
00:29:59,842 --> 00:30:03,846
Szybko! Teraz będziesz go miał

172
00:30:29,329 --> 00:30:33,333
-Nic się nie stało? 
-Jestem przyzwyczajony.Ale to mój pierwszy wypadek tym samochodem
Trzeba to oblać-jak to mówicie...

173
00:30:34,710 --> 00:30:36,753
Horst Bencker, z Monachium

174
00:30:36,795 --> 00:30:38,797
Mój mąż, Julien Tavernier

175
00:30:38,839 --> 00:30:42,843
Podróż poślubna!
Zamrozimy szampana!

176
00:30:44,970 --> 00:30:47,306
Może tu przenocujemy?
Widziałeś, to motel

177
00:30:47,347 --> 00:30:50,100
Są tu wolno stojące pawilony, z garażami

178
00:30:50,142 --> 00:30:52,853
Co ty gadasz?

179
00:30:52,895 --> 00:30:56,398
Zapomniałaś, ze tydzień temu ukradłem skuter?
Pewnie mnie szukają

180
00:30:56,398 --> 00:30:59,902
Nie będą cię szukać tutaj

181
00:30:59,902 --> 00:31:02,321
Poza tym powiedziałam im, że nazywasz sie Julien Tavernier

182
00:31:02,321 --> 00:31:03,113
A Niemcy?

183
00:31:04,615 --> 00:31:05,949
Przecież to tylko Niemcy

184
00:31:07,910 --> 00:31:10,370
Dobrze.W takim razie zajmij się wszystkim.
Nie będę wchodził do środka

185
00:31:16,251 --> 00:31:18,795
W recepcji wpiszę Pana i Panią Tavernier

186
00:31:35,103 --> 00:31:36,271
Spędzą państwo tu noc?

187
00:31:36,313 --> 00:31:38,315
Tak

188
00:31:40,317 --> 00:31:43,862
Nie proszę pana, nie widziałem tych osób
Ani tego drugiego młodzieńca

189
00:31:43,904 --> 00:31:47,658
Jeśli pan sobie życzy mógłbym...

190
00:31:47,699 --> 00:31:48,951
Rozumiem

191
00:31:57,000 --> 00:31:59,878
Tavernier. Pan i pani Tavernier

192
00:32:01,964 --> 00:32:05,926
Pokój 11, obok państwa Bencker

193
00:32:16,728 --> 00:32:19,106
Ten silnik jest fantastyczny

194
00:32:20,399 --> 00:32:21,483
Ale dlaczego jest tak pochylony

195
00:32:21,817 --> 00:32:22,985
Zeby zajmował mniej miejsca

196
00:32:25,487 --> 00:32:26,572
Gdzie jest gaźnik?

197
00:32:26,572 --> 00:32:27,823
Nie ma

198
00:32:47,509 --> 00:32:50,971
Mój drogi p.Tavernier, jest pan moim gościem

199
00:32:51,013 --> 00:32:53,307
Nie wiem...nie mogę się zgodzić

200
00:32:53,348 --> 00:32:57,352
Ależ tak. 
Uwielbiam sport

201
00:32:57,895 --> 00:32:59,605
A w pana klasie...Jest pan b.dobrym kierowcą

202
00:33:00,314 --> 00:33:04,234
Poza tym, o mało się nie pozabijaliśmy.
Więc proszę, chodźmy

203
00:33:12,409 --> 00:33:17,039
Mój ulubiony szampan. Nie wypito go wam
Podczas okupacji

204
00:33:26,548 --> 00:33:27,633
Nie, on nie lubi szampana

205
00:33:27,674 --> 00:33:31,678
Jaka szkoda, 
Gdybym wiedział, że nie lubicie szampana...

206
00:33:32,012 --> 00:33:33,680
Bez znaczenia

207
00:33:33,722 --> 00:33:37,392
Wie pan moje pokolenie myśli o czym innym,
Niż korki od szampana

208
00:33:37,726 --> 00:33:40,854
Okupacja, Indochiny, Algieria

209
00:33:41,188 --> 00:33:43,398
Brawo! Za Europę!

210
00:33:43,690 --> 00:33:44,441
Za Europę!

211
00:34:00,791 --> 00:34:03,502
Trzeba było mieć się na baczności,
To była walka wręcz i na noże...

212
00:34:05,128 --> 00:34:08,048
Niesprzyjający klimat, moskity, tygrysy...

213
00:34:08,090 --> 00:34:09,758
Niemcy...

214
00:34:09,800 --> 00:34:11,385
Jacy Niemcy?

215
00:34:11,426 --> 00:34:15,430
Tak, panie Tavernier. W Indochinach...

216
00:34:16,765 --> 00:34:19,184
Musiał pan widzieć Niemców?

217
00:34:19,226 --> 00:34:20,686
Nie, nigdy

218
00:34:24,606 --> 00:34:26,316
A Legia Cudzoziemska?

219
00:34:27,734 --> 00:34:30,654
O tak, oczywiście...
To byli nawet dobrzy żołnierze

220
00:34:32,239 --> 00:34:33,657
Miło mi to słyszeć

221
00:34:34,116 --> 00:34:35,868
Tak, tak, to nie pochlebstwo

222
00:34:37,703 --> 00:34:41,248
-Byli ze mną ci od Rommla
-Horst, nic z tego nie rozumiem
-Nie? To szkoda...


223
00:34:50,299 --> 00:34:52,509
Mam bardzo podobny

224
00:34:52,551 --> 00:34:56,513
Ale zostawiłam go w Antwerpii,
U przyjaciół

225
00:34:58,223 --> 00:34:59,558
Łatwo go wywołać?

