WEBVTT 01:30.399 --> 01:34.153 02:52.719 --> 02:55.187 03:03.840 --> 03:06.070 Hola, tengo una cita con el señor Ullman. 03:06.320 --> 03:08.072 Me llamo Jack Torrance. 03:08.319 --> 03:10.753 Es la primera puerta a la izquierda. 03:10.999 --> 03:12.114 Gracias. 03:28.760 --> 03:29.556 ¿El señor Ullman? 03:29.800 --> 03:30.949 Soy Jack Torrance. 03:31.200 --> 03:33.077 Ah, hola. Adelante, Jack. 03:34.160 --> 03:36.515 - Me alegro mucho de conocerle. - Encantado, Sr. Ullman. 03:36.760 --> 03:38.239 Ésta es mi secretaria, Susie. 03:38.639 --> 03:40.994 - ¿Cómo está Vd., Susie? - ¿Le resultó difícil llegar? 03:41.239 --> 03:43.878 En absoluto. Hice el viaje en 3 horas y media. 03:44.120 --> 03:45.951 Ah, eso está muy bien. 03:46.320 --> 03:47.799 Siéntese un momento, por favor. 03:48.040 --> 03:49.712 Jack, póngase cómodo. 03:49.960 --> 03:51.109 ¿Quiere un café? 03:51.359 --> 03:53.714 Si Vd. va a tomar, no me importaría, gracias. 03:53.960 --> 03:54.836 - Susie. - Vale. 03:55.080 --> 03:56.672 Y dígale por favor a Bill Watson que venga. 03:56.919 --> 03:58.352 Sí, ahora voy. 04:08.720 --> 04:09.835 04:10.639 --> 04:11.754 Si. 04:12.160 --> 04:15.630 ¿Quieres ir de verdad a vivir en ese hotel todo el invierno? 04:16.240 --> 04:17.468 Claro. 04:17.720 --> 04:19.597 Lo pasaremos muy bien. 04:21.400 --> 04:23.391 Sí, supongo. 04:23.639 --> 04:27.632 De todas maneras, no tengo nadie aquí con quien jugar. 04:28.360 --> 04:31.750 Sí, ya sé. Siempre cuesta un poco hacer amigos. 04:33.239 --> 04:35.434 Sí, supongo. 04:36.199 --> 04:37.154 ¿Y qué dice Tony? 04:37.400 --> 04:39.595 Él querrá ir al hotel, ¿no? 04:40.199 --> 04:42.474 No, yo no, Sra. Torrance. 04:42.840 --> 04:45.115 Venga, Tony, no seas tonto. 04:45.599 --> 04:47.396 No quiero ir allí, Sra. Torrance. 04:47.919 --> 04:49.830 ¿Y por qué no quieres ir? 04:50.120 --> 04:51.917 Porque no. 04:52.319 --> 04:54.958 ¿Le hablaron en Denver... 04:55.199 --> 04:56.757 ...de las obligaciones del trabajo? 04:57.000 --> 04:58.991 Sólo en líneas generales. 05:01.160 --> 05:03.674 Los inviernos pueden ser tremendamente duros... 05:03.919 --> 05:07.150 ...Y se trata de ocuparse de las averías... 05:07.399 --> 05:09.230 ...y el posible deterioro. 05:09.479 --> 05:11.788 Hay que estar al cuidado de las calderas... 05:12.039 --> 05:15.793 ...calentar distintas alas del hotel, según los días. 05:16.039 --> 05:18.599 Y reparar los daños que se produzcan... 05:18.840 --> 05:21.513 ...para que no quede a merced de los elementos. 05:22.560 --> 05:24.710 Sí, me parece muy bien. 05:25.079 --> 05:27.877 Físicamente, el trabajo no exige mucho. 05:28.120 --> 05:31.112 Lo único que puede llegar a cansar en invierno es... 05:31.359 --> 05:33.827 ...la tremenda sensación de aislamiento. 05:34.959 --> 05:39.350 Eso es justamente lo que yo estoy buscando. 05:39.720 --> 05:42.712 Estoy dándole vueltas a un nuevo libro, y... 05:43.079 --> 05:46.230 ...cinco meses de tranquilidad es lo que quiero. 05:46.999 --> 05:48.671 Eso está muy bien, Jack. 05:48.960 --> 05:51.952 Porque para mucha gente... 05:52.199 --> 05:53.837 ...la soledad... 05:54.080 --> 05:55.593 ...y el aislamiento... 05:56.440 --> 05:58.590 ...pueden llegar a ser un problema. 05:59.360 --> 06:00.952 No es mi caso. 06:01.440 --> 06:04.477 ¿Y su mujer y su hijo? ¿Cree que se amoldarán? 06:06.240 --> 06:07.309 Les encantará. 06:07.560 --> 06:08.754 Estupendo. 06:11.520 --> 06:14.592 Bueno, antes de dejarle con Bill... 06:14.839 --> 06:18.115 ...Nay otra cosa que me gustaría mencionar. 06:18.360 --> 06:19.713 No pretendo impresionarle... 06:19.959 --> 06:22.348 ...pero es algo que hizo que otros... 06:22.600 --> 06:24.670 ...antes que Vd. se lo pensaran mejor. 06:25.359 --> 06:26.917 Ya estoy intrigado. 06:27.160 --> 06:29.355 ¿No le dijeron nada de la tragedia... 06:29.599 --> 06:33.353 ...que tuvimos aquí en el invierno de 1970? 06:33.960 --> 06:35.837 Me parece que no. 06:38.359 --> 06:39.951 Mi antecesor... 06:40.200 --> 06:43.795 ...contrató a un tal Charles Grady como vigilante de invierno. 06:44.040 --> 06:47.316 Vino aquí con su esposa Y 2 hijas de unos 10 años. 06:47.559 --> 06:50.437 Tenía magníficas referencias... 06:50.679 --> 06:52.795 ...y Según me han contado... 06:53.040 --> 06:55.600 ...parecía un tipo totalmente normal. 06:55.839 --> 06:58.034 A mitad de invierno, sin embargo... 06:58.280 --> 07:01.750 ...debió de perder completamente la razón. 07:01.999 --> 07:04.194 Atacó furiosamente a su familia... 07:07.480 --> 07:09.550 ...y los mató a todos con un hacha. 07:10.839 --> 07:15.230 Los amontonó después en una de las habitaciones, y a continuación... 07:16.040 --> 07:19.555 ...Se metió la escopeta en la boca. 07:20.799 --> 07:22.471 La policía lo atribuyó... 07:22.720 --> 07:26.554 ...Al lo que los colonizadores llamaban "fiebre de cabaña"... 07:26.799 --> 07:29.677 ...Una reacción claustrofóbica que se produce cuando... 07:29.920 --> 07:33.879 ...la gente está encerrada en grupo durante mucho tiempo. 07:38.760 --> 07:40.034 Menuda... 07:40.280 --> 07:41.713 ...historia. 07:43.000 --> 07:44.399 Desde luego. 07:45.440 --> 07:48.671 Aún me resulta difícil creer que sucedió aquí... 07:48.960 --> 07:51.679 ...pero sucedió, y ya... 07:52.280 --> 07:56.159 ...se imagina por qué quise contárselo. 07:56.679 --> 07:59.034 Claro que sí, y también... 07:59.519 --> 08:01.987 ...comprendo por qué los de Denver... 08:02.239 --> 08:04.355 ...Prefirieron que Vd. me lo contase. 08:05.519 --> 08:08.079 Está claro que a mucha gente no le gustaría... 08:08.320 --> 08:12.199 ...la idea de quedarse a solas en un sitio donde ocurrió algo así. 08:12.440 --> 08:17.070 No se preocupe, Sr. Ullman, que a mí no me pasará. 08:17.320 --> 08:20.790 Y en cuanto a mi mujer... 08:21.040 --> 08:24.715 ...estoy convencido de que la idea le va a encantar. 08:24.960 --> 08:27.633 Le entusiasman los cuentos de fantasmas... 08:27.880 --> 08:30.155 ...Yy las películas de terror. 08:34.799 --> 08:38.348 Tony, ¿crees que papá conseguirá el trabajo? 08:39.719 --> 08:41.835 Ya lo tiene. 08:42.240 --> 08:45.789 Está a punto de telefonear a Wendy para decírselo. 08:59.920 --> 09:02.480 - Hola, cariño. - ¡Hola! ¿Qué tal va eso? 09:02.720 --> 09:06.110 Muy bien. Aún estoy en el hotel y quedan muchas cosas pendientes. 09:06.360 --> 09:09.272 No llegaré a casa hasta las 9 o las 10. 09:09.519 --> 09:10.918 ¿Conseguiste el trabajo? 