1 00:01:35,140 --> 00:01:37,270 - M. Moon ? - Oui. 2 00:01:37,653 --> 00:01:38,700 Je m'appelle Claude. 3 00:01:39,567 --> 00:01:43,000 - Et alors ? - J'ai un rendez-vous avec vous. 4 00:01:43,467 --> 00:01:45,169 - Qui l'a pris ? - M. Brink. 5 00:01:47,783 --> 00:01:48,917 Entrez ! 6 00:01:52,474 --> 00:01:53,456 Asseyez-vous. 7 00:02:05,356 --> 00:02:06,905 - Que voulez-vous ? - Un boulot. 8 00:02:08,616 --> 00:02:10,995 - Vous voulez travailler pour moi ? - Oui, Monsieur. 9 00:02:12,347 --> 00:02:14,464 - Vous savez de quoi il s'agit ? - Non, Monsieur. 10 00:02:15,664 --> 00:02:17,562 - M. Brink ne vous a rien dit ? - Non, Monsieur. 11 00:02:18,179 --> 00:02:20,056 - Vous lui avez demandé ? - Non, Monsieur. 12 00:02:20,689 --> 00:02:23,285 - Pourquoi m'appelez-vous Monsieur ? - Je vous respecte. 13 00:02:26,972 --> 00:02:31,010 Je suis promoteur immobilier à la retraite. Je ne fais plus rien. 14 00:02:31,490 --> 00:02:35,745 Je reste dans ma chambre, je lis, je regarde la télé, fume le cigare. 15 00:02:36,269 --> 00:02:38,167 J'aimerais tout de même travailler pour vous. 16 00:02:39,332 --> 00:02:40,357 Pour faire quoi ? 17 00:02:40,477 --> 00:02:41,797 Je veux être démolisseur. 18 00:02:42,779 --> 00:02:45,092 - Vous l'avez déjà fait ? - Non, Monsieur. 19 00:02:46,903 --> 00:02:48,997 On n'a pas droit à l'erreur dans ce boulot. 20 00:02:49,507 --> 00:02:51,732 - Je suis différent. - Différent comment ? 21 00:02:51,852 --> 00:02:53,216 Je ne commets pas d'erreur. 22 00:02:53,761 --> 00:02:55,201 Pourquoi êtes-vous au chômage alors ? 23 00:02:55,321 --> 00:02:57,689 Je ne le suis pas. J'ai un beau boulot qui paie bien. 24 00:02:58,370 --> 00:02:59,679 J'aurai une retraite, j'ai la sécu. 25 00:03:01,228 --> 00:03:03,367 - Et alors ? - Je veux faire mieux. 26 00:03:04,567 --> 00:03:06,618 J'ai en vue une maison sur les bords de l'Ohio. 27 00:03:07,103 --> 00:03:09,306 Avec mon salaire actuel, il me faudra 23 ans. 28 00:03:09,677 --> 00:03:11,968 Je ne veux pas attendre. Je veux travailler pour vous. 29 00:03:14,111 --> 00:03:18,104 M. Brink plaisantait. Je suis à la retraite. 30 00:03:18,715 --> 00:03:19,588 Oui, Monsieur. 31 00:03:20,264 --> 00:03:21,115 Au revoir. 32 00:03:27,127 --> 00:03:29,352 Au revoir, Monsieur. Merci de m'avoir reçu. 33 00:03:30,596 --> 00:03:32,450 - Vous avez un numéro de téléphone ? - Oui, Monsieur. 34 00:03:32,570 --> 00:03:33,454 Notez-le là. 35 00:03:33,953 --> 00:03:35,611 Je ne note jamais rien. 36 00:03:36,964 --> 00:03:38,120 Pas bête. 37 00:03:38,240 --> 00:03:40,934 Le numéro est OP7-2468. 38 00:03:41,720 --> 00:03:44,033 - 7-2468. Je vous appellerai. - Merci. 39 00:03:45,220 --> 00:03:47,140 Demain, la semaine ou le mois prochains. 40 00:03:48,035 --> 00:03:49,409 Je n'appellerai qu'une fois. 41 00:03:50,588 --> 00:03:51,569 Au revoir, Monsieur. 42 00:04:13,661 --> 00:04:15,843 M. Brink ?... Moon. 43 00:04:16,824 --> 00:04:19,573 Il vient de partir. Je ne sais quoi penser. Il est trop malin. 44 00:04:22,126 --> 00:04:26,271 Vous croyez ? Très bien. On pourra peut-être l'utiliser. 45 00:04:27,389 --> 00:04:29,374 Voyons d'abord s'il réussit l'examen. 46 00:04:30,814 --> 00:04:32,974 Laissons-le s'inquiéter pendant 2 semaines. 47 00:05:43,772 --> 00:05:44,492 Hé ! 48 00:06:22,537 --> 00:06:23,432 Allô ? 49 00:06:24,481 --> 00:06:25,506 Oui, Monsieur. C'est Claude. 50 00:06:26,925 --> 00:06:28,975 Oui, Monsieur. Je serai là dans 10 minutes. 51 00:06:38,951 --> 00:06:42,988 Prix de la maison : 28000 $ Compte en banque : 523,71 52 00:06:43,795 --> 00:06:45,781 - Vous semblez détendu. - Je suis détendu. 53 00:06:47,984 --> 00:06:50,013 Qu'avez-vous fait pendant ces 2 semaines ? 54 00:06:50,385 --> 00:06:51,520 J'ai attendu votre appel. 55 00:06:52,501 --> 00:06:55,949 - Comment saviez-vous que j'appellerais ? - Vous avez besoin de moi. 56 00:06:57,831 --> 00:06:59,009 Vous étiez impatient ? 57 00:07:00,078 --> 00:07:01,845 Quand je le suis, je fais de l'exercice. 58 00:07:05,778 --> 00:07:08,418 Ma copine vit à Cleveland. - On n'est pas à Cleveland. 59 00:07:08,985 --> 00:07:10,163 Je n'aime pas les cochons. 60 00:07:11,520 --> 00:07:14,466 Moi si... La nature humaine. 61 00:07:17,324 --> 00:07:19,615 - Vous avez apporté votre arme ? - Je n'en ai pas. 62 00:07:20,340 --> 00:07:23,286 - Un poignard ? - Je n'ai même pas de clé sur moi. 63 00:07:25,315 --> 00:07:26,493 Vous êtes un malin. 64 00:07:31,365 --> 00:07:32,543 Votre premier contrat. 65 00:07:34,507 --> 00:07:37,234 - Merci. - Vous ne les comptez pas ? 66 00:07:38,172 --> 00:07:39,831 Ça ne vous avancerait pas de me voler. 67 00:07:41,122 --> 00:07:42,431 Malin, très malin ! 68 00:07:44,416 --> 00:07:46,249 Je vous appellerai, Claude. Au revoir. 69 00:07:52,046 --> 00:07:53,225 Au revoir, Monsieur. 70 00:07:53,345 --> 00:07:55,385 Je vous donnerai le nom et l'adresse. 71 00:07:57,086 --> 00:07:58,046 Merci beaucoup. 72 00:09:25,778 --> 00:09:27,960 Prix de la maison : 28000 $ Compte en banque : 523,71 " " " : 500,00 73 00:10:25,581 --> 00:10:28,112 Prix de la maison : 28000 $ Compte en banque : 523,71 " " " : 500,00 " " " : 500,00 74 00:10:31,303 --> 00:10:32,983 - Qui est là ? - Moi, Claude. 75 00:10:36,911 --> 00:10:38,831 Je croyais vous avoir dit de ne plus venir ici. 76 00:10:39,180 --> 00:10:41,405 - Je sais, Monsieur. - Vous avez été payé, non ? 77 00:10:42,459 --> 00:10:43,528 Comme d'habitude. 78 00:10:43,648 --> 00:10:46,387 Vous êtes payé que vous travailliez ou pas. Que faites-vous là ? 79 00:10:46,692 --> 00:10:48,328 - M. Brink m'envoie. - Pour quoi faire ? 80 00:10:56,377 --> 00:11:00,152 Oui, M. Brink. Oui, Monsieur. Los Angeles ? 81 00:11:01,199 --> 00:11:02,705 Non, Monsieur. Je ne connais pas. 82 00:11:04,689 --> 00:11:06,325 Oui, Monsieur. Au revoir. 83 00:11:17,841 --> 00:11:23,099 Votre attention, s'il vous plaît... Le Coronado arrive.... 84 00:11:23,219 --> 00:11:24,474 Il est à l'heure. 85 00:11:25,041 --> 00:11:28,685 Pourquoi n'a-t-il pas pris l'avion ? 10 h au lieu de 3 jours par le train. 86 00:11:28,805 --> 00:11:31,865 Tu es énervé. Tu devrais dormir plus. 87 00:11:32,934 --> 00:11:35,378 Le procès est le 18. On n'a que 2 semaines. 88 00:11:35,498 --> 00:11:37,298 Ça ne prendra qu'une minute. 89 00:11:37,848 --> 00:11:39,790 Ça ne dure pas plus dans la chambre à gaz. 90 00:11:40,947 --> 00:11:43,128 Ne sois pas si pessimiste. Ce n'est pas ton boulot. 91 00:11:43,696 --> 00:11:45,638 C'est lui qui remplit le contrat, pas nous. 92 00:11:46,014 --> 00:11:47,497 Nous ne sommes que des messagers. 93 00:11:48,414 --> 00:11:51,599 Un procès fédéral. Faut être cinglé pour accepter ce genre de contrat. 94 00:11:51,719 --> 00:11:54,217 Tu crois que le chef enverrait un cinglé à 5000 km. 95 00:11:54,790 --> 00:11:57,386 S'il n’est pas cinglé, il aime trop le fric et ce n’est pas mieux. 96 00:11:57,975 --> 00:12:01,575 Donc il aime trop le fric. Et alors ? 97 00:12:03,849 --> 00:12:05,464 Il se fait 5 briques sur ce coup. 98 00:12:06,206 --> 00:12:07,209 5 briques ! 99 00:12:08,606 --> 00:12:12,358 - Il gagne bien sa vie. - Oui, mais il va durer combien de temps ? 100 00:12:13,739 --> 00:12:15,615 Tant que ça dure, c'est sympa. 101 00:12:16,968 --> 00:12:19,302 Marc, tu pourrais faire ce genre de boulot, vraiment ? 102 00:12:19,891 --> 00:12:23,273 - Et toi ? - Moi ? Non je n'ai pas autant d'ambition. 103 00:12:46,469 --> 00:12:47,778 Viens. Allons le voir. 104 00:13:24,048 --> 00:13:26,361 - Vous voulez faire un brin de toilette ? - Pas vraiment. 105 00:13:27,009 --> 00:13:28,449 Je me sens bien, très bien. 106 00:13:30,740 --> 00:13:31,896 Vous avez faim. 107 00:13:32,245 --> 00:13:34,384 J'ai petit-déjeuné dans le train il y a une heure. 108 00:13:34,951 --> 00:13:37,504 Allons à votre hôtel. On a beaucoup de choses à se dire. 109 00:13:38,515 --> 00:13:41,264 Dommage de s'enfermer par une si belle journée. 110 00:13:41,384 --> 00:13:44,428 - J'aimerais aller faire un tour, visiter. - J'ai tout visité ici. 111 00:13:44,777 --> 00:13:45,802 Pas moi. 112 00:13:53,404 --> 00:13:57,440 Écoutez... On aimerait en finir vite. Ce n'est pas une partie de plaisir. 113 00:13:58,445 --> 00:13:59,493 Je m'appelle Claude. 114 00:14:02,002 --> 00:14:03,987 Moi, c'est George. Lui, Marc. 115 00:14:05,056 --> 00:14:06,256 Enchanté, les gars. 116 00:14:07,592 --> 00:14:10,538 Maintenant qu'on s'est dit bonjour. On va se dire au revoir au plus vite. 117 00:14:11,716 --> 00:14:13,723 Écoutez, l'ami. On veut pas vous bousculer 118 00:14:14,901 --> 00:14:17,716 mais il faut se mettre au boulot. Le procès est le 18. 