1 00:00:52,072 --> 00:00:56,272 LA NUIT DU CHASSEUR 2 00:01:12,673 --> 00:01:16,300 Rêve, mon petit 3 00:01:16,385 --> 00:01:19,345 Rêve 4 00:01:20,347 --> 00:01:23,724 Rêve, mon petit 5 00:01:23,809 --> 00:01:26,727 Rêve 6 00:01:27,729 --> 00:01:30,982 Oh, le chasseur 7 00:01:31,066 --> 00:01:34,527 Dans la nuit 8 00:01:34,611 --> 00:01:38,906 Remplit ton coeur d'enfant 9 00:01:38,991 --> 00:01:41,701 D'effroi 10 00:01:42,703 --> 00:01:45,496 La peur n'est 11 00:01:45,581 --> 00:01:49,083 Qu'un rêve 12 00:01:50,085 --> 00:01:54,964 Alors, rêve, mon petit 13 00:01:55,048 --> 00:01:58,551 Rêve 14 00:01:59,887 --> 00:02:02,889 Vous vous rappelez, mes enfants, que je vous ai dit dimanche... 15 00:02:02,973 --> 00:02:06,267 que le Seigneur allait dans la montagne et disait aux hommes... 16 00:02:06,351 --> 00:02:08,686 "Bénis soient ceux qui ont le coeur pur... 17 00:02:08,770 --> 00:02:10,813 car ils verront Dieu"... 18 00:02:10,898 --> 00:02:14,150 Il disait aussi que le roi Salomon, dans toute sa gloire... 19 00:02:14,234 --> 00:02:17,069 n'était pas aussi beau que les lys des champs ! 20 00:02:17,154 --> 00:02:20,823 Je sais que vous n'oublierez pas : "Ne juge pas ou tu seras jugé"... 21 00:02:20,908 --> 00:02:23,117 car je vous ai expliqué ce que cela voulait dire. 22 00:02:23,201 --> 00:02:26,037 Le Seigneur a aussi dit... 23 00:02:27,164 --> 00:02:29,874 "Méfie-toi des faux prophètes... 24 00:02:29,958 --> 00:02:32,835 qui viennent vers toi déguisés en brebis... 25 00:02:32,920 --> 00:02:36,255 mais qui sont en vérité des loups voraces. 26 00:02:36,340 --> 00:02:39,300 Tu les reconnaîtras à leurs fruits." 27 00:02:39,384 --> 00:02:43,346 Cinq, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60... 28 00:02:43,430 --> 00:02:47,308 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 ! 29 00:02:47,392 --> 00:02:49,393 Prêts ou pas, j'arrive ! 30 00:02:51,313 --> 00:02:52,531 Qu'y a-t-il ? 31 00:02:53,815 --> 00:02:55,858 Hé ! Hé ! 32 00:03:05,369 --> 00:03:09,163 "Un arbre saint ne peut donner un mauvais fruit. 33 00:03:09,247 --> 00:03:12,792 Et un arbre qui n'est pas sain ne peut donner un bon fruit. 34 00:03:12,876 --> 00:03:16,504 Donc, c'est à leurs fruits que tu les reconnaîtras." 35 00:03:19,675 --> 00:03:21,618 Que me réserve l'avenir à présent, Seigneur ? 36 00:03:22,302 --> 00:03:24,037 Une autre veuve ? 37 00:03:24,721 --> 00:03:27,031 Ça en fait combien,maintenant ? Six ? 38 00:03:27,516 --> 00:03:28,992 Douze ? 39 00:03:29,977 --> 00:03:31,894 Je ne m'en rappelle plus. 40 00:03:35,524 --> 00:03:38,943 Parle-moi, Seigneur, et je t'obéirai. 41 00:03:46,326 --> 00:03:50,746 Tu m'envoies toujours de l'argent pour aller prêcher ta parole. 42 00:03:52,040 --> 00:03:56,002 Une veuve avec une liasse de billets cachée dans un bol. 43 00:04:06,013 --> 00:04:09,515 Seigneur, je suis fatigué. 44 00:04:10,183 --> 00:04:12,935 Parfois, je me demande si tu me comprends, Seigneur. 45 00:04:15,147 --> 00:04:18,315 Je ne parle pas des meurtres. Ta Bible est pleine de meurtres. 46 00:04:20,068 --> 00:04:22,528 Mais il y a des choses que tu détestes, Seigneur. 47 00:04:22,612 --> 00:04:24,947 Des choses imprégnées de parfum, 48 00:04:25,032 --> 00:04:28,868 des choses vêtues de dentelle, aux cheveux bouclés. 49 00:05:12,662 --> 00:05:14,830 Il y en a trop. 50 00:05:14,915 --> 00:05:16,916 On ne peut pas tuer tout le monde. 51 00:05:18,585 --> 00:05:21,170 Votre voiture a une plaque d'immatriculation de Moundsville ? 52 00:05:22,172 --> 00:05:24,715 Harry Powell, pour le vol de cette voiture... 53 00:05:24,800 --> 00:05:27,301 vous passerez 30 jours dans le pénitencier de Moundsville. 54 00:05:27,785 --> 00:05:29,386 Pasteur Harry Powell. 55 00:05:29,471 --> 00:05:32,681 Un voleur de voitures, pris là où vous étiez... 56 00:05:32,766 --> 00:05:34,934 un homme de Dieu ? 57 00:05:35,018 --> 00:05:36,636 Harry Powell. 58 00:05:58,642 --> 00:06:00,584 Tiens bien Mlle Jenny. 59 00:06:00,669 --> 00:06:02,711 Ne bougez plus, Mlle Jenny. 60 00:06:04,840 --> 00:06:07,049 Voilà. C'était si difficile que ça ? 61 00:06:11,888 --> 00:06:12,972 Papa ! 62 00:06:19,521 --> 00:06:21,188 - Où est ta maman ? - Elle est allée faire des courses. 63 00:06:22,274 --> 00:06:24,567 - Tu saignes, papa ! - Ecoute-moi, John. 64 00:06:24,651 --> 00:06:26,777 Cet argent... On doit le cacher avant qu'ils m'attrapent. 65 00:06:26,862 --> 00:06:29,013 Il y a près de 10000 $. Où on va le mettre ? 66 00:06:29,197 --> 00:06:31,824 Sous une pierre, dans le fumoir ? Non. 67 00:06:31,908 --> 00:06:34,827 Sous les briques dans l'enclos de la vigne ? Non, ils le déterreront. 68 00:06:36,496 --> 00:06:38,581 Oui. C'est l'endroit rêvé. 69 00:06:45,046 --> 00:06:47,089 - C'est lui ! - Il doit être encore armé. 70 00:06:47,174 --> 00:06:49,425 Ecoute-moi, mon petit. Il faut que tu jures. 71 00:06:49,509 --> 00:06:52,178 Jurer, c'est promettre. D'abord, jure-moi que tu veilleras sur Pearl. 72 00:06:52,262 --> 00:06:54,180 Défends la sur ta vie, mon garçon. 73 00:06:54,264 --> 00:06:57,099 Et jure-moi de ne dire à personne où est l'argent, même pas à ta maman. 74 00:06:57,184 --> 00:06:58,517 - Oui, papa. - Tu comprends ? 75 00:06:58,602 --> 00:07:01,061 - Pas même à elle ? - Tu as du bon sens. Elle, non. 76 00:07:01,146 --> 00:07:03,355 Quand tu seras grand, cet argent t'appartiendra. 77 00:07:03,440 --> 00:07:06,275 Lève-toi, regarde-moi dans les yeux et lève la main droite. 78 00:07:06,359 --> 00:07:08,527 Maintenant, jure : "Je veillerai toujours sur Pearl." 79 00:07:08,612 --> 00:07:10,696 Je veillerai toujours sur Pearl. 80 00:07:10,780 --> 00:07:13,991 - "Et je ne dirai pas où est l'argent." - Et je ne dirai pas où est l'argent. 81 00:07:15,744 --> 00:07:18,329 Toi aussi, tu dois jurer, Pearl. 82 00:07:20,957 --> 00:07:22,458 Ben Harper. 83 00:07:23,960 --> 00:07:26,545 Je m'en vais, les enfants. Au revoir. 84 00:07:26,630 --> 00:07:28,881 Lâche ce pistolet, Harper. On ne veut pas blesser les enfants. 85 00:07:28,965 --> 00:07:32,051 Rappelle-toi de ce que tu m'as juré, mon garçon. 86 00:07:35,263 --> 00:07:36,138 Non. 87 00:07:37,432 --> 00:07:38,724 Non ! 88 00:07:41,228 --> 00:07:42,311 Papa. 89 00:08:03,416 --> 00:08:06,752 Ben Harper, la Cour vous condamne... 90 00:08:06,836 --> 00:08:09,880 pour le meurtre d'Ed Smiley et de Corey South... 91 00:08:09,965 --> 00:08:12,883 à être pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive. 92 00:08:12,968 --> 00:08:15,511 Que Dieu ait pitié de votre âme. 93 00:08:24,396 --> 00:08:27,106 Je vous ai tous roulés. 94 00:08:27,190 --> 00:08:30,401 Et je vous dirai rien, rien. 95 00:08:30,485 --> 00:08:32,486 Où ça, Ben ? Où ? 96 00:08:34,364 --> 00:08:38,242 - Où ? - "Et le petit enfant les guidera." 97 00:08:38,326 --> 00:08:40,828 Allez, mon vieux. Dis-le-moi. 98 00:08:44,332 --> 00:08:47,167 Ben, je suis un serviteur de Dieu ! 99 00:08:47,252 --> 00:08:50,296 - Tu essaies de me faire parler dans mon sommeil ! - Non, Ben. Non. 100 00:08:50,380 --> 00:08:52,464 Qu'est-ce que j'ai dit ? Dis-le-moi ! 101 00:08:52,549 --> 00:08:54,550 Tu citais les Ecritures, Ben. 102 00:08:54,634 --> 00:08:58,304 Tu disais : "Et le petit enfant les guidera." 103 00:09:05,562 --> 00:09:09,356 - Tu as tué deux hommes, Ben Harper. - C'est vrai, pasteur. 104 00:09:09,441 --> 00:09:11,859 J'ai dévalisé cette banque parce que j'en ai eu assez... 105 00:09:13,194 --> 00:09:16,488 de voir des enfants courir les bois, affamés... 106 00:09:16,573 --> 00:09:19,074 des enfants courir sur les routes, victimes de la dépression... 107 00:09:20,493 --> 00:09:24,079 des enfants dormir dans de vieilles carcasses de voitures. 108 00:09:24,164 --> 00:09:27,416 Je me suis promis que mes petits ne manqueraient jamais de rien. 109 00:09:27,500 --> 00:09:29,960 Avec ces 10000 $, je pourrais construire un temple... 110 00:09:30,045 --> 00:09:33,339 si magnifique que tous les autres auraient l'air d'être des poulaillers. 111 00:09:33,423 --> 00:09:35,799 Tu donnerais des bonbons gratis aux enfants, pasteur ? 112 00:09:35,884 --> 00:09:39,553 Réfléchis à ça, Ben... avec cet argent taché de sang. 113 00:09:39,637 --> 00:09:42,765 Comment se fait-il que tu caches un couteau dans ta couverture, pasteur ? 114 00:09:42,849 --> 00:09:46,518 Le Seigneur a aveuglé mes ennemis quand ils m'ont amené dans cet enfer. 115 00:09:46,603 --> 00:09:49,730 Je l'ai fait passer sous le nez des gardes. 116 00:09:51,014 --> 00:09:52,649 Je ne viens pas en paix... 117 00:09:53,651 --> 00:09:55,319 mais avec une épée. 118 00:09:55,403 --> 00:09:57,196 Toi, pasteur ? 119 00:09:57,280 --> 00:10:00,449 Cette épée m'a rendu service dans des moments très noirs, Ben Harper. 120 00:10:04,704 --> 00:10:07,539 Quelle religion prêches-tu donc, pasteur ? 121 00:10:07,624 --> 00:10:10,793 La religion que le Tout-Puissant et moi, nous avons édifiée ensemble. 122 00:10:11,920 --> 00:10:13,837 Ça ne m'étonne pas. 123 00:10:16,549 --> 00:10:19,593 Le salut est une affaire de dernière minute, mon garçon. 124 00:10:19,677 --> 00:10:21,595 Cause toujours, pasteur. 125 00:10:21,679 --> 00:10:23,931 Si tu laisses cet argent entre les mains de Dieu... 126 00:10:24,015 --> 00:10:25,808 il pourrait te pardonner. 127 00:10:25,892 --> 00:10:27,309 Cause toujours, pasteur. 128 00:10:27,394 --> 00:10:30,396 Ne crois-tu pas que le Seigneur changera d'avis à ton sujet si tu... 129 00:10:41,533 --> 00:10:43,659 Seigneur... 130 00:10:43,743 --> 00:10:46,703 Tu savais ce que tu faisais... 131 00:10:46,788 --> 00:10:50,416 en me mettant maintenant dans cette cellule. 132 00:10:51,668 --> 00:10:54,670 Avec un homme qui a 10000 $ cachés quelque part... 133 00:10:55,672 --> 00:10:58,173 et une future veuve à conquérir. 134 00:11:14,732 --> 00:11:16,150 - Des problèmes ? - Non. 135 00:11:16,234 --> 00:11:18,569 Il avait du sang-froid, ce Harper. Il a serré les dents. 