1
00:00:17,168 --> 00:00:21,127
Soy que no puedo más.

2
00:00:25,211 --> 00:00:27,711
Te amo.

3
00:00:27,746 --> 00:00:30,176
Te amo.

4
00:00:30,211 --> 00:00:34,212
Tenemos que hacerlo.

5
00:00:34,254 --> 00:00:37,510
Te amo.

6
00:00:37,545 --> 00:00:41,545
No te dejaré, Julien.

7
00:00:42,546 --> 00:00:46,546
Sabes que estaré allí.
Contigo.

8
00:00:47,005 --> 00:00:49,397
¡Oh! ¡Te amo!

9
00:00:49,422 --> 00:00:52,759
Sin tu voz estaría perdido
en el silencio.

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,546
No se puede creer.

11
00:00:56,646 --> 00:00:59,546
Pero no se
puede creer el amor.

12
00:01:01,288 --> 00:01:05,851
ASCENSOR
PARA EL CADALSO

13
00:02:28,680 --> 00:02:32,472
¿Qué hora es?

14
00:02:32,507 --> 00:02:35,010
Las 7.

15
00:02:35,045 --> 00:02:37,514
¡Bésame!

16
00:02:37,806 --> 00:02:41,806
Te esperaré en la terraza
de nuestro café, como siempre.

17
00:02:42,640 --> 00:02:46,557
Cuando esté terminado
vendrás en tu auto

18
00:02:46,592 --> 00:02:50,474
y estacionarás enfrente.
Estaré cerca de tí,

19
00:02:52,016 --> 00:02:54,933
y seremos libres, Julien.

20
00:02:56,350 --> 00:03:00,350
Estoy esperando, sólo por tí.

21
00:03:02,850 --> 00:03:06,851
En media hora, Julien

22
00:03:09,225 --> 00:03:13,185
Florence...

23
00:03:43,480 --> 00:03:45,167
Genevieve

24
00:03:45,202 --> 00:03:46,820
Genevieve

25
00:03:46,855 --> 00:03:49,611
¿Estarás durante un rato?

26
00:03:49,646 --> 00:03:53,647
Sé que es Sábado a la tarde
pero tengo trabajo que terminar.

27
00:03:54,439 --> 00:03:56,689
Sociedad Carala. Le escucho.

28
00:03:56,724 --> 00:03:58,278
No corte, señor.

29
00:03:58,313 --> 00:04:01,605
Sabes que siempre soy
la última en irme.

30
00:04:01,640 --> 00:04:04,697
No me molestes por ningún asunto.

31
00:04:04,732 --> 00:04:08,732
¿Hola, Sr. Carala?
Lo llaman de Londres.

32
00:04:09,106 --> 00:04:11,605
Bueno. Bien, Sr. Carala.

33
00:04:14,357 --> 00:04:19,202
El Sr. Carala irá a Ginebra en
cualquier momento. No puede hablar. Bien, señor.

34
00:07:09,831 --> 00:07:13,831
Realmente, Tavernier, otra vez tarde.

35
00:07:14,248 --> 00:07:19,723
En Indochina, no importaba si
perdía una batalla o dos,

36
00:07:21,081 --> 00:07:24,707
pero ahora éste es
un negocio importante,

37
00:07:24,742 --> 00:07:28,333
No es fantasía.
Me esperan en Ginebra.

38
00:07:30,584 --> 00:07:34,543
Aquí está el documento.

39
00:07:38,376 --> 00:07:42,375
Es gracioso, siempre lo mismo.

40
00:07:43,833 --> 00:07:46,666
Ud. es un hombre admirable, Tavernier,

41
00:07:46,701 --> 00:07:50,667
Como un verdadero amigo para mí.

42
00:07:51,501 --> 00:07:55,503
Un documento muy interesante.

43
00:07:55,669 --> 00:07:59,336
Sabía que mi empresa
necesitaba un héroe.

44
00:07:59,371 --> 00:08:00,468
Un héroe jubilado.

45
00:08:00,503 --> 00:08:06,609
Nuestro negocio necesita ángeles.
Comandos son ángeles.

46
00:08:08,837 --> 00:08:12,794
Eso es bueno. Recursos geológicos,
detalles de perforación...

47
00:08:14,253 --> 00:08:18,990
Nuestra contrainteligentia es buena.
Saben tanto como los americanos.

48
00:08:20,587 --> 00:08:24,588
Un proyecto de cañerías.

49
00:08:24,629 --> 00:08:26,680
Esto es un error.

50
00:08:26,715 --> 00:08:30,714
Una cañería hasta Marruecos sería
más larga pero más segura.

51
00:08:39,672 --> 00:08:43,298
¿Qué clase de broma es ésta?

52
00:08:43,333 --> 00:08:45,471
¿No es una broma?

53
00:08:45,506 --> 00:08:49,507
¿Qué es entonces? ¿Dinero?

54
00:08:49,757 --> 00:08:52,556
No le tengo miedo.

55
00:08:52,591 --> 00:08:55,174
Estoy acostumbrado que
la gente me odie.

56
00:08:55,209 --> 00:08:57,723
Además, no tiene tripas.

57
00:08:57,758 --> 00:09:01,306
Para la guerra sí pero nó
para cosas grandes.

58
00:09:01,341 --> 00:09:05,342
Se ríe de la guerra pero
vive de ella.

59
00:09:05,718 --> 00:09:07,967
Indochina le hizo ganar millones.

60
00:09:08,002 --> 00:09:11,350
Y ahora... Algeria.

61
00:09:11,385 --> 00:09:15,342
Respete las guerras, Monsieur Carala.
Son las que le dan ganancia.

62
00:09:16,550 --> 00:09:20,259
¿Qué es ese revólver?

63
00:09:20,294 --> 00:09:22,452
¿Quién le dio mi revólver?

64
00:11:11,438 --> 00:11:15,437
Ud. puede escribir
montones de tonterías ahora.

65
00:11:17,645 --> 00:11:19,624
El Capitán se durmió.

66
00:11:19,659 --> 00:11:22,569
Dijo que no lo molestaran.

67
00:11:22,604 --> 00:11:25,480
¡Oh! Podemos estar
hasta medianoche, ¿no?

68
00:11:25,515 --> 00:11:29,438
Lo llamaré.

69
00:11:30,438 --> 00:11:34,398
Es divertido poner mi dedo.

70
00:11:34,481 --> 00:11:36,116
Tavernier no contesta.

71
00:11:53,775 --> 00:11:55,856
Sí, señor. Disculpe.

72
00:12:18,901 --> 00:12:20,034
Capitán...

73
00:12:20,069 --> 00:12:22,262
Buenas tardes, Maurice.

74
00:12:22,264 --> 00:12:23,533
- ¿Somos los últimos?
- Sí.

75
00:12:26,328 --> 00:12:27,803
¿Ve salir al Sr. Carala?

76
00:12:28,533 --> 00:12:31,534
No, estaba vigilando los pisos.

77
00:12:31,569 --> 00:12:35,527
Debe haberse ido, su tren salió
a las y cuarto.

78
00:12:49,237 --> 00:12:52,029
El jefe es extraño, ¿no es cierto?

79
00:12:52,064 --> 00:12:55,442
Se va sin decirle a nadie.

80
00:12:55,477 --> 00:12:58,821
Desaparece como un ladrón.

81
00:12:58,946 --> 00:13:00,078
¿Cuando vuelve?

