1 00:00:47,089 --> 00:00:49,717 Ma poitrine, c'est comme si elle brûlait. 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,260 D'accord. 3 00:00:51,761 --> 00:00:55,431 Retournons, Vince. S'il te plaît, retournons. 4 00:00:55,639 --> 00:00:58,517 Pour quoi faire ? Pour récupérer le couteau que j'ai laissé dans ce type ? 5 00:00:58,642 --> 00:01:02,271 Et rendre la livre de neige pure à 100% ? 6 00:01:02,396 --> 00:01:04,231 Tu es un rigolo, gamin. 7 00:01:05,775 --> 00:01:08,819 Je ne veux pas mourir, Vince. 8 00:01:09,362 --> 00:01:12,114 Tu sais ce qu'elle va rapporter quand je l'aurai coupée ? 9 00:01:14,075 --> 00:01:15,451 Vince ! 10 00:01:23,084 --> 00:01:24,627 Lamentable... 11 00:01:39,058 --> 00:01:41,268 Finalement, tu as une belle ambulance. 12 00:01:41,769 --> 00:01:44,647 C'est plus que ce que beaucoup d'entre nous ont eu. 13 00:04:14,797 --> 00:04:17,717 Nous interrompons ce programme pour une nouvelle urgente 14 00:04:17,800 --> 00:04:20,720 Deux criminels se sont évadés de la prison de haute sécurité 15 00:04:20,803 --> 00:04:22,722 de San Quentin il y a quelques heures 16 00:04:22,805 --> 00:04:24,724 Vincent Ryker et William Dabner 17 00:04:24,807 --> 00:04:29,228 Ils ont poignardé et tué un garde, blessé un autre plus le médecin de la prison. 18 00:04:29,353 --> 00:04:30,938 Ils sont passés par l'arrière de l'hôpital, 19 00:04:31,022 --> 00:04:33,315 sauté sur le parking des ambulances et foncé à travers la grille 20 00:04:33,357 --> 00:04:35,484 sans que les gardiens puissent les stopper 21 00:04:35,693 --> 00:04:37,445 Bien vu non ? Nous n'avons pas pu déterminer 22 00:04:37,528 --> 00:04:39,739 la gravité des blessures du garde et du Dr. Corce 23 00:04:39,822 --> 00:04:42,408 Warden Merrick vient juste de faire une déclaration à la presse 24 00:04:42,491 --> 00:04:45,661 Ces deux hommes sont prêts à tout et considérés comme extrêmement dangereux 25 00:04:45,703 --> 00:04:46,829 "Extrêmement dangereux." 26 00:04:46,912 --> 00:04:50,708 Dabner est décrit comme faisant 1m68, 70 kg, 27 00:04:50,791 --> 00:04:52,501 Cheveux blonds, yeux bleus. 28 00:04:53,044 --> 00:04:55,129 Vince Ryker fait 1m85, 29 00:04:55,546 --> 00:04:57,840 cheveux châtain, bouclés et des yeux marrons 30 00:04:57,882 --> 00:04:59,508 On pense qu'ils vont vers le Sud 31 00:04:59,592 --> 00:05:00,926 En route pour L.A, Papa. 32 00:05:01,010 --> 00:05:02,448 Warden Merrick prévient la population 33 00:05:02,449 --> 00:05:04,430 que ces hommes sont probablement lourdement armés 34 00:05:04,513 --> 00:05:07,141 Lourdement armés, c'est vrai. Un million de billets. 35 00:05:07,224 --> 00:05:09,685 Ryker et Dabner ne doivent pas être approchés 36 00:05:09,727 --> 00:05:12,188 Restez à l'écoute pour les prochains détails 37 00:05:12,229 --> 00:05:14,982 Revenons maintenant et jusqu'à l'aube à notre musique douce 38 00:05:17,234 --> 00:05:19,695 Tas de menteurs de sales flics. 39 00:05:45,429 --> 00:05:47,223 Merci, Monsieur. 40 00:05:47,264 --> 00:05:48,641 Les temps sont durs, hein, gamin ? 41 00:05:48,724 --> 00:05:52,103 C'est cette évasion. Personne ne me prend. Ils ont peur, j'imagine. 42 00:05:52,144 --> 00:05:55,272 Je pourrais être un de ces taulards déguisé en marin. 43 00:05:55,481 --> 00:05:57,692 Tu l'es peut-être. Comment je peux le savoir ? 44 00:05:58,734 --> 00:06:00,569 Vous voulez que je descende ? 45 00:06:00,611 --> 00:06:02,780 Non, je prends le risque. Passe derrière. 46 00:06:02,863 --> 00:06:04,573 Roupille un peu. 47 00:06:10,788 --> 00:06:12,039 Merci beaucoup, Monsieur... 48 00:06:12,123 --> 00:06:13,666 Justin, Vince. 49 00:06:13,874 --> 00:06:15,876 C'est vraiment très sympa à vous, Vince. 50 00:07:05,176 --> 00:07:06,635 Un autre. 51 00:07:39,543 --> 00:07:41,545 Vous devez sortir de la voiture. 52 00:07:43,547 --> 00:07:45,299 Okay, la Belle au bois dormant. 53 00:07:47,551 --> 00:07:49,929 - Quelle heure est-il ? - 8h00. 54 00:07:50,012 --> 00:07:51,514 Permis, s'il vous plaît. 55 00:07:54,225 --> 00:07:55,685 Seulement votre permis. 56 00:07:57,561 --> 00:07:58,896 Carte d'identité ? 57 00:08:03,234 --> 00:08:05,444 Hè, c'est déjà la quatrième fois. 58 00:08:05,528 --> 00:08:07,571 Vous n'êtes pas le seul, Mr. Justin. 59 00:08:07,655 --> 00:08:08,989 D'où venez-vous ? 60 00:08:09,073 --> 00:08:11,575 Monterey. Je suis parti hier soir, vers minuit. 61 00:08:11,742 --> 00:08:14,328 Vous n'avez commis aucun excès de vitesse, ça c'est certain. 62 00:08:14,537 --> 00:08:17,289 Je laisse ça aux jeunots. 63 00:08:17,373 --> 00:08:18,582 Que faites-vous ? 64 00:08:18,958 --> 00:08:20,543 Commercial, dans les cosmétiques. 65 00:08:21,794 --> 00:08:23,421 Où habitez-vous ? 66 00:08:24,672 --> 00:08:26,882 C'est sur la carte grise. 67 00:08:27,758 --> 00:08:29,218 Je sais. 68 00:08:30,177 --> 00:08:32,638 624 Nord, 8ème Rue, San Diego. 69 00:08:36,642 --> 00:08:37,768 Ok. 70 00:09:10,217 --> 00:09:11,677 Ok, montez. 71 00:09:19,352 --> 00:09:20,978 Où avez-vous été pris, le marin ? 72 00:09:21,062 --> 00:09:23,439 Eh bien, je ne sais pas. C'était il y a 2 ou 3 heures. 73 00:09:23,606 --> 00:09:24,982 Quel est son nom ? 74 00:09:25,524 --> 00:09:27,568 J'étais pratiquement endormi quand il me l'a dit. 75 00:09:27,651 --> 00:09:30,029 C'est, euh, euh... 76 00:09:30,279 --> 00:09:32,198 . Justin ! Ouais, c'est ça, Justin. 77 00:09:32,281 --> 00:09:34,617 Je suis désolé, Mr. Justin, je ne suis pas très bon pour les noms. 78 00:09:34,658 --> 00:09:35,868 Laisse tomber. 79 00:09:35,951 --> 00:09:37,953 Bon, alors ? J'ai un million de personnes à voir. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,747 Nous aussi, Mr. Justin. 81 00:12:08,479 --> 00:12:12,400 Nous vous communiquons un nouveau bulletin de la Police 82 00:12:12,483 --> 00:12:15,569 la Police vient d'identifier un des deux corps 83 00:12:15,653 --> 00:12:17,530 retrouvés dans l'épave calcinée de l'àmbulance 84 00:12:17,613 --> 00:12:20,783 utilisée dans l'audacieuse évasion de San Quentin la nuit dernière. 85 00:12:21,075 --> 00:12:23,953 L'autre corps est enregistré comme John Doe 86 00:12:24,203 --> 00:12:27,707 Une alerte a été déclenchée dans 3 États pour retrouver Vincent Ryker 87 00:12:27,832 --> 00:12:30,543 On suspecte Ryker d'avoir assassiné un automobiliste 88 00:12:30,626 --> 00:12:33,337 et d'avoir utilisé ce corps pour troubler la Police 89 00:12:33,421 --> 00:12:35,756 Nous continuerons à interrompre nos programmes normaux 90 00:12:35,840 --> 00:12:37,515 pour vous faire part des derniers développements 91 00:12:37,516 --> 00:12:38,976 Un peu de trouble. 92 00:12:43,180 --> 00:12:44,890 Cet homme seul 93 00:12:44,974 --> 00:12:47,685 tient la vie de 3 millions de personnes dans ses mains. 94 00:12:51,480 --> 00:12:53,315 La population doit savoir, Mark. 95 00:12:53,482 --> 00:12:54,734 Quoi ? 96 00:12:54,817 --> 00:12:56,823 Que Ryker est en fuite avec un cylindre mortel 97 00:12:56,824 --> 00:12:58,487 qui pourrait balayer toute une ville ? 98 00:12:58,571 --> 00:13:00,072 Qu'on ne sait pas où il est ? 99 00:13:00,156 --> 00:13:01,782 On va déclencher une panique de première classe. 100 00:13:01,866 --> 00:13:03,576 On pourrait évacuer. 101 00:13:03,659 --> 00:13:05,202 - Excusez-moi, Lieutenant. - Oui ? 102 00:13:05,870 --> 00:13:07,079 Il y a autre chose, Monsieur ? 103 00:13:07,163 --> 00:13:09,415 Non, descendez aux Communications et voyez s'il se passe quelque chose. 104 00:13:09,498 --> 00:13:11,083 Oui, Monsieur.' 105 00:13:14,253 --> 00:13:16,047 Où pourrions-nous installer 3 millions de personnes 106 00:13:16,130 --> 00:13:19,050 sans la garantie que Ryker ne se trouverait pas parmi eux 107 00:13:19,133 --> 00:13:20,843 Quel que soit l'endroit où il est maintenant. 108 00:13:37,234 --> 00:13:38,694 June ? 109 00:14:08,641 --> 00:14:10,309 Oh, Vince. 110 00:14:11,060 --> 00:14:13,896 Vince, ça fait longtemps. Si longtemps. 111 00:14:14,063 --> 00:14:15,856 Ça aurait pu être plus long. 112 00:14:16,273 --> 00:14:18,234 Je ne voulais pas que tu sortes de cette façon. 