119 00:14:18,662 --> 00:14:20,385 Je ne me précipite jamais. 120 00:14:20,734 --> 00:14:23,396 - Ça peut prendre un jour ou une semaine. - Une semaine ? 121 00:14:24,094 --> 00:14:26,102 Je travaille pour le Chef. Je décide du moment. 122 00:14:27,809 --> 00:14:29,904 Comme vous voulez, Claude. 123 00:14:31,300 --> 00:14:32,391 Où allons-nous ? 124 00:14:33,220 --> 00:14:36,144 Je voudrais voir l'Océan Pacifique. Ça vous ennuie ? 125 00:14:50,517 --> 00:14:52,284 On vous a trouvé un endroit tranquille. 126 00:15:21,922 --> 00:15:23,776 J'aime pas ça, George. Vraiment pas ! 127 00:15:24,976 --> 00:15:27,878 Tous ces contractuels sont des originaux. Pas possible autrement. 128 00:15:28,887 --> 00:15:30,306 Original ? Ce type est bizarre. 129 00:15:30,938 --> 00:15:32,531 Il a même pas demandé qui est la cible. 130 00:15:33,207 --> 00:15:35,367 Quand il le saura, il sera moins détendu. 131 00:15:35,847 --> 00:15:37,637 Demain, il veut aller à la pêche au gros. 132 00:15:38,309 --> 00:15:40,229 Demain, on l'emmènera à la pêche. 133 00:15:43,632 --> 00:15:46,076 Vous ne voulez pas vraiment aller à la pêche au gros, hein ? 134 00:15:46,627 --> 00:15:50,990 Mon père disait que quand on a un truc important à faire, il faut réfléchir avant. 135 00:15:51,885 --> 00:15:55,223 Et pour moi, aller à la pêche, c'est le mieux pour réfléchir. 136 00:15:56,348 --> 00:16:00,385 Se poser laisser le temps de penser. Il y en a trop qui agissent sans réfléchir. 137 00:16:01,366 --> 00:16:02,719 Il veut aller à la pêche. 138 00:16:03,854 --> 00:16:05,621 Vous avez rempli beaucoup de contrats ? 139 00:16:06,637 --> 00:16:10,324 C'est une question idiote. Si je vous le disais, on serait deux à savoir. 140 00:16:10,761 --> 00:16:11,743 C'est 2 de trop. 141 00:16:12,855 --> 00:16:14,274 Bien, soyez gentils et ramenez-moi. 142 00:16:22,684 --> 00:16:24,124 Lundi, il est allé nager. 143 00:16:25,870 --> 00:16:27,223 Mardi, il est allé à la pêche. 144 00:16:27,986 --> 00:16:29,252 Hier, il est allé au zoo. 145 00:16:31,036 --> 00:16:32,956 Et pas un mot sur la cible. 146 00:16:34,047 --> 00:16:35,443 Il n'a même pas demandé qui c'est. 147 00:16:37,063 --> 00:16:40,227 Je te le dis, j'aime pas ça, George, mais pas du tout alors ! 148 00:16:40,685 --> 00:16:41,732 Tu te répètes. 149 00:16:42,365 --> 00:16:43,434 Je vais lui dire. 150 00:16:43,892 --> 00:16:47,449 Bonjour. Pourquoi vous ne profitez pas de ce beau temps, les gars ? 151 00:16:48,820 --> 00:16:49,911 Quel est le programme aujourd'hui ? 152 00:16:50,805 --> 00:16:54,776 Le cirque est en ville. On pourrait aller donner des cacahuètes aux éléphants. 153 00:16:57,671 --> 00:16:59,525 Vous avez déjà tué quelqu'un, les gars ? 154 00:17:01,533 --> 00:17:02,405 Eh bien... 155 00:17:04,827 --> 00:17:05,896 C'est ce que je pensais. 156 00:17:07,921 --> 00:17:09,252 C'est pas si facile. 157 00:17:14,227 --> 00:17:17,172 Vous voyez dans le journal une femme a liquidé son mari, 158 00:17:18,043 --> 00:17:20,988 des meurtriers d'enfants, des coups de couteau dans une bagarre 159 00:17:21,861 --> 00:17:24,872 Ce sont des crimes de passion. C'est le fait de cinglés. 160 00:17:25,422 --> 00:17:26,928 Et puis il y a le voyou qui aime ça, 161 00:17:27,299 --> 00:17:31,401 qui tue le pompiste qui ne lui donne pas l'argent assez vite. 162 00:17:33,015 --> 00:17:34,826 C'est une autre sorte de fou. 163 00:17:35,935 --> 00:17:39,120 Ils finissent par se faire prendre. Ils n'organisent rien. 164 00:17:40,429 --> 00:17:44,160 Ils ne savent pas. S'ils le faisaient, ce serait inutile. 165 00:17:44,863 --> 00:17:48,136 Le seul meurtre sans risque, c'est quand un inconnu tue un inconnu. 166 00:17:48,943 --> 00:17:52,696 Pas de mobile. Rien qui relie la victime au tueur. 167 00:17:54,612 --> 00:17:56,357 Pourquoi tuer un inconnu ? 168 00:17:57,557 --> 00:17:59,259 Parce qu'on est payé pour ça. 169 00:18:00,285 --> 00:18:01,310 C'est un contrat. 170 00:18:01,834 --> 00:18:03,666 Comme tous les autres contrats d'affaires. 171 00:18:04,064 --> 00:18:05,570 On se débarrasse de la concurrence. 172 00:18:06,028 --> 00:18:09,300 On coupe la gorge au lieu de réduire les prix. C'est pareil. 173 00:18:11,051 --> 00:18:14,826 Il y a beaucoup de gens qui aimeraient en voir d'autres disparaître. 174 00:18:15,786 --> 00:18:20,826 Ils ne peuvent pas le faire. Ils ont une conscience, des croyances, une famille. 175 00:18:21,504 --> 00:18:23,926 Ils ont peur du châtiment. Ici et dans l'au-delà. 176 00:18:24,755 --> 00:18:25,715 Moi ? 177 00:18:27,111 --> 00:18:28,901 Je n'ai rien à faire de ces bêtises. 178 00:18:29,801 --> 00:18:31,568 Pour moi, c'est une bonne affaire. 179 00:18:32,724 --> 00:18:34,754 Le risque est élevé, mais le bénéfice aussi. 180 00:18:35,234 --> 00:18:38,332 - Vous êtes Superman, hein ? - Laisse-le parler, Marc. 181 00:18:39,510 --> 00:18:42,280 J'aime l'entendre. C'est éducatif. 182 00:18:43,633 --> 00:18:46,426 Je ne suis pas né comme ça. Je me suis formé. 183 00:18:47,342 --> 00:18:48,979 J'ai éliminé tout sentiment. 184 00:18:50,323 --> 00:18:53,639 Vous êtes comme tout le monde, de chair et de sang. Vous êtes obligé de ressentir. 185 00:18:55,210 --> 00:18:57,065 Je ressens la chaleur. Ou le froid. 186 00:18:57,894 --> 00:18:59,945 J'ai sommeil et j'ai faim. 187 00:19:00,345 --> 00:19:04,294 On est le 8. Il nous reste 10 jours, c'est tout. 10 jours ! 188 00:19:06,498 --> 00:19:07,545 On a le temps. 189 00:19:07,665 --> 00:19:09,553 Tu veux l'argent, non ? 190 00:19:09,902 --> 00:19:11,254 Je veux faire du bon boulot. 191 00:19:11,876 --> 00:19:13,730 Quand on fait du bon boulot, l'argent rentre. 192 00:19:13,850 --> 00:19:16,349 Mais quand ? Quand allez-vous le faire ? 193 00:19:16,850 --> 00:19:18,749 Vous n'avez même pas vu la cible. 194 00:19:19,234 --> 00:19:20,346 Je vous dirai quand. 195 00:19:21,394 --> 00:19:23,750 Maintenant, vous sortez. Vous commencez à m'énerver. 196 00:19:49,434 --> 00:19:51,245 C'est comme ça avec toutes vos commandes ? 197 00:19:52,226 --> 00:19:53,863 Ce n'est pas ce que vous avez commandé ? 198 00:19:54,474 --> 00:19:55,826 Regardez un peu cette tasse. 199 00:19:58,341 --> 00:19:59,835 Il y a du rouge à lèvres dessus. 200 00:19:59,955 --> 00:20:02,998 Je ne bois pas de café dans une tasse où un porc a laissé sa marque. 201 00:20:03,500 --> 00:20:05,027 Vous vous prenez pour un serveur ? 202 00:20:05,147 --> 00:20:06,140 Désolé, Monsieur. 203 00:20:06,452 --> 00:20:08,285 Désolé ! Bien sûr que vous l'êtes. 204 00:20:08,831 --> 00:20:11,820 Vous êtes désolé d'avoir du boulot. Désolé d'être en vie. 205 00:20:12,300 --> 00:20:15,965 Si vous avez des problèmes, débrouillez-vous et fichez-moi la paix. Quel est votre nom ? 206 00:20:18,221 --> 00:20:19,377 Harry. 207 00:20:19,497 --> 00:20:20,730 De quoi avez-vous peur, Harry ? 208 00:20:23,108 --> 00:20:24,374 Je n'ai pas peur. 209 00:20:24,494 --> 00:20:27,101 On parie ? Vous avez peur de la vie. 210 00:20:27,745 --> 00:20:31,192 C'est pour ça que vous travaillez comme un sagouin. 211 00:20:31,312 --> 00:20:33,287 - Je... - Trop peur pour travailler correctement. 212 00:20:33,701 --> 00:20:36,232 Pourquoi êtes-vous comme ça ? Par manque de fric ? 213 00:20:36,993 --> 00:20:40,920 Pourquoi vous n'avez pas de fric ? Parce que vous avez trop la trouille. 214 00:20:41,269 --> 00:20:45,611 Vous voulez que ça tombe du ciel ? Rien ne tombe du ciel, Harry, sauf... 215 00:20:46,211 --> 00:20:48,207 la mort. Elle vous tombe dessus. 216 00:20:48,504 --> 00:20:49,639 Elle tombe sur tout le monde. 217 00:20:50,656 --> 00:20:52,249 Mais tout le monde se croit éternel. 218 00:20:53,097 --> 00:20:55,147 Quelle rigolade ! Ils se croient éternels. 219 00:20:56,326 --> 00:20:59,555 Pour moi, Harry, tout le monde vit aux dépens des autres. 220 00:21:00,231 --> 00:21:02,391 Aux dépens de qui vivez-vous ? Des types comme moi ? 221 00:21:03,397 --> 00:21:05,994 Vous seriez où sans les types comme moi ? Au chômage ? 222 00:21:08,241 --> 00:21:11,557 Regardez ça ! De la poussière partout. 223 00:21:11,928 --> 00:21:13,456 C'est le travail de qui ? D'un autre ? 224 00:21:13,576 --> 00:21:16,249 Ce n'est jamais fait. Comme pour cette tasse. 225 00:21:16,620 --> 00:21:19,805 Pleine de rouge à lèvres, contaminé. Vous êtes payée pour l'apporter. 226 00:21:20,416 --> 00:21:23,820 Avec mon argent, vous pouvez me donner une tasse propre. Allez, dépêchez-vous ! 