136 00:11:18,653 --> 00:11:20,779 Il s'est un peu débattu. 137 00:11:20,864 --> 00:11:22,823 Il paraît qu'il laisse une femme et deux gosses. 138 00:11:22,907 --> 00:11:24,567 Je l'ignorais. 139 00:11:26,870 --> 00:11:28,954 - Il t'a pas parlé de l'argent ? - Non. 140 00:11:29,038 --> 00:11:31,331 Qu'est-ce qu'il en a fait, d'après toi ? 141 00:11:31,416 --> 00:11:33,750 Il va emporter ce secret dans sa tombe. 142 00:11:37,629 --> 00:11:39,506 C'est toi, Bart ? Le souper est prêt. 143 00:11:54,022 --> 00:11:58,442 Des fois, je pense que je devrais abandonner mon boulot de gardien. 144 00:11:58,526 --> 00:12:00,736 Tu es toujours comme ça après une pendaison. 145 00:12:00,820 --> 00:12:02,421 Tu n'es pas forcé d'y aller. 146 00:12:05,283 --> 00:12:07,659 Il y a des fois où j'aimerais retourner dans la mine. 147 00:12:07,744 --> 00:12:11,121 Et me laisser seule quand il y aura une autre tragédie comme en 1924 ? 148 00:12:11,206 --> 00:12:13,207 Il n'en est pas question. 149 00:12:32,143 --> 00:12:34,061 Ding-dong 150 00:12:34,145 --> 00:12:36,939 Regardez ce qu'a fait le bourreau 151 00:12:37,023 --> 00:12:40,859 Ding-dong, ding-dong Ding-dong, ding-dong 152 00:12:40,944 --> 00:12:42,861 Regardez ce qu'a fait le bourreau 153 00:12:42,946 --> 00:12:45,197 Ding-dong 154 00:12:45,281 --> 00:12:47,199 Regarde le voleur qui se balance 155 00:12:47,283 --> 00:12:50,994 Ding-dong, ding-dong Ding-dong, ding-dong 156 00:12:51,079 --> 00:12:52,496 Ding-dong 157 00:12:52,580 --> 00:12:56,792 Et maintenant je ne chante plus Ding-dong 158 00:12:56,876 --> 00:12:58,585 Regardez ce qu'a fait le bourreau 159 00:12:58,670 --> 00:13:00,629 Ding-dong 160 00:13:00,713 --> 00:13:02,714 Regarde le voleur qui se balance 161 00:13:02,799 --> 00:13:06,552 Ding-dong, ding-dong Ding-dong, ding-dong 162 00:13:06,636 --> 00:13:08,680 Ding-dong 163 00:13:17,021 --> 00:13:19,189 Tu vas l'acheter, John ? 164 00:13:21,317 --> 00:13:23,694 Votre maman ne vous envoie plus à l'école, pour le moment ? 165 00:13:23,778 --> 00:13:26,572 Comment va votre pauvre mère ? 166 00:13:26,656 --> 00:13:28,740 Elle travaille chez le glacier. 167 00:13:28,825 --> 00:13:33,120 On a fini par savoir ce que votre père a fait de l'argent qu'il a volé ? 168 00:13:36,082 --> 00:13:38,542 Pearl et moi, on doit s'en aller. 169 00:13:40,878 --> 00:13:44,423 Ding-dong, ding-dong Ding-dong, ding-dong 170 00:13:44,507 --> 00:13:46,758 - Faut pas chanter ça. - Pourquoi ? 171 00:13:46,843 --> 00:13:48,760 Parce que tu es trop petite. 172 00:13:50,179 --> 00:13:51,930 On peut avoir des bonbons ? 173 00:13:53,850 --> 00:13:55,518 Non. 174 00:13:59,856 --> 00:14:02,774 Willa Harper, il y a des choses élémentaires dans la vie... 175 00:14:02,859 --> 00:14:05,611 clairs comme deux et deux font quatre, et en voilà un : 176 00:14:05,695 --> 00:14:08,572 Une femme ne peut pas élever deux enfants toute seule. 177 00:14:08,656 --> 00:14:10,907 Dieu a prévu qu'on le fasse à deux. 178 00:14:10,992 --> 00:14:13,619 Icey, je ne veux pas me remarier. 179 00:14:21,794 --> 00:14:24,338 Vouloir ou pas, n'est pas la question. Tu n’es pas une jouvencelle. 180 00:14:24,522 --> 00:14:26,423 Tu es une femme qui a 2 enfants. 181 00:14:26,507 --> 00:14:29,134 Tu as besoin d'un homme à tes côtés, Willa Harper. 182 00:14:42,482 --> 00:14:44,900 Raconte-moi une histoire, John. 183 00:14:46,569 --> 00:14:50,155 Eh bien, il était une fois... 184 00:14:50,239 --> 00:14:52,366 un riche roi... 185 00:14:52,450 --> 00:14:55,535 qui avait un fils et une fille. 186 00:14:57,663 --> 00:15:00,082 Ils vivaient dans un château en Afrique. 187 00:15:03,836 --> 00:15:08,006 Un jour, ce roi fut enlevé par de méchants hommes. 188 00:15:09,008 --> 00:15:11,176 Et avant de se faire enlever... 189 00:15:11,260 --> 00:15:15,097 il demanda à son fils de tuer ceux qui essaieraient de voler son or. 190 00:15:17,100 --> 00:15:20,268 Et peu de temps après, les méchants revinrent et... 191 00:15:40,130 --> 00:15:41,507 C'est juste un homme. 192 00:15:42,291 --> 00:15:46,002 Bonne nuit, Pearl. Dors bien, et ne te fais pas piquer par les punaises. 193 00:15:46,087 --> 00:15:48,797 Bonne nuit, Mlle Jenny. Ne vous faites pas piquer par les punaises. 194 00:15:50,007 --> 00:15:57,180 En m'appuyant 195 00:15:57,265 --> 00:15:59,725 En m'appuyant 196 00:15:59,809 --> 00:16:04,438 sur le bras éternel 197 00:16:44,854 --> 00:16:49,608 Il s'arrête plus, mais il corne encore en passant par chez nous ! 198 00:16:53,946 --> 00:16:56,114 Viens prendre une tasse de café, mon garçon. 199 00:16:56,199 --> 00:16:58,950 Personne ne volera la barque de papa ! 200 00:16:59,035 --> 00:17:02,788 Pas tant qu'oncle Birdie veille au grain ! 201 00:17:04,832 --> 00:17:08,794 Quand j'aurai moins de rhumatismes, je lui donnerai un coup de neuf ! 202 00:17:11,798 --> 00:17:13,799 Ça fait une éternité que je t'ai pas vu, mon garçon. 203 00:17:13,883 --> 00:17:15,801 Je m'occupais de Pearl. 204 00:17:15,885 --> 00:17:18,970 Bon sang, c'est pas croyable ce qu'une femme nous met sur le dos... 205 00:17:19,055 --> 00:17:20,656 sans qu'on y prenne garde ! 206 00:17:32,693 --> 00:17:36,696 Excuse-moi, capitaine, je vais sucrer mon café. 207 00:17:48,032 --> 00:17:51,127 Ça fait 25 ans qu'elle est partie, et elle m'a jamais quitté des yeux. 208 00:17:54,549 --> 00:17:58,510 Un homme de mon âge a besoin d'un petit remontant, le matin ! 209 00:17:59,846 --> 00:18:01,046 Ouais. 210 00:18:01,430 --> 00:18:04,432 Je parlais avec l'étranger à la pension de famille. 211 00:18:04,517 --> 00:18:07,519 - Il a connu ton père. - Comment il connaissait papa ? 212 00:18:07,603 --> 00:18:11,106 Je ne veux pas te mentir, il l'a rencontré au pénitencier. 213 00:18:11,690 --> 00:18:13,525 Faut que j'y aille, oncle Birdie. 214 00:18:13,609 --> 00:18:15,861 Tu viens d'arriver, mon garçon. 215 00:18:18,114 --> 00:18:20,782 J'ai dit à maman que j'allais revenir m'occuper de Pearl. 216 00:18:43,055 --> 00:18:46,975 Les voies de Dieu sont impénétrables. 217 00:18:47,059 --> 00:18:49,246 Oui, je suis resté avec le frère Harper jusqu'à la fin. 218 00:18:51,230 --> 00:18:53,106 Maintenant que je ne travaille plus au pénitencier... 219 00:18:53,190 --> 00:18:56,026 c'est un plaisir pour moi de pouvoir donner ce réconfort à ses proches. 220 00:18:56,110 --> 00:18:58,653 Il faut être un brave homme pour faire un détour... 221 00:18:58,738 --> 00:19:01,781 afin de donner un peu de réconfort à une pauvre veuve. 222 00:19:01,866 --> 00:19:05,869 - Vous travaillez plus pour l'Etat ? - Non, mon frère, j'ai démissionné hier. 223 00:19:05,953 --> 00:19:09,497 Je ne supportais plus le spectacle affligeant de ces pauvres bougres. 224 00:19:10,666 --> 00:19:13,168 Ah, mon petit, tu regardes mes doigts. 225 00:19:13,252 --> 00:19:17,088 Veux-tu que je te raconte l'histoire de "La main droite et la main gauche" ? 226 00:19:17,173 --> 00:19:19,174 L'histoire du bien et du mal ? 227 00:19:20,176 --> 00:19:22,218 H-A-I-N-E. 228 00:19:22,303 --> 00:19:24,596 C'est avec sa main gauche que Caïn... 229 00:19:24,680 --> 00:19:27,182 a tué son frère. 230 00:19:27,266 --> 00:19:29,517 A-M-O-U-R. 231 00:19:29,602 --> 00:19:31,269 Vous voyez ces doigts ? 232 00:19:31,354 --> 00:19:34,272 Ces doigts ont des veines qui vont droit à l'âme. 233 00:19:34,357 --> 00:19:37,233 La main droite, mes amis. La main de l'amour. 234 00:19:37,318 --> 00:19:39,277 Maintenant, je vais vous raconter l'histoire de l'humanité. 235 00:19:40,363 --> 00:19:44,366 Ces doigts étaient toujours en train de se battre. 236 00:19:44,950 --> 00:19:47,452 Maintenant, regardez-les. 237 00:19:47,536 --> 00:19:49,454 Notre soeur Main Gauche. 238 00:19:49,538 --> 00:19:51,539 La main gauche déteste se battre. 239 00:19:51,624 --> 00:19:54,292 On dirait que l'amour est fichu. 240 00:19:54,377 --> 00:19:57,128 Mais attendez une minute. Attendez ! 241 00:19:57,213 --> 00:19:59,589 Formidable ! L'Amour gagne. 242 00:19:59,674 --> 00:20:01,967 Eh, oui ! 243 00:20:02,051 --> 00:20:03,969 C'est l'Amour qui a gagné 244 00:20:04,053 --> 00:20:07,222 et la haine est sur le carreau ! 245 00:20:09,375 --> 00:20:12,018 On ne l'a jamais aussi bien racontée. 246 00:20:12,203 --> 00:20:15,814 J'aimerais que toutes les âmes de cette paroisse puissent vous entendre. 247 00:20:16,898 --> 00:20:19,985 Oh, vous devez venir à notre pique-nique, dimanche ! 248 00:20:20,069 --> 00:20:22,988 Non, je dois descendre la rivière pour accomplir la volonté de Dieu. 249 00:20:23,472 --> 00:20:26,032 Nous ferons tout pour que vous restiez un peu plus longtemps. 250 00:20:26,117 --> 00:20:30,036 John, surveille tes manières. Ne regarde pas le pasteur ainsi. 251 00:20:31,080 --> 00:20:33,498 Il n'a pas l'intention d'être arrogant, pas vrai ? 252 00:20:34,182 --> 00:20:35,291 Pas vrai ? 253 00:20:36,419 --> 00:20:39,337 Frère Ben m'a souvent parlé de ces petits. 254 00:20:39,722 --> 00:20:40,839 Que vous a-t-il dit ? 255 00:20:41,223 --> 00:20:44,467 Il m'a dit que toi et ta soeur, vous étiez de vrais petits agneaux. 256 00:20:44,952 --> 00:20:46,094 C'est tout ? 257 00:20:46,778 --> 00:20:50,640 Non, mon garçon. Il m'a dit beaucoup d'autres choses. 258 00:20:50,825 --> 00:20:53,351 - De gentilles choses. - Merci. 259 00:20:56,788 --> 00:20:58,440 Ce caramel sent vraiment très bon. 260 00:20:59,525 --> 00:21:01,443 C'est pour le pique-nique. 261 00:21:01,527 --> 00:21:06,281 Vous ne goûterez pas à mon caramel si vous ne restez pas au pique-nique. 262 00:21:06,365 --> 00:21:08,533 Nous amenons les gerbes 263 00:21:08,617 --> 00:21:10,744 Nous amenons les gerbes 264 00:21:10,828 --> 00:21:15,123 Nous nous réjouissons d'amener les gerbes 265 00:21:15,207 --> 00:21:19,627 Nous semons le matin des graines de bonté 266 00:21:19,712 --> 00:21:24,049 Nous semons à midi et dans la rosée du soir 267 00:21:24,133 --> 00:21:28,511 Attendant la récolte et le temps des moissons 268 00:21:28,596 --> 00:21:33,308 Nous nous réjouissons d'amener les gerbes 269 00:21:33,392 --> 00:21:36,728 Nous amenons les gerbes Nous amenons les gerbes 270 00:21:36,812 --> 00:21:41,900 Nous nous réjouissons d'amener les gerbes 271 00:21:41,984 --> 00:21:46,279 Nous amenons les gerbes Nous amenons les gerbes 272 00:21:46,363 --> 00:21:50,909 Nous nous réjouissons d'amener les gerbes 273 00:21:50,993 --> 00:21:53,578 Il a une belle voix, n'est-ce pas ? 