WEBVTT

02:52.680 --> 02:55.433
DAS BEWERBUNGSGESPRÄCH

03:03.840 --> 03:06.070
Tag. Ich hab einen Termin
mit Mr. Ullman.

03:06.320 --> 03:08.072
Mein Name ist Jack Torrance.

03:08.319 --> 03:10.753
Sein Büro ist links,
die erste Tür.

03:10.999 --> 03:12.114
Danke.

03:28.760 --> 03:29.556
Mr. Ullman?

03:29.800 --> 03:30.949
Ich bin Jack Torrance.

03:31.200 --> 03:33.077
Oh, ja! Kommen Sie rein, Jack!

03:34.160 --> 03:36.515
- Freut mich sehr.
- Ganz meinerseits, Mr. Ullman.

03:36.760 --> 03:38.239
Meine Sekretärin Susie.

03:38.639 --> 03:40.994
- Guten Tag, Susie.
- Hatten Sie eine gute Fahrt?

03:41.239 --> 03:43.878
Keine Probleme.
Ich brauchte nur 3,5 Stunden.

03:44.120 --> 03:45.951
Ausgezeichnet!

03:46.320 --> 03:47.799
Setzen Sie sich doch!

03:48.040 --> 03:49.712
Machen Sie es sich bequem.

03:49.960 --> 03:51.109


03:51.359 --> 03:53.714
Gern! Wenn Sie welchen haben.
Danke!

03:53.960 --> 03:54.836
- Susie,
- Gut.

03:55.080 --> 03:56.672
Und schick bitte Bill Watson rüber.

03:56.919 --> 03:58.352
Ja, das mach ich.

04:08.720 --> 04:09.835
Mami?

04:10.639 --> 04:11.754


04:12.160 --> 04:15.630
Hast du wirklich Lust, den ganzen
Winter lang in dem Hotel zu wohnen?

04:16.240 --> 04:17.468
Natürlich.

04:17.720 --> 04:19.597
Wirst sehen, es macht Spaß.

04:21.400 --> 04:23.391
Ja. Wahrscheinlich.

04:23.639 --> 04:27.632
Außerdem sind hier sowieso
keine Kinder zum Spielen.

04:28.360 --> 04:31.750
Ja, ich weiß. Es dauert immer 'ne
Weile, bis man neue Freunde hat.

04:33.239 --> 04:35.434
Ja, hast Recht.

04:36.199 --> 04:37.154
Was ist mit Tony?

04:37.400 --> 04:39.595
Der freut sich doch sicher
auch mitzukommen.

04:40.199 --> 04:42.474
Nein, Mrs. Torrance.

04:42.840 --> 04:45.115
Sag mal, Tony, was soll das?

04:45.599 --> 04:47.396
Ich will nicht mitkommen,
Mrs. Torrance.

04:47.919 --> 04:49.830
Wieso denn nicht?

04:50.120 --> 04:51.599
Weil ich nicht will!

04:52.280 --> 04:54.953
Hat man Ihnen in Denver gesagt,

04:55.199 --> 04:56.757
worin Ihre Arbeit besteht?

04:57.000 --> 04:58.991
Nein, nichts Genaues.

05:01.160 --> 05:03.674
Im Winter kann's hier
unwahrscheinlich kalt werden.

05:03.919 --> 05:07.150
Im Wesentlichen besteht
Ihre Aufgabe darin, den großen

05:07.399 --> 05:09.230
Kosten der Frostschäden vorzubeugen.

05:09.479 --> 05:12.198
Das heißt, Sie müssen
den Heizkessel in Betrieb halten,

05:12.440 --> 05:15.796
die verschiedenen Hotelflügel
abwechselnd beheizen,

05:16.039 --> 05:18.599
eventuelle Frostschäden
beseitigen und aufpassen,

05:18.840 --> 05:21.513
dass das Hotel den Winter
in gutem Zustand übersteht.

05:22.560 --> 05:24.710
Das ist genau
das Richtige für mich.

05:25.079 --> 05:27.877
Für Sie wäre es
keine übermäßige Arbeit.

05:28.120 --> 05:31.112
Das einzige, was einem hier oben
im Winter zusetzen kann,

05:31.359 --> 05:33.827
ist diese absolute Einsamkeit.

05:34.959 --> 05:39.350
Ein bisschen Einsamkeit kann ich
im Augenblick sehr gut gebrauchen.

05:39.720 --> 05:42.712
Ich hab mit einem
neuen Manuskript begonnen.

05:43.079 --> 05:46.230
Fünf Monate absolute Ruhe
wären mir sehr recht.

05:46.999 --> 05:48.671
Fabelhaft, Jack.

05:48.960 --> 05:51.952
Denn, so problemlos

05:52.199 --> 05:53.837
sind Einsamkeit

05:54.080 --> 05:55.593
und Isolation

05:56.440 --> 05:58.590
nicht für jeden Menschen.

05:59.360 --> 06:00.952
Für mich schon.

06:01.440 --> 06:04.477
Und wird's Ihrer Familie
hier gefallen?

06:06.240 --> 06:07.309
Ohne Zweifel.

06:07.560 --> 06:08.754
Schön.

06:11.520 --> 06:14.592
Bevor ich Sie Bill anvertraue,

06:14.839 --> 06:18.115
möchte ich doch eine Sache kurz
erwähnen, die hier passiert ist.

06:18.360 --> 06:19.713
Ich will nicht übertreiben,

06:19.959 --> 06:22.348
aber es ist mit ein Grund,
warum manche Leute

06:22.600 --> 06:24.670
die Stellung abgelehnt haben.

06:25.359 --> 06:26.917
Das macht mich neugierig.

06:27.160 --> 06:29.355
Ich vermute, man hat Ihnen in Denver

06:29.599 --> 06:33.353
nicht erzählt, was sich
hier im Winter '70 abgespielt hat.

06:33.960 --> 06:35.837
Ich kann mich nicht erinnern.

06:38.359 --> 06:39.951
Mein Vorgänger hier oben

06:40.720 --> 06:43.792
stellte für den Winter
einen Mann namens Charles Grady an.

06:44.040 --> 06:47.316
Er kam mit seiner Frau rauf
und zwei kleinen Mädchen.

06:47.559 --> 06:50.437
Er hatte hervorragende
Arbeitszeugnisse und gute Referenzen.

06:50.679 --> 06:52.795
Und soviel ich weiß,

06:53.040 --> 06:55.600
machte er einen vollkommen
normalen Eindruck.

06:55.839 --> 06:58.034
Aber irgendwann
in dem Winter damals

06:58.280 --> 07:01.750
muss er einen völligen nervlichen
Zusammenbruch gehabt haben.

07:01.999 --> 07:04.194
Er lief Amok

07:07.480 --> 07:09.550
und erschlug seine Familie
mit einer Axt.

07:10.839 --> 07:15.230
Dann stapelte er sie im Westflügel
schön ordentlich übereinander

07:16.040 --> 07:19.555
und schoss sich dann mit "ner
Schroftflinte in den Mund.

07:20.799 --> 07:22.471
Die Polizei sagte, es handelte sich

07:22.720 --> 07:26.554
um einen typischen Fall
von "Trapper-Fieber”.

07:26.799 --> 07:29.677
Eine Art von klaustrophobischer
Reaktion, die auftreten kann,

07:29.920 --> 07:33.879
wenn Leute lange miteinander
eingeschlossen leben müssen.

07:38.760 --> 07:40.034
Na ja, das ist Ja

07:40.280 --> 07:41.713
wirklich 'ne tolle Geschichte.

07:43.000 --> 07:44.399
Ja. Ja, das ist es.

07:45.440 --> 07:48.671
Ich kann mir immer noch nicht
vorstellen, dass es hier passierte.

07:48.960 --> 07:50.552
Aber es ist passiert.

07:52.280 --> 07:56.159
Aber ich hielt es für richtig,
Sie davon in Kenntnis zu setzen.

07:56.679 --> 07:59.034
Ja, sicherlich.

07:59.519 --> 08:01.987
Jetzt ist mir auch klar,
warum mir Ihr Vertreter in Denver

08:02.239 --> 08:04.355
diese scheußliche Geschichte
verschwiegen hat.

08:05.439 --> 08:08.112
Für manche ist es vielleicht
ein zweifelhaftes Vergnügen,

08:08.320 --> 08:12.199
den Winter ganz allein
in so einem Hotel zu verbringen.

08:12.440 --> 08:17.070
Ich kann Ihnen versprechen,
dass das mit mir nicht passiert.

08:17.320 --> 08:20.790
Und was meine Frau anbelangt...

08:21.040 --> 08:24.715
Ich weiß, sie wird absolut
fasziniert sein, wenn sie davon erfährt.

08:24.960 --> 08:27.633
Sie schwärmte schon immer
für Horrorfilme

08:27.880 --> 08:30.155
und Gruselgeschichten.

08:34.799 --> 08:38.348
Tony? Glaubst du,
Daddy kriegt die Stelle?

08:39.719 --> 08:41.835
Er hat sie schon.

08:42.240 --> 08:45.789
Gleich ruft er Wendy an,
um es ihr zu sagen.

08:59.920 --> 09:02.480
- Hallo, Liebling.
- Oh, hallo! Wie war's?

09:02.720 --> 09:06.110
Gut. Ich bin noch im Hotel
und hab noch viel zu tun.

09:06.360 --> 09:09.272
Ich bin kaum
vor 9 oder 10 zu Hause.

09:09.519 --> 09:10.918
Hast du die Stelle?

09:11.160 --> 09:13.720
Ja, und es ist zauberhaft schön hier.

09:13.959 --> 09:15.950
Dir und Danny wird's sehr gefallen.

09:17.399 --> 09:20.197
Tony, warum willst du
nicht in das Hotel?

09:20.439 --> 09:22.111
Ich weiß nicht.

09:23.120 --> 09:26.510
Doch, du weißt es.
Komm, sag es mir.

09:27.080 --> 09:29.071
Ich will aber nicht.

09:29.760 --> 09:30.954
Bitte!

09:32.120 --> 09:33.189
Nein.

09:33.479 --> 09:35.515
Bitte, Tony, sag's mir!

