WEBVTT 02:52.719 --> 02:55.187 03:03.840 --> 03:06.070 Salve. lo ho un appuntamento con Mr. Ullman... 03:06.320 --> 03:08.072 ...mi chiamo Jack Torrance. 03:08.319 --> 03:10.753 Lo trova nel suo ufficio, la prima porta a sinistra. 03:10.999 --> 03:12.114 Grazie. 03:28.760 --> 03:29.636 Mr. Ullman? 03:29.840 --> 03:30.955 Sono Jack Torrance. 03:31.160 --> 03:33.549 Ah, bene! Venga, entri pure, Jack. 03:34.160 --> 03:36.515 - Piacere di conoscerla. - Il piacere è tutto mio. 03:36.719 --> 03:38.232 Susie, la mia segretaria. 03:38.639 --> 03:40.994 - Felice di conoscerla. - Qualche problema per trovarci? 03:41.200 --> 03:43.919 No. Non ci ho impiegato neanche 3 ore e mezza. 03:44.120 --> 03:46.111 Ottima media, veramente ottima. 03:46.320 --> 03:47.833 Prego, si sieda un minuto. 03:48.040 --> 03:51.112 Voglio che si senta a casa sua. Le andrebbe un caffè? 03:51.359 --> 03:53.714 Se lo prendete anche voi, volentieri, grazie. 03:53.960 --> 03:54.836 - Susie... - Subito. 03:55.080 --> 03:56.718 Di' a Bill Watson di venire qui. 03:56.919 --> 03:58.352 Sì, subito. 04:08.720 --> 04:09.835 Mamma... 04:10.639 --> 04:11.754 sì? 04:12.160 --> 04:15.630 È vero che vuoi passare tutto l'inverno in quell'albergo? 04:16.240 --> 04:17.468 Sì, certo, Danny. 04:17.720 --> 04:19.597 Ci divertiremo, vedrai! 04:21.400 --> 04:23.391 Sì... forse sì. 04:23.639 --> 04:27.632 Comunque, tanto qui non ho nessuno con cui giocare. 04:28.360 --> 04:31.750 Lo so. Ma ci vuole sempre un po' di tempo per fare amicizia. 04:33.239 --> 04:35.434 Già, forse sì. 04:36.199 --> 04:37.154 E poi c'è Tony. 04:37.400 --> 04:39.595 Lui è contento di andare in quell'albergo. 04:40.199 --> 04:42.474 0h, no, per niente, Mrs. Torrance. 04:42.840 --> 04:45.115 Su, Tony, non parlerai sul serio! 04:45.599 --> 04:47.396 Sì, non ci voglio andare. 04:47.919 --> 04:49.830 C'è un buon motivo perché non vuoi? 04:50.039 --> 04:51.916 Sì, che non voglio. 04:52.319 --> 04:54.958 Le hanno spiegato quelli di Denver, pressappoco... 04:55.160 --> 04:56.752 ...in che consiste il suo lavoro? 04:56.960 --> 04:59.155 Si sono tenuti molto sulle generali. 05:01.160 --> 05:03.720 L'inverno qui può essere incredibilmente rigido. 05:03.919 --> 05:07.150 Il suo compito è cercare di limitare i danni che ne potrebbero derivare... 05:07.359 --> 05:09.236 ...e il deprezzamento conseguente. 05:09.440 --> 05:11.829 Questo significa, prima cosa, tenere in funzione i boiler... 05:12.039 --> 05:15.793 ...riscaldare le varie parti dell'hotel, un'ala al giorno, naturalmente... 05:16.000 --> 05:18.594 ...fare le piccole riparazioni necessarie qua e là... 05:18.799 --> 05:21.597 ...in modo che non ci si ritrovi poi di fronte a problemi più seri. 05:22.560 --> 05:24.710 Beh, se è tutto qui, non mi spaventa. 05:25.079 --> 05:27.912 In effetti, come lavoro non è molto pesante, fisicamente. 05:28.120 --> 05:31.112 L'unica cosa è che da queste parti si può sentire... 05:31.319 --> 05:33.833 ...un forte senso d'isolamento, durante l'inverno. 05:34.959 --> 05:39.350 Se può farle piacere, un po' di isolamento è quel che stavo cercando. 05:39.720 --> 05:42.712 Sono lì lì per partorire un romanzo e quindi... 05:43.079 --> 05:46.230 ...cinque mesi di pace sono proprio quello che voglio. 05:46.999 --> 05:48.671 Sono contento, Jack. 05:48.960 --> 05:51.952 Mi preoccupavo, perché per molte persone... 05:52.199 --> 05:53.837 ...la solitudine... 05:54.080 --> 05:55.593 ...e l'isolamento... 05:56.440 --> 05:58.590 ...a volte possono rappresentare un problema. 