09:11.160 --> 09:13.720 Sí. El sitio es maravilloso. 09:13.959 --> 09:15.950 Os va a gustar mucho. 09:17.399 --> 09:20.197 Tony, ¿por qué no quieres ir al hotel? 09:20.439 --> 09:22.111 No lo sé. 09:23.120 --> 09:26.510 Sí lo sabes. Venga, dímelo. 09:27.080 --> 09:29.071 No quiero. 09:29.760 --> 09:30.954 Por favor. 09:32.120 --> 09:33.189 No. 09:33.479 --> 09:35.515 Venga, Tony, dime. 10:04.400 --> 10:07.870 10:30.240 --> 10:34.233 Esto está realmente alto. El aire es tan distinto. 10:39.639 --> 10:40.788 Papá. 10:43.519 --> 10:45.157 Tengo hambre. 10:46.879 --> 10:49.518 Si hubieras desayunado... 10:50.319 --> 10:53.072 Tomaremos algo al llegar al hotel, ¿vale? 10:53.319 --> 10:54.877 Sí, mami. 10:56.280 --> 11:00.239 ¿No fue por aquí donde la expedición de Donner quedó bloqueada? 11:01.879 --> 11:05.269 Creo que fue más al oeste, en las sierras. 11:06.639 --> 11:08.994 ¿Qué era la expedición de Donner? 11:10.839 --> 11:14.912 Un grupo de colonos de los tiempos de las diligencias. 11:15.160 --> 11:18.232 La nieve les dejó bloqueados. 11:18.480 --> 11:22.519 Tuvieron que recurrir al canibalismo para sobrevivir. 11:23.599 --> 11:26.352 ¿Se comieron unos a otros? 11:26.599 --> 11:29.511 Para no morirse. 11:29.759 --> 11:30.908 11:31.160 --> 11:32.149 No te preocupes. 11:32.400 --> 11:36.473 Sé lo que es el canibalismo. Lo he visto en la tele. 11:36.720 --> 11:39.234 ¿No ves? 11:39.480 --> 11:41.755 Lo ha visto en la televisión. 12:11.240 --> 12:12.958 - ¿A qué hora sale el avión? - 8:30. 12:13.200 --> 12:15.794 Nos sobra tiempo para revisar todo. 12:16.040 --> 12:17.871 - Adiós, Sr. Ullman. - Adiós. 12:18.120 --> 12:21.078 Buenos días, Jack. ¿Ha esperado mucho? 12:21.320 --> 12:23.788 No importa. Así pudimos dar un bocado. 12:24.040 --> 12:26.759 Bien. Ahora ya han cerrado la cocina. 12:27.000 --> 12:28.592 ¿Su familia está echando una ojeada? 12:28.839 --> 12:32.036 No, mi hijo ha descubierto el cuarto de los juegos. 12:32.279 --> 12:35.191 - ¿Ha entrado ya su equipaje? - Está ahí. 12:35.759 --> 12:37.590 Como aún queda mucho por hacer... 12:37.839 --> 12:41.309 ...demos un vistazo a su apartamento, y empecemos con lo nuestro. 12:41.560 --> 12:44.199 ¿Quieres ocuparte de que lleven sus cosas al apartamento? 12:44.439 --> 12:47.033 Será mejor que recoja a mi familia. 12:54.800 --> 12:57.075 Éste es nuestro salón Colorado. 12:57.319 --> 12:59.594 Qué bonito. 13:00.040 --> 13:01.758 Dios mío. 13:02.000 --> 13:04.389 Este sitio es fantástico. ¿Verdad, cariño? 13:04.639 --> 13:05.913 Desde luego. 13:56.879 --> 13:59.347 Éstas son las habitaciones del personal. 14:00.280 --> 14:03.477 Los demás dormitorios no tienen calefacción en invierno. 14:03.720 --> 14:06.473 - Adiós, Sr. Ullman. - Adiós, chicas. 14:06.720 --> 14:08.551 Ésta es su vivienda. 14:09.040 --> 14:11.474 Cuarto de estar, dormitorio, baño... 14:11.719 --> 14:14.153 ...y UN cuartito para su hijo. 14:17.560 --> 14:19.516 Perfecto para un niño. 14:27.560 --> 14:29.596 ¿Cuándo se construyó el Overlook? 14:30.560 --> 14:32.676 Las obras empezaron en 1907. 14:32.920 --> 14:34.751 Se acabó en 1909. 14:35.000 --> 14:37.468 El sitio ocupa un antiguo cementerio indio... 14:37.720 --> 14:42.316 ...y tuvieron que defenderse de los indios mientras lo construían. 14:42.839 --> 14:44.670 Éste es el coche-oruga. 14:45.319 --> 14:47.275 ¿Conducen los dos? 14:47.800 --> 14:51.236 Bien, porque funciona igual que un coche... 14:51.480 --> 14:53.072 ...y pronto le cogerán el tranquillo. 14:53.800 --> 14:55.313 Y ésta es la cocina, ¿eh? 14:55.560 --> 14:57.039 Sí, así es. 14:57.280 --> 15:00.670 ¿Qué te parece, Danny? ¿Es lo bastante grande para ti? 15:00.919 --> 15:03.035 Es lo más grande que he visto. 15:03.280 --> 15:05.430 Sí, y es tal laberinto que creo... 15:05.680 --> 15:09.355 ...que tendré que ir dejando miguitas de pan cada vez que entre. 15:09.999 --> 15:11.717 No se desanime, Sra. Torrance... 15:11.959 --> 15:14.268 ...es grande, pero sólo es una cocina. 15:14.520 --> 15:16.590 Muchas cosas no tendrá ni que tocarlas. 15:16.840 --> 15:18.956 No sabría qué hacer con ellas. 15:19.199 --> 15:22.111 No tendrán que preocuparse por la comida. 15:22.360 --> 15:26.797 Podrían tirarse todo un año comiendo aquí y no repetir menú. 15:27.040 --> 15:29.952 Éste es el armario frigorífico. 15:31.120 --> 15:33.998 Aquí guardamos la carne. 15:34.240 --> 15:36.071 Quince asados de paletilla... 15:36.319 --> 15:38.310 ...30 bolsas de hamburguesas... 15:38.560 --> 15:41.438 ... 12 pavos, unos 40 pollos... 15:41.680 --> 15:44.638 ...DO solomillos, casi 30 redondos de cerdo... 15:44.879 --> 15:47.871 ...Y 20 piernas de cordero. ¿Te gusta el cordero, Doc? 15:48.919 --> 15:51.149 ¿No? ¿Y qué te gusta? 15:51.400 --> 15:53.197 Patatas fritas con ketchup. 15:53.879 --> 15:55.756 Creo que te podremos complacer, Doc. 15:56.000 --> 15:57.558 Por aquí. Cuidado. 16:03.999 --> 16:06.638 - ¿Cómo sabía que le llamamos Doc? - ¿Cómo dice? 16:06.839 --> 16:09.637 Acaba de llamar Doc a Danny. 16:09.879 --> 16:11.198 ¿Sí? 16:11.999 --> 16:14.957 Sí. Le llamamos Doc a veces, como en los dibujos de Bugs Bunny. 16:15.200 --> 16:16.315 ¿Cómo lo sabía? 16:16.560 --> 16:18.994 Supongo que se lo oí a Vd. 16:19.240 --> 16:21.356 Quizá, pero no recuerdo... 16:21.600 --> 16:23.670 ...habérselo llamado desde que llegamos. 16:23.920 --> 16:25.956 Pero se parece a Doc, ¿no? 16:27.360 --> 16:28.713 ¿Qué pasa, Doc? 16:30.480 --> 16:32.596 Ésta es la despensa. 16:34.279 --> 16:38.909 Aquí están las conservas y salazones. 16:39.160 --> 16:41.390 Tenemos latas de fruta y verduras... 16:41.639 --> 16:45.234 ...de pescado y carne, cereales de todo tipo... 16:45.480 --> 16:48.472 Copos de maíz, harina de avena... 16:48.720 --> 16:52.554 ...COopos de avena, etc. 16:52.800 --> 16:55.075 Una docena de tarros de melaza... 16:55.319 --> 16:58.356 ...Sesenta cajas de leche en polvo. 17:05.679 --> 17:08.034 ¿Te gustaría un helado, Doc? 17:10.359 --> 17:12.236 Treinta bolsas de azúcar... 17:12.520 --> 17:13.873 ...COSas para picar... 17:14.119 --> 17:17.475 ...Melocotones y albaricoques secos... 17:17.719 --> 17:20.631 ...Pasas y ciruelas-pasas. 17:20.959 --> 17:25.032 Ya se sabe: hay que hacer de vientre para ser feliz. 17:27.840 --> 17:29.319 - ¿Qué tal va eso? - Estupendo. 17:29.559 --> 17:32.949 ¿Podemos robarle unos minutos ala Sra. Torrance? Vamos al sótano... 