82
00:13:00,113 --> 00:13:04,113
Nunca lo sabemos. La última vez que
compró tambores de petróleo fue a Nápoles.

83
00:13:04,571 --> 00:13:06,954
Esta vez... ¿quién sabe?

84
00:13:06,989 --> 00:13:10,947
Nápoles es un lugar poco saludable.

85
00:13:18,999 --> 00:13:21,740
- Capitán...
- Ahora no soy un capitán.

86
00:13:26,055 --> 00:13:28,185
- Buenas noches, Genevieve.
- Que tenga buen fin de semana.

87
00:13:34,741 --> 00:13:38,743
No estoy exagerando, Louis,
es realmente fantástico.

88
00:13:40,242 --> 00:13:44,201
Piensa en eso, es verdad.
No puedes sentirte como yo.

89
00:13:45,786 --> 00:13:49,785
Eres más inteligente que yo,
lees, tienes ideas, de acuerdo.

90
00:13:51,743 --> 00:13:54,764
Tu chaqueta es ridícula.

91
00:13:54,799 --> 00:13:57,750
¡Mira! El Sr. Tavernier.

92
00:13:57,785 --> 00:14:01,786
Siempre estaciona sobre las líneas amarillas,
se ríe de las multas y de los policías.

93
00:14:05,368 --> 00:14:07,709
Buen día, Sr. Tavernier.
Tiene clase, ¿no es cierto?

94
00:14:07,744 --> 00:14:10,079
Estuvo en Indochina,

95
00:14:10,114 --> 00:14:14,085
Africa del Norte, luego
en la Legión Extranjera

96
00:14:14,120 --> 00:14:17,120
Ahora está en los negocios. Este mes
compró muchas flores

97
00:14:17,155 --> 00:14:20,370
¡Mira! ¡Aprieta un botón
y listo!

98
00:14:20,405 --> 00:14:22,913
Es la vida con la que sueño.

99
00:14:22,948 --> 00:14:26,913
Es un tipo viejo.

100
00:14:31,288 --> 00:14:35,289
¡Qué inteligente!

101
00:16:02,880 --> 00:16:06,880
Florence está esperando...

102
00:16:08,464 --> 00:16:12,464
El motor está en marcha...

103
00:16:26,757 --> 00:16:29,299
¡Si el Sr. Tavernier
te ve se enloquecerá!

104
00:16:29,334 --> 00:16:30,347
Lo dudo.

105
00:16:30,382 --> 00:16:32,681
¡No lo conoces!

106
00:16:32,716 --> 00:16:35,825
- ¡Tiene montones de medallas y cicatrices!
- ¡Formidable!

107
00:16:35,873 --> 00:16:38,716
Sí. Es más de lo que tú harías.

108
00:16:40,377 --> 00:16:44,098
¡Vamos a comer, tengo hambre!

109
00:16:44,133 --> 00:16:48,135
¡Siempre haces algo para
arruinar nuestras noches!

110
00:16:50,884 --> 00:16:52,509
¡Vamos! ¡Sube!

111
00:16:52,858 --> 00:16:58,344
¡Sal de ahí! ¡Si chocas yo no
te cuidaré!

112
00:17:01,385 --> 00:17:02,798
¡Louis, todos están mirando!

113
00:17:14,303 --> 00:17:18,303
Tiene los limpia parabrisas.

114
00:17:20,639 --> 00:17:24,638
¡Cuidado, Louis!

115
00:18:08,725 --> 00:18:12,682
Julien.

116
00:18:36,186 --> 00:18:39,222
Buenas tardes, señora.

117
00:18:39,257 --> 00:18:40,613
¿Aún feliz con la criatura?

118
00:18:41,474 --> 00:18:44,044
Un Dauphine es una criatura,
después de todo.

119
00:18:44,276 --> 00:18:46,395
Sí, muy feliz, gracias.

120
00:18:48,278 --> 00:18:49,571
Un coche perfecto para
una dama parisina.

121
00:18:49,606 --> 00:18:53,298
"Feliz... Muy feliz".

122
00:18:54,858 --> 00:18:56,975
"Este tonto farfullará"

123
00:18:59,333 --> 00:19:01,033
"¡Julien con esa jovencita!"

124
00:19:02,246 --> 00:19:03,239
"¿Por qué?"

125
00:19:05,305 --> 00:19:08,520
"Sí... la conozco..."
"Era la pequeña florista".

126
00:19:10,262 --> 00:19:13,853
"¡No puede ser!"
"¡Sería demasiado barato!"

127
00:19:15,756 --> 00:19:18,516
"Tenía miedo, no disparó".

128
00:19:20,232 --> 00:19:23,357
"¡Cobarde! "
"¡Julien es un cobarde"!

129
00:19:23,392 --> 00:19:26,448
"Tiene miedo de la felicidad".

130
00:19:26,483 --> 00:19:27,858
Mis felicitaciones, señora Carala.

131
00:19:42,316 --> 00:19:43,400
¿Adónde vamos?

132
00:19:43,435 --> 00:19:45,792
A la autopista.

133
00:19:45,827 --> 00:19:48,115
Él se pondrá furioso.

134
00:19:48,150 --> 00:19:50,442
¿Piensas que llamará a la policía?

135
00:19:50,477 --> 00:19:52,573
¿A quién le importa?

136
00:19:52,608 --> 00:19:56,653
Ponlo en el mismo lugar o
estará mal.

137
00:19:56,688 --> 00:20:00,653
De todas formas arruinamos
su fin de semana.

138
00:20:07,986 --> 00:20:11,986
¿Djelfa Oilfield lo sabía?

139
00:20:13,152 --> 00:20:16,736
- Pásame sus guantes.
- Ten.

140
00:20:16,771 --> 00:20:20,286
¡Mira! ¡Una mini cámara!

141
00:20:20,321 --> 00:20:25,901
¡Es sorprendente! Un amigo mío
de Alemania tiene una casi igual.

142
00:20:32,321 --> 00:20:34,900
No la puedo abrir.

143
00:20:35,613 --> 00:20:39,614
Pásame su impermeable.

144
00:20:53,614 --> 00:20:57,824
Sin huellas digitales. Esta no es
una pistola para amateurs.

145
00:20:59,784 --> 00:21:03,784
Una pistola, una cámara que usan
los espías, el impermeable Djelfa Oilfields...

146
00:21:05,242 --> 00:21:07,581
El Sr. Tavernier, siempre sombrío

147
00:21:07,616 --> 00:21:11,616
¡Tal vez es un agente secreto!
¡Ciertamente aparenta serlo!

148
00:24:24,759 --> 00:24:27,724
¿Qué haces?

149
00:24:27,759 --> 00:24:31,760
¿Y tú?

150
00:24:32,426 --> 00:24:35,531
Es tarde...

151
00:24:35,566 --> 00:24:38,636
Vete a tu casa.

152
00:24:58,971 --> 00:25:00,825
¿No vieron al Sr. Tavernier?

153
00:25:00,860 --> 00:25:03,548
- Sí, Madam. A la hora del almuerzo.
- ¿Y esta noche?

154
00:25:03,648 --> 00:25:04,907
No, señora.

155
00:25:46,725 --> 00:25:49,934
¿No vieron al
Sr. Tavernier esta noche?

156
00:25:49,969 --> 00:25:51,691
No, señora.

157
00:25:51,726 --> 00:25:54,101
¿No habló por teléfono?