227 00:21:24,547 --> 00:21:27,406 Un instant ! Je vais signer la note. 228 00:21:34,720 --> 00:21:36,051 Tenez ! C'est pour vous ! 229 00:21:38,167 --> 00:21:39,258 5 dollars pour moi ? 230 00:21:39,620 --> 00:21:41,693 - Vous n'en voulez pas ? - Merci, Monsieur. 231 00:21:47,974 --> 00:21:49,566 Je commence à me plaire ici. 232 00:21:50,330 --> 00:21:52,512 Du soleil tout le temps. Ça me rappelle Miami. 233 00:21:52,817 --> 00:21:55,304 - Quand êtes-vous allé à Miami ? - Je suis allé à Miami ? 234 00:21:55,735 --> 00:21:58,789 - Vous venez de parler de Miami. - Vous devriez être avocat. 235 00:21:59,117 --> 00:22:00,840 Vous ne vous êtes pas assez promené ? 236 00:22:02,368 --> 00:22:03,589 C'est vraiment chouette. 237 00:22:04,708 --> 00:22:07,413 Claude, si on tourne à droite à la prochaine, 238 00:22:08,177 --> 00:22:10,730 je pourrai vous montrer la maison. 239 00:22:11,472 --> 00:22:15,252 - Quelle maison ? - De la cible. Vous voulez la voir, non ? 240 00:22:15,623 --> 00:22:16,888 Bien sûr, George. 241 00:22:18,481 --> 00:22:20,161 Il fallait tourner à droite. 242 00:22:21,411 --> 00:22:25,011 Pas aujourd'hui. Il fait trop beau. Je vais pas m'embêter avec ça. 243 00:22:30,531 --> 00:22:31,731 C'est vraiment chouette. 244 00:22:48,399 --> 00:22:53,057 - Ce doit être un génie dans sa branche. - C'est un génie et je crève d'ennui. 245 00:22:53,368 --> 00:22:55,725 Ce type est pénible. Donne-moi du feu. 246 00:22:58,670 --> 00:22:59,761 J'ai pas de feu. 247 00:23:01,577 --> 00:23:04,872 Qu'est-ce qu'on va faire ? Si on pouvait téléphoner dans l'est... 248 00:23:06,181 --> 00:23:08,821 On n'a pas le droit. Tu le sais bien. 249 00:23:10,790 --> 00:23:13,408 On est sur un vrai volcan. Il pourrait exploser n'importe quand. 250 00:23:14,745 --> 00:23:16,970 Et il pousse cette balle... 251 00:23:17,090 --> 00:23:19,130 J'aimerais lui planter un clou dans le crâne. 252 00:23:20,483 --> 00:23:24,388 Il n'en a rien à faire. Un vrai génie, je te dis. 253 00:23:25,278 --> 00:23:29,009 On est là à le suivre, comme si on était en vacances. 254 00:23:30,864 --> 00:23:31,846 Il a enfin fini. 255 00:23:56,755 --> 00:23:58,457 - On joue aux cartes ? - Ouais. 256 00:23:59,090 --> 00:24:01,337 - Pinochle ? - Quoi ? Pinochle ? 257 00:24:02,624 --> 00:24:03,454 Casino. 258 00:24:09,183 --> 00:24:11,408 Je sors. Je serai de retour dans une heure ou deux. 259 00:24:11,866 --> 00:24:14,768 - Un peu de compagnie ? - Ce n'est pas dans mon contrat. 260 00:24:15,144 --> 00:24:18,155 Tout est dans le contrat jusqu'à ce que vous l'ayez rempli. 261 00:24:18,275 --> 00:24:21,493 - Il a raison, Claude. - Bien, allons voir un film. 262 00:24:59,725 --> 00:25:03,107 - Il est allé où ? - T'étais à côté. Fallait le surveiller. 263 00:25:04,132 --> 00:25:07,470 - Et s'il se faisait cueillir ? - Pourquoi ? Il n'a rien fait. 264 00:25:10,098 --> 00:25:12,847 C'est notre boulot de le surveiller. Pourquoi t'as pas ouvert l'œil ? 265 00:25:13,262 --> 00:25:16,251 Il s'est faufilé comme un chat. 266 00:25:16,371 --> 00:25:19,409 - On va être deux chats morts si... - Essayons de le retrouver. 267 00:25:19,955 --> 00:25:21,067 On va chercher où ? 268 00:25:21,416 --> 00:25:24,209 Je sais pas. On le trouvera pas ici en tout cas. 269 00:25:31,289 --> 00:25:33,776 - Où étiez-vous ? - Je vous surveillais. 270 00:25:34,567 --> 00:25:35,789 Qu'est-ce que ça veut dire ? 271 00:25:36,793 --> 00:25:39,585 J'attendais à la sortie du cinéma. Je vous ai suivis partout. 272 00:25:40,262 --> 00:25:43,796 - Pour quelle raison ? - Pour voir si vous n'étiez pas suivis. 273 00:25:45,111 --> 00:25:49,082 Je sais qu'on ne m'a pas suivi depuis la Côte Est. Vous, je ne savais pas. 274 00:25:49,998 --> 00:25:51,547 C'est pour ça que vous attendiez ? 275 00:25:54,511 --> 00:25:59,922 On est le 14. J'ai l'impression d'être un calendrier. Il nous reste 4 jours. 276 00:26:01,995 --> 00:26:03,522 Demain vous me montrerez la cible. 277 00:26:39,028 --> 00:26:41,275 - Comment s'appelle la cible ? - Billie Williams. 278 00:26:42,650 --> 00:26:44,373 C'est cette maison à mi-pente en face. 279 00:26:50,089 --> 00:26:51,726 Beaucoup d'hommes là-dedans. 280 00:26:53,406 --> 00:26:54,889 - Quoi ? - -Des poulets. 281 00:26:56,351 --> 00:26:57,769 Des flics, des inspecteurs... 282 00:26:58,337 --> 00:27:00,300 Où avez-vous vécu ? Vous parlez comme un cave. 283 00:27:00,867 --> 00:27:02,853 Il faudra faire avec moi. J'apprends le boulot. 284 00:27:04,467 --> 00:27:07,129 - Vous n'avez jamais fait de taule ? - Non. 285 00:27:08,129 --> 00:27:10,332 - Pas même en maison de correction ? - Non. 286 00:27:11,641 --> 00:27:13,801 Qu'est-ce que vous avez fait de votre vie ? 287 00:27:14,521 --> 00:27:15,481 Des études. 288 00:27:15,874 --> 00:27:18,732 Le lycée puis une école de commerce. 289 00:27:19,598 --> 00:27:23,438 - Je suis opérateur de comptomètre. - Vous aviez de l'avenir. 290 00:27:23,945 --> 00:27:26,738 Ouais. 56,78 $ avant impôts. 291 00:27:27,305 --> 00:27:28,833 Billie Williams est là. 292 00:27:31,936 --> 00:27:35,165 Je ne le vois. Qui est la femme devant la fenêtre ? Son épouse ? 293 00:27:36,125 --> 00:27:37,456 Non, c'est elle. 294 00:27:40,319 --> 00:27:42,654 - Quoi ? - La cible est une femme. 295 00:27:46,363 --> 00:27:49,156 Vous voulez rire ? Vous avez parlé de Billie Williams. 296 00:27:49,693 --> 00:27:51,635 C'est exact, Claude. Billie Williams. 297 00:27:52,039 --> 00:27:55,399 Elle était pianiste dans un trio avant d'être sponsorisée par 298 00:27:55,726 --> 00:27:56,752 vous savez qui. 299 00:27:57,324 --> 00:27:58,219 Où allez-vous ? 300 00:27:58,339 --> 00:28:01,644 Appeler New York, renégocier ce contrat. Vous me prenez pour une bonne poire ? 301 00:28:03,608 --> 00:28:06,881 Claude... Je ne ferais pas ça à votre place. 302 00:28:09,052 --> 00:28:11,430 Pourquoi ne m'ont-ils pas dit que c'était une femme ? 303 00:28:11,801 --> 00:28:14,376 Vous le dire ? Ils n’ont rien à vous dire. 304 00:28:15,183 --> 00:28:17,452 Ils savaient que vous étiez un trouillard ? 305 00:28:18,288 --> 00:28:20,819 Vous n'arriverez pas à me mettre en colère. 306 00:28:21,495 --> 00:28:24,070 - Je n'ai pas peur, vous le savez. - Il n’a pas la trouille. 307 00:28:24,812 --> 00:28:26,797 Il n’a pas la trouille. C'est un bon garçon. 308 00:28:27,702 --> 00:28:29,426 Il n’aime pas s'en prendre aux femmes. 309 00:28:30,876 --> 00:28:32,796 Ce n’est pas une question de sexe mais d'argent. 310 00:28:33,996 --> 00:28:37,335 Si j'avais su, j'aurais demandé le double. Je n'aime pas les femmes. 311 00:28:38,469 --> 00:28:42,135 Elles bougent tout le temps et on ne sait jamais ni où ni pourquoi. 312 00:28:42,858 --> 00:28:46,567 Elles ne sont pas fiables. Allez tuer quelqu'un qui n'est pas fiable ! 313 00:28:49,666 --> 00:28:51,629 Je vais le faire. Mais je veux plus. 314 00:28:53,709 --> 00:28:57,287 Je n'ai pas l'autorisation de payer un centime de plus que les frais. 315 00:28:57,614 --> 00:28:59,600 Je vais appeler le chef moi-même. 316 00:28:59,720 --> 00:29:02,938 - Ne faites pas ça, Claude... - Je ne ferais pas ça, Superman. 317 00:29:05,651 --> 00:29:08,771 - Pourquoi ? - Il pourrait ne pas accepter. 318 00:29:09,709 --> 00:29:11,738 S'il n'accepte pas, il n'y a plus de contrat. 319 00:29:12,552 --> 00:29:15,519 Plus de contrat ? Plus de contrat, t'es mort. 320 00:29:17,286 --> 00:29:18,966 On y va. J'ai beaucoup à faire. 321 00:29:40,838 --> 00:29:41,885 Mlle Wiley ? 322 00:29:43,216 --> 00:29:47,470 Eh bien... Entrez, bel inconnu. 323 00:29:47,798 --> 00:29:50,563 Vous me croyez ivre, hein ? - Vous l'êtes ? 324 00:29:50,683 --> 00:29:56,934 Oui, je le suis. Je suis furieuse contre mon proprio et furieuse contre le monde. 325 00:29:57,637 --> 00:30:02,394 Allez, mon joli vas-tu m'aider à peindre ou vas-tu rester planté là comme une potiche ? 326 00:30:03,048 --> 00:30:04,728 Tu t'appelles Joe ? 327 00:30:05,197 --> 00:30:09,212 Je m'appelle Bartholomew, J. J. Bartholomew. Des Assurances Federal Star. 328 00:30:09,779 --> 00:30:11,939 Tu ressembles à Joe. 329 00:30:12,572 --> 00:30:15,430 T'es mignon, un peu trop même. Tu vois ce que je veux dire ? 330 00:30:16,076 --> 00:30:20,680 Mais je ne veux pas d'assurance. J'ai pas les moyens, pas de boulot 331 00:30:21,176 --> 00:30:27,503 Et je suis soûle. Un magazine, je pourrais. Tu en as ? Ou un aspirateur peut-être... 332 00:30:28,316 --> 00:30:32,375 Tu pourrais me montrer un aspirateur, n'importe quand... 