10:04.360 --> 10:07.875


10:30.240 --> 10:34.233
Wir müssen schon ziemlich hoch oben
sein. Die Luft ist ganz schön dünn.

10:39.639 --> 10:40.788


10:43.519 --> 10:45.157
Ich habe Hunger.

10:46.879 --> 10:49.518
Du hättest eben
dein Frühstück aufessen sollen.

10:50.319 --> 10:53.072
Sobald wir im Hotel sind,
kriegst du was, ok?

10:53.319 --> 10:54.877
Ok, Mami.

10:56.280 --> 11:00.239
Jack, kam nicht hier in
dieser Gegend die Donner-Gruppe um?

11:01.879 --> 11:05.269
Nein, ich glaube, das war
mehr im Westen. In den Sierras.

11:06.639 --> 11:08.994
Wer war die Donner-Gruppe?

11:10.839 --> 11:14.912
Das war eine Gruppe von Siedlern,
die in ihren Planwagen rumzogen.

11:15.159 --> 11:18.231
Dann, irgendwann im Winter,
wurden sie eingeschneit.

11:18.480 --> 11:22.519
Um am Leben zu bleiben, wurden
diese Menschen zu Kannibalen.

11:23.599 --> 11:26.352
Du meinst, sie aßen sich alle auf?!

11:26.599 --> 11:29.511
Ja, um zu überleben.

11:29.759 --> 11:30.908


11:31.160 --> 11:32.149
Keine Sorge, Mami.

11:32.400 --> 11:36.473
Ich habe ein Programm über Kannibalen
schon im Fernsehen gesehen.

11:36.720 --> 11:39.234
Siehst du? Unser Sohn!

11:39.480 --> 11:41.755
Hat alles schon
im Fernsehen gesehen.

12:11.240 --> 12:12.958
- Wann geht der Flug?
- 8 Uhr 30.

12:13.200 --> 12:15.794
Da können wir ja alles
noch mal durchsprechen.

12:16.040 --> 12:18.315
- Wiedersehen, Mr. Ullman.
- Wiedersehen. Morgen, Jack!

12:18.560 --> 12:21.074
Haben Sie lange warten müssen?

12:21.320 --> 12:23.788
Nicht so schlimm.
Wir haben uns was zu essen besorgt.

12:24.040 --> 12:26.759
Gut, dass Sie noch
was gekriegt haben.

12:27.000 --> 12:28.592
Schaut sich Ihre Familie um?

12:28.839 --> 12:32.036
Nein, mein Sohn übt
gerade Pfeilwerfen.

12:32.279 --> 12:35.191
- Ah! Ist Ihr Gepäck schon da?
- Da drüben.

12:35.759 --> 12:37.590
Da wir ein großes Programm
vor uns haben,

12:37.839 --> 12:41.309
sollten wir uns gleich
an die Arbeit machen.

12:41.560 --> 12:44.199
Bill! Lassen Sie das Gepäck
von Mr. Torrance raufbringen.

12:44.439 --> 12:47.033
Ich sag schnell
meiner Familie Bescheid.

12:54.800 --> 12:57.075
Und das hier
ist die Colorado Halle.

12:57.319 --> 12:59.594
Das ist aber schön!

13:00.040 --> 13:01.758
Donnerwetter!

13:02.000 --> 13:04.389
Das ist ein tolles Hotel,
nicht wahr, Liebling?

13:04.639 --> 13:05.913
Ja, toll.

13:56.879 --> 13:59.347
Dies hier ist der Angestelltenflügel.

14:00.280 --> 14:03.477
Die anderen Zimmer werden
im Winter nicht geheizt.

14:03.720 --> 14:06.473
- Wiedersehen, Mr. Ullman.
- Wiedersehen!

14:06.720 --> 14:08.551
Und dies ist Ihr Reich.

14:09.040 --> 14:11.474
Wohnzimmer, Schlafzimmer,
Badezimmer.

14:11.719 --> 14:14.153
Und ein Zimmer für Ihren Sohn.

14:17.560 --> 14:19.516
Prima für den Jungen.

14:27.560 --> 14:29.596
Wann wurde das Hotel gebaut?

14:30.560 --> 14:32.676
Man fing 1907 mit dem Bau an.

14:32.920 --> 14:34.751
1909 war es fertig.

14:35.000 --> 14:37.753
Hier soll eine indianische
Begräbnisstätte gewesen sein.

14:37.959 --> 14:42.316
Während der Bauarbeiten musste man
mehrere Indianerangriffe abwehren.

14:42.839 --> 14:44.670
Das ist das Snowcat.

14:45.319 --> 14:47.275
Können Sie beide Auto fahren?

14:47.800 --> 14:51.236
Prima. Das Snowcat funktioniert
im Prinzip wie ein Auto.

14:51.480 --> 14:53.072
Man gewöhnt sich sofort daran.

14:53.800 --> 14:55.313
Oh Gott, ist die Küche groß!

14:55.560 --> 14:57.039
Ja.

14:57.280 --> 15:00.113
Da staunst du, Danny, hm?
Ist sie groß genug für dich?

15:00.919 --> 15:03.035
Ja. Ich hab so was
noch nie gesehen.

15:03.280 --> 15:05.430
Ja, die Dimensionen
sind hier gewaltig.

15:05.680 --> 15:09.355
Ich sollte Brotkrumen streuen,
um mich nicht zu verirren.

15:09.999 --> 15:11.717
Keine Angst!

15:11.959 --> 15:14.268
Sie ist zwar groß,
aber Küche bleibt doch Küche.

15:14.520 --> 15:16.590
Das meiste hier braucht Sie
nicht zu kümmern.

15:16.840 --> 15:18.956
Ich wüsste auch nicht,
was ich damit sollte.

15:19.199 --> 15:22.111
Aber eins steht fest:
Lebensmittel gibt es hier genug!

15:22.360 --> 15:26.797
Hier kann Ihre ganze Familie essen,
so viel sie will.

15:27.040 --> 15:29.952
Und nun zeige ich Ihnen
unseren Tiefkühlraum.

15:31.120 --> 15:33.998
Hier bewahren wir alles Fleisch auf.

15:34.240 --> 15:36.071
Hier liegen 15 Rippenstücke,

15:36.319 --> 15:38.310
da 75 Pakete mit Hamburgern.

15:38.560 --> 15:41.438
Hier haben wir 12 Truthähne,
etwa 40 Hähnchen,

15:41.680 --> 15:44.638
50 Lendenbraten,
20 Schweinebraten

15:44.879 --> 15:47.712
und 20 Lammkeulen.
Magst du Lamm, Doc?

15:48.919 --> 15:51.149
Nanu? Was ist denn
dein Lieblingsessen?

15:51.400 --> 15:53.197
Pommes Frites mit Ketchup.

15:53.879 --> 15:55.756
Das kriegen wir
auch noch hin, Doc!

15:56.000 --> 15:57.558
Gehen wir. Vorsicht, Stufe.

16:03.999 --> 16:05.557
Woher wussten Sie,
dass wir ihn Doc nennen?

16:05.800 --> 16:09.634
- Wie bitte?
- Sie haben Danny zwei Mal Doc genannt.

16:09.879 --> 16:11.198
Ach, ja?

16:11.999 --> 16:14.957
Wir nennen ihn manchmal Doc,
wie in den Bugs-Bunny-Filmen.

16:15.200 --> 16:16.315
Woher wussten Sie das?

16:16.560 --> 16:18.994
Wahrscheinlich haben Sie
ihn vorhin so gerufen.

16:19.240 --> 16:21.356
Ich glaub nicht,
dass ich ihn Doc nannte,

16:21.600 --> 16:23.670
als Sie dabei waren.

16:23.920 --> 16:25.956
Irgendwie sieht er ja
auch aus wie die Ente Doc!

16:27.360 --> 16:28.713
Is' was, Doc?

16:30.480 --> 16:32.596
So, das ist die Vorratskammer.

16:34.279 --> 16:38.909
Hier bewahren wir alle
Trockenprodukte und Konserven auf.

16:39.160 --> 16:41.390
Das sind Gemüse- und Obstkonserven,

16:41.639 --> 16:45.234
hier Fisch- und Fleischkonserven
und jede Sorte Frühstücksflocken.

16:45.480 --> 16:48.472
Honigpops, Cornflakes,
Haferflocken,

16:48.720 --> 16:52.554
Leinsamen, Weizenkeime
und Weizenschleim.

16:52.800 --> 16:55.075
Hier sind Honig und Sirup.

16:55.319 --> 16:58.356
Hier die Trockenmilch.

17:05.679 --> 17:08.034
Magst du Eiscreme, Doc?

17:10.359 --> 17:12.236
Kaffee, Tee, dann Kekse,

17:12.520 --> 17:13.873
Tortenböden und Teegebäck.

17:14.119 --> 17:17.475
Hier das Dörrobst: Getrocknete
Aprikosen und Pfirsiche,

17:17.719 --> 17:20.631
Rosinen und Pflaumen.

17:20.959 --> 17:25.032
Sie wissen ja, nichts geht über
eine regelmäßige Verdauung.

17:27.840 --> 17:29.319
- Wie kommen Sie voran?
- Oh, gut!

17:29.559 --> 17:32.949
Können wir Ihnen Mrs. Torrance kurz
ausspannen? Wir wollen in den Keller.

17:33.200 --> 17:34.952
Wir halten sie auch nicht lange auf.

17:35.199 --> 17:38.236
Sicher. Und wir gucken in die Eisbox.

17:38.479 --> 17:40.276
Magst du Eiscreme, Doc?

17:41.039 --> 17:41.994
Dacht ich's mir doch!

17:42.240 --> 17:45.118
Haben Sie was dagegen,
dass Danny ein Eis isst?

17:45.360 --> 17:47.555
- Natürlich nicht.
- Nein. Ist doch schön für dich!

17:47.799 --> 17:49.357
- Hört sich das gut an, Doc?
- Ja.

17:49.599 --> 17:51.590
Und nun sei schön brav.

17:54.480 --> 17:56.232
Na, was für "ne Sorte
darf's denn sein, Doc?

