1
00:00:45,145 --> 00:00:50,602
J'espère qu'un jour
2
00:00:51,318 --> 00:00:54,983
Tu pourras comprendre
3
00:00:55,364 --> 00:00:59,361
Combien j'ai pleuré
4
00:00:59,743 --> 00:01:02,744
Combien j'ai supplié
5
00:01:03,330 --> 00:01:08,621
Ces fils de salauds
6
00:01:09,461 --> 00:01:14,965
Cette nuit-là, mes cris
7
00:01:15,425 --> 00:01:18,510
Résonnaient dans la montagne
8
00:01:18,720 --> 00:01:21,757
Près de moi, j'entendais des rires
9
00:01:22,265 --> 00:01:26,133
En me débattant, je lui ai dit :
10
00:01:27,229 --> 00:01:30,514
"T'es le fils d'une chienne
11
00:01:31,191 --> 00:01:36,398
"Le fils d'une chienne enragée
12
00:01:36,947 --> 00:01:40,197
"Voilà pourquoi tu t'es repu
13
00:01:40,617 --> 00:01:43,369
"De ses seins
14
00:01:44,121 --> 00:01:47,490
"Maintenant,
c'est moi que tu dévores
15
00:01:48,125 --> 00:01:51,126
"Maintenant, c'est moi que tu lèches
16
00:01:51,586 --> 00:01:54,422
"Comme tu l'as fait avec ta mère"
17
00:01:56,008 --> 00:02:00,835
Cette femme qui chante
18
00:02:01,346 --> 00:02:05,130
Cette nuit-là, ils l'ont violée
19
00:02:05,684 --> 00:02:09,384
Sans le moindre état d'âme
20
00:02:09,730 --> 00:02:14,308
Pour l'enfant que je portais en moi
21
00:02:14,901 --> 00:02:17,606
Ils m'ont violée avec leurs pénis
et leurs mains
22
00:02:17,821 --> 00:02:20,490
Sans état d'âme pour ma fille
23
00:02:20,699 --> 00:02:23,735
Qui les voyait de l'intérieur
24
00:02:23,994 --> 00:02:28,786
Mais c'est pas tout
25
00:02:29,166 --> 00:02:31,491
Ils m'ont fait avaler
26
00:02:31,710 --> 00:02:34,627
Le pénis inerte
27
00:02:35,130 --> 00:02:37,538
De mon mari Josefo
28
00:02:37,758 --> 00:02:41,257
Son pénis truffé de plomb
29
00:02:41,470 --> 00:02:44,720
De douleur, j'ai crié :
30
00:02:44,931 --> 00:02:48,265
"Tuez-moi donc aussi
31
00:02:48,477 --> 00:02:54,064
"Et enterrez-moi avec mon Josefo
32
00:02:54,524 --> 00:02:58,392
"Je me sens perdue"
33
00:03:00,781 --> 00:03:03,319
Chaque fois que tu penses à ça
34
00:03:03,742 --> 00:03:05,900
Tu pleures, maman
35
00:03:07,454 --> 00:03:09,743
Tu taches ton lit de larmes
36
00:03:10,624 --> 00:03:13,329
Larmes de tristesse et de sueur
37
00:03:17,839 --> 00:03:19,879
Tu n'as encore rien mangé
38
00:03:20,550 --> 00:03:23,041
Si tu n'as pas faim, dis-le-moi
39
00:03:23,553 --> 00:03:25,926
Je ne préparerai rien
40
00:03:30,394 --> 00:03:32,719
Je mangerai
41
00:03:32,938 --> 00:03:36,271
Si tu chantes
42
00:03:36,650 --> 00:03:38,939
Comme ça, tu rafraîchirais
43
00:03:39,152 --> 00:03:41,822
Ma pauvre mémoire
44
00:03:42,698 --> 00:03:44,856
Mes souvenirs m'échappent
45
00:03:45,075 --> 00:03:47,946
Comme si j'étais déjà morte
46
00:03:49,997 --> 00:03:51,325
Redresse-toi.
47
00:03:52,833 --> 00:03:57,044
Dans quel état tu es
48
00:03:57,254 --> 00:03:59,923
On dirait un oiseau mort
49
00:04:00,507 --> 00:04:02,500
Laisse-moi faire ton lit
50
00:04:08,932 --> 00:04:09,963
Maman !
51
00:05:02,152 --> 00:05:03,231
Jonatan !
52
00:05:04,154 --> 00:05:06,028
Viens aider ta sœur.
53
00:05:06,281 --> 00:05:08,903
T'entends pas que maman t'appelle ?
54
00:05:11,578 --> 00:05:13,072
Aide-moi avec ma traîne.
55
00:05:13,288 --> 00:05:15,696
Tiens-la bien au bout, attention.
56
00:05:28,595 --> 00:05:31,347
Papa, ma traîne est trop courte.
57
00:05:32,015 --> 00:05:33,426
Faut plus de tissu.
58
00:05:33,767 --> 00:05:36,092
Encore du tissu ?
Qui va payer ?
59
00:05:36,353 --> 00:05:37,812
Toi. T'es mon père !
60
00:05:38,021 --> 00:05:40,975
Elle est déjà bien assez longue.
61
00:05:41,692 --> 00:05:44,693
Elle est trop courte.
Tu vois pas ?
62
00:05:47,155 --> 00:05:48,733
Elle est bien comme ça.
63
00:05:50,450 --> 00:05:52,490
Jonatan, soulève-la.
64
00:05:52,703 --> 00:05:54,494
Elle va être toute sale !
65
00:05:54,788 --> 00:05:56,163
Elle a rien.
66
00:05:56,373 --> 00:05:57,452
Secoue-la !
67
00:05:58,917 --> 00:06:00,246
Fais attention.
68
00:06:01,670 --> 00:06:02,950
Tiens-la bien au bout.
69
00:06:03,839 --> 00:06:06,412
Trois mètres de plus !
70
00:06:09,219 --> 00:06:11,508
Máxima, je n'ai plus de tissu.
71
00:06:11,722 --> 00:06:14,676
Tais-toi, maman !
Je t'ai rien demandé.
72
00:06:14,891 --> 00:06:16,469
Chicho, pousse-toi.
73
00:06:17,269 --> 00:06:19,974
Vous allez salir ma robe à la fin !
74
00:06:23,358 --> 00:06:25,018
Elle est bien, chérie.
75
00:06:25,235 --> 00:06:27,442
Vraiment, t'exagères !
76
00:06:27,738 --> 00:06:29,695
Je suis ta seule fille.
77
00:06:30,616 --> 00:06:33,285
En plus, on se marie qu'une fois.
78
00:06:33,493 --> 00:06:34,988
C'est trop tard.
79
00:06:35,203 --> 00:06:38,822
J'ai plus d'argent.
J'ai tout donné à ta mère.
80
00:06:40,334 --> 00:06:41,080
Fausta...
81
00:06:41,752 --> 00:06:43,791
Elle est trop courte, non ?
82
00:06:46,214 --> 00:06:47,757
Faut plus de tissu.
83
00:06:52,846 --> 00:06:54,305
Dis-lui qu'elle est bien !
84
00:06:54,514 --> 00:06:56,507
Dis quelque chose !
85
00:06:57,935 --> 00:06:59,429
Mets des décorations.
86
00:06:59,728 --> 00:07:00,724
Ferme-la !
87
00:07:02,105 --> 00:07:03,648
Maman, elle saigne encore !
88
00:07:03,857 --> 00:07:05,351
Tu saignes, petite !
89
00:07:20,999 --> 00:07:22,458
Nom, prénom ?
90
00:07:26,797 --> 00:07:28,421
Où est mon oncle ?
91
00:07:28,924 --> 00:07:30,833
Nom, prénom, s'il vous plaît.