226
00:34:59,600 --> 00:35:03,604
Tak, można to zrobić wszędzie.
Nawet tu w motelu

227
00:35:08,233 --> 00:35:10,611
Proszę poczekać,
Zostały jeszcze trzy zdjęcia

228
00:35:14,406 --> 00:35:17,201
My jesteśmy innymi Niemcami,
My nie lubimy wojny

229
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
Nie sprawialiście takiego wrażenia

230
00:35:18,452 --> 00:35:22,456
Och, mówisz jak Francuz starej daty

231
00:35:24,750 --> 00:35:27,002
My jesteśmy przede wszystkim komiwojażerami

232
00:35:28,837 --> 00:35:32,341
Nie ma to jak podróżny mundurek

233
00:35:35,344 --> 00:35:37,095
Louis...

234
00:35:37,137 --> 00:35:38,597
Yyy, chciałam powiedzieć Julien

235
00:35:43,060 --> 00:35:45,521
Widzi pan, mój drogi Tavernier

236
00:35:46,021 --> 00:35:50,901
Wojna to nie tylko okropieństwo,
To przede wszystkim strata czasu

237
00:35:55,280 --> 00:35:57,366
Prusacy zawsze się na jakaś załapią

238
00:35:59,034 --> 00:36:03,080
Ale ja nie jestem Prusakiem,
Pochodzę z...

239
00:36:04,289 --> 00:36:07,000
O, proszę! Panie wyszły

240
00:36:07,793 --> 00:36:09,378
Może i my przewietrzymy się trochę

241
00:36:10,587 --> 00:36:15,008
"Przyroda to wielka pocieszycielka"
Jak mawiał Goethe

242
00:36:15,801 --> 00:36:17,177
Ja nie potrzebuję pocieszenia

243
00:36:17,427 --> 00:36:19,221
Goethe nie miał na myśli tylko pana

244
00:37:21,867 --> 00:37:23,410
Mocne , co?

245
00:37:23,494 --> 00:37:24,703
Nie, wcale

246
00:37:28,707 --> 00:37:30,667
Proszę się nie martwić o panie

247
00:37:31,710 --> 00:37:34,129
Musi pani kiedys zrobić zdjęcia pod wodą

248
00:37:36,715 --> 00:37:40,677
Mam czarującego kuzyna,
Ludwiga von Malhausena

249
00:37:43,555 --> 00:37:44,598
-Zna go pani?
-Nie

250
00:37:45,641 --> 00:37:50,771
Ależ tak, musiała go pani spotkać na Capri,
Jest tam ciągle

251
00:37:51,772 --> 00:37:53,148
Co pan mówił?

252
00:38:03,534 --> 00:38:05,327
Mój drogi panie Tavernier,

253
00:38:05,994 --> 00:38:09,373
...Którego nikt nie nazywa Tavernier
I który nigdy nie był żołnierzem

254
00:38:10,165 --> 00:38:11,959
...Proszę się nie martwić

255
00:38:15,546 --> 00:38:17,714
I niech pan tylko nie pozwoli się zabić

256
00:38:18,215 --> 00:38:20,342
To był niezły dowcip z pana strony

257
00:38:20,968 --> 00:38:22,719
Może byśmy tu weszli?

258
00:38:26,306 --> 00:38:27,683
Przemokną do suchej nitki

259
00:38:33,564 --> 00:38:34,773
Zabieram ci królową

260
00:38:37,943 --> 00:38:42,531
Zabawny jest ten mały Francuz,
Jak on się nazywa? 
...Tavernier!

261
00:39:02,885 --> 00:39:03,927
Chodź spać

262
00:39:05,512 --> 00:39:07,139
Julienie Tavernier-

263
00:39:34,750 --> 00:39:35,667
Julien...

264
00:39:37,669 --> 00:39:39,671
Szukałam cię wszędzie

265
00:45:59,593 --> 00:46:01,178
Widziała pani dziś wieczorem Juliena?

266
00:46:01,595 --> 00:46:03,180
Nie, nie dziś

267
00:46:42,135 --> 00:46:44,137
Straciłam cię tej nocy Julien

268
00:46:45,556 --> 00:46:47,891
Trzeba było cię zostawić w spokoju...

269
00:46:47,933 --> 00:46:49,810
...Nie całować cię,

270
00:46:49,852 --> 00:46:53,522
Nie dotykać twojej twarzy

271
00:46:53,564 --> 00:46:55,858
Jeśli nie zabiłeś Simona-szkoda

272
00:46:55,899 --> 00:46:58,068
Jeśli bałeś się-tym lepiej

273
00:46:58,068 --> 00:47:00,154
Ale musisz powrócić

274
00:47:00,195 --> 00:47:03,157
Musisz być obok mnie

275
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
Julien, musisz

276
00:47:08,287 --> 00:47:10,455
Musisz

277
00:47:11,540 --> 00:47:15,544
Ależ my się znamy...
Christian Subervie

278
00:47:16,003 --> 00:47:18,839
Kumpel Juliena,
Spotkaliśmy się kiedyś

279
00:47:19,965 --> 00:47:23,677
Tak, pamiętam. Pan wtedy trochę wypił

280
00:47:24,928 --> 00:47:28,140
Tak, schlałem się...
Ten drań, ten stary Julien...

281
00:47:28,515 --> 00:47:30,517
Poznaliśmy się w Algierze

282
00:47:33,437 --> 00:47:36,899
-Był pan oficerem?
-Nie, pracowałem w takim miejscu 
Gdzie jest bardzo zimno. W chłodni

283
00:47:37,774 --> 00:47:41,195
Musi być jakaś babka w jego życiu,
Nie spotyka się już z kolegami

284
00:47:41,737 --> 00:47:43,780
Yvonne, daj szklaneczkę

285
00:47:44,114 --> 00:47:45,908
Postawisz mi koniak?

286
00:47:45,949 --> 00:47:49,453
Nie, widzisz mała że jestem w towarzystwie.
To przyjaciółka Juliena

287
00:47:50,829 --> 00:47:52,206
Widziałam go dzisiaj

288
00:48:05,761 --> 00:48:07,513
Koniak dla niej

289
00:48:08,305 --> 00:48:10,641
Mówię że to kobieta

290
00:48:10,974 --> 00:48:14,186
Jechał samochodem, nawet nie spojrzał

291
00:48:14,561 --> 00:48:15,395
- Dziś w nocy?