113 00:14:18,275 --> 00:14:20,653 Quand j'ai appris... pas de cette façon. 114 00:14:20,736 --> 00:14:23,989 Quelle différence ça fait ? Je suis dehors. C'est ce qui compte, non ? 115 00:14:24,115 --> 00:14:25,449 Ça compte beaucoup. 116 00:14:26,033 --> 00:14:27,743 Laisse-moi te regarder. 117 00:14:31,956 --> 00:14:33,290 Tu n'as pas changé. 118 00:14:36,794 --> 00:14:38,421 Tu as changé. 119 00:14:39,296 --> 00:14:42,049 La première année on encaisse et la seconde année, on change 120 00:14:42,299 --> 00:14:43,718 et puis on sort. 121 00:14:43,884 --> 00:14:45,052 Pas de cette façon. 122 00:14:46,095 --> 00:14:47,930 Quelle différence ? Je suis sorti comme il fallait. 123 00:14:47,972 --> 00:14:49,974 Tu aurais attendu 8 ans ? 124 00:14:50,057 --> 00:14:51,308 J'aurais attendu. 125 00:14:51,684 --> 00:14:53,561 Pour qui. Un ex-taulard ? 126 00:14:53,936 --> 00:14:56,647 Tu connais la différence entre un taulard et un ex-taulard ? 127 00:14:56,731 --> 00:14:58,107 Eh bien, il n'y en a pas. 128 00:14:58,149 --> 00:15:00,776 Tu es de la viande morte juste bonne à faire la plonge le reste de ta vie. 129 00:15:00,860 --> 00:15:02,028 Et qu'es-tu maintenant ? 130 00:15:02,111 --> 00:15:04,363 Je compte beaucoup, parce que j'ai beaucoup. 131 00:15:05,406 --> 00:15:07,992 Assez pour que tu n'aies plus à travailler ni à t'inquiéter. 132 00:15:08,075 --> 00:15:10,786 Je te l'ai dit, Vince, Je n'en veux pas autant. 133 00:15:11,203 --> 00:15:12,747 Chéri, je te l'ai déjà dit... 134 00:15:12,830 --> 00:15:14,498 Mais Bébé, on y est. 135 00:15:14,582 --> 00:15:16,834 On peut aller où on veut, vivre en grand. 136 00:15:18,252 --> 00:15:19,754 Oui, Vince. 137 00:15:19,837 --> 00:15:22,506 Qui crois-tu que je suis, une espèce d'animal ? 138 00:15:22,590 --> 00:15:25,134 Tu ne crois pas que je sais ce qui est bon ou mal dans la vie ? 139 00:15:25,176 --> 00:15:26,677 Je sais ce qui est bon. 140 00:15:26,719 --> 00:15:29,305 Et toi aussi. Et tu le veux autant que moi. 141 00:15:31,557 --> 00:15:33,267 Tout ce que tu veux, Vince. 142 00:15:33,351 --> 00:15:34,769 Je ne suis pas un animal. 143 00:15:34,852 --> 00:15:38,230 Je suis quelqu'un. Je veux certaines choses et spécialement toi. 144 00:15:48,032 --> 00:15:49,241 Excusez-moi. 145 00:15:49,325 --> 00:15:52,036 Je suis Dr. John Wallace. Je cherche le Lieutenant Mark Richards. 146 00:15:52,119 --> 00:15:53,746 Oui, Docteur, on vous attend. 147 00:15:53,829 --> 00:15:54,830 Merci. 148 00:15:57,375 --> 00:15:59,877 Dr. Wallace. Je suis heureux de vous voir. 149 00:16:00,002 --> 00:16:02,088 À votre appel, ça semblait urgent. 150 00:16:02,171 --> 00:16:04,298 Chef Jensen, voici le Dr Wallace, 151 00:16:04,382 --> 00:16:05,883 du Département du contrôle de la pollution atmosphérique. 152 00:16:05,966 --> 00:16:07,885 Heureux de vous rencontrer, Docteur. Heureux de vous connaître, Monsieur. 153 00:16:07,968 --> 00:16:10,054 Il est le délégué à la radioprotection. 154 00:16:10,888 --> 00:16:12,973 Je vous le fais rapidement, Docteur. 155 00:16:13,391 --> 00:16:17,103 La nuit dernière, un condamné du nom de Vince Ryker s'est évadé de San Quentin, 156 00:16:17,228 --> 00:16:18,749 après avoir volé une ampoule 157 00:16:18,750 --> 00:16:21,357 qu'il croit contenir une livre d'héroïne pure. 158 00:16:21,565 --> 00:16:23,067 Qu'attendez-vous de moi ? 159 00:16:23,359 --> 00:16:25,361 Ça ne contient pas de l'héroïne. 160 00:16:25,403 --> 00:16:28,531 Ça contient du cobalt-60 sous forme de granulés. 161 00:16:29,949 --> 00:16:31,534 Du cobalt-60 ? 162 00:16:36,080 --> 00:16:37,915 Quelle est sa dangerosité, Docteur ? 163 00:16:38,416 --> 00:16:40,543 Eh bien, ça se dissipe et ça se propage facilement. 164 00:16:40,626 --> 00:16:43,629 Sous la forme granulaire, c'est l'élément le plus léthal de la création. 165 00:16:43,921 --> 00:16:46,132 La contamination commence presque instantanément. 166 00:16:46,215 --> 00:16:48,050 En 84 heures, vous êtes mort. 167 00:16:48,509 --> 00:16:49,927 Nous savons cela, Docteur. 168 00:16:50,011 --> 00:16:51,554 Est-il dans un conteneur en plomb ? 169 00:16:52,096 --> 00:16:54,390 Non, c'est dans un cylindre d'acier. 170 00:16:54,515 --> 00:16:57,351 Il est utilisé pour des expériences contrôlées sur des volontaires 171 00:16:57,435 --> 00:16:58,561 à la prison de l'hôpital. 172 00:16:58,644 --> 00:17:00,688 L'acier n'a aucune efficacité contre ces rayons. 173 00:17:01,105 --> 00:17:02,940 Que se passe t-il si Ryker l'ouvre ? 174 00:17:03,441 --> 00:17:05,234 Il faut simplement prier pour qu'il ne le fasse pas. 175 00:17:05,276 --> 00:17:07,570 Si d'autres personnes sont exposées au cylindre, 176 00:17:07,611 --> 00:17:11,240 elles seront également irradiées, même si Ryker ne l'ouvre pas. 177 00:17:11,449 --> 00:17:13,284 C'est ce qui nous inquiète. 178 00:17:14,076 --> 00:17:15,619 De quelle taille est le cylindre ? 179 00:17:29,550 --> 00:17:32,261 Vince, d'où viennent ces produits de maquillage ? 180 00:17:32,511 --> 00:17:34,513 Je les ai eus par un de mes amis. 181 00:17:34,597 --> 00:17:36,682 Nous allons changer d'identité. 182 00:17:36,766 --> 00:17:37,975 Je vais m'en sortir, Bébé. 183 00:17:38,059 --> 00:17:40,061 Reste là une minute. 184 00:17:40,144 --> 00:17:41,979 Je veux être belle pour toi. 185 00:17:43,189 --> 00:17:46,442 Deux années, Vince. Je veux que tu m'imagines belle. 186 00:17:52,490 --> 00:17:53,616 Que fais-tu ? 187 00:17:53,699 --> 00:17:55,159 Rien. 188 00:17:55,993 --> 00:17:57,328 Viens ici. 189 00:17:59,246 --> 00:18:00,956 Je vais faire durer cette nuit. 190 00:18:06,337 --> 00:18:08,798 La police va t'embarquer, tu le sais ? 191 00:18:08,881 --> 00:18:10,257 Je le sais. 192 00:18:10,341 --> 00:18:12,468 On ne pourra pas se voir pendant un moment. 193 00:18:12,551 --> 00:18:14,011 Vince, on ne pourra pas ? 194 00:18:14,053 --> 00:18:16,931 On ne pourra pas. Ils vont te surveiller. Ils savent pour nous. 195 00:18:17,139 --> 00:18:18,641 Ce ne sera pas long, n'est-ce pas ? 196 00:18:19,600 --> 00:18:22,144 Eh bien, aussi court que je le pourrai. 197 00:18:22,520 --> 00:18:25,022 Alors je reviendrai avec mon baluchon, 198 00:18:25,606 --> 00:18:28,818 et toi et moi, nous pourrons aller vivre là où ne le voudrons. 199 00:18:28,984 --> 00:18:32,279 Vince, je t'aime tant. J'ai attendu... 200 00:18:36,742 --> 00:18:38,202 ... si longtemps. 201 00:18:42,790 --> 00:18:44,792 Il doit être en ville maintenant. 202 00:18:46,043 --> 00:18:48,921 Quel intérêt ont les barrages si on ne sait pas quoi rechercher ? 203 00:18:49,964 --> 00:18:51,674 Il n'y a pas de protection contre ça ? 204 00:18:51,716 --> 00:18:53,217 Si, il y en a. 205 00:18:53,259 --> 00:18:54,635 Regrouper tous les hommes, femmes et enfants 206 00:18:54,719 --> 00:18:57,221 et leur donner un vêtement de plomb et un compteur Geiger. 207 00:18:57,304 --> 00:18:58,347 Mark, on doit retrouver cet homme... 208 00:18:58,389 --> 00:19:00,808 Combien d'hommes dans votre unité de radiologie ? 209 00:19:01,517 --> 00:19:02,893 Environ 25. 210 00:19:02,977 --> 00:19:05,021 Vous croyez qu'ils garderont le silence ? 211 00:19:05,438 --> 00:19:08,315 Ils ont tous été entrainés à contrôler la panique. Ils ne parleront pas. 212 00:19:08,399 --> 00:19:10,401 Le cobalt est probablement dans un endroit confiné. 213 00:19:10,484 --> 00:19:12,570 Il ne sera pas facile à détecter d'une longue distance. 214 00:19:12,653 --> 00:19:15,698 Oui, ce Ryker a eu toutes les chances. 215 00:19:17,700 --> 00:19:20,411 Très bien, Docteur, briefez vos hommes et envoyer les sur le terrain. 216 00:19:20,911 --> 00:19:22,830 Washington doit être averti, Monsieur. 217 00:19:25,750 --> 00:19:27,793 Washington, DC. c'est urgent, s'il vous plaît. 218 00:19:28,419 --> 00:19:29,795 Je serai dans mon bureau. 219 00:20:45,329 --> 00:20:46,455 Oui, Hank ? 220 00:20:46,497 --> 00:20:48,082 Excusez-moi, Lieutenant, mais j'en ai trois qui attendent, 221 00:20:48,165 --> 00:20:49,250 y compris sa copine. 