92
00:07:32,928 --> 00:07:35,633
Fausta Isidora Janampa Chauca.
93
00:07:39,393 --> 00:07:40,507
Célibataire ?
94
00:07:44,147 --> 00:07:45,227
Vierge ?
95
00:07:50,112 --> 00:07:51,191
Je sais pas.
96
00:08:01,248 --> 00:08:04,747
Il y a autre chose, en plus
de l'hémorragie et la syncope.
97
00:08:05,002 --> 00:08:07,837
C'est un cas peu fréquent.
98
00:08:09,381 --> 00:08:11,208
Je l'ai déjà observé,
99
00:08:11,425 --> 00:08:14,710
mais chez des femmes
plus âgées que Fausta.
100
00:08:15,137 --> 00:08:19,597
Avec un placenta prævia,
ce qui n'est pas son cas.
101
00:08:20,309 --> 00:08:22,597
Fausta a un tubercule dans le vagin.
102
00:08:22,811 --> 00:08:24,554
Une pomme de terre.
103
00:08:24,896 --> 00:08:27,566
Elle n'a pas voulu qu'on l'enlève.
104
00:08:27,774 --> 00:08:29,648
Elle était très nerveuse.
105
00:08:30,402 --> 00:08:31,682
Vous êtes son mari ?
106
00:08:31,987 --> 00:08:33,150
Son oncle.
107
00:08:34,364 --> 00:08:36,487
Vous n'étiez pas au courant ?
108
00:08:37,034 --> 00:08:38,825
Elle a toujours saigné du nez.
109
00:08:39,036 --> 00:08:40,660
Quand elle a peur.
110
00:08:41,204 --> 00:08:45,498
Sa mère, paix à son âme,
est morte aujourd'hui.
111
00:08:46,084 --> 00:08:47,828
Fausta s'est évanouie.
112
00:08:48,170 --> 00:08:51,005
C'était dur pour elle au village.
113
00:08:51,590 --> 00:08:54,128
Y avait le terrorisme
quand elle est née.
114
00:08:54,343 --> 00:08:57,925
Sa mère lui a transmis sa peur
en l'allaitant.
115
00:08:58,263 --> 00:08:59,841
Le "lait de la douleur" :
116
00:09:00,057 --> 00:09:03,591
c'est le mal de ceux
qui naissent sans âme.
117
00:09:03,810 --> 00:09:06,681
L'âme, apeurée,
s'enfouit sous terre.
118
00:09:07,022 --> 00:09:10,225
Cette maladie n'existe pas ici ?
119
00:09:11,234 --> 00:09:15,066
Vous saviez que Fausta avait
une pomme de terre dans le vagin ?
120
00:09:17,366 --> 00:09:19,192
Non, pas du tout.
121
00:09:22,287 --> 00:09:23,781
Elle est rentrée toute seule.
122
00:09:24,831 --> 00:09:27,073
Yen a plein à la maison.
123
00:09:27,918 --> 00:09:30,539
Son utérus est enflammé.
124
00:09:30,837 --> 00:09:33,542
C'est dangereux, ça peut s'infecter.
125
00:09:33,757 --> 00:09:35,999
Le tubercule est en train de germer
126
00:09:36,259 --> 00:09:38,003
et les bactéries prolifèrent.
127
00:09:38,261 --> 00:09:39,756
Ça germe ?
128
00:09:40,931 --> 00:09:43,718
Vous avez déjà vu
une vieille pomme de terre ?
129
00:09:43,976 --> 00:09:44,758
C'est pareil.
130
00:09:45,018 --> 00:09:47,307
Des racines lui sortent du vagin.
131
00:09:47,604 --> 00:09:49,976
L'hémorragie n'a rien à voir.
132
00:09:50,357 --> 00:09:52,848
Elle a des vaisseaux capillaires...
133
00:09:53,068 --> 00:09:54,348
très fragiles.
134
00:09:55,070 --> 00:09:56,315
Il y a une solution
135
00:09:56,571 --> 00:09:58,944
pour les cautériser très vite.
136
00:09:59,157 --> 00:10:03,285
Elle saigne à cause de sa maladie,
le "lait de la douleur".
137
00:10:03,620 --> 00:10:04,818
C'est de naissance.
138
00:10:05,038 --> 00:10:08,573
On fait pas pousser
des patates dans un vagin !
139
00:10:09,001 --> 00:10:13,793
Ça n'existe pas, cette maladie,
le "lait de la douleur".
140
00:10:16,133 --> 00:10:19,217
C'est absurde,
cette transmission par le sein.
141
00:10:20,762 --> 00:10:24,048
Voici une ordonnance
pour l'intervention.
142
00:10:25,434 --> 00:10:28,553
Je lui prescrirai
un moyen de contraception
143
00:10:28,812 --> 00:10:30,187
beaucoup plus sûr.
144
00:11:35,128 --> 00:11:37,454
Ce médecin dit n'importe quoi.
145
00:11:37,881 --> 00:11:40,965
C'est pas une méthode
de contraception.
146
00:11:41,551 --> 00:11:45,300
Je suis pas ignare.
Je me protège d'autre chose.
147
00:11:48,976 --> 00:11:52,142
Dis rien à tata.
Elle comprendra pas.
148
00:11:53,563 --> 00:11:55,889
Et toi, tu dois me respecter.
149
00:12:03,490 --> 00:12:05,981
Ma mère m'a dit
qu'à l'époque du terrorisme,
150
00:12:06,201 --> 00:12:09,736
une voisine l'a fait,
pour pas qu'on la viole.
151
00:12:10,622 --> 00:12:12,579
Ça en dégoûtait certains.
152
00:12:13,625 --> 00:12:16,295
Moi, je trouve ça intelligent.
153
00:12:19,673 --> 00:12:21,915
Elle s'est mariée,
elle a quatre enfants.
154
00:12:22,134 --> 00:12:25,088
Grâce à ça,
elle a échappé au viol.
155
00:12:26,346 --> 00:12:27,888
C'est du passé.
156
00:12:28,640 --> 00:12:31,641
Ici, à Lima, c'est différent.
Tout a changé.
157
00:12:31,852 --> 00:12:33,595
T'as rien à craindre.
158
00:12:38,567 --> 00:12:40,559
Toi, tu es parti très jeune.
159
00:12:41,403 --> 00:12:42,862
Maman m'a tout raconté.
160
00:12:43,071 --> 00:12:45,693
Ta mère est morte maintenant !
161
00:13:51,223 --> 00:13:53,844
Mon oncle me comprend pas,
162
00:13:54,142 --> 00:13:55,471
maman
163
00:13:55,686 --> 00:13:58,603
C'est comme ça que je me protège
164
00:14:00,774 --> 00:14:03,728
J'ai tout vu depuis ton ventre
165
00:14:04,403 --> 00:14:07,320
J'ai senti la déchirure en toi
166
00:14:07,572 --> 00:14:09,446
C'est pourquoi je porte ça
167
00:14:09,658 --> 00:14:12,113
Comme un bouclier
168
00:14:12,953 --> 00:14:15,029
Comme un bouchon
169
00:14:16,790 --> 00:14:20,124
Seule la répulsion
170
00:14:20,335 --> 00:14:23,870
Éloigne les répugnants
171
00:14:57,456 --> 00:14:58,451
Tonton...
172
00:15:00,417 --> 00:15:02,540
Je dois la ramener au village.
173
00:15:07,382 --> 00:15:09,042
Avec quel argent ?
174
00:15:11,011 --> 00:15:12,589
T'inquiète pas.