292
00:48:16,146 --> 00:48:18,857
Nie. Chyba w zeszłym tygodniu

293
00:48:19,024 --> 00:48:21,527
On nie zawraca sobie głowy dziewczynami

294
00:48:22,110 --> 00:48:23,195
Julien jest bardzo miły

295
00:48:59,064 --> 00:49:00,357
Wstawaj, spływamy

296
00:49:01,984 --> 00:49:04,611
-Dajemy dyla?
-Szybko, zanim burza ustanie

297
00:49:32,347 --> 00:49:34,016
Jestem gotowa

298
00:49:55,162 --> 00:49:58,624
-Nie, nie
-Więc co robimy?
-Naprzód!

299
00:50:15,766 --> 00:50:17,434
Louis, oszalałeś?

300
00:50:19,645 --> 00:50:22,689
Zamknij się i wsiadaj.
Damy nauczkę tym łajdakom

301
00:50:23,690 --> 00:50:25,067
Trzeba zatrzeć ślady

302
00:50:49,299 --> 00:50:51,385
Kłopoty ze skrzynią biegów, co?

303
00:50:52,427 --> 00:50:54,972
Szukasz jedynki? Schowałem-

304
00:50:59,184 --> 00:51:00,185
Ręce do góry

305
00:51:10,404 --> 00:51:11,446
Nie zbliżaj się

306
00:51:42,895 --> 00:51:44,938
Chodź Louis, musimy uciekać

307
00:52:45,999 --> 00:52:48,418
Zatrzymaj się przy końcu mostu, 
dalej pójdziemy pieszo

308
00:53:00,764 --> 00:53:02,266
Louis, płaszcz

309
00:53:54,443 --> 00:53:55,903
Koniec ze mną

310
00:53:57,613 --> 00:54:00,073
Bałeś się, mówiłeś ze się boisz

311
00:54:00,657 --> 00:54:03,118
Nie bałem się, ale on się zbliżał

312
00:54:03,327 --> 00:54:06,788
Gdyby tylko broni nie było w samochodzie.
Po co trzyma takie niebezpieczne przedmioty

313
00:54:09,625 --> 00:54:11,376
Myślisz, ze oboje nie żyją?

314
00:54:12,377 --> 00:54:15,964
Współczesna chirurgia robi cuda,
Operują nawet serca

315
00:54:15,964 --> 00:54:18,342
-W moim przypadku to będzie głowa...
-Przestań!

316
00:54:18,425 --> 00:54:20,928
To już nasze ostatnie godziny,
A potem...

317
00:54:24,306 --> 00:54:25,849
Co z nami zrobią?

318
00:54:27,601 --> 00:54:28,685
Rozłączą nas

319
00:54:29,853 --> 00:54:33,565
Ty będziesz z mężczyznami, a ja z kobietami

320
00:54:34,191 --> 00:54:35,400
Nie chcę Louis

321
00:54:39,238 --> 00:54:42,282
Razem będziemy tylko 
Na pierwszych stronach gazet

322
00:54:42,282 --> 00:54:44,326
Ci którzy przeczytają artykuł-zrozumieją

323
00:54:45,869 --> 00:54:46,954
Co zrozumieją?

324
00:54:47,579 --> 00:54:48,330
Wszystko

325
00:54:50,624 --> 00:54:52,042
To nie prawda że utną ci głowę

326
00:54:53,794 --> 00:54:57,756
-Tak, jestem pełnoletni
-Nie pozwolę im cię skrzywdzić,
Nie pozwolę...

327
00:54:59,925 --> 00:55:01,760
Nie rozstaniemy się nigdy więcej

328
00:55:01,802 --> 00:55:05,806
Gdybyśmy mieli pieniądze,
Moglibyśmy uciec do Ameryki Południowej-

329
00:55:05,931 --> 00:55:10,269
Nasze zdjęcie na pierwszej stronie;
"Tragiczni kochankowie"

330
00:55:11,562 --> 00:55:13,897
Ty wyjdziesz z tego. Nic nie zrobiłaś.

331
00:55:15,190 --> 00:55:17,151
Ale ja? Moje życie skończy się jutro rano

332
00:55:17,276 --> 00:55:19,153
Nie, zostanę z tobą

333
00:55:20,737 --> 00:55:21,822
Nic nie zrobisz,
Nie wiesz co to pobicie przez gliny

334
00:55:22,906 --> 00:55:25,951
Będziemy silniejsi od nich

335
00:55:27,286 --> 00:55:28,495
Umrzemy razem

336
00:55:29,413 --> 00:55:30,205
Kiedy?

337
00:55:30,247 --> 00:55:33,000
Teraz. Mam co trzeba

338
00:55:44,428 --> 00:55:49,308
Zobaczysz. Nic nie poczujemy.
Zaśniemy od razu

339
00:55:57,941 --> 00:56:00,861
Potem będą o nas pisać

340
00:56:02,654 --> 00:56:03,822
Będziemy sławni

341
00:56:09,828 --> 00:56:13,749
Muzyka wciąż będzie grała...
...ale my będziemy martwi

342
00:56:20,756 --> 00:56:23,050
-Słuchaj Carole...
-Tak trzeba, wiem że tak trzeba

343
00:56:54,122 --> 00:56:57,209
Zamknąć gęby!

344
00:56:57,543 --> 00:57:02,506
Całą noc jak szalona szukałam Juliena,
Nic nie wiedząc, niczego nie znajdując

345
00:57:04,967 --> 00:57:06,510
Zimno mi w nogi

346
00:57:41,920 --> 00:57:43,839
Ale tu pełno glin

347
00:57:53,223 --> 00:57:54,308
Florence Carala...

348
00:57:56,435 --> 00:57:57,644
Carala? Jak Carala?

349
00:57:58,395 --> 00:58:01,064
Nie ma ich zbyt wielu. 
To mój mąż

350
00:58:03,108 --> 00:58:04,443
Co? Pani jest żoną Simona Carala?

351
00:58:05,068 --> 00:58:06,278
Nie pochwala pan tego małżeństwa?