222 00:20:49,333 --> 00:20:50,751 Seulement trois ? 223 00:20:50,835 --> 00:20:53,462 Parmi les autres, deux sont au trou dans l'Est, un autre est mort. 224 00:20:53,629 --> 00:20:56,132 Le reste est dans la nature, adresses inconnues. 225 00:20:56,215 --> 00:20:58,050 Ryker n'a jamais eu d'amis. 226 00:20:58,634 --> 00:21:00,386 Bon, allons voir ça. 227 00:21:02,847 --> 00:21:03,889 Où est Ryker ? 228 00:21:03,973 --> 00:21:05,349 Je ne sais pas. 229 00:21:05,474 --> 00:21:07,601 Je n'ai rien su pendant deux ans, 230 00:21:07,685 --> 00:21:09,645 et je ne sais rien maintenant. 231 00:21:10,229 --> 00:21:13,399 Miss Marlowe, nous voulons Ryker, et vite. 232 00:21:13,858 --> 00:21:15,109 Je pense que vous avez voulu l'aider. 233 00:21:15,192 --> 00:21:17,319 Je vous l'ai dit, je ne sais pas où il est. 234 00:21:17,403 --> 00:21:18,904 Mais vous étiez très proches. 235 00:21:20,531 --> 00:21:22,033 Très proches. 236 00:21:22,533 --> 00:21:26,370 Assez proches pour qu'il se confie à vous, qu'il vous présente ses amis. 237 00:21:26,704 --> 00:21:28,497 Vince est du genre dur, taciturne 238 00:21:28,539 --> 00:21:31,042 et s'il a des amis il ne me les a jamais amenés. 239 00:21:31,083 --> 00:21:32,668 On aimait être seuls. 240 00:21:34,295 --> 00:21:36,797 Très bien, Miss Marlowe, vous pouvez partir. 241 00:21:37,882 --> 00:21:39,383 Merci beaucoup. 242 00:21:41,302 --> 00:21:42,928 Restez joignable. 243 00:21:43,554 --> 00:21:45,806 Voulez-vous la clef de mon appartement ? 244 00:21:46,724 --> 00:21:48,351 Ce ne sera pas nécessaire. 245 00:21:48,559 --> 00:21:52,021 Mais si Ryker vous contacte, je vous suggère de nous prévenir immédiatement. 246 00:21:52,063 --> 00:21:55,399 Je le ferai. Ainsi vous pourrez tous venir et nous ferons la fête. 247 00:21:55,441 --> 00:21:58,652 Vous avez réponse à tout, Miss. Mais je vais vous dire ceci. 248 00:21:59,445 --> 00:22:01,280 Vous aidez Ryker, vous devenez sa complice. 249 00:22:01,364 --> 00:22:03,240 Chaque crime qu'il commet, vous le commettez. 250 00:22:03,324 --> 00:22:06,619 Quand il retournera au pénitencier, vous l'accompagnerez. 251 00:22:06,702 --> 00:22:08,120 Vous pouvez partir. 252 00:22:14,835 --> 00:22:17,004 On la garde sous surveillance, Lieutenant. 253 00:22:17,546 --> 00:22:20,299 Je ne veux pas qu'elle le sache. Amenez Hallon ici. 254 00:22:21,842 --> 00:22:23,344 Bonjour, Lieutenant. 255 00:22:23,427 --> 00:22:25,096 Mr. Crown. 256 00:22:25,179 --> 00:22:27,640 Écoutez, Lieutenant, Je sais pourquoi je suis ici. 257 00:22:28,599 --> 00:22:31,352 D'accord Ryker a travaillé pour moi quelques mois. 258 00:22:31,852 --> 00:22:34,146 Dix. 259 00:22:34,397 --> 00:22:36,232 Je vous l'avais dit au procès. 260 00:22:37,441 --> 00:22:40,277 Et je suis marqué a vie pour avoir donné du boulot à un type ? 261 00:22:40,695 --> 00:22:42,363 Un type qui était un dealer, 262 00:22:42,446 --> 00:22:45,157 et qui avait un casier long comme le bras. 263 00:22:46,033 --> 00:22:47,702 Voilà, c'est toute l'histoire. 264 00:22:47,785 --> 00:22:50,287 Je veux coopérer, croyez-moi, mais... 265 00:22:51,580 --> 00:22:54,458 Mr. Crown, si Ryker vous contacte, 266 00:22:55,084 --> 00:22:57,294 vous pourriez signer votre arrêt de mort. 267 00:22:57,545 --> 00:22:59,130 Je ne sais rien. 268 00:22:59,255 --> 00:23:00,840 Ryker est dangereux. 269 00:23:01,132 --> 00:23:04,844 S'il n'est pas pris rapidement, il sera vite aux abois et mortel. 270 00:23:05,803 --> 00:23:09,598 Je vous crois, Lieutenant, mais pourquoi me contacterait-il ? 271 00:23:12,977 --> 00:23:16,313 Vous... euh, vous avez reçu une lettre, 272 00:23:16,605 --> 00:23:19,191 Le 4 février, l'année dernière. 273 00:23:21,068 --> 00:23:23,654 Oh, oui, oui, je m'en souviens. 274 00:23:24,113 --> 00:23:25,531 C'était un truc dans le genre, 275 00:23:25,698 --> 00:23:28,409 "Je n'ai pas le temps d'écrire" et quel gars formidable je suis, 276 00:23:28,492 --> 00:23:30,077 Vous voyez le genre. 277 00:23:30,703 --> 00:23:31,954 Vous y avez répondu ? 278 00:23:32,830 --> 00:23:36,000 Eh bien, pour vous dire la vérité, Lieutenant, je ne m'en souviens pas. 279 00:23:36,250 --> 00:23:37,835 Vous en êtes sûr ? 280 00:23:38,419 --> 00:23:40,004 Écoutez, Lieutenant, 281 00:23:40,254 --> 00:23:43,174 je dois penser à un millier de choses chaque année. 282 00:23:43,382 --> 00:23:46,177 Posséder un magasin de chaussures exclusives, c'est bien, 283 00:23:46,677 --> 00:23:48,679 mais ça nécessite énormement de travail. 284 00:23:49,263 --> 00:23:52,099 Et à moins que ce ne soit important, je ne me souviens pas des détails. 285 00:23:53,559 --> 00:23:56,270 Un de ses amis vous a-t-il déjà contacté ? 286 00:23:58,689 --> 00:24:00,608 Seulement sa copine, une fois. 287 00:24:01,233 --> 00:24:03,361 La raison. Pour laquelle je m'en souviens, c'est que... 288 00:24:03,444 --> 00:24:06,489 quand vous l'avez vue... vous l'avez vue. 289 00:24:09,033 --> 00:24:11,702 Très bien. Merci beaucoup, Mr. Crown. Vous pouvez y aller. 290 00:24:11,786 --> 00:24:13,079 Bien. 291 00:24:14,372 --> 00:24:16,123 Je suis désolé de ne pouvoir vous aider davantage. 292 00:24:16,207 --> 00:24:18,000 Je le ferais si je le pouvais, croyez-moi. 293 00:24:18,668 --> 00:24:21,337 Si Ryker vous contacte, dites-le nous immédiatement. 294 00:24:21,420 --> 00:24:22,922 Croyez-moi. 295 00:24:28,427 --> 00:24:31,389 Oh, c'était l'élégant. 296 00:24:32,306 --> 00:24:33,641 Tu le connais ? 297 00:24:33,724 --> 00:24:35,017 J'ai dit, tu le connais ? 298 00:24:35,059 --> 00:24:37,144 Non, non, je... euh... Je ne le connais pas. 299 00:24:38,604 --> 00:24:40,022 Assieds-toi, Hallon. 300 00:24:44,402 --> 00:24:45,653 Crache ton chewing-gum, Hallon. 301 00:24:46,904 --> 00:24:48,781 Crache ton chewing-gum, Hallon. 302 00:24:54,412 --> 00:24:55,371 Hallon... 303 00:25:45,796 --> 00:25:48,257 Donnez-moi Crestview 2-4-5-9-9, s'il vous plaît. 304 00:25:48,299 --> 00:25:49,425 Oui, Monsieur 305 00:26:03,022 --> 00:26:04,148 Bonsoir, Boutique Crown. 306 00:26:04,231 --> 00:26:05,483 Eddie ? Vince. 307 00:26:06,067 --> 00:26:07,610 Vous devez vous tromper de numéro. 308 00:26:07,735 --> 00:26:09,862 Écoute, ne fais pas le malin, Eddie. Je ne suis pas d'humeur. 309 00:26:09,987 --> 00:26:11,614 Tu sais ce qui se passe ? 310 00:26:12,198 --> 00:26:14,533 Je sais ce qui se passe, mais pas toi, pas encore. 311 00:26:14,658 --> 00:26:15,785 Écoute-moi... 312 00:26:15,868 --> 00:26:17,578 Allo, Eddie ? Eddie ? 313 00:26:18,621 --> 00:26:19,955 Qu'est-ce qu'il y a ? 314 00:26:20,831 --> 00:26:22,291 Très bien, chérie, d'accord. 315 00:26:22,583 --> 00:26:23,751 Les flics, hein ? 316 00:26:23,834 --> 00:26:26,462 Non, non, non, je ne suis pas fou 317 00:26:26,796 --> 00:26:28,464 Euh, attends une minute. 318 00:26:29,840 --> 00:26:30,800 Jeannie ? 319 00:26:30,925 --> 00:26:32,343 Oui, Mr. Crown ? 320 00:26:38,349 --> 00:26:40,017 Je vais prendre dans mon bureau. 321 00:26:43,020 --> 00:26:45,231 Occupe-toi du client, mon petit coeur. 322 00:26:45,356 --> 00:26:46,774 Je vais le prendre pour vous. 323 00:26:46,941 --> 00:26:48,651 Ça ira, merci. 324 00:27:01,580 --> 00:27:03,040 Puis-je faire quelque chose pour vous ? 325 00:27:03,124 --> 00:27:05,960 Il est très difficile de dire non, poulette. 326 00:27:06,585 --> 00:27:08,629 Mais Mr. Crown s'occupera de moi. 327 00:27:19,974 --> 00:27:21,100 Sors d'ici. 328 00:27:22,226 --> 00:27:23,561 Hè, Bébé, 329 00:27:23,936 --> 00:27:26,731 je suis juste assez malin pour savoir que les flics sont malins. 330 00:27:27,565 --> 00:27:28,795 Et si Crown a été convoqué, 331 00:27:28,796 --> 00:27:31,527 c'est que les flics pense que Vince pourrait le contacter. 332 00:27:32,028 --> 00:27:33,279 Pourquoi ? 333 00:27:33,904 --> 00:27:36,073 Parce qu'il savent quelque chose que je ne sais pas. 334 00:27:36,449 --> 00:27:38,743 Quoi ? J'en sais rien. 335 00:27:39,785 --> 00:27:41,579 Mais les poulets sont malins, 336 00:27:42,288 --> 00:27:44,415 Et donc je dois les surveiller. 