158
00:25:54,136 --> 00:25:58,060
No, señora.

159
00:27:45,819 --> 00:27:49,820
¡Julien!

160
00:28:41,783 --> 00:28:45,741
¡Oh no, de nuevo no!

161
00:28:50,826 --> 00:28:55,827
Escucha, es la tercera vez por la autopista.
Estoy harta, siempre lo mismo.

162
00:28:56,118 --> 00:29:00,118
Te gusta conducir
o no te gusta conducir.

163
00:29:10,327 --> 00:29:14,327
Un Mercedes. Un 305.

164
00:29:19,704 --> 00:29:20,670
Son extranjeros.

165
00:29:21,101 --> 00:29:23,415
- Danés...
- No, alemán.

166
00:29:25,156 --> 00:29:29,121
Cuidado, Louis.

167
00:29:45,913 --> 00:29:49,900
A 145 km/h los planos afuera... es un tanque.
¡Tu Tavernier puede conservarlo!

168
00:29:59,832 --> 00:30:03,832
¡Rápido! ¡Puedes alcanzarlo!

169
00:30:29,334 --> 00:30:33,335
Mi primer accidente con este auto.
Eso se merece un trago.

170
00:30:34,711 --> 00:30:36,773
Horst Bencker, de Munich.

171
00:30:36,808 --> 00:30:38,800
Mi esposo, Julien Tavernier.

172
00:30:38,835 --> 00:30:42,836
Ah, ¿de luna de miel?
Pondremos el champagne a enfriarse.

173
00:30:44,960 --> 00:30:47,295
Pasemos la noche. Es un motel.

174
00:30:47,330 --> 00:30:50,104
Tienen chalets con garages.

175
00:30:50,139 --> 00:30:52,844
¿Estás loca?

176
00:30:52,879 --> 00:30:56,380
Robé una motocicleta la semana
pasada, me estarán buscando.

177
00:30:56,415 --> 00:30:59,881
Aquí no.

178
00:30:59,916 --> 00:31:02,303
Además, les dije que
tu nombre es Tavernier.

179
00:31:02,338 --> 00:31:03,117
¿Y los alemanes?

180
00:31:04,634 --> 00:31:05,929
Son sólo alemanes.

181
00:31:07,921 --> 00:31:10,372
Hazlo tú entonces.
¡Yo no puedo entrar!

182
00:31:16,255 --> 00:31:18,815
Firmaré en la recepción como
Sr. y Sra. Tavernier.

183
00:31:35,090 --> 00:31:36,258
¿Esperas aquí?

184
00:31:36,293 --> 00:31:38,296
Sí.

185
00:31:40,300 --> 00:31:43,883
No, no los ví otra vez.
Tampoco al otro joven.

186
00:31:43,918 --> 00:31:47,674
Pero si quiere podría...

187
00:31:47,709 --> 00:31:48,933
Entiendo.

188
00:31:57,009 --> 00:31:59,885
Tavernier.
Sr y Sra. Julien Tavernier.

189
00:32:01,969 --> 00:32:05,926
Número 11, al lado
del Sr. y Sra. Bencker.

190
00:32:16,719 --> 00:32:19,094
El motor es sorprendente.

191
00:32:20,403 --> 00:32:21,467
¿Por qué desciende?

192
00:32:21,815 --> 00:32:22,998
Toma menos lugar

193
00:32:25,500 --> 00:32:26,565
¿Dónde están los carburadores?

194
00:32:26,589 --> 00:32:27,803
No tiene ninguno.

195
00:32:47,514 --> 00:32:50,972
Mi querido Tavernier, es mi invitado.

196
00:32:51,007 --> 00:32:53,313
No, no puedo aceptar.

197
00:32:53,348 --> 00:32:57,347
Insisto. Amo el deporte...

198
00:32:57,890 --> 00:32:59,598
y veo que Ud.
es muy buen conductor.

199
00:33:00,329 --> 00:33:04,246
Además, casi nos matamos ambos.
Por eso, por favor, pasen.

200
00:33:12,391 --> 00:33:17,029
Mi champagne preferido. No podíamos
conseguirlo durante la Ocupación.

201
00:33:26,559 --> 00:33:27,650
No para él.

202
00:33:27,685 --> 00:33:31,684
Qué lástima. Si hubiésemos sabido
que no le gustaba el champagne...

203
00:33:32,018 --> 00:33:33,685
No se ofenda...

204
00:33:33,720 --> 00:33:37,396
pero mi generación cuida mucho
las cosas importantes.

205
00:33:37,708 --> 00:33:40,855
La Ocupación, Indochina, Algeria

206
00:33:41,168 --> 00:33:43,399
¡Bravo! ¡Por Europa!

207
00:33:43,690 --> 00:33:44,453
¡Por Europa!

208
00:34:00,805 --> 00:34:04,490
Fue un combate cuerpo a cuerpo.
Con cuchillos.

209
00:34:05,147 --> 00:34:08,062
Un clima horrible, mosquitos, tigres

210
00:34:08,097 --> 00:34:09,768
Alemanes...

211
00:34:09,803 --> 00:34:11,404
¿Qué alemanes?

212
00:34:11,439 --> 00:34:15,439
Sí, en Indochina, Monsieru Tavernier.

213
00:34:16,772 --> 00:34:19,189
¿Debe haber visto alemanes?

214
00:34:19,224 --> 00:34:20,684
No, nunca.

215
00:34:24,607 --> 00:34:26,328
¿En la Legión Extranjera?

216
00:34:27,732 --> 00:34:30,671
Ah, por supuesto.
Son buenos soldados.

217
00:34:32,231 --> 00:34:33,638
Me está adulando

218
00:34:34,118 --> 00:34:35,883
No, quiero decir eso.

219
00:34:37,691 --> 00:34:41,233
Fui con algunos ex soldados
de Rommel.

220
00:34:50,318 --> 00:34:52,525
Tuve uno igual

221
00:34:52,560 --> 00:34:56,526
pero lo olvidé en lo
de un amigo en Antwerp.

222
00:34:58,234 --> 00:34:59,575
¿Es fácil de abrir?

223
00:34:59,610 --> 00:35:03,610
Sí, puede hacerlo en cualquier lugar.
Aún aquí, en el motel. ¡Espera!

224
00:35:08,236 --> 00:35:10,624
Hay aún tres fotos.

225
00:35:14,403 --> 00:35:17,188
A los alemanes
no les gusta la guerra.

226
00:35:17,396 --> 00:35:18,410
Nunca deberemos suponerlo.

227
00:35:18,445 --> 00:35:22,446
Habla como la vieja generación
de franceses.

228
00:35:24,737 --> 00:35:27,012
Nosotros viajamos verdaderamente
por negocios.

229
00:35:28,821 --> 00:35:32,346
Viajar en uniforme le
hace notar

230
00:35:35,362 --> 00:35:37,112
¡Louis...!

231
00:35:37,147 --> 00:35:38,598
...ehh, Julien...

232
00:35:43,071 --> 00:35:45,508
Ve, mi querido Tavernier.

233
00:35:46,031 --> 00:35:50,913
La guerra no sólo es horrible,
es una pérdida de tiempo.

234
00:35:55,281 --> 00:35:57,361
Cuando los prusianos
hayan tenido...

235
00:35:59,032 --> 00:36:03,095
Pero no soy prusiano.
En verdad soy originario de...