17:33.200 --> 17:34.952 ...no tardaremos mucho. 17:35.199 --> 17:38.236 No se preocupe. Iba a pasar por helados. 17:38.479 --> 17:40.276 ¿Te gustan los helados, Doc? 17:41.039 --> 17:41.994 Me lo suponía. 17:42.240 --> 17:45.391 ¿Os importa que le dé a Danny un helado mientras esperamos? 17:45.600 --> 17:47.079 - En absoluto. - No nos importa. 17:47.319 --> 17:49.355 - Bien. - ¿Te apetece, Doc? 17:49.599 --> 17:51.590 Pórtate bien. 17:54.480 --> 17:56.232 ¿Qué helado quieres? 17:56.479 --> 17:57.275 Chocolate. 17:57.520 --> 18:00.353 De acuerdo. Vamos, hijo. 18:04.799 --> 18:06.630 Hay que ver qué actividad. 18:06.880 --> 18:09.519 Los clientes y parte del personal se fueron ayer, pero... 18:09.760 --> 18:11.113 ...el último día es muy agitado. 18:11.360 --> 18:14.193 Todo el mundo quiere irse cuanto antes. 18:14.440 --> 18:18.274 A las 5 no habrá ni un alma. 18:18.520 --> 18:20.476 Como un buque fantasma. 18:25.960 --> 18:28.793 ¿Sabes por qué sabía que te llamabas Doc? 18:35.080 --> 18:37.548 Sabes de lo que hablo, ¿no? 18:44.080 --> 18:47.436 Recuerdo que cuando era niño... 18:47.839 --> 18:50.194 ...Mi abuela y yo hablábamos... 18:50.440 --> 18:54.149 ...sin despegar los labios. 18:55.159 --> 18:57.354 Ella lo llamaba "el resplandor”... 18:58.840 --> 19:01.354 ...Y Creí mucho tiempo que sólo ella y yo... 19:01.600 --> 19:04.114 ...teníamos el "resplandor". 19:04.720 --> 19:07.598 Seguro que tú te has creído ser el único. 19:08.279 --> 19:10.031 Pero hay más... 19:10.279 --> 19:13.828 ...auUunque la mayoría no lo saben o no se lo creen. 19:18.279 --> 19:20.588 ¿Desde cuándo lo tienes? 19:25.600 --> 19:27.955 ¿Por qué no quieres hablar de eso? 19:32.959 --> 19:34.950 No me dejan. 19:36.439 --> 19:38.873 ¿Quién no te deja? 19:42.199 --> 19:43.473 Tony. 19:45.400 --> 19:47.038 ¿Quién es? 19:49.360 --> 19:52.591 El niño que vive en mi boca. 19:54.599 --> 19:58.274 ¿Es él quien te dice las cosas? 20:02.599 --> 20:04.908 ¿Cómo te dice las cosas? 20:06.640 --> 20:10.758 Pues me duermo y él me enseña cosas. 20:11.000 --> 20:14.913 Pero al despertar, no recuerdo casi nada. 20:16.640 --> 20:20.189 ¿Y tus papás saben lo de Tony? 20:23.360 --> 20:25.828 ¿Saben que te dice cosas? 20:26.640 --> 20:29.473 No. Tony me dijo que no les dijera. 20:31.520 --> 20:34.751 ¿Y te ha dicho algo Tony sobre este lugar? 20:35.000 --> 20:37.434 Sobre el hotel. 20:40.559 --> 20:42.038 No sé. 20:42.880 --> 20:45.474 Haz un esfuerzo... 20:45.719 --> 20:46.708 ...piensa. 20:51.959 --> 20:54.268 ¿Hay algo malo aquí? 21:05.440 --> 21:07.670 Verás, cuando algo pasa... 21:07.919 --> 21:11.434 ...quedan huellas. 21:12.159 --> 21:13.592 Es como... 21:13.840 --> 21:16.718 ...el olor a quemado del pan demasiado tostado. 21:18.799 --> 21:23.315 Y tal vez cosas que han pasado, dejan otro tipo de huellas. 21:24.400 --> 21:27.676 No cosas que la gente advierta... 21:27.919 --> 21:32.549 ...pero cosas que los que "resplandecen" sí que ven. 21:33.559 --> 21:36.710 Como también pueden ver cosas que no han pasado... 21:38.839 --> 21:42.957 ...Y cosas que ocurrieron hace mucho tiempo. 21:44.360 --> 21:47.113 En este hotel pasaron... 21:47.360 --> 21:50.875 ...muchas cosas a lo largo de los años... 21:51.400 --> 21:53.709 ...y no todas buenas. 21:56.839 --> 21:59.433 ¿Y la habitación 237? 22:02.640 --> 22:04.676 ¿La habitación 237? 22:05.959 --> 22:08.871 Te da miedo esa habitación, ¿no? 22:10.600 --> 22:12.033 No. 22:13.520 --> 22:17.195 ¿Qué hay en esa habitación? 22:18.479 --> 22:19.707 22:20.200 --> 22:23.192 No hay nada en la habitación 237. 22:23.440 --> 22:26.512 Á ti no se te ha perdido nada allí... 22:26.759 --> 22:28.750 ...ASÍ que no entres. 22:29.000 --> 22:31.434 ¿Entiendes? ¡No entres! 22:33.559 --> 22:36.153 UN MES DESPUÉS 23:44.240 --> 23:45.912 Buenos días, cariño. 23:47.880 --> 23:49.518 El desayuno está listo. 23:50.240 --> 23:51.832 ¿Qué hora es? 23:52.079 --> 23:53.831 Once y media. 23:55.679 --> 23:57.192 ¡Jesús! 23:58.079 --> 24:00.388 A que estuviste hasta las tantas. 24:00.719 --> 24:02.072 Aciertas. 24:03.320 --> 24:06.118 Como te gustan: con la yema poco hecha. 24:06.359 --> 24:07.872 Qué bien. 24:10.039 --> 24:11.757 Hace un día maravilloso. 24:12.000 --> 24:15.072 ¿Por qué no damos un paseo cuando termines? 24:15.679 --> 24:19.831 Tendría que escribir un poco antes. 24:21.159 --> 24:22.797 ¿Tienes ya alguna idea? 24:23.760 --> 24:25.273 Muchas... 24:25.520 --> 24:27.033 ...pero ninguna buena. 24:27.439 --> 24:29.828 Ya se te ocurrirán. 24:30.279 --> 24:34.067 Es cuestión de habituarse a escribir todos lo días. 24:35.559 --> 24:37.197 Eso es. 24:55.799 --> 24:58.188 Vas a perder. 24:58.440 --> 25:01.432 Que te cojo, ¡más rápido! 25:06.279 --> 25:07.314 ¡Atención! 25:07.559 --> 25:09.277 ¡Me estoy acercando! 25:09.519 --> 25:13.671 El que pierda tiene que mantener limpia América. 25:14.679 --> 25:16.078 Tú ganas, Danny. 25:16.400 --> 25:18.630 Ahora más despacito, ¿eh? 25:21.119 --> 25:22.438 Dame la mano. 25:25.000 --> 25:26.672 Qué bonito. 25:43.679 --> 25:45.032 No hay salida. 26:40.160 --> 26:41.673 Lo conseguimos. 26:42.200 --> 26:44.395 Que laberinto más hermoso. 27:04.200 --> 27:05.952 Es tan bonito. 27:10.280 --> 27:13.158 No pensé que sería tan grande. 27:15.600 --> 27:18.068 29:44.639 --> 29:46.072 Hola, cariño. 29:49.520 --> 29:50.839 ¿Cómo va eso? 29:53.319 --> 29:54.388 Bien. 29:56.399 --> 29:57.912 ¿Has escrito mucho? 30:04.600 --> 30:07.194 El boletín meteorológico anunció nieves para hoy. 30:11.840 --> 30:14.434 ¿Y qué quieres que haga yo? 30:16.440 --> 30:18.510 Venga, cariño. 30:18.840 --> 30:20.796 No seas tan gruñón. 30:21.159 --> 30:22.433 No soy... 30:22.759 --> 30:23.953 ... ningún gruñón. 30:24.200 --> 30:26.839 Sólo quiero terminar mi trabajo. 30:30.200 --> 30:32.475 Vale, lo entiendo. 30:32.720 --> 30:35.188 Volveré más tarde con unos sándwiches... 30:35.439 --> 30:37.748 ...y quizá me dejes leer algo. 30:40.759 --> 30:41.874 Wendy... 30:42.119 --> 30:44.587 ...déjame que te explique algo. 30:45.440 --> 30:49.115 Cada vez que me interrumpes, pierdo la concentración. 30:49.360 --> 30:50.679 Me distraes... 30:50.919 --> 30:54.195 ...y tardo mucho en coger el hilo. 30:54.440 --> 30:55.714 ¿Entiendes? 30:59.159 --> 31:00.274 Bien. 31:01.360 --> 31:02.998 Hagamos un trato. 31:03.240 --> 31:04.559 Siempre que esté aquí... 31:04.799 --> 31:06.994 ...y me oigas a la máquina... 