352
00:58:06,487 --> 00:58:07,821
Daj spokój stary

353
00:58:08,197 --> 00:58:10,574
- Co pani robiła o 5-tej rano 
Na schodach Madeleine bez dokumentów?

354
00:58:11,283 --> 00:58:12,242
Szłam na mszę

355
00:58:13,035 --> 00:58:13,702
Z nim?

356
00:58:13,702 --> 00:58:14,703
Oczywiście

357
00:58:24,630 --> 00:58:28,800
Proszę nam wybaczyć pani Carala,
Przykro nam z powodu tej pomyłki

358
00:58:29,259 --> 00:58:32,679
Daj spokój stary, nie musisz się tak płaszczyć

359
00:58:33,180 --> 00:58:36,558
Ten Carala to tylko 
Zwykły handlarz bronią i skurwysyn

360
00:58:36,850 --> 00:58:38,143
Niech pan się zamknie...

361
00:58:38,894 --> 00:58:39,728
-Proszę dać mu spokój
-Tak proszę pani

362
00:58:40,562 --> 00:58:42,940
Proszę zadzwonić do mnie,
Żeby przysłano szofera

363
00:59:02,501 --> 00:59:04,253
Jest pan przyzwyczajony do komisariatów?

364
00:59:05,754 --> 00:59:07,506
Do takiego ranka jak ten...

365
00:59:08,257 --> 00:59:09,550
Julien też?

366
00:59:11,260 --> 00:59:12,553
To mój kumpel,

367
00:59:13,428 --> 00:59:14,930
Potrafi gadać z glinami

368
00:59:15,973 --> 00:59:17,599
Może jest teraz w innym komisariacie?

369
00:59:19,393 --> 00:59:22,187
Możliwe. Powinniśmy to sprawdzić

370
00:59:22,479 --> 00:59:23,689
Spokojnie

371
00:59:24,731 --> 00:59:25,983
Pewnie go suszy

372
00:59:26,024 --> 00:59:26,900
Trochę zaczeka

373
00:59:28,235 --> 00:59:29,444
To nie ładnie

374
00:59:40,998 --> 00:59:44,918
-Komisarz Cherier, Brygada Kryminalna
-Miło mi

375
00:59:48,130 --> 00:59:52,759
Mam nadzieję, że pani mąż 
Nie będzie miał do nas pretensji z powodu
Takiego głupstwa

376
00:59:52,801 --> 00:59:56,305
Mój mąż jest w Szwajcarii,
Jeśli panu tak zależy, o niczym się nie dowie

377
00:59:56,722 --> 01:00:01,101
Oczywiście pani pobyt tutaj,
Nie będzie odnotowany

378
01:00:01,143 --> 01:00:05,731
Tego jeszcze brakowało!
Mój mąż jada często z Ministrem Sprawiedliwości

379
01:00:06,190 --> 01:00:11,945
To zrozumiałe,
Pan Carala musi często jadać.
Jego interesy tego wymagają

380
01:00:12,529 --> 01:00:13,947
Przy okazji...

381
01:00:15,032 --> 01:00:15,991
Co przy okazji?

382
01:00:18,869 --> 01:00:21,413
Czy jego współpracownikiem 
Nie jest przypadkiem,
Niejaki Julien Tavernier?

383
01:00:26,418 --> 01:00:27,669
Chyba tak...

384
01:00:30,714 --> 01:00:34,218
Coś takiego...a może pani go zna?

385
01:00:37,596 --> 01:00:39,431
Tak, spotkałam go dwa, czy trzy razy

386
01:00:40,224 --> 01:00:43,977
Czy może pani dokładnie określić
Kiedy widziała go pani po raz ostatni?

387
01:00:47,231 --> 01:00:51,652
Zabawne pytanie.
Widziałam go wczoraj wieczorem przez chwilę 
W samochodzie

388
01:00:52,986 --> 01:00:54,154
Na Bulwarze Haussmanna

389
01:00:55,113 --> 01:00:55,989
A która to była godzina?

390
01:00:56,573 --> 01:00:57,491
Siódma...

391
01:00:58,158 --> 01:01:00,410
Nie, musiało być przed siódmą

392
01:01:00,786 --> 01:01:04,289
Dobrze. Czy był sam?

393
01:01:05,958 --> 01:01:07,751
W samochodzie była jakaś dziewczyna

394
01:01:10,295 --> 01:01:12,464
Po co te wszystkie pytania, komisarzu?

395
01:01:14,591 --> 01:01:20,389
Niechcący wyświadczyła pani wielką przysługę
Wymiarowi sprawiedliwości

396
01:01:20,973 --> 01:01:22,558
Poszukujemy Juliena Taverniera

397
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Jest oskarżony o zamordowanie
Dziś o czwartej rano niejakiego...

398
01:01:26,687 --> 01:01:27,521
Zamordowanie kogo?

399
01:01:28,480 --> 01:01:32,067
Jego szef nie będzie pocieszony słysząc,
Że jego wspólnik zabił dwoje niemieckich turystów

400
01:01:32,151 --> 01:01:33,277
I dobrze

401
01:01:34,111 --> 01:01:37,698
Znaleziono jego płaszcz, samochód, broń

402
01:01:38,740 --> 01:01:40,409
Widziano go z młodą dziewczyną

403
01:01:41,034 --> 01:01:44,788
Co by potwierdzały pani zeznania

404
01:01:50,627 --> 01:01:52,921
Masz papierosa, skarbie?

405
01:02:16,987 --> 01:02:20,949
Rozumie pani, że jest mi bardzo przykro
 Z powodu pomyłki

406
01:02:25,412 --> 01:02:27,456
Mój mąz nie dzwonił ze Szwajcarii?

407
01:02:27,456 --> 01:02:29,291
Nie, proszę pani

408
01:02:29,333 --> 01:02:33,337
Podrzucimy p.Subervie,
Potem odwiezie mnie pan i zajmie się samochodem

409
01:02:36,298 --> 01:02:37,549
Jestem podła...