236
00:36:04,282 --> 00:36:06,993
Oh, las damas se han ido.

237
00:36:07,776 --> 00:36:09,382
Vamos a tomar
un poco de aire.

238
00:36:10,575 --> 00:36:15,000
"La Naturaleza es un recurso de
profundo consuelo", como dijo Goethe.

239
00:36:15,783 --> 00:36:17,198
No necesito consuelo.

240
00:36:17,437 --> 00:36:19,201
No quiso decir sólo eso.

241
00:37:21,874 --> 00:37:23,393
Fuerte, ¿eh?

242
00:37:23,512 --> 00:37:24,721
No mucho.

243
00:37:28,705 --> 00:37:30,675
No se preocupe por las damas.

244
00:37:31,707 --> 00:37:34,119
Debería tomar
fotos submarinas.

245
00:37:36,707 --> 00:37:40,665
Tengo un primo encantador,
Ludwig von Malhausen.

246
00:37:43,541 --> 00:37:44,583
¿Lo conoce?

247
00:37:45,626 --> 00:37:50,779
Lo debe haber visto en Capri,
él siempre está allí.

248
00:37:51,792 --> 00:37:53,169
¿Qué le dije?

249
00:38:03,543 --> 00:38:05,311
Ah, mi querido Tavernier.

250
00:38:05,978 --> 00:38:09,386
...de quien su nombre no es Tavernier,
y quien nunca ha sido soldado.

251
00:38:10,186 --> 00:38:11,967
...no se sienta mal.

252
00:38:15,563 --> 00:38:17,703
Y no deje que el trueno
lo asuste tampoco.

253
00:38:18,204 --> 00:38:20,325
Fue un buen
chiste de parte suya.

254
00:38:20,954 --> 00:38:22,740
Creo que será
mejor que entremos.

255
00:38:26,295 --> 00:38:27,679
Se empaparán.

256
00:38:33,546 --> 00:38:34,776
Yo llevo a su reina.

257
00:39:02,882 --> 00:39:03,924
Ven a la cama.

258
00:39:05,506 --> 00:39:07,150
Julien Tavernier

259
00:39:34,759 --> 00:39:35,684
"Julien..."

260
00:39:37,686 --> 00:39:39,656
"Te he buscado
por todas partes".

261
00:45:59,600 --> 00:46:01,514
¿Ha visto a Julien esta noche?

262
00:46:01,614 --> 00:46:03,189
- No, esta noche no.
- Gracias.

263
00:46:42,132 --> 00:46:45,123
"Te perdí esta noche, Julien.

264
00:46:45,543 --> 00:46:47,890
"Hubiera tenido que dejarte solo..."

265
00:46:47,925 --> 00:46:49,806
"...no besarte,"

266
00:46:49,841 --> 00:46:53,509
"o acariciar tu cara".

267
00:46:53,544 --> 00:46:55,847
"No me importa si
no ha matado a Simon".

268
00:46:55,882 --> 00:46:58,050
"Si tuvo miedo".

269
00:46:58,085 --> 00:47:00,140
"Pero debe volver conmigo".

270
00:47:00,175 --> 00:47:03,151
"Estar aquí, vivo, al lado mío".

271
00:47:04,043 --> 00:47:07,331
"Julien, debes..."

272
00:47:08,301 --> 00:47:10,469
"Debes..."

273
00:47:11,552 --> 00:47:15,552
¿La conozco?
Christian Subervie.

274
00:47:16,010 --> 00:47:18,852
Un compañero de Julien,
nos encontramos una noche.

275
00:47:19,969 --> 00:47:23,665
Lo recuerdo vagamente.
Ud. había estado bebiendo.

276
00:47:24,928 --> 00:47:28,141
Sin dudas, una mala
influencia de Julien.

277
00:47:28,527 --> 00:47:30,497
Nos conocimos en Algeria.

278
00:47:31,240 --> 00:47:32,240
¿Era oficial?

279
00:47:33,321 --> 00:47:36,999
Yo no era un oficial como él.
Estaba en los refrigeradores.

280
00:47:37,792 --> 00:47:41,175
Él debe haber tenido alguna mujerzuela,
sus camaradas nunca lo vieron.

281
00:47:41,756 --> 00:47:43,764
Yvonne, otro trago.

282
00:47:44,111 --> 00:47:45,890
¿Puedo tomar un Royale?

283
00:47:45,952 --> 00:47:49,433
No, estoy con un
amigo de Julien.

284
00:47:50,847 --> 00:47:52,193
Lo vi a Julien.

285
00:48:05,764 --> 00:48:07,503
Un Royale para ella.

286
00:48:08,300 --> 00:48:10,627
Debe tener una mujerzuela.

287
00:48:10,965 --> 00:48:14,182
Estaba en un auto,
ni siquiera miró.

288
00:48:14,551 --> 00:48:15,388
¿Esta noche?

289
00:48:16,157 --> 00:48:18,844
No. Tal vez
la semana pasada.

290
00:48:19,032 --> 00:48:21,532
Que te dije, nunca pudo ser
más descuidado con las chicas.

291
00:48:22,095 --> 00:48:23,195
La sobrina de Julien.

292
00:48:59,067 --> 00:49:00,356
Despierta, nos vamos.

293
00:49:01,968 --> 00:49:04,627
- ¿Vamos a irnos rápido?
- Antes que pare la tormenta.

294
00:49:32,356 --> 00:49:34,013
Estoy lista.

295
00:49:54,621 --> 00:49:55,814
¡No, no!

296
00:49:55,915 --> 00:49:57,901
- ¿Qué pasa?
- Adelante

297
00:50:15,750 --> 00:50:17,454
¡Louis! ¿Estás loco?

298
00:50:19,653 --> 00:50:22,691
¡Basta! ¡Sube!
Esos bastardos.

299
00:50:23,688 --> 00:50:26,081
¡Debemos cubrir
nuestras huellas!

300
00:50:49,280 --> 00:50:51,389
¿Problemas con
la caja de cambios?

301
00:50:52,447 --> 00:50:54,974
¿Está buscando la primera? La escondí.

302
00:50:59,197 --> 00:51:00,196
Manos arriba.

303
00:51:10,407 --> 00:51:11,438
No tan cerca.

304
00:51:42,910 --> 00:51:44,934
¡Vamos, Louis!
¡Debemos irnos de aquí!

305
00:52:45,999 --> 00:52:48,427
Para después del
puente. Caminaremos.

306
00:53:00,751 --> 00:53:02,253
¡Louis, el impermeable!

307
00:53:54,463 --> 00:53:55,898
Estoy golpeado.

308
00:53:57,600 --> 00:54:00,062
Estabas asustado, diles eso.

309
00:54:00,670 --> 00:54:03,137
No lo estaba pero éI no se detuvo.

310
00:54:03,312 --> 00:54:06,793
Si la pistola no hubiera estado
en el auto... ¡Son cosas peligrosas!

311
00:54:09,625 --> 00:54:11,394
¿Crees que ambos
están muertos?

312
00:54:12,382 --> 00:54:15,856
¡La cirugía hace milagros
hoy en día! ¡Aún en los corazones!

313
00:54:15,956 --> 00:54:17,901
- Lo mismo si es a la cabeza.
- ¡Qué dices!

314
00:54:18,424 --> 00:54:20,932
Aún tenemos
unas pocas horas...

315
00:54:24,299 --> 00:54:25,831
¿Qué nos harán?