31:08.679 --> 31:11.477 ...0 aunque no esté a la máquina, sea lo que sea la puñeta que haga... 31:11.720 --> 31:13.870 ...Significa que estoy trabajando... 31:14.119 --> 31:16.235 ...Y por lo tanto, que no has de entrar. 31:16.480 --> 31:18.596 ¿Vas a poder encajarlo? 31:23.079 --> 31:24.194 Bien. 31:25.160 --> 31:28.311 ¿Por qué no empiezas ahora mismo Y dejas ya de joderme? 31:52.479 --> 31:53.548 31:58.759 --> 31:59.635 Ya sé. 31:59.879 --> 32:01.517 No vale. 32:29.600 --> 32:32.160 SÁBADO 33:06.559 --> 33:07.787 Lo sabía. 33:36.799 --> 33:40.155 Aquí KDK 12 llamando a KDK 1. 33:42.559 --> 33:46.029 33:46.279 --> 33:49.271 Aquí KDK 1 ala escucha. Cambio. 33:49.639 --> 33:52.631 Hola. Aquí Wendy Torrance, del hotel Overlook. 33:53.200 --> 33:55.873 Hola. ¿Qué tal va todo por ahí arriba? Cambio. 33:56.159 --> 33:57.433 Muy bien... 33:57.679 --> 33:59.954 ...pero creo que el teléfono no funciona. 34:00.200 --> 34:03.078 ¿Están las líneas cortadas? Cambio. 34:03.679 --> 34:07.388 Sí, hay bastantes interrumpidas por la tormenta. Cambio. 34:07.639 --> 34:10.676 ¿Hay esperanza de que las reparen pronto? Cambio. 34:10.920 --> 34:11.955 No sabría decirle. 34:12.199 --> 34:15.555 La mayoría de inviernos quedan así hasta la primavera. Cambio. 34:15.999 --> 34:19.230 Menuda tormenta, ¿eh? 34:19.680 --> 34:22.513 Sí, es una de las peores en muchos años. 34:23.039 --> 34:26.076 ¿Desea algo más, Sra. Torrance? 34:26.599 --> 34:28.590 Creo que no. 34:29.199 --> 34:32.350 Si tienen problemas, no duden en llamar. 34:32.599 --> 34:33.748 ¿Sra. Torrance? 34:33.999 --> 34:38.038 Sería una buena idea que dejasen la radio encendida todo el rato. 34:38.839 --> 34:40.272 Así lo haremos. 34:40.520 --> 34:42.431 Muchas gracias por todo. 34:42.680 --> 34:45.148 Adiós. Cambio y corto. 35:18.640 --> 35:20.756 Hola, Danny. 35:25.800 --> 35:28.155 Ven a jugar con nosotras. 35:32.799 --> 35:35.518 Ven a jugar con nosotras, Danny. 35:37.239 --> 35:38.911 Para siempre... 35:40.640 --> 35:42.312 ...siempre... 35:43.239 --> 35:45.150 ...siempre. 36:15.319 --> 36:16.877 Tony... 36:17.840 --> 36:19.796 ...tengo miedo. 36:25.040 --> 36:28.510 Recuerda lo que dijo el Sr. Hallorann. 36:29.999 --> 36:33.708 Son como las láminas de un libro. 36:33.959 --> 36:36.029 No es real. 36:42.520 --> 36:43.953 37:28.199 --> 37:31.271 ¿Puedo coger el coche de bomberos de mi cuarto? 37:34.799 --> 37:36.949 Ven aquí. 38:12.399 --> 38:14.196 ¿Cómo va todo, Doc? 38:18.439 --> 38:20.236 ¿Lo pasas bien? 38:22.199 --> 38:23.632 Sí, papá. 38:26.400 --> 38:27.594 Bien. 38:29.720 --> 38:31.790 Quiero que lo pases bien. 38:32.479 --> 38:34.071 Sí, papá. 38:44.120 --> 38:45.792 ¿Te sientes mal? 38:51.519 --> 38:53.794 No, estoy un poco cansado. 38:55.240 --> 38:57.674 ¿Por qué no duermes más? 39:01.120 --> 39:02.599 No puedo. 39:04.040 --> 39:06.235 Tengo mucho que hacer. 39:15.159 --> 39:17.309 ¿Te gusta este hotel? 39:23.119 --> 39:24.393 Claro. 39:25.400 --> 39:26.628 Mucho. 39:28.719 --> 39:29.993 ¿A ti no? 39:32.319 --> 39:33.718 Si. 39:36.280 --> 39:37.395 Muy bien. 39:40.480 --> 39:42.710 Quiero que estés a gusto. 39:46.519 --> 39:49.795 Me gustaría que nos quedásemos aquí siempre... 39:50.039 --> 39:51.711 ...siempre... 39:52.359 --> 39:53.633 ...siempre. 39:58.799 --> 39:59.834 ¿Qué? 40:01.080 --> 40:04.072 ¿Nunca nos harás daño a mamá o a mí, verdad? 40:09.280 --> 40:10.713 ¿Qué dices? 40:15.599 --> 40:18.113 ¿Te ha dicho eso tu madre... 40:18.760 --> 40:20.478 ...que te haría daño? 40:21.200 --> 40:22.519 No, papá. 40:24.599 --> 40:26.157 ¿Estás seguro? 40:26.639 --> 40:28.152 Sí, papá. 40:32.719 --> 40:34.675 Te quiero, Danny. 40:35.840 --> 40:38.308 Te quiero más que a nada... 40:38.560 --> 40:40.994 ...en el mundo entero... 40:41.719 --> 40:44.677 ...Y no se me ocurriría hacerte daño... 40:44.999 --> 40:46.148 40:46.999 --> 40:48.990 Lo sabes, ¿a que sí? 40:49.400 --> 40:50.958 Sí, papá. 40:51.800 --> 40:52.915 Bien. 40:54.799 --> 40:57.267 MIÉRCOLES 42:17.199 --> 42:18.917 Mami, ¿estás ahí? 43:34.919 --> 43:35.908 ¿Qué ha pasado? 43:36.160 --> 43:37.275 Cariño... 43:38.160 --> 43:39.479 ¿Qué tienes? 43:47.280 --> 43:48.599 Tuve... 43:48.839 --> 43:51.307 ...Una horrible pesadilla. 43:53.199 --> 43:56.987 - El sueño más espantoso de mi vida. - Ya ha pasado todo. 43:57.199 --> 43:58.712 De verdad. 44:02.560 --> 44:04.073 Soñé que... 44:04.319 --> 44:06.628 ...te mataba a ti y a Danny. 44:09.239 --> 44:11.434 Y no sólo os mataba... 44:12.639 --> 44:15.312 ...Sino que os cortaba a trocitos. 44:17.919 --> 44:19.318 Dios mío. 44:20.039 --> 44:22.473 Me estoy volviendo loco. 44:24.639 --> 44:27.199 No es nada. 44:29.240 --> 44:31.913 Vamos, levántate del suelo. 44:39.280 --> 44:41.510 Así. Siéntate. 44:42.160 --> 44:43.388 Está bien. 44:44.400 --> 44:45.799 Está todo bien. 44:49.880 --> 44:51.029 ¡Danny! 44:51.359 --> 44:53.190 ¡No pasa nada! 44:53.440 --> 44:56.477 Ve a tu cuarto a jugar. 44:56.759 --> 44:58.715 Papá tiene dolor de cabeza. 44:59.959 --> 45:03.110 ¡Hazme caso, Danny! Vete a tu cuarto. 45:04.759 --> 45:07.557 Cariño, voy un momento a llevármelo de aquí. 45:07.800 --> 45:09.279 Vuelvo ahora mismo. 45:11.120 --> 45:13.111 ¿Es que no me has oído? 45:19.440 --> 45:21.192 ¡Dios mío! 45:22.320 --> 45:24.629 ¿Qué tienes en el cuello? 45:26.520 --> 45:28.511 ¿Qué te ha pasado en el cuello? 45:56.320 --> 45:58.231 Tú se lo has hecho... 45:58.599 --> 45:59.952 ...¿verdad? 46:01.719 --> 46:03.675 ¡Hijo de puta! 46:03.919 --> 46:05.671 Fuiste tú. 46:05.920 --> 46:07.319 ¿A que sí? 46:08.560 --> 46:10.118 ¿Cómo has podido? 46:10.360 --> 46:12.032 ¡Cómo has podido! 47:38.240 --> 47:41.232 Daría cualquier cosa por una copa. 47:43.720 --> 47:46.473 Daría mi maldita alma... 47:46.720 --> 47:49.109 ...por una simple cerveza. 48:03.479 --> 48:04.912 Hola, Lloyd. 48:08.320 --> 48:10.709 Poca gente hoy, ¿verdad? 48:15.320 --> 48:17.515 Sí, Sr. Torrance. 48:19.440 --> 48:20.919 ¿Qué va a ser? 48:22.479 --> 48:25.232 Me alegra que me preguntes eso... 48:25.479 --> 48:28.630 ...porque casualmente tengo 2 billetes de 20... 48:28.880 --> 48:31.599 ...y 2 de 10 en la cartera. 48:31.920 --> 48:34.992 Me temía que iban a quedarse ahí hasta abril. 48:35.640 --> 48:37.392 Así que mira: 48:37.720 --> 48:39.915 Me traes una botella de bourbon... 48:40.159 --> 48:42.753 ...UN vasito y hielo. 