274 00:21:53,662 --> 00:21:56,539 John, Pearl, allez jouer, tous les deux ! 275 00:21:56,624 --> 00:21:58,583 - Où ça ? - Au bord de l'eau, voyons ! 276 00:22:01,253 --> 00:22:04,089 Il meurt d'envie de s'installer avec une gentille femme... 277 00:22:04,173 --> 00:22:06,091 et d'avoir un foyer. 278 00:22:06,175 --> 00:22:08,635 Icey, ça fait très peu de temps que j'ai perdu Ben. 279 00:22:08,719 --> 00:22:11,671 Si c'est pas un signe du ciel... 280 00:22:12,056 --> 00:22:15,225 - John ne l'aime pas beaucoup. - Pearl l'adore ! 281 00:22:15,309 --> 00:22:17,185 Le petit m'inquiète. 282 00:22:17,770 --> 00:22:21,439 C'est comme s'il y avait un lien mystérieux entre lui et son père. 283 00:22:21,524 --> 00:22:24,067 Il a besoin qu'on soit ferme avec lui. 284 00:22:24,151 --> 00:22:26,152 - Non, il y a autre chose. - Quoi ? 285 00:22:27,279 --> 00:22:29,823 - L'argent. - Willa Harper... 286 00:22:29,907 --> 00:22:32,534 tu vas laisser cet argent te hanter jusqu'à ta mort. 287 00:22:32,618 --> 00:22:34,911 Icey, j'aimerais être sûre... 288 00:22:34,995 --> 00:22:37,622 qu'Harry Powell ne pense pas que j'ai caché cet argent quelque part. 289 00:22:37,706 --> 00:22:40,625 Tu vas le demander tout de suite à ce serviteur de Dieu. 290 00:22:40,709 --> 00:22:44,796 M. Powell ! Purifie ton âme en la débarrassant de ces pensées impures. 291 00:22:44,880 --> 00:22:48,883 John ! Pearl ! Venez manger du caramel ! 292 00:22:48,968 --> 00:22:51,469 - Je ne veux pas de caramel. - Tu feras ce qu'on te dira de faire ! 293 00:22:51,554 --> 00:22:54,806 - Assieds-toi au bord de la rivière. - Icey, je ne suis pas en forme. 294 00:22:54,890 --> 00:22:57,225 Vas-y vite ! 295 00:23:01,647 --> 00:23:03,565 Allez-y, vous ! 296 00:23:05,151 --> 00:23:06,818 Cette jeune femme va devoir être maligne, sinon... 297 00:23:06,902 --> 00:23:10,989 une autre aura vite fait de le lui chiper. 298 00:23:11,073 --> 00:23:14,325 Elle n'est pas le seul poisson à prendre. Restez ici, vous deux. 299 00:23:14,410 --> 00:23:16,327 Toujours à courir partout. 300 00:23:16,412 --> 00:23:18,496 Un mari, c'est comme un paquet bien enveloppé, on ne sait jamais... 301 00:23:18,581 --> 00:23:20,799 à qui on a affaire avant de rentrer chez soi et d'enlever l'emballage. 302 00:23:21,483 --> 00:23:26,004 Ben Harper vous a-t-il dit ce qu'il a fait de l'argent qu'il a volé ? 303 00:23:26,088 --> 00:23:28,923 Ma chère enfant, vous ne le savez donc pas ? 304 00:23:30,259 --> 00:23:32,510 Elle avait le béguin pour Ben Harper. 305 00:23:32,595 --> 00:23:34,929 C'était pas de l'amour. C'était du batifolage. 306 00:23:35,014 --> 00:23:37,348 Prenez du caramel, mes agneaux. 307 00:23:37,433 --> 00:23:39,392 Quand on est marié depuis 40 ans... 308 00:23:39,476 --> 00:23:41,978 on sait que ça n'a pas beaucoup de valeur, tout ça. 309 00:23:42,062 --> 00:23:44,063 Je suis mariée avec mon Walt depuis tout ce temps... 310 00:23:44,148 --> 00:23:49,110 et je passe ces moments-là à penser à mes conserves. 311 00:23:52,330 --> 00:23:53,350 John ! 312 00:24:05,961 --> 00:24:09,214 Une femme est folle de se marier pour ça. Faut laisser ça aux hommes. 313 00:24:09,298 --> 00:24:11,966 Le Seigneur ne veut pas qu'une femme décente ait envie de ça. 314 00:24:12,051 --> 00:24:14,302 Il ne veut pas qu'elle en ait vraiment envie. 315 00:24:14,386 --> 00:24:17,223 C'est des chimères, tout ça. 316 00:24:19,308 --> 00:24:22,060 John, M. Powell a quelque chose à te dire. 317 00:24:24,813 --> 00:24:29,400 John, au cours de la nuit qui a précédé sa mort... 318 00:24:29,485 --> 00:24:31,786 ton père m'a dit ce qu'il avait fait de cet argent. 319 00:24:33,572 --> 00:24:35,573 Il est au fond de la rivière... 320 00:24:35,658 --> 00:24:38,076 attaché à une pierre lourde de 20 kilos. 321 00:24:40,246 --> 00:24:41,913 Merci, Harry. 322 00:24:41,997 --> 00:24:43,414 Chut. 323 00:24:43,499 --> 00:24:45,750 Je me sens pure, à présent. 324 00:24:45,834 --> 00:24:48,503 Mon corps tout entier est purifié, désormais. 325 00:24:53,676 --> 00:24:55,760 John, viens ici. 326 00:24:55,844 --> 00:24:57,845 Ta cravate est de travers. 327 00:25:12,361 --> 00:25:15,822 Au bord de la rivière 328 00:25:15,906 --> 00:25:19,284 Birdie Steptoe était pilote 329 00:25:19,368 --> 00:25:22,328 C'était une sacrée époque 330 00:25:22,413 --> 00:25:26,791 A présent il est dans son bateau 331 00:25:26,875 --> 00:25:29,544 Et tous les grands bateaux glissent sur la mer au loin 332 00:25:29,628 --> 00:25:32,714 - Quand la barque de papa sera prête ? - Je ne t'entends pas, mon petit. 333 00:25:32,798 --> 00:25:36,175 Ils sifflent pour oncle Birdie 334 00:25:36,260 --> 00:25:39,012 Mais désormais 335 00:25:39,096 --> 00:25:42,307 cette époque est finie 336 00:25:42,391 --> 00:25:44,142 Quand la barque de papa sera prête ? 337 00:25:44,526 --> 00:25:47,186 Elle sera prête dans une semaine, et on pourra aller à la pêche. 338 00:25:47,271 --> 00:25:50,815 - Comment va ta maman ? - Elle va bien. 339 00:25:50,899 --> 00:25:52,984 - Et ta soeur Pearl ? - Ça va. 340 00:25:53,068 --> 00:25:56,154 - Tu t'en vas, mon petit ? - Je dois aller surveiller Pearl, oncle Birdie. 341 00:25:56,238 --> 00:25:59,115 Bonne nuit, mon garçon. Reviens quand tu voudras. 342 00:25:59,699 --> 00:26:01,159 Et n'oublie pas... 343 00:26:01,243 --> 00:26:04,329 la barque de ton père sera prête dans une semaine ! 344 00:26:33,776 --> 00:26:35,735 Il y a quelqu'un ? 345 00:26:45,829 --> 00:26:47,789 Il y a quelqu'un ? 346 00:26:51,085 --> 00:26:53,002 Il y a quelqu'un ? 347 00:26:53,087 --> 00:26:54,804 Bonsoir, John. 348 00:26:57,216 --> 00:27:00,218 J'ai parlé avec ta mère, ce soir, John... 349 00:27:00,302 --> 00:27:04,639 et elle a pensé qu'il valait mieux que je t'annonce la nouvelle. 350 00:27:05,641 --> 00:27:10,353 Ta mère m'a demandé d'être un papa pour toi et ta soeur. 351 00:27:10,437 --> 00:27:12,438 Nous allons nous marier, mon garçon. 352 00:27:14,316 --> 00:27:16,734 Tu as entendu ce que j'ai dit, mon garçon ? 353 00:27:16,819 --> 00:27:18,653 Nous marier. 354 00:27:18,737 --> 00:27:22,615 Demain, nous irons à Sisterville, et nous rentrerons... 355 00:27:22,699 --> 00:27:26,452 Vous n'êtes pas mon père. Vous ne le serez jamais. 356 00:27:26,537 --> 00:27:30,081 Quand nous rentrerons, nous serons amis... 357 00:27:30,165 --> 00:27:33,042 et nous savourerons ensemble cet heureux tour du destin. 358 00:27:33,127 --> 00:27:36,504 Vous croyez que vous me le ferez dire, mais je ne dirai rien, rien ! 359 00:27:39,508 --> 00:27:42,969 - Dire quoi, mon petit ? - Rien. 360 00:27:43,762 --> 00:27:46,514 Nous n'avons pas de secrets l'un pour l'autre, hein, mon petit ? 361 00:27:46,598 --> 00:27:48,808 Non, non. 362 00:27:49,892 --> 00:27:51,894 Ça ne fait rien. 363 00:27:53,021 --> 00:27:55,523 Nous avons du temps devant nous, mon garçon. 364 00:28:02,364 --> 00:28:05,450 Levez vos mains pour leur dire au revoir ! 365 00:28:05,534 --> 00:28:08,369 Attendez-moi là, je vais chercher vos affaires pour la nuit. 366 00:28:13,833 --> 00:28:16,335 - Je peux le dire, maintenant ? - Hein ? 367 00:28:16,420 --> 00:28:19,589 M. Powell est notre papa, maintenant. Je peux lui dire... 368 00:28:19,673 --> 00:28:21,632 - Tu as juré, Pearl. - John, arrête ! 369 00:28:21,717 --> 00:28:23,801 Tu as promis à papa que tu ne dirais rien. 370 00:28:23,886 --> 00:28:26,888 J'aime beaucoup, beaucoup M. Powell, John. 371 00:28:58,337 --> 00:29:00,054 Ah, les hommes... 372 00:29:12,976 --> 00:29:14,186 Harry ? 373 00:29:16,980 --> 00:29:18,981 Tire ce store. 374 00:29:28,951 --> 00:29:31,452 - Harry ? - Je priais. 375 00:29:33,121 --> 00:29:37,375 Je suis désolée. Je ne savais pas. Je croyais... 376 00:29:37,459 --> 00:29:40,419 Tu croyais, Willa, que dès que tu entrerais dans la chambre... 377 00:29:40,504 --> 00:29:43,673 je commencerais à te tripoter horriblement... 378 00:29:43,757 --> 00:29:46,342 comme les hommes sont censés le faire pendant leur nuit de noces. 379 00:29:46,826 --> 00:29:49,470 - J'ai raison ? - Non, non. 380 00:29:50,556 --> 00:29:53,599 Je crois qu'il est temps qu'on éclaircisse ce point, Willa. 381 00:29:53,684 --> 00:29:58,020 Pour moi, le mariage, c'est deux esprits réunis devant Dieu. 382 00:30:10,158 --> 00:30:11,826 Lève-toi, Willa. 383 00:30:14,204 --> 00:30:16,163 - Harry, qu'est-ce... - Lève-toi. 384 00:30:19,918 --> 00:30:22,587 Va donc te regarder dans la glace. 385 00:30:24,756 --> 00:30:26,674 Fais ce que je dis. 386 00:30:39,688 --> 00:30:41,647 Regarde-toi. 387 00:30:43,775 --> 00:30:46,527 Qu'est-ce que tu vois ? 388 00:30:46,612 --> 00:30:48,621 Tu vois le corps d'une femme, 389 00:30:48,905 --> 00:30:51,782 le temple de la création et de la maternité. 390 00:30:51,867 --> 00:30:54,994 Tu vois la chair d'Eve que l'homme profane depuis Adam ! 391 00:30:55,996 --> 00:30:58,247 Ce corps a été conçu pour mettre des enfants au monde. 392 00:30:58,332 --> 00:31:01,042 Il n'a pas été conçu pour la luxure. 393 00:31:03,211 --> 00:31:05,296 Tu veux d'autres enfants, Willa ? 394 00:31:05,380 --> 00:31:07,048 Je... 395 00:31:07,132 --> 00:31:08,716 Non. 396 00:31:08,800 --> 00:31:11,969 Notre but, dans ce mariage, c'est d'élever tes deux enfants... 397 00:31:12,054 --> 00:31:14,013 et non pas d'en concevoir d'autres. 398 00:31:14,097 --> 00:31:15,598 Oui. 399 00:31:23,148 --> 00:31:26,901 D'accord, tu peux venir te coucher, et arrête de trembler. 400 00:31:29,112 --> 00:31:31,405 Aide-moi à me purifier... 