337 00:27:44,749 --> 00:27:47,084 Futé, non ? 338 00:27:50,713 --> 00:27:53,215 J'ai toujours eu un faible pour toi, Pete. 339 00:27:53,883 --> 00:27:55,343 Mais c'est terminé. 340 00:27:55,718 --> 00:27:58,721 Ok, Mr. Crown. 341 00:28:00,556 --> 00:28:01,932 Ah, Mr. Parker, 342 00:28:02,808 --> 00:28:06,687 je ne voudrais pas que vous sortiez déçu de ma boutique, croyez-moi. 343 00:28:09,023 --> 00:28:11,442 Je ne sais rien sur Ryker. Pourquoi je devrais ? 344 00:28:11,567 --> 00:28:13,319 Et tu ne devrais pas être ici. 345 00:28:14,695 --> 00:28:16,822 Les flics nous surveillent sans doute déjà tous les deux, 346 00:28:16,947 --> 00:28:19,992 et ils vont additionner deux et deux comme tu es en train d'essayer de faire. 347 00:28:20,076 --> 00:28:22,078 Pourquoi tu ne te montrerais pas malin en oubliant tout ça ? 348 00:28:25,873 --> 00:28:27,875 Qu'est ce que tu dirais d'une paire de chaussures en croco ? 349 00:28:28,542 --> 00:28:30,044 Avec mes compliments. 350 00:28:58,030 --> 00:29:00,324 Nous savons qu'il est ici, quelque part, mais où ? 351 00:29:00,366 --> 00:29:01,575 Nous n'avons aucune piste. 352 00:29:01,659 --> 00:29:04,120 On ne sait même pas quel nom il utilise. 353 00:29:04,203 --> 00:29:06,664 La surveillance de l'appartement de la fille et de quelques bars 354 00:29:06,747 --> 00:29:08,791 pour 1500 km². 355 00:29:09,500 --> 00:29:11,293 Je vous le dis, Mark, c'est ridicule. 356 00:29:11,711 --> 00:29:13,462 Ça ne fait que 46 heures. 357 00:29:13,629 --> 00:29:15,506 46 ans, Mark. 358 00:29:20,177 --> 00:29:22,680 Les gens ont le droit de savoir ce qui les menace. 359 00:29:23,180 --> 00:29:25,766 Ils ne voudront pas savoir plus que nous ce qui les menace. 360 00:29:25,850 --> 00:29:27,268 Tout le monde sera suspecté. 361 00:29:27,351 --> 00:29:29,937 Les lignes téléphoniques vont être encombrées de dénonciations erronées. 362 00:29:29,979 --> 00:29:32,314 Les gens vont y être entrainés, lls seront effrayés. 363 00:29:32,356 --> 00:29:33,983 Exactement comme nous le sommes. 364 00:29:34,608 --> 00:29:38,029 La seule différence, c'est que nous sommes payés pour ne pas le montrer. 365 00:29:38,070 --> 00:29:39,822 Euh ! Je ne crois pas que nous soyons justes. 366 00:29:39,864 --> 00:29:42,241 Ils vont peut-être le prendre plus calmement que nous le croyons. 367 00:29:42,366 --> 00:29:44,535 Pensez aux Anglais pendant le Blitz. 368 00:29:44,827 --> 00:29:47,204 Ils savaient d'où venaient les bombes. 369 00:29:48,247 --> 00:29:51,584 Bien, nous pouvons demander au Maire d'aller à la télévision et à la radio 370 00:29:51,667 --> 00:29:53,711 et de l'expliquer prudemment et calmement. 371 00:29:54,295 --> 00:29:56,547 Ryker a déjà pu ouvrir le truc. 372 00:29:56,714 --> 00:29:58,341 Je ne le pense pas. 373 00:29:58,758 --> 00:30:00,259 Pourquoi ? 374 00:30:00,634 --> 00:30:03,429 S'il s'était dissipé, nous l'aurions détecté maintenant. 375 00:30:03,512 --> 00:30:05,806 Et il aura aussi besoin d'outils. 376 00:30:06,640 --> 00:30:08,267 Mais pour ce qui est d'avertir les gens, 377 00:30:09,060 --> 00:30:12,229 c'est une éventualité dont nous ne voulons pas, mais c'est la seule que nous ayons. 378 00:30:12,396 --> 00:30:14,732 Vous pourrez leur dire que ça ne balaiera pas la ville entière. 379 00:30:14,774 --> 00:30:17,777 Il n'y en a pas assez. Ce n'est pas une bombe. Cependant, 380 00:30:17,902 --> 00:30:21,989 ça contaminera des fermes entières, le lait, le beurre, les oeufs, 381 00:30:23,366 --> 00:30:26,660 ça se répandra sur les marchés sur la viande et les produits, 382 00:30:27,244 --> 00:30:28,871 dans les théatres et les restaurants, 383 00:30:29,455 --> 00:30:32,667 ce sera propagé par les gens sur leurs vêtements, leurs chaussures, 384 00:30:32,750 --> 00:30:35,753 par les insectes et les oiseaux sur les enfants. 385 00:30:37,213 --> 00:30:40,341 Et puis vous aurez à décrire les symptômes à surveiller. 386 00:30:41,133 --> 00:30:45,262 Toux rauque, forte transpiration, horribles haut-le-coeur. 387 00:30:45,930 --> 00:30:49,392 Alors le sang se décompose et puis c'est au tour des cellules. 388 00:30:50,559 --> 00:30:52,107 Si vous touchez simplement votre peau, 389 00:30:52,108 --> 00:30:54,063 le sang liquéfié suintera à travers les pores. 390 00:30:54,188 --> 00:30:56,190 Finalement, une hémorragie interne. 391 00:30:56,440 --> 00:30:57,983 Le sang emplit les poumons. 392 00:30:59,735 --> 00:31:02,738 Je doute que quelqu'un puisse expliquer cela calmement à 3 millions de personnes 393 00:31:02,780 --> 00:31:05,408 sans provoquer la pire panique de l'histoire. 394 00:31:11,163 --> 00:31:12,415 Oui ? 395 00:31:13,082 --> 00:31:14,542 Oh, c'est pour vous, Docteur 396 00:31:20,965 --> 00:31:22,091 Oui ? 397 00:31:22,717 --> 00:31:24,552 Oh, bien Tony. 398 00:31:25,428 --> 00:31:29,432 Fouillez une section de 4 ou 5 blocs à partir de votre point de départ. 399 00:31:29,557 --> 00:31:30,850 Oui, bien. 400 00:31:31,934 --> 00:31:33,936 Pouvons nous avoir 24h de plus ? 401 00:31:34,937 --> 00:31:36,105 Oui. 402 00:31:37,314 --> 00:31:39,150 Dans quel état est Ryker ? 403 00:31:39,650 --> 00:31:41,902 Tout dépend s'il a été affecté rapidement. 404 00:31:41,986 --> 00:31:44,155 Dans certains cas, c'est seulement l'affaire de quelques heures. 405 00:31:44,905 --> 00:31:47,450 Il doit tousser et transpirer maintenant. 406 00:31:48,659 --> 00:31:51,370 Demandez à tous les hôpitaux et aux centres médicaux d'urgence 407 00:31:51,454 --> 00:31:53,339 de rapporter tous les cas de nausées 408 00:31:53,340 --> 00:31:55,958 et de maux d'estomac dus à des causes inconnues. 409 00:31:56,500 --> 00:31:59,837 Même chose pour tous les cabinets de médecins 410 00:32:00,588 --> 00:32:02,006 Oui, Monsieur. 411 00:34:17,808 --> 00:34:18,934 Ouvre ! 412 00:34:20,102 --> 00:34:21,562 - Ouvre ! - Qui est-ce ? 413 00:34:28,819 --> 00:34:31,238 J'ai attendu une 1/2 heure dehors pour être sûr. 414 00:34:31,322 --> 00:34:33,991 Je te l'ai dit, je suis net. Les flics n'ont rien contre moi 415 00:34:34,116 --> 00:34:36,452 Ah ouais ? L'appartement de June est surveillé, 416 00:34:36,494 --> 00:34:38,579 comme deux bars où j'avais l'habitude d'aller. 417 00:34:38,662 --> 00:34:40,122 Qu'est-ce qui te rend si sûr de toi ? 418 00:34:40,873 --> 00:34:43,125 Qu'est-ce qu'il t'arrive ? T'es devenu cinglé ? 419 00:34:43,668 --> 00:34:45,836 J'ai passé deux ans en cabane. 420 00:34:45,920 --> 00:34:47,963 J'ai du éviter pas mal de poulets pour arriver ici. 421 00:34:48,172 --> 00:34:50,007 Ils ne savent même pas encore qui est le macchabée. 422 00:34:50,091 --> 00:34:52,218 Tu as eu de la chance. Ne la force pas trop. 423 00:34:53,386 --> 00:34:56,972 Tes vêtements ont l'air d'avoir été coupés par un tailleur suicidaire. 424 00:34:57,556 --> 00:35:00,893 Ils vont jusqu'à sortir des flics de leur retraite pour te rechercher. 425 00:35:01,060 --> 00:35:02,895 J'ai fait 20 fois le tour de ce bloc, 426 00:35:02,978 --> 00:35:06,065 j'ai examiné ma ligne téléphonique sur 7 blocs, voilà ce qui me rend si sûr. 427 00:35:08,401 --> 00:35:09,860 Tu as l'air en grande forme. 428 00:35:11,028 --> 00:35:13,364 Prends un café et un sandwich au boeuf. 429 00:35:13,447 --> 00:35:16,325 Je rêve d'en manger depuis longtemps, et maintenant je n'ai même plus faim. 430 00:35:16,409 --> 00:35:18,285 Les vêtements sont dans la valise, 431 00:35:18,369 --> 00:35:19,912 avec un marteau et un burin. 432 00:35:19,995 --> 00:35:23,416 Je ne sais pas ce qui va pas chez moi. Je ne fais que suer et boire 433 00:35:23,499 --> 00:35:25,668 et suer et boire de plus en plus. 434 00:35:25,710 --> 00:35:26,877 Y'a quelque chose à boire ? 435 00:35:26,961 --> 00:35:28,170 Non. 436 00:35:28,212 --> 00:35:29,797 J'aurais du m'arrêter pour en prendre. 437 00:35:29,880 --> 00:35:31,507 Et t'exposer encore plus ? 438 00:35:31,590 --> 00:35:33,217 Ça aurait été idiot. 