17:56.479 --> 17:57.275
Schoko.

17:57.520 --> 18:00.353
Da hast du aber Glück! Komm mit!

18:04.799 --> 18:06.630
Ich staune, wie viel
hier heute noch los ist.

18:06.880 --> 18:09.155
Die Gäste sind schon
gestern abgereist,

18:09.359 --> 18:11.111
aber der letzte Tag
ist immer hektisch.

18:11.360 --> 18:14.193
Die Angestellten möchten
schnell weg von hier.

18:14.440 --> 18:18.274
Aber heute Abend ist es
hier wie ausgestorben.

18:18.520 --> 18:20.476
Wie auf einem Geisterschiff.

18:25.960 --> 18:28.793
Weißt du, woher ich
deinen Namen weiß, Doc?

18:35.080 --> 18:37.548
Du weißt doch,
was ich meine, nicht?

18:44.080 --> 18:47.436
Ich erinnere mich, als ich
ein kleiner Bengel war

18:47.839 --> 18:50.194
konnten meine Großmutter
und ich miteinander reden

18:50.440 --> 18:54.149
ohne jemals überhaupt
den Mund aufzumachen.

18:55.159 --> 18:57.354
Sie nannte das "Shining”".

18:58.840 --> 19:01.354
Lange Zeit dachte ich,
wir zwei wären die einzigen,

19:01.600 --> 19:04.114
die das "Shining”" hatten.

19:04.720 --> 19:07.598
Du denkst vermutlich auch,
dass du der Einzige bist.

19:08.279 --> 19:10.031
Aber andere haben es auch,

19:10.279 --> 19:13.828
obwohl sie's meistens nicht
wissen oder nicht daran glauben.

19:18.279 --> 19:20.588
Wann hast du's
zum ersten Mal bemerkt?

19:25.600 --> 19:27.955
Warum willst du nicht darüber reden?

19:32.959 --> 19:34.950
Es ist verboten.

19:36.439 --> 19:38.873
Wer sagt, dass es verboten ist?

19:42.199 --> 19:43.473
Tony.

19:45.400 --> 19:47.038
Wer ist Tony?

19:49.360 --> 19:52.591
Tony ist der kleine Junge
in meinem Mund.

19:54.599 --> 19:58.274
Und Tony ist der,
der dir alles erzählt?

20:02.599 --> 20:04.908
Und wie sagt er es dir?

20:06.640 --> 20:10.758
Erst muss ich einschlafen,
dann zeigt er mir was.

20:11.000 --> 20:14.913
Aber wenn ich aufwache,
hab ich's manchmal vergessen.

20:16.640 --> 20:20.189
Wissen denn deine Eltern
was von Tony?

20:23.360 --> 20:25.828
Wissen sie, dass er dir was erzählt?

20:26.640 --> 20:29.473
Nein, Tony hat es mir streng verboten.

20:31.520 --> 20:34.751
Hat Tony je mit dir über
dieses Haus hier gesprochen?

20:35.000 --> 20:37.434
Übers Overlook Hotel?

20:40.559 --> 20:42.038
Weiß nicht.

20:42.880 --> 20:45.474
Na, fällt dir dazu nichts ein, Doc?

20:45.719 --> 20:46.708
Denk mal nach!

20:51.959 --> 20:54.268
Ist hier irgendwas Böses?

21:05.440 --> 21:07.670
Na ja, weißt du, Doc,
manchmal passiert etwas,

21:07.919 --> 21:11.434
das für immer und ewig
Spuren hinterlässt.

21:12.159 --> 21:13.592
Ungefähr so,

21:13.840 --> 21:16.718
als ob man Toastbrot verkohlt.

21:18.799 --> 21:23.315
Ebenso können Dinge, die passiert sind,
auch andere Spuren hinterlassen.

21:24.400 --> 21:27.676
Nicht jeder kann solche Spuren sehen.

21:27.919 --> 21:32.549
Nur besondere Menschen
mit dem "Shining” sehen sie.

21:33.559 --> 21:36.710
Die können sogar sehen,
was noch nicht passiert ist

21:38.839 --> 21:42.957
und manchmal, können sie sehen,
was vor langer Zeit mal war.

21:44.360 --> 21:47.113
Ich denke, dass hier
ziemlich viel passiert ist,

21:47.360 --> 21:50.875
gerade in diesem Hotel
während all der Jahre.

21:51.400 --> 21:53.709
Und nicht alles war gut.

21:56.839 --> 21:59.433
Was ist mit Zimmer 2-3-7?

22:02.640 --> 22:04.676
Zimmer 2-3-7?

22:05.959 --> 22:08.871
Ich denke,
Sie haben Angst vor 2-3-7.

22:10.600 --> 22:12.033
Nein.

22:13.520 --> 22:17.195
Mr. Hallorann, was ist in diesem Zimmer?

22:18.479 --> 22:19.707
Überhaupt nichts.

22:20.200 --> 22:23.192
Da ist nichts in Zimmer 2-3-7.

22:23.440 --> 22:26.512
Aber du hast in diesem Zimmer
absolut nichts verloren.

22:26.759 --> 22:28.750
Überhaupt nichts!

22:29.000 --> 22:31.434
Verstehst du? Gar nichts!

22:33.559 --> 22:36.153
EINEN MONAT SPÄTER

23:44.240 --> 23:45.912
Morgen, Liebling!

23:47.880 --> 23:49.518
Dein Frühstück ist fertig.

23:50.240 --> 23:51.832
Wie spät ist es?

23:52.079 --> 23:53.831
Halb 12, glaub ich.

23:55.679 --> 23:57.192
Halb 12, hm?! Du lieber Gott!

23:58.079 --> 24:00.388
Ich glaub, wir sind zu
spät ins Bett gegangen.

24:00.719 --> 24:02.072
Ich weiß.

24:03.320 --> 24:06.118
Ich hab dir Spiegeleier
mit Speck gemacht.

24:06.359 --> 24:07.872
Danke!

24:10.039 --> 24:11.757
Du, es ist so schönes
Wetter heute,

24:12.000 --> 24:15.072
wollen wir nicht nach
dem Frühstück spazieren gehen?

24:15.679 --> 24:19.831
Oh, ich glaube, ich sollte erst mal
mit dem Schreiben anfangen.

24:21.159 --> 24:22.797
Hast du denn schon eine Idee?

24:23.760 --> 24:25.273
Jede Menge.

24:25.520 --> 24:27.033
Alle schlecht.

24:27.439 --> 24:29.828
Ach, wird schon werden.

24:30.279 --> 24:34.067
Du musst dich erst mal wieder daran
gewöhnen, regelmäßig zu schreiben.

24:35.559 --> 24:37.197
Ja! Da hast du ganz Recht.

24:55.799 --> 24:58.188
- Und gleich verlierst du!

24:58.440 --> 25:01.432
Pass auf! Gleich krieg ich dich!

25:06.279 --> 25:07.314
Lauf, Danny! Lauf!

25:07.559 --> 25:09.277
Warte! Gleich hab ich dich!

25:09.519 --> 25:12.192
Wer verliert, muss den Abfall
von Amerika zusammenkehren!

25:12.400 --> 25:13.674
Den Abfall zusammenkehren.

25:14.679 --> 25:16.192
Ich geb zu, Danny,
du hast gewonnen.

25:16.400 --> 25:18.630
Jetzt muss ich erst verschnaufen.

25:21.119 --> 25:22.438
Gib mir die Hand!

25:25.000 --> 25:26.672
Ist das nicht wundervoll?

25:43.679 --> 25:45.032
Oh nein, wieder falsch!

26:40.160 --> 26:41.673
Wir haben's geschafft!

26:42.200 --> 26:43.349
Ist es nicht toll?

27:04.200 --> 27:05.952
Es ist hübsch hier, nicht?

27:10.280 --> 27:13.158
Ich hätte nicht gedacht,
dass es so groß ist. Du?

27:15.920 --> 27:18.070


29:44.639 --> 29:46.072
Na, Liebling?

29:49.520 --> 29:50.839
Wie geht's?

29:53.319 --> 29:54.388
Gut.

29:56.399 --> 29:57.912
Bist du gut vorangekommen?

30:04.600 --> 30:07.194
Jack, der Wetterbericht sagt,
dass es heute noch schneit.

30:11.840 --> 30:14.434
Soll ich mich
vielleicht darüber aufregen?

30:16.440 --> 30:18.510
Was ist denn los mit dir?

30:18.840 --> 30:20.796
Warum bist du so schlecht gelaunt?

30:21.159 --> 30:22.433
Ach, was! Ich bin nicht

30:22.759 --> 30:23.953
schlecht gelaunt.

30:24.200 --> 30:26.839
Ich will bloß weiterarbeiten!

30:30.200 --> 30:32.475
Oh, ja! Ich versteh das!

30:32.720 --> 30:35.188
Ich komm später noch mal
mit Sandwiches vorbei.

30:35.439 --> 30:37.748
Vielleicht lässt du mich dann was lesen?

30:40.759 --> 30:41.874
Wendy,

30:42.119 --> 30:44.587
ich muss dir jetzt mal was erklären.

30:45.440 --> 30:49.115
Jedes Mal, wenn du hier reinkommst,
unterbrichst du meine Konzentration!

30:49.360 --> 30:51.316
Ich verliere den Faden,

30:51.519 --> 30:54.192
und ich brauch dann ewig,
um wieder reinzukommen!

30:54.440 --> 30:55.714
Verstehst du?

30:59.159 --> 31:00.274
Gut.

31:01.360 --> 31:02.998
Wir machen eine neue Regel:

31:03.240 --> 31:04.559
Wenn ich hier sitze

31:04.799 --> 31:06.994
und du hörst mich tippen,

31:08.679 --> 31:11.147
auch wenn du mich
nicht tippen hörst,

31:11.360 --> 31:13.874
wenn ich hier drinnen sitze,
bedeutet das, dass ich arbeite.

31:14.119 --> 31:16.235
Dann will ich nicht gestört werden!

31:16.480 --> 31:18.596
Ist das einigermaßen einleuchtend?

31:23.079 --> 31:24.194
Gut.