175
00:15:41,124 --> 00:15:43,876
Je laverai bien tes vêtements
176
00:15:44,753 --> 00:15:47,244
Comme ça tu n'arriveras pas
177
00:15:48,298 --> 00:15:50,587
Avec moi
178
00:15:51,259 --> 00:15:53,133
Au village
179
00:15:54,721 --> 00:15:57,010
En sentant la tristesse
180
00:17:11,798 --> 00:17:14,835
Tout est compris dans le service,
cercueil,
181
00:17:15,093 --> 00:17:17,335
chapelle et transport
pour 600 soles.
182
00:17:18,805 --> 00:17:21,640
Le cercueil comme celui-ci,
avec moulures.
183
00:17:21,850 --> 00:17:22,680
On voudrait
184
00:17:22,935 --> 00:17:25,722
que le corbillard
l'emmène en province.
185
00:17:26,438 --> 00:17:28,976
La province... C'est plus cher.
186
00:17:29,608 --> 00:17:32,395
Cercueil, transport et démarches...
187
00:17:33,278 --> 00:17:34,737
800 soles en tout.
188
00:17:34,947 --> 00:17:37,069
Il nous faut pas une limousine.
189
00:17:37,366 --> 00:17:41,031
C'est un service sérieux
et exceptionnel.
190
00:17:41,370 --> 00:17:43,742
Regardez ce cercueil, ces moulures.
191
00:17:43,956 --> 00:17:47,289
La finition est remarquable.
Modèle impérial.
192
00:17:48,543 --> 00:17:50,370
Je suis le gérant de l'agence.
193
00:17:50,629 --> 00:17:51,909
Voici ma carte.
194
00:17:52,255 --> 00:17:53,714
C'est moi, le gérant.
195
00:17:53,924 --> 00:17:56,000
Je la garde, c'est la dernière.
196
00:17:56,927 --> 00:17:58,207
À vous de voir.
197
00:18:00,138 --> 00:18:02,760
Suivez-moi, on a d'autres modèles.
198
00:18:03,976 --> 00:18:06,098
Ça, c'est pour les supporters.
199
00:18:06,311 --> 00:18:07,770
Les sportifs.
200
00:18:08,272 --> 00:18:10,063
Les patriotes :
201
00:18:10,274 --> 00:18:12,100
"Pour Dieu et la patrie".
202
00:18:12,818 --> 00:18:14,691
Ça, si on a le mal du pays.
203
00:18:15,612 --> 00:18:17,819
Regardez. Chêne massif.
204
00:18:18,156 --> 00:18:22,106
On peut mettre sa photo dedans
pour partir avec l'être aimé.
205
00:18:22,411 --> 00:18:24,154
Celui-ci procure la paix.
206
00:18:24,371 --> 00:18:25,913
C'est l'océan Pacifique,
207
00:18:26,290 --> 00:18:28,863
pour se sentir libre
et soulager sa peine.
208
00:18:31,211 --> 00:18:32,753
"Ça brûle, chéri !"
209
00:18:34,923 --> 00:18:37,130
Je veux le même à ma mort.
Combien ?
210
00:18:37,676 --> 00:18:38,791
Tous à 500.
211
00:18:39,011 --> 00:18:40,469
C'est fait main.
212
00:18:40,721 --> 00:18:44,635
Faut compter 700
pour un modèle spécial.
213
00:18:52,274 --> 00:18:56,852
Ma belle-sœur avait mis son père
dans le car.
214
00:18:57,070 --> 00:18:59,027
En bas, avec les bagages.
215
00:18:59,239 --> 00:19:01,113
Vous pourriez faire pareil.
216
00:19:01,325 --> 00:19:04,575
Ou bien je vous loue un cercueil
pour une nuit,
217
00:19:04,786 --> 00:19:08,405
et le lendemain,
on trouve une solution moins chère.
218
00:19:15,130 --> 00:19:17,502
Demande à Jonatan de te coiffer.
219
00:19:17,841 --> 00:19:20,047
C'est la mode du chignon.
220
00:19:20,802 --> 00:19:22,083
Ça vieillit.
221
00:19:22,304 --> 00:19:25,221
Je préfère les cheveux lâchés,
comme Thalía.
222
00:19:25,599 --> 00:19:27,971
Dans le feuilleton,
elle a un chignon.
223
00:19:28,185 --> 00:19:30,177
C'est beau.
Comme dans Rosa Salvaje.
224
00:19:30,395 --> 00:19:32,851
Ça la vieillissait pas du tout.
225
00:19:33,148 --> 00:19:35,188
J'aime pas, je te dis !
226
00:19:35,609 --> 00:19:36,889
Une simple idée.
227
00:19:37,694 --> 00:19:40,066
Attention, Sonia s'écrit avec "S".
228
00:19:40,364 --> 00:19:42,107
Que va dire la cliente ?
229
00:19:42,658 --> 00:19:43,938
Elle sait pas lire.
230
00:19:44,451 --> 00:19:45,945
Surveille-les !
231
00:19:47,079 --> 00:19:48,454
Elles s'envolent !
232
00:19:48,997 --> 00:19:50,278
Attrape-les !
233
00:20:06,431 --> 00:20:08,507
Severina, passe-moi l'huile.
234
00:20:08,767 --> 00:20:10,226
Te brûle pas.
235
00:20:14,064 --> 00:20:15,938
Ça me donne mal au cœur.
236
00:20:16,149 --> 00:20:17,809
Arrête tes simagrées.
237
00:20:18,318 --> 00:20:21,521
On a aidé tant de gens
à préserver leurs morts.
238
00:20:22,239 --> 00:20:25,193
À quoi bon aller à la police ?
239
00:20:25,492 --> 00:20:29,324
Ils avaient pas de photos.
Encore moins de carte d'identité.
240
00:20:29,538 --> 00:20:31,661
Sans acte de naissance,
241
00:20:31,873 --> 00:20:34,411
comment prouver
qu'ils avaient été tués ?
242
00:20:36,795 --> 00:20:38,123
Passe-lui sur les seins.
243
00:20:38,338 --> 00:20:41,008
Je voudrais pas qu'elle me contamine.
244
00:20:44,428 --> 00:20:47,298
Ils cherchent une employée
à la villa.
245
00:20:47,597 --> 00:20:49,056
La nuit seulement.
246
00:20:50,267 --> 00:20:54,051
Ça te ferait de l'argent
pour emmener ta mère au village.
247
00:20:55,188 --> 00:20:58,557
Ils accepteront peut-être
de te donner un acompte.
248
00:20:59,067 --> 00:21:01,024
Tu devras y aller toute seule.
249
00:21:02,195 --> 00:21:03,358
Qu'en dis-tu ?
250
00:21:04,698 --> 00:21:05,813
T'es sûre ?
251
00:21:06,033 --> 00:21:07,990
Elle sort jamais toute seule.
252
00:21:08,201 --> 00:21:09,779
Il faut l'accompagner.
253
00:21:13,040 --> 00:21:14,866
Je veux bien, tata.
254
00:21:17,210 --> 00:21:19,369
Très bien, ma petite.
255
00:21:19,880 --> 00:21:21,588
C'est une bonne idée, non ?
256
00:21:30,807 --> 00:21:33,512
Où vas-tu ?
257
00:21:33,727 --> 00:21:36,479
Je vais au ciel
258
00:21:36,730 --> 00:21:39,303
Arroser les fleurs
259
00:22:52,931 --> 00:22:55,339
C'est mon amie, elle t'aidera.
260
00:23:00,314 --> 00:23:02,353
Bonsoir.
Vous voilà enfin !
261
00:23:02,566 --> 00:23:05,353
Je vous attendais.
Vous êtes en retard.
262
00:23:09,906 --> 00:23:11,365
Entre, Fausta.
263
00:23:15,537 --> 00:23:17,577
Désolée pour ta mère.
264
00:23:17,789 --> 00:23:19,829
Moi aussi, j'ai des soucis.
265
00:23:20,417 --> 00:23:21,745
C'est la vie !
266
00:23:22,461 --> 00:23:24,085
J'avais oublié...