410
01:02:39,301 --> 01:02:40,469
Albo szalona?

411
01:03:25,055 --> 01:03:28,142
Znajdujecie się przed obliczem 
Francuskiej sprawiedliwości

412
01:03:29,268 --> 01:03:32,521
Osobiście się pofatygowałem,
Z samego rana

413
01:03:33,522 --> 01:03:34,523
W niedzielę, na dodatek

414
01:03:35,524 --> 01:03:37,651
Będziecie świadczyć zgodnie z własnym sumieniem

415
01:03:39,027 --> 01:03:42,698
Była burza, byliśmy zdenerwowani,
Nie mogliśmy zasnąć

416
01:03:43,615 --> 01:03:45,284
Ale ja poznałem sylwetki

417
01:04:05,596 --> 01:04:06,847
Trudno powiedzieć

418
01:04:07,514 --> 01:04:08,807
Widzieliście go, czy nie widzieliście?

419
01:04:09,308 --> 01:04:10,684
To on, na pewno on

420
01:04:11,727 --> 01:04:12,519
Następny

421
01:04:20,194 --> 01:04:24,865
Prawdę mówiąc, zabójca wcale nie był w recepcji

422
01:04:25,532 --> 01:04:28,368
Co innego ofiary, widziałem je b.dobrze

423
01:04:28,368 --> 01:04:33,415
I tą wykolejoną dziewczynę, która przyszła zameldować swojego wspólnika, Może macie jej zdjęcie...?

424
01:04:34,208 --> 01:04:38,670
Proszę wziąć pod uwagę, że ja zawsze 
Jestem w zgodzie z prawem

425
01:04:39,421 --> 01:04:40,464
Następny

426
01:04:42,007 --> 01:04:43,300
Uprzedzam panie komisarzu...

427
01:04:43,592 --> 01:04:47,179
Nie jestem komisarzem,
Jestem zastępcą prokuratora Republiki

428
01:04:48,013 --> 01:04:49,348
Pani dokumenty?

429
01:04:49,807 --> 01:04:55,270
Panie prokuratorze stanowczo protestuję,
Przeciwko temu bezprawiu.
Moje zycie jest sprawą publiczną

430
01:04:55,771 --> 01:04:56,939
Jestem Jacqueline Mauclair

431
01:04:57,439 --> 01:04:58,440
Co z tego?

432
01:05:01,527 --> 01:05:04,279
-Dziennikarze nalegają.
-Ci nienasyceni dziennikarze,
Ok, wpuść ich

433
01:05:17,167 --> 01:05:24,466
Panowie, jeden z was był uprzejmy zauważyć,
Ze przed podjęciem pracy sądowej,
Studiowałem w Ecole Normale. 
Dobrze


434
01:05:25,843 --> 01:05:31,765
Jeśli chodzi o tę sprawę,
Rozegra się jak stara tragedia Racine'a,
Zakończy się w ciągu 24 godzin

435
01:05:32,432 --> 01:05:33,934
Zbrodnię popełniono w nocy,

436
01:05:34,434 --> 01:05:37,271
Zabójcę zidentyfikowano rano,

437
01:05:37,563 --> 01:05:40,566
A schwytany zostanie wieczorem

438
01:05:42,234 --> 01:05:48,240
Zabójcą jest niejaki Julien Tavernier,
Były oficer, spadochroniarz

439
01:05:48,615 --> 01:05:52,369
Jesteśmy w posiadaniu jego samochodu,
Broni i płaszcza

440
01:05:52,828 --> 01:05:56,248
Świadkowie zidentyfikowali jego 
I kobietę która mu towarzyszyła

441
01:05:56,665 --> 01:06:01,086
Co do pobudek tego bezsensownego czynu,
Były one różne

442
01:06:01,503 --> 01:06:08,343
Tavernier lubił sobie popić, to awanturnik,
W jego przeszłości było wiele burd

443
01:06:08,802 --> 01:06:12,222
Ale prawdę mówiąc,
 To wytłumaczenie mnie nie zadowala

444
01:06:12,931 --> 01:06:19,771
Tavernier zajmował pawilon sąsiadujący
Z pawilonem Niemców.Takie sąsiedztwo
Ułatwia wiele spraw

445
01:06:20,230 --> 01:06:26,195
Pani Bencker, ofiara tej zbrodni 
Była młoda i ładna

446
01:06:26,236 --> 01:06:27,279
Czy możemy zobaczyć zwłoki?

447
01:06:27,738 --> 01:06:29,114
To byłoby zdecydowanie niewłaściwe

448
01:06:29,656 --> 01:06:32,701
Poznają państwo szczegóły sprawy
Po przesłuchaniu mordercy

449
01:06:33,118 --> 01:06:40,667
Działanie sprawiedliwości będzie piorunujące,
Będąc na miejscu zbrodni i nie tracąc ani minuty,
Mogłem skonstatować...


450
01:06:41,168 --> 01:06:46,089
Ach, Cherier, pan już tutaj?
Panowie, to wszystko na dzisiaj

451
01:06:55,516 --> 01:06:57,309
Świeżo upieczony morderca

452
01:06:57,309 --> 01:06:59,937
Zawracają głowę jakimś głupim morderstwem

453
01:07:17,871 --> 01:07:20,123
Wszystko możecie obejrzeć,
Proszę tędy

454
01:07:27,047 --> 01:07:31,051
Kapitan Tavernier zabójcą? Też coś...

455
01:07:31,176 --> 01:07:33,387
Czego wy policjanci nie wymyślicie...

456
01:07:40,519 --> 01:07:42,563
Zaczekajcie, włączę prąd

457
01:08:06,879 --> 01:08:08,630
Policja, czy nie policja,
Pan Carala nie lubi gdy ktoś się wtrąca do
Jego spraw

458
01:08:08,630 --> 01:08:11,049
Czy to warto w taką piękną niedzielę...