31:25.160 --> 31:28.311
Dann tu mir doch den Gefallen
und verschwinde hier, hm?

31:52.479 --> 31:53.548
Verfehlt!

31:58.759 --> 31:59.635
Oh, nein!

31:59.879 --> 32:01.517
Das ist nicht fair.

32:29.920 --> 32:32.150


33:06.559 --> 33:07.787
Hab ich mir gedacht!

33:36.799 --> 33:40.155
Hier ist KDK 12!
KDK 1, bitte melden!

33:42.559 --> 33:46.029


33:46.279 --> 33:49.271
Hier spricht KDK 1,
Verständigung gut. Ende!

33:49.639 --> 33:52.631
Hallo! Hier ist Wendy Torrance
im Overlook Hotel.

33:53.200 --> 33:55.873
Hallo! Wie geht's euch
denn da oben? Ende!

33:56.159 --> 33:57.433
Uns geht's gut.

33:57.679 --> 33:59.954
Aber unser Telefon
funktioniert nicht mehr.

34:00.200 --> 34:03.078
Sind die Leitungen
vielleicht beschädigt?

34:03.679 --> 34:07.388
Es sind 'ne Menge umgelegt
worden durch den Sturm. Ende.

34:07.639 --> 34:10.676
Werden sie bald repariert? Ende.

34:10.920 --> 34:11.955
Schwer zu sagen.

34:12.199 --> 34:15.555
Meistens werden sie erst wieder
im Frühjahr aufgestellt. Ende.

34:15.999 --> 34:19.230
Mein Gott, ist das ein Sturm, was? Ende.

34:19.680 --> 34:22.513
Ja, einer der schlimmsten,
den wir je hatten.

34:23.039 --> 34:26.076
Können wir sonst was für Sie tun,
Mrs. Torrance? Ende.

34:26.599 --> 34:28.590
Nein, ich glaube nicht. Ende.

34:29.199 --> 34:32.350
Falls Sie irgendetwas brauchen,
melden Sie sich bei uns.

34:32.599 --> 34:33.748
Und, Mrs. Torrance?

34:33.999 --> 34:38.038
Es wäre gut, wenn Sie von jetzt an
Ihr Radio immer anließen. Ende.

34:38.839 --> 34:40.272
Vielen Dank, mach ich.

34:40.520 --> 34:42.431
War nett, mit Ihnen zu reden.

34:42.680 --> 34:45.148
Wiederhören. Danke, Ende.

35:18.640 --> 35:20.756
Hallo, Danny!

35:25.800 --> 35:28.155
Komm und spiel mit uns!

35:32.799 --> 35:35.518
Komm und spiel mit uns, Danny!

35:37.239 --> 35:38.911


35:40.760 --> 35:42.432
und immer

35:43.359 --> 35:45.270
und immer.

36:15.439 --> 36:16.997
Tony,

36:17.959 --> 36:19.915
ich hab Angst.

36:25.160 --> 36:28.630
Weißt du nicht mehr,
was Mr. Halloran gesagt hat?

36:30.119 --> 36:33.828
"Es ist nur wie Bilder in einem Buch.

36:34.080 --> 36:36.150
Danny, das gibt es nicht
in Wirklichkeit.”

36:42.640 --> 36:43.993


37:28.320 --> 37:31.392
Kann ich meine Feuerwehr
aus meinem Zimmer holen?

37:34.920 --> 37:37.070
Komm erst mal zu mir.

38:12.519 --> 38:14.316
Wie geht's dir denn, Doc?

38:18.559 --> 38:20.356
Gefällt es dir hier?

38:22.320 --> 38:23.753
Ja, Dad.

38:26.520 --> 38:27.714
Gut.

38:29.839 --> 38:31.909
Ich möchte,
dass du's hier schön hast.

38:32.600 --> 38:34.192


38:44.239 --> 38:45.911
Bist du krank?

38:51.639 --> 38:53.914
Ich bin nur müde.

38:55.359 --> 38:57.793
Warum gehst du dann nicht schlafen?

39:01.240 --> 39:02.719
Ich kann nicht.

39:04.160 --> 39:06.355
Ich hab zu viel zu tun.

39:15.280 --> 39:17.430
Magst du das Hotel?

39:23.239 --> 39:24.513
Ja. Ich mag's.

39:25.519 --> 39:26.747
Sehr sogar.

39:28.840 --> 39:30.114
Du nicht?

39:32.439 --> 39:33.838
Doch, ja.

39:36.399 --> 39:37.514
Gut.

39:40.599 --> 39:42.829
Ich bin froh,
dass du's gern hast.

39:46.639 --> 39:49.915
Ich wünschte,
wir könnten hier bleiben.

39:50.159 --> 39:51.831


39:52.480 --> 39:53.754
und immer und immer!

39:58.920 --> 39:59.955


40:01.200 --> 40:04.192
Du würdest Mami oder mir
nie was tun, nicht?

40:09.399 --> 40:10.832
Was meinst du?

40:15.720 --> 40:18.234
Hat dir das deine Mutter eingeredet?

40:18.880 --> 40:20.598
Dass ich dir was tun will?

40:21.319 --> 40:22.638
Nein, Dad.

40:24.720 --> 40:26.278
Ist das wahr?

40:26.760 --> 40:28.273
Ja, Dad.

40:32.840 --> 40:34.796
Ich liebe dich, Danny.

40:35.960 --> 40:38.428
Ich liebe dich mehr als alles andere

40:38.680 --> 40:41.114
auf dieser großen Welt.

40:41.840 --> 40:44.798
Nie im Leben würde ich dir was antun.

40:45.120 --> 40:46.269
Niemals!

40:47.119 --> 40:49.110
Das weißt du doch, nicht?

40:49.519 --> 40:51.077
Ja, Dad.

40:51.920 --> 40:53.035
Gut.

40:55.280 --> 40:57.396


42:17.319 --> 42:19.037
Mami? Bist du da drin?

43:35.039 --> 43:36.267
Was ist los? Was hast du denn?

43:36.479 --> 43:37.389


43:38.280 --> 43:39.599
was ist los?

43:47.400 --> 43:48.719
Ich weiß nicht. Ich hab

43:48.959 --> 43:51.427
geträumt. Es war grässlich!

43:53.319 --> 43:57.107
- So was Furchtbares.
- Ist Ja gut. Schon gut.

43:57.319 --> 43:58.832
Beruhige dich!

44:02.680 --> 44:04.193
Ich hab geträumt,

44:04.440 --> 44:06.749
dass ich dich und Danny getötet habe.

44:09.359 --> 44:11.554
Aber nicht nur das.

44:12.759 --> 44:15.432
Ich hab euch beide zerstückelt.

44:18.039 --> 44:19.438
Oh, mein Gott!

44:20.160 --> 44:22.594
Ich glaube,
ich verliere den Verstand!

44:24.759 --> 44:27.319
Ja, ja, aber jetzt ist
doch alles wieder gut.

44:29.359 --> 44:32.032
Komm, Schatz,
ich helf dir aufstehen.

44:39.399 --> 44:41.629
Setz dich hierher.

44:42.280 --> 44:43.508
Ist schon gut.

44:44.519 --> 44:45.918
Ist schon gut.

44:49.880 --> 44:51.029
Danny!

44:51.359 --> 44:53.190
Danny, es ist alles in Ordnung.

44:53.440 --> 44:56.477
Geh, spiel in deinem Zimmer.

44:56.759 --> 44:58.715
Dein Vater hat nur Kopfschmerzen.

44:59.959 --> 45:03.110
Danny, kannst du nicht hören?

45:04.759 --> 45:07.557
Jack, warte. Ich bring
ihn nur schnell rauf.

45:07.800 --> 45:09.279
Ich bin gleich wieder hier.

45:11.120 --> 45:13.111
Danny! Warum gehst du nicht?

45:19.440 --> 45:21.192
Oh, mein Gott!

45:22.320 --> 45:24.629
Danny, was sind das für Flecken?

45:26.520 --> 45:28.511
Danny, was ist mit deinem Hals?

45:56.320 --> 45:58.231
Du warst das, nicht wahr?

45:58.599 --> 45:59.952
Du warst es!

46:01.719 --> 46:03.675
Du gemeines Schwein!

46:03.919 --> 46:05.671
Du hast das getan!

46:05.920 --> 46:07.319
Nicht wahr?!

46:08.560 --> 46:10.118
Du Unmensch!

46:10.360 --> 46:12.032
Du Unmensch!

47:38.240 --> 47:41.232
Gott, was gäbe ich
für einen Drink!

47:43.720 --> 47:46.473
Ich gäbe meine gottverdammte Seele

47:46.720 --> 47:49.109
für ein einziges Glas Bier.

48:03.479 --> 48:04.912
Hallo, Lloyd.

48:08.320 --> 48:10.709
Nicht viel los hier, hm?

48:15.320 --> 48:17.515
Sie sagen es, Mr. Torrance.

48:19.440 --> 48:20.919
Was darf's sein?

48:22.479 --> 48:25.232
Ich bin froh, dass Sie
mich das fragen, Lloyd,

48:25.479 --> 48:28.630
gerade heute nämlich hab ich

48:28.880 --> 48:31.599
zwei frischgebügelte Zwanziger
hier in meinem Portemonnaie.

48:31.920 --> 48:34.992
Und ich glaubte, die müssten
bis April da drin bleiben.

48:35.640 --> 48:37.392
Also hör mal zu:

48:37.720 --> 48:39.915
Gib mir 'ne Flasche Bourbon,

48:40.159 --> 48:42.753
dazu ein Glas mit Eis.

48:42.999 --> 48:44.910
Ist das zu viel verlangt, Lloyd?

48:45.399 --> 48:47.629
Ist nicht zu viel Betrieb?

48:48.200 --> 48:50.555
Nein, Sir. Es ist mir ein Vergnügen.

48:51.039 --> 48:52.597
Das gefällt mir!

48:52.839 --> 48:53.954
Du schenkst ein

48:54.200 --> 48:56.919
und ich sauf aus, Lloyd,
einen nach 'm anderen.

48:57.999 --> 49:00.752
So ist nun mal das Leben,
mein lieber Lloyd.