267
00:23:25,213 --> 00:23:27,502
Mme Aída peut pas
te donner d'acompte.
268
00:23:27,716 --> 00:23:29,755
C'est pas dans ses habitudes.
269
00:23:29,968 --> 00:23:31,546
Impossible.
270
00:23:37,142 --> 00:23:39,300
Comme je te disais,
271
00:23:39,519 --> 00:23:41,393
mon fils est en prison.
272
00:23:41,897 --> 00:23:43,142
Tu te rends compte ?
273
00:23:43,357 --> 00:23:46,026
J'espère qu'il se fera pas violer.
274
00:23:46,234 --> 00:23:49,485
Il a encore dû faire des siennes.
275
00:23:49,696 --> 00:23:50,728
Punaise !
276
00:23:51,031 --> 00:23:53,356
Il dit que non,
mais je le crois pas.
277
00:23:53,575 --> 00:23:55,651
Il me raconte des histoires !
278
00:23:55,869 --> 00:23:57,494
Qu'est-ce qu'ils croient ?
279
00:23:57,704 --> 00:24:01,038
Le soir, je dois m'occuper
de mes petits-enfants.
280
00:24:01,249 --> 00:24:03,657
Manquait plus que ça !
281
00:24:04,211 --> 00:24:05,456
Tu finis à 7 h.
282
00:24:06,463 --> 00:24:10,543
Mais avant,
tu attends le jardinier, Noé.
283
00:24:11,760 --> 00:24:14,796
Avant d'ouvrir,
tu vérifies que c'est lui.
284
00:24:15,013 --> 00:24:16,673
Si c'est Noé, tu ouvres.
285
00:24:16,890 --> 00:24:20,591
Sinon, interdiction d'ouvrir
à qui que ce soit.
286
00:24:21,103 --> 00:24:23,391
Tu dois faire très attention.
287
00:24:23,772 --> 00:24:27,521
Y a de plus en plus de voleurs.
288
00:24:27,985 --> 00:24:30,689
Si t'ouvrais à n'importe qui,
289
00:24:30,946 --> 00:24:32,440
on serait dévalisés.
290
00:24:32,864 --> 00:24:34,275
Dépêche-toi !
291
00:24:48,005 --> 00:24:49,796
Montre-moi tes oreilles.
292
00:24:51,842 --> 00:24:52,672
Très bien.
293
00:24:53,176 --> 00:24:54,635
Ouvre la bouche.
294
00:24:55,220 --> 00:24:57,509
Voyons un peu tes dents.
295
00:24:58,432 --> 00:24:59,890
Fais voir.
296
00:25:03,270 --> 00:25:04,219
Le cou.
297
00:25:04,896 --> 00:25:07,138
Qu'est-ce que tu transpires !
298
00:25:07,399 --> 00:25:09,890
Tu vas te laver de toute façon.
299
00:25:10,152 --> 00:25:11,812
Fais voir tes mains.
300
00:25:12,321 --> 00:25:13,400
Ouvre.
301
00:25:17,951 --> 00:25:19,860
Tu as les ongles propres.
302
00:25:20,078 --> 00:25:21,027
L'autre.
303
00:25:23,540 --> 00:25:25,580
Cet ongle est long.
304
00:25:25,792 --> 00:25:27,168
Comment ça se fait ?
305
00:25:27,377 --> 00:25:29,334
Pourquoi tu l'as pas coupé ?
306
00:25:29,546 --> 00:25:31,954
Pour une bêtise pareille,
307
00:25:32,174 --> 00:25:34,213
Madame pourrait te congédier.
308
00:25:34,968 --> 00:25:37,008
Ton uniforme est sur le lit.
309
00:25:37,304 --> 00:25:40,803
Il y a du savon,
des ciseaux à ongles, du shampoing...
310
00:25:42,684 --> 00:25:46,634
Oublie pas le déodorant
quand t'as fait ta toilette.
311
00:25:46,855 --> 00:25:50,271
Y a des serviettes hygiéniques,
cadeau de Madame.
312
00:25:50,859 --> 00:25:53,018
Après, t'attends dans la cuisine.
313
00:25:53,236 --> 00:25:55,525
Si elle a besoin, elle te sonne.
314
00:25:55,739 --> 00:25:59,155
Si elle te sonne pas,
reste dans la cuisine.
315
00:28:19,424 --> 00:28:20,373
Fina !
316
00:29:09,266 --> 00:29:10,725
Tiens-moi ça.
317
00:29:15,147 --> 00:29:17,056
Je suis Fausta, madame.
318
00:29:18,817 --> 00:29:21,569
Fausta Isidora.
Mme Fina m'a dit...
319
00:29:22,946 --> 00:29:24,571
Oui, je me souviens.
320
00:29:41,506 --> 00:29:43,166
Passe-moi ce cadre.
321
00:30:12,537 --> 00:30:15,657
Chantons, chantons
322
00:30:16,291 --> 00:30:19,707
Chantons de jolies choses
323
00:30:19,920 --> 00:30:21,379
Pour cacher...
324
00:30:51,076 --> 00:30:54,410
Chantons, chantons
325
00:30:55,247 --> 00:30:58,532
Chantons de jolies choses
326
00:30:58,959 --> 00:31:02,577
Pour cacher notre peur
327
00:31:03,213 --> 00:31:06,416
Et notre blessure
328
00:31:45,589 --> 00:31:46,585
Qui est là ?
329
00:31:47,257 --> 00:31:48,087
Moi.
330
00:31:49,676 --> 00:31:50,791
Qui ça, moi ?
331
00:31:51,637 --> 00:31:53,131
Noé, le jardinier.
332
00:32:07,194 --> 00:32:08,059
Montrez vos mains.
333
00:33:45,125 --> 00:33:47,996
Applaudissez,
c'est pas un enterrement !
334
00:33:50,631 --> 00:33:51,793
Musique !
335
00:34:03,977 --> 00:34:06,184
J'appelle les mariés.
336
00:34:07,022 --> 00:34:09,264
Prenez vos verres et rapprochez-vous.
337
00:34:09,483 --> 00:34:11,771
Un sourire, Héctor et Hermelinda.
338
00:34:13,153 --> 00:34:15,146
Le petit oiseau va sortir !
339
00:34:17,532 --> 00:34:20,070
Maintenant,
avec la famille de la mariée.
340
00:34:28,043 --> 00:34:29,667
La famille du marié !
341
00:34:33,799 --> 00:34:36,337
Tout le monde sourit.
342
00:34:50,107 --> 00:34:52,680
Attention où vous mettez les pieds.
343
00:34:53,652 --> 00:34:55,479
Pourquoi ils embarquent le buffet ?
344
00:34:55,821 --> 00:34:57,612
C'est que du faux.
345
00:35:05,289 --> 00:35:07,530
Ils nous laissent que les chisitos.
346
00:35:09,209 --> 00:35:10,787
Le clou de la réception !
347
00:35:11,003 --> 00:35:15,499
Sachez qu'on organise des mariages
pour toutes les bourses !
348
00:35:25,392 --> 00:35:26,803
Avec les cousins !
349
00:35:27,019 --> 00:35:29,225
Il appelle les cousins.
350
00:35:46,330 --> 00:35:47,954
Les grands-parents !
351
00:35:48,165 --> 00:35:50,572
Maintenant, les grands-parents.
352
00:36:11,188 --> 00:36:12,848
T'as eu un acompte...
353
00:36:13,357 --> 00:36:14,732
à la villa ?
354
00:36:19,613 --> 00:36:22,068
Je serai payée à la fin du mois.
355
00:36:35,128 --> 00:36:37,121
Je veux ni morts
356
00:36:37,339 --> 00:36:40,459
ni souvenirs tristes
au mariage de Máxima.