48:42.999 --> 48:44.910 ¿No pido mucho, verdad? 48:45.399 --> 48:47.629 ¿No estás muy ocupado? 48:48.200 --> 48:50.555 No señor, en absoluto. 48:51.039 --> 48:52.597 Buen chico. 48:52.839 --> 48:56.912 Tú las vas sirviendo, Y yo las iré tumbando. 48:57.999 --> 49:00.752 Gajes del oficio, Lloyd... 49:00.999 --> 49:03.115 ...gajes del oficio. 49:08.920 --> 49:09.989 Sabes, Lloyd... 49:10.239 --> 49:12.833 ...Creo que hoy no estoy boyante. 49:13.160 --> 49:15.515 ¿Tengo crédito en este negocio? 49:15.759 --> 49:18.034 Por supuesto. 49:18.679 --> 49:20.237 Fenómeno. 49:20.479 --> 49:22.071 Me caes bien, Lloyd. 49:22.320 --> 49:23.878 Siempre me has caído bien. 49:24.120 --> 49:26.315 Fuiste siempre el mejor. 49:26.559 --> 49:28.709 El camarero más cojonudo... 49:28.959 --> 49:31.757 ...desde Timbuctú a Portland, Maine. 49:31.999 --> 49:34.115 Portland, Oregón, quiero decir. 49:34.359 --> 49:36.031 Gracias por decirlo. 49:48.079 --> 49:51.196 No le he puesto la mano encima. 49:51.439 --> 49:52.952 Nunca. 49:54.840 --> 49:59.231 No le tocaría ni un maldito pelo. 49:59.839 --> 50:02.831 Quiero mucho a ese cabrón. 50:04.359 --> 50:07.032 Haría cualquier cosa por él... 50:07.280 --> 50:09.953 ...Cualquier cosa, joder. 50:13.919 --> 50:16.274 ¡Pero esa zorra! 50:17.280 --> 50:18.918 Mientras viva... 50:19.160 --> 50:22.470 ...No me dejará olvidar lo que pasó. 50:31.679 --> 50:34.398 Le hice daño, es verdad. 50:34.720 --> 50:36.711 Pero fue un accidente. 50:37.000 --> 50:39.514 Totalmente sin querer. 50:40.759 --> 50:42.829 Le podía haber pasado a cualquiera. 50:44.559 --> 50:47.835 ¡Y fue hace 3 años! 50:48.079 --> 50:50.718 El muy jodido había tirado todos mis papeles al suelo. 50:50.959 --> 50:53.348 Sólo quería levantarlo. 50:55.960 --> 51:00.511 Un mínimo exceso de energía... 51:00.760 --> 51:01.954 51:02.520 --> 51:05.830 ...UN pelín más de fuerza... 51:06.079 --> 51:08.752 ...UN pelín, un pelín. 51:24.239 --> 51:26.036 Gracias a Dios que estás aquí. 51:29.160 --> 51:31.230 En este hotel vive alguien más. 51:31.479 --> 51:33.868 Hay una loca en una de las habitaciones. 51:34.119 --> 51:36.553 Intentó estrangular a Danny. 51:38.999 --> 51:41.229 ¡Estás loca de cojones! 51:43.160 --> 51:47.199 Es la verdad. Lo juro. Danny me lo contó. 51:47.519 --> 51:49.316 Subió a una de las habitaciones... 51:49.559 --> 51:52.790 ...la puerta estaba abierta, y vio a esa loca en la bañera. 51:53.039 --> 51:55.269 Intentó estrangularlo. 51:58.880 --> 52:00.552 ¿Qué habitación era? 52:07.880 --> 52:09.836 Desde el canal 10 de Miami... 52:10.080 --> 52:12.310 ...les ofrecemos noticias, con Glen Rinker... 52:12.560 --> 52:16.633 ...Ann Bishop y su equipo de reporteros. 52:16.919 --> 52:19.194 Buenas noches. Les habla Gien Rinker. 52:19.439 --> 52:22.431 Mientras Miami se ahoga en esta ola... 52:22.680 --> 52:24.636 ...de calor invernal... 52:24.880 --> 52:27.838 ...los estados próximos a las Rocosas están sepultados por la nieve. 52:28.080 --> 52:31.868 En Colorado han caído 25 em de nieve en unas horas... 52:32.120 --> 52:34.236 ...el paso por las Rocosas es imposible. 52:34.479 --> 52:37.277 Los aeropuertos están cerrados. 52:37.520 --> 52:39.317 Las autopistas cortadas y... 52:39.560 --> 52:41.198 ...las líneas de ferrocarril interrumpidas. 52:41.439 --> 52:43.316 Nos comunican que... 52:43.559 --> 52:46.915 ...tres personas han muerto en Colorado por los vientos gélidos. 52:47.160 --> 52:49.469 Se espera que el gobernador de Colorado... 52:49.680 --> 52:51.193 ...declare el estado de emergencia... 52:51.400 --> 52:54.472 ...Y que llame a la Guardia Nacional para abrir las carreteras. 52:54.720 --> 52:56.790 Los pronósticos anuncian más nieve... 52:57.039 --> 52:58.916 ...Y fuertes vientos esta noche y mañana... 52:59.200 --> 53:01.668 ...Con temperaturas por debajo de los 0“ C. 53:01.919 --> 53:04.752 Aquí, en el sur de Florida, el problema contrario. 53:05.000 --> 53:07.070 El calor húmedo aumenta... 53:07.319 --> 53:09.196 ...y las playas van a estar a tope. 53:09.440 --> 53:11.351 Nuestro hombre del tiempo... 53:11.600 --> 53:14.672 ...les ampliará la información en el boletín local. 58:32.680 --> 58:37.151 El número que marca sufre una avería. 58:37.519 --> 58:40.511 Para más información, llame a la operadora. 58:57.039 --> 58:58.757 Sí, soy yo. 58:59.000 --> 59:00.399 ¡Gracias a Dios! 59:04.839 --> 59:06.511 ¿Has encontrado algo? 59:06.759 --> 59:09.398 59:09.919 --> 59:12.956 No vi nada. 59:15.600 --> 59:18.910 ¿Fuiste ala 237? 59:19.159 --> 59:20.638 Si. 59:21.120 --> 59:22.792 ¿Y no viste nada? 59:23.039 --> 59:24.916 Nada en absoluto. 59:25.159 --> 59:26.353 ¿Cómo está Danny? 59:26.600 --> 59:28.272 Todavía duerme. 59:28.679 --> 59:29.748 Estupendo. 59:35.319 --> 59:38.277 Por la mañana estará como nuevo. 59:42.600 --> 59:44.909 ¿Estás seguro de que era ésa la habitación? 59:45.159 --> 59:48.196 Quizá Danny se equivocó. 59:48.440 --> 59:50.635 Seguro que entró en esa habitación. 59:50.880 --> 59:53.474 La puerta estaba abierta y la luz encendida. 59:55.959 --> 59:58.189 No lo entiendo. 01:00:02.399 --> 01:00:05.277 ¿Y los moratones en el cuello? 01:00:07.399 --> 01:00:09.629 Alguien se los hizo. 01:00:17.519 --> 01:00:18.872 Creo... 01:00:20.519 --> 01:00:22.953 ...que fue él mismo. 01:00:28.719 --> 01:00:29.913 No. 01:00:30.600 --> 01:00:32.511 Eso no es posible. 01:00:37.639 --> 01:00:41.075 Si excluimos esa posibilidad... 01:00:41.319 --> 01:00:43.833 ...NOo hay otra explicación. 01:00:44.279 --> 01:00:45.598 ¿No es cierto? 01:00:51.720 --> 01:00:54.598 Sea lo que sea... 01:00:55.159 --> 01:00:56.035 01:00:57.959 --> 01:00:59.312 Creo que... 01:00:59.559 --> 01:01:02.119 ..tenemos que sacar a Danny de aquí. 01:01:06.720 --> 01:01:08.472 ¿Sacarle de aquí? 01:01:12.480 --> 01:01:14.118 O sea... 01:01:15.120 --> 01:01:16.997 ...¿irnos del hotel? 01:01:25.639 --> 01:01:26.992 Es tan... 01:01:27.240 --> 01:01:29.515 ...típico de ti crear un problema así. 01:01:29.759 --> 01:01:32.148 ¡Ahora que tengo la oportunidad de hacer algo! 01:01:32.399 --> 01:01:34.788 ¡Cuando trabajo de verdad en mis cosas! 01:01:35.039 --> 01:01:38.793 Podría volver como un señor a Boulder, ¿no? 01:01:39.039 --> 01:01:42.554 Para trabajar de albañil o de limpia-coches. 01:01:42.800 --> 01:01:44.791 ¿Qué tal suena el plan? 01:01:45.959 --> 01:01:48.553 Me has jodido la vida hasta ahora... 