333 00:30:34,513 --> 00:30:37,502 Vous vous trompez. C'est moi qui vais vous donner de l'argent. 334 00:30:38,623 --> 00:30:41,023 Attends une p'tite minute... 335 00:30:41,416 --> 00:30:43,140 Pour des faits, des renseignements. 336 00:30:44,148 --> 00:30:45,370 Des renseignements. 337 00:30:45,894 --> 00:30:50,366 Des renseignements...Oh, j'en ai plein. C'est tout ce que j'ai d'ailleurs. 338 00:30:50,486 --> 00:30:52,761 Tu te souviens de cette starlette 339 00:30:52,881 --> 00:30:57,342 qui s'est fait piquer avec des drôles de cigarettes il y a 2 ans ? 340 00:30:57,648 --> 00:31:00,091 J'ai travaillé pour elle comme femme de chambre. 341 00:31:00,559 --> 00:31:03,985 Un matin je rentre dans son boudoir et... - Mlle Wylie.. 342 00:31:04,508 --> 00:31:07,541 - Ouais... - Ce n'est pas elle qui m'intéresse 343 00:31:07,956 --> 00:31:10,377 - À qui ça alors ? Moi ? - Billie Williams. 344 00:31:11,268 --> 00:31:12,424 Pourquoi ? 345 00:31:13,231 --> 00:31:16,940 Elle a souscrit une assurance de 100000 $. 346 00:31:17,060 --> 00:31:20,911 - On aimerait avoir des renseignements. - J'vous dirai une chose... 347 00:31:21,031 --> 00:31:23,488 - Faites. - Elle a peur. 348 00:31:24,448 --> 00:31:27,873 - Peur ? Pourquoi ? - Elle a peur. 349 00:31:27,993 --> 00:31:31,517 Elle m'a viré il y a 2 jours. Sans préavis, mais avec une prime... 350 00:31:32,343 --> 00:31:37,711 Ça m'a fait mal, elle n'a plus confiance. Elle veut que des flics dans sa maison. 351 00:31:38,322 --> 00:31:40,154 - Que fait-elle de ses journées ? - Rien. 352 00:31:40,770 --> 00:31:43,432 - Impossible. - Bien sûr que si. C'est un fait. 353 00:31:43,552 --> 00:31:45,330 Rien faire, c'est sa spécialité. 354 00:31:46,727 --> 00:31:48,821 -Que fait-elle le matin ? - La télé. 355 00:31:49,132 --> 00:31:53,147 Elle l'allume dès son réveil comme d'autres prennent leurs cigarettes. 356 00:31:54,282 --> 00:31:56,354 - Ensuite ? - Ensuite, rien. 357 00:31:56,834 --> 00:31:59,452 Elle regarde la télé, se maquille les yeux, 358 00:31:59,912 --> 00:32:04,952 Lit le journal en regardant la télé. C'est une sale habitude. 359 00:32:05,869 --> 00:32:09,250 - Que mange-t-elle au déjeuner ? - De la soupe aux boulettes matzah. 360 00:32:09,788 --> 00:32:15,199 Les flics lui apportent, toutes sirènes hurlantes, de Beverly Hills. 361 00:32:15,722 --> 00:32:18,690 Et puis un sandwich au poulet. Sans la croûte. 362 00:32:19,175 --> 00:32:21,924 J'enlevais la croûte. Sacré privilège, hein ? 363 00:32:23,124 --> 00:32:26,680 Que pouvez-vous me dire d'autre ? L'après-midi, que fait-elle ? 364 00:32:27,820 --> 00:32:33,646 La télé et elle tapote sur son piano. Elle était dans le show-biz. 365 00:32:34,174 --> 00:32:39,084 Des photos partout sur les murs. Des noms célèbres. "À Billie. Affectueusement." 366 00:32:40,065 --> 00:32:42,684 Affectueusement ? Qui reçoit de l'affection ? 367 00:32:44,894 --> 00:32:48,297 Merci... Vous m'avez beaucoup aidé. 368 00:32:48,821 --> 00:32:50,130 Pour vous dédommager. 369 00:32:58,842 --> 00:33:00,326 100 dollars ! 370 00:34:25,787 --> 00:34:26,791 Merci. 371 00:36:13,198 --> 00:36:14,703 Personne ! Je te le disais. 372 00:36:14,823 --> 00:36:16,914 Je ne comprends pas. Il est toujours à l'heure. 373 00:36:18,769 --> 00:36:20,667 Il s'est planté. Ton Superman s'est planté. 374 00:36:23,226 --> 00:36:24,404 La télécommande ! 375 00:36:25,997 --> 00:36:28,353 Comment pouvait-il savoir qu'elle avait une télécommande ? 376 00:36:29,431 --> 00:36:30,719 Pas même de câble. 377 00:36:31,395 --> 00:36:33,882 Il doit savoir. C'est Superman. 378 00:36:34,711 --> 00:36:38,508 Ma conclusion est la suivante : Superman n'est pas bien dans sa tête. 379 00:36:39,271 --> 00:36:40,515 Qui va m'entendre ? Toi ? 380 00:36:42,664 --> 00:36:44,911 J'ai peur de lui, il est imprévisible. 381 00:36:45,216 --> 00:36:46,722 Je suis trop furieux pour avoir peur. 382 00:36:48,206 --> 00:36:49,427 3 jours. 383 00:36:50,047 --> 00:36:54,062 3 petits jours. On est le 16, demain le 17, le jour d'après... 384 00:36:54,182 --> 00:36:57,989 Il y arrivera ... J'ai confiance dans son cerveau. 385 00:36:58,643 --> 00:37:00,782 Le procès commence le matin du 18. 386 00:37:00,902 --> 00:37:04,264 - Si Billie Williams arrive à la barre... - N'y pense pas... 387 00:37:06,228 --> 00:37:07,886 On devrait avertir le chef. 388 00:37:08,824 --> 00:37:10,722 - Non. - Et pour quelle bonne raison ? 389 00:37:12,367 --> 00:37:14,091 Je n'ai pas confiance en Western Union. 390 00:37:14,527 --> 00:37:17,516 - Appelons direct. - Et on nous fera sauter la cervelle, direct. 391 00:37:18,062 --> 00:37:20,156 Ça irait mieux. Je n'aurais plus ce souci. 392 00:37:20,724 --> 00:37:22,600 Ils nous ont envoyé un taré. 393 00:37:24,030 --> 00:37:25,186 C'est pas sa faute. 394 00:37:26,800 --> 00:37:29,266 C'était une bonne idée. Brillante ! 395 00:37:30,471 --> 00:37:33,875 De la Haute Tension dans un poste télé. Elle l'allume : boum ! 396 00:37:34,508 --> 00:37:37,235 - Très futé ! - Très futé, je l'admets. 397 00:37:37,802 --> 00:37:39,941 Si futé que ça n'a pas marché. 398 00:37:40,061 --> 00:37:43,425 La haute tension tue. Ça a tué Joe Dutch en 40 secondes. 399 00:37:43,545 --> 00:37:47,200 Joe Dutch était attaché à une chaise. - Même principe. 400 00:37:47,320 --> 00:37:49,578 - Ça a raté. - Ce n'est pas sa faute ! 401 00:37:51,725 --> 00:37:54,649 Écoute... toi et moi, on se prend pas pour Superman. 402 00:37:55,325 --> 00:37:59,754 Moi, je ne suis même pas Mickey Mouse. Mais ce boulot, je saurais le faire tout seul. 403 00:38:01,963 --> 00:38:04,123 Fabrication étrangère. Intraçable. 404 00:38:04,712 --> 00:38:07,276 Il tire des balles molles. Elles explosent à l'impact. 405 00:38:07,276 --> 00:38:08,552 Un seul coup suffit. Il tire des balles molles. Elles explosent à l'impact. 406 00:38:08,552 --> 00:38:08,640 Un seul coup suffit. 407 00:38:08,760 --> 00:38:10,451 Tu n'as pas le contrat. 408 00:38:11,608 --> 00:38:14,881 Je suis prêt à le prêter à Claude. Gratuitement. 409 00:38:16,037 --> 00:38:17,499 Il n'aime pas les armes à feu. 410 00:38:18,315 --> 00:38:22,438 Qui les aime ? Je ne les aime pas. Ça dépend de quel côté on se trouve. 411 00:38:22,558 --> 00:38:25,362 Il t'a dit plusieurs fois qu'il n'aime pas ça. 412 00:38:25,689 --> 00:38:28,984 - Superman ne supporte pas le bruit ! - La ferme ! Il pourrait t'entendre. 413 00:38:30,342 --> 00:38:32,131 Il n'est même pas ici. T'as peur de lui ? 414 00:38:36,217 --> 00:38:37,134 Je crois que oui. 415 00:38:38,901 --> 00:38:39,992 Tu sais pas ? 416 00:38:42,086 --> 00:38:44,944 - Ils m'envoient deux malades. - Comment êtes-vous entrés ? 417 00:38:45,528 --> 00:38:48,605 Avec un passe-partout... Très pratique. 418 00:38:50,503 --> 00:38:53,187 - Alors, Superman ? - Écoutez, Claude... 419 00:38:54,981 --> 00:38:57,534 Soyez pas désolé. C'était une idée superbe. 420 00:38:58,766 --> 00:39:01,428 Comment auriez-vous pu savoir pour la télécommande ? 421 00:39:02,584 --> 00:39:05,290 Ça sert à couper les pubs. Pas normal ! 422 00:39:06,612 --> 00:39:09,863 Personne ne savait. Je ne savais pas. ... Et toi, tu savais ? 423 00:39:10,278 --> 00:39:13,463 Nous, on est des crétins. Mais, lui, c'est Superman. 424 00:39:13,583 --> 00:39:14,707 Ferme-la ! 425 00:39:15,292 --> 00:39:17,539 - Le 16 Mars. - J'ai dit : ferme là. 426 00:39:17,659 --> 00:39:20,048 16 plus 2 égalent 18. 427 00:39:20,599 --> 00:39:24,679 Il te reste 48 heures pour remplir le contrat. 48 heures ! 428 00:39:25,443 --> 00:39:27,210 Comment vas-tu faire ? Tu peux le dire ? 429 00:39:27,717 --> 00:39:29,593 Fiche-lui la paix. Tu vois pas qu'il réfléchit ? 430 00:39:29,713 --> 00:39:31,601 Oh, je sais. Il faut bien. 431 00:39:32,255 --> 00:39:35,986 Il a cette petite maison sur les rives de l'Ohio à payer. Pas vrai, Superman ? 432 00:39:36,106 --> 00:39:38,490 - Tais-toi, Marc. - Continue à parler, Marc. Continue. 433 00:39:39,101 --> 00:39:41,130 Un petit conseil. Ça vous intéresse ? 434 00:39:42,635 --> 00:39:46,039 J'ai pas beaucoup de cervelle. Mais j'ai mon intérêt à considérer. 435 00:39:46,976 --> 00:39:51,557 Si ce boulot ne se conclue pas de façon satisfaisante, je n'ai pas d'avenir. 436 00:39:52,474 --> 00:39:55,245 - Si on m'avait confié ce boulot... - Marc, arrête. 437 00:39:55,365 --> 00:39:56,466 Vas-y ! Que ferais-tu ? 438 00:39:57,990 --> 00:40:01,306 J'utiliserais un revolver pour rentrer dans cette maison 439 00:40:01,426 --> 00:40:03,662 et j'en finirais une fois pour toutes. 