357
00:36:41,259 --> 00:36:45,340
Débrouille-toi pour emmener
Perpetua avant le mariage.
358
00:36:58,026 --> 00:37:00,517
Ou alors je l'enterre moi-même.
359
00:37:12,916 --> 00:37:13,830
Aller-retour ?
360
00:37:14,251 --> 00:37:14,997
Pour quand ?
361
00:37:15,377 --> 00:37:19,161
C'est combien,
un aller-retour avec un paquet ?
362
00:37:19,381 --> 00:37:20,875
Combien de personnes ?
363
00:37:21,091 --> 00:37:21,956
Une seule.
364
00:37:22,175 --> 00:37:23,551
Avec un cercueil.
365
00:37:25,429 --> 00:37:26,923
Vous me faites marcher ?
366
00:37:27,180 --> 00:37:28,212
C'est un paquet.
367
00:37:28,432 --> 00:37:29,262
Ton cercueil,
368
00:37:29,516 --> 00:37:31,888
tu le mets sur un âne
et tu l'embarques.
369
00:37:32,144 --> 00:37:33,721
Du balai ! Suivant.
370
00:37:39,901 --> 00:37:43,021
Attends !
Tu vois pas que je suis enceinte ?
371
00:39:00,357 --> 00:39:02,563
J'ai acheté un nouveau piano.
372
00:39:03,277 --> 00:39:04,391
Et l'autre ?
373
00:39:05,070 --> 00:39:07,027
Il est tombé tout seul ?
374
00:39:10,993 --> 00:39:13,993
Maman,
tu m'as laissé quatre messages,
375
00:39:14,204 --> 00:39:18,202
t'avais peur de pas être prête
pour la première.
376
00:39:18,417 --> 00:39:20,705
Et maintenant, tout va bien...
377
00:39:21,461 --> 00:39:22,457
Tu m'inquiètes.
378
00:39:23,005 --> 00:39:25,496
T'en fais pas.
Tu n'y peux rien.
379
00:39:26,133 --> 00:39:28,624
C'est normal.
Qu'est-ce que tu crois ?
380
00:39:33,682 --> 00:39:35,591
Isidra, pose ça là.
381
00:39:47,029 --> 00:39:48,143
C'est froid.
382
00:39:49,698 --> 00:39:50,647
Je m'en occupe.
383
00:39:50,866 --> 00:39:51,815
Reste assise.
384
00:40:18,268 --> 00:40:20,510
Hier, tu chantais une chanson.
385
00:40:25,692 --> 00:40:27,021
Chante-la-moi.
386
00:40:34,117 --> 00:40:36,110
Je t'ai entendue, vas-y.
387
00:40:47,965 --> 00:40:49,672
J'y arrive pas, madame.
388
00:40:54,846 --> 00:40:56,969
Apporte-moi ça dans ma chambre.
389
00:41:38,682 --> 00:41:39,761
Isidra, viens.
390
00:41:40,100 --> 00:41:41,179
Aide-moi.
391
00:41:41,643 --> 00:41:43,221
Il y en a partout.
392
00:42:10,005 --> 00:42:12,578
Pour une chanson,
je t'offre une perle.
393
00:42:14,217 --> 00:42:16,791
Le collier entier
pourrait être à toi.
394
00:42:35,364 --> 00:42:36,359
Qui est là ?
395
00:42:50,295 --> 00:42:52,039
Le piano est tombé.
396
00:42:56,677 --> 00:43:00,259
Il est cassé,
mais il chante toujours.
397
00:43:00,472 --> 00:43:01,587
Écoute.
398
00:43:09,064 --> 00:43:11,520
Ces débris, on dirait des bonbons.
399
00:43:42,014 --> 00:43:44,552
Elle est entière et bien fine !
400
00:43:45,142 --> 00:43:48,427
Signe d'une longue vie,
pleine d'amour et d'espoir.
401
00:43:56,903 --> 00:43:58,232
Je vais vous parler...
402
00:43:58,572 --> 00:44:02,320
en empruntant la voix et le cœur
de mon cousin Marcos.
403
00:44:04,411 --> 00:44:09,702
Cette épreuve démontre que
Máxima est prête pour le mariage.
404
00:44:10,751 --> 00:44:14,831
On avait choisi une pomme de terre
difficile à peler !
405
00:44:15,464 --> 00:44:17,088
On voulait vous parler,
406
00:44:17,382 --> 00:44:19,838
vous demander quelque chose,
don Lúcido.
407
00:44:20,052 --> 00:44:21,843
On a arrêté la date à l'église.
408
00:44:22,054 --> 00:44:26,431
Mais on aimerait que
vous nous prêtiez un peu d'argent
409
00:44:26,642 --> 00:44:28,302
pour couvrir les frais.
410
00:44:31,939 --> 00:44:34,809
Et pour construire
au-dessus de chez vous.
411
00:44:35,192 --> 00:44:38,109
Vous n'aurez plus
à vous soucier de Máxima.
412
00:44:39,196 --> 00:44:40,607
Mon maxi-amour !
413
00:44:42,783 --> 00:44:45,902
C'étaient les souhaits
les plus sincères
414
00:44:46,161 --> 00:44:48,486
de mon cher cousin Marcos.
415
00:45:29,788 --> 00:45:31,615
Elle est bien, ta cousine !
416
00:45:34,543 --> 00:45:35,918
Elle est malade.
417
00:45:37,170 --> 00:45:39,128
Elle a le "lait de la douleur".
418
00:45:41,008 --> 00:45:43,463
Moi, je la consolerais bien.
419
00:45:45,971 --> 00:45:46,753
T'es fou !
420
00:45:56,982 --> 00:45:58,013
Je dérange pas ?
421
00:45:58,317 --> 00:45:59,562
Pas du tout.
422
00:46:03,572 --> 00:46:05,196
J'apporte son biberon.
423
00:46:10,746 --> 00:46:12,904
Tu dois te faire draguer, toi !
424
00:46:14,041 --> 00:46:15,286
J'en suis sûr.
425
00:46:17,544 --> 00:46:20,000
On doit te dire : "T'es bonne !"
426
00:46:20,339 --> 00:46:22,912
"Si le rouge est couleur de passion,
427
00:46:23,467 --> 00:46:25,874
"je me noie dans ta menstruation."
428
00:46:30,057 --> 00:46:33,058
Appelle-moi,
je leur casserai la gueule !
429
00:46:33,268 --> 00:46:34,846
Préviens-moi.
430
00:47:36,415 --> 00:47:38,573
J'arrose le jardin le matin.
431
00:47:38,792 --> 00:47:39,955
Ça me détend.
432
00:47:47,134 --> 00:47:50,834
Ça fait 20 ans que je donne ce concert.
Je ne renoncerai pas.
433
00:47:51,054 --> 00:47:52,632
Je ne suis pas folle.
434
00:47:54,766 --> 00:47:56,558
Je me produirai,
435
00:47:56,810 --> 00:47:59,052
quitte à jouer une marche funèbre.
436
00:48:05,819 --> 00:48:07,278
Mercredi. D'accord.
437
00:48:12,242 --> 00:48:13,273
Alors ?
438
00:48:14,369 --> 00:48:15,484
900 soles.
439
00:48:15,954 --> 00:48:18,492
N'exagérez pas. Vous êtes fou !
440
00:48:18,707 --> 00:48:19,905
C'est trop cher.
441
00:48:20,500 --> 00:48:22,707
Je ne ferai plus appel à vous.
442
00:48:22,961 --> 00:48:25,084
C'est ce que coûte ce travail.
443
00:48:25,839 --> 00:48:28,591
C'est beaucoup trop.
Je ne peux pas.
444
00:48:29,718 --> 00:48:32,719
Ça va me prendre plusieurs jours.
445
00:48:32,929 --> 00:48:34,174
Ce sera bien fait.