401 00:31:31,490 --> 00:31:34,659 afin d'être celle qu'Harry veut que je sois. 402 00:31:41,792 --> 00:31:44,960 C'est la créature la plus méchante et la plus sournoise de la rivière. 403 00:31:45,045 --> 00:31:46,262 L'aiguillette. 404 00:31:48,006 --> 00:31:50,841 - Voilà ta boîte d'hameçons, oncle Birdie. - Sottises, mon garçon 405 00:31:50,926 --> 00:31:54,470 Pas un seul hameçon ne peut attraper l'aiguillette. 406 00:31:54,554 --> 00:31:58,057 Ce qu'il faut, c'est de la jugeote et du crin de cheval. 407 00:31:59,059 --> 00:32:01,435 Mince, ça va pas se casser, oncle Birdie ? 408 00:32:01,520 --> 00:32:04,689 Non, un crin de cheval, ça peut soutenir une baleine. 409 00:32:04,773 --> 00:32:07,274 - Ça t'embête que je jure ? - Non. 410 00:32:07,359 --> 00:32:11,237 Je te demande ça parce que ton beau-père est pasteur... 411 00:32:14,491 --> 00:32:17,243 J'ai jamais beaucoup écouté ces trucs-là. 412 00:32:18,286 --> 00:32:20,287 Je ne sais pas ce qui se passe chez toi... 413 00:32:20,572 --> 00:32:23,124 mais rappelle-toi d'une chose... 414 00:32:23,208 --> 00:32:25,793 si tu as des ennuis, viens vite me trouver. 415 00:32:26,795 --> 00:32:28,796 Oncle Birdie est ton ami. 416 00:32:33,802 --> 00:32:38,264 Tiens, prends ça, espèce de voleur d'appâts denté et visqueux ! 417 00:32:38,648 --> 00:32:40,599 - Amen ! Amen ! - Amen ! 418 00:32:40,684 --> 00:32:42,184 Amen ! 419 00:32:42,269 --> 00:32:44,520 - Vous avez tous péché. - Oui ! Oui ! 420 00:32:44,604 --> 00:32:47,773 Laquelle d'entre vous peut dire, comme moi... 421 00:32:48,775 --> 00:32:51,444 qu'elle a poussé un honnête homme à commettre un crime ? 422 00:32:51,528 --> 00:32:55,156 Car je l'ai harcelé pour avoir du parfum... 423 00:32:55,240 --> 00:32:57,408 des vêtements et du maquillage ! 424 00:32:58,492 --> 00:33:01,412 Il a tué deux hommes... 425 00:33:02,296 --> 00:33:04,957 et il est venu vers moi en disant... 426 00:33:05,041 --> 00:33:10,045 "Prends cet argent et achète-toi des vêtements et du maquillage." 427 00:33:10,130 --> 00:33:12,840 - Oui ! Oui ! - Mais, mes frères... 428 00:33:12,924 --> 00:33:16,886 Mes frères, alors, le Seigneur est intervenu ! 429 00:33:16,970 --> 00:33:20,556 - Alors, le Seigneur est intervenu ! - Oui ! 430 00:33:22,517 --> 00:33:25,686 Le Seigneur a dit à cet homme... 431 00:33:25,771 --> 00:33:28,105 "Prends cet argent... 432 00:33:28,190 --> 00:33:30,941 et va le jeter dans la rivière." 433 00:33:31,426 --> 00:33:34,196 - Dans la rivière ! - Dans la rivière ! 434 00:33:57,344 --> 00:34:00,137 Toi, tu es John, et toi, tu es Pearl. 435 00:34:00,222 --> 00:34:02,139 Pearl ? Pearl ? 436 00:34:02,224 --> 00:34:05,810 Tu vas être fâché, John. J'ai péché. 437 00:34:06,000 --> 00:34:09,063 - Pearl ! - Je ne l'ai dit à personne. 438 00:34:10,232 --> 00:34:13,526 Pearl, oh, Pearl. 439 00:34:13,610 --> 00:34:15,569 Tout est là. 440 00:34:33,296 --> 00:34:35,840 - John. - Oui ? 441 00:34:35,924 --> 00:34:38,926 - Qu'est-ce que tu fais, fiston ? - Je mets Pearl au lit. 442 00:34:39,010 --> 00:34:42,012 - Qu'est-ce qui prend si longtemps ? - Rien. 443 00:34:48,103 --> 00:34:50,020 Avec quoi vous jouez ? 444 00:34:50,105 --> 00:34:54,859 Les trucs de Pearl. Maman se fâche si elle laisse ses jouets dehors. 445 00:34:54,943 --> 00:34:56,502 Venez, les enfants. 446 00:35:00,739 --> 00:35:02,408 Au lit tous les deux. 447 00:35:09,207 --> 00:35:11,125 Viens ici, John. 448 00:35:14,212 --> 00:35:16,839 Ta mère m'a dit que tu avais mouchardé. 449 00:35:16,923 --> 00:35:19,383 Tu lui as dit que je t'avais demandé où était l'argent. 450 00:35:21,928 --> 00:35:24,221 Ce n'est pas gentil, John. 451 00:35:24,306 --> 00:35:25,973 Faut être plus gentil que ça. 452 00:35:26,057 --> 00:35:28,267 Ouais ! 453 00:35:28,351 --> 00:35:32,062 Ça ne fait rien. C'est ta parole contre la mienne. 454 00:35:32,147 --> 00:35:34,356 C'est moi que ta mère croira. 455 00:35:39,654 --> 00:35:42,615 Tu as encore été arrogant avec M. Powell, John ? 456 00:35:42,699 --> 00:35:44,700 Maman, je ne l'ai pas fait exprès. 457 00:35:45,994 --> 00:35:48,421 Pourquoi t'es-tu montré arrogant, cette fois-ci ? 458 00:35:48,705 --> 00:35:51,040 Il m'a encore demandé ou était l'argent. 459 00:35:52,042 --> 00:35:54,460 John, tu inventes toujours le même mensonge. 460 00:35:54,544 --> 00:35:56,670 Il n'y a pas d'argent. 461 00:35:56,755 --> 00:35:59,215 Sors-toi ça de la tête, tu veux ? 462 00:35:59,799 --> 00:36:02,426 Ce garçon est plus têtu qu'une mule. 463 00:36:02,510 --> 00:36:04,637 - C'est terrible. - Bonsoir, Icey. 464 00:36:04,721 --> 00:36:06,555 - Bonsoir, mon petit. - Bonsoir, Walt. 465 00:36:06,640 --> 00:36:08,182 Bonsoir, Willa. 466 00:36:10,226 --> 00:36:12,770 Reste plus longtemps la prochaine fois. 467 00:36:12,854 --> 00:36:15,606 Dès que tu commences à t'installer il faut déjà que tu repartes. 468 00:36:15,690 --> 00:36:18,275 Je dois être là-bas pour veiller à ce que la paix règne entre eux. 469 00:36:18,360 --> 00:36:21,195 C'est mon fardeau, et j'en suis fière, Icey. 470 00:36:31,206 --> 00:36:34,792 - Où est caché l'argent ? - J'en sais rien. 471 00:36:34,876 --> 00:36:37,670 Elle pense que l'argent est au fond de la rivière. 472 00:36:37,754 --> 00:36:40,130 Mais toi et moi, on sait ce qu'il en est, pas vrai ? 473 00:36:40,215 --> 00:36:42,675 Je sais rien du tout. 474 00:36:42,759 --> 00:36:46,220 C'est pas grave, mon garçon. L'été ne fait que commencer. 475 00:36:46,304 --> 00:36:48,305 Pearl ? 476 00:36:48,390 --> 00:36:50,057 Viens là. 477 00:36:53,228 --> 00:36:56,146 John aime avoir des secrets. Je vais te dire un secret. 478 00:36:56,231 --> 00:36:57,898 Oui ? 479 00:36:57,983 --> 00:37:00,193 J'ai connu ton papa. 480 00:37:00,777 --> 00:37:03,570 Et tu sais ce qu'il m'a dit ? 481 00:37:03,655 --> 00:37:05,698 Il m'a dit: "Dis à ma petite Pearl... 482 00:37:05,782 --> 00:37:08,283 qu'il ne doit y avoir aucun secret entre elle et toi." 483 00:37:08,368 --> 00:37:11,370 - Oui ? - D'accord. C'est ton tour. 484 00:37:12,706 --> 00:37:14,248 Quel secret je dois te dire ? 485 00:37:14,332 --> 00:37:16,792 Comment tu t'appelles ? 486 00:37:18,586 --> 00:37:21,296 Tu te moques de moi ! Je m'appelle Pearl. 487 00:37:23,381 --> 00:37:24,925 Je pense que j'ai droit à une autre question. 488 00:37:25,010 --> 00:37:26,927 Où est caché l'argent ? 489 00:37:30,432 --> 00:37:33,851 Pearl, tu as juré que tu ne dirais rien ! Tu as juré ! Tu as juré ! 490 00:37:33,935 --> 00:37:36,812 Tu as frappé papa avec une brosse. 491 00:37:36,896 --> 00:37:37,689 Oh. 492 00:37:38,773 --> 00:37:42,234 Tu vois ? On ne peut rien avoir à faire avec John. 493 00:37:42,318 --> 00:37:44,737 Toi et moi, on va aller au salon, Pearl. 494 00:38:02,796 --> 00:38:05,632 John est méchant des pieds à la tête. 495 00:38:05,717 --> 00:38:08,802 - John est méchant. - Oui, il est méchant. 496 00:38:09,804 --> 00:38:12,389 Dis-moi un autre secret sur mon papa. 497 00:38:12,474 --> 00:38:14,349 Oh, non. C'est ton tour. 498 00:38:14,434 --> 00:38:17,728 Bon, quel secret je dois dire ? 499 00:38:17,812 --> 00:38:20,314 Où est caché l'argent ? 500 00:38:20,398 --> 00:38:23,358 - John est méchant. - Où est caché l'argent ? 501 00:38:23,443 --> 00:38:27,237 Dis-le-moi, petite idiote, ou je t'arrache un bras ! 502 00:38:39,793 --> 00:38:43,253 - Icey, Willa m'inquiète. - Que veux-tu dire ? 503 00:38:43,338 --> 00:38:45,964 Je voudrais trouver un moyen de le dire sans que tu t'énerves. 504 00:38:46,049 --> 00:38:47,966 Dire quoi, Walt Spoon ? 505 00:38:48,051 --> 00:38:50,427 - Il y a quelque chose de louche. - A propos de quoi ? 506 00:38:50,512 --> 00:38:53,472 - M. Powell. Tout ça. - Walt ! 507 00:38:53,556 --> 00:38:55,599 On a le droit de dire ce qu'on pense. 508 00:38:55,683 --> 00:38:58,727 Que le Seigneur ait pitié de toi, Walt Spoon. 509 00:38:58,812 --> 00:39:00,270 Je ne faisais que... 510 00:39:04,359 --> 00:39:06,276 Amen. 511 00:39:07,695 --> 00:39:09,988 Tu as fini de prier ? 512 00:39:10,073 --> 00:39:12,074 J'ai fini, Harry. 513 00:39:12,158 --> 00:39:14,785 Tu écoutais devant la fenêtre du salon. 514 00:39:14,869 --> 00:39:18,455 - Il n'est pas dans la rivière, hein, Harry ? - Réponds-moi ! 515 00:39:18,540 --> 00:39:21,375 Ben ne t'a jamais dit qu'il l'avait jeté dans la rivière. 516 00:39:32,387 --> 00:39:34,555 Les enfants savent où il est caché. 517 00:39:34,639 --> 00:39:37,141 John le sait. N'est-ce pas, Harry ? 518 00:39:42,230 --> 00:39:45,482 Cet argent est toujours chez nous... 519 00:39:45,567 --> 00:39:47,484 en train de nous corrompre. 520 00:39:50,613 --> 00:39:53,907 Tu le sais sûrement depuis le début, Harry. 521 00:39:54,192 --> 00:39:57,703 Mais ce n'est pas la raison pour laquelle tu m'as épousée. 522 00:39:57,787 --> 00:39:59,746 Je le sais. 523 00:40:01,332 --> 00:40:03,917 Car le Seigneur ne permettrait pas une chose pareille. 524 00:40:05,519 --> 00:40:08,172 Il a voulu que tu m'épouses... 525 00:40:08,256 --> 00:40:11,258 pour que tu me montres le chemin... 526 00:40:12,760 --> 00:40:15,429 du salut de mon âme. 527 00:40:17,431 --> 00:40:18,724 N'est-ce pas, Harry ? 528 00:40:19,726 --> 00:40:23,520 Alors, on peut dire que c'est l'argent qui nous a réunis. 529 00:40:25,006 --> 00:40:27,274 Le reste importe peu. 530 00:41:24,791 --> 00:41:26,416 Walt, viens vite ! 531 00:41:27,101 --> 00:41:29,211 - Qu'y a-t-il ? - Chut! Il est là. 532 00:41:29,295 --> 00:41:30,754 - Qui ? - M. Powell. 533 00:41:31,138 --> 00:41:33,924 Willa s'est enfuie. 534 00:41:34,008 --> 00:41:35,676 Ben, ça alors ! Partie ? 535 00:41:35,760 --> 00:41:38,262 Elle est partie cette nuit dans la vieille Model-T. 536 00:41:38,346 --> 00:41:40,806 - Il est très affligé ? - Décomposé. 537 00:41:40,890 --> 00:41:43,016 - Il y a la liqueur de pêche... - Walt ! 538 00:41:43,101 --> 00:41:45,936 - Pour un homme d'Eglise ? - Juste une gorgée. 