316
00:54:27,591 --> 00:54:28,676
Nos van a separar.

317
00:54:29,842 --> 00:54:33,564
Tú con los hombres y yo
con las mujeres.

318
00:54:34,175 --> 00:54:35,420
¡No puedo soportarlo
de sólo pensarlo!

319
00:54:39,218 --> 00:54:42,267
Sólo estaremos juntos
en las portadas de los diarios.

320
00:54:42,302 --> 00:54:44,346
Los lectores entenderán.

321
00:54:45,879 --> 00:54:46,974
¿Qué van a entender?

322
00:54:47,581 --> 00:54:48,341
Todo.

323
00:54:50,628 --> 00:54:52,060
¡No pueden ejecutarte!

324
00:54:53,803 --> 00:54:57,761
- Sí, tengo la edad.
- ¡No dejaré que te lastimen!

325
00:54:59,928 --> 00:55:01,768
¡No nos separaremos!

326
00:55:01,803 --> 00:55:05,803
Si tuviésemos dinero podríamos
ir a América del Sur.

327
00:55:05,928 --> 00:55:10,280
Nuestra foto en la portada:
"Los trágicos amantes"

328
00:55:11,554 --> 00:55:13,905
Estarás bien. Tú no hiciste nada.

329
00:55:15,179 --> 00:55:17,152
Mi vida mañana está terminada.

330
00:55:17,275 --> 00:55:19,169
¡No, estaré contigo!

331
00:55:20,733 --> 00:55:21,842
No sabes cómo son los policías.

332
00:55:22,905 --> 00:55:25,933
Seremos más fuertes que ellos.

333
00:55:27,298 --> 00:55:28,513
Moriremos juntos.

334
00:55:29,396 --> 00:55:30,196
¿Cuándo?

335
00:55:30,231 --> 00:55:33,000
Ahora. Tengo algo.

336
00:55:44,424 --> 00:55:49,306
No sientes nada. Te duermes
muy rápido.

337
00:55:57,933 --> 00:56:00,853
La gente hablará de nosotros.

338
00:56:02,641 --> 00:56:03,821
Seremos famosos.

339
00:56:09,810 --> 00:56:13,748
La música seguirá sonando pero
nosotros estaremos muertos.

340
00:56:20,769 --> 00:56:23,065
Debemos hacerlo,
sé que debemos hacerlo.

341
00:56:57,522 --> 00:57:02,497
"Una noche entera, como una lunática, buscando
a Julien, sin saber nada, sin encontrar nada".

342
00:57:04,982 --> 00:57:06,511
"¡Mis pies están helados!"

343
00:57:41,900 --> 00:57:43,839
¡Pero está lleno
de policías aquí!

344
00:57:53,241 --> 00:57:54,297
Florence Carala.

345
00:57:56,455 --> 00:57:57,632
¿Como Carala?

346
00:57:58,393 --> 00:58:01,084
No son tantos. Él es mi marido.

347
00:58:03,104 --> 00:58:04,439
¿Qué? ¿Ud. es
Madame Simon Carala?

348
00:58:05,051 --> 00:58:06,265
¿No lo cree?

349
00:58:06,497 --> 00:58:07,825
Déjela suelta.

350
00:58:08,212 --> 00:58:10,579
¿Y qué hacía en La Madeleine a
las 5 de la mañana sin documentos?

351
00:58:11,297 --> 00:58:12,246
Voy a misa.

352
00:58:13,034 --> 00:58:14,721
- ¿Con él?
- Podría ser.

353
00:58:24,626 --> 00:58:28,787
Perdóneme, Madame Carala,
lo siento, es un error.

354
00:58:29,245 --> 00:58:32,689
Deténgase, no tiene que
arrastrarse así.

355
00:58:33,185 --> 00:58:36,557
Carala es solamente un vendedor
de armas y un cretino.

356
00:58:36,842 --> 00:58:38,135
¡Basta, Ud...!

357
00:58:38,889 --> 00:58:39,730
Yo me encargaré de él.

358
00:58:40,543 --> 00:58:42,948
Telefonee a mi casa,
que me envíen al chofer.

359
00:59:02,491 --> 00:59:04,267
¿Es habitué
en las comisarías?

360
00:59:05,749 --> 00:59:07,497
A veces, en la mañana.

361
00:59:08,277 --> 00:59:09,557
¿Julien también?

362
00:59:11,242 --> 00:59:12,551
Bueno, él es mi amigo.

363
00:59:13,430 --> 00:59:15,873
¡Debería ver cómo lo tratan!

364
00:59:15,973 --> 00:59:17,602
Tal vez está en otra comisaría.

365
00:59:19,385 --> 00:59:22,189
Correcto. Veamos.

366
00:59:22,497 --> 00:59:23,672
Quédese allí.

367
00:59:24,729 --> 00:59:25,980
Estará sediento.

368
00:59:26,015 --> 00:59:26,903
Esperará.

369
00:59:28,250 --> 00:59:29,465
Eso no es bueno.

370
00:59:40,995 --> 00:59:46,901
- Comisario Cherier, Escuadrón del Crimen.
- Encantada.

371
00:59:48,126 --> 00:59:52,768
Espero que su esposo no
use este tonto error en contra nuestra.

372
00:59:52,803 --> 00:59:56,324
Él está en Suiza, no tiene por qué saber.

373
00:59:56,707 --> 01:00:01,099
Por supuesto, Madame. Y nosotros
no la registraremos aquí.

374
01:00:01,134 --> 01:00:05,713
¡Espero que no! Mi marido a menudo
almuerza con el Ministro del Interior.

375
01:00:06,176 --> 01:00:11,963
Por supuesto, Madame, debe tener
muchos almuerzos de negocios.

376
01:00:12,534 --> 01:00:13,937
Por ejemplo...

377
01:00:15,038 --> 01:00:15,988
¿Por ejemplo?

378
01:00:18,866 --> 01:00:21,401
¿No tiene su esposo un colaborador
llamado Tavernier?

379
01:00:26,436 --> 01:00:27,654
Creo que sí.

380
01:00:30,726 --> 01:00:34,215
¿Sí? Tal vez Ud. lo conoce.

381
01:00:37,585 --> 01:00:39,441
Sí, lo he visto
una o dos veces.

382
01:00:40,237 --> 01:00:43,983
¿Podría precisarme tal vez, cuándo
lo vio la última vez?

383
01:00:47,243 --> 01:00:51,631
Es gracioso,
lo vi anoche en su auto.

384
01:00:52,992 --> 01:00:54,136
En el Boulevard Haussmann.

385
01:00:55,122 --> 01:00:55,997
¿A qué hora?

386
01:00:56,567 --> 01:00:57,482
A las siete...

387
01:00:58,173 --> 01:01:00,407
No, fue antes de las siete.

388
01:01:00,766 --> 01:01:04,286
Por supuesto,
antes de las 7 horas.

389
01:01:04,554 --> 01:01:07,735
- ¿Estaba solo?
- Iba en su auto con una chica joven.

390
01:01:10,310 --> 01:01:12,469
¿Por qué
"por supuesto", Comisario?

391
01:01:14,595 --> 01:01:20,381
Bien, Madame. Sin querer le
ha dado un gran servicio a la Justicia.

392
01:01:20,992 --> 01:01:22,564
Estamos buscando a Tavernier.

393
01:01:23,250 --> 01:01:25,415
Está acusado de asesinato.