440 00:40:04,235 --> 00:40:07,857 Pas besoin de cervelle pour ça. Juste du cran. 441 00:40:07,977 --> 00:40:09,363 Et vous n'en avez pas. 442 00:40:16,784 --> 00:40:18,530 Vous n'avez pas besoin de revolver ? 443 00:40:23,073 --> 00:40:25,975 C'est illégal. Je n'utilise jamais rien d'illégal. 444 00:40:26,580 --> 00:40:29,330 Je suis un bon citoyen : je me brosse les dents après chaque repas 445 00:40:29,450 --> 00:40:31,664 et je respecte les limitations de vitesse. 446 00:40:32,231 --> 00:40:33,322 Très drôle ! 447 00:40:33,999 --> 00:40:36,442 Ce n'est pas que je n'apprécie pas tes réflexions, Marc 448 00:40:37,023 --> 00:40:41,125 J'ai surveillé la maison pendant 5 heures aujourd'hui et ça se présente très mal. 449 00:40:41,736 --> 00:40:44,289 Ils ont doublé voire triplé le nombre de gardes. 450 00:40:44,795 --> 00:40:47,741 Si vous approchez à 500 mètres, on vous fouille et vous interroge. 451 00:40:47,861 --> 00:40:49,595 On m'a fouillé et interrogé. 452 00:40:50,315 --> 00:40:53,392 - Toi ? - Heureusement, je n'avais pas d'arme. 453 00:40:53,870 --> 00:40:56,684 Je suis un touriste, un idiot de citoyen comme vous dites. 454 00:40:57,448 --> 00:41:00,175 Et ce n'est pas le dire. Cette fille a peur. 455 00:41:00,879 --> 00:41:05,963 Si peur qu'elle ne sort plus dans le jardin . Elle va du lit au piano, du piano au lit. 456 00:41:12,844 --> 00:41:16,727 Il faudrait qu'elle se montre à la porte pendant... quoi ? 3 secondes. 457 00:41:19,782 --> 00:41:20,807 George... 458 00:41:21,932 --> 00:41:25,204 - On va aller chez un marchand de jouets. - Quoi ? J'ai bien entendu ? 459 00:41:25,510 --> 00:41:28,259 Ou je deviens sourd ? - Il a dit "marchand de jouets". 460 00:41:28,875 --> 00:41:31,864 - Quoi ? - Un marchand de jouets. 461 00:41:32,803 --> 00:41:37,493 Il va acheter un pistolet à amorces. Bang ! bang ! La faire mourir de peur. 462 00:41:39,499 --> 00:41:43,667 Je t'aime bien, George. Tu as le sens de l'humour. C'est une preuve d'intelligence. 463 00:42:01,812 --> 00:42:04,517 - Qu'en pensez-vous ? - Je reste sur ma première impression. 464 00:42:05,106 --> 00:42:07,223 Il sort tout droit de l'usine à cinglés. 465 00:42:08,821 --> 00:42:10,741 Il est peut-être cinglé. Mais qu'est-ce que ça change ? 466 00:42:11,548 --> 00:42:12,835 Il est toujours très malin. 467 00:42:13,381 --> 00:42:14,995 Tends ton bras droit maintenant. 468 00:42:15,977 --> 00:42:19,272 Décale ton pied gauche, 20 cm derrière le droit. À angle droit. 469 00:42:19,878 --> 00:42:21,580 Maintenant, détends-toi... Détends-toi.... 470 00:42:22,322 --> 00:42:27,318 Ça ne marchera pas si tu ne te détends pas. - Écoute... Explique-moi un truc d'abord. 471 00:42:27,781 --> 00:42:30,443 Comment vas-tu la toucher si elle ne vient pas à la fenêtre. 472 00:42:30,814 --> 00:42:34,916 Détends-toi maintenant. Tu n'y arriveras pas sans ça. Tire. Allez, vas-y ! 473 00:42:36,514 --> 00:42:37,496 Tire en arrière. 474 00:42:39,525 --> 00:42:41,663 Bien... Tiens... Essaie encore. 475 00:42:43,741 --> 00:42:44,876 Voyons un peu. 476 00:42:46,577 --> 00:42:47,537 Vas-y ! 477 00:42:50,641 --> 00:42:51,557 C'est un peu mieux. 478 00:43:28,341 --> 00:43:29,323 Bien ! Très bien ! 479 00:43:29,808 --> 00:43:32,405 Maintenant tu vas enlever les pointes d'acier des flèches. 480 00:43:32,525 --> 00:43:34,325 Je ne voudrais pas blesser quelqu'un. 481 00:45:01,176 --> 00:45:03,031 - Tu n'as rien acheté ? - Non. 482 00:45:04,384 --> 00:45:06,042 Il est 5 heures. Il se fait tard. 483 00:45:06,587 --> 00:45:09,162 On peut rien faire avant demain. Demain, c'est le 17. 484 00:45:09,895 --> 00:45:13,321 - Quel est ton plan ? - Comment faire un plan avec tout ce bruit ? 485 00:45:14,499 --> 00:45:15,917 - Quel bruit ? - Ta bouche ! 486 00:45:22,816 --> 00:45:24,627 Tu as déjà utilisé un fusil, George ? 487 00:45:26,155 --> 00:45:27,289 Je cause pas. 488 00:45:28,926 --> 00:45:30,911 Combien d'hommes une balle peut-elle tuer ? 489 00:45:31,698 --> 00:45:34,644 Un... Deux s'ils sont très proches l'un de l'autre. 490 00:45:35,495 --> 00:45:38,069 - Et une grenade ? - Cinq, six. 491 00:45:39,820 --> 00:45:42,700 Un obus explosif, envoyé avec un mortier ? 492 00:45:43,639 --> 00:45:45,471 Je ne sais pas. Je veux pas savoir. 493 00:45:45,864 --> 00:45:46,933 Essaie de deviner ! 494 00:45:47,544 --> 00:45:50,827 Une douzaine peut-être. S'ils ne sont pas éparpillés. 495 00:45:51,395 --> 00:45:55,300 Et un canon de marine ? De 6, 8 ou 11 pouces ? 496 00:45:56,107 --> 00:45:59,206 Je sais pas, mais c'est horrible. J'ai vu un film anglais et... 497 00:45:59,326 --> 00:46:00,815 Et une bombe larguée par un avion ? 498 00:46:02,713 --> 00:46:05,070 - Cent, mille... - Une bombe H ? 499 00:46:06,422 --> 00:46:09,062 Une vraie cata. Un million peut-être. 500 00:46:09,971 --> 00:46:12,219 Si elle tombait sur L.A., ça enlèverait le smog. 501 00:46:13,070 --> 00:46:15,862 Qu'est-ce qu'ils font à un type qui lance une grenade, 502 00:46:16,713 --> 00:46:19,724 envoie l'obus de mortier, déclenche le tir de canon, largue la bombe, 503 00:46:19,844 --> 00:46:23,814 ou à celui qui appuie sur le bouton qui lance le missile armé d'une bombe H ? 504 00:46:24,621 --> 00:46:27,938 - Vous parlez de soldats ? - Ils se font arrêter ? 505 00:46:28,461 --> 00:46:30,185 - Non. - Ils passent en jugement ? 506 00:46:30,305 --> 00:46:32,797 - Pour quoi ? - Pour les envoyer à la chambre à gaz, 507 00:46:33,190 --> 00:46:34,652 les électrocuter, les pendre. 508 00:46:36,026 --> 00:46:38,797 Ce sont des soldats. C'est leur devoir. - Et s'ils refusent ? 509 00:46:39,894 --> 00:46:41,443 - La Cour Martiale. - On les tue. 510 00:46:42,010 --> 00:46:44,694 - Pour avoir refusé de tuer. - C'est logique, non ? 511 00:46:45,152 --> 00:46:48,752 Regardez cet endroit. On vend des armes. Un entrepôt rempli de meurtre. 512 00:46:49,476 --> 00:46:52,290 Et moi, parce que j'ai un contrat pour tuer une personne, 513 00:46:52,858 --> 00:46:54,756 on me traite d'assassin, de meurtrier. 514 00:46:55,825 --> 00:46:57,178 Amusant... Quelle ironie, non ? 515 00:46:58,099 --> 00:47:01,154 Je pourrais me faire passer pour un acheteur pour le cinéma 516 00:47:01,678 --> 00:47:04,470 Qui a besoin d'un vrai bazooka avec de vraies munitions. 517 00:47:04,890 --> 00:47:07,988 - C'est super, Claude, super. - il a un rayon d'action de 2000 mètres. 518 00:47:08,108 --> 00:47:11,130 On pourrait l'emmener en face sur une remorque. On viserait la maison. 519 00:47:11,250 --> 00:47:13,988 Tirer deux ou trois salves en direction de la maison... 520 00:47:14,108 --> 00:47:16,406 Un instant... Marc, viens ici. Marc ! 521 00:47:18,959 --> 00:47:20,159 Il a trouvé. 522 00:47:20,279 --> 00:47:23,562 Un vrai génie, comme je te le disais. Le cerveau d'Einstein. 523 00:47:25,302 --> 00:47:27,222 - Bien, on t'écoute. - Allez, dis-lui, Claude. 524 00:47:27,637 --> 00:47:29,927 Marc, va m'acheter un fusil de chasse Smith & Smith 525 00:47:30,047 --> 00:47:32,087 plus un trépied et un viseur télescopique. 526 00:47:32,605 --> 00:47:36,292 Une minute... Tu disais que tu allais acheter une vraie pièce d'artillerie, 527 00:47:36,412 --> 00:47:38,627 un bazooka sur roues à chenilles. 528 00:47:39,417 --> 00:47:41,926 Pour acheter ça, il faut une licence, hélas. 529 00:47:42,431 --> 00:47:44,503 Pour avoir une licence, il faut être dans un pays civilisé. 530 00:47:45,027 --> 00:47:47,623 - êtes-vous un pays civilisé ? - Moi ? 531 00:47:48,911 --> 00:47:53,078 - J'ai pas dépassé la 5e. - Au moins, tu m'écoutes. Tu achètes un fusil. 532 00:47:54,088 --> 00:47:57,405 Comment comptes-tu toucher la cible si elle ne vient pas à la porte ? 533 00:47:58,408 --> 00:48:01,506 George va régler ce détail pour moi. N'est-ce pas, George ? 534 00:48:02,974 --> 00:48:05,178 - Comment ? - Avec l'arc et les flèches. 535 00:48:14,340 --> 00:48:17,242 J'ai vu votre photo dans le journal et je me demandais 536 00:48:17,362 --> 00:48:19,189 si on pourrait se rencontrer et... 537 00:48:19,309 --> 00:48:20,957 Bien sûr, l'ami. Dites-moi où et quand. 538 00:48:24,664 --> 00:48:25,777 Qui était-ce ? 539 00:48:26,126 --> 00:48:27,860 - Une plaisanterie ! - Qui êtes-vous ? 540 00:48:27,980 --> 00:48:30,053 Je m'appelle Mayflower. James William Mayflower. 541 00:48:30,173 --> 00:48:33,409 - Je ne vous avais jamais vu. - Je suis venu cette nuit. Vous dormiez. 542 00:48:33,529 --> 00:48:35,416 Comment je sais si c'est vrai ? 543 00:48:35,884 --> 00:48:37,411 Voici mes papiers. 