49:00.999 --> 49:03.115
Schicksal, verstehst du mich?

49:08.920 --> 49:09.989
Sag mal,

49:10.239 --> 49:12.833
ich bin im Augenblick nicht flüssig.

49:13.160 --> 49:15.515
Wär's möglich,
mal anschreiben zu lassen?

49:15.759 --> 49:18.034
Machen Sie sich keine Sorgen.

49:18.679 --> 49:20.237
Das ist vorzüglich.

49:20.479 --> 49:22.071
Du gefällst mir, Lloyd.

49:22.320 --> 49:23.878
Ja, tatsächlich.

49:24.120 --> 49:26.315
Du warst immer der Beste.

49:26.559 --> 49:28.709
Der beste gottverdammte Barmixer

49:28.959 --> 49:31.757
zwischen Timbuktu
und Portland, Maine.

49:31.999 --> 49:34.115
Oder Portland, Oregon,
um genau zu sein.

49:34.359 --> 49:36.031
Sie sagen es.

49:48.079 --> 49:51.196
Ich hab ihn nicht angerührt,
verdammt noch mal.

49:51.439 --> 49:52.952
Ich nicht!

49:54.840 --> 49:59.231
Ich würde ihm kein Haar krümmen,
kein einziges Härchen.

49:59.839 --> 50:02.831
Ich liebe den kleinen Dreckspatz.

50:04.359 --> 50:07.032
Ich tue alles für ihn.

50:07.280 --> 50:09.953
Alles, verdammt noch mal.

50:13.919 --> 50:16.274
Das Scheißweib!

50:17.280 --> 50:18.918
So lang ich lebe

50:19.160 --> 50:22.470
wird sie mir diese
blöde Geschichte vorwerfen!

50:31.679 --> 50:34.398
Die Hand ist mir mal
ausgerutscht, versehentlich.

50:34.720 --> 50:36.711
Versehentlich!

50:37.000 --> 50:39.514
Vollkommen unabsichtlich.

50:40.759 --> 50:42.829
Das macht doch jeder mal.

50:44.559 --> 50:47.835
Ach Mann! Das ist
drei gottverdammte Jahre her!

50:48.079 --> 50:50.718
Alle meine Papiere hatte
das Aas durcheinander gebracht.

50:50.959 --> 50:53.348
Und ich wollte ihn doch bloß wegziehen!

50:55.959 --> 51:00.510
Ein vorübergehender Verlust
von Muskel-Koordination.

51:00.760 --> 51:01.954
Ein paar

51:02.520 --> 51:05.830
extra Kilowatt
Energie pro Sekunde,

51:06.079 --> 51:08.752
pro Sekunde!

51:24.239 --> 51:26.036
Gott sei Dank, dass du hier bist!

51:29.160 --> 51:31.230
Jemand wohnt hier im Hotel!

51:31.479 --> 51:33.868
Eine verrückte Frau
läuft hier irgendwo herum!

51:34.119 --> 51:36.553
Sie wollte Danny erwürgen.

51:38.999 --> 51:41.229
Vielleicht bist du die Verrückte.

51:43.160 --> 51:47.199
Nein, es ist wahr. Ich schwör's!
Danny hat's mir gesagt.

51:47.519 --> 51:49.316
Als er an dem einen Zimmer vorbeikam,

51:49.559 --> 51:52.790
war die Tür offen und er sah
diese Frau in der Badewanne.

51:53.039 --> 51:55.269
Sie wollte ihn erwürgen!

51:58.880 --> 52:00.552
In welchem Zimmer?

52:07.880 --> 52:09.836
Hier ist Newswatch
auf Kanal 10 in Miami,

52:10.080 --> 52:12.310
mit Glen Rinker,

52:12.560 --> 52:16.633
Ann Bishop und dem
preisgekrönten Newswatch- Team!

52:16.919 --> 52:19.194
Guten Abend, hier ist Glen Rinker,
Newswatch, Kanal 10.

52:19.439 --> 52:22.431
Während in Miami Rekordtemperaturen
verzeichnet werden,

52:22.680 --> 52:24.989
wütet in den zentralen
Rocky Mountain- Staaten

52:25.199 --> 52:27.838
ein katastrophaler Schneesturm.

52:28.080 --> 52:31.868
In Colorado fielen heute
25 Zentimeter Schnee.

52:32.120 --> 52:34.236
Der Verkehr in den Rockies
kam fast zum Stillstand.

52:34.479 --> 52:37.277
Flughäfen sind geschlossen,
viele Passagiere gestrandet.

52:37.520 --> 52:39.317
Autobahnen sind blockiert.

52:39.560 --> 52:41.198
Eisenbahnverbindungen eingestellt.

52:41.439 --> 52:43.748
Die Behörden von Colorado
teilten Newswatch mit,

52:43.960 --> 52:46.918
dass mindestens drei Personen
den Temperaturen erlegen sind.

52:47.160 --> 52:49.355
Der Gouverneur will Colorado

52:49.600 --> 52:51.158
morgen zum Notstandsgebiet erklären.

52:51.400 --> 52:52.753
Die Nationalgarde ist

52:53.000 --> 52:54.479
in Alarmbereitschaft versetzt.

52:54.720 --> 52:56.790
Mit starkem Temperaturrückgang

52:57.039 --> 52:58.916
bis unter minus 20 Grad,

52:59.200 --> 53:01.668
sowie mit orkanartigen Stürmen
ist zu rechnen.

53:01.919 --> 53:04.752
Hier in Südflorida haben wir
entgegengesetzte Probleme.

53:05.000 --> 53:07.070
Die Temperaturen steigen,

53:07.319 --> 53:09.196
die Strände sind überfüllt

53:09.440 --> 53:11.351
und nun

53:11.600 --> 53:14.672
lokale Nachrichten!

58:32.680 --> 58:37.151
Ihr Gespräch kann leider
nicht durchgestellt werden.

58:37.519 --> 58:40.511
In dringenden Fällen, wenden Sie sich
bitte an das zuständige Fernamt.

58:57.039 --> 58:58.757
Ja, ich bin’'s.

58:59.000 --> 59:00.399
Gott sei Dank!

59:04.839 --> 59:06.511
Hast du was entdeckt?

59:06.759 --> 59:09.398
Nein, nicht das Geringste.

59:09.919 --> 59:12.956
Da ist nichts, überhaupt nichts.

59:15.600 --> 59:18.910
Hast du denn im richtigen Zimmer
nachgesehen? Nummer 2-3-7?

59:19.159 --> 59:20.638
Ja, da war ich.

59:21.120 --> 59:22.792
Und da war keiner drin?

59:23.039 --> 59:24.916
Kein Mensch, ich schwör's dir.

59:25.159 --> 59:26.353
Wie geht's ihm?

59:26.600 --> 59:28.272
Er schläft noch immer.

59:28.679 --> 59:29.748
Gut.

59:35.319 --> 59:38.277
Bestimmt geht's ihm
morgen wieder besser.

59:42.600 --> 59:44.909
War's auch bestimmt
das richtige Zimmer?

59:45.159 --> 59:48.196
Vielleicht hat Danny sich geirrt!

59:48.440 --> 59:50.635
Es muss 2-3-7 gewesen sein.

59:50.880 --> 59:53.474
Die Tür stand offen
und das Licht war an.

59:55.959 --> 59:58.189
Ich versteh das einfach nicht!

01:00:02.399 --> 01:00:05.277
Aber, am Hals, die blauen Flecken!

01:00:07.399 --> 01:00:09.629
Irgendjemand muss es gewesen sein!

01:00:17.519 --> 01:00:18.872
Ich glaub,

01:00:20.519 --> 01:00:22.953
er hat's selbst gemacht.

01:00:28.719 --> 01:00:29.913
Nein.

01:00:30.600 --> 01:00:32.511
Nein, das ist unmöglich!

01:00:37.639 --> 01:00:41.075
Wenn wir annehmen, dass er
diese Geschichte erfunden hat,

01:00:41.319 --> 01:00:43.833
gibt es keine andere Erklärung.

01:00:44.279 --> 01:00:45.598
Oder?

01:00:51.720 --> 01:00:54.598
Jack, ich kann's mir
auch nicht erklären

01:00:55.159 --> 01:00:56.035
REDRÖM

01:00:57.959 --> 01:00:59.312
aber Danny muss

01:00:59.559 --> 01:01:02.119
einfach weg von hier.

01:01:06.720 --> 01:01:08.472
Weg von hier?

01:01:12.480 --> 01:01:14.118
Du meinst,

01:01:15.120 --> 01:01:16.997
weg aus dem Hotel?

01:01:25.639 --> 01:01:26.992
Das ist wieder so

01:01:27.240 --> 01:01:29.515
verflucht typisch von dir!

01:01:29.759 --> 01:01:32.398
Endlich hab ich mal "ne Chance,
und du vermasselst sie mir!

01:01:32.639 --> 01:01:34.789
Mir macht das Arbeiten hier Spaß!

01:01:35.039 --> 01:01:38.793
Aber deinetwegen könnte ich
ruhig in Boulder verrecken!

01:01:39.039 --> 01:01:42.554
Soll ich etwa Straßen fegen?
Oder Autos waschen?

01:01:42.800 --> 01:01:44.791
Das könnte dir so passen, was?

01:01:45.959 --> 01:01:48.553
Wendy, du benimmst dich
so beschissen wie immer,

01:01:48.800 --> 01:01:52.509
aber von jetzt an kannst du
mich am Arsch lecken, kapiert?

01:03:01.079 --> 01:03:02.751
Guten Abend, Forstaufsicht.

01:03:03.560 --> 01:03:05.152
Hallo? Mein Name ist Dick Hallorann.

01:03:05.399 --> 01:03:07.674
Ich bin der Küchenchef
vom Overlook Hotel.

01:03:07.919 --> 01:03:09.910
Was kann ich für Sie tun?

01:03:10.159 --> 01:03:13.595
Ich muss unbedingt mit
jemandem da oben sprechen,

01:03:13.839 --> 01:03:16.797
aber die Auskunft sagte mir,
sie kann mich nicht verbinden.