394
01:01:26,667 --> 01:01:27,503
¿Asesinato de quién?

395
01:01:28,472 --> 01:01:32,073
Su jefe lamentará escuchar que
mató a dos turistas alemanes.

396
01:01:32,152 --> 01:01:33,290
Bien por él.

397
01:01:34,122 --> 01:01:37,717
Encontramos su impermeable,
su coche, su revólver.

398
01:01:38,738 --> 01:01:40,414
Estaba con una chica.

399
01:01:41,041 --> 01:01:44,785
Eso hace nuestra evidencia
extremadamente interesante.

400
01:01:50,021 --> 01:01:52,991
¿Tienes un cigarrillo, querido?

401
01:02:16,968 --> 01:02:20,970
Esperamos, Madame, que
perdone nuestro error.

402
01:02:25,428 --> 01:02:27,435
¿El señor no
telefoneó de Suiza?

403
01:02:27,470 --> 01:02:29,310
No, Madame.

404
01:02:29,345 --> 01:02:33,346
Lleve a Monsieur Subervie y
luego me lleva a mí.

405
01:02:36,303 --> 01:02:37,548
¿Soy un espanto...

406
01:02:39,286 --> 01:02:40,462
o estoy loca?

407
01:03:25,042 --> 01:03:28,146
Está ante la ley francesa.

408
01:03:29,284 --> 01:03:32,527
Estoy aquí, en la exacta
mañana del crimen.

409
01:03:33,504 --> 01:03:34,525
Un domingo, ni más ni menos.

410
01:03:35,514 --> 01:03:37,649
Debe decir toda la verdad.

411
01:03:39,016 --> 01:03:42,689
Había tormenta, estábamos molestos,
no podíamos dormir.

412
01:03:43,616 --> 01:03:45,283
¡Oh, sí! ¡Vi las siluetas!

413
01:04:05,598 --> 01:04:06,849
Es difícil de decir.

414
01:04:06,949 --> 01:04:08,900
¿Lo vio o nó?

415
01:04:09,315 --> 01:04:10,682
El él, casi seguro.

416
01:04:11,738 --> 01:04:12,537
¡El siguiente!

417
01:04:20,178 --> 01:04:24,869
En realidad, señor, el sospechoso
no vino a la recepción.

418
01:04:25,527 --> 01:04:28,349
Pero yo vi a las
infortunadas víctimas.

419
01:04:28,384 --> 01:04:33,426
Y la delincuente que firmó...
¿Si tiene una foto de ella...?

420
01:04:34,225 --> 01:04:38,688
Verá que yo he cooperado
siempre con la justicia.

421
01:04:39,439 --> 01:04:40,471
¡El siguiente!

422
01:04:41,993 --> 01:04:43,283
Mire, señor comisario.

423
01:04:43,608 --> 01:04:47,174
¡No soy el comisario, soy el fiscal!

424
01:04:48,004 --> 01:04:49,333
¿Papeles idénticos?

425
01:04:49,792 --> 01:04:55,276
Debo objetar esta invasión.
Mi vida privada en un asunto público...

426
01:04:55,772 --> 01:04:56,948
Soy Jacqueline Mauclair.

427
01:04:57,443 --> 01:04:58,435
¿Y qué?

428
01:05:01,534 --> 01:05:05,300
¡Ah! ¡Los periodistas son insaciables!
Está bien, hágalos entrar. Por favor, Madam.

429
01:05:17,151 --> 01:05:24,469
Señores, recuerden que antes
de ser abogado fui maestro.

430
01:05:25,839 --> 01:05:31,777
Este asunto, como una tragedia de Racine,
se terminará en 24 horas.

431
01:05:32,440 --> 01:05:33,921
El crimen cometido una noche.

432
01:05:34,453 --> 01:05:37,255
El asesino identificado
a la mañana siguiente.

433
01:05:37,557 --> 01:05:40,581
Y capturado la misma noche,
al final.

434
01:05:42,218 --> 01:05:48,230
El sospechoso es Julien Tavernier,
ex oficial del ejército y paracaidista.

435
01:05:48,605 --> 01:05:52,388
Su coche, su revólver y su impermeable
están en nuestras manos.

436
01:05:52,845 --> 01:05:56,250
Los testigos lo han identificado
a él y a su cómplice.

437
01:05:56,645 --> 01:06:01,071
Pueden haber diferentes motivos
para este acto sin sentido.

438
01:06:01,491 --> 01:06:08,344
Tavernier era bebedor, intempestivo,
y se decía que tenía mucha fuerza.

439
01:06:08,784 --> 01:06:12,226
Pero siento que no es una
explicación completa.

440
01:06:12,950 --> 01:06:19,756
El chalet de los alemanes estaba al lado
del de Tavernier. Algo facil para ciertas cosas.

441
01:06:20,216 --> 01:06:26,210
Y la víctima, Madame Bencher,
era muy joven y muy hermosa.

442
01:06:26,245 --> 01:06:27,274
¿Podemos ver el cuerpo?

443
01:06:27,736 --> 01:06:29,111
Fuera de lugar

444
01:06:29,645 --> 01:06:32,698
El caso estará cerrado
cuando el asesino confiese.

445
01:06:33,118 --> 01:06:40,651
La ley actuó tan rápido como la luz,
no se perdió un minuto en la búsqueda.

446
01:06:41,184 --> 01:06:46,104
Ah, Cherier, aquí está.
Eso será todo, caballeros.

447
01:06:55,535 --> 01:06:57,291
Aquí está, el asesino.

448
01:06:57,326 --> 01:06:59,953
Toda esta conmoción por un caso
tan desagradable.

449
01:07:17,872 --> 01:07:20,127
Piensa que es
el dueño del lugar.

450
01:07:27,038 --> 01:07:31,037
¿El Capitán Tavernier, un asesino?
Jamás.

451
01:07:31,163 --> 01:07:33,372
¿Qué pensará
Ud. del próximo?

452
01:08:06,888 --> 01:08:08,629
Al Sr. Carala no le gusta la
gente esté husmeando.

453
01:09:59,259 --> 01:10:00,448
Los policías se lo llevaron.

454
01:10:08,054 --> 01:10:09,282
Es una vergüenza.

455
01:10:13,261 --> 01:10:15,819
Es realmente un
imagen muy lamentable.

456
01:10:24,305 --> 01:10:26,126
¿Adónde ha ido
ahora ese hombre?

457
01:10:40,513 --> 01:10:41,955
Es extraño, nunca la cierra.

458
01:11:05,704 --> 01:11:10,169
A buena cosa ha llegado.
Hay un cadáver. El jefe.

459
01:11:11,327 --> 01:11:14,431
El Sr. Carala. Parece un suicidio.

460
01:11:48,512 --> 01:11:49,688
Con Madame Carala, por favor.

461
01:11:52,715 --> 01:11:53,701
¿Duerme?

462
01:11:55,935 --> 01:11:58,708
No, déjela dormir.

463
01:12:01,629 --> 01:12:02,683
Volveré a llamar.

464
01:12:11,188 --> 01:12:14,152
- Gastón. - Sí, señor.
- Tengo hambre.

465
01:12:14,874 --> 01:12:18,093
Tráigame un café
y medialunas a la terraza.

466
01:13:07,749 --> 01:13:09,301
Es el mismo señor, papá.

467
01:13:10,148 --> 01:13:12,080
Mira, es el mismo señor.