544 00:48:40,138 --> 00:48:41,818 Ça s'achète partout ces trucs-là. 545 00:48:41,938 --> 00:48:43,280 Madame, vous m'offensez. 546 00:48:43,400 --> 00:48:46,073 J'ai passé 3 examens pour pouvoir porter ce badge. 547 00:48:46,807 --> 00:48:50,931 Retournez dormir. Si je voulais vous tuer, j'aurais pu le faire bien avant. 548 00:48:51,051 --> 00:48:55,229 Excusez-moi. J'ai si peur que parfois je n'arrive plus à respirer. 549 00:48:55,794 --> 00:48:58,762 - Ils ont essayé de me tuer. - On me l'a dit. 550 00:48:59,263 --> 00:49:01,423 Ils ont fait exploser votre télé, non ? 551 00:49:02,694 --> 00:49:05,531 Pourquoi ne pas vous mettre en garde à vue si vous avez si peur ? 552 00:49:05,651 --> 00:49:08,302 - Qu'entendez-vous par là ? - Bouclée dans la Prison Centrale. 553 00:49:08,422 --> 00:49:10,729 - Non. - Pourquoi ? Vous y seriez en sécurité. 554 00:49:11,061 --> 00:49:13,265 Pourquoi croyez-vous que je subis ça ? 555 00:49:13,658 --> 00:49:17,519 Pourquoi ai-je accepté de témoigner ? Pour ne pas aller en prison. 556 00:49:18,305 --> 00:49:20,552 Retournez dormir. Il ne vous arrivera rien. 557 00:49:20,934 --> 00:49:23,552 Dans 24 h, le procès commence. Ce sera fini. 558 00:49:24,054 --> 00:49:26,541 - Tous vos ennuis. Croyez-moi. - Je vous crois. 559 00:49:27,108 --> 00:49:29,312 Je dois vous croire. Ai-je un autre choix ? 560 00:49:36,428 --> 00:49:38,500 Tous ces hommes qui me regardent... 561 00:49:38,620 --> 00:49:41,708 Comme s'ils n'avaient jamais vu de femme. Peut-être est-ce le cas. 562 00:49:42,777 --> 00:49:44,108 Je veux une femme ici. 563 00:49:44,609 --> 00:49:47,075 Vous avez viré ma femme de chambre, ma cuisinière... 564 00:49:47,195 --> 00:49:49,914 Deux flics à la cuisine. La nourriture est infecte. 565 00:49:50,612 --> 00:49:53,252 Je veux des repas corrects et qu'on me serve. 566 00:49:53,776 --> 00:49:56,198 C'est moi qui vais témoigner, pas vous. 567 00:49:56,540 --> 00:49:59,311 C'est ma vie qui est en jeu, pas la vôtre. 568 00:49:59,431 --> 00:50:01,733 Je veux qu'une femme vienne. Vous m'entendez ? Une femme. 569 00:50:02,104 --> 00:50:03,522 Décrochez ce téléphone. 570 00:50:04,329 --> 00:50:05,508 C'est inutile. 571 00:50:06,036 --> 00:50:08,676 Appelez, s'il vous plaît. Répétez ce que j'ai dit. 572 00:50:19,936 --> 00:50:22,816 Salut, petite. Passez-moi la division centrale. 573 00:50:24,917 --> 00:50:29,149 Sergent ? C'est Mayflower. Je suis chez Williams. 574 00:50:31,069 --> 00:50:34,909 Ouais... Mme Williams se plaint. 575 00:50:35,029 --> 00:50:36,839 Elle dit qu'elle veut une femme chez elle. 576 00:50:38,475 --> 00:50:40,504 Je ne sais pas. Elle dit que les hommes sont... 577 00:50:40,624 --> 00:50:43,341 Obsédé par le sexe. Dites-lui, obsédés... 578 00:50:43,821 --> 00:50:44,999 Obsédés. 579 00:50:47,089 --> 00:50:48,049 Sergent ! 580 00:50:49,533 --> 00:50:51,627 Ça fait longtemps que ça dure. 581 00:50:52,805 --> 00:50:54,333 Elle est nerveuse. C'est tout. 582 00:51:01,018 --> 00:51:02,567 Il envoie une femme de chambre. 583 00:51:02,981 --> 00:51:04,399 Espérons que je vive jusque-là. 584 00:51:06,681 --> 00:51:07,925 On est dans le même bateau. 585 00:51:12,092 --> 00:51:13,096 Ça ne peut pas marcher. 586 00:51:13,510 --> 00:51:15,518 Elle ne se montrera pas à la porte. 587 00:51:15,867 --> 00:51:17,067 Tu vas attendre une éternité. 588 00:51:17,379 --> 00:51:21,284 - Peut-être, mais j'ai un avantage. - Ça me surprendrait. Lequel ? 589 00:51:22,484 --> 00:51:24,448 La femme descend du singe 590 00:51:24,971 --> 00:51:27,131 et rien n'est plus curieux qu'un singe. 591 00:51:27,748 --> 00:51:30,475 S'il se passe quelque chose, il voudra savoir ce que c'est. 592 00:51:31,064 --> 00:51:34,337 - Pareil pour les femmes. - Pas cette gonzesse, elle a trop peur. 593 00:51:35,123 --> 00:51:37,893 Oui, si elle a le temps de penser. On va agir avant son réveil. 594 00:51:38,731 --> 00:51:42,702 Elle agira par automatisme. Elle se réveillera et se précipitera vers la porte. 595 00:51:43,029 --> 00:51:44,709 Et rentrera aussi sec. Bravo, Claude ! 596 00:51:45,778 --> 00:51:50,044 Il ne me faut qu'une seconde et demie. Le temps de presser la détente. 597 00:51:52,749 --> 00:51:53,971 Je vais fondre dessus. 598 00:51:55,498 --> 00:51:58,072 - Prêt, George ? - Oui, je vise où ? 599 00:51:59,098 --> 00:52:02,480 - En direction de ces buissons. En haut. - Attends une minute. 600 00:52:03,219 --> 00:52:06,579 Il y a des flics partout sur la colline. Un fusil tous les 50 mètres. 601 00:52:06,994 --> 00:52:09,154 Plus il y en a mieux c'est. Prêt ? 602 00:52:10,157 --> 00:52:11,379 Combien de temps j'attends ? 603 00:52:11,712 --> 00:52:13,893 Tu n'attends pas. Tu y vas à 8 h précises. 604 00:52:14,570 --> 00:52:15,901 Et s'il se plante ? 605 00:52:17,341 --> 00:52:19,959 Je retourne son arme et lui tire une balle dans la tête. 606 00:52:20,079 --> 00:52:21,159 Ça, ça me plaît. 607 00:52:24,683 --> 00:52:26,385 - Quelle plaisanterie ! - Je ne plaisante pas. 608 00:52:27,301 --> 00:52:29,854 T'es sérieux ? Vraiment sérieux ? 609 00:52:30,187 --> 00:52:32,958 - Tu aimes la vie, George. - Parfois oui, parfois non. 610 00:52:33,482 --> 00:52:35,838 Tu aimes la bouffe, les cigares, les grosses femmes. 611 00:52:35,958 --> 00:52:39,656 - Comment tu sais que j'aime les grosses ? - Je te connais, et je le connais aussi. 612 00:52:40,649 --> 00:52:43,529 Je connais les gens. Je les étudie. C'est de la psychologie. 613 00:52:45,056 --> 00:52:48,307 Je t'aime bien, George. Déconne pas. Ça me déplairait beaucoup. 614 00:52:48,427 --> 00:52:50,292 - À quelle heure ? - Comme pour Marc 615 00:52:51,170 --> 00:52:54,748 8 h précises. Assez de lumière pour voir, assez pour la réveiller 616 00:52:55,710 --> 00:52:57,019 pendant 10 secondes. 617 00:54:11,332 --> 00:54:13,689 - Je m'appelle Wexley. - Vous êtes la nouvelle bonne ? 618 00:54:14,932 --> 00:54:16,612 - Brigade Bunco. - Soyez prudente. 619 00:54:16,732 --> 00:54:19,416 Si elle sait que vous n'êtes pas une servante, elle va hurler. 620 00:54:19,536 --> 00:54:23,403 J'ai entendu beaucoup de femmes hurler dans ma jeunesse. Ça ne me gêne pas. 621 00:54:24,472 --> 00:54:25,716 Vous avez quelle heure ? 622 00:54:27,811 --> 00:54:29,120 7 h 59 exactement. 623 00:54:29,629 --> 00:54:31,680 Soyez sympa avec elle, même si ça fait mal. 624 00:54:31,800 --> 00:54:34,473 Elle va témoigner demain. Elle est très nerveuse. 625 00:54:35,782 --> 00:54:36,938 Elle est toute à vous. 626 00:56:05,802 --> 00:56:08,573 - T'es nerveux ? - Non, mais j'aimerais être sûr. 627 00:56:09,162 --> 00:56:11,234 Je n'aime être payé pour de faux motifs. 628 00:56:12,216 --> 00:56:14,245 D'où te vient cette conscience ? 629 00:56:15,019 --> 00:56:16,982 Je suis allé à l'église avec assiduité. 630 00:56:18,313 --> 00:56:19,797 J'aime pas tes blagues, Superman. 631 00:56:21,062 --> 00:56:23,048 George les aime bien. N'est-ce pas, George ? 632 00:56:24,144 --> 00:56:26,588 Je viens de parler à Shingles. - Attends... Tu ne lui as pas dit... 633 00:56:26,708 --> 00:56:28,900 Je ne lui ai rien dit. Il parle trop. 634 00:56:29,271 --> 00:56:30,711 Allez ! Qu'a-t-il dit ? 635 00:56:30,831 --> 00:56:33,962 Une infirmière de l'Hôpital de Georgia Street lui a dit 636 00:56:34,082 --> 00:56:35,462 qu'un flic lui avait dit... 637 00:56:35,876 --> 00:56:37,032 Il a dit quoi ? 638 00:56:38,363 --> 00:56:41,767 Ils ont amené un corps. Il était recouvert d'un drap. 639 00:56:42,160 --> 00:56:43,752 Elle n'était peut-être que blessée. 640 00:56:44,188 --> 00:56:46,348 Recouverte d'un drap. Le visage aussi. 641 00:56:47,941 --> 00:56:51,519 Tu vois, Superman... Une arme à feu fait le boulot. 642 00:56:52,632 --> 00:56:54,814 Tu ne voulais pas d'arme à feu. T'avais peur. 643 00:56:56,342 --> 00:56:57,804 C'est bon pour ta maison, non ? 644 00:56:59,287 --> 00:57:01,338 Qu'est-ce que t'as ? T'es pas content ? 645 00:57:02,429 --> 00:57:04,197 J'aurais dû rester et vérifier. 646 00:57:04,639 --> 00:57:07,933 Claude... Je connais Shingles. C'est un menteur. 647 00:57:08,631 --> 00:57:09,831 Mais il ne me ment pas. 648 00:57:09,951 --> 00:57:13,606 Un flic dit ça à l'infirmière qui le dit à Shingles qui te le dit à toi. 649 00:57:14,265 --> 00:57:16,709 Les faits sont déformés ou perdus avec autant de relais. 650 00:57:22,976 --> 00:57:24,612 Et s'il n'a pas eu la cible ? 