439 00:35:33,300 --> 00:35:35,344 Écoute, arrête avec "cinglé" ou "idiot". 440 00:35:35,428 --> 00:35:37,346 Tu ne t'adresses pas à un minable. 441 00:35:37,388 --> 00:35:39,098 Je suis le type qui t'as fait gagner un tas d'oseille. 442 00:35:39,181 --> 00:35:40,766 Très bien, Vince. 443 00:35:42,226 --> 00:35:44,687 Si tu veux jouer au grand chef, fais-le avec quelqu'un d'autre. 444 00:35:44,770 --> 00:35:46,897 Un seul mot de ma part et t'es éjecté du business. 445 00:35:46,981 --> 00:35:49,233 Écoute, qui te cache ? Qui s'occcupe de toi ? 446 00:35:49,275 --> 00:35:51,366 Et quand ils ont voulu savoir qui me fournissait, 447 00:35:51,367 --> 00:35:52,830 qui les a envoyé se faire foutre ? 448 00:35:56,824 --> 00:35:59,076 Joue au balaise avec d'autres mais pas avec moi. 449 00:35:59,160 --> 00:36:01,037 Écoute, Vince, je ne veux pas d'histoires avec toi. 450 00:36:01,078 --> 00:36:02,371 Génial. 451 00:36:05,583 --> 00:36:08,127 Prends un crayon et un papier et je t'apporterai un demi million. 452 00:36:08,210 --> 00:36:10,129 Écoute, Vince, ce n'est pas le moment de... 453 00:36:10,880 --> 00:36:13,924 Oh, tu vas voir un truc qui sent meilleur que tout le reste. 454 00:36:17,928 --> 00:36:19,221 Tu es prêt ? 455 00:36:20,097 --> 00:36:21,182 D'accord. 456 00:36:21,265 --> 00:36:22,600 Une livre de neige, 457 00:36:22,892 --> 00:36:25,102 440 grains l'once. 458 00:36:25,394 --> 00:36:26,771 On la coupe. 459 00:36:28,356 --> 00:36:29,899 Où tu as eu cette came ? 460 00:36:30,066 --> 00:36:32,568 Ils font des tests secrets sur des junkies à San Quentin. 461 00:36:32,610 --> 00:36:34,236 Hein, ça ne te donne pas envie de rire ? 462 00:36:35,488 --> 00:36:38,491 Il n'y a pas de secrets là ou vivent 3 500 taulards. 463 00:36:40,534 --> 00:36:42,078 Bon Dieu, je suis nase. 464 00:36:43,204 --> 00:36:46,165 Je comprends pourquoi les flics n'ont pas parlé de ça. 465 00:36:46,874 --> 00:36:48,959 Ils veulent qu'un dealer les mène jusqu'à toi. 466 00:36:49,335 --> 00:36:51,170 Crois-moi, c'est ça. 467 00:36:51,253 --> 00:36:52,421 Je le sais depuis longtemps. 468 00:36:52,463 --> 00:36:54,483 Ouais, mais s'ils n'arrivent pas à te retrouver, 469 00:36:54,484 --> 00:36:55,925 ils vont finir par laisser tomber. 470 00:36:56,050 --> 00:36:57,259 Et alors ? 471 00:36:57,343 --> 00:37:00,346 Tu connais un junkie qui ne serait pas capable de renifler un fix à 100km ? 472 00:37:00,471 --> 00:37:04,684 Écoute, Vince, en 24 heures je peux t'envoyer à Miami, et ensuite Cuba. 473 00:37:04,809 --> 00:37:09,063 Soleil, océan, casinos, tu te la coules douce. C'est pas beau ça ? 474 00:37:09,313 --> 00:37:10,481 Qui sera l'acheteur à Cuba ? 475 00:37:10,564 --> 00:37:13,317 Écoute, quand les flicards vont réaliser que tu es parti, 476 00:37:13,401 --> 00:37:15,945 lls penseront que la came est partie aussi. 477 00:37:15,986 --> 00:37:17,571 Mais elle sera ici, avec moi. 478 00:37:18,072 --> 00:37:20,616 Les choses vont se calmer, tout va rentrer dans l'ordre, 479 00:37:20,700 --> 00:37:22,368 et nous aurons un million. 480 00:37:22,785 --> 00:37:24,704 J'achète pas ton histoire de Cuba. 481 00:37:24,787 --> 00:37:28,666 Écoute, ça reste, je reste et tu la fourgues quand je le dis. 482 00:37:29,959 --> 00:37:31,627 Vince ? C'est Pete Hallon. 483 00:37:31,961 --> 00:37:33,796 - Il a trouvé... - Quoi ?. 484 00:37:33,838 --> 00:37:35,339 Il était dans la boutique quand tu as appelé. 485 00:37:35,423 --> 00:37:37,299 Il a pu parler aux flics. 486 00:37:37,341 --> 00:37:39,969 S'il a fait ça, je veux le savoir tout de suite 487 00:37:43,264 --> 00:37:44,265 Tu es seul, Pete ? 488 00:37:44,348 --> 00:37:46,684 Tu plaisantes. 489 00:37:47,184 --> 00:37:48,352 C'est bon, je vais ouvrir la porte 490 00:37:48,436 --> 00:37:50,855 et tu passes ton bras, très doucement. 491 00:37:53,482 --> 00:37:55,860 Vince ! Mon bras ! 492 00:37:55,943 --> 00:37:56,986 Maintenant, la vérité. Tu es seul ? 493 00:37:57,028 --> 00:37:59,864 Oh, Vince ! S'il te plaît ! Je le jure ! S'il te plaît. 494 00:38:06,245 --> 00:38:07,955 Les temps sont durs, par ici. 495 00:38:08,039 --> 00:38:09,373 Comment tu as su que j'étais ici ? 496 00:38:09,457 --> 00:38:12,543 Eh bien, j'ai... j'ai attendu mon copain Vince. 497 00:38:12,626 --> 00:38:15,546 Je peux être utile, Vince. C'est du sérieux. 498 00:38:15,963 --> 00:38:18,341 "Pete oreilles de lapin" 499 00:38:19,008 --> 00:38:21,677 Bon, fais comme chez toi. Un café ?. 500 00:38:26,223 --> 00:38:27,683 25 000 billets, pas plus. 501 00:38:27,808 --> 00:38:29,226 Vendu. 502 00:38:29,268 --> 00:38:32,229 Où t'as appris ce truc, Vince ? 503 00:38:33,064 --> 00:38:34,398 J'en ai d'autres. 504 00:38:35,316 --> 00:38:36,442 Tu devrais brûler ces vêtements. 505 00:38:36,525 --> 00:38:39,445 Vince, c'est dangereux pour toi de rester dans le coin. 506 00:38:41,906 --> 00:38:44,116 Je m'occuperai de ça demain. 507 00:38:52,500 --> 00:38:55,920 Patrouille 32. Patrouille 32. 508 00:38:55,961 --> 00:39:00,132 Patrouille 32, pouvez-vous contacter la Police de Long Beach ? 509 00:39:01,258 --> 00:39:02,718 Recherche négative. 510 00:39:03,344 --> 00:39:04,720 Patrouille 23. 511 00:39:05,096 --> 00:39:09,350 Patrouille 23, code 7, bloc 1300. 512 00:39:10,142 --> 00:39:11,936 Avenue West Pacific Coast 513 00:39:11,977 --> 00:39:13,104 Patrouille 23. 514 00:39:13,187 --> 00:39:14,188 Recherche négative. 515 00:39:14,271 --> 00:39:15,648 Patrouille 18 516 00:39:16,607 --> 00:39:20,945 Patrouille 18. Position, 4, Baker, Queen, 4. 517 00:39:21,028 --> 00:39:23,656 Recherche, 10, à l'arrêt, bien compris. 518 00:39:24,532 --> 00:39:26,951 Patrouille 18, voulez-vous répéter ? 519 00:39:28,202 --> 00:39:32,623 Patrouille 18. Position, 4, Baker, Queen, 4. 520 00:39:32,707 --> 00:39:34,625 Recherche, 10, à l'arrêt, bien compris. 521 00:39:34,709 --> 00:39:36,335 Patrouille 18, 10-4 : 522 00:39:36,419 --> 00:39:38,838 Unité 32 à Quartier Général. 523 00:39:39,130 --> 00:39:41,549 Passez-moi le Dr. Wallace. 524 00:39:45,803 --> 00:39:48,472 Wallace. 525 00:39:49,181 --> 00:39:52,351 District 5 terminé. Pas de résultats. 526 00:39:53,436 --> 00:39:57,189 Oh, ok, Timmons, refaites un nouveau tour. 527 00:39:57,273 --> 00:39:58,357 Terminé 528 00:40:00,943 --> 00:40:02,403 Où est le Chef ? 529 00:40:02,862 --> 00:40:04,071 Vous voulez que je le réveille ? 530 00:40:04,155 --> 00:40:06,782 Non, je n'ai rien à lui apprendre. 531 00:40:07,283 --> 00:40:08,951 Je ne sais pas... 532 00:40:10,077 --> 00:40:12,621 On a peut-être donné de mauvaises directives. 533 00:40:14,040 --> 00:40:17,001 On a dit "Causes inconnues seulement." 534 00:40:20,421 --> 00:40:23,591 Tous les rapports de maladie, c'est excès de nourriture, 535 00:40:23,674 --> 00:40:25,593 excès de boisson, grippes intestinales. 536 00:40:29,347 --> 00:40:33,267 Oui, Wallace. Non, non, Tony, rien encore. 537 00:40:35,353 --> 00:40:36,812 Chef, je vous aurais réveillé, mais... 538 00:40:36,854 --> 00:40:38,356 Je ne dormais pas. 539 00:40:38,981 --> 00:40:42,651 Si Ryker n'est pas en détention dans les 24h, je préviens le Maire. 540 00:40:42,735 --> 00:40:43,778 Bill, vous ne pouvez pas... 541 00:40:43,861 --> 00:40:46,614 c'est ma décision, Mark. Pas une minute de plus. 542 00:40:46,697 --> 00:40:48,021 Vous croyez que ça me plaît ? 543 00:40:48,022 --> 00:40:50,076 Je prie pour que ce ne soit pas nécessaire. 544 00:40:50,785 --> 00:40:53,913 Nous devons nous préparer à gérer une panique. 545 00:41:49,218 --> 00:41:51,012 Unité 32 à Quartier Général. 546 00:41:52,596 --> 00:41:54,557 Unité 32 à Quartier Général. 547 00:41:54,598 --> 00:41:57,935 Le dernier rapport complet date d'une heure. 548 00:41:58,144 --> 00:42:01,105 Bon, au moins, il n'a pas encore ouvert le cylindre. 549 00:42:01,188 --> 00:42:02,940 Ça fait presque 60 heures, John. 550 00:42:02,982 --> 00:42:04,734 Ça le rend plus facile à détecter ? 551 00:42:04,775 --> 00:42:07,111 Non, s'il est dans un endroit confiné. Si Ryker... 