539 00:41:46,938 --> 00:41:49,898 Walt Spoon, c'est à prendre uniquement quand on est malade ! 540 00:41:51,192 --> 00:41:54,611 - Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Tu pourrais aller lui parler. 541 00:41:54,696 --> 00:41:57,364 Je t'en prie ! Je ne suis pas doué... 542 00:42:00,368 --> 00:42:03,036 - M. Powell ? - Une femme est un puits de perdition. 543 00:42:03,221 --> 00:42:04,288 Amen. Amen. 544 00:42:04,372 --> 00:42:08,208 Elle s'allonge comme pour prier et augmente le nombre des pécheurs. 545 00:42:09,711 --> 00:42:12,671 Mes chers amis, que ferais-je sans vous ? 546 00:42:12,755 --> 00:42:14,256 M. Powell ! 547 00:42:14,340 --> 00:42:16,300 S'il y a quoi que ce soit que... 548 00:42:16,384 --> 00:42:19,678 C'est ma propre couronne d'épines. Je la porterai courageusement. 549 00:42:19,762 --> 00:42:21,722 Qu'est-ce qui lui a pris ? 550 00:42:21,806 --> 00:42:23,307 - Satan. - Ah ! 551 00:42:23,791 --> 00:42:24,975 Vous n'aviez aucun pressentiment ? 552 00:42:26,059 --> 00:42:28,437 Oh, si, dès la première nuit. 553 00:42:28,521 --> 00:42:31,231 - La première nuit ? - Notre lune de miel. 554 00:42:31,316 --> 00:42:33,083 Comment ça ? 555 00:42:33,568 --> 00:42:35,986 Elle m'a jeté hors du lit. 556 00:42:36,070 --> 00:42:38,572 Non. 557 00:42:38,656 --> 00:42:41,450 - Que comptez-vous faire ? - Faire ? 558 00:42:41,534 --> 00:42:44,703 Je vais rester ici pour m'occuper des enfants. 559 00:42:44,787 --> 00:42:47,998 Il ne fallait peut-être pas que Willa corrompe leurs jeunes vies. 560 00:42:49,782 --> 00:42:51,376 C'est très courageux de votre part, pasteur. 561 00:42:51,461 --> 00:42:55,005 Oh, je suppose que tout ceci devait arriver, frère Spoon. 562 00:42:55,590 --> 00:42:58,175 Elle a pas laissé de lettre ? 563 00:42:59,260 --> 00:43:02,929 Un mot gribouillé sur le bureau. 564 00:43:03,014 --> 00:43:05,049 Je l'ai brûlé. 565 00:43:05,433 --> 00:43:08,727 Je l'ai déchiré et brûlé. Il sentait une odeur d'enfer. 566 00:43:08,811 --> 00:43:10,204 Amen. 567 00:43:10,688 --> 00:43:13,857 La cruche est allée à l'eau une fois de trop. 568 00:43:13,941 --> 00:43:16,693 Oh, elle reviendra en se traînant. 569 00:43:16,778 --> 00:43:20,697 Elle ne reviendra pas. Ça, je peux vous le promettre. 570 00:43:20,782 --> 00:43:22,866 - Elle a pu aller s'amuser. - Non. 571 00:43:22,950 --> 00:43:26,161 - Y a aucun mal à espérer. - Mais ça ne sert à rien. 572 00:43:27,288 --> 00:43:30,582 Je me doutais de quelque chose depuis hier soir. 573 00:43:30,666 --> 00:43:32,000 Comment ça ? 574 00:43:33,461 --> 00:43:36,046 Elle s'est attardée dans la cuisine après m'avoir vu monter. 575 00:43:36,130 --> 00:43:38,382 Je suis allé voir ce qu'il en était. 576 00:43:38,466 --> 00:43:40,217 Et alors ? 577 00:43:40,802 --> 00:43:43,553 Elle avait trouvé une bouteille de vin 578 00:43:43,638 --> 00:43:47,140 que son mari, Harper, avait cachée dans la cave. 579 00:43:48,643 --> 00:43:51,853 - Elle buvait. - Oh ! 580 00:43:51,938 --> 00:43:53,647 J'ai tenté de la sauver. 581 00:43:53,731 --> 00:43:57,317 Je sais, M. Powell. Vous vous êtes donné tant de mal. 582 00:43:57,402 --> 00:44:00,320 Mais le diable l'emporte, quelquefois. 583 00:44:00,405 --> 00:44:03,657 J'aurai vraiment fait de mon mieux pour la sauver. 584 00:45:02,884 --> 00:45:05,218 En m'appuyant 585 00:45:05,303 --> 00:45:07,846 En m'appuyant 586 00:45:07,930 --> 00:45:13,143 A l'abri de toutes querelles 587 00:45:13,227 --> 00:45:18,482 En m'appuyant 588 00:45:18,566 --> 00:45:23,904 En m'appuyant sur le bras éternel 589 00:45:25,907 --> 00:45:27,824 Les enfants ! 590 00:45:28,951 --> 00:45:30,911 Les enfants ? 591 00:45:40,087 --> 00:45:42,005 Les enfants ? 592 00:45:43,589 --> 00:45:44,799 Pearl ? 593 00:45:47,929 --> 00:45:49,847 Fais attention. 594 00:45:50,932 --> 00:45:53,225 Pourquoi on doit se cacher, John ? 595 00:45:53,309 --> 00:45:55,268 Les enfants ? 596 00:45:56,312 --> 00:45:58,813 - Où est maman ? - Elle est partie à Moundsville. 597 00:45:58,898 --> 00:46:02,359 - Voir papa ? - Oui, ça doit être ça. 598 00:46:10,117 --> 00:46:12,953 Ecoute-moi bien, Pearl. Ce soir, on va s'enfuir. 599 00:46:13,037 --> 00:46:14,371 Pourquoi ? 600 00:46:14,455 --> 00:46:17,874 Si on reste ici, quelque chose d'affreux va nous arriver. 601 00:46:17,959 --> 00:46:21,211 - Papa Powell ne nous défendra pas ? - Non. 602 00:46:21,295 --> 00:46:24,089 C'est clair. Non. 603 00:46:31,472 --> 00:46:34,307 - Où va-t-on aller, John ? - Je ne sais pas encore. 604 00:46:35,768 --> 00:46:37,352 J'ai faim, John. 605 00:46:37,436 --> 00:46:40,480 - On volera quelque chose à manger. - Ça va gâcher notre souper. 606 00:46:40,565 --> 00:46:42,065 Pearl ? 607 00:46:46,904 --> 00:46:49,906 Je vous entends, les enfants, je sais que vous êtes là. 608 00:46:49,991 --> 00:46:52,701 Je commence à être très en colère. 609 00:46:56,581 --> 00:46:58,873 Ma patience est à bout, les enfants. 610 00:46:58,958 --> 00:47:00,750 Je viens vous chercher. 611 00:47:02,420 --> 00:47:05,088 M. Powell. 612 00:47:08,634 --> 00:47:11,595 Tiens, tiens, Mme Spoon. 613 00:47:11,679 --> 00:47:13,430 Où sont les enfants ? 614 00:47:13,514 --> 00:47:15,682 Ils sont à la cave, en train de jouer. 615 00:47:15,766 --> 00:47:17,892 Ils ne me répondent pas quand je les appelle. 616 00:47:17,977 --> 00:47:19,853 Je suis à bout, Mme Spoon. 617 00:47:21,937 --> 00:47:23,523 John ? Pearl ? 618 00:47:25,401 --> 00:47:27,235 John ! Pearl ! 619 00:47:30,323 --> 00:47:32,065 Dépêchez-vous ! 620 00:47:37,955 --> 00:47:40,957 Tiens, tiens ! Qu'est-ce que c'est ? 621 00:47:41,042 --> 00:47:44,336 Un repas chaud que j'ai préparé pour les enfants et vous. 622 00:47:44,420 --> 00:47:47,047 C'est vraiment la moindre des choses. 623 00:47:48,382 --> 00:47:51,176 Je ne veux pas que vous inquiétiez ce pauvre M. Powell plus longtemps ! 624 00:47:51,260 --> 00:47:54,429 Regardez-vous ! Sales des pieds à la tête. 625 00:47:54,513 --> 00:47:57,140 Vous voulez que je leur donne un bon bain ? 626 00:47:57,224 --> 00:47:59,768 Non, merci, ma chère Icey. 627 00:47:59,852 --> 00:48:01,811 Je m'occuperai d'eux, merci. 628 00:48:01,896 --> 00:48:03,813 Ne soyez pas trop dur, pasteur ! 629 00:48:03,898 --> 00:48:06,149 Ce sont de pauvres petits orphelins. 630 00:48:06,233 --> 00:48:10,403 Et n'hésitez pas à nous appeler, M. Powell ! 631 00:48:15,034 --> 00:48:16,485 Au revoir. 632 00:48:16,869 --> 00:48:19,913 Au revoir, Mme Spoon, et merci encore. 633 00:48:27,755 --> 00:48:31,675 Vous n'aviez pas peur, tout seuls dans le noir, mes petits agneaux ? 634 00:48:48,192 --> 00:48:50,860 Ils vont penser que j'ai fait le coup. 635 00:48:50,945 --> 00:48:53,905 Ils vont penser que c'était ce pauvre vieil oncle Birdie. 636 00:48:56,867 --> 00:48:59,619 Oh, si tu l'avais vue, Bess. 637 00:49:00,788 --> 00:49:03,081 Là où l'eau est profonde... 638 00:49:03,999 --> 00:49:07,836 avec ses cheveux dansant autour d'elle... 639 00:49:07,920 --> 00:49:10,338 comme des roseaux flottant sous l'eau. 640 00:49:11,465 --> 00:49:13,883 Et cette entaille à la gorge... 641 00:49:13,968 --> 00:49:16,261 on aurait dit une deuxième bouche. 642 00:49:20,641 --> 00:49:24,561 Tu es la seule à qui je puisse dire ça, Bess. 643 00:49:25,479 --> 00:49:27,698 Si je vais voir la police... 644 00:49:28,482 --> 00:49:30,442 ils me pendront. 645 00:49:36,157 --> 00:49:39,701 Mon Dieu, sauvez le pauvre oncle Birdie ! 646 00:49:45,499 --> 00:49:48,209 - J'ai faim. - Bien sûr. 647 00:49:49,294 --> 00:49:53,465 Il y a du poulet frit, des patates douces, du pain de maïs et une tarte aux pommes. 648 00:49:54,425 --> 00:49:57,510 - Je peux avoir mon souper ? - Bien sûr. 649 00:49:57,595 --> 00:49:59,263 Je peux aussi avoir un verre de lait ? 650 00:50:00,347 --> 00:50:03,475 Mais d'abord, on doit parler de nos secrets. 651 00:50:03,559 --> 00:50:05,977 - Non. - Et pourquoi donc ? 652 00:50:06,061 --> 00:50:07,395 Parce que John me l'a interdit. 653 00:50:07,480 --> 00:50:10,356 N'écoute pas ce que dit John ! 654 00:50:10,541 --> 00:50:12,484 John est un fouineur. 655 00:50:12,868 --> 00:50:14,736 Et arrête de pleurnicher. 656 00:50:14,820 --> 00:50:17,280 Regarde. Tu sais ce que c'est ? 657 00:50:18,032 --> 00:50:19,991 Tu veux voir un truc mignon ? 658 00:50:20,075 --> 00:50:21,535 Regarde. 659 00:50:22,620 --> 00:50:24,371 Tu vois ça ? 660 00:50:25,456 --> 00:50:28,208 C'est avec ça que je corrige les fouineurs. 661 00:50:28,292 --> 00:50:30,376 John est peut-être un fouineur. 662 00:50:30,461 --> 00:50:31,836 Non, non. 663 00:50:31,921 --> 00:50:33,797 Non! Non, mon petit agneau, n'y touche pas. 664 00:50:33,881 --> 00:50:36,007 Ne touche pas à mon couteau. Ça me met en colère. 665 00:50:36,091 --> 00:50:38,852 Ça me met très, très en colère. 666 00:50:39,136 --> 00:50:41,971 Maintenant, dis-moi, où est caché l'argent ? 667 00:50:42,056 --> 00:50:44,349 J'ai juré à John que je ne le dirais pas. 668 00:50:44,433 --> 00:50:46,726 John n'a aucune importance ! 669 00:50:47,770 --> 00:50:52,774 Tu vas te rentrer ça dans la tête, écoeurante petite idiote ? 670 00:50:58,197 --> 00:51:00,532 Voilà. Tu m'as fait perdre mon calme. 671 00:51:02,493 --> 00:51:05,411 Je suis vraiment désolé. 672 00:51:06,372 --> 00:51:07,831 Dis-le-moi. 673 00:51:07,915 --> 00:51:10,083 - Où est-il caché, mon coeur ? - Je vais vous le dire. 674 00:51:10,167 --> 00:51:12,001 Je t'ai demandé de la fermer. 675 00:51:12,086 --> 00:51:14,712 C'est pas juste de le faire dire à Pearl, elle a juré de ne rien dire. 676 00:51:14,797 --> 00:51:16,297 Je vais vous le dire. 677 00:51:16,382 --> 00:51:18,216 Eh bien, voilà qui est mieux. 678 00:51:18,300 --> 00:51:21,261 Parfois, je pense que John a encore une chance d'aller au ciel. 679 00:51:22,263 --> 00:51:23,596 D'accord, mon garçon, où est l'argent ? 680 00:51:23,681 --> 00:51:26,766 A la cave, enterré sous une pierre. 681 00:51:27,643 --> 00:51:29,936 Je serai impitoyable si tu as menti, mon garçon. 