05:59.360 --> 06:00.952 Non per me. 06:01.440 --> 06:04.477 Sua moglie e suo figlio saranno contenti, pensa? 06:06.240 --> 06:07.468 Entusiasti! 06:07.679 --> 06:08.748 Bene. 06:11.520 --> 06:14.592 Prima che il nostro Bill la porti via... 06:14.839 --> 06:18.115 ...c'è un'altra cosa di cui ho il dovere di parlarle. 06:18.360 --> 06:21.955 Non vorrei sembrarle melodrammatico ma molti lo hanno giudicato... 06:22.200 --> 06:24.668 ... un buon motivo per non accettare questo lavoro. 06:25.359 --> 06:26.917 Affascinante! 06:27.160 --> 06:29.390 Devo supporre che non le hanno detto niente... 06:29.599 --> 06:33.353 ...circa la tragedia che abbiamo avuto nell'inverno del 1970? 06:33.919 --> 06:35.830 No che non me l'hanno detto. 06:38.359 --> 06:40.509 Quello che era qui prima di me... 06:40.720 --> 06:43.837 ... aveva preso un certo Charles Grady come custode per l'inverno. 06:44.040 --> 06:47.316 Grady si portò appresso la moglie e due ragazzine sugli otto anni. 06:47.519 --> 06:50.477 Aveva delle buonissime referenze e ottime informazioni... 06:50.679 --> 06:52.795 ...e mi hanno detto che sembrava... 06:52.999 --> 06:55.593 ... un individuo assolutamente normale, da ogni punto di vista. 06:55.799 --> 06:58.074 Peccato che ad un certo punto, durante l'inverno... 06:58.280 --> 07:01.795 ...gli dev'essere preso una specie di fortissimo esaurimento nervoso. 07:01.999 --> 07:04.194 Ha perso il lume, capisce... 07:07.399 --> 07:09.549 ...e ha fatto a pezzi tutta la famiglia con l'accetta. 07:10.839 --> 07:15.230 Li ha piazzati bene in ordine in una delle stanze dell'ala di 1à... 07:16.040 --> 07:19.555 ...e poi si è messo la doppietta in bocca. 07:20.799 --> 07:22.471 La polizia disse... 07:22.679 --> 07:26.592 ...che era un attacco di quella che veniva chiamata "febbre del chiuso”... 07:26.799 --> 07:29.677 ... una specie di claustrofobia che viene... 07:29.920 --> 07:33.993 ... quando ci si trova in tanti chiusi insieme per un lungo periodo di tempo. 07:38.760 --> 07:40.034 Beh, certo, è... 07:40.239 --> 07:41.718 ...curiosa, come storia. 07:43.000 --> 07:44.399 Sì che lo è. 07:45.440 --> 07:48.750 A dire il vero a me sembra impossibile che sia avvenuta qui. 07:48.960 --> 07:50.552 Ma è così... 07:52.280 --> 07:56.159 ...e credo che comprenderà perché volevo che ne fosse informato. 07:56.679 --> 07:59.034 Me ne rendo conto, certo. 07:59.519 --> 08:01.987 E adesso è anche chiaro perché quelli di Denver... 08:02.239 --> 08:04.355 ...hanno lasciato che fosse lei a parlarmene. 08:05.519 --> 08:08.079 Beh, è ovvio, ci sono molte persone che magari... 08:08.320 --> 08:12.199 ...non vogliono star sole in un posto dove è accaduta una cosa del genere. 08:12.440 --> 08:17.070 Può stare tranquillo, Mr. Ullman, sono cose che non succedono a uno come me. 08:17.320 --> 08:20.835 E per quanto riguarda mia moglie, le assicuro che... 08:21.040 --> 08:24.715 ...rimarrà assolutamente affascinata quando le racconto cosa mi ha detto. 08:24.960 --> 08:27.633 Lei è appassionata di storie di spettri... 08:27.840 --> 08:30.149 ...di film dell'orrore e così via. 08:34.799 --> 08:38.348 Tony, tu credi che a papà glielo danno il lavoro? 08:39.719 --> 08:41.835 Sì, glielo danno. L'ha preso. 08:42.240 --> 08:45.789 Adesso telefona a Wendy per dirglielo. 08:58.639 --> 08:59.628 Chi è? 08:59.920 --> 09:02.514 - Ehi, come va? - Ciao. Tutto bene, e tu? 09:02.720 --> 09:06.110 Anch'io. Ti chiamo dall'hotel, ho ancora molte cose da sbrigare. 