01:03:17.039 --> 01:03:20.429
Der Sturm hat viele
Telefonleitungen zerstört.

01:03:20.680 --> 01:03:23.148
Sir, ich möchte Ihnen
keine Mühe machen,

01:03:23.399 --> 01:03:26.436
aber eine Familie lebt da
allein mit einem Kind.

01:03:26.680 --> 01:03:28.238
Und bei dem Sturm und Schnee

01:03:28.480 --> 01:03:30.550
wäre ich Ihnen dankbar,

01:03:30.759 --> 01:03:33.353
wenn Sie sie anfunken und fragen
könnten, ob alles ok ist.

01:03:33.839 --> 01:03:35.067
Ich versuch's gleich mal.

01:03:35.319 --> 01:03:37.958
Rufen Sie doch in etwa
20 Minuten wieder an.

01:03:38.199 --> 01:03:40.110
Vielen Dank. Mach ich.

01:03:40.359 --> 01:03:41.712
Wiederhören.

01:04:01.200 --> 01:04:03.031
Guten Abend, Mr. Torrance.

01:04:03.279 --> 01:04:04.712


01:04:28.240 --> 01:04:29.593
Guten Abend, Lloyd.

01:04:29.839 --> 01:04:31.636
Ich musste leider weg.
Hier bin ich wieder.

01:04:31.880 --> 01:04:33.552
Guten Abend, Mr. Torrance.

01:04:34.200 --> 01:04:35.110
Schön, dass Sie wieder da sind.

01:04:35.359 --> 01:04:37.873
Ich bin gern bei euch, Lloyd.

01:04:38.519 --> 01:04:40.157
Was darf's sein?

01:04:40.920 --> 01:04:43.070
Genauso wie immer.

01:04:44.439 --> 01:04:46.031
Bourbon on the rocks.

01:04:46.840 --> 01:04:48.239
Richtig, Lloyd.

01:05:01.200 --> 01:05:03.350
Sie brauchen hier nicht zu zahlen.

01:05:04.680 --> 01:05:06.591
Nichts zahlen?

01:05:07.240 --> 01:05:09.151
Ihr Geld ist hier nichts wert.

01:05:14.519 --> 01:05:16.237
Ist ein Befehl von oben.

01:05:19.279 --> 01:05:21.634
Befehl von oben?

01:05:24.759 --> 01:05:26.670
Zum Wohl, Mr. Torrance.

01:05:28.800 --> 01:05:33.476
Ich bin kein Mann, der sich einfach
zum Drink einladen lässt, Lloyd.

01:05:35.399 --> 01:05:38.152
Es braucht Sie nicht zu kümmern,
Mr. Torrance.

01:05:38.399 --> 01:05:40.230
Jedenfalls im Augenblick nicht.

01:05:44.839 --> 01:05:47.148
Ganz wie du denkst, Lloyd.

01:05:47.559 --> 01:05:49.515
Ganz wie du denkst.

01:06:01.920 --> 01:06:04.309
Entschuldigen Sie!

01:06:05.359 --> 01:06:06.712
Du liebe Zeit!

01:06:06.960 --> 01:06:09.428
Jetzt hab ich Sie aber
schlimm zugerichtet, Sir.

01:06:10.600 --> 01:06:14.070
Oh, macht nichts.
Ich hab mehrere Jacken.

01:06:14.319 --> 01:06:16.958
Es ist leider Eierlikör, Sir.
Das geht schlecht raus.

01:06:17.199 --> 01:06:18.234
Advokat, ja?

01:06:18.480 --> 01:06:20.471
Leider. Kommen Sie doch

01:06:20.719 --> 01:06:22.755
mit mir zur Herrentoilette,

01:06:23.000 --> 01:06:25.468
damit ich's Ihnen auswaschen kann.

01:06:26.239 --> 01:06:29.356
Sieht aus, als hätten Sie
auch was abgekriegt,

01:06:29.600 --> 01:06:30.555
mein lieber Pinguin.

01:06:30.800 --> 01:06:33.792
Das macht nichts, Sir.
Sie sind hier die Hauptperson.

01:06:34.080 --> 01:06:36.389
Nun übertreiben Sie mal nicht.

01:06:36.800 --> 01:06:39.519
Ich wollte mich sowieso
für die Fisch-und-Gans-Soiree

01:06:39.759 --> 01:06:41.909
in Schale werfen.

01:06:42.159 --> 01:06:44.036
Ausgezeichnet, Sir!

01:06:44.279 --> 01:06:45.473
Hier, darf ich mir erlauben,

01:06:46.319 --> 01:06:48.469
Ihnen die Tür aufzuhalten?

01:06:48.720 --> 01:06:50.438
Danke, Sir. Sehr freundlich.

01:06:51.399 --> 01:06:54.835
So, jetzt wollen wir es mal mit
etwas warmem Wasser versuchen.

01:06:55.080 --> 01:06:56.229
Schön. Ich will nur eben

01:06:56.480 --> 01:07:00.553
meinen Bourbon
mit Eierlikör abstellen.

01:07:01.040 --> 01:07:02.439
Gleich sind wir soweit.

01:07:02.679 --> 01:07:03.953
Schön.

01:07:06.880 --> 01:07:08.472
Wie heißen Sie
eigentlich, Pinguin?

01:07:08.720 --> 01:07:11.188
Grady, Sir. Delbert Grady.

01:07:15.720 --> 01:07:16.516
Grady?

01:07:16.759 --> 01:07:17.987
Ja, Sir.

01:07:19.160 --> 01:07:20.388
Delbert Grady?

01:07:20.639 --> 01:07:22.072
Genau, Sir.

01:07:30.440 --> 01:07:31.793
Mr. Grady?

01:07:32.559 --> 01:07:34.550
Hab ich Sie nicht schon
irgendwo mal gesehen?

01:07:34.799 --> 01:07:37.313
Oh nein, Sir.
Ich glaube nicht, Sir.

01:07:44.079 --> 01:07:45.831
Aha, es wird schon besser, Sir.

01:07:50.639 --> 01:07:52.072
Mr. Grady!

01:07:53.519 --> 01:07:55.828
Waren Sie nicht mal
der Hausverwalter hier?

01:07:56.079 --> 01:07:58.752
Nein, Sir.
Ich glaube nicht, Sir.

01:08:01.679 --> 01:08:04.830
Sie sind doch Familienvater,
oder, Mr. Grady?

01:08:05.079 --> 01:08:09.072
Ja, Sir. Das bin ich.
Ich habe zwei Töchter, Sir.

01:08:10.240 --> 01:08:11.673


01:08:13.319 --> 01:08:14.434
sind die beiden auch hier?

01:08:14.679 --> 01:08:18.592
Ja, aber ich bin nicht
ganz sicher, wo, Sir.

01:08:28.840 --> 01:08:31.149
Mr. Grady Sie waren
hier der Hausverwalter.

01:08:32.519 --> 01:08:34.430
Ich hab Sie wieder erkannt.

01:08:35.759 --> 01:08:38.717
Sie waren doch
in der Zeitung abgebildet.

01:08:39.159 --> 01:08:40.831
Sie haben, Sie haben doch

01:08:41.279 --> 01:08:44.669
Ihre Frau und Ihre beiden
Töchter in Stücke gehackt.

01:08:45.200 --> 01:08:46.474


01:08:47.079 --> 01:08:49.274
dann haben Sie sich
selbst erschossen.

01:08:58.479 --> 01:09:00.197
Seltsam, Sir.

01:09:01.160 --> 01:09:04.072
Ich kann mich daran
überhaupt nicht erinnern.

01:09:07.279 --> 01:09:09.031
Mr. Grady,

01:09:09.480 --> 01:09:12.677
Sie waren doch
der Hausverwalter hier.

01:09:20.199 --> 01:09:22.793
Sir, ich bitte Sie sehr um Vergebung,

01:09:24.640 --> 01:09:26.312
aber Sie

01:09:26.960 --> 01:09:28.712
sind hier der Hausverwalter.

01:09:30.920 --> 01:09:33.718
Von Anfang an waren Sie es.

01:09:36.640 --> 01:09:38.392
Ich weiß es, Sir.

01:09:39.680 --> 01:09:42.240
Ich war von Anfang an hier.

01:09:59.639 --> 01:10:01.755
Wussten Sie, Mr. Torrance,

01:10:02.000 --> 01:10:03.672
dass Ihr Sohn

01:10:04.080 --> 01:10:06.640
im Augenblick versucht,

01:10:06.880 --> 01:10:08.950
einen Fremden in
diese Angelegenheit zu ziehen?

01:10:11.480 --> 01:10:13.072
Wussten Sie das?

01:10:19.040 --> 01:10:21.076
Oh ja, Mr. Torrance.

01:10:23.360 --> 01:10:24.429


01:10:26.559 --> 01:10:28.117
Einen Nigger.

01:10:32.039 --> 01:10:33.392
Einen Nigger?

01:10:36.000 --> 01:10:38.639
Einen Nigger-Koch.

01:10:44.880 --> 01:10:46.074
Und wie?

01:10:48.320 --> 01:10:49.958
Ihr Sohn

01:10:50.399 --> 01:10:53.072
ist ganz besonders begabt.

01:10:53.999 --> 01:10:57.389
Ich fürchte, Sie wissen nicht,
wie begabt er ist.

01:10:58.039 --> 01:11:01.156
Aber er benutzt diese
besondere Begabung

01:11:01.400 --> 01:11:03.277
gegen Ihren Willen.

01:11:11.479 --> 01:11:12.628
Ja,

01:11:15.360 --> 01:11:18.272
er ist ein verflucht
eigenwilliger Bengel.

01:11:20.599 --> 01:11:22.794
In der Tat, Mr. Torrance.

01:11:23.039 --> 01:11:25.792
Ein wirklich eigenwilliger Bengel.

01:11:26.039 --> 01:11:27.313
Und recht

01:11:27.560 --> 01:11:28.913
ungehorsam,

01:11:29.160 --> 01:11:32.277
wenn ich mal so sagen darf, Sir.

01:11:39.160 --> 01:11:40.878
Es ist seine Mutter.