459
01:09:59,241 --> 01:10:00,450
Policja ją złapała

460
01:10:08,041 --> 01:10:09,293
Mimo wszystko to nic przyjemnego

461
01:10:13,255 --> 01:10:15,799
Przykro na to patrzeć

462
01:10:40,532 --> 01:10:41,950
To dziwne
On nigdy nie zamyka

463
01:10:46,455 --> 01:10:47,789
Co to ma znaczyć?

464
01:11:02,554 --> 01:11:10,187
Policja! Policja!
Nie przyjechaliście na darmo.
Na górze jest trup.To szef

465
01:11:10,187 --> 01:11:11,188
Co szef?

466
01:11:11,313 --> 01:11:14,441
Pan Carala. Chyba popełnił samobójstwo

467
01:11:48,517 --> 01:11:49,685
Z panią Carala, proszę

468
01:11:52,729 --> 01:11:53,689
Śpi?

469
01:11:55,941 --> 01:11:58,694
Nie, nie, niech śpi

470
01:12:01,613 --> 01:12:02,698
Zadzwonię później

471
01:12:13,208 --> 01:12:14,168
Jestem głodny

472
01:12:14,877 --> 01:12:18,088
Proszę mi podać filiżankę kawy i rogaliki

473
01:13:07,763 --> 01:13:09,306
Zawiadomisz policję?

474
01:13:10,140 --> 01:13:12,100
To ten sam pan, tato!

475
01:13:18,565 --> 01:13:20,108
Powiedz, to ten sam pan, prawda?

476
01:13:25,072 --> 01:13:28,283
Cicho bądź! Idziemy do domu!

477
01:13:34,832 --> 01:13:40,629
DWOJE TURYSTÓW NIEMIECKICH 
BESTIALSKO ZAMORDOWANYCH.
TAVERNIER MORDERCĄ

478
01:14:13,704 --> 01:14:17,666
Mimo wszystko możemy postarać się
Uzgodnić kilka faktów

479
01:14:18,959 --> 01:14:23,255
Wyszedł pan z budynku o 19.30
To się zgadza

480
01:14:24,089 --> 01:14:26,633
Ochroniarz i telefonistka tak zeznali

481
01:14:27,176 --> 01:14:29,178
I nie wychodził pan z biura wcześniej?

482
01:14:32,222 --> 01:14:35,684
Następnie wsiadł pan do samochodu i odjechał

483
01:14:36,059 --> 01:14:38,729
-Nie wsiadałem do samochodu
-Został pan rozpoznany

484
01:14:38,770 --> 01:14:41,648
Ten ktoś się pomylił,
Albo wprowadza pana w błąd

485
01:14:43,400 --> 01:14:44,651
Bardzo dobrze

486
01:14:46,153 --> 01:14:48,780
Grajmy dalej

487
01:14:50,616 --> 01:14:54,244
Poznaje pan ten rewolwer i ten płaszcz?

488
01:14:54,870 --> 01:14:57,956
-Zostawiłem je w samochodzie
-O, tak, oczywiście

489
01:15:00,042 --> 01:15:02,252
Ile kul było w magazynku?

490
01:15:03,420 --> 01:15:04,463
Powinien być pełny

491
01:15:06,381 --> 01:15:09,051
A to także zostawił pan na wierzchu?

492
01:15:10,177 --> 01:15:12,638
Jest pan bardzo roztargniony p.Tavernier

493
01:15:14,473 --> 01:15:18,727
Jaka jest pańska rola w interesach Carali

494
01:15:20,604 --> 01:15:24,399
Spotykałem się z ludźmi,
Różnymi, ważnymi osobami

495
01:15:25,359 --> 01:15:29,863
Gdy mówiłem, ze jestem od p.Carali,
Wszyscy padali plackiem

496
01:15:30,405 --> 01:15:35,452
Wie pan, panie Tavernier,
Jest coś nowego

497
01:15:38,080 --> 01:15:39,706
Nie można być w dwóch miejscach jednocześnie

498
01:15:41,041 --> 01:15:42,876
Był pan zadowolony z pracy dla Carali?

499
01:15:43,502 --> 01:15:44,878
Pana Carali, jeśli pan łaskaw

500
01:15:44,920 --> 01:15:47,339
-To moja sprawa.
-Poza tym...

501
01:15:47,339 --> 01:15:48,340
Co poza tym?

502
01:15:49,383 --> 01:15:51,635
-Miałem przedtem inne zajęcia,
-Wiem, oczywiście...

503
01:15:58,100 --> 01:16:00,435
Od dawna zna pan motel Trappes?

504
01:16:00,769 --> 01:16:02,896
-Nigdy tam nie byłem,
-Rozpoznano pana

505
01:16:02,896 --> 01:16:06,859
Co mogę na to poradzić?
Mogłem być równiez widziany w 
Berlinie Wschodnim, albo Casablance

506
01:16:06,900 --> 01:16:08,026
Więc gdzie był pan w nocy?

507
01:16:08,026 --> 01:16:09,153
Nie wiem

508
01:16:12,531 --> 01:16:13,782
Upiłem się chyba

509
01:16:13,824 --> 01:16:15,075
W motelu Trappes

510
01:16:15,492 --> 01:16:17,703
W Paryżu. Spacerowałem

511
01:16:18,162 --> 01:16:22,040
Niech pan posłucha,
Wszystko pięknie, ale jest jedno małe "ale"

512
01:16:22,541 --> 01:16:27,462
Zakładam, że świadkowie z motelu
Nie wiedzą co mówią

513
01:16:28,505 --> 01:16:30,299
Ale to nie wszystko, ktoś jeszcze pana widział

514
01:16:30,841 --> 01:16:37,431
Pewna dama. Trochę może roztargniona,
ale...

515
01:16:38,056 --> 01:16:41,643
O kim pan mówi?
O mojej wspólniczce z motelu?