552 00:42:10,614 --> 00:42:12,950 Jensen. Timmons ? 553 00:42:13,617 --> 00:42:14,827 C'est un de mes hommes. 554 00:42:14,910 --> 00:42:17,329 Par le diable des roentgens ! Où ? 555 00:42:18,205 --> 00:42:19,415 Parfait. 556 00:42:19,832 --> 00:42:22,126 Ne laissez personne toucher la voiture. 557 00:42:22,460 --> 00:42:23,753 - Docteur. - Wallace. 558 00:42:23,794 --> 00:42:25,921 Block 5100, Palm Drive. 559 00:42:26,005 --> 00:42:27,256 Une voiture et un cadavre à l'intérieur. 560 00:42:27,298 --> 00:42:29,300 - Ryker ? - Possible. 561 00:42:30,092 --> 00:42:31,552 Il n'est pas mort par irradiation. 562 00:42:32,303 --> 00:42:33,637 Il a été assassiné. 563 00:42:33,721 --> 00:42:35,264 Mais quelqu'un doit avoir... 564 00:42:35,348 --> 00:42:38,851 Allons d'abord là-bas. Voyons si le cobalt y est. Allons-y. 565 00:42:41,395 --> 00:42:43,939 Préparez une voiture pour le Lieutenant Richards. 566 00:42:43,981 --> 00:42:47,443 Que toutes les unités de Palm Drive se regroupent au bloc 5100 immédiatement. 567 00:42:47,485 --> 00:42:48,611 Contactez un certain Timmons 568 00:42:48,694 --> 00:42:50,415 et attendez l'arrivée du Lieutenant Richards. 569 00:42:50,416 --> 00:42:51,030 Oui Monsieur 570 00:42:51,113 --> 00:42:53,991 Faites venir une ambulance et une dépanneuse. 571 00:43:13,928 --> 00:43:17,098 On dépasse le niveau 200 ici, Docteur. 572 00:43:17,139 --> 00:43:19,438 Hè, ce type déblatère à propos d'une voiture suspecte 573 00:43:19,439 --> 00:43:21,268 et de Ryker qui serait dedans, Lieutenant. 574 00:43:21,352 --> 00:43:22,436 C'est bon, Sergent. 575 00:43:22,520 --> 00:43:25,314 Mais ce n'est pas Ryker là-dedans, Lieutenant. 576 00:43:25,856 --> 00:43:28,192 Le métal est irradié, John. 577 00:43:31,028 --> 00:43:33,739 Pete Hallon ! On peut le fouiller ? 578 00:43:33,823 --> 00:43:35,491 Ça n'est pas ici, Lieutenant. On l'aurait décelé. 579 00:43:35,574 --> 00:43:37,326 Hè, de quoi est-il question Lieutenant ? 580 00:43:37,368 --> 00:43:39,412 Peu importe, Sergent. Laissez ces gars s'en occuper. 581 00:43:39,495 --> 00:43:41,372 Faites seulement circuler ces gens. 582 00:43:41,414 --> 00:43:45,376 Cette voiture a été complètement décapée et les plaques enlevées. 583 00:43:45,418 --> 00:43:47,712 Il n'y a même pas une vieille boîte d'allumettes, Lieutenant. 584 00:43:47,753 --> 00:43:51,007 Pas tout, Timmons. Soulevez le capot et relevez le n° du moteur. 585 00:43:52,049 --> 00:43:54,510 Peut-être la grosse erreur de Ryker, John. 586 00:43:54,552 --> 00:43:57,847 Espérons que nous aurons le temps d'en tirer avantage. 587 00:44:05,438 --> 00:44:07,314 Unité un à unité deux. 588 00:44:07,398 --> 00:44:08,941 Vas-y, Mark 589 00:44:09,025 --> 00:44:11,861 Pete Hallon retrouvé mort dans une voiture non identifiée. 590 00:44:11,902 --> 00:44:14,321 Hallon. Et pour l'autre truc. 591 00:44:14,405 --> 00:44:16,782 Pas ici. On pense que c'est la voiture volée. 592 00:44:16,866 --> 00:44:19,910 On relève le... Ah voici le n° du moteur. 593 00:44:20,703 --> 00:44:26,917 L-H-V-1-3-0-2-6-5-4-5-7-A. Répétez. 594 00:44:27,585 --> 00:44:31,464 L-H-V-1-3-0-2-6-5-4-5-7-A 595 00:44:32,131 --> 00:44:34,717 Bon, Mark, je m'en occupe. 596 00:44:34,759 --> 00:44:36,177 Terminé. 597 00:44:37,762 --> 00:44:39,764 Au moins, Ryker est toujours en vie. 598 00:44:45,436 --> 00:44:47,355 Bon dieu, je suis malade. 599 00:44:54,653 --> 00:44:58,115 Voici un bulletin spécial du Q.G. de la Police 600 00:44:58,199 --> 00:44:59,617 ll y a un peu plus d'une heure, 601 00:44:59,700 --> 00:45:02,536 la Police a découvert le corps de Pete Hallon, 602 00:45:02,620 --> 00:45:05,831 un truand minable et le dernier complice de Vincent Ryker. 603 00:45:06,290 --> 00:45:08,125 Le corps a été retrouvé dans une voiture que l'on pense être 604 00:45:08,209 --> 00:45:11,253 celle volée par Ryker au cours de son audacieuse évasion 605 00:45:11,337 --> 00:45:13,422 de San Quentin il y a trois jours. 606 00:45:13,923 --> 00:45:16,067 Un journaliste a ajouté une note de mystère 607 00:45:16,068 --> 00:45:18,260 en rapportant la présence de quelques hommes 608 00:45:18,386 --> 00:45:21,578 équipés d'étranges instruments qu'ils passaient soigneusement 609 00:45:21,579 --> 00:45:23,432 sur la voiture et le corps d'Hallon 610 00:45:23,766 --> 00:45:27,269 Le Chef de la Police Jensen s'est refusé à tout commentaire 611 00:45:29,230 --> 00:45:30,356 Ouais ? 612 00:45:30,523 --> 00:45:32,858 Je viens d'entendre, Vince. Qu'est-ce que tu essayes de faire ? 613 00:45:32,942 --> 00:45:34,985 Eddie, tu ne va pas pleurer pour une cloche. 614 00:45:35,069 --> 00:45:36,612 Tu n'avais pas besoin de le tuer 615 00:45:36,696 --> 00:45:38,906 Vince, tu dois quitter la ville. 616 00:45:38,989 --> 00:45:40,658 Ne recommence pas 617 00:45:40,741 --> 00:45:42,785 Tu te rends compte de ce que tu as fait ? Les flics... 618 00:45:42,827 --> 00:45:45,454 Les flics ! Les flics ! J'en ai marre d'entendre parler des flics. 619 00:45:45,538 --> 00:45:48,165 Ce froid me tue, j'ai même le nez qui saigne. 620 00:45:48,249 --> 00:45:51,419 Le froid ! Des saignements de nez ! Écoute-moi, Vince... 621 00:45:51,502 --> 00:45:53,629 Tais-toi, veux-tu ? 622 00:45:55,881 --> 00:46:00,052 Écoute, je n'ai pas de bagnole, alors pourquoi... 623 00:46:00,136 --> 00:46:02,093 tu ne viendrais pas me prendre dans une 1/2h, 624 00:46:02,094 --> 00:46:04,306 et tu m'amènerais de la pénicilline ou autre chose. 625 00:46:04,348 --> 00:46:07,601 Ce ne serait pas très malin, de passer te prendre, je veux dire. 626 00:46:08,102 --> 00:46:10,396 À quoi tu joues, Eddie ? 627 00:46:10,479 --> 00:46:13,399 Utilise ta tête, Vince. On est dans le coup tous les deux. 628 00:46:13,482 --> 00:46:16,527 Je suis le seul à pouvoir nous en sortir. Crois-moi. 629 00:46:16,610 --> 00:46:17,862 Eddie, je t'ai dit que... 630 00:46:17,945 --> 00:46:18,988 Écoute-moil 631 00:46:20,698 --> 00:46:23,617 La voiture. La voiture va être inspectée. 632 00:46:23,701 --> 00:46:25,119 J'ai nettoyé la voiture 633 00:46:25,202 --> 00:46:27,747 Le numéro de moteur, on peut remonter grace au... 634 00:46:27,830 --> 00:46:29,874 le Département des Cartes Grises n'a pas d'agence ici, Lieutenant. 635 00:46:29,957 --> 00:46:32,209 Ah, naturellement. Appellez Sacramento. 636 00:46:32,251 --> 00:46:33,836 Demandez leur de relayer l'information directement 637 00:46:33,878 --> 00:46:36,422 à la police de la ville et de nous contacter. 638 00:46:36,505 --> 00:46:37,506 On gagnera un peu de temps. 639 00:46:37,590 --> 00:46:38,841 Oui, Monsieur. 640 00:46:58,569 --> 00:47:00,529 Oh, mais j'apprécie les belles choses. 641 00:47:00,571 --> 00:47:01,906 Merci. 642 00:47:02,490 --> 00:47:06,035 Jeannie, soyez la patronne un moment. Je serai de retour vers 2h30 environ. 643 00:48:26,490 --> 00:48:27,450 Envoyez-en un autre. 644 00:48:27,533 --> 00:48:29,660 Non, je suis désolé. Le Lieutenant Richards ne fait pas de commentaires. 645 00:48:29,744 --> 00:48:31,537 Oui ? Oh ! Je suis désolé. 646 00:48:32,246 --> 00:48:33,956 Vous devrez obtenir cette information du Chef du Bureau. 647 00:48:33,998 --> 00:48:35,791 Très bien. Je l'ai reçu. 648 00:48:37,335 --> 00:48:39,462 Hank, vérifiez. Les rapports de l'Hôpital Général. 649 00:48:39,503 --> 00:48:40,796 Oui, Monsieur. 650 00:48:41,505 --> 00:48:42,673 Toujours pareil ? 651 00:48:42,757 --> 00:48:43,883 Oui. 652 00:48:44,383 --> 00:48:47,636 Je veux toutes les affaires de Hallon immédiatement. 653 00:48:47,887 --> 00:48:48,929 Toujours pareil. 654 00:48:49,013 --> 00:48:51,182 Rien de nouveau de ce côté. 655 00:50:55,139 --> 00:50:57,266 Ce sont les affaires de Hallon. 656 00:50:57,600 --> 00:50:59,894 Les vêtement sont légèrement irradiés. 657 00:51:01,937 --> 00:51:06,776 Mais d'après ses chaussures, 658 00:51:07,151 --> 00:51:09,737 On pense qu'il a été exposé il y a une heure. 659 00:51:10,988 --> 00:51:14,158 Oui, je pense que nous avons ce modèle. 660 00:51:14,200 --> 00:51:16,160 Je vérifie dans la réserve. 