01:01:48.800 --> 01:01:52.509 ...pero esto no lo vas a joder. 01:03:01.079 --> 01:03:03.309 Servicio Forestal. 01:03:03.839 --> 01:03:05.158 Me llamo Dick Hallorann. 01:03:05.399 --> 01:03:07.674 Soy el jefe de cocina del Hotel Overlook. 01:03:07.919 --> 01:03:09.910 Buenas noches. ¿En qué puedo servirle? 01:03:10.159 --> 01:03:13.595 Estoy tratando de telefonear al hotel por una urgencia... 01:03:13.839 --> 01:03:16.797 ...pero me dicen que la línea no funciona. 01:03:17.039 --> 01:03:20.429 Sí, por aquí hay muchas líneas averiadas por la tormenta. 01:03:20.680 --> 01:03:23.148 No quisiera molestarle... 01:03:23.399 --> 01:03:26.436 ...pero allá arriba hay una familia sola, con un niño pequeño... 01:03:26.680 --> 01:03:28.238 ...y con la tormenta y demás... 01:03:28.480 --> 01:03:31.233 ...le agradecería que les llamase por radio... 01:03:31.480 --> 01:03:33.357 ...SÓólo para ver si todo va bien. 01:03:33.839 --> 01:03:35.067 Lo haré con mucho gusto. 01:03:35.319 --> 01:03:37.958 Vuelva a llamar en unos 20 minutos. 01:03:38.199 --> 01:03:40.110 Muchas gracias. Llamaré. 01:03:40.359 --> 01:03:41.712 De acuerdo, señor. 01:04:01.200 --> 01:04:03.031 Buenas noches, Sr. Torrance. 01:04:03.279 --> 01:04:04.712 Buenas noches. 01:04:28.240 --> 01:04:29.593 Hola, Lloyd. 01:04:29.839 --> 01:04:31.636 He estado fuera, pero he vuelto. 01:04:31.880 --> 01:04:33.552 Buenas noches, Sr. Torrance. 01:04:34.200 --> 01:04:35.110 Me alegro de verle. 01:04:35.359 --> 01:04:37.873 Me alegro de volver, Lloyd. 01:04:38.519 --> 01:04:40.157 ¿Qué va a ser, señor? 01:04:40.920 --> 01:04:43.070 Un clavo saca a otro clavo. 01:04:44.439 --> 01:04:46.031 Bourbon con hielo. 01:04:46.840 --> 01:04:48.239 Acertaste. 01:05:01.200 --> 01:05:03.350 La cuenta está pagada. 01:05:04.680 --> 01:05:06.591 ¿Pagada? 01:05:07.240 --> 01:05:09.151 Su dinero no vale aquí. 01:05:14.519 --> 01:05:16.237 Órdenes de arriba. 01:05:19.279 --> 01:05:21.634 Órdenes de arriba. 01:05:24.759 --> 01:05:26.670 Beba, Sr. Torrance. 01:05:28.800 --> 01:05:33.476 Soy de los que les gusta saber quién invita a beber. 01:05:35.399 --> 01:05:38.152 No es asunto suyo, Sr. Torrance. 01:05:38.399 --> 01:05:40.230 Al menos por ahora. 01:05:44.839 --> 01:05:47.148 Lo que tú digas, Lloyd. 01:05:47.559 --> 01:05:49.515 Lo que tú digas. 01:06:01.920 --> 01:06:04.309 ¡Oh, Dios mío! Lo siento, señor. 01:06:05.359 --> 01:06:06.712 Dios mío. 01:06:06.960 --> 01:06:09.428 Le he puesto la chaqueta perdida. 01:06:10.600 --> 01:06:14.070 No importa, tengo muchas chaquetas. 01:06:14.319 --> 01:06:16.958 Es que es advocaat, y eso mancha. 01:06:17.199 --> 01:06:18.234 ¿Advocaat? 01:06:18.480 --> 01:06:20.471 Sí. Lo mejor es... 01:06:20.719 --> 01:06:22.755 ...que vayamos al servicio de caballeros... 01:06:23.000 --> 01:06:25.468 ...Aa limpiarla con un poquito de agua. 01:06:26.239 --> 01:06:29.356 Pero Vd. también tiene una mancha... 01:06:29.600 --> 01:06:30.555 ...amigo mío. 01:06:30.800 --> 01:06:33.792 No es grave. Vd. es el que importa. 01:06:34.080 --> 01:06:36.389 Muy amable de su parte. 01:06:36.800 --> 01:06:39.519 De todas maneras, me iba a cambiar de chaqueta... 01:06:39.759 --> 01:06:41.909 ...para la sojrée de la sardina. 01:06:42.159 --> 01:06:44.036 Muy acertado, señor. 01:06:44.279 --> 01:06:45.428 Entre... 01:06:46.319 --> 01:06:48.469 ...le abro, amigo. 01:06:48.720 --> 01:06:50.438 Gracias, señor. 01:06:51.399 --> 01:06:54.835 Vamos a ver si resolvemos esto con un poquito de agua. 01:06:55.080 --> 01:06:56.229 Bien, vale. 01:06:56.480 --> 01:07:00.553 Voy a dejar mi bourbon con advocaat aquí. 01:07:01.040 --> 01:07:02.439 No tardaré nada, señor. 01:07:02.679 --> 01:07:03.953 Estupendo. 01:07:06.880 --> 01:07:08.472 ¿Con qué nombre se le conoce aquí? 01:07:08.720 --> 01:07:11.188 Grady, señor. Delbert Grady. 01:07:15.720 --> 01:07:16.516 ¿Grady? 01:07:16.759 --> 01:07:17.987 Sí, señor. 01:07:19.160 --> 01:07:20.388 Delbert Grady. 01:07:20.639 --> 01:07:22.072 Eso es, señor. 01:07:30.440 --> 01:07:31.793 Sr. Grady... 01:07:32.559 --> 01:07:34.550 ...¿NO nos hemos visto antes? 01:07:34.799 --> 01:07:37.313 Me parece que no, señor. 01:07:44.079 --> 01:07:45.831 Ya sale la mancha. 01:07:50.639 --> 01:07:52.072 Sr. Grady... 01:07:53.519 --> 01:07:55.828 ...¿No fue Vd. vigilante de este hotel? 01:07:56.079 --> 01:07:58.752 No, señor, me parece que no. 01:08:01.679 --> 01:08:04.830 Está casado, ¿verdad? 01:08:05.079 --> 01:08:09.072 Sí. Tengo mujer y dos hijas. 01:08:10.240 --> 01:08:11.673 01:08:13.319 --> 01:08:14.434 ...dónde están ahora? 01:08:14.679 --> 01:08:18.592 Por aquí. No le sabría decir exactamente. 01:08:28.840 --> 01:08:31.149 Usted fue vigilante aquí. 01:08:32.519 --> 01:08:34.430 Le he reconocido. 01:08:35.759 --> 01:08:38.717 Vi su foto en los periódicos. 01:08:39.159 --> 01:08:40.831 Usted... 01:08:41.279 --> 01:08:44.669 ...Cortó en pedacitos a su mujer y a sus hijas... 01:08:45.200 --> 01:08:46.474 ...y después... 01:08:47.079 --> 01:08:49.274 ...Se voló los sesos. 01:08:58.479 --> 01:09:00.197 Qué extraño, señor... 01:09:01.160 --> 01:09:04.072 ...NO conservo ningún recuerdo de eso. 01:09:07.279 --> 01:09:09.031 Sr. Grady... 01:09:09.480 --> 01:09:12.677 ...Yd. era el vigilante aquí. 01:09:20.199 --> 01:09:22.793 Siento mucho disentir... 01:09:24.640 --> 01:09:26.312 ...pero usted... 01:09:26.960 --> 01:09:28.712 ...es el vigilante. 01:09:30.920 --> 01:09:33.718 Vd. siempre ha sido el vigilante. 01:09:36.640 --> 01:09:38.392 Y lo sé muy bien. 01:09:39.680 --> 01:09:42.240 Yo he estado aquí siempre. 01:09:59.639 --> 01:10:01.755 ¿Sabía usted, Sr. Torrance... 01:10:02.000 --> 01:10:03.672 ...que su hijo... 01:10:04.080 --> 01:10:06.640 ...trata de introducir un elemento extraño... 01:10:06.880 --> 01:10:08.950 ...en esta situación? 01:10:11.480 --> 01:10:13.072 ¿Lo sabía? 01:10:19.040 --> 01:10:21.076 Así es, Sr. Torrance. 01:10:23.360 --> 01:10:24.429 ¿Quién? 01:10:26.559 --> 01:10:28.117 Un negro. 01:10:32.039 --> 01:10:33.392 ¿Un negro? 01:10:36.000 --> 01:10:38.639 Un cocinero negro. 01:10:44.880 --> 01:10:46.074 ¿Cómo? 01:10:48.320 --> 01:10:49.958 Su hijo... 01:10:50.399 --> 01:10:53.072 ...tiene un gran talento. 01:10:53.999 --> 01:10:57.389 No creo que advierta lo grande que es. 01:10:58.039 --> 01:11:01.156 Pero él trata de utilizar ese talento... 01:11:01.400 --> 01:11:03.277 ...Contra usted. 01:11:11.479 --> 01:11:12.628 Bueno... 