446
00:48:34,431 --> 00:48:37,551
Des matériaux de qualité.
C'est un bon prix.
447
00:48:39,102 --> 00:48:41,012
700. J'ai pas plus.
448
00:48:45,192 --> 00:48:48,395
Vous êtes une cliente fidèle.
750 soles.
449
00:48:50,989 --> 00:48:52,483
D'accord. J'arrive.
450
00:48:56,119 --> 00:48:57,364
Isidra, c'est ça ?
451
00:48:58,205 --> 00:48:59,070
L'embête pas.
452
00:48:59,581 --> 00:49:00,779
Au boulot !
453
00:49:28,694 --> 00:49:30,520
Máxima m'envoie te chercher.
454
00:49:31,905 --> 00:49:32,936
Elle m'a rien dit.
455
00:49:33,156 --> 00:49:35,694
Elle roucoule avec son Marcos.
456
00:49:36,660 --> 00:49:39,329
Comme t'aimes pas rentrer seule,
457
00:49:39,538 --> 00:49:40,617
me voilà.
458
00:49:41,373 --> 00:49:43,282
Ça sert à ça, les amis.
459
00:49:43,500 --> 00:49:44,579
Je vais attendre.
460
00:49:45,085 --> 00:49:46,200
Faustita,
461
00:49:46,545 --> 00:49:48,205
tu m'as fait venir pour rien ?
462
00:49:48,422 --> 00:49:49,620
J'attends.
463
00:49:54,886 --> 00:49:55,668
Bonjour.
464
00:49:58,557 --> 00:50:00,348
Rentre toute seule alors.
465
00:50:39,931 --> 00:50:42,090
Je peux avoir un verre d'eau ?
466
00:51:15,884 --> 00:51:17,544
Je te raccompagne.
467
00:51:18,387 --> 00:51:19,382
Où ça ?
468
00:51:19,638 --> 00:51:20,669
Chez toi.
469
00:51:22,641 --> 00:51:24,016
C'est pas la peine.
470
00:52:21,325 --> 00:52:22,653
Dans mon village,
471
00:52:22,868 --> 00:52:26,034
tu dois marcher en frôlant les murs.
472
00:52:29,458 --> 00:52:32,874
Sinon les âmes perdues
t'attrapent et te tuent.
473
00:52:34,630 --> 00:52:38,544
Mon frère est mort comme ça.
C'était l'ombre de lui-même.
474
00:52:38,759 --> 00:52:41,428
Il s'est pas méfié des âmes perdues.
475
00:52:41,678 --> 00:52:45,213
Il a eu des douleurs atroces
dans le ventre.
476
00:52:48,602 --> 00:52:51,437
Ma mère se trouvait à la ferme.
477
00:52:52,439 --> 00:52:54,348
Et mon grand-père en ville,
478
00:52:54,608 --> 00:52:56,399
il vendait ses bêtes.
479
00:52:57,402 --> 00:53:00,487
L'hôpital nous a remis
une photo de son estomac.
480
00:53:00,697 --> 00:53:02,690
C'est tout ce qu'on a de lui.
481
00:53:02,950 --> 00:53:03,898
Une radio ?
482
00:53:05,452 --> 00:53:06,732
C'est ça.
483
00:53:18,966 --> 00:53:21,753
On est presque arrivés.
484
00:53:22,636 --> 00:53:25,471
J'habite au coin de la rue.
485
00:53:26,682 --> 00:53:28,259
Je vais rester ici.
486
00:53:29,059 --> 00:53:32,095
Je vais attendre
que tu sois arrivée.
487
00:54:47,763 --> 00:54:48,758
Tata !
488
00:54:50,223 --> 00:54:51,599
T'as vu la piscine ?
489
00:54:53,560 --> 00:54:56,478
Les gens te reconnaîtront-ils
490
00:54:58,357 --> 00:55:00,515
Quand on arrivera au village ?
491
00:55:01,068 --> 00:55:04,022
Je te porterai sur mon dos
492
00:55:04,488 --> 00:55:07,157
Comme toi, tu m'as portée
493
00:55:08,158 --> 00:55:10,779
J'étais si petite
494
00:55:12,537 --> 00:55:15,242
Mon père ne sera plus seul
495
00:55:15,999 --> 00:55:18,490
Avec les vers de terre
496
00:55:52,536 --> 00:55:54,575
On raconte au village
497
00:55:55,247 --> 00:55:57,619
Que les musiciens
498
00:55:58,125 --> 00:56:00,616
Ont passé un contrat
499
00:56:00,836 --> 00:56:04,039
Avec une sirène
500
00:56:04,673 --> 00:56:06,915
Écoutez si vous voulez savoir
501
00:56:07,217 --> 00:56:09,423
Combien de temps durera
502
00:56:09,636 --> 00:56:12,092
Ce contrat
503
00:56:12,306 --> 00:56:15,342
Avec la sirène
504
00:56:16,226 --> 00:56:18,432
Dans un champ obscur
505
00:56:18,645 --> 00:56:20,768
Ils doivent cueillir
506
00:56:20,981 --> 00:56:23,270
Une poignée de graines de quinoa
507
00:56:23,483 --> 00:56:26,568
Pour la sirène
508
00:56:27,154 --> 00:56:29,526
C'est alors que la sirène
509
00:56:29,823 --> 00:56:32,943
Se met à les compter
510
00:56:33,493 --> 00:56:35,984
Tout en disant
511
00:56:36,204 --> 00:56:38,363
Qu'avec chaque graine
512
00:56:38,582 --> 00:56:42,911
Elle leur offre une année de musique
513
00:56:44,504 --> 00:56:46,830
Quand la sirène
514
00:56:47,049 --> 00:56:49,374
Aura fini de compter
515
00:56:49,801 --> 00:56:52,506
Elle emmènera les musiciens
516
00:56:52,721 --> 00:56:55,010
Pour qu'ils sombrent en mer
517
00:56:55,641 --> 00:56:57,966
Mais ma mère dit
518
00:57:00,604 --> 00:57:02,347
Que les graines de quinoa
519
00:57:02,606 --> 00:57:05,061
Sont difficiles à compter
520
00:57:05,359 --> 00:57:09,273
La sirène
recommence toujours à compter
521
00:57:09,613 --> 00:57:13,064
Ainsi les musiciens à jamais
522
00:57:13,742 --> 00:57:17,656
Conservent leur...
523
00:57:18,163 --> 00:57:19,408
don
524
00:57:42,020 --> 00:57:44,060
Tu as besoin de réconfort.
525
00:57:44,481 --> 00:57:45,477
Pourquoi ?
526
00:57:46,358 --> 00:57:49,442
Il y a des géraniums,
des hortensias, du jasmin,
527
00:57:49,653 --> 00:57:51,562
et toi, tu cueilles des marguerites.
528
00:57:53,240 --> 00:57:56,905
Les fleurs disent
ce que les gens taisent.
529
00:58:02,499 --> 00:58:04,124
La tige est importante.
530
00:58:05,377 --> 00:58:09,422
Elle contient la vie, l'identité
et la mémoire des plantes.
531
00:58:14,261 --> 00:58:16,586
Il faut retourner la terre
532
00:58:16,805 --> 00:58:21,681
pour éviter que le soleil
brûle toujours la même couche.
533
00:58:21,977 --> 00:58:25,512
Sinon la terre devient trop dure.
534
00:58:26,523 --> 00:58:30,106
Et la plante finit par sécher.
535
00:58:36,783 --> 00:58:38,361
Je sais tout ça.
536
00:58:39,995 --> 00:58:43,115
J'avais un potager au village.