516
01:16:42,394 --> 01:16:43,979
Proszę mnie z nią skonfrontować

517
01:16:44,396 --> 01:16:48,984
Nie, chodzi o... panią Carala

518
01:16:52,696 --> 01:16:56,909
-Mało ją znam
-Doskonale

519
01:16:58,327 --> 01:17:04,374
P.Carala zeznała, że widziała pana,
Późnym popołudniem, na Bulwarze,
W samochodzie obok młodej dziewczyny

520
01:17:05,000 --> 01:17:10,547
Pan trochę zna panią Carala,
I ona trochę zna pana

521
01:17:11,840 --> 01:17:16,762
W kazdym razie ona pana rozpoznała,
I wszystkie zeznania się zgadzają

522
01:17:17,679 --> 01:17:22,100
To nieprawda, nie mogła mnie widzieć

523
01:17:22,392 --> 01:17:23,477
Ja byłem gdzie indziej

524
01:17:24,686 --> 01:17:25,896
Jest pan pewien?

525
01:17:27,648 --> 01:17:29,316
Pozwólcie mi się przespać

526
01:17:29,733 --> 01:17:35,322
Nie mamy nic przeciwko,
Ale musimy wyjaśnić najpierw kilka spraw

527
01:17:39,576 --> 01:17:43,038
Gdzie pan spędził sobotnią noc?

528
01:17:43,580 --> 01:17:44,790
Nie wiem

529
01:17:54,258 --> 01:17:55,801
A zatem nie zdecydował się pan mówić?

530
01:18:11,150 --> 01:18:13,527
Nie uwierzycie mi kiedy powiem prawdę...

531
01:18:16,405 --> 01:18:23,745
Możemy wszystko uznać za alibi:
Kobiety, dziewczynki, chłopców,kawiarnie,
Przyjaciół z dzieciństwa, zdradzanych mężów


532
01:18:24,246 --> 01:18:25,539
Ale nie windę

533
01:18:27,082 --> 01:18:29,001
Nie, to zbyt głupie

534
01:18:31,587 --> 01:18:32,921
Może i głupie, ale tak było

535
01:18:33,338 --> 01:18:35,382
To tak głupie, że ręce opadają

536
01:18:37,468 --> 01:18:38,719
Źle pan zaczął Tavernier

537
01:18:40,012 --> 01:18:44,391
Fakty, świadkowie, wszystko się zgadza,
Więc pańska wersja tylko rozśmieszy sędziów

538
01:18:44,933 --> 01:18:46,310
Naprawdę, źle pan zaczął mój stary

539
01:18:49,146 --> 01:18:51,940
Złe wieści

540
01:18:51,982 --> 01:18:55,569
Carala został znaleziony dziś rano martwy
W swoim biurze

541
01:18:55,611 --> 01:18:58,947
Wszystko wskazuje na samobójstwo,
Co pan na to?

542
01:18:58,989 --> 01:19:00,199
Muszę się przespać

543
01:19:01,074 --> 01:19:05,078
Jestem ciekaw co o tym myśli pani Carala

544
01:19:08,999 --> 01:19:10,709
Ale zbaczamy z tematu

545
01:19:12,002 --> 01:19:17,341
Gdzie pan był sobotniej nocy?

546
01:19:18,425 --> 01:19:22,304
Jestem zbulwersowany tym samobójstwem

547
01:19:22,346 --> 01:19:26,141
Nasz prezes, pani mąż, 
Był człowiekiem tak dynamicznym

548
01:19:27,893 --> 01:19:30,354
Dziękuję, że zechciał pan się zająć wszystkim

549
01:19:30,395 --> 01:19:31,480
To mój obowiązek

550
01:19:35,025 --> 01:19:38,946
Proszę się o nic nie martwić,
Wiem jak mam bronić pani interesów.

551
01:19:38,987 --> 01:19:42,950
Jeszcze za wcześnie, ale trzeba o tym pomyśleć.

552
01:19:44,034 --> 01:19:48,038
I jeszcze to straszne zabójstwo w Trappes.
Tej samej nocy!

553
01:19:48,997 --> 01:19:53,710
Tavernier zawsze był dziwny.
Niech szybko wytropią jego i jego wspólniczkę

554
01:19:54,419 --> 01:19:56,463
To może wystraszyć turystów

555
01:19:57,714 --> 01:19:59,758
Odprowadzę panią do samochodu

556
01:19:59,800 --> 01:20:01,844
Nie, jest pan zajęty. Do widzenia, do jutra

557
01:20:14,773 --> 01:20:16,024
Obronię cię, Julien

558
01:20:24,116 --> 01:20:26,994
Życzy pani sobie azalie?

559
01:20:27,202 --> 01:20:28,662
Nie ma pani pomocnicy?

560
01:20:28,704 --> 01:20:32,666
Veronique? Nie w niedzielę.
Ma tylko amory w głowie, kino, dancingi...
Proszę spojrzeć na to

561
01:20:34,626 --> 01:20:37,171
Veronique? Gdzie ona mieszka?

562
01:20:37,588 --> 01:20:43,260
Wynajmuje pokoik w XV-tej dzielnicy.
Chyba nie zrobiła żadnego głupstwa?

563
01:20:43,302 --> 01:20:44,261
Gdzie dokładnie?

564
01:20:45,471 --> 01:20:48,765
Boulevard de Grenelle, numer 55

565
01:20:49,683 --> 01:20:53,437
Proszę wziąć te, jeśli lubi pani różowy odcień

566
01:20:54,146 --> 01:20:55,147
Zachwycające

567
01:21:51,495 --> 01:21:52,788
Panna Veronique?

568
01:21:58,502 --> 01:21:59,503
Veronique, proszę!

569
01:21:59,503 --> 01:22:01,880
Na prawo, w głębi!

570
01:23:01,148 --> 01:23:03,942
Kim pani jest? Czego pani chce?

571
01:23:03,942 --> 01:23:07,946
Taką ilością nie można się otruć,
To łagodny środek nasenny

572
01:23:09,865 --> 01:23:13,827
Dzieciaki. Nie macie pojęcia o lekach

573
01:23:14,953 --> 01:23:15,871
Proszę nas zostawić

574
01:23:17,372 --> 01:23:21,543
Najpierw ukradliście samochód.
Potem zabiliście dwoje Niemców

575
01:23:21,919 --> 01:23:24,922
Widziano was, wszystko jest w gazetach

576
01:23:26,340 --> 01:23:28,342
-Co to panią obchodzi?
-Potrzebuję was żywych

577
01:23:28,967 --> 01:23:31,720
Żeby udowodnic, że to wszystko nieprawda!
Od samego początku!