09:06.360 --> 09:09.272 Non credo che arriverò prima delle 9 o delle 10. 09:09.519 --> 09:10.918 Allora il lavoro l'hai preso? 09:11.160 --> 09:13.720 Certo. È un posto bellissimo... 09:13.919 --> 09:15.955 ...a te e a Danny farà impazzire. 09:17.399 --> 09:20.197 Tony, perché non ci vuoi andare in quell'albergo? 09:20.439 --> 09:22.111 Non lo so. 09:23.120 --> 09:26.510 La sai, non è vero? Avanti, Tony, dimmelo! 09:27.080 --> 09:29.071 No, non voglio. 09:29.760 --> 09:30.954 Ti prego! 09:32.120 --> 09:33.189 No. 09:33.479 --> 09:35.515 Avanti, Tony, dimmelo! 10:04.400 --> 10:07.870 10:28.560 --> 10:30.039 Oh, mamma! 10:30.240 --> 10:34.233 Dobbiamo essere molto in alto. Senti l'aria, quanto è diversa. 10:39.639 --> 10:40.788 Papà... 10:41.280 --> 10:42.349 Sì... 10:43.519 --> 10:45.157 lo ho fame! 10:46.879 --> 10:49.518 Perché a colazione non hai mangiato allora? 10:50.319 --> 10:53.072 Mangerai appena arrivati all'hotel, d'accordo? 10:53.319 --> 10:54.877 D'accordo, mamma. 10:56.280 --> 11:00.239 Ehi, ma non è qui che la spedizione Donner fu sepolta dalla neve? 11:01.879 --> 11:05.269 No, credo che sia un po' più avanti, nelle Sierras. 11:06.639 --> 11:08.994 La spedizione Donner! Cos'è, pa'? 11:10.839 --> 11:14.912 Una spedizione di pionieri, su carri coperti, ai tempi delle traversate. 11:15.120 --> 11:18.271 Si trovarono bloccati dalle nevi invernali su queste montagne... 11:18.480 --> 11:22.519 ...e così dovettero ricorrere al cannibalismo per sopravvivere. 11:23.599 --> 11:26.352 Vuoi dire che allora si sono mangiati? 11:26.599 --> 11:29.511 Dovevano farlo, sennò morivano. 11:29.759 --> 11:30.908 Jack! 11:31.160 --> 11:32.195 Non preoccuparti, mamma... 11:32.400 --> 11:36.473 ...tanto oramai so tutto sul cannibalismo. Ho visto una serie in TV. 11:36.720 --> 11:39.234 Ah, sì? Allora è okay... 11:39.439 --> 11:41.748 ...li ha visti anche alla televisione! 12:10.919 --> 12:12.955 - A che ora è il volo? - Alle 8:30. 12:13.200 --> 12:15.794 Bene, abbiamo tempo di controllare che ogni cosa sia a posto. 12:16.040 --> 12:17.871 - Salve, Mr. Ulilman. - Salve. 12:18.120 --> 12:21.078 Buon giorno, Jack. L'ho fatta aspettare troppo, non è vero? 12:21.280 --> 12:23.840 No, anzi, abbiamo avuto il tempo di farci uno spuntino. 12:24.040 --> 12:26.759 Sono contento che non avevano ancora chiuso le cucine. 12:27.000 --> 12:28.592 Sua moglie e suo figlio sono a fare un giro? 12:28.839 --> 12:32.036 No, mio figlio ha già scoperto la sala giochi dei bambini. 12:32.279 --> 12:35.191 - Lo hanno portato dentro, il bagaglio? - Sì, è lì. 12:35.759 --> 12:37.636 Visto il viaggiare che dobbiamo fare... 12:37.839 --> 12:41.309 ...direi di dare un'occhiata al suo appartamento e sbrigare il resto dopo. 12:41.519 --> 12:44.238 Bill, la prego, faccia portare le valigie nel loro appartamento. 12:44.439 --> 12:47.033 Senta, forse conviene chiamare i miei, prima. 12:54.800 --> 12:57.075 E questa è la sala Colorado. 12:57.319 --> 12:59.594 È stupenda! 13:00.040 --> 13:01.758 Dio mio! 13:02.000 --> 13:04.389 È un posto davvero fantastico, vero, amore? 13:04.639 --> 13:05.913 Accidenti! 13:56.879 --> 13:59.347 Quest'ala è riservata al personale dell'albergo. 14:00.280 --> 14:03.511 Le altre stanze di questo piano non si riscaldano d'inverno. 14:03.720 --> 14:06.473 - Arrivederci, Mr. Ulilman. - Arrivederci, ragazze. 14:06.720 --> 14:08.551 E questo è il vostro appartamento. 14:09.040 --> 14:11.508 La stanza da pranzo, camera da letto e il bagno. 