661 00:53:41,514 --> 00:53:42,556 Tu as l'air... 662 00:53:42,640 --> 00:53:46,727 Malade ? Tu me rends malade, Eddie. Où es-tu allé ? 663 00:53:46,977 --> 00:53:50,147 Tu... tu t'excites pour rien. 664 00:53:50,189 --> 00:53:53,234 Comme toi quand t'es entré dans la combine, hein ? Où t'as été ? 665 00:53:53,317 --> 00:53:57,029 Te trouver des vêtements. Chemise, chaussures, tout ce qu'il faut. 666 00:53:58,989 --> 00:54:01,826 Un billet pour Miami. Tu pars à 11h00 ce soir. 667 00:54:05,538 --> 00:54:08,499 Tu le voudrais hein ? 668 00:54:09,166 --> 00:54:11,043 Tu le voudrais vraiment. 669 00:54:11,711 --> 00:54:13,629 Tu voudrais t'occuper de ça aussi, hein ? 670 00:54:13,671 --> 00:54:15,840 Eh bien, je reste, que tu le veuilles ou non. 671 00:54:15,923 --> 00:54:18,843 Écoute, Vince, j'essaye d'arranger les choses pour toi. 672 00:54:18,926 --> 00:54:20,970 Une petite balade pour un 1/2 million. 673 00:54:21,053 --> 00:54:23,347 Pour la came, c'est mort dans cette ville. 674 00:54:24,140 --> 00:54:25,891 Personne ne s'approchera de toi. Sauf moi. 675 00:54:25,975 --> 00:54:28,227 Et tu le sais. 676 00:54:29,437 --> 00:54:32,314 La chose la plus stupide que tu as faite a été de tuer Pete. 677 00:54:32,356 --> 00:54:34,859 Les flics vont interroger tous ceux qui le connaissaient. 678 00:54:34,900 --> 00:54:37,194 Il n'est pas comme toi. Toi, tu es un loup solitaire. 679 00:54:37,278 --> 00:54:39,697 Lui, c'était un pot de colle, tout le monde le connaissait. 680 00:54:40,531 --> 00:54:41,657 Il a pu parler à n'importe qui. 681 00:54:41,699 --> 00:54:43,325 C'est ton dernier mot. 682 00:54:43,367 --> 00:54:45,036 Oui, c'est mon dernier mot, 683 00:54:45,911 --> 00:54:47,997 et le seul que tu auras. 684 00:54:49,248 --> 00:54:51,584 J'ai la clé de ta liberté. 685 00:54:54,420 --> 00:54:55,671 Tu devrais te calmer. 686 00:54:55,713 --> 00:54:58,841 Non, Vince, tu devrais te calmer. 687 00:55:00,092 --> 00:55:03,054 Et tant que tu ne l'auras pas fait, je ne ferai rien pour toi. 688 00:55:07,683 --> 00:55:09,685 Qu'est-ce que tu veux dire ? 689 00:55:10,061 --> 00:55:14,023 Tu es le caïd. Mais j'ai l'expérience. 690 00:55:15,399 --> 00:55:16,859 Pense à ça. 691 00:55:21,447 --> 00:55:22,823 Je viens de le faire. 692 00:55:36,253 --> 00:55:38,047 Lieutenant Richards. 693 00:55:38,881 --> 00:55:40,675 Comment ? Génial ! Maintenez ! 694 00:55:41,217 --> 00:55:42,551 Donnez-moi une voiture. 695 00:55:43,094 --> 00:55:45,054 Notez l'adresse. Oui ? 696 00:55:45,096 --> 00:55:49,266 Garage "Yellow Cab". Taxi n° 3-0-4-5. 697 00:55:49,809 --> 00:55:52,687 Très bien, attendez là. John, un taxi suspect. 698 00:55:52,770 --> 00:55:54,730 Hank, vérifie tout ça. 699 00:56:07,284 --> 00:56:08,494 Chemise. 700 00:56:11,580 --> 00:56:12,748 Chaussures. 701 00:56:18,963 --> 00:56:20,089 Chaussures. 702 00:56:24,552 --> 00:56:25,970 Du véritable crocodile. 703 00:56:33,644 --> 00:56:35,730 Écoutez, combien de temps allez-vous immobiliser le taxi ? 704 00:56:35,813 --> 00:56:37,064 Aussi longtemps que nécessaire, Mr. Millikin. 705 00:56:37,148 --> 00:56:38,357 Je vous ferai remettre un reçu. 706 00:56:38,441 --> 00:56:40,526 Oh, certainement, certainement. 707 00:56:40,609 --> 00:56:43,404 Ah, comme je vous l'avais dit. 708 00:56:43,988 --> 00:56:46,240 50 ou 60 clients, au moins. 709 00:56:46,574 --> 00:56:47,867 Je dois garder ça. 710 00:56:47,950 --> 00:56:49,702 Mais je devrai le récupérer vous comprenez, notre comptabilité... 711 00:56:49,785 --> 00:56:51,078 Je veillerai à ce que vous le récupériez. 712 00:56:51,162 --> 00:56:52,163 Oui ? 713 00:56:52,246 --> 00:56:54,165 Je viens de parler au chauffeur, Sam. 714 00:56:54,248 --> 00:56:56,584 Il est un peu embarrassé mais il est en route pour l'hôpital. 715 00:56:56,667 --> 00:56:59,295 L'autre chauffeur n'a rien d'inquiétant. 716 00:57:10,806 --> 00:57:14,060 Garage Hollywood. Oui, tout de suite. 717 00:57:15,227 --> 00:57:19,398 Oh, Merci. Richards. Oui, Hank ? 718 00:57:22,318 --> 00:57:25,029 Vous ne bougez pas. Prévenez le Chef Jensen. 719 00:57:25,488 --> 00:57:29,492 Merci. Ryker n'est pas malin. C'est nous qui sommes idiots. 720 00:57:51,263 --> 00:57:52,848 Où est le directeur ? 721 00:57:54,058 --> 00:57:55,643 Faites sortir tout le monde ! 722 00:58:04,735 --> 00:58:06,320 Surveillez cette allée ! 723 00:58:11,492 --> 00:58:13,119 Mark, cette chambre est brûlante. 724 00:58:14,245 --> 00:58:15,621 C'est le boulot de Ryker, c'est certain. 725 00:58:15,705 --> 00:58:17,289 Appelez mon bureau. Comment ? 726 00:58:17,373 --> 00:58:18,582 Il a été assassiné... 727 00:58:18,666 --> 00:58:19,709 Une minute. 728 00:58:19,750 --> 00:58:20,384 Appelez mon bureau. 729 00:58:20,385 --> 00:58:22,253 Dites au Sergent Johnson ce que nous avons trouvé ici. 730 00:58:22,294 --> 00:58:24,505 Combien de temps êtes-vous restée dans cette pièce ? 731 00:58:24,588 --> 00:58:27,591 Je ne sais pas. Peut-être 10 mn. 732 00:58:27,800 --> 00:58:31,387 Emmenez la fille à l'hôpital immédiatement pour un examen complet. 733 00:58:33,639 --> 00:58:35,307 Laissez-moi ça. 734 00:58:35,391 --> 00:58:36,600 Croyez-vous que le cobalt soit ici ? 735 00:58:36,684 --> 00:58:38,936 Je ne sais pas. La pièce est assez irradiée pour qu'il y soit. 736 00:58:47,778 --> 00:58:49,113 - Mark ! - Oui ? 737 00:58:49,780 --> 00:58:50,948 C'était ici ! 738 00:58:53,075 --> 00:58:54,702 Ce morceau vient du conteneur. 739 00:58:57,580 --> 00:59:00,541 Un cul de sac. Un autre cul de sac. 740 01:03:27,558 --> 01:03:30,061 Oui. Oui, oui, je comprends. 741 01:03:31,020 --> 01:03:34,023 Oui, très bien. J'ai dit, très bien ! 742 01:03:35,900 --> 01:03:37,651 Ne me dites rien. Laissez-moi deviner. 743 01:03:37,735 --> 01:03:41,197 Le Maire. Il va tout déballer, peu importe le désastre. 744 01:03:41,238 --> 01:03:44,950 Comment ça ? C'est décidé. À 1h00, il pousse le bouton. 745 01:03:45,034 --> 01:03:46,869 Il va informer le public sur ce contre quoi nous nous battons, 746 01:03:46,911 --> 01:03:49,372 Et il va lancer un appel à Ryker pour qu'il rende le cobalt. 747 01:03:49,413 --> 01:03:50,456 Il ne peut pas ! Il... 748 01:03:50,539 --> 01:03:54,001 ll a dit... "On ne peut pas mettre en péril la vie des gens plus longtemps". 749 01:03:55,002 --> 01:03:56,879 Oh, je sais ce que tu ressens, Mark, 750 01:03:56,921 --> 01:03:59,256 mais nous savons que le cobalt est dans la ville, 751 01:03:59,298 --> 01:04:01,175 et nous pouvons au moins en sortir les enfants. 752 01:04:01,258 --> 01:04:02,468 Et pour la panique ? 753 01:04:02,551 --> 01:04:04,053 Eh bien, on va essayer de la contrôler. 754 01:04:04,136 --> 01:04:05,930 Essayer ? Vous allez essayer de... 755 01:04:05,971 --> 01:04:07,348 Nous allons lancer une alerte générale. 756 01:04:07,431 --> 01:04:10,184 Dès que les sirènes vont se déclencher nous bouclerons la ville. 757 01:04:10,267 --> 01:04:11,852 Nous y entrerons pour essayer de la sécuriser 758 01:04:11,936 --> 01:04:13,896 et pour tenter de maintenir l'ordre. 759 01:04:13,938 --> 01:04:16,148 À 1h00, le Maire sera à la radio et à la télévision 760 01:04:16,232 --> 01:04:18,109 pour informer le public et... 761 01:04:18,192 --> 01:04:19,819 pour faire une prière à Ryker. 762 01:04:19,902 --> 01:04:22,571 Pensez-vous que Ryker va y croire ? 763 01:04:22,613 --> 01:04:24,073 Écoutez, nous avons eu de la chance jusqu'ici. 764 01:04:24,115 --> 01:04:25,574 Au moment où il va entendre l'émission, 765 01:04:25,616 --> 01:04:28,536 il va ouvrir ce conteneur juste pour voir ce qu'il y a dedans. 766 01:04:28,619 --> 01:04:30,246 Quelqu'un doit savoir quelque chose. 767 01:04:30,287 --> 01:04:34,125 Vous les avez tous interrogés. Ils sont tous morts, sauf la fille. 768 01:04:34,208 --> 01:04:37,128 Je la fait venir, je m'en occupe jusqu'à ce qu'elle dise quelque chose. 769 01:04:37,169 --> 01:04:38,546 On n'a plus le temps. 770 01:04:38,629 --> 01:04:41,257 Je vais essayer jusqu'à la fin. 771 01:04:46,637 --> 01:04:48,014 La voici, Lieutenant. 