537
01:00:17,092 --> 01:00:21,837
Ma douce colombe
538
01:00:24,600 --> 01:00:27,600
Si désemparée
539
01:00:28,228 --> 01:00:34,231
De peur, tu t'es envolée
540
01:00:35,068 --> 01:00:37,903
Et ton âme
541
01:00:38,196 --> 01:00:41,530
S'est égarée
542
01:00:41,742 --> 01:00:44,233
Douce colombe
543
01:00:47,497 --> 01:00:50,202
Je suis sûre
544
01:00:50,417 --> 01:00:53,334
Que c'est en temps de guerre
545
01:00:53,545 --> 01:00:57,329
Que ta mère t'a mise au monde
546
01:00:58,258 --> 01:01:01,259
Je crois même
547
01:01:01,470 --> 01:01:04,387
Qu'elle était transie de peur
548
01:01:04,598 --> 01:01:08,512
Le jour de ta naissance
549
01:01:10,103 --> 01:01:16,224
Même si on t'a fait beaucoup de mal
550
01:01:16,777 --> 01:01:22,151
Ton sort n'est pas d'errer
en pleurant
551
01:01:22,991 --> 01:01:28,234
Ton sort n'est pas
de souffrir autant
552
01:01:28,956 --> 01:01:32,241
Cherche, cherche
553
01:01:32,626 --> 01:01:35,959
Ton âme égarée
554
01:01:36,338 --> 01:01:40,003
Dans les ténèbres, cherche-la
555
01:01:40,300 --> 01:01:42,209
Dans la terre
556
01:01:42,511 --> 01:01:44,053
Cherche-la
557
01:02:04,700 --> 01:02:06,657
Chante celle de la sirène.
558
01:02:08,954 --> 01:02:11,871
Je m'en souviens pas.
Je les invente.
559
01:02:12,082 --> 01:02:14,122
Invente la même alors.
560
01:03:00,756 --> 01:03:01,870
C'est quoi ?
561
01:03:08,013 --> 01:03:09,922
C'était une de mes poupées.
562
01:03:14,269 --> 01:03:16,807
On m'avait dit que,
si on les enterrait,
563
01:03:17,773 --> 01:03:19,646
la terre les emportait.
564
01:03:20,567 --> 01:03:22,607
Et qu'elles disparaissaient.
565
01:03:28,158 --> 01:03:29,700
Bande de menteurs.
566
01:05:59,309 --> 01:06:02,061
Je t'ai apporté un cadeau.
567
01:06:51,069 --> 01:06:54,770
Tu plantes des géraniums,
des camélias, des marguerites,
568
01:06:55,032 --> 01:06:57,108
des cactus, des patates douces.
569
01:06:57,367 --> 01:06:59,324
Mais pas de pommes de terre.
570
01:07:00,829 --> 01:07:04,743
Pourquoi t'as peur
de te promener toute seule ?
571
01:07:10,047 --> 01:07:11,209
Parce que.
572
01:07:11,798 --> 01:07:14,040
Parce que tu le veux bien.
573
01:07:17,679 --> 01:07:20,301
J'ai pas choisi d'avoir peur.
574
01:07:20,724 --> 01:07:22,348
Seule la mort est inévitable.
575
01:07:22,601 --> 01:07:26,729
Le reste,
c'est parce qu'on le veut bien.
576
01:07:27,439 --> 01:07:32,315
Et quand on te tue ou te viole,
c'est pas inévitable ?
577
01:07:38,450 --> 01:07:39,648
Les patates, ça vaut rien.
578
01:07:42,079 --> 01:07:44,036
Et ça donne peu de fleurs.
579
01:07:52,422 --> 01:07:54,545
Les mariées, levez-vous.
580
01:07:56,426 --> 01:07:58,798
Consentez-vous à ce mariage ?
581
01:08:01,515 --> 01:08:03,591
Les mariés, levez-vous.
582
01:08:05,310 --> 01:08:07,932
Consentez-vous à ce mariage ?
583
01:08:09,940 --> 01:08:11,979
Maintenant, tous debout !
584
01:08:12,693 --> 01:08:16,109
Messieurs,
vous pouvez embrasser les mariées.
585
01:08:19,157 --> 01:08:20,901
Mesdames et messieurs,
586
01:08:21,118 --> 01:08:23,656
voici le moment tant attendu !
587
01:08:24,955 --> 01:08:28,822
Les familles des mariés
ont épargné toute l'année
588
01:08:29,209 --> 01:08:31,249
pour offrir ces beaux cadeaux.
589
01:08:33,255 --> 01:08:35,924
Accueillons
sous les applaudissements
590
01:08:36,133 --> 01:08:37,876
ces délicieux cochons d'Inde
591
01:08:38,093 --> 01:08:39,920
préparés pour les mariés.
592
01:08:40,887 --> 01:08:43,557
Les cadeaux continuent d'arriver.
593
01:08:44,016 --> 01:08:44,846
En avant !
594
01:08:45,100 --> 01:08:48,718
J'aperçois un magnifique tableau
du Sacré-Cœur de Jésus.
595
01:08:48,937 --> 01:08:52,769
De beaux cadeaux
pour le bonheur des jeunes mariés.
596
01:08:53,191 --> 01:08:54,734
Quels cadeaux !
597
01:08:55,777 --> 01:08:59,396
Bière à gogo !
Tout le monde sera content.
598
01:09:00,032 --> 01:09:01,526
Un fauteuil dernier cri.
599
01:09:01,825 --> 01:09:02,738
On prend !
600
01:09:03,160 --> 01:09:05,318
La mariée sera bien installée
601
01:09:05,912 --> 01:09:07,870
pour regarder la télévision.
602
01:09:08,081 --> 01:09:10,572
Un lit, quelle bonne idée !
603
01:09:11,168 --> 01:09:12,496
Le lit de l'amour !
604
01:09:12,878 --> 01:09:16,247
Pour que les tourtereaux
s'en donnent à cœur joie.
605
01:09:16,506 --> 01:09:20,125
Il y a même des poules
pour les œufs.
606
01:09:22,679 --> 01:09:26,759
Un beau miroir
pour que la mariée puisse s'admirer.
607
01:09:27,225 --> 01:09:28,969
Une planche à repasser !
608
01:09:31,396 --> 01:09:34,018
Il y a même le berceau
pour le bébé !
609
01:09:34,399 --> 01:09:38,444
Un oiseau qui égaiera la maison
de son chant !
610
01:09:42,449 --> 01:09:44,442
Mariés, embrassez-vous !
611
01:09:44,660 --> 01:09:46,154
Félicitations !
612
01:10:03,387 --> 01:10:04,762
Ça va mieux ?
613
01:10:06,264 --> 01:10:08,553
On va t'accompagner
chez le médecin.
614
01:10:18,860 --> 01:10:20,604
- Combien, tes boucles ?
- Quoi ?
615
01:10:20,821 --> 01:10:22,529
Tes boucles d'oreilles ?
616
01:10:22,739 --> 01:10:24,815
Ma grand-mère me les a offertes.
617
01:10:25,033 --> 01:10:27,785
- Très jolies.
- Je les aime bien aussi.
618
01:10:28,412 --> 01:10:31,615
- Où t'as acheté ton pantalon ?
- Au marché.
619
01:10:32,124 --> 01:10:33,951
- Combien ?
- 12 soles.
620
01:10:35,168 --> 01:10:36,746
Les sandales aussi ?
621
01:10:37,337 --> 01:10:40,837
- Tes sandales viennent du marché ?
- Du magasin.
622
01:10:41,550 --> 01:10:43,626
- Combien ?
- 23 soles.
623
01:10:43,844 --> 01:10:45,717
Elles ont l'air confortables.
624
01:10:46,847 --> 01:10:49,005
J'aimerais m'en acheter...
625
01:10:55,897 --> 01:10:57,178
Numéro ?
626
01:11:01,153 --> 01:11:02,611
Votre ordonnance ?