682 00:51:30,020 --> 00:51:32,480 Je n'ai pas menti. Allez voir vous-même. 683 00:51:34,900 --> 00:51:36,544 D'accord. 684 00:51:46,745 --> 00:51:48,037 Venez avec moi. 685 00:51:48,122 --> 00:51:49,455 Quoi ? 686 00:51:52,126 --> 00:51:54,794 Passez devant moi, tous les deux. 687 00:51:55,629 --> 00:51:57,630 Descendez les escaliers. 688 00:52:01,844 --> 00:52:04,262 Tu croyais que j'allais te laisser ici, mon garçon ? 689 00:52:04,346 --> 00:52:05,889 Vous ne me croyez pas ? 690 00:52:05,973 --> 00:52:08,474 Bien sûr que si, mon garçon. 691 00:52:11,812 --> 00:52:14,397 Où est-il caché ? Attention, pas d'histoires. 692 00:52:14,481 --> 00:52:16,774 Je ne supporte pas les menteurs. 693 00:52:16,859 --> 00:52:18,359 Là-bas. 694 00:52:21,947 --> 00:52:23,281 Oh, non ! 695 00:52:28,871 --> 00:52:31,789 - Où ça, mon garçon ? Où ça ? - Sous la pierre, par terre. 696 00:52:42,134 --> 00:52:44,260 C'est du ciment. 697 00:52:44,345 --> 00:52:47,138 John a péché. John a menti. 698 00:52:50,516 --> 00:52:52,685 Le Seigneur me parle, à présent. 699 00:52:52,770 --> 00:52:54,437 Il me dit... 700 00:52:54,521 --> 00:52:58,358 "A mes yeux, un menteur est une abomination." 701 00:52:59,735 --> 00:53:01,194 Parle, mon garçon. Où est-il caché ? 702 00:53:02,278 --> 00:53:03,247 Parle ! 703 00:53:04,531 --> 00:53:06,491 Parle ou je te tranche la gorge et je te laisserai, dégoulinant... 704 00:53:06,575 --> 00:53:08,952 comme un porc suspendu chez le boucher. 705 00:53:09,036 --> 00:53:12,497 Pearl, tais-toi. Pearl, tu as juré. 706 00:53:13,415 --> 00:53:15,333 Tu peux le sauver, mignonne. 707 00:53:15,817 --> 00:53:18,419 C'est dans ma poupée ! 708 00:53:21,548 --> 00:53:24,550 La poupée. 709 00:53:25,794 --> 00:53:28,296 Mais bien sûr ! 710 00:53:28,681 --> 00:53:31,015 Personne irait le chercher là. 711 00:53:58,669 --> 00:54:00,169 Oncle Birdie Steptoe. 712 00:54:01,254 --> 00:54:02,630 Ouvrez cette porte ! 713 00:54:02,715 --> 00:54:05,550 Espèces d'enfants de salaud ! 714 00:54:33,287 --> 00:54:35,455 Oncle Birdie ! Oncle Birdie ! 715 00:54:38,167 --> 00:54:39,751 Oncle Birdie. 716 00:54:39,835 --> 00:54:42,628 Cache-nous, oncle Birdie. Il nous poursuit avec un couteau. 717 00:54:45,966 --> 00:54:49,093 C'est moi, John Harper, avec Pearl. Tu m'as dit de venir. 718 00:54:49,178 --> 00:54:51,596 - Johnny ? - Oncle Birdie, je t'en prie. 719 00:54:51,680 --> 00:54:53,598 Je t'en prie, réveille-toi ! 720 00:54:53,682 --> 00:54:57,268 Je le jure sur la Bible, j'ai jamais fait ça. 721 00:54:57,352 --> 00:54:59,062 Je n'ai jamais... 722 00:55:12,659 --> 00:55:14,410 Il nous reste la rivière. 723 00:55:22,711 --> 00:55:24,837 La barque est sous les saules. 724 00:55:44,000 --> 00:55:44,890 Les enfants ! 725 00:55:57,079 --> 00:55:58,579 Les enfants ! 726 00:57:26,919 --> 00:57:29,295 Il était une fois 727 00:57:29,379 --> 00:57:32,798 Une jolie mouche 728 00:57:32,883 --> 00:57:35,885 Qui avait une jolie femme 729 00:57:35,969 --> 00:57:37,970 Cette jolie mouche 730 00:57:38,972 --> 00:57:44,560 Un jour s'est envolée 731 00:57:44,645 --> 00:57:48,022 Envolée 732 00:57:49,232 --> 00:57:54,570 Elle avait deux jolis enfants 733 00:57:54,655 --> 00:57:56,614 Mais une nuit 734 00:57:56,698 --> 00:58:01,661 Ces deux jolis enfants 735 00:58:01,745 --> 00:58:08,251 Se sont envolés 736 00:58:08,335 --> 00:58:12,088 Dans le ciel 737 00:58:12,172 --> 00:58:18,344 Dans la lune 738 00:58:33,318 --> 00:58:34,944 "Chers Walt et lcey, 739 00:58:35,028 --> 00:58:38,698 vous avez dû vous inquiéter et nous croire perdus. 740 00:58:38,782 --> 00:58:43,369 J'ai emmené les petits à la ferme de ma soeur Elsie. 741 00:58:44,371 --> 00:58:47,456 J'ai pensé qu'un changement de décor nous ferait du bien, 742 00:58:47,541 --> 00:58:50,710 après tant de soucis et de chagrin. 743 00:58:50,794 --> 00:58:53,296 Au moins, les enfants mangeront de la bonne cuisine familiale. 744 00:58:54,798 --> 00:58:56,716 Votre dévoué Harry Powell." 745 00:58:56,800 --> 00:58:58,884 Tu es soulagé, Walt ? 746 00:58:58,969 --> 00:59:01,387 Oui. Mais toi aussi, tu étais inquiète. 747 00:59:01,471 --> 00:59:04,015 Ils sont partis sans nous dire un mot ! 748 00:59:04,099 --> 00:59:07,643 Je commençais à croire que les gitans les avaient tous tués. 749 00:59:07,728 --> 00:59:10,271 Toi et tes gitans ! Ils sont partis depuis une semaine. 750 00:59:10,355 --> 00:59:14,400 Oui. Après avoir poignardé un fermier et volé son cheval. 751 00:59:14,484 --> 00:59:16,902 On n'a attrapé ni le gitan, ni le cheval. 752 00:59:33,462 --> 00:59:36,589 C'est une drôle d'époque avec tous ces enfants qui courent les routes. 753 00:59:36,673 --> 00:59:38,024 Allez-vous-en, les enfants ! 754 00:59:45,557 --> 00:59:47,308 Vous avez faim, j'imagine ? 755 00:59:47,392 --> 00:59:50,269 Je ne peux vous donner qu'une pomme de terre chacun. 756 00:59:51,355 --> 00:59:53,939 - Où sont vos parents ? - On n'en a pas. 757 00:59:54,024 --> 00:59:56,692 Oh, allez-vous-en, allez-vous-en ! 758 01:00:02,027 --> 01:00:04,627 ON RECHERCHE DES CUEILLEURS DE PECHES 759 01:00:05,327 --> 01:00:08,788 Un enfant ingrat est une abomination devant Dieu. 760 01:00:08,872 --> 01:00:13,292 On court à la damnation à cause des enfants qui désobéissent. 761 01:00:27,766 --> 01:00:30,059 On en fait de la soupe, 762 01:00:30,143 --> 01:00:32,812 mais je ne saurais pas comment la découper. 763 01:01:30,287 --> 01:01:32,371 On va dormir à terre. 764 01:01:59,649 --> 01:02:03,694 Chut, mon petit 765 01:02:03,778 --> 01:02:07,656 Chut 766 01:02:07,741 --> 01:02:12,119 Chut, mon petit 767 01:02:12,204 --> 01:02:16,123 Chut 768 01:02:16,208 --> 01:02:18,792 La lumière du matin 769 01:02:18,877 --> 01:02:23,797 Va bientôt t'éclairer 770 01:02:23,882 --> 01:02:26,717 Les oiseaux vont chanter 771 01:02:26,801 --> 01:02:31,722 Là-bas dans le saule 772 01:02:31,806 --> 01:02:35,643 Chut, mon petit 773 01:02:35,727 --> 01:02:39,605 Chut 774 01:02:39,689 --> 01:02:42,358 - On rentre à la maison, John ? 775 01:02:52,619 --> 01:02:56,580 Repose-toi, mon petit 776 01:02:56,665 --> 01:03:01,043 Repose-toi 777 01:03:01,127 --> 01:03:08,759 Repose-toi sur ma poitrine 778 01:03:09,469 --> 01:03:12,054 Petit enfant 779 01:03:12,138 --> 01:03:16,267 Au coeur si brave 780 01:03:16,351 --> 01:03:19,562 Les anges 781 01:03:19,646 --> 01:03:24,650 Vont te protéger 782 01:03:24,734 --> 01:03:29,321 Repose-toi, mon petit 783 01:03:29,406 --> 01:03:32,908 Repose-toi 784 01:03:32,993 --> 01:03:37,413 Repose-toi, mon petit 785 01:03:37,497 --> 01:03:41,250 Repose-toi 786 01:04:22,083 --> 01:04:25,210 En m'appuyant 787 01:04:25,295 --> 01:04:27,421 A l'abri 788 01:04:27,505 --> 01:04:31,050 De toutes querelles 789 01:04:31,968 --> 01:04:38,015 En m'appuyant 790 01:04:38,099 --> 01:04:45,481 En m'appuyant sur le bras éternel 791 01:04:45,565 --> 01:04:48,192 Quelle compagnie 792 01:04:48,276 --> 01:04:50,903 Quelle sérénité soudaine 793 01:04:50,987 --> 01:04:53,238 En m'appuyant sur le bras éternel 794 01:04:53,323 --> 01:04:56,325 Il ne dort donc jamais ? 795 01:04:56,409 --> 01:04:58,994 Quelle bénédiction 796 01:04:59,079 --> 01:05:01,080 Quelle joie divine 797 01:05:01,164 --> 01:05:02,831 Pearl ! Réveille-toi ! 798 01:05:02,916 --> 01:05:04,166 Allez ! Pearl ! 799 01:05:04,450 --> 01:05:07,211 Sur le Bras éternel 800 01:05:07,295 --> 01:05:13,008 En m'appuyant 801 01:05:13,093 --> 01:05:15,010 A l'abri 802 01:05:15,095 --> 01:05:18,263 De toutes querelles 803 01:07:47,413 --> 01:07:49,581 Levez-vous tout de suite, jeunes gens ! 804 01:07:51,209 --> 01:07:52,501 Venez chez moi ! 805 01:07:54,085 --> 01:07:55,546 Je vais me trouver une cravache ! 806 01:08:10,770 --> 01:08:12,521 - Ne lui faites pas mal ! - Je ne lui ferai pas mal ! 807 01:08:12,605 --> 01:08:14,106 Je vais plutôt la débarbouiller ! 808 01:08:15,024 --> 01:08:17,901 Ruby ! Clary ! Mary ! 809 01:08:17,986 --> 01:08:19,403 Oui, Mlle Cooper ? 810 01:08:20,487 --> 01:08:21,905 Apportez vos paniers. 811 01:08:26,494 --> 01:08:28,203 Jolie cueillette, Clary. 812 01:08:28,288 --> 01:08:30,539 Mary, les grosses au-dessus. 813 01:08:30,623 --> 01:08:33,500 Ruby, la plupart ne sont pas mûrs pour le marché. 814 01:08:33,585 --> 01:08:35,210 Posez vos paniers. 815 01:08:35,295 --> 01:08:39,298 Ruby, va chercher le bac et porte-le près de la pompe. 816 01:08:39,382 --> 01:08:42,384 Clary, Mary, courez chercher un savon. 817 01:08:42,468 --> 01:08:45,220 - Oui, Mlle Cooper. - Et une brosse à frotter. 818 01:08:45,305 --> 01:08:47,055 Venez à la maison, les enfants. 819 01:08:49,559 --> 01:08:52,519 Mon Dieu, vous êtes un sacré spectacle, tous les deux ! 820 01:08:52,604 --> 01:08:54,187 D'où venez-vous ? 821 01:08:55,815 --> 01:08:59,234 Où sont vos parents ? Allons, parlez. 822 01:09:01,863 --> 01:09:04,489 Mon Dieu, me voilà avec deux bouches de plus à nourrir. 823 01:09:32,185 --> 01:09:34,227 Bonjour, Mlle Cooper. Et notre livraison de lait ? 824 01:09:34,312 --> 01:09:36,229 C'est le prix du lait, le problème. 825 01:09:36,314 --> 01:09:38,941 Mieux vaut faire du beurre avec la crème et le vendre au détail. 826 01:09:39,025 --> 01:09:41,318 Du fromage blanc pour les petits, le reste aux cochons. 827 01:09:42,362 --> 01:09:45,072 - Elle parle toute seule. - Tout le temps. 828 01:09:45,156 --> 01:09:47,324 - Elle est drôle, votre maman. - C'est pas notre maman. 829 01:09:47,408 --> 01:09:49,117 On vit chez elle, c'est tout. 830 01:09:49,202 --> 01:09:51,286 - Où sont vos parents ? - Quelque part. 831 01:09:51,371 --> 01:09:53,330 Mon père est à Detroit. 832 01:09:54,958 --> 01:09:56,458 Mary ! 833 01:09:58,460 --> 01:10:00,420 Chérie ! Bonjour, Mlle Cooper. 834 01:10:00,505 --> 01:10:02,506 J'économise pour t'acheter un bracelet. 835 01:10:02,790 --> 01:10:04,299 Pas de bavardages. 836 01:10:04,384 --> 01:10:06,927 Venez plutôt nous voir dimanche et accompagnez-nous à l'église. 