772 01:05:01,235 --> 01:05:03,779 Je ne sais. Pas pourquoi vous m'avez fait revenir ici. 773 01:05:03,863 --> 01:05:06,574 Mais je n'aime pas ça et je ne vous aime pas. 774 01:05:08,159 --> 01:05:09,201 Hank. 775 01:05:12,955 --> 01:05:14,123 Voulez-vous vous asseoir ? 776 01:05:14,165 --> 01:05:16,625 Je ne vais pas rester ici très longtemps. 777 01:05:17,335 --> 01:05:18,669 Où est Ryker ? 778 01:05:18,836 --> 01:05:20,129 Je ne sais pas. 779 01:05:20,671 --> 01:05:24,216 Vous étiez de bons amis, vous alliez vous marier. 780 01:05:24,342 --> 01:05:25,843 Je ne l'ai pas vu. 781 01:05:26,510 --> 01:05:27,803 Je sais que si. 782 01:05:29,388 --> 01:05:31,349 Vous ne savez rien. 783 01:05:34,727 --> 01:05:37,813 Je ne l'ai pas vu, vous pouvez comprendre ça ? 784 01:05:38,731 --> 01:05:40,524 Comment l'avez vous retrouvé ? 785 01:05:41,609 --> 01:05:42,985 Je ne l'ai pas fait. 786 01:05:43,277 --> 01:05:46,322 Je ne l'ai pas vu. Je ne sais pas où il est. 787 01:05:48,199 --> 01:05:49,950 Laissez-moi... 788 01:05:50,034 --> 01:05:51,494 Laissez-moi seule. 789 01:06:01,587 --> 01:06:04,882 On doit la conduire à l'hôpital immédiatement, Mark. 790 01:06:04,965 --> 01:06:06,842 Hank, en urgence. 791 01:06:27,822 --> 01:06:29,949 Mr. Justin ! Qu'est-ce qui se passe ici ? 792 01:06:30,032 --> 01:06:31,242 Allez-vous en. 793 01:06:31,283 --> 01:06:32,868 Vous êtes ivre ou quoi ? 794 01:06:36,497 --> 01:06:38,916 Hé bien, vous avez mis cette chambre dans un bel état ! 795 01:06:38,958 --> 01:06:40,376 Sortez. 796 01:06:40,501 --> 01:06:41,961 Regardez ça ! 797 01:06:42,503 --> 01:06:45,631 Vous paierez pour ça. J'y veillerail 798 01:06:45,798 --> 01:06:47,216 Sortez. 799 01:06:47,258 --> 01:06:49,218 Vous avez tout cassél 800 01:06:49,260 --> 01:06:51,053 Vous devriez avoir honte de vous ! 801 01:06:51,095 --> 01:06:53,431 Sortez, ou je vous tue, vieille sorcière. 802 01:07:04,483 --> 01:07:05,568 Dr. Wallace ? 803 01:07:05,609 --> 01:07:06,944 - Oui. Dr. Perrin ? - Oui. 804 01:07:06,986 --> 01:07:08,029 Lieutenant Richards. 805 01:07:08,112 --> 01:07:09,405 - Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ? 806 01:07:09,447 --> 01:07:10,448 C'est ce que nous pensons ? 807 01:07:10,531 --> 01:07:12,658 Oh, oui. Et à un niveau très élevé. 808 01:07:12,742 --> 01:07:15,119 Cette fille est dans un état très grave. 809 01:07:15,161 --> 01:07:17,913 Je vois. Souvenez-vous, Docteur, ceci est strictement confidentiel. 810 01:07:17,955 --> 01:07:19,457 Oh, oui, bien sur. 811 01:07:34,889 --> 01:07:36,807 Savez-vous ce que c'est ? 812 01:07:37,224 --> 01:07:38,642 C'est un compteur Geiger. 813 01:07:38,684 --> 01:07:41,395 Ce grésillement signifie que vous avez été contaminée par des radiations. 814 01:07:41,479 --> 01:07:43,773 Je me suis juste évanouie. 815 01:07:45,066 --> 01:07:46,984 Vous êtes une fille très malade. 816 01:07:47,777 --> 01:07:48,944 Que voulez-vous dire ? Je ne suis pas malade. 817 01:07:48,986 --> 01:07:49,987 Si, vous l'êtes. 818 01:07:50,071 --> 01:07:53,366 Miss Marlowe, vous avez été irradiée. 819 01:07:53,866 --> 01:07:56,118 Ryker pense avoir de l'héroïne dans son ampoule. 820 01:07:56,160 --> 01:07:59,288 Mais ce n'est pas de l'héroïne. C'est du cobalt-60 radioactif, 821 01:07:59,372 --> 01:08:02,166 et c'est en train de le tuer. Vous comprenez ? C'est en train de le tuer. 822 01:08:02,249 --> 01:08:04,919 Non, vous mentez... 823 01:08:05,002 --> 01:08:08,089 vous êtes très malade, fillette, mais Ryker est en train de mourir. 824 01:08:08,172 --> 01:08:10,174 Si nous le retrouvons assez vite, on a une chance de le sauver. 825 01:08:10,257 --> 01:08:12,385 Un mince espoir, mais un espoir. 826 01:08:12,510 --> 01:08:14,178 Pour le jeter à nouveau en prison ? 827 01:08:14,261 --> 01:08:17,056 Écoutez, je ne sais pas à quel point vous l'aimez, 828 01:08:17,139 --> 01:08:19,475 mais même la prison est préférable à la mort. 829 01:09:22,747 --> 01:09:24,248 Il est ici. 830 01:09:27,543 --> 01:09:31,088 On ne peut rester que quelques minutes, Mark. 831 01:09:31,172 --> 01:09:32,548 Il est parti ! 832 01:09:35,134 --> 01:09:36,177 Faites sortir tout le monde. 833 01:09:36,260 --> 01:09:38,429 Je ne veux personne dans les parages. Demandez plus d'unités. 834 01:09:38,512 --> 01:09:40,389 Je veux que tout cet espace soit dégagé. 835 01:10:38,489 --> 01:10:40,116 Q.G. à toutes les unités 836 01:10:40,157 --> 01:10:41,992 Vos instructions sont de ne pas approcher le suspect 837 01:10:42,034 --> 01:10:43,953 jusqu'à l'arrivée du personnel autorisé 838 01:10:43,994 --> 01:10:47,581 Unité 11 à Q.G. Reçu instructions. Terminé. 839 01:10:52,086 --> 01:10:53,337 Café. 840 01:10:53,379 --> 01:10:54,797 Ouais, tout de suite. 841 01:11:19,030 --> 01:11:20,740 Ça fait 10 cents. 842 01:11:29,498 --> 01:11:32,626 Hè, qu'y a t-il ? Vous êtes malade ? 843 01:11:41,552 --> 01:11:44,305 Nous interrompons ce programme pour diffuser une intervention spéciale 844 01:11:44,388 --> 01:11:46,349 du Maire Benjamin Garrett 845 01:11:46,390 --> 01:11:49,518 Mesdames et messieurs, son Honneur, le Maire Garrett. 846 01:11:49,602 --> 01:11:52,021 - Mes chers concitoyens - Ces types n'arrêtent pas de parler. 847 01:11:52,104 --> 01:11:53,898 Il est de mon triste devoir de vous informer 848 01:11:53,981 --> 01:11:56,817 d'une crise grave et imminente qui menace notre ville 849 01:11:56,901 --> 01:11:59,273 je vous demande de ne pas vous alarmer, 850 01:11:59,274 --> 01:12:02,740 en gardant notre calme nous pourrons éviter le désastre 851 01:12:04,116 --> 01:12:06,702 ll y a quelques jours, un conteneur de métal a été volé à la prison de l'hôpital 852 01:12:06,744 --> 01:12:08,496 - à San Quentin - Hè, vous avez bu ou quoi ? 853 01:12:08,579 --> 01:12:09,914 Occupe-toi de tes affaires. 854 01:12:09,955 --> 01:12:13,918 Ce cylindre devait contenir une importante quantité d'héroïne 855 01:12:14,251 --> 01:12:18,422 En réalité, il contient une substance connue sous le nom de cobalt-60, 856 01:12:19,131 --> 01:12:21,425 une matiere hautement radioactive 857 01:12:22,301 --> 01:12:25,763 Le Cobalt-60 est un des éléments les plus dangereux de la création 858 01:12:25,846 --> 01:12:30,101 Écoute mon gars, je ne veux pas de malade ou d'ivrogne ici. 859 01:12:30,184 --> 01:12:32,853 Je ferais peut-être mieux d'appeler une ambulance, hein ? 860 01:12:32,937 --> 01:12:34,105 Il est mourant, sans espoir 861 01:12:34,188 --> 01:12:37,108 Mon pote, pourquoi tu ne t'en va pas ? 862 01:12:37,191 --> 01:12:38,442 Ferme-là ! 863 01:12:40,945 --> 01:12:43,406 Je le supplie de sauver non pas sa vie 864 01:12:43,489 --> 01:12:47,284 mais des milliers d'autres vies qui seront fatalement contaminées 865 01:12:47,326 --> 01:12:51,163 si l'ampoule est ouverte et si le cobalt se disperse 866 01:12:51,455 --> 01:12:56,836 Maintenant, écoutez-moi, s'il vous plaît, l'ampoule ne contient pas d'héroïne 867 01:12:58,170 --> 01:13:00,297 c'est la mort certaine si vous ne vous livrez pas immédiatement 868 01:13:00,381 --> 01:13:02,383 Non, ça vaut un million 869 01:13:02,466 --> 01:13:06,804 Vince Ryker, je vous supplie de faire ce que je dis. À vous tous qui écoutez... 870 01:13:06,846 --> 01:13:08,806 C'est un mensonge ! Ça vaut un million. 871 01:13:08,889 --> 01:13:11,600 De conduire en urgence Ryker aux autorités, 872 01:13:11,642 --> 01:13:15,813 les unités de la Garde Civile se préparent déjà à évacuer les enfants 873 01:13:15,896 --> 01:13:18,190 dans l'éventualité où Ryker reussirait à échapper à... 874 01:13:40,004 --> 01:13:42,048 Ne tirez pas ! 875 01:13:49,513 --> 01:13:51,265 Tu es fini, Ryker. 876 01:13:51,849 --> 01:13:55,227 Non ! Ce n'est pas ce truc. Ça vaut un million. 877 01:13:58,606 --> 01:14:01,859 Ça ne vaut même pas ta vie. Donne le moi. 878 01:14:02,443 --> 01:14:03,903 T'as encore une chance de t'en tirer. 879 01:14:03,986 --> 01:14:05,363 Tu mens... 880 01:14:30,012 --> 01:14:32,012 Venez, je veux rentrer chez moi.