01:11:42.920 --> 01:11:44.319
die ihn

01:11:44.559 --> 01:11:46.436
aufhetzt.

01:11:49.440 --> 01:11:52.398
Vielleicht

01:11:52.640 --> 01:11:54.119
bedürfen sie eines Verweises.

01:11:54.680 --> 01:11:57.717
Wenn ich mich

01:11:58.959 --> 01:12:00.517
so ausdrücken darf, Sir,

01:12:01.039 --> 01:12:02.677
vielleicht sogar mehr.

01:12:05.719 --> 01:12:06.868
Meinen Töchtern, Sir,

01:12:07.119 --> 01:12:10.748
gefiel es zuerst auch nicht
im Overlook Hotel.

01:12:11.519 --> 01:12:15.228
Eine stahl sogar
eine Packung Streichhölzer,

01:12:15.479 --> 01:12:17.993
um es in Brand zu stecken.

01:12:19.039 --> 01:12:20.631


01:12:20.879 --> 01:12:22.756
rief sie zur Ordnung.

01:12:23.999 --> 01:12:27.912
Und als meine Frau mich von
meiner Pflicht abhalten wollte,

01:12:28.160 --> 01:12:29.388
gab ich ihr

01:12:30.360 --> 01:12:32.396
eine Lektion.

01:12:41.799 --> 01:12:44.552
KDK 1 ruft KDK 12.

01:12:44.880 --> 01:12:46.552
Empfangen Sie mich?

01:12:49.680 --> 01:12:52.956
KDK 1 ruft KDK 12.

01:12:53.280 --> 01:12:55.919
KDK 1 ruft KDK 127

01:12:56.160 --> 01:12:57.798
Hören Sie mich?

01:13:01.959 --> 01:13:04.837
KDK 1 ruft KDK 72, bitte melden!

01:13:05.080 --> 01:13:07.514
KDK 1 ruft KDK 172?! Hören Sie mich?

01:13:07.759 --> 01:13:09.397
Empfangen Sie mich?

01:13:55.320 --> 01:13:58.357
Hier sind Hal und Charlie,
Radio 63, KHOW Denver.

01:13:58.600 --> 01:14:01.068
Charlie, die Wetteraussichten
für heute sind ja schaurig!

01:14:01.320 --> 01:14:04.471
Du hast Recht, hier in Denver
schneit es ununterbrochen.

01:14:04.719 --> 01:14:06.357
Wolf Creek und Red Mountain Pass

01:14:06.559 --> 01:14:09.027
sind bereits geschlossen.

01:14:09.279 --> 01:14:12.396
Am Eisenhower Tunnel sind
Schneeketten vorgeschrieben.

01:14:12.640 --> 01:14:14.949
Stapelton International Airport
ist aber noch offen.

01:14:15.160 --> 01:14:17.435
Einige Flugzeuge
sind jedenfalls gelandet.

01:14:17.680 --> 01:14:19.193
Muss man nicht damit rechnen,

01:14:19.440 --> 01:14:23.319
dass der Flughafen
bald geschlossen wird?

01:14:23.560 --> 01:14:26.279
Ja, damit ist zu rechnen.

01:14:26.520 --> 01:14:28.829
Der Schneesturm soll noch
bis heute Abend anhalten.

01:14:29.079 --> 01:14:31.673
Der Wetterdienst rät allen Reisenden,
besonders Autofahrern...

01:15:42.360 --> 01:15:45.272
Nur Arbeit und kein Spaß
machen Jack ganz dumpf

01:16:07.360 --> 01:16:12.036
Nur Arbeit und kein Spaß
machen Jack ganz dumpf

01:17:16.319 --> 01:17:17.957
Wie gefällt es dir?

01:17:24.279 --> 01:17:25.792
Wie gefällt es dir?

01:17:35.279 --> 01:17:37.873
Was hast du hier unten zu suchen?

01:17:42.040 --> 01:17:44.270


01:17:44.760 --> 01:17:45.749
wollte

01:17:46.159 --> 01:17:47.797
was mit dir besprechen.

01:17:50.079 --> 01:17:51.273


01:17:51.879 --> 01:17:53.278
Na schön, schieß los.

01:18:02.720 --> 01:18:04.631
Was wolltest du besprechen?

01:18:12.199 --> 01:18:15.236
Ich weiß es nicht mehr.

01:18:15.999 --> 01:18:18.035
So! Du weißt es nicht mehr!

01:18:18.840 --> 01:18:20.068
Nein.

01:18:20.440 --> 01:18:21.793
Ich weiß es nicht mehr.

01:18:26.880 --> 01:18:29.997
Vielleicht wolltest du dich
mit mir über Danny unterhalten?

01:18:32.279 --> 01:18:34.918
Vielleicht?
Es könnte doch sein?

01:18:38.359 --> 01:18:41.556
Ich finde, wir sollten uns
beide über Danny unterhalten.

01:18:42.440 --> 01:18:43.270
REDRÖM

01:18:44.239 --> 01:18:45.957
Ich finde,

01:18:46.319 --> 01:18:49.948
wir sollten besprechen,
was mit Danny geschehen soll.

01:18:54.519 --> 01:18:56.953
Was sollen wir machen mit ihm?

01:19:01.759 --> 01:19:03.431
Jack, ich weiß es nicht!

01:19:03.920 --> 01:19:05.797
Ich glaube, du lügst!

01:19:06.040 --> 01:19:08.554
Ich glaube, du hast ganz
bestimmte Vorstellungen davon,

01:19:08.800 --> 01:19:10.358
was mit unserem Danny geschehen soll.

01:19:10.600 --> 01:19:12.989
Und ich will es wissen!

01:19:14.880 --> 01:19:16.632
Ich meine, er ist krank,

01:19:16.880 --> 01:19:21.078
man müsste mit Danny
zu einem Arzt gehen.

01:19:21.320 --> 01:19:24.437
Du meinst, man müsste
mit Danny zum Arzt gehen?

01:19:26.599 --> 01:19:29.750
Und wann meinst du, müsste man
mit Danny zum Arzt gehen?

01:19:30.320 --> 01:19:31.673
So bald wie möglich?

01:19:32.199 --> 01:19:34.429
"So bald wie möglich?”

01:19:36.999 --> 01:19:38.398
Bitte.

01:19:39.719 --> 01:19:42.836
Ah, meinst du wirklich,
er hat irgendwas Ernstes?

01:19:44.400 --> 01:19:45.879
Ja.

01:19:47.120 --> 01:19:49.680
Und du machst dir Sorgen um ihn.

01:19:52.119 --> 01:19:54.235
Denkst du jemals an mich?

01:19:55.039 --> 01:19:56.154
Das tu ich doch immer!

01:19:56.400 --> 01:19:58.516
Ach, das tust du immer?!

01:19:58.759 --> 01:20:01.717
Hast du dir je überlegt,
was meine Verantwortung hier ist?

01:20:01.959 --> 01:20:03.312
Was meinst du damit?

01:20:03.559 --> 01:20:07.950
Hast du jemals daran gedacht,
wozu ich mich verpflichtet habe?

01:20:08.160 --> 01:20:10.799
Hast du jemals einen einzigen
Gedanken daran verschwendet,

01:20:11.040 --> 01:20:13.679
dass ich meinen Vorgesetzten
Rechenschaft schuldig bin?

01:20:13.920 --> 01:20:15.638
Hast du je daran gedacht,

01:20:15.879 --> 01:20:19.235
dass ich mich verpflichtete, mich bis
zum 1. Mai um das Hotel zu kümmern?!

01:20:19.520 --> 01:20:21.397
Ist es dir vollkommen egal,

01:20:21.640 --> 01:20:24.598
dass die Inhaber des Hotels mir
volles Vertrauen entgegenbringen

01:20:24.840 --> 01:20:27.752
und dass ich einen Vertrag
unterschrieben habe,

01:20:27.999 --> 01:20:30.513
in dem ich mich für das Hotel
verantwortlich erklärt habe?!

01:20:30.920 --> 01:20:32.831
Hast du auch nur
einen blassen Schimmer

01:20:33.080 --> 01:20:36.152
von moralischen
und ethischen Prinzipien?!

01:20:36.559 --> 01:20:39.471
Hast du je daran gedacht,
was für mich auf dem Spiel steht,

01:20:39.719 --> 01:20:41.949
wenn ich mich
meiner Aufgabe unwürdig zeige?

01:20:42.199 --> 01:20:44.394
Hast du je daran gedacht?

01:20:44.640 --> 01:20:46.039
Fass mich nicht an.

01:20:46.880 --> 01:20:47.915
Warum?

01:20:48.199 --> 01:20:50.997
Ich will in mein Zimmer zurück.

01:20:51.240 --> 01:20:52.468
Warum?

01:20:53.079 --> 01:20:53.875
Weil ich

01:20:54.999 --> 01:20:56.955
ganz durcheinander bin.

01:20:58.039 --> 01:21:01.554
Ich will erst alles in Ruhe überlegen.

01:21:02.559 --> 01:21:06.313
Du hattest in deinem Drecksleben
Zeit genug zu überlegen!

01:21:06.559 --> 01:21:09.153
Was willst du jetzt noch
mit den paar Minuten anfangen?

01:21:10.079 --> 01:21:11.558
Jack! Fass mich nicht an!

01:21:11.840 --> 01:21:13.068
Bitte!

01:21:13.840 --> 01:21:14.829
Fass mich nicht an!

01:21:15.080 --> 01:21:16.308
Ich fass dich nicht an!

01:21:16.560 --> 01:21:17.629
Lass mich in Ruhe!

01:21:17.880 --> 01:21:18.676
Lass mich in Ruhe!

01:21:18.920 --> 01:21:19.796
Schätzchen,

01:21:20.040 --> 01:21:21.598
du Licht meiner Lebensfreude!

01:21:21.959 --> 01:21:23.233
Ich fass dich doch nicht an!

01:21:23.479 --> 01:21:25.356
Du hast mich nicht ausreden lassen.

01:21:25.600 --> 01:21:27.636
Ich werd' dich nicht anfassen.

01:21:27.880 --> 01:21:30.553
Ich werde dir bloß
den Schädel zertrümmern!