627
01:11:04,323 --> 01:11:06,944
Le papier pour votre intervention.
628
01:11:07,784 --> 01:11:10,702
Ou le numéro
de votre première visite.
629
01:11:10,912 --> 01:11:12,490
Je l'ai pas avec moi.
630
01:11:15,459 --> 01:11:17,701
Il me faut un numéro.
631
01:11:20,297 --> 01:11:21,210
Écoutez.
632
01:11:21,548 --> 01:11:24,549
On reçoit plus de 80 patients
par jour.
633
01:11:24,801 --> 01:11:27,636
C'est pas facile.
Les gens attendent.
634
01:11:28,972 --> 01:11:33,100
Rentrez chez vous
et revenez demain avec l'ordonnance.
635
01:11:36,688 --> 01:11:37,637
Suivant !
636
01:13:54,326 --> 01:13:55,606
On a livré ça.
637
01:16:00,118 --> 01:16:01,447
Merci beaucoup.
638
01:16:03,622 --> 01:16:05,698
Je suis ravie.
639
01:16:07,250 --> 01:16:08,449
Quand tu veux.
640
01:16:17,636 --> 01:16:18,881
Tu ne me dis rien ?
641
01:16:19,137 --> 01:16:21,011
Félicitations ! C'était super.
642
01:16:21,598 --> 01:16:23,258
Le Tout-Lima était là.
643
01:16:26,645 --> 01:16:27,641
Ça leur a plu.
644
01:16:43,412 --> 01:16:44,526
Dépose Isidra ici.
645
01:16:44,788 --> 01:16:46,413
Elle ira à pied.
646
01:16:46,915 --> 01:16:47,911
Ici, au coin ?
647
01:16:48,834 --> 01:16:50,542
Elle descend là.
648
01:17:21,617 --> 01:17:23,443
Vous m'avez promis !
649
01:17:24,286 --> 01:17:25,780
Arrêtez-vous !
650
01:17:35,505 --> 01:17:37,664
L'autre jour, au volley...
651
01:17:41,219 --> 01:17:43,924
Jonatan, occupe-toi de ta sœur !
652
01:17:44,806 --> 01:17:46,846
Elle est nerveuse, viens.
653
01:17:52,022 --> 01:17:56,399
À propos de volley,
je vais participer à un championnat.
654
01:17:56,860 --> 01:17:58,983
- Ça vous dit ?
- Tu m'étonnes !
655
01:18:05,452 --> 01:18:06,365
Mémé !
656
01:18:07,454 --> 01:18:09,696
Souris, tu passes à la télé !
657
01:18:18,757 --> 01:18:20,132
Marcos, je t'aime.
658
01:18:22,761 --> 01:18:24,588
T'as intérêt à m'aimer aussi !
659
01:18:24,805 --> 01:18:26,881
Et le chat, on le coiffe aussi ?
660
01:18:27,099 --> 01:18:29,387
Bien sûr, il est invité !
661
01:18:46,868 --> 01:18:49,442
J'ai essayé de l'emmener.
662
01:18:49,830 --> 01:18:51,205
J'ai pas pu.
663
01:18:53,500 --> 01:18:56,169
Je te demande pardon.
664
01:19:28,201 --> 01:19:29,446
Ma traîne devait voler.
665
01:19:29,661 --> 01:19:32,496
Calme-toi ! Elle vole.
666
01:19:32,706 --> 01:19:34,995
Quelle idée, ces ballons !
667
01:19:37,502 --> 01:19:39,744
Marcos t'attend. Vas-y !
668
01:19:40,172 --> 01:19:41,203
Je monte pas.
669
01:19:42,007 --> 01:19:44,130
Fais pas de caprice, monte !
670
01:19:44,343 --> 01:19:46,466
- Je monte si ça vole.
- Grimpe !
671
01:19:52,351 --> 01:19:53,845
Attention !
672
01:19:56,271 --> 01:19:57,267
Ta main.
673
01:19:58,982 --> 01:20:00,476
J'y arrive toute seule.
674
01:20:17,793 --> 01:20:19,702
Attention, première photo !
675
01:20:23,423 --> 01:20:24,668
La deuxième !
676
01:20:25,467 --> 01:20:27,424
C'est beau, l'amour !
677
01:20:30,847 --> 01:20:34,014
La troisième à la Roméo et Juliette.
678
01:20:38,272 --> 01:20:40,098
Avec toute la famille.
679
01:20:41,275 --> 01:20:43,267
Quelle famille superbe !
680
01:20:43,527 --> 01:20:47,571
Unie par l'amour
de Máxima et Marcos !
681
01:20:47,906 --> 01:20:50,362
Plus au centre, tout le monde.
682
01:20:58,375 --> 01:21:00,498
Magnifique !
683
01:21:01,169 --> 01:21:03,743
Le buffet est ouvert, régalez-vous !
684
01:21:57,726 --> 01:21:59,932
Aujourd'hui est un jour important.
685
01:22:00,145 --> 01:22:01,604
L'amour nous a bénis.
686
01:22:01,813 --> 01:22:02,762
Et maintenant,
687
01:22:02,981 --> 01:22:06,979
on est entourés de nos amis
et parents et de leur amour.
688
01:22:07,444 --> 01:22:09,069
Merci d'être venus.
689
01:22:09,363 --> 01:22:11,936
On a tous eu des moments difficiles.
690
01:22:12,282 --> 01:22:16,612
Mais la vie continue
avec ses moments de bonheur.
691
01:22:16,954 --> 01:22:18,745
Rendons hommage à la vie
692
01:22:19,665 --> 01:22:23,247
qui ne manque pas de nous apporter
de bonnes surprises.
693
01:22:23,460 --> 01:22:24,788
Des moments de joie.
694
01:22:25,003 --> 01:22:28,040
Dansons et mangeons jusqu'à l'aube !
695
01:22:28,382 --> 01:22:30,873
Ce soir, le buffet n'est pas faux.
696
01:22:31,093 --> 01:22:32,373
C'est mon cadeau.
697
01:23:26,565 --> 01:23:28,641
Tu vois, tu respires !
698
01:23:28,859 --> 01:23:29,973
Tu veux vivre !
699
01:23:30,193 --> 01:23:32,352
Tu veux vivre,
mais tu n'oses pas.
700
01:23:32,571 --> 01:23:34,030
Tonton, lâche-moi !
701
01:23:34,531 --> 01:23:36,440
Respire.
702
01:23:37,326 --> 01:23:39,947
Fausta, ne t'en va pas.
703
01:23:44,416 --> 01:23:46,373
T'en va pas.
704
01:27:22,801 --> 01:27:24,959
Je veux qu'on me l'enlève.
705
01:27:27,806 --> 01:27:30,214
Je veux plus ça là-dedans.
706
01:28:33,455 --> 01:28:34,949
Les urgences ?
707
01:28:35,165 --> 01:28:36,446
Deuxième porte.
708
01:28:41,171 --> 01:28:43,460
Quelqu'un pour Meza Ala ?
709
01:29:13,912 --> 01:29:16,284
Il paraît que,
pendant toute l'opération,
710
01:29:16,498 --> 01:29:18,372
t'as gardé le poing fermé.
711
01:30:53,971 --> 01:30:55,844
Tonton, arrête-toi !
712
01:32:33,904 --> 01:32:36,656
Regarde la mer, maman
713
01:32:38,450 --> 01:32:40,692
Regarde la mer
714
01:33:09,231 --> 01:33:11,722
Pas comme ça !
Faut taper des pieds.
715
01:33:29,001 --> 01:33:30,910
Fausta, on t'appelle !
716
01:35:20,612 --> 01:35:23,946
Adaptation :
Pascal Strippoli & Emmanuel Denizot
717
01:37:40,752 --> 01:37:43,208
Sous-titrage TITRA FILM Paris