468
01:13:18,569 --> 01:13:22,523
Es el mismo señor, papá.
¡Es el mismo!

469
01:13:36,000 --> 01:13:40,990
DOS TURISTAS ALEMANES SALVAJEMENTE ASESINADOS
TAVERNIER, EL ASESINO

470
01:14:13,720 --> 01:14:17,646
Bueno, pongamos en claro
algunas cosas.

471
01:14:18,975 --> 01:14:23,251
Ud. salió del edificio Carala
a las 7:30. Eso está claro.

472
01:14:24,088 --> 01:14:26,637
El portero y la
telefonista lo vieron.

473
01:14:27,194 --> 01:14:29,164
Antes de que Ud.
estuviera en su oficina.

474
01:14:32,238 --> 01:14:35,680
Luego subió a su coche
y dio unas vueltas.

475
01:14:36,064 --> 01:14:38,715
- No, subí a mi coche.
- Fue visto hacerlo.

476
01:14:38,750 --> 01:14:41,657
¡Alguien cometió un error!
O Ud. está mintiendo.

477
01:14:43,398 --> 01:14:44,655
Está bien. De acuerdo.

478
01:14:46,134 --> 01:14:48,784
¿Quiere jugar? Jugaremos.

479
01:14:50,636 --> 01:14:54,232
Reconoce este revólver
y este impermeable.

480
01:14:54,887 --> 01:14:57,960
- Los dejé en mi auto.
- Sí, en el auto, naturalmente.

481
01:15:00,051 --> 01:15:02,250
¿Cuántas balas
tenía el revólver?

482
01:15:03,430 --> 01:15:04,455
Debe haber estado lleno.

483
01:15:06,391 --> 01:15:09,041
Las dejó tiradas también.

484
01:15:10,197 --> 01:15:12,639
Fue muy descuidado, Tavernier.

485
01:15:14,455 --> 01:15:18,734
¿Cuál era exactamente su trabajo
en la compañía Carala?

486
01:15:20,590 --> 01:15:24,412
Iba a ver gente, gente importante.

487
01:15:25,362 --> 01:15:29,864
Les hablaba de Monsieur Carala
y los veía arrastrándose a todos.

488
01:15:30,406 --> 01:15:35,435
Tengo noticias para Ud.
Lo llamamos Carala.

489
01:15:38,082 --> 01:15:39,712
No puede estar en todas partes
enseguida.

490
01:15:41,039 --> 01:15:42,891
Entonces, ¿le gustaba
trabajar para Carala?

491
01:15:43,501 --> 01:15:44,868
Quiero decir... para Monsieur Carala.

492
01:15:44,903 --> 01:15:47,327
Es mi trabajo. Además...

493
01:15:49,374 --> 01:15:51,644
He tenido otros trabajos antes.

494
01:15:58,085 --> 01:16:00,426
¿Y qué del motel en Trappes?

495
01:16:00,753 --> 01:16:02,876
- Nunca estuve ahí.
- Fue visto ahí.

496
01:16:02,911 --> 01:16:06,855
¡¿Es mi culpa?! ¡Podría haber sido visto
en Berlín Oriental o en Casablanca!

497
01:16:06,890 --> 01:16:08,011
¿Dónde estuvo?

498
01:16:08,046 --> 01:16:09,132
¡No lo sé!

499
01:16:12,529 --> 01:16:13,802
Estaba borracho.

500
01:16:13,837 --> 01:16:15,076
En el motel.

501
01:16:15,496 --> 01:16:17,693
En París. Caminé por ahí.

502
01:16:18,148 --> 01:16:22,039
Está todo bien pero hay
un pequeño problema.

503
01:16:22,537 --> 01:16:27,478
Los testigos en el motel
podrían estar equivocados, está bien.

504
01:16:28,512 --> 01:16:30,297
Pero respóndame
este pequeño acertijo.

505
01:16:30,828 --> 01:16:37,446
¿Conoce a una dama, una elegante
dama, un poco un búho nocturno?

506
01:16:38,057 --> 01:16:41,552
¿Quién? ¿Mi cómplice en el motel?

507
01:16:41,652 --> 01:16:44,366
Realmente me
gustaría conocerla.

508
01:16:44,387 --> 01:16:49,001
No, estaba pensando en...
Madame Carala.

509
01:16:52,707 --> 01:16:56,906
- Casi no la conozco.
- Pero eso es perfecto.

510
01:16:58,309 --> 01:17:04,360
Ella dice que lo vio esa tarde
en su coche con una chica.

511
01:17:05,007 --> 01:17:10,531
Ud. casi no la conoce y
ella casi no lo conoce.

512
01:17:11,821 --> 01:17:16,742
Sin embargo ella lo reconoció.
Los testigos estuvieron de acuerdo una vez.

513
01:17:17,686 --> 01:17:22,081
No es verdad, es imposible.

514
01:17:22,394 --> 01:17:23,457
Yo estaba en otra parte.

515
01:17:24,671 --> 01:17:25,885
¿Está seguro?

516
01:17:27,650 --> 01:17:29,312
Déjeme dormir.

517
01:17:29,739 --> 01:17:35,338
Nos gustaría permitírselo, créame.
Continúe. Versión seis.

518
01:17:39,575 --> 01:17:43,018
¿Dónde estaba en la
noche del Sábado?

519
01:17:43,586 --> 01:17:44,800
No sé.

520
01:17:54,250 --> 01:17:55,806
Entonces, ¿ha decidido hablar?

521
01:18:11,140 --> 01:18:13,536
Si dijera dónde pasé la noche...

522
01:18:16,389 --> 01:18:23,725
Cualquier coartada funcionará: mujeres, chicas,
camareros, amigos, maridos encolerizados.

523
01:18:24,261 --> 01:18:25,551
Pero no los ascensores.

524
01:18:27,080 --> 01:18:28,983
Francamente, eso es ridículo.

525
01:18:31,605 --> 01:18:32,931
Ridículo, ¿eh?

526
01:18:33,352 --> 01:18:35,363
Sí, es muy patético.

527
01:18:37,449 --> 01:18:38,722
Está cerca
de un mal comienzo.

528
01:18:40,018 --> 01:18:44,387
Los hechos y los testigos concuerdan. La
historia del ascensor no impresionaría al jurado.

529
01:18:44,933 --> 01:18:46,324
Sí, no es
un buen comienzo.

530
01:18:49,136 --> 01:18:51,941
Malas noticias.

531
01:18:51,976 --> 01:18:55,560
Carala ha sido encontrado
muerto en su oficina.

532
01:18:55,595 --> 01:18:58,934
Suicidio. ¿Algún comentario?

533
01:18:58,969 --> 01:19:00,208
Déjeme dormir.

534
01:19:01,059 --> 01:19:05,060
Será interesante ver la
reacción de Madame Carala.

535
01:19:09,018 --> 01:19:10,717
Estamos cerca del punto.

536
01:19:12,019 --> 01:19:17,322
Tavernier, ¿dónde estaba
el Sábado a la noche?

537
01:19:18,438 --> 01:19:22,292
Su suicidio me ha hecho pedazos.
Me quebró, literalmente.

538
01:19:22,327 --> 01:19:26,146
Nuestro presidente, su esposo,
era tan dinámico.

539
01:19:27,895 --> 01:19:30,355
Gracias por su ayuda.

540
01:19:30,390 --> 01:19:31,483
De nada.

541
01:19:35,021 --> 01:19:38,940
Cuido sus intereses
en la compañía.