01:11:15.360 --> 01:11:18.272 ...es UN Chico muy terco. 01:11:20.599 --> 01:11:22.794 Sí que lo es. 01:11:23.039 --> 01:11:25.792 Muy terco. 01:11:26.039 --> 01:11:27.313 Y bastante... 01:11:27.560 --> 01:11:28.913 ...travieso... 01:11:29.160 --> 01:11:32.277 ...S$i no es un atrevimiento decírselo. 01:11:39.160 --> 01:11:40.878 Es su madre. 01:11:42.920 --> 01:11:44.319 01:11:44.559 --> 01:11:46.436 ...baza. 01:11:49.440 --> 01:11:52.398 Tal vez necesiten unas... 01:11:52.640 --> 01:11:54.119 ...palabritas. 01:11:54.680 --> 01:11:57.717 Si me permite la expresión... 01:11:58.959 --> 01:12:00.517 ...quizá... 01:12:01.039 --> 01:12:02.677 ...algo más. 01:12:05.719 --> 01:12:06.868 A mis niñas... 01:12:07.119 --> 01:12:10.748 ...tampoco les gustaba el hotel al principio. 01:12:11.519 --> 01:12:15.228 Una de ellas llegó a robar una caja de cerillas... 01:12:15.479 --> 01:12:17.993 ...y trató de incendiarlo. 01:12:19.039 --> 01:12:20.631 Pero yo... 01:12:20.879 --> 01:12:22.756 ...las escarmenté, señor. 01:12:23.999 --> 01:12:27.912 Cuando mi mujer quiso impedir que yo cumpliera mi deber... 01:12:28.160 --> 01:12:29.388 ...también... 01:12:30.360 --> 01:12:32.396 ...la escarmenté. 01:12:41.799 --> 01:12:44.552 Aquí KDK 7 llamando a KDK 12. 01:12:44.880 --> 01:12:46.552 ¿Me reciben? 01:12:49.680 --> 01:12:52.956 KDK 1 llamando a KDK 72. 01:12:53.280 --> 01:12:55.919 KDK 1 llamando a KDK 72. 01:12:56.160 --> 01:12:57.798 ¿Captan mi llamada? 01:13:01.959 --> 01:13:04.837 KDK 1 llamando a KDK 72. 01:13:05.080 --> 01:13:07.514 KDK 1 llamando a KDK 72. 01:13:07.759 --> 01:13:09.397 ¿Me oyen? 01:13:55.320 --> 01:13:58.357 Buenos días, aquí Radío 63 de Denver... 01:13:58.600 --> 01:14:01.068 ...y vaya día, ¿eh, Charlie? 01:14:01.320 --> 01:14:04.471 Lo que se llama nevar de verdad en toda la zona de Denver. 01:14:04.719 --> 01:14:06.118 Muchos puertos de montaña... 01:14:06.360 --> 01:14:09.033 ...están cerrados... 01:14:09.279 --> 01:14:12.396 ...Y hay que ir con cadenas por el túnel Eisenhower. 01:14:12.639 --> 01:14:14.197 Nos informan... 01:14:14.440 --> 01:14:17.432 ...que en el aeropuerto aún dejan aterrizar... 01:14:17.680 --> 01:14:22.515 ...pero que con tormentas de este calibre, no tardarán en cerrarlo. 01:14:22.719 --> 01:14:26.268 La tormenta va a seguir todo el día, y la oficina central... 01:14:26.520 --> 01:14:28.829 ...está señalando zonas de precaución... 01:14:29.079 --> 01:14:31.673 ...para los que circulen por el área de Denver. 01:15:42.360 --> 01:15:45.272 No por mucho madrugar, amanece más temprano 01:16:07.360 --> 01:16:12.036 No por mucho madrugar, amanece más temprano 01:17:16.319 --> 01:17:17.957 ¡Qué! ¿ ¿Te gusta? 01:17:24.279 --> 01:17:25.792 ¿Te gusta? 01:17:35.279 --> 01:17:37.873 ¿Qué haces aquí? 01:17:42.040 --> 01:17:44.270 01:17:44.760 --> 01:17:45.749 ...quería... 01:17:46.159 --> 01:17:47.797 ...Nnablar contigo. 01:17:50.079 --> 01:17:51.273 De acuerdo. 01:17:51.879 --> 01:17:53.278 Hablemos. 01:18:02.720 --> 01:18:04.631 ¿De qué quieres que hablemos? 01:18:12.199 --> 01:18:15.236 Ya no me acuerdo. 01:18:15.999 --> 01:18:18.035 No te acuerdas. 01:18:18.840 --> 01:18:20.068 No... 01:18:20.440 --> 01:18:21.793 ...ahora no. 01:18:26.880 --> 01:18:29.997 Tal vez sería acerca de Danny. 01:18:32.279 --> 01:18:34.918 Tal vez sería acerca de él 01:18:38.359 --> 01:18:41.556 Tendríamos que hablar de Danny. 01:18:42.440 --> 01:18:43.270 01:18:44.239 --> 01:18:45.957 Creo que... 01:18:46.319 --> 01:18:49.948 ...hay que decídir lo que hacemos con él. 01:18:54.519 --> 01:18:56.953 ¿Qué hacemos con él? 01:19:01.759 --> 01:19:03.431 No sé. 01:19:03.920 --> 01:19:05.797 No creo que sea verdad. 01:19:06.040 --> 01:19:08.554 Creo que tienes ideas concretas sobre lo que... 01:19:08.800 --> 01:19:10.358 ...deberíamos hacer con Danny... 01:19:10.600 --> 01:19:12.989 ...y me gustaría saberlas. 01:19:14.880 --> 01:19:16.632 Creo... 01:19:16.880 --> 01:19:21.078 ...que quizá llevarlo al médico. 01:19:21.320 --> 01:19:24.437 Crees que, quizá, habría que llevarlo al médico. 01:19:26.599 --> 01:19:29.750 ¿Y cuándo crees que, quizá, habría que llevarlo al médico? 01:19:30.320 --> 01:19:31.673 ¿Cuanto antes? 01:19:32.199 --> 01:19:34.429 ¿Cuanto antes? 01:19:36.999 --> 01:19:38.398 Por favor. 01:19:39.719 --> 01:19:42.836 Piensas que su salud peligra. 01:19:44.400 --> 01:19:45.879 Si. 01:19:47.120 --> 01:19:49.680 Y te preocupa. 01:19:52.119 --> 01:19:54.235 ¿Y yo te preocupo? 01:19:55.039 --> 01:19:56.154 Claro. 01:19:56.400 --> 01:19:58.516 ¡Claro! 01:19:58.759 --> 01:20:01.717 ¿Has pensado que tengo responsabilidades? 01:20:01.959 --> 01:20:03.312 ¿A qué te refieres? 01:20:03.559 --> 01:20:08.428 ¿Has pensado por un solo momento en mis responsabilidades? 01:20:08.680 --> 01:20:10.796 ¿Has pensado por un solo momento... 01:20:11.040 --> 01:20:13.679 ...en la responsabilidad que contraje con quienes me emplearon? 01:20:13.920 --> 01:20:15.638 ¿Se te ha ocurrido pensar... 01:20:15.879 --> 01:20:19.235 ...que acepté estar en el hotel hasta el 1 de mayo? 01:20:19.520 --> 01:20:21.397 ¿Te importa algo... 01:20:21.640 --> 01:20:24.598 ...que hayan depositado su confianza en mí... 01:20:24.840 --> 01:20:27.752 ...Yy yo firmara un documento... 01:20:27.999 --> 01:20:30.513 ...UN contrato de aceptación? 01:20:30.920 --> 01:20:32.831 ¿Tienes la más mínima idea... 01:20:33.080 --> 01:20:36.152 ...de lo que es un principio moral y ético? 01:20:36.559 --> 01:20:39.471 ¿Se te ha ocurrido pensar lo que sería de mí... 01:20:39.719 --> 01:20:41.949 ...$i no cumplo mis obligaciones? 01:20:42.199 --> 01:20:44.394 ¿Se te ha ocurrido alguna vez? 01:20:44.640 --> 01:20:46.039 ¡No te acerques! 01:20:46.880 --> 01:20:47.915 ¿Por qué? 01:20:48.199 --> 01:20:50.997 Sólo quiero volver a mi cuarto. 01:20:51.240 --> 01:20:52.468 ¿Por qué? 01:20:53.079 --> 01:20:53.875 Estoy... 01:20:54.999 --> 01:20:56.955 ...muy confusa. 01:20:58.039 --> 01:21:01.554 Y tengo que pensar en esto. 01:21:02.559 --> 01:21:06.313 ¡Has tenido toda tu puñetera vida para pensártelo! 01:21:06.559 --> 01:21:09.153 ¿Qué pueden hacer unos minutos más ahora? 01:21:10.079 --> 01:21:11.558 ¡Jack, no te acerques! 01:21:11.840 --> 01:21:13.068 ¡Por favor! 01:21:13.840 --> 01:21:14.829 ¡No me hagas daño! 01:21:15.080 --> 01:21:16.308 No te voy a hacer daño. 01:21:16.560 --> 01:21:17.629 ¡No te acerques! 