578
01:23:42,272 --> 01:23:43,398
I nie róbcie głupstw

579
01:24:09,258 --> 01:24:10,592
-Mam gazetę,
-I co piszą?
-Pełno bzdur

580
01:24:12,177 --> 01:24:13,178
To nie moje zdjęcie

581
01:24:16,306 --> 01:24:19,434
Nie, to pan Tavernier

582
01:24:23,147 --> 01:24:26,108
Więc...to nie ja!

583
01:24:28,318 --> 01:24:31,864
To on... to Tavernier,
Oczywiście, że Tavernier

584
01:24:38,662 --> 01:24:40,706
Co ona nam za bajki opowiada, ta kobieta...
To jasne

585
01:24:44,501 --> 01:24:48,505
Vero... jesteśmy uratowani

586
01:24:48,547 --> 01:24:52,509
Jak to dobrze, że nie umarliśmy

587
01:24:55,596 --> 01:25:00,392
Ale ty...
Widzieli cię z Tavernierem...
Musisz się ukryć

588
01:25:01,768 --> 01:25:03,770
Ale zdjęcia, Louis

589
01:25:03,812 --> 01:25:06,773
W gazetach jest jego zdjęcie, to on

590
01:25:06,815 --> 01:25:08,317
Zdjęcia Niemców

591
01:25:09,776 --> 01:25:10,652
Jakie zdjęcia?

592
01:25:11,111 --> 01:25:12,905
Te, które zrobiliśmy w motelu.

593
01:25:14,198 --> 01:25:16,074
Spójrz, mam kwit

594
01:25:20,245 --> 01:25:23,749
O cholera!

595
01:25:23,790 --> 01:25:27,753
Cholera!

596
01:25:28,754 --> 01:25:32,716
Pojadę tam

597
01:25:33,717 --> 01:25:35,719
To jedyny dowód!

598
01:25:38,138 --> 01:25:40,808
Drugi klucz jest w szufladzie

599
01:25:57,407 --> 01:25:58,909
To młody człowiek, który mieszka

600
01:26:00,911 --> 01:26:04,706
Na Boulevard de Grenelle 55,
W pokoju 23

601
01:26:07,042 --> 01:26:09,378
Mówię panu ze jest naćpany,
 wziął Gardenat

602
01:26:11,255 --> 01:26:14,466
To on jest mordercą z motelu,
Wszystko mi wyznał

603
01:26:15,676 --> 01:26:16,969
Ale ja wiem co mówię

604
01:26:17,970 --> 01:26:19,555
Co to pana obchodzi kim ja jestem...

605
01:26:23,267 --> 01:26:25,894
Tym gorzej dla pana, tym gorzej
Jeśli wszyscy jesteście tacy głupi

606
01:27:50,395 --> 01:27:51,438
To pan jest fotografem?

607
01:28:06,870 --> 01:28:07,830
No proszę, to ty?

608
01:28:17,005 --> 01:28:19,758
Pani także? Proszę wejść

609
01:28:35,816 --> 01:28:36,859
Jest jeszcze coś

610
01:28:55,711 --> 01:28:59,715
Jak pani wie, w aparacie jest zawsze
Wiele zdjęć

611
01:29:01,467 --> 01:29:05,095
Oczywiście Tavernier nie zabił Niemców

612
01:29:05,095 --> 01:29:08,974
Ale oskarżam go o zabójstwo pani męża,
Simona Carala

613
01:29:08,974 --> 01:29:12,978
A panią oskarżam o to,
Że była jego wspólniczką

614
01:29:14,480 --> 01:29:18,484
Sama pani widzi jak zdradliwe potrafią być zdjęcia

615
01:29:48,055 --> 01:29:50,724
Powinna mi pani podziękować

616
01:29:50,766 --> 01:29:52,559
Nie miał motywu, więc za zabójstwo Niemców

617
01:29:52,601 --> 01:29:54,394
Czekałaby go z pewnością kara śmierci

618
01:29:55,979 --> 01:29:59,066
Za zabójstwo pani męża, będzie to...
Powiedzmy...

619
01:29:59,066 --> 01:30:00,776
...10 lat

620
01:30:01,985 --> 01:30:02,986
Dziesięć lat...

621
01:30:02,986 --> 01:30:05,155
Może nawet tylko pięć...

622
01:30:05,197 --> 01:30:08,450
Ale jeśli chodzi o panią, p.Carala...

623
01:30:08,492 --> 01:30:12,496
Myślę, że sąd nie będzie zbyt pobłażliwy

624
01:30:13,080 --> 01:30:14,081
I myślę, że będzie miał rację

625
01:30:14,122 --> 01:30:20,379
Dziesięć lat...dwadzieścia lat...
Więcej lat...więcej dni...

626
01:30:21,046 --> 01:30:22,464
Chcę spać

627
01:30:25,050 --> 01:30:27,886
Obudzę się...sama

628
01:30:29,847 --> 01:30:33,475
Dziesięć lat, dwadzieścia lat

629
01:30:33,517 --> 01:30:36,270
Żadnej wyrozumiałości.
Ja też nie byłam wyrozumiała

630
01:30:36,311 --> 01:30:39,231
Wiem tylko, że kochałam cię
Ponad wszystko

631
01:30:39,273 --> 01:30:42,192
Myślałam tylko o sobie

632
01:30:42,234 --> 01:30:46,196
Wkrótce się zestarzeję,

633
01:30:47,114 --> 01:30:50,117
Ale teraz jesteśmy razem

634
01:30:50,159 --> 01:30:53,579
Razem

635
01:30:53,620 --> 01:30:56,999
Dobrze wiesz, że nic nas nie może rozdzielić