542
01:19:38,975 --> 01:19:42,939
Debemos considerarlos.

543
01:19:44,023 --> 01:19:48,024
Y ese horrible asesinato en Trappes.
¡La misma noche!

544
01:19:48,982 --> 01:19:53,706
Ese extraño Tavernier. Esperemos
que lo encuentren a él y a su cómplice.

545
01:19:54,435 --> 01:19:56,478
Esto es malo para el turismo.

546
01:19:57,712 --> 01:19:59,775
La acompaño a su coche.

547
01:19:59,810 --> 01:20:01,839
No, está ocupado. Adiós.

548
01:20:14,792 --> 01:20:16,044
Te salvaré, Julien.

549
01:20:24,112 --> 01:20:26,500
Madame, ¿desea una azalea?

550
01:20:26,700 --> 01:20:28,687
¿Está la chica que vende aquí?

551
01:20:28,787 --> 01:20:32,652
¿Veronique? No, los domingos
su novio, cine, baile...

552
01:20:34,647 --> 01:20:37,184
Veronique. ¿Dónde vive?

553
01:20:37,570 --> 01:20:43,278
Un pequeño cuarto en el distrito 15.
¿Hizo algo malo?

554
01:20:43,313 --> 01:20:44,270
¿Dónde exactamente?

555
01:20:45,484 --> 01:20:48,776
Boulevard de Grenelle,creo. 55.

556
01:20:49,683 --> 01:20:53,429
Le recomiendo éstas,
las rosadas son raras.

557
01:20:54,164 --> 01:20:55,151
Son tan hermosas.

558
01:21:51,493 --> 01:21:52,769
¿Señorita Veronique?

559
01:21:58,787 --> 01:22:01,891
- Veronique, por favor.
- A la derecha, al fondo.

560
01:23:01,166 --> 01:23:03,922
¿Quién es Ud.? ¿Qué quiere?

561
01:23:03,957 --> 01:23:07,957
No tomaron demasiados.
Los errores salvan vidas.

562
01:23:09,875 --> 01:23:13,834
Son chicos, no saben
nada sobre barbitúricos.

563
01:23:14,958 --> 01:23:15,883
Déjenos tranquilos.

564
01:23:17,374 --> 01:23:21,523
Ustedes robaron el auto. Luego
mataron a los alemanes.

565
01:23:21,918 --> 01:23:24,940
Ellos la vieron a ella, está
en los diarios.

566
01:23:26,330 --> 01:23:28,337
¡Los necesito vivos!

567
01:23:28,986 --> 01:23:31,712
¡Para probar que es falso, falso!
¡Son todas mentiras!

568
01:23:42,252 --> 01:23:43,395
No hagan ninguna tontería.

569
01:24:09,255 --> 01:24:10,581
Es un montón de basura..

570
01:24:12,174 --> 01:24:13,181
No es mi foto.

571
01:24:16,327 --> 01:24:19,429
No, es Monsieur Tavernier.

572
01:24:23,139 --> 01:24:26,096
¡Entonces... no soy yo!

573
01:24:28,331 --> 01:24:31,857
Es él... es Tavernier.

574
01:24:38,653 --> 01:24:40,699
Ese viejo mentía

575
01:24:44,507 --> 01:24:48,515
Vero... estamos salvados.

576
01:24:48,550 --> 01:24:52,510
Por eso no morimos.

577
01:24:55,594 --> 01:25:00,383
Debemos escondernos, nos vieron.

578
01:25:01,760 --> 01:25:03,767
Las fotos, Louis.

579
01:25:03,802 --> 01:25:06,767
Es su foto en los diarios.

580
01:25:06,802 --> 01:25:08,307
Las fotos de los alemanes.

581
01:25:09,768 --> 01:25:10,673
¿Cuáles fotos?

582
01:25:11,095 --> 01:25:12,907
Las que tomamos en el motel.

583
01:25:14,197 --> 01:25:16,091
Aquí, tengo el ticket.

584
01:25:20,262 --> 01:25:23,769
¡Mierda!

585
01:25:23,804 --> 01:25:27,762
¡Mierda!

586
01:25:28,762 --> 01:25:32,722
Iré.

587
01:25:33,722 --> 01:25:35,715
Es la única prueba, Vero.

588
01:25:38,140 --> 01:25:40,802
La otra llave está en el cajón.

589
01:25:57,390 --> 01:25:58,927
Alquilan una habitación.

590
01:26:00,918 --> 01:26:04,720
55 Boulevard de Grenelle, Habitación 22.

591
01:26:07,054 --> 01:26:09,369
Han tomado barbitúricos.

592
01:26:11,265 --> 01:26:14,480
Es el asesino del motel, me lo dijo.

593
01:26:15,660 --> 01:26:16,948
Es verdad.

594
01:26:17,972 --> 01:26:19,565
¿Importa quién soy?

595
01:26:23,267 --> 01:26:25,890
Es su mala suerte
si es tan tonto.

596
01:27:50,400 --> 01:27:51,436
¿Ud. es que revela?

597
01:28:06,861 --> 01:28:07,818
Aquí estás.

598
01:28:16,986 --> 01:28:19,767
¿Ud. también? Por favor, entre.

599
01:28:35,821 --> 01:28:36,869
Hay algo más.

600
01:28:55,698 --> 01:28:59,698
Siempre hay varias fotos
en una cámara.

601
01:29:01,449 --> 01:29:05,075
Tavernier no mató a los alemanes.

602
01:29:05,110 --> 01:29:08,957
Pero mató a su marido.

603
01:29:08,992 --> 01:29:12,991
Ud. fue su cómplice,
tal vez más.

604
01:29:14,492 --> 01:29:18,493
Nunca deje fotos cerca.

605
01:29:48,036 --> 01:29:50,710
Debería agradecerme, realmente.

606
01:29:50,745 --> 01:29:52,563
No tenía motivos con los alemanes.

607
01:29:52,598 --> 01:29:54,381
Le hubieran dado
sentencia de muerte.

608
01:29:55,994 --> 01:30:00,205
Por su marido, conseguirá 10 años.

609
01:30:01,078 --> 01:30:02,960
Diez años.

610
01:30:02,995 --> 01:30:05,171
Hará sólo cinco.

611
01:30:05,206 --> 01:30:08,463
Pero Ud., Madame Carala...

612
01:30:08,498 --> 01:30:12,498
Creo que el jurado no será
clemente con Ud.

613
01:30:13,079 --> 01:30:14,087
Y tendrán razón.

614
01:30:14,122 --> 01:30:20,398
Veinte años, no más edad, no más días.

615
01:30:21,039 --> 01:30:22,462
Iré a dormir.

616
01:30:25,040 --> 01:30:27,904
Me despertaré... sola.

617
01:30:29,832 --> 01:30:33,478
Diez años, veinte años.

618
01:30:33,513 --> 01:30:36,256
Sin pena. No tengo pena.

619
01:30:36,291 --> 01:30:39,250
Pero sé que te amaba.

620
01:30:39,285 --> 01:30:42,210
No lo hice por mí.

621
01:30:42,245 --> 01:30:46,209
Pronto seré vieja.

622
01:30:47,126 --> 01:30:50,133
Estamos juntos.

623
01:30:50,168 --> 01:30:53,584
Allá. En algún lugar, juntos.

624
01:30:53,619 --> 01:30:57,001
No pueden separarnos.