01:21:18.920 --> 01:21:19.796 Querida... 01:21:20.040 --> 01:21:21.598 ...Sol de mi vida. 01:21:21.959 --> 01:21:23.233 No voy a hacerte daño. 01:21:23.479 --> 01:21:25.356 No me dejaste acabar. 01:21:25.600 --> 01:21:27.636 Dije: "No voy a hacerte daño". 01:21:27.879 --> 01:21:30.552 ¡Sólo voy a aplastarte los sesos! 01:21:30.799 --> 01:21:33.597 Los jodidos sesos. 01:21:34.680 --> 01:21:36.113 ¡No te acerques! 01:21:37.840 --> 01:21:40.115 No te voy a hacer daño. 01:21:40.520 --> 01:21:41.919 ¡No te acerques! 01:21:44.040 --> 01:21:45.189 ¡Por favor! 01:21:46.199 --> 01:21:47.871 Deja de mover el palo. 01:21:48.120 --> 01:21:49.314 ¡No te acerques! 01:21:50.040 --> 01:21:51.268 Deja ese palo, Wendy. 01:21:51.519 --> 01:21:52.918 ¡Basta! 01:21:54.320 --> 01:21:55.389 Dame el palo. 01:21:55.640 --> 01:21:56.675 ¡Por favor! 01:21:56.920 --> 01:21:58.990 - ¡Vete! - Dame el palo. 01:21:59.239 --> 01:22:00.228 ¡Para! 01:22:00.519 --> 01:22:01.838 Dame el palo. 01:22:02.160 --> 01:22:03.718 - ¡No te acerques! - Deja de mover el palo. 01:22:03.959 --> 01:22:05.187 ¡Por favor, basta! 01:22:05.440 --> 01:22:06.589 Dame el palo. 01:22:08.239 --> 01:22:10.514 - ¡Vete! - Dame el palo. 01:22:11.880 --> 01:22:12.835 ¡Maldita sea! 01:23:25.039 --> 01:23:26.677 ¿Qué haces? 01:23:29.360 --> 01:23:30.759 Espera un momento. 01:23:32.080 --> 01:23:33.991 ¿Qué estás haciendo? 01:23:36.760 --> 01:23:37.909 ¿Qué estás haciendo? 01:23:51.240 --> 01:23:52.719 ¡Espera un poco! 01:23:54.999 --> 01:23:56.512 ¿Qué haces? 01:23:56.759 --> 01:23:58.351 Abre la puerta. 01:23:59.599 --> 01:24:00.588 ¡Maldita sea! 01:24:00.840 --> 01:24:04.230 ¡Déjame salir! ¡Abre esta maldita puerta! 01:24:07.799 --> 01:24:08.993 Wendy, escucha. 01:24:09.360 --> 01:24:12.158 Déjame salir y olvidaré todo. 01:24:12.400 --> 01:24:14.755 Como si nada hubiera pasado. 01:24:28.879 --> 01:24:30.153 Wendy, mi niña. 01:24:31.279 --> 01:24:34.510 Creo que me has hecho daño de verdad. 01:24:35.999 --> 01:24:37.637 Siento mareos. 01:24:38.560 --> 01:24:40.710 Necesito un médico. 01:24:47.279 --> 01:24:48.394 Cariño... 01:24:50.959 --> 01:24:53.189 ...No me dejes aquí. 01:25:01.519 --> 01:25:03.271 Me voy. 01:25:06.240 --> 01:25:07.958 Voy a intentar... 01:25:08.199 --> 01:25:11.077 ...llevar a Danny a la ciudad... 01:25:11.799 --> 01:25:13.994 ...en el coche-oruga. 01:25:16.160 --> 01:25:17.912 Traeré un médico. 01:25:23.080 --> 01:25:24.877 Ya me voy. 01:25:31.999 --> 01:25:35.628 Te espera una bonita sorpresa. 01:25:37.039 --> 01:25:39.599 No te vas a ningún sitio. 01:25:41.160 --> 01:25:45.358 Prueba el coche-oruga y la radio, y verás lo que digo. 01:25:49.559 --> 01:25:51.151 Ve a probarlos. 01:25:53.199 --> 01:25:55.315 Ve a probarlos. 01:25:58.559 --> 01:26:00.390 Ve a probarlos. 01:27:43.960 --> 01:27:46.269 Soy Grady, Sr. Torrance. 01:27:46.959 --> 01:27:48.836 Delbert Grady. 01:27:50.360 --> 01:27:51.918 ¿Grady? 01:28:11.400 --> 01:28:13.152 Hola, Grady. 01:28:17.680 --> 01:28:19.398 Sr. Torrance... 01:28:21.240 --> 01:28:25.392 ...veo que difícilmente ha podido ocuparse... 01:28:25.639 --> 01:28:27.277 ...del asunto que tratamos. 01:28:34.479 --> 01:28:37.277 No hace falta que me lo restriegue. 01:28:38.159 --> 01:28:42.038 Me encargaré de eso en cuanto salga de aquí. 01:28:42.920 --> 01:28:45.480 ¿De verdad, Sr. Torrance? 01:28:45.959 --> 01:28:47.756 Lo cuestiono. 01:28:48.880 --> 01:28:50.916 Tengo mis dudas. 01:28:52.040 --> 01:28:56.033 Tanto yo como los demás, hemos llegado a la conclusión de que... 01:28:56.280 --> 01:28:59.192 ...no se lo ha tomado en serio... 01:28:59.800 --> 01:29:02.189 ...y que le faltan agallas. 01:29:08.159 --> 01:29:12.232 Deme una oportunidad más, Sr. Grady. 01:29:13.080 --> 01:29:14.911 Sólo le pido eso. 01:29:16.360 --> 01:29:20.433 Parece que su esposa es más fuerte de lo que creíamos. 01:29:20.679 --> 01:29:22.078 Y de alguna manera... 01:29:22.319 --> 01:29:24.150 ...Con más recursos. 01:29:24.400 --> 01:29:27.039 Parece haberle tomado la delantera. 01:29:30.160 --> 01:29:32.754 Por el momento, Sr. Grady... 01:29:33.439 --> 01:29:35.509 ...Sólo por el momento. 01:29:37.319 --> 01:29:41.312 Me temo que va a tener que ocuparse del asunto... 01:29:41.600 --> 01:29:45.149 ...de la forma más enérgica. 01:29:45.639 --> 01:29:47.152 Me temo... 01:29:47.400 --> 01:29:49.868 ...que es la única solución. 01:29:53.199 --> 01:29:55.155 No hay nada que... 01:29:55.399 --> 01:29:59.153 ...yo desee más, Sr. Grady. 01:30:00.480 --> 01:30:03.153 Nos da su palabra, ¿verdad, Sr. Torrance? 01:30:04.520 --> 01:30:06.476 Les doy mi palabra. 01:31:15.839 --> 01:31:18.307 Nemirc. 01:31:19.199 --> 01:31:21.633 Nemirc. 01:33:24.400 --> 01:33:25.879 Danny, para. 01:33:30.400 --> 01:33:32.072 01:34:18.719 --> 01:34:21.279 Aquí estoy, Wendy. 01:34:57.320 --> 01:35:00.118 Sal de tu escondite. 01:35:24.600 --> 01:35:26.352 Danny, no puedo salir. 01:35:27.160 --> 01:35:28.229 ¡Corre! 01:35:29.039 --> 01:35:30.392 ¡Corre y escóndete! 01:35:30.920 --> 01:35:31.989 ¡Corre! 01:35:32.239 --> 01:35:33.388 ¡Rápido! 01:35:35.000 --> 01:35:39.198 Cerditos, cerditos, dejadme entrar. 01:35:44.919 --> 01:35:48.150 No, Lobo Feroz, que nos comerás. 01:35:49.599 --> 01:35:51.590 Soplaré... 01:35:51.839 --> 01:35:53.477 ...Soplaré... 01:35:53.680 --> 01:35:55.636 ...y la casa derrumbaré. 01:36:09.959 --> 01:36:11.278 Jack, por favor. 01:36:11.999 --> 01:36:13.671 ¡No! 01:36:14.320 --> 01:36:15.799 ¡No! 01:36:33.640 --> 01:36:34.789 ¡Basta! 01:36:38.799 --> 01:36:40.278 ¡Aquí está tu Johnny! 01:39:15.639 --> 01:39:16.754 ¡Hola! 01:39:22.000 --> 01:39:23.672 ¿Hay alguien aquí? 01:39:44.880 --> 01:39:46.359 ¡Hola! 01:39:58.160 --> 01:39:59.912 ¿Hay alguien aquí? 01:40:28.719 --> 01:40:30.550 ¿Hay alguien aquí? 01:41:09.879 --> 01:41:11.517 ¡Danny, muchacho! 01:43:45.759 --> 01:43:47.636 ¡Ya voy! 01:43:49.999 --> 01:43:51.830 ¡Danny, ya voy! 01:44:50.319 --> 01:44:52.594 Bonita fiesta, ¿verdad? 01:45:09.519 --> 01:45:11.714 ¡Ya voy! 01:45:14.160 --> 01:45:16.355 No puedes escapar. 01:45:20.080 --> 01:45:22.469 Estoy detrás de ti. 01:48:38.959 --> 01:48:40.950 - ¡Mami! - ¡Danny, ven aquí! 01:48:42.080 --> 01:48:43.752 ¡Mami! 01:48:51.760 --> 01:48:53.079 ¿Dónde...? 01:52:09.800 --> 01:52:15.591 Hotel Overlook Baile del 4 de julio, 1921 01:54:40.280 --> 01:54:41.269 Spanish Subtitles Adapted by Adaptada por: SDI Media Group