651 00:57:25,769 --> 00:57:27,689 Ne pense pas à des choses comme ça. 652 00:57:36,655 --> 00:57:40,407 Billie Williams, pianiste de jazz et supposée être l'ex-amie de 653 00:57:40,527 --> 00:57:43,549 Big Smiley est inculpée de fraude fiscale 654 00:57:44,535 --> 00:57:46,585 a été assassinée aujourd'hui chez elle. 655 00:57:46,891 --> 00:57:48,855 Ça suffira. George, va remettre ces journaux. 656 00:57:48,975 --> 00:57:50,556 Un pauvre citoyen les cherche. 657 00:57:51,102 --> 00:57:52,367 Et puisque t'es debout... 658 00:57:54,486 --> 00:57:55,577 J'arrive pas à y croire. 659 00:57:56,428 --> 00:57:57,344 À quoi ? 660 00:57:57,890 --> 00:57:58,872 Rien. 661 00:58:00,617 --> 00:58:03,083 - Va m'acheter un billet de train. - On a le temps. 662 00:58:03,513 --> 00:58:06,633 - Le prochain train est à 10 h. - C'est dans 5 h. 663 00:58:07,636 --> 00:58:09,164 Qu'est-ce que je fais pendant ces 5 h ? 664 00:58:09,556 --> 00:58:10,778 Détends-toi. 665 00:58:11,913 --> 00:58:14,356 Comment se détendre dans cette ville pourrie ? 666 00:58:14,974 --> 00:58:17,919 J'arrive pas à y croire. Je te le dis, c'est tout. 667 00:58:18,269 --> 00:58:19,709 Tu parles de quoi ? 668 00:58:20,581 --> 00:58:23,025 C'est dur pour moi de croire que tu es humain finalement. 669 00:58:25,655 --> 00:58:26,986 N'en sois pas si sûr. 670 00:58:33,405 --> 00:58:37,027 Immelman, Gross, Farber, Mc Guire. Bureau de M. Mc Guire. Bonjour. 671 00:58:40,300 --> 00:58:41,609 Oui, Mme Clark 672 00:58:44,204 --> 00:58:46,299 Je prends bonne note. 673 00:58:49,550 --> 00:58:50,968 Certainement. 674 00:58:53,019 --> 00:58:54,000 Certainement. 675 00:58:59,990 --> 00:59:02,303 Mais Mme Clark, c'est de l'indélébile. 676 00:59:06,025 --> 00:59:07,334 J'essaierai. 677 00:59:10,694 --> 00:59:12,243 Je le ferai pour vous. 678 00:59:16,857 --> 00:59:18,188 Essuyez vos pieds et entrez. 679 00:59:19,301 --> 00:59:20,217 Bonsoir. 680 00:59:23,343 --> 00:59:24,652 C'est moi. 681 00:59:25,045 --> 00:59:27,772 Vous avez été élevée dans une écurie ? Fermez la porte. 682 00:59:39,655 --> 00:59:40,921 Je m'appelle Mary. 683 00:59:41,423 --> 00:59:44,215 Ne raconte pas ta vie, chérie. Ça me briserait le cœur. 684 00:59:45,649 --> 00:59:47,940 Je ne parle jamais de mes affaires personnelles. 685 00:59:48,791 --> 00:59:50,951 Bien sûr que si. Les femmes le font toujours. 686 00:59:51,540 --> 00:59:52,762 Je ne vous plais pas ? 687 00:59:53,534 --> 00:59:55,738 Mais si, vous me plaisez. Satisfaite ? 688 00:59:56,327 --> 00:59:59,534 Non je ne vous plaît pas. Votre ton n'est pas sincère. 689 01:00:00,800 --> 01:00:04,247 Vous êtes déçu. Je suis vraiment désolée. 690 01:00:05,315 --> 01:00:08,130 Je voulais vraiment que vous ayez une bonne opinion de moi. 691 01:00:08,250 --> 01:00:11,424 Je n'ai pas la moindre opinion. Vous le vérifierez dans une demi-heure. 692 01:00:13,301 --> 01:00:16,241 J'aime être appréciée. Pourquoi je ne vous plais pas ? 693 01:00:18,379 --> 01:00:21,259 Je vais vous dire... D'abord, enlevez ce rouge à lèvres. 694 01:00:21,979 --> 01:00:25,906 Je l'ai fait... J'ai essayé. Mais il ne part pas, vous voyez ? 695 01:00:26,225 --> 01:00:28,058 Qui plus est, vous avez 2 h de retard. 696 01:00:28,669 --> 01:00:30,240 J'ai un train à 10 h 30. 697 01:00:30,654 --> 01:00:33,862 Je travaille jusqu'à 5 h. J'ai dû rentrer me changer. 698 01:00:34,876 --> 01:00:36,774 Et j'avais un rendez-vous avant. 699 01:00:37,564 --> 01:00:40,226 Un cadeau d'anniversaire à porter à l'oncle de ma mère. 700 01:00:40,597 --> 01:00:41,950 Ça ne m'intéresse pas. 701 01:00:43,150 --> 01:00:44,503 Où va-t-on dîner ? 702 01:00:44,874 --> 01:00:46,881 Où vous voulez, si c'est rapide. 703 01:00:48,298 --> 01:00:50,196 Vous n'êtes pas très poli. 704 01:00:53,403 --> 01:00:54,429 Je vais être poli. 705 01:00:55,149 --> 01:00:56,174 Prenez un verre. 706 01:00:56,294 --> 01:00:57,876 - Un verre ? - Gratuit. 707 01:00:58,938 --> 01:01:02,407 Un verre, ça fait toujours plaisir. Vous avez un verre propre ? 708 01:01:12,802 --> 01:01:15,049 Il y en a un, enveloppé. 709 01:01:16,467 --> 01:01:18,976 J'aime cet hôtel. Il est agréable. 710 01:01:20,296 --> 01:01:23,066 Très propre et tout ça. 711 01:01:29,156 --> 01:01:31,076 - Je peux ? - Oui, dépêchez-vous. 712 01:01:33,959 --> 01:01:36,163 Ne vous y trompez pas. Je ne suis pas alcoolique. 713 01:01:37,428 --> 01:01:39,392 Je suis nerveuse. Toute la journée... 714 01:01:40,308 --> 01:01:43,952 Depuis ce qui est arrivé ce matin. Il y a des flics partout. 715 01:01:45,033 --> 01:01:46,430 Pourquoi ? Que s'est-il passé ? 716 01:01:47,608 --> 01:01:49,332 Vous ne lisez pas la presse locale ? 717 01:01:49,642 --> 01:01:52,392 Vous parlez de cette fille, la pianiste ? 718 01:01:52,512 --> 01:01:54,503 Oui. Horrible. 719 01:01:55,943 --> 01:01:58,212 C'était la petite amie d'un gros bonnet. 720 01:01:59,128 --> 01:02:00,219 Vraiment ? 721 01:02:00,808 --> 01:02:03,644 Elle l'a échappé belle. J'en tremble. 722 01:02:05,972 --> 01:02:09,179 Se faire tirer dessus et être tuée, ce n'est pas l'échapper belle... 723 01:02:09,965 --> 01:02:13,870 C'est l'histoire qu'ils ont racontée aux journaux. Pour éviter que ça recommence. 724 01:02:14,814 --> 01:02:20,574 Billie Williams n'avait rien, mais elle était hystérique. On peut la comprendre. 725 01:02:21,010 --> 01:02:24,043 J'ai vu la une. Elle était sous un drap. 726 01:02:24,795 --> 01:02:26,650 Ça, c'était une femme de la police. 727 01:02:30,980 --> 01:02:32,759 devant la porte de chez Billie. 728 01:02:33,806 --> 01:02:35,377 Ça dépasse tout, non ? 729 01:02:36,835 --> 01:02:40,174 Et vous savez... quand un policier se fait tuer 730 01:02:40,588 --> 01:02:41,963 ça les rend dingues. 731 01:02:42,923 --> 01:02:45,934 Ils sortent tous et tout le monde a des ennuis. 732 01:02:48,432 --> 01:02:51,247 Ils vous arrêtent parce que vous les regardez de travers. 733 01:02:51,771 --> 01:02:52,949 Comment le savez-vous ? 734 01:02:53,069 --> 01:02:54,498 Je le sais, c'est tout. 735 01:02:54,830 --> 01:02:57,798 Ça les rend dingues quand un des leurs se fait tuer. 736 01:02:58,125 --> 01:03:00,743 Comment savez-vous que l'histoire du journal est fausse ? 737 01:03:00,863 --> 01:03:03,950 - Il se trouve que je sais. - Vous affirmez, mais vous ne prouvez rien. 738 01:03:04,444 --> 01:03:06,375 Vous avez inventé, hein ? C'est un mensonge ? 739 01:03:06,495 --> 01:03:08,000 Qu'est-ce que ça change ? 740 01:03:08,120 --> 01:03:09,681 Ça change tout. 741 01:03:09,801 --> 01:03:10,837 Pourquoi ? 742 01:03:12,956 --> 01:03:14,898 Je ne voulais pas me fâcher. 743 01:03:16,185 --> 01:03:18,171 Je suis curieux, c'est tout. Buvez ! 744 01:03:26,460 --> 01:03:30,409 L'oncle de ma mère... Celui dont c'était l'anniversaire... 745 01:03:31,518 --> 01:03:35,510 Il travaille pour le procureur. Il est très bien placé. 746 01:03:37,190 --> 01:03:41,554 Un vieil homme si gentil. On le voit souvent. 747 01:03:43,012 --> 01:03:45,761 Il me l'a dit. Il l'a dit comme ça : 748 01:03:46,612 --> 01:03:47,812 Je le cite. 749 01:03:48,684 --> 01:03:51,592 Billie Williams a été tuée. C'est vrai. 750 01:03:52,421 --> 01:03:56,261 Elle va néanmoins venir à la barre, tout ce qu'il y a de plus vivante, 751 01:03:56,872 --> 01:04:00,712 le matin du 18 à 10 h précises. 752 01:04:02,329 --> 01:04:03,769 C'est ce qu'il m'a dit. 753 01:04:04,227 --> 01:04:06,191 Et vous me traitez de menteuse. 754 01:04:09,573 --> 01:04:11,471 Vous allez rentrer chez vous maintenant. 755 01:04:13,363 --> 01:04:14,912 Et le dîner ? 756 01:04:15,567 --> 01:04:17,705 J'ai un train à 10 h 30. 757 01:04:23,671 --> 01:04:26,137 Bien... On ne veut plus de moi. 758 01:04:27,254 --> 01:04:29,687 Je ne partirai pas. Vous m'insultez. 759 01:04:29,807 --> 01:04:31,683 Fichez le camp ! Voilà pour le taxi. 760 01:04:31,803 --> 01:04:34,171 Mais pourquoi ? Je veux savoir pourquoi. 761 01:04:34,291 --> 01:04:36,942 Je n'ai pas envie. Rentrez chez vous comme une bonne petite fille. 762 01:04:38,823 --> 01:04:40,808 Bien... Je pars. 763 01:04:41,201 --> 01:04:43,055 Mais je ne me laisserai pas bousculer. 764 01:04:43,448 --> 01:04:45,892 Tout le monde me maltraite. 765 01:04:46,636 --> 01:04:47,662 Tout le monde. 766 01:04:48,142 --> 01:04:49,145 Tout le monde. 767 01:04:50,738 --> 01:04:54,709 Je n'ai rien contre vous. J'ai mal à la tête et j'ai un train à prendre. 768 01:04:57,846 --> 01:04:59,853 Ne vous mettez pas dans cet état. C'est inutile. 769 01:05:00,704 --> 01:05:03,256 Il faut regarder la vie, les dollars et les cents, 770 01:05:03,591 --> 01:05:05,140 les faits froids et objectifs. 