837 01:10:09,055 --> 01:10:10,806 A dimanche, mon coeur. 838 01:10:12,208 --> 01:10:14,226 Entrez avec vos paniers, les enfants. 839 01:10:14,310 --> 01:10:16,645 Elles sont insensées. 840 01:10:16,729 --> 01:10:18,230 Toutes autant qu'elles sont. 841 01:10:20,066 --> 01:10:22,109 Regardez. 842 01:10:22,193 --> 01:10:24,945 Elle va perdre la tête en écoutant des mots doux au clair de lune... 843 01:10:25,029 --> 01:10:27,656 et tôt ou tard, j'en subirai les conséquences. 844 01:10:29,409 --> 01:10:31,243 Voici ce que vous me devez. 845 01:10:32,912 --> 01:10:36,665 Un, deux, trois, quatre, cinq. Où est le dernier panier ? 846 01:10:36,749 --> 01:10:38,592 - Où est Ruby ? - Elle est partie. 847 01:10:38,876 --> 01:10:41,211 John, va chercher Ruby. 848 01:10:41,295 --> 01:10:44,840 Ruby est mon vilain petit canard. Elle casse les oeufs. 849 01:10:44,924 --> 01:10:47,926 Mais elle a des mains de fée avec les petits, alors, que puis-je lui dire ? 850 01:10:50,011 --> 01:10:51,888 Et ce soir, Ruby ? 851 01:10:51,973 --> 01:10:55,434 - Quel est le problème ? - La vieille dame est là. 852 01:10:55,518 --> 01:10:57,437 Et jeudi ? 853 01:10:58,521 --> 01:11:02,065 Elle croit qu'elle vient prendre des cours de couture, le jeudi. 854 01:11:02,450 --> 01:11:04,443 Mlle Cooper veut te voir. 855 01:11:08,114 --> 01:11:11,199 Tu veux me montrer ta poupée, ma petite fille ? 856 01:11:12,284 --> 01:11:13,910 Vous avez 2 enfants de plus. 857 01:11:13,995 --> 01:11:16,079 Plus têtus que les autres. 858 01:11:16,164 --> 01:11:17,873 Comment va votre fils, Mlle Cooper ? 859 01:11:17,957 --> 01:11:19,875 Je n'ai pas de nouvelles depuis Noël. 860 01:11:19,959 --> 01:11:21,960 Ce n'est pas grave. J'ai une nouvelle couvée. 861 01:11:23,796 --> 01:11:27,132 Je suis un arbre solide, je peux abriter beaucoup d'oiseaux. 862 01:11:27,216 --> 01:11:30,343 Je sers à quelque chose en ce monde, et j'en suis bien consciente. 863 01:11:53,701 --> 01:11:58,413 Le vieux pharaon était roi d'Egypte. 864 01:11:58,498 --> 01:12:00,207 Il avait une fille. 865 01:12:01,000 --> 01:12:03,335 Un beau jour, 866 01:12:04,879 --> 01:12:06,922 comme elle marchait le long de la rivière, 867 01:12:07,006 --> 01:12:12,469 elle vit quelque chose qui traînait sur un banc de sable sous les saules. 868 01:12:12,553 --> 01:12:15,722 - Savez-vous ce que c'était, les enfants ? - Non. 869 01:12:15,807 --> 01:12:18,642 C'était une barque qui avait échoué là. 870 01:12:19,727 --> 01:12:21,603 Et qu'y avait-il à l'intérieur ? 871 01:12:21,687 --> 01:12:23,355 Pearl et John. 872 01:12:23,839 --> 01:12:25,398 Pas cette fois. 873 01:12:25,483 --> 01:12:29,611 Il n'y avait qu'un enfant, un bébé. 874 01:12:29,695 --> 01:12:32,697 - Vous savez qui c'était ? - Non ! 875 01:12:34,450 --> 01:12:37,536 C'était Moïse, un roi des hommes. 876 01:12:37,920 --> 01:12:39,538 Moïse, mes enfants. 877 01:12:40,623 --> 01:12:42,374 Maintenant, tous au lit. 878 01:12:43,167 --> 01:12:45,001 John, va me chercher une pomme. 879 01:13:02,145 --> 01:13:04,271 Et prends-en une pour toi. 880 01:13:17,577 --> 01:13:19,995 John, où sont tes parents ? 881 01:13:20,079 --> 01:13:22,164 - Ils sont morts. - Morts ? 882 01:13:24,000 --> 01:13:25,959 D'où viens-tu ? 883 01:13:26,043 --> 01:13:27,553 En amont de la rivière. 884 01:13:29,337 --> 01:13:33,717 Je ne te voyais pas venir d'aval en ramant depuis Parkersburg. 885 01:13:47,648 --> 01:13:50,108 Racontez-moi encore cette histoire. 886 01:13:50,193 --> 01:13:52,736 Quelle histoire, mon petit ? 887 01:13:53,529 --> 01:13:55,071 L'histoire de ces rois. 888 01:13:55,156 --> 01:13:59,159 Et de la reine qui les a trouvés dans la barque. 889 01:13:59,243 --> 01:14:02,329 Des rois ? Mais il n'y en avait qu'un seul, mon petit. 890 01:14:03,623 --> 01:14:05,582 Je croyais que c'était deux. 891 01:14:06,876 --> 01:14:09,836 Mince. Tu as peut-être raison. 892 01:14:11,088 --> 01:14:13,506 Oui, en y réfléchissant bien, il y en avait deux. 893 01:14:40,159 --> 01:14:42,827 Ça doit être jeudi. Voilà Ruby. 894 01:14:50,127 --> 01:14:51,836 J'y vais. 895 01:14:58,386 --> 01:15:00,762 Tu es Ruby, n'est-ce pas, mon enfant ? 896 01:15:00,846 --> 01:15:02,973 - Je peux prendre ça ? - Bien sûr. 897 01:15:03,057 --> 01:15:04,766 J'aimerais te parler. 898 01:15:04,850 --> 01:15:06,768 - Vous m'offrirez une glace ? - Bien sûr. 899 01:15:06,852 --> 01:15:09,104 - Attention, pasteur ! - Pasteur ! 900 01:15:09,188 --> 01:15:11,147 Ferme-la, tu veux ! 901 01:15:22,535 --> 01:15:23,994 Je suis jolie ? 902 01:15:24,078 --> 01:15:26,746 La plus jolie fille que j'aie jamais vue. 903 01:15:28,207 --> 01:15:30,959 On ne t'a jamais dit ça, Ruby ? 904 01:15:31,043 --> 01:15:32,669 Non, personne me l'a dit. 905 01:15:33,629 --> 01:15:36,298 Il y a deux nouveaux enfants chez toi, n'est-ce pas ? 906 01:15:36,382 --> 01:15:37,758 Oui. 907 01:15:38,843 --> 01:15:41,094 - Comment s'appellent-ils ? - Pearl et John. 908 01:15:43,078 --> 01:15:44,472 Ils ont une poupée ? 909 01:15:44,557 --> 01:15:46,683 Ils ne me laissent pas jouer avec. 910 01:15:54,608 --> 01:15:57,360 Vous avez déjà vu des yeux plus jolis que les miens ? 911 01:15:58,245 --> 01:15:59,821 Ne le laisse pas s'envoler ! 912 01:15:59,905 --> 01:16:04,075 Il est pas comme vous. La prochaine fois, je lui demanderai même pas de glace. 913 01:16:13,044 --> 01:16:14,961 Je me suis mal conduite. 914 01:16:18,924 --> 01:16:21,009 Ruby, tu n'avais pas d'argent pour acheter ça. 915 01:16:21,093 --> 01:16:23,928 - Vous allez me fouetter. - Est-ce dans mes habitudes ? 916 01:16:24,013 --> 01:16:26,806 - Cet homme, au drugstore... - Au drugstore ? 917 01:16:28,517 --> 01:16:32,228 Mlle Cooper, je ne suis jamais allée à mes cours de couture. 918 01:16:32,313 --> 01:16:34,147 Qu'est-ce que tu faisais, Ruby ? 919 01:16:35,031 --> 01:16:36,566 Je sortais avec des hommes. 920 01:16:38,277 --> 01:16:40,195 Mon enfant. 921 01:16:44,700 --> 01:16:48,703 Tu cherchais de l'amour, Ruby, c'est le seul moyen que tu connais. 922 01:16:53,209 --> 01:16:55,877 On a tous besoin d'amour, Ruby. 923 01:16:55,961 --> 01:16:58,254 J'ai perdu l'amour de mon fils. 924 01:16:58,339 --> 01:17:00,507 Je l'ai retrouvé grâce à vous tous. 925 01:17:02,385 --> 01:17:05,720 Tu vas devenir une jeune femme forte et accomplie... 926 01:17:05,805 --> 01:17:07,847 et je vais tout faire pour ça. 927 01:17:07,932 --> 01:17:09,724 Le monsieur n'était pas comme eux. 928 01:17:09,809 --> 01:17:12,560 Il m'a juste offert une revue et une glace. 929 01:17:12,645 --> 01:17:15,897 - Qui était-ce ? - Il ne m'a rien demandé. 930 01:17:15,981 --> 01:17:17,649 De quoi avez-vous parlé ? 931 01:17:17,733 --> 01:17:19,276 Pearl et John. 932 01:17:19,860 --> 01:17:21,820 John et Pearl ? 933 01:17:21,904 --> 01:17:24,072 - C'est leur papa ? - Je ne sais pas. 934 01:17:25,908 --> 01:17:27,992 Je me demande pourquoi il n'est pas venu ici. 935 01:17:46,345 --> 01:17:49,055 Mlle Cooper ! Mlle Cooper ! 936 01:17:49,140 --> 01:17:51,599 - Quoi ? - C'est cet homme ! 937 01:17:56,230 --> 01:17:58,022 Bonjour, mesdames. 938 01:17:58,107 --> 01:17:59,441 Enchantée. 939 01:17:59,525 --> 01:18:01,852 Mlle Cooper, je suppose ? 940 01:18:02,236 --> 01:18:04,446 C'est à propos de John et Pearl ? 941 01:18:04,530 --> 01:18:06,614 Oh, ces pauvres petits agneaux. 942 01:18:06,699 --> 01:18:09,117 Je n'espérais plus les revoir ici-bas. 943 01:18:09,201 --> 01:18:13,621 Oh, chère madame, si vous saviez la couronne d'épines que j'ai portée 944 01:18:13,706 --> 01:18:16,916 à chercher ces deux poussins perdus. 945 01:18:17,001 --> 01:18:19,294 Ruby, va chercher les enfants. 946 01:18:22,214 --> 01:18:25,508 Oh, madame, je vois que vous regardez mes mains. 947 01:18:25,593 --> 01:18:28,595 Voulez-vous que je vous raconte l'histoire de "La main droite et la main gauche" ? 948 01:18:28,679 --> 01:18:30,138 L'histoire du bien et du mal ? 949 01:18:30,222 --> 01:18:34,100 C'est avec sa main gauche que Caïn a donné le coup qui tua son frère. 950 01:18:34,185 --> 01:18:35,810 Ce sont vos enfants ? 951 01:18:35,895 --> 01:18:38,188 Ma chair et mon sang. 952 01:18:38,272 --> 01:18:39,689 Où est votre femme ? 953 01:18:40,773 --> 01:18:44,402 Elle est partie avec un batteur pendant la messe. 954 01:18:44,487 --> 01:18:46,696 - Où est-elle ? - Quelque part en aval. 955 01:18:46,780 --> 01:18:50,325 A Parkersburg ou Cincinnati... L'une de ces "Sodome" de l'Ohio. 956 01:18:50,409 --> 01:18:52,160 Elle a emmené les enfants avec elle ? 957 01:18:52,244 --> 01:18:55,163 Dieu seul sait quels propos profanes... 958 01:18:55,247 --> 01:18:59,751 ces pauvres enfants ont dû entendre dans ces lieux de perdition ! 959 01:18:59,935 --> 01:19:03,671 C'est drôle qu'ils aient remonté la rivière dans une barque de 3 mètres. 960 01:19:06,424 --> 01:19:07,383 Sont-ils en bonne santé ? 961 01:19:07,468 --> 01:19:09,761 Ils ont meilleure mine qu'avant. 962 01:19:11,430 --> 01:19:14,041 Grâce à Dieu, vous êtes une bonne personne, Mlle Cooper. 963 01:19:15,226 --> 01:19:17,810 Et comment comptez-vous les élever sans femme ? 964 01:19:17,895 --> 01:19:20,021 Le Seigneur m'assistera. 965 01:19:20,105 --> 01:19:21,898 Le Seigneur est miséricordieux. 966 01:19:21,982 --> 01:19:24,400 Oh, c'est un jour béni ! 967 01:19:24,485 --> 01:19:26,694 Et voici le petit John. 968 01:19:26,779 --> 01:19:29,489 - Qu'y a-t-il, John ? - Viens, mon garçon. 969 01:19:29,573 --> 01:19:32,367 - Qu'y a-t-il, John ? - Tu m'as entendu, mon garçon ? 970 01:19:32,451 --> 01:19:34,702 John, quand ton père te parle, tu dois l'écouter. 971 01:19:34,787 --> 01:19:36,788 Ce n'est pas mon père. 972 01:19:40,125 --> 01:19:42,502 Non, et il n'est pas pasteur non plus ! 973 01:19:50,844 --> 01:19:53,721 Retournez tout droit vers votre cheval, monsieur ! 974 01:19:56,967 --> 01:19:58,768 Filez, je ne plaisante pas ! 975 01:20:02,481 --> 01:20:06,150 Bon, mais vous entendrez encore parler d'Harry Powell ! 