01:21:30.799 --> 01:21:33.597
Ich werde dir bloß
den Kopf abhacken!

01:21:34.680 --> 01:21:36.113
Fass mich nicht an!

01:21:36.640 --> 01:21:37.595
Fass mich nicht an!

01:21:37.840 --> 01:21:40.115
Ich werd dir nicht wehtun.

01:21:40.520 --> 01:21:41.919
Fass mich nicht an!

01:21:42.160 --> 01:21:43.195
Geh weg!

01:21:44.040 --> 01:21:45.189
Bitte!

01:21:46.199 --> 01:21:47.871
Hör auf rumzufuchteln!

01:21:48.120 --> 01:21:49.314
Fass mich nicht an!

01:21:50.040 --> 01:21:51.268
Gib ihn mir her, Wendy.

01:21:51.519 --> 01:21:52.918
Hör auf!

01:21:54.320 --> 01:21:55.389
Wendy, gib ihn mir her.

01:21:55.640 --> 01:21:56.675
Bitte!

01:21:56.920 --> 01:21:58.990
- Geh weg! Hör auf!
- Gib ihn mir her!

01:21:59.239 --> 01:22:00.228
Geh weg!

01:22:00.519 --> 01:22:01.838
Gib mir sofort den Schläger.

01:22:02.160 --> 01:22:04.151
- Hör auf! Jack, hör auf!
- Wendy, gib mir den Schläger!

01:22:04.359 --> 01:22:05.189
Hör bitte auf!

01:22:05.440 --> 01:22:06.589
Gib mir den Schläger.

01:22:06.840 --> 01:22:07.955
Fass mich nicht an!

01:22:08.239 --> 01:22:10.514
- Hör auf!
- Gib mir den Schläger.

01:22:11.880 --> 01:22:12.835
Oh, verflucht...

01:23:25.039 --> 01:23:26.677
Was ist los?

01:23:29.360 --> 01:23:30.759
Was is’ 'n los?

01:23:32.080 --> 01:23:33.991
Was soll denn das?

01:23:36.760 --> 01:23:37.909
Was soll das?

01:23:51.240 --> 01:23:52.719
Warte mal einen Moment!

01:23:54.999 --> 01:23:56.512
Was soll das?

01:23:56.759 --> 01:23:58.351
Mach die Türe auf!

01:23:59.599 --> 01:24:00.588
Verfluchte Scheiße!

01:24:00.840 --> 01:24:04.230
Lass mich raus! Mach die
Tür auf, verflucht noch mal!

01:24:07.799 --> 01:24:08.993
Wendy, hör zu!

01:24:09.360 --> 01:24:12.158
Lass mich raus und ich
vergess'’ die ganze Scheiße!

01:24:12.400 --> 01:24:14.755
Lass mich raus
und Schwamm drüber!

01:24:28.879 --> 01:24:30.153
Baby,

01:24:31.279 --> 01:24:34.510
du hast mich schwer verletzt!

01:24:35.999 --> 01:24:37.637
Mir ist schlecht.

01:24:38.560 --> 01:24:40.710
Ich brauche einen Arzt.

01:24:47.279 --> 01:24:48.394
Liebling...

01:24:50.959 --> 01:24:53.189
Lass mich doch bitte raus!

01:25:01.519 --> 01:25:03.271
Ich muss jetzt gehen.

01:25:06.240 --> 01:25:07.958
Ich werde mit Danny im Snowcat

01:25:08.199 --> 01:25:11.077
nach Sidewinder fahren.

01:25:11.799 --> 01:25:13.994
Danny braucht einen Arzt.

01:25:16.160 --> 01:25:17.912
Ich komm mit dem Arzt zurück.

01:25:23.080 --> 01:25:24.877
Ich muss jetzt gehen.

01:25:31.999 --> 01:25:35.628
Ich hab "ne feine
Überraschung für dich!

01:25:37.039 --> 01:25:39.599
Du kannst gar nicht wegfahren!

01:25:41.160 --> 01:25:45.358
Sieh dir das Snowcat und
den Sprechfunk doch mal an.

01:25:49.559 --> 01:25:51.151
Geh! Sieh doch nach!

01:25:53.199 --> 01:25:55.315
Geh! Sieh doch nach!

01:25:58.559 --> 01:26:00.390
Sieh doch mal nach!

01:27:06.160 --> 01:27:08.037


01:27:43.960 --> 01:27:46.269
- Wendy?
- Hier ist Grady, Mr. Torrance.

01:27:46.959 --> 01:27:48.836
Delbert Grady.

01:27:50.360 --> 01:27:51.918
Grady?

01:28:11.400 --> 01:28:13.152
Hallo, Grady!

01:28:17.680 --> 01:28:19.398
Mr. Torrance,

01:28:21.240 --> 01:28:25.392
ich fürchte, Sie waren
nicht sonderlich erfolgreich

01:28:25.639 --> 01:28:27.277
bei der Lösung Ihrer Probleme.

01:28:34.479 --> 01:28:37.277
Das weiß ich selber, Mr. Grady.

01:28:38.159 --> 01:28:42.038
Ich werde mich darum kümmern,
sobald man mich hier rauslässt.

01:28:42.920 --> 01:28:45.480
In der Tat, Mr. Torrance?

01:28:45.959 --> 01:28:47.756
Ich bin mir nicht so sicher.

01:28:48.880 --> 01:28:50.916
Ich habe meine Zweifel.

01:28:52.040 --> 01:28:56.033
Ich und auch andere
neigen zu der Annahme,

01:28:56.279 --> 01:28:59.191
dass Sie nicht ganzen Herzens
bei der Sache sind,

01:28:59.800 --> 01:29:02.189
dass es Ihnen
an Begeisterung fehlt.

01:29:08.159 --> 01:29:12.232
Geben Sie mir noch "ne Chance.

01:29:13.080 --> 01:29:14.911
Mehr brauch ich nicht, Mr. Grady.

01:29:16.360 --> 01:29:20.433
Ihre Frau scheint einen stärkeren Willen
zu haben, als wir dachten, Mr. Torrance.

01:29:20.679 --> 01:29:23.034
Ihr Einfallsreichtum

01:29:24.400 --> 01:29:27.039
ist dem Ihrigen um einiges überlegen.

01:29:30.160 --> 01:29:32.754
Nur im Moment, Mr. Grady.

01:29:33.439 --> 01:29:35.509
Nur im Moment.

01:29:37.319 --> 01:29:41.312
Ich fürchte, dass Sie
dieser Angelegenheit nur Herr werden,

01:29:41.600 --> 01:29:45.149
wenn Sie aufs Schärfste
durchgreifen, Mr. Torrance.

01:29:45.639 --> 01:29:47.152
Ich fürchte,

01:29:47.400 --> 01:29:49.868
es bleibt Ihnen nichts anderes übrig.

01:29:53.199 --> 01:29:55.155
Und nichts würde mir mehr

01:29:55.399 --> 01:29:59.153
Vergnügen bereiten, Mr. Grady.

01:30:00.480 --> 01:30:03.153
Wir dürfen uns diesmal
auf Sie verlassen, Mr. Torrance?

01:30:04.520 --> 01:30:06.476
Ich gebe Ihnen mein Wort.

01:31:15.839 --> 01:31:18.307
Red röm.

01:31:19.199 --> 01:31:21.633
Red röm.

01:33:24.400 --> 01:33:25.879
Danny, hör auf damit!

01:33:30.400 --> 01:33:32.072
MÖRDER

01:34:19.879 --> 01:34:21.278
Wendy! Ich bin wieder zu Hause!

01:34:57.320 --> 01:35:00.118
Kommt raus! Kommt raus!
Versteckt euch nicht!

01:35:24.600 --> 01:35:26.352
Danny! Ich kann nicht raus!

01:35:27.160 --> 01:35:28.229
Lauf!

01:35:29.039 --> 01:35:30.392
Versteck dich!

01:35:30.920 --> 01:35:31.989
Schnell!

01:35:32.239 --> 01:35:33.388
Danny, schnell!

01:35:35.000 --> 01:35:39.198
Kleines Schwein!
Kleines Schwein!

01:35:44.919 --> 01:35:47.831
Lass mich doch bitte rein!

01:35:49.440 --> 01:35:51.590
Nein, böser Wolf, nein!
Du darfst zu uns nicht rein.

01:35:51.839 --> 01:35:53.477
Und dann lauf ich!
Und dann schnauf ich!

01:35:53.680 --> 01:35:55.636
Und dann blas ich dir
dein Häuschen ein!

01:36:09.959 --> 01:36:11.278
Jack! Bitte!

01:36:11.999 --> 01:36:13.671
Nein! Oh, nein

01:36:14.320 --> 01:36:15.799
Nein! Bitte!

01:36:33.640 --> 01:36:34.789
Hör auf!

01:36:38.799 --> 01:36:40.278
Hier ist Johnny!

01:39:15.639 --> 01:39:16.754


01:39:22.000 --> 01:39:23.672
Ist hier jemand?

01:39:44.880 --> 01:39:46.359
Hallo?

01:39:58.160 --> 01:39:59.912
Ist jemand hier?

01:40:28.719 --> 01:40:30.550
Ist jemand hier?

01:41:09.879 --> 01:41:11.517
Danny? Danny, mein Junge!

01:43:45.759 --> 01:43:47.636
He, bleib stehen!

01:43:49.999 --> 01:43:51.830
Ich hab dich gleich!

01:44:50.319 --> 01:44:52.594
Großartige Party, nicht?

01:45:09.519 --> 01:45:11.714
Ich komme!

01:45:14.160 --> 01:45:16.355
Ich krieg dich gleich!

01:45:20.080 --> 01:45:22.469
Ich bin gleich bei dir, Danny!

01:48:38.959 --> 01:48:40.950
- Mami!
- Danny!

01:48:42.080 --> 01:48:43.752
Mami!

01:48:51.760 --> 01:48:53.079


01:52:09.800 --> 01:52:15.591
Overlook Hotel
Ball am 4. Juli - 1921

01:54:40.280 --> 01:54:41.269
German Subtitles Adapted by
Adaption: SDI Media Group