771 01:05:06,057 --> 01:05:10,115 Je veux dire par là, les affaires sont les affaires. Vous avez été payée. Partez. 772 01:05:13,393 --> 01:05:15,990 Vous savez... Vous êtes très attirant. 773 01:05:16,775 --> 01:05:18,608 Je ne le dis pas à tout le monde. 774 01:05:18,728 --> 01:05:21,095 Ne croyez pas que je sois ce genre de fille. 775 01:05:21,215 --> 01:05:22,143 Je ne le crois pas. 776 01:05:26,688 --> 01:05:28,629 Je vais vous laisser mon numéro au bureau. 777 01:05:28,749 --> 01:05:31,422 Et quand vous reviendrez, vous m'appellerez. 778 01:05:31,542 --> 01:05:32,709 D'accord, c'est promis. 779 01:05:33,031 --> 01:05:35,453 - Souvenez-vous en. - Je n'oublierai pas, chérie. 780 01:05:35,846 --> 01:05:37,613 - Vous m'appellerez. - Oui. 781 01:05:41,743 --> 01:05:42,834 Levé tôt ! 782 01:05:44,906 --> 01:05:46,128 Où vas-tu, Claude ? 783 01:05:47,961 --> 01:05:50,492 Ça vous ennuie ? On l'est tous, naturellement. 784 01:05:51,587 --> 01:05:54,162 Mais tu ne peux pas partir maintenant. Ce ne serait pas bien. 785 01:05:54,511 --> 01:05:56,191 J'ai essayé. Deux fois. 786 01:05:57,129 --> 01:06:00,576 Je dois te le dire, Claude. Tu me déçois. 787 01:06:01,866 --> 01:06:04,048 Le contrat porte la poisse. Impossible à remplir. 788 01:06:04,332 --> 01:06:05,357 Il porte la poisse ? 789 01:06:06,557 --> 01:06:08,761 Si tu ne termines pas ce boulot, c'est toi qui auras la poisse. 790 01:06:09,634 --> 01:06:11,314 Et on aura aussi la poisse. 791 01:06:11,799 --> 01:06:14,662 Je ne peux pas travailler contre la poisse. Si je le fais, je suis mort. 792 01:06:14,782 --> 01:06:15,889 Qui va t'obliger ? 793 01:06:16,762 --> 01:06:20,100 Si tu ne remplis ta part du contrat, on va... 794 01:06:21,066 --> 01:06:22,811 - Que dis-tu, George ? - Rien. 795 01:06:23,182 --> 01:06:25,189 Il ne dit rien. Il est déçu, c'est tout. 796 01:06:25,495 --> 01:06:29,029 - Que veux-tu dire ? - Il l'a dit... Je suis déçu. 797 01:06:29,842 --> 01:06:33,224 Claude a raison, George. On ne peut pas se battre contre la poisse. 798 01:06:34,032 --> 01:06:35,777 À quelle heure part ton train ? 799 01:06:36,082 --> 01:06:38,439 Je pourrais prendre celui de 7 h 42. 800 01:06:38,674 --> 01:06:40,877 On n'a pas beaucoup de temps. On va te conduire à la gare. 801 01:06:40,997 --> 01:06:43,823 - Non, t'inquiète pas. Je prendrai un taxi. - Non, on t'emmène. 802 01:06:44,455 --> 01:06:47,030 Après le chef va croire qu'on n'a pas fait notre boulot. 803 01:06:47,554 --> 01:06:49,104 Allez, George, prends son sac. 804 01:07:14,734 --> 01:07:15,869 Union Station ? 805 01:07:19,444 --> 01:07:21,953 À VENDRE OU À LOUER 806 01:07:38,662 --> 01:07:39,731 Écoute, heu... Claude... 807 01:07:40,953 --> 01:07:42,807 On a pensé que ce serait mieux si on.. 808 01:07:43,462 --> 01:07:45,709 te cachait pendant 2 ou 3 jours. 809 01:07:46,385 --> 01:07:47,869 Le chef va être furieux. 810 01:07:52,698 --> 01:07:53,811 Il est déjà furieux. 811 01:07:54,531 --> 01:07:57,106 - Comment le savez-vous ? - On lui a parlé. 812 01:07:57,948 --> 01:07:59,890 - Comment ? - Au téléphone. 813 01:08:01,767 --> 01:08:02,814 Et qu'a-t-il dit ? 814 01:08:03,272 --> 01:08:04,690 Il a dit de se débarrasser... 815 01:08:05,825 --> 01:08:07,287 - De moi ? - De toi. 816 01:08:07,877 --> 01:08:09,928 Ou de te laisser changer d'avis et finir le boulot. 817 01:08:10,048 --> 01:08:11,630 - Il n’a pas dit... - Moi, je le dis. 818 01:08:12,176 --> 01:08:14,467 - Laisse-le finir le boulot. - Non. 819 01:08:16,168 --> 01:08:18,285 - Aucune chance. - Écoute, Claude... 820 01:08:19,340 --> 01:08:20,170 Je... 821 01:08:21,260 --> 01:08:23,399 Je ne travaillerai pas contre la poisse. C'est tout. 822 01:08:23,770 --> 01:08:26,213 Bien, c'est réglé. Viens... On va te montrer ta chambre 823 01:08:29,443 --> 01:08:30,687 Qu'est-ce que c'est, cet endroit ? 824 01:08:31,494 --> 01:08:32,519 Un studio de cinéma. 825 01:08:33,567 --> 01:08:34,810 Pas beaucoup d'activité. 826 01:09:12,728 --> 01:09:14,713 - Il est malade. - Reste où tu es. 827 01:09:22,987 --> 01:09:24,012 Superman ! 828 01:09:30,433 --> 01:09:31,633 Debout, Superman ! 829 01:09:55,908 --> 01:09:58,679 Les armes à feu portent malheur. Emporte celle-là avec toi. 830 01:09:59,770 --> 01:10:01,232 Où tu vas, t'en auras besoin. 831 01:10:07,596 --> 01:10:08,513 George ! 832 01:10:09,494 --> 01:10:10,454 George ! 833 01:10:11,542 --> 01:10:14,618 Je suis ton ami, George. J'ai besoin de toi. On fera ça ensemble. 834 01:10:15,622 --> 01:10:17,848 On va remplir ce contrat, George, toi et moi. 835 01:11:18,169 --> 01:11:20,111 Dites à M. Brink de rentrer d'Europe. 836 01:11:21,136 --> 01:11:24,627 Dites-lui de me rappeler tout de suite. Sinon je remplirai mon contrat avec lui. 837 01:11:26,120 --> 01:11:27,997 Pouvez-vous nous laisser un numéro ? 838 01:11:28,586 --> 01:11:30,484 Beachwood 7-4400 839 01:11:31,204 --> 01:11:32,840 Chambre 505. 840 01:12:01,303 --> 01:12:02,263 Allô ! 841 01:12:02,634 --> 01:12:03,529 Qui est-ce ? 842 01:12:04,053 --> 01:12:07,434 C'est Claude. J'ai dit : c'est Claude. 843 01:12:08,649 --> 01:12:09,631 Que voulez-vous ? 844 01:12:10,940 --> 01:12:13,362 Pourquoi ne pas m'avoir dit que c'était une femme ? - Et alors ? 845 01:12:14,300 --> 01:12:16,045 Une femme, ça coûte plus cher. 846 01:12:16,940 --> 01:12:20,471 10 briques. Envoyez-moi 10 briques par Western Union. 847 01:12:21,060 --> 01:12:22,108 10 briques. 848 01:12:22,228 --> 01:12:25,293 C'est ça. Un suivi de 4 zéros. 849 01:12:26,559 --> 01:12:28,020 Je l'enverrai par les gars. 850 01:12:28,589 --> 01:12:29,724 Les gars sont morts. 851 01:13:10,740 --> 01:13:14,362 ENREGISTREMENT FONCIER 852 01:13:21,353 --> 01:13:23,491 - Jolie petite maison. - Oui,n'est-ce pas ? 853 01:13:24,015 --> 01:13:25,498 Vous achetez ou vous vendez ? 854 01:13:26,196 --> 01:13:28,335 Je suis chargé des aménagements. 855 01:13:29,884 --> 01:13:32,022 Des questions ? Je serais heureux de vous aider. 856 01:13:33,184 --> 01:13:35,431 Qu'est-ce que c'est, ces carrés autour de la maison ? 857 01:13:36,151 --> 01:13:38,726 Des canalisations. Des trous avec des grilles d'acier. 858 01:13:39,773 --> 01:13:42,260 - À quoi servent -elles ? - À l'écoulement des eaux. 859 01:13:42,380 --> 01:13:46,134 L'eau de pluie. Il ne pleut pas beaucoup à Los Angeles, mais quand il pleut... 860 01:13:46,505 --> 01:13:47,727 c'est impressionnant ! 861 01:13:48,621 --> 01:13:50,612 Vous n'êtes pas d'ici ? - Non. 862 01:13:51,463 --> 01:13:54,888 Moi, je suis né ici, comme les Gopher. Plaisanterie. 863 01:13:55,761 --> 01:13:57,288 Et ces lignes parallèles là ? 864 01:13:57,621 --> 01:13:59,955 Pas à vous inquiéter. Elles appartiennent au Comté. 865 01:14:00,675 --> 01:14:03,228 Culvert, de gros tuyaux transportent l'eau. 866 01:14:03,730 --> 01:14:07,242 - Quelle taille ? - 70 cm. Assez gros pour un homme. 867 01:14:12,383 --> 01:14:13,932 Merci beaucoup. 868 01:14:15,678 --> 01:14:17,031 Payez au caissier en sortant. 869 01:16:37,908 --> 01:16:39,087 Qui êtes-vous ? 870 01:16:39,479 --> 01:16:41,094 La relève. Je suis nouveau. 871 01:16:41,214 --> 01:16:42,927 Je ne vous ai jamais vu auparavant. 872 01:16:43,559 --> 01:16:46,047 La musique vous agace comme les autres flics ? 873 01:16:46,167 --> 01:16:48,086 Si vous voulez jouer, jouez. 874 01:17:11,360 --> 01:17:13,345 Arrêtez de tourner en rond, ça m'énerve. 875 01:17:14,180 --> 01:17:15,751 Ça m'énerve d'être assis. 876 01:17:16,252 --> 01:17:19,045 - Ce morceau dure combien de temps ? - Vous verrez quand j'aurai fini. 877 01:17:20,485 --> 01:17:22,318 Pourquoi témoignez-vous contre Brink ? 878 01:17:23,343 --> 01:17:25,263 Drôle de question de la part d'un flic. 879 01:17:26,005 --> 01:17:27,925 Même un flic hésiterait à votre place. 880 01:17:28,045 --> 01:17:31,067 C'est Brink ou moi. Lui parti, je serai en sécurité. 881 01:17:45,834 --> 01:17:47,492 Tournez-vous. Continuez à jouer. 882 01:17:48,670 --> 01:17:49,739 Continuez à jouer. 883 01:18:39,463 --> 01:18:41,667 Vous ne vous en sortirez pas. Même si vous me tuez. 884 01:18:42,474 --> 01:18:44,547 Ils vous auront avant que vous sortiez. 885 01:18:47,784 --> 01:18:48,832 C'est la relève. 886 01:18:49,377 --> 01:18:51,406 Laissez-moi une chance et je vous en laisse une. 887 01:18:51,526 --> 01:18:53,130 Partez et je ne crierai pas. 888 01:19:12,811 --> 01:19:15,517 Vous... en bas... Vous n'avez aucune chance. 889 01:19:16,521 --> 01:19:17,895 Sortez et vous vous en tirerez. 890 01:20:16,059 --> 01:20:22,496 FIN