976 01:20:07,653 --> 01:20:10,655 Le Seigneur guidera ma main dans la vengeance. 977 01:20:12,491 --> 01:20:14,158 Démons ! 978 01:20:16,120 --> 01:20:17,829 Putains de Babylone ! 979 01:20:24,128 --> 01:20:26,337 Je serai de retour à la nuit tombée. 980 01:20:35,723 --> 01:20:42,353 En m'appuyant 981 01:20:42,438 --> 01:20:44,689 A l'abri 982 01:20:44,773 --> 01:20:48,818 Des querelles 983 01:20:49,778 --> 01:20:56,492 En m'appuyant 984 01:20:56,577 --> 01:21:04,417 En m'appuyant sur le bras éternel 985 01:21:04,501 --> 01:21:08,046 Quelle compagnie 986 01:21:08,130 --> 01:21:11,215 Quelle joie divine 987 01:21:11,300 --> 01:21:16,262 En m'appuyant sur le bras éternel 988 01:21:17,014 --> 01:21:19,474 Quelle bénédiction 989 01:21:19,558 --> 01:21:23,978 Quelle sérénité 990 01:21:24,063 --> 01:21:29,776 En m'appuyant sur le bras éternel 991 01:21:29,860 --> 01:21:36,491 - En m'appuyant sur Jésus - En m'appuyant 992 01:21:36,575 --> 01:21:38,993 A l'abri 993 01:21:39,078 --> 01:21:43,498 Des querelles 994 01:21:43,582 --> 01:21:50,797 - En m'appuyant sur Jésus - En m'appuyant 995 01:21:50,881 --> 01:21:53,466 En m'appuyant 996 01:21:53,550 --> 01:21:59,430 Sur le bras éternel 997 01:22:00,849 --> 01:22:02,558 Tu devrais avoir honte, Ruby, 998 01:22:02,643 --> 01:22:05,478 de rêvasser de ce fou furieux. 999 01:22:07,064 --> 01:22:09,148 Par tous les saints ! 1000 01:22:10,109 --> 01:22:13,277 Ruby, va chercher les enfants et amène-les tous ici. 1001 01:22:15,989 --> 01:22:18,492 Les femmes sont insensées. 1002 01:22:37,386 --> 01:22:40,054 C'est un monde sans pitié pour les petits. 1003 01:23:01,326 --> 01:23:05,329 Il y avait un roi fourbe, le méchant roi Hérode. 1004 01:23:05,414 --> 01:23:07,665 Et quand il entendit parler de l'existence du petit Jésus... 1005 01:23:07,750 --> 01:23:11,419 il se dit: "Il n'y aura pas assez de place pour nous deux. 1006 01:23:11,903 --> 01:23:13,421 Je vais m'en débarrasser dès maintenant." 1007 01:23:13,505 --> 01:23:16,966 Il ne savait pas comment trouver Jésus, parmi tous les bébés du pays. 1008 01:23:17,050 --> 01:23:21,554 Alors, le cruel Hérode s'est dit que s'il tuait tous les bébés du pays... 1009 01:23:21,638 --> 01:23:23,306 il était sûr d'éliminer Jésus. 1010 01:23:24,099 --> 01:23:26,476 Et quand les parents du petit Jésus entendirent parler de ce plan... 1011 01:23:26,560 --> 01:23:28,102 Qu'ont-ils fait, d'après vous ? 1012 01:23:28,187 --> 01:23:30,480 - Ils se sont cachés dans un placard. - Ils se sont cachés sous le porche. 1013 01:23:30,564 --> 01:23:33,483 Non. Ils se sont enfuis. 1014 01:23:33,567 --> 01:23:37,278 Tu as raison, John. C'est ce qu'ils ont fait. 1015 01:23:37,362 --> 01:23:39,947 Les parents du petit Jésus ont sellé une mule... 1016 01:23:40,032 --> 01:23:42,575 et ils sont allés jusqu'en Egypte. 1017 01:23:42,659 --> 01:23:45,995 Oui, c'est là que la reine les a trouvés dans les joncs. 1018 01:23:46,079 --> 01:23:49,123 Oh, non. Ce n'est pas la même histoire. Ça, c'est l'histoire du roi Moïse. 1019 01:23:49,208 --> 01:23:53,127 Mais c'est pareil, c'étaient des temps très durs pour les petits. 1020 01:23:53,212 --> 01:23:56,047 C'étaient vraiment des temps très durs. 1021 01:24:03,096 --> 01:24:05,097 Vous croyiez que j'étais parti, hein ? 1022 01:24:05,182 --> 01:24:07,426 Courez ! Cachez-vous dans l'escalier ! Vite ! 1023 01:24:08,310 --> 01:24:09,811 Ruby, vite ! 1024 01:24:10,771 --> 01:24:13,606 - Que voulez-vous ? - Je veux les enfants. 1025 01:24:13,690 --> 01:24:16,984 - Pourquoi les voulez-vous ? - Ça ne vous regarde pas. 1026 01:24:17,069 --> 01:24:18,778 Je compte jusqu'à 3 pour que vous sortiez de là ! 1027 01:24:18,862 --> 01:24:20,714 Après, j'irai vous tirer dessus ! 1028 01:24:36,046 --> 01:24:38,172 Mlle Booher ? Rachel Cooper. 1029 01:24:38,257 --> 01:24:40,383 Envoyez-moi vos gendarmes. 1030 01:24:40,467 --> 01:24:42,593 Il y a quelque chose dans ma grange. 1031 01:24:53,571 --> 01:24:55,189 Je vais aller voir Pearl. 1032 01:24:55,274 --> 01:24:57,024 Je vais faire du café. 1033 01:25:06,410 --> 01:25:08,119 Elle va bien. 1034 01:25:10,289 --> 01:25:12,039 John, quand on est petit... 1035 01:25:12,124 --> 01:25:15,459 on a plus d'endurance qu'on en aura jamais par la suite ! 1036 01:25:15,544 --> 01:25:18,838 Les enfants sont les plus forts. Ils peuvent tout endurer. 1037 01:25:33,145 --> 01:25:34,562 Vous auriez dû appeler plus tôt ! 1038 01:25:34,646 --> 01:25:37,189 Je ne voulais pas que vous salissiez mon sol avec vos chaussures sales. 1039 01:25:37,274 --> 01:25:39,108 - C'est lui, madame ? - Oui. 1040 01:25:39,192 --> 01:25:41,235 Faites attention en tirant. Il y a des enfants. 1041 01:25:41,320 --> 01:25:44,989 Harry Powell, je vous arrête pour le meurtre de Willa Harper. 1042 01:25:47,117 --> 01:25:48,492 Lâchez ce couteau, Powell. 1043 01:25:50,954 --> 01:25:51,871 Non ! 1044 01:25:52,789 --> 01:25:54,208 Non ! 1045 01:25:58,502 --> 01:26:00,588 - Tiens ! Tiens ! - John ! 1046 01:26:00,672 --> 01:26:03,549 Reprends-le, papa, reprends-le! Je n'en veux pas, papa ! 1047 01:26:03,634 --> 01:26:05,843 C'est trop ! Tiens ! 1048 01:26:06,328 --> 01:26:07,453 Tiens ! 1049 01:26:16,688 --> 01:26:19,357 Lynchez-le ! Lynchez-le ! 1050 01:26:19,441 --> 01:26:21,233 Barbe-bleue ! 1051 01:26:21,318 --> 01:26:24,236 - Vingt-cinq femmes ! - Et il les a toutes tuées ! 1052 01:26:24,321 --> 01:26:27,365 - Habitants du comté Marshall... - Barbe-bleue ! 1053 01:26:27,449 --> 01:26:31,494 Lynchez-le ! Lynchez-le ! 1054 01:26:34,080 --> 01:26:36,666 Pouvez-vous identifier le prisonnier ? 1055 01:26:36,750 --> 01:26:38,250 S'il te plaît, mon garçon. 1056 01:26:38,335 --> 01:26:40,544 Peux-tu regarder là-bas et dire à la cour... 1057 01:26:40,629 --> 01:26:43,130 si c'est bien lui qui a tué ta mère ? 1058 01:26:50,722 --> 01:26:53,391 C'est bon, Mme Cooper. Vous pouvez l'emmener. 1059 01:26:54,393 --> 01:26:56,727 Joyeux Noël à vous tous, Mme Cooper. 1060 01:26:56,812 --> 01:26:59,664 Qu'est-ce que le père Noël va t'apporter, mon petit ? 1061 01:27:01,233 --> 01:27:03,734 Barbe-bleue ! Barbe-bleue ! Barbe-bleue ! 1062 01:27:10,993 --> 01:27:12,868 Voilà Pearl ! 1063 01:27:12,953 --> 01:27:14,662 Prenez vos manteaux. 1064 01:27:14,746 --> 01:27:16,330 Ce sont les orphelins ! 1065 01:27:16,815 --> 01:27:18,541 - Où est Ruby ? - Elle est partie. 1066 01:27:18,625 --> 01:27:21,502 Ces pauvres petits agneaux ! 1067 01:27:21,586 --> 01:27:25,756 Voilà les victimes de ses péchés, mes amis ! 1068 01:27:25,841 --> 01:27:26,882 Sortez par derrière ! 1069 01:27:31,763 --> 01:27:34,015 On ne va pas à l'arrêt de bus ? 1070 01:27:35,726 --> 01:27:39,186 Il a traîné le nom du Seigneur dans la boue noire de son âme ! 1071 01:27:39,271 --> 01:27:40,938 Attachez ce Barbe-bleue à un poteau ! 1072 01:27:41,023 --> 01:27:43,524 C'est Satan caché derrière la croix ! 1073 01:27:43,608 --> 01:27:45,110 Allez ! 1074 01:28:30,489 --> 01:28:31,989 Je l'aime. 1075 01:28:32,074 --> 01:28:34,116 Vous croyez qu'il est comme les autres ? 1076 01:28:39,998 --> 01:28:41,832 Vous lui avez tiré dessus. 1077 01:28:58,266 --> 01:28:59,767 - Hé, Bart. - Oui ? 1078 01:28:59,851 --> 01:29:01,685 On le garde pour toi, celui-là. 1079 01:29:01,770 --> 01:29:03,687 Cette fois-ci, ce sera un plaisir. 1080 01:29:29,455 --> 01:29:30,798 Je suis contente qu'ils ne m'aient rien envoyé. 1081 01:29:30,882 --> 01:29:32,508 Ça ne me plaît jamais... 1082 01:29:32,592 --> 01:29:36,095 ils cherchent toujours à me faire comprendre qu'ils ont réussi ! 1083 01:29:42,510 --> 01:29:44,895 On peut vous donner vos cadeaux ? 1084 01:29:44,980 --> 01:29:47,731 Mince ! Vous voulez dire que vous avez un cadeau pour moi ! 1085 01:29:48,716 --> 01:29:49,859 Mince ! 1086 01:29:56,116 --> 01:29:57,616 Ruby. 1087 01:29:58,601 --> 01:30:00,327 Un protège-mains pour les plats ! 1088 01:30:00,412 --> 01:30:03,998 Et il est encore plus joli que l'année dernière, Ruby. 1089 01:30:04,082 --> 01:30:05,583 Clary. 1090 01:30:07,085 --> 01:30:10,504 Un autre protège-mains. Comme c'est gentil. 1091 01:30:10,589 --> 01:30:12,715 Je me brûle toujours. 1092 01:30:14,926 --> 01:30:16,427 La couture semble intacte. 1093 01:30:16,511 --> 01:30:18,012 Il a l'air d'être fait à la main. 1094 01:30:18,096 --> 01:30:21,265 Et tu as fini la bordure au point de chaînette. 1095 01:30:21,349 --> 01:30:24,436 Oh, c'est épatant, Clary. 1096 01:30:26,313 --> 01:30:29,107 Un autre protège-mains ? 1097 01:30:33,612 --> 01:30:36,488 Vous l'avez fait ensemble, toutes les deux ? 1098 01:30:36,573 --> 01:30:38,073 Vous nous avez un peu aidées. 1099 01:30:47,292 --> 01:30:50,437 C'est le plus beau cadeau qu'on puisse recevoir. 1100 01:30:51,421 --> 01:30:55,049 Vos cadeaux sont dans le buffet sous le dressoir. 1101 01:30:56,933 --> 01:30:57,960 Ruby. 1102 01:31:00,347 --> 01:31:02,006 C'est pour toi. 1103 01:31:18,198 --> 01:31:20,950 Seigneur, sauve les petits enfants. 1104 01:31:21,034 --> 01:31:24,745 Le monde devrait avoir honte de célébrer Noël en pensant au Christ... 1105 01:31:24,829 --> 01:31:27,806 et de reprendre son impitoyable vie quotidienne comme par le passé. 1106 01:31:28,500 --> 01:31:33,003 Mon âme est humble quand elle voit les petits accepter leur fardeau. 1107 01:31:34,339 --> 01:31:36,590 Seigneur, sauve les petits enfants. 1108 01:31:36,675 --> 01:31:39,093 Le vent souffle, et les pluies sont froides. 1109 01:31:40,136 --> 01:31:42,546 Cependant, ils endurent. 1110 01:32:10,500 --> 01:32:12,960 Cette montre a un tic-tac très clair. 1111 01:32:14,629 --> 01:32:18,215 Ce sera bien d'avoir quelqu'un qui puisse me donner l'heure exacte. 1112 01:32:19,467 --> 01:32:22,761 C'est la plus belle montre que j'aie jamais eue ! 1113 01:32:22,846 --> 01:32:26,515 Un gaillard ne peut pas se promener avec une montre abîmée ! 1114 01:32:33,523 --> 01:32:36,025 Ils supportent et ils endurent.