14:11.719 --> 14:14.153 E lì c'è la cameretta per vostro figlio. 14:17.560 --> 14:19.516 Perfetta per Danny. 14:27.560 --> 14:29.596 L'albergo quando è stato costruito? 14:30.560 --> 14:32.676 Lo hanno cominciato nel 1907... 14:32.920 --> 14:34.751 ...e finito nel 1909. 14:34.960 --> 14:37.520 Pare che sia stato edificato su un antico cimitero indiano... 14:37.720 --> 14:42.316 ...e che abbiano subito anche degli attacchi indiani mentre lo costruivano. 14:42.839 --> 14:44.670 Questo è il gatto delle nevi. 14:45.319 --> 14:47.275 Guidate tutti e due, vero? 14:47.800 --> 14:51.236 Bene. Il gatto delle nevi si guida come una macchina. Non è difficile... 14:51.480 --> 14:53.072 ... basterà un po' di pratica. 14:53.800 --> 14:55.313 Dio! Questa è la cucina, eh? 14:55.560 --> 14:57.039 Sì, è la cucina. 14:57.240 --> 14:59.549 Che mi dici, Danny, è abbastanza grande per te? 14:59.759 --> 15:03.035 SÌ, è la più grande che ho mai visto. 15:03.280 --> 15:05.475 Sì, fa paura, è un enorme labirinto. 15:05.680 --> 15:09.355 Mi dovrò riempire le tasche di briciole altrimenti mi ci perdo. 15:09.959 --> 15:11.711 Non deve lasciarsi spaventare. 15:11.920 --> 15:14.309 È enorme, sì, ma in fondo è solo una cucina. 15:14.520 --> 15:16.636 La maggior parte delle cose non dovrà toccarle. 15:16.840 --> 15:18.990 Certo, non saprei da dove cominciare. 15:19.199 --> 15:22.111 Beh, di una cosa siamo sicuri, non avrà problema per il mangiare. 15:22.360 --> 15:26.797 Potrebbe vivere qui più di un anno e riuscirebbe a cambiare menù ogni volta. 15:26.999 --> 15:29.957 Guardi, vede questo? È il nostro grande frigorifero. 15:31.120 --> 15:33.998 Qui dentro conserviamo tutti i tipi di carne possibili. 15:34.240 --> 15:36.117 Questi sono 15 quarti di bue... 15:36.319 --> 15:38.355 ...30 e forse più confezioni di hamburger... 15:38.560 --> 15:41.472 ...ci sono 12 tacchini, di polli circa una quarantina... 15:41.680 --> 15:44.672 ...lì dietro più di 50 filetti, venti arrosti di maiale qui... 15:44.879 --> 15:47.712 ...e lì 20 cosciotti di agnello. Ti piace l'agnello, Doc? 15:48.919 --> 15:51.149 Davvero no? Qual è la cosa che preferisci, allora? 15:51.400 --> 15:53.197 Patatine fritte e ketchup. 15:53.879 --> 15:55.756 Beh, troveremo il modo di accontentarti, Doc. 15:55.960 --> 15:57.552 Andiamo, prego. Attento allo scalino. 16:03.919 --> 16:05.591 Come sa che lo chiamiamo Doc? 16:05.800 --> 16:06.676 Come dice? 16:06.879 --> 16:09.677 È la seconda volta che lo chiama "Doc". 16:09.879 --> 16:11.198 Davvero? 16:11.999 --> 16:14.991 Noi lo chiamiamo "Doc" qualche volta come nei fumetti di Bugs Bunny, sa? 16:15.200 --> 16:16.349 Ma come lo sapeva lei? 16:16.560 --> 16:19.028 Beh, avrò sentito che lei lo chiamava, forse. 16:19.240 --> 16:21.356 SÌ, è possibile, solo che non ricordo... 16:21.560 --> 16:23.710 ... onestamente, di averlo chiamato Doc in sua presenza. 16:23.920 --> 16:25.990 Comunque ha l'aria di chi si chiama Doc, vero? 16:27.360 --> 16:28.713 Come va, Doc? 16:30.480 --> 16:32.596 Allora, questa qui è la dispensa. 16:34.279 --> 16:38.909 Ecco, noi qui conserviamo tutti i generi secchi e tutta la roba in scatola. 16:39.160 --> 16:41.390 Ecco, lì c'è frutta, verdura e succhi di pomodoro... 16:41.639 --> 16:45.234 ...e di qua la carne e il pesce e anche tutte le varietà di cereali. 16:45.480 --> 16:48.472 Confezioni di pane in cassetta, cornflakes, torte di mele... 16:48.720 --> 16:52.554 ...riso soffiato, biscotti al cocco, crema di grano, burro di noccioline... 16:52.800 --> 16:55.075 ... una dozzina di confezioni di sciroppo di zucchero... 16:55.319 --> 16:58.356 ...sessanta scatole di latte in polvere... 17:05.679 --> 17:08.034 A te il gelato piace, Doc? 17:10.359 --> 17:12.236 ...cioccolatini, dolcetti... 17:12.520 --> 17:13.919 ...e 7 qualità di quel che vi pare. 17:14.119 --> 17:17.714 E qui abbiamo delle pesche secche, delle pere secche, albicocche secche... 17:17.919 --> 17:20.638 ...dell'uva secca e delle prugne secche... 17:20.959 --> 17:25.032 ...perché, Mrs. Torrance, l'intestino deve funzionare se si vuole vivere bene. 17:26.520 --> 17:27.635 - Salve! - Salve. 17:27.840 --> 17:29.353 - Come sta andando, Dick? - Tutto bene! 17:29.559 --> 17:32.949 Dick, mi prendo Mrs. Torrance per b minuti, voglio portarla nei sotterranei. 17:33.159 --> 17:34.956 Ti prometto che la riporterò prestissimo. 17:35.159 --> 17:38.231 Non c'è problema. Eravamo arrivati proprio al gelato. 17:38.439 --> 17:40.828 - A te il gelato piace, Doc? - Certo. 17:41.039 --> 17:41.994 Ci avrei giurato. 17:42.240 --> 17:45.152 Vi dispiace molto, se do un gelato a Danny mentre vi aspettiamo? 17:45.360 --> 17:47.112 - Niente affatto! - No, certo. Va bene. 17:47.319 --> 17:49.389 - Bene. - A te va l'idea, Doc? 17:49.599 --> 17:51.590 Okay. Comportati bene, eh? 17:54.480 --> 17:56.232 Che tipo di gelato preferisci? 17:56.439 --> 17:57.315 Cioccolato. 17:57.520 --> 18:00.353 E cioccolato sarà. Andiamo, vieni. 18:04.799 --> 18:06.630 C'è ancora molta attività, oggi. 18:06.880 --> 18:09.553 SÌ, i clienti e gran parte del personale se ne sono andati ieri... 18:09.760 --> 18:11.591 ... ma l'ultimo giorno è sempre indaffarato. 18:11.799 --> 18:14.233 Vogliono partire tutti prima che sia possibile. 18:14.440 --> 18:18.274 Per le cinque di questa sera vi sembrerà che qui non ci sia mai stato nessuno. 18:18.479 --> 18:20.470 Come la nave fantasma, eh? 18:25.960 --> 18:28.793 Tu lo sai perché sapevo che ti chiamano Doc? 18:35.080 --> 18:37.548 Tu hai capito, vero, che voglio dire? 18:44.080 --> 18:47.436 Sai, mi viene in mente quando ero ancora bambino. 18:47.759 --> 18:50.990 Mia nonna e io riuscivamo a fare delle lunghe conversazioni... 18:51.199 --> 18:54.157 ...e senza mai aver bisogno di aprire la bocca. 18:55.159 --> 18:57.593 Lei diceva che era lo "shining", la luccicanza... 18:58.840 --> 19:01.400 ...e per molto tempo credevo che eravamo solo noi 2... 19:01.600 --> 19:04.114 ...ad averla, la luccicanza. 19:04.720 --> 19:07.951 SÌ, certo, proprio come tu credi di averla tu e basta. 19:08.279 --> 19:10.076 Ma ce l'hanno anche altri, invece... 19:10.279 --> 19:13.828 ...solamente che forse non lo sanno oppure non ci credono. 19:18.279 --> 19:20.588 Da quanto tempo hai capito di averla? 19:25.600 --> 19:27.955 Avanti, su, perché non ne vuoi parlare? 19:32.959 --> 19:34.950 Perché non devo parlarne. 19:36.439 --> 19:38.873 Ma chi ti ha detto che non devi parlarne? 19:42.199 --> 19:43.473 Tony. 19:45.400 --> 19:47.038 Chi è questo Tony? 19:49.360 --> 19:52.591 Tony è il bambino che mi vive in bocca. 19:54.599 --> 19:58.274 E Tony è quello che... è lui che ti dice le cose? 20:02.599 --> 20:04.908 E com'è che te le dice? 20:06.640 --> 20:10.758 È come se mi addormentassi e lui mi fa vedere. 20:11.000 --> 20:14.913 Ma quando mi sveglio, però, io non mi ricordo esattamente tutto. 20:16.640 --> 20:20.189 Mamma e papà sanno per caso di Tony? 20:23.360 --> 20:25.828 Sanno anche quello che ti dice? 20:26.640 --> 20:29.473 No, Tony mi ha detto che loro non devono saperlo. 20:31.520 --> 20:34.751 E Tony cosa ti ha detto a proposito di questo posto? 20:35.000 --> 20:37.434 A proposito dell'Overlook Hotel? 20:40.559 --> 20:42.038 Non lo so. 20:42.880 --> 20:45.474 Avanti, cerca di sforzarti, Doc. 20:45.719 --> 20:46.708 Pensaci. 20:51.959 --> 20:54.268 Qui c'è qualcosa di malefico? 21:05.440 --> 21:07.715 Cosa vuoi, quando capita qualcosa di brutto... 21:07.919 --> 21:11.434 ...a volte possono restare delle tracce di quello che è avvenuto! 21:12.159 --> 21:13.638 Sai, è come... 21:13.840 --> 21:16.718 Come quando brucia il pane dei toast. 21:18.799 --> 21:23.315 Certe cose che succedono possono lasciare tracce di quel che è accaduto. 21:24.400 --> 21:27.676 Non sono tracce che a tutti è possibile vedere... 21:27.919 --> 21:32.549 ... ma soltanto a quelle persone che hanno la luccicanza, solo a loro. 21:33.559 --> 21:36.710 Così come riescono a vedere quello che potrà avvenire... 21:38.839 --> 21:42.957 ...gli è possibile rivivere degli avvenimenti accaduti tanto tempo fa. 21:44.360 --> 21:47.113 lo credo che qui, in questo posto, sjano successe... 21:47.360 --> 21:50.875 ...SÌ, qui, proprio in questo hotel, attraverso gli anni... 21:51.400 --> 21:53.709 ... un sacco di cose non proprio giuste. 21:56.839 --> 21:59.433 Mi parli della camera 237? 22:02.640 --> 22:04.676 La camera 237? 22:05.959 --> 22:08.871 Tu hai paura della camera 237? 22:10.600 --> 22:12.033 No, non ne ho. 22:13.520 --> 22:17.195 Mr. Hallorann, cos'è che c'è nella stanza 237? 22:18.479 --> 22:19.707 Non c'è niente... 22:20.200 --> 22:23.033 ...hiente di niente, nella camera 237! 22:23.240 --> 22:26.550 Ma tu non devi andarci assolutamente, lì dentro, non devi comunque. 22:26.759 --> 22:28.750 Devi starne lontano. 22:29.000 --> 22:31.434 Sono stato chiaro? Restane lontano! 22:33.559 --> 22:36.153 23:44.240 --> 23:45.912 Buon giorno, tesoro. 23:47.880 --> 23:49.757 Ti ho preparato la colazione. 23:50.240 --> 23:51.832 Ma che ore sono? 23:52.079 --> 23:53.831 Più o meno le 11. 23:54.240 --> 23:57.118 Le undici, Cristo! 23:58.079 --> 24:00.388 leri sera abbiamo fatto tardi. 24:00.719 --> 24:02.072 Lo so. 24:03.320 --> 24:06.118 Le ho fatte all'occhio di bue, come piacciono a te. 24:06.359 --> 24:07.872 Carine. 24:10.039 --> 24:11.757 Fuori è bello, sai? 24:12.000 --> 24:15.072 Andiamo a farci un giro quando hai finito di mangiare? 24:15.679 --> 24:19.831 lo veramente dovrei cercare di scrivere un po', prima. 24:21.159 --> 24:22.797 Hai qualche idea? 24:23.760 --> 24:25.273 Di idee ne ho tante... 24:25.479 --> 24:27.037 ...ma buona nessuna. 24:27.439 --> 24:29.828 Prima o poi arriveranno. 24:30.279 --> 24:34.067 Devi solo riprendere l'abitudine a scrivere tutti i giorni, ecco. 24:34.719 --> 24:37.187 24:55.799 --> 24:58.188 - Che bello! - Vedrai che ti prendo. 24:58.440 --> 25:01.432 Dove credi di andare? Vedrai che ti prendo! 25:06.279 --> 25:07.314 Attento a te! 25:07.559 --> 25:09.277 Ti ho già quasi preso! 25:09.519 --> 25:11.953 Chi arriva ultimo pulisce l'America! 25:12.200 --> 25:13.679 Pulisce l'America! 25:14.679 --> 25:16.078 Danny, hai vinto tu. 25:16.400 --> 25:18.630 Cosa ne diresti di camminare, ora? 25:21.119 --> 25:22.438 Dammi la mano. 25:25.000 --> 25:26.672 Non è bellissimo? 25:26.919 --> 25:27.988 25:43.679 --> 25:45.032 Da qui non si esce! 26:40.160 --> 26:41.673 Ce l'abbiamo fatta. 26:42.200 --> 26:43.952 - Non è magnifico? - Sì. 27:04.200 --> 27:05.952 È proprio grazioso. 27:10.280 --> 27:13.158 lo non lo immaginavo tanto grande, e tu? 27:15.600 --> 27:18.068 MARTEDÌ 29:44.639 --> 29:46.072 Allora, tesoro... 29:49.520 --> 29:50.839 ...come sta andando? 29:53.319 --> 29:54.388 Bene. 29:56.399 --> 29:57.912 Fatto un gran lavoro oggi? 29:59.960 --> 30:01.075 Sì. 30:03.400 --> 30:07.188 Ehi, alla televisione dicono che nevicherà stasera. 30:11.840 --> 30:14.434 E io che posso farci, Wendy? 30:16.440 --> 30:18.510 Oh, andiamo, tesoro... 30:18.840 --> 30:20.796 ...come sei scostante, oggi! 30:21.159 --> 30:22.433 Non sono... 30:22.759 --> 30:23.953 ...affatto scostante. 30:24.200 --> 30:26.839 È solo che vorrei finire il mio lavoro. 30:30.039 --> 30:32.473 Okay. Non ti darò fastidio. 30:32.720 --> 30:35.234 Torno tra un po' con un paio di sandwich, che dici? 30:35.439 --> 30:37.748 E magari poi mi fai leggere qualcosa. 30:40.759 --> 30:41.874 Wendy... 30:42.119 --> 30:44.587 ...forse è bene che tu sappia che... 30:45.440 --> 30:49.115 ... quando vieni qui e mi interrompi, mi fai perdere la concentrazione. 30:49.360 --> 30:50.679 Mi distrai, capisci? 30:50.919 --> 30:54.195 E mi ci vuole un casino di tempo prima che riesca a ritrovare il filo... 30:54.440 --> 30:55.714 ...Sono chiaro? 30:59.159 --> 31:00.274 Bene. 31:01.360 --> 31:03.032 Mettiamo una regola nuova. 31:03.240 --> 31:04.593 Quando io sto qua... 31:04.799 --> 31:06.994 ...e mi senti battere a macchina... 31:08.679 --> 31:11.477 ... qualsiasi cazzo mi senti fare qui... 31:11.679 --> 31:13.874 ... quando mi trovo qui vuol dire che sto lavorando. 31:14.079 --> 31:16.274 Allora fammi il porco piacere di non venire. 31:16.480 --> 31:18.596 Che dici, ci riesci a farlo? 31:23.079 --> 31:24.194 Brava. 31:25.160 --> 31:28.311 Allora vedi di iniziare da adesso, levati dai coglioni! 31:31.600 --> 31:32.999 D'accordo. 31:52.479 --> 31:53.548 Ti prendo! 31:58.759 --> 31:59.635 Dai, fermati! 31:59.879 --> 32:01.517 Sì che mi fermo. 32:29.600 --> 32:32.160 33:06.559 --> 33:07.787 Lo sapevo! 33:36.799 --> 33:40.155 Qui è KDK 12 che chiama KDK 1. 33:42.559 --> 33:46.029 KDK 12 chiama KDK 7. 33:46.279 --> 33:49.271 Qui KDK 1. Riceviamo, passo. 33:49.639 --> 33:52.631 Salve, qui è Wendy Torrance, all'’Overlook Hotel. 33:53.200 --> 33:55.873 Salve, va tutto bene da quelle parti? Passo. 33:56.159 --> 33:57.433 Oh, abbastanza bene... 33:57.679 --> 33:59.988 ... ma la centralina del telefono sembra che non funzioni. 34:00.200 --> 34:03.078 C'è qualche linea interrotta, per caso? Passo. 34:03.679 --> 34:07.388 SÌ, parecchie linee sono crollate a causa della tempesta, passo. 34:07.639 --> 34:10.676 Ci vorrà molto a ripararle? 34:10.920 --> 34:11.989 Non saprei cosa dirle. 34:12.199 --> 34:15.555 La maggior parte restano così fino a primavera, passo. 34:15.999 --> 34:19.230 Queste tempeste sono davvero pazzesche, eh? Passo. 34:19.680 --> 34:22.513 Di tale portata non se ne vedevano da anni. 34:23.039 --> 34:26.076 Cosa possiamo fare per lei, Mrs. Torrance? 34:26.599 --> 34:28.590 Niente per ora, passo. 34:29.199 --> 34:32.350 Beh, se dovesse avere dei problemi, sì metta in contatto con noi. 34:32.599 --> 34:33.748 Ah, Mrs. Torrance... 34:33.999 --> 34:38.072 ...sSarebbe meglio che la tenesse sempre accesa la ricetrasmittente, passo. 34:38.839 --> 34:40.272 Farò così, allora. 34:40.520 --> 34:42.431 Mi fa piacere sentire la sua voce. 34:42.680 --> 34:45.148 A presto, passo e chiudo. 35:18.640 --> 35:20.756 Ciao, Danny. 35:25.800 --> 35:28.155 Vieni a giocare con noi. 35:32.799 --> 35:35.518 Vieni a giocare con noi, Danny. 35:37.239 --> 35:39.036 Per sempre... 35:40.760 --> 35:42.318 «..per sempre... 35:43.239 --> 35:45.150 «..per sempre. 36:15.319 --> 36:16.877 Tony... 36:17.840 --> 36:19.796 ...ho paura. 36:25.040 --> 36:28.510 Non ti ricordi quello che ha detto Mr. Hallorann? 36:29.959 --> 36:33.713 “Sono come le figure dentro un libro, Danny. 36:33.920 --> 36:36.036 Non sono cose vere. 36:42.520 --> 36:43.953 LUNEDÌ 37:28.199 --> 37:31.271 Volevo andare a prendere la macchina dei pompieri. 37:34.799 --> 37:36.949 Vieni un momento qui, prima. 38:12.399 --> 38:14.196 Come ti va, Doc? 38:18.439 --> 38:20.236 Allora ti trovi bene? 38:22.199 --> 38:23.632 Sì, papà. 38:26.400 --> 38:27.594 Bene. 38:29.720 --> 38:31.790 lo voglio che tu stia bene. 38:32.479 --> 38:34.071 Sto bene. 38:40.279 --> 38:41.553 Papà... 38:41.800 --> 38:43.199 Sì. 38:44.120 --> 38:45.792 Tu ti senti male? 38:51.519 --> 38:53.794 Un po' stanco, ecco! 38:55.240 --> 38:57.674 Perché allora non ti metti a dormire? 39:01.120 --> 39:02.599 Non posso... 39:04.040 --> 39:06.235 ...ho troppo da fare. 39:09.359 --> 39:10.678 Papà... 39:12.319 --> 39:13.798 Sì. 39:15.159 --> 39:17.309 Sei contento di stare qui? 39:23.119 --> 39:24.393 Si, certo. 39:25.400 --> 39:26.628 Mi piace! 39:28.719 --> 39:29.993 39:32.319 --> 39:33.718 Credo di sì. 39:36.280 --> 39:37.395 Bene. 39:40.480 --> 39:42.710 Voglio che ti piaccia. 39:46.519 --> 39:49.795 Mi piacerebbe restare qui con te per sempre... 39:50.039 --> 39:51.711 «..€ Sempre... 39:52.359 --> 39:53.633 «..€ Sempre. 39:58.799 --> 39:59.834 Cosa? 40:01.080 --> 40:04.629 Tuamee mamma non faresti mai del male, vero? 40:09.280 --> 40:10.713 Che vuoi dire? 40:15.599 --> 40:18.113 Te l'ha detto la mamma questo? 40:18.760 --> 40:20.478 Che potrei farvi del male? 40:21.200 --> 40:22.519 No, papà. 40:24.599 --> 40:26.157 Sei sicuro? 40:26.639 --> 40:28.152 Sì, sicuro. 40:32.719 --> 40:34.675 Ti voglio bene, Danny. 40:35.840 --> 40:38.308 Ti voglio bene più di ogni altra cosa... 40:38.560 --> 40:40.994 ...al mondo... 40:41.719 --> 40:44.677 ...e non potrei mai farti del male... 40:44.999 --> 40:46.148 ...mai! 40:46.999 --> 40:48.990 E tu lo sai, vero? 40:49.400 --> 40:50.958 Sì, papà. 40:51.800 --> 40:52.915 Bene. 40:54.799 --> 40:57.267 MERCOLEDÌ 42:17.199 --> 42:18.917 Mamma, sei lì? 43:34.919 --> 43:35.908 Che è successo? 43:36.160 --> 43:37.275 Tesoro... 43:38.160 --> 43:39.479 ...che è stato? 43:47.280 --> 43:48.599 Ho avuto... 43:48.839 --> 43:51.307 ...il più brutto incubo della mia vita. 43:53.199 --> 43:56.987 - Ho avuto un incubo terribile. - È finito, ora! 43:57.199 --> 43:58.712 È passato. 44:02.560 --> 44:04.073 Sognavo... 44:04.319 --> 44:06.628 ...di uccidere te e Danny. 44:09.239 --> 44:11.434 Ma non solo di uccidervi... 44:12.639 --> 44:15.312 ...vi facevo a pezzi, sì, a pezzi. 44:17.919 --> 44:19.318 Oh, mio Dio! 44:20.039 --> 44:22.473 lo sto perdendo la testa. 44:24.639 --> 44:27.199 Vedrai, va tutto a posto. Vedrai. 44:29.240 --> 44:31.913 Avanti, ti do una mano a tirarti su. 44:39.280 --> 44:41.510 Ora è passato. Va tutto bene, siediti. 44:42.160 --> 44:43.388 Va tutto bene. 44:44.400 --> 44:45.799 Va tutto bene. 44:49.880 --> 44:51.029 Danny! 44:51.359 --> 44:53.190 Va tutto bene! 44:53.440 --> 44:56.477 Va' a giocare un po' in camera tua. 44:56.759 --> 44:58.715 Papà ha un po' di mal di testa. 44:59.959 --> 45:03.110 Danny, hai sentito che ho detto? Va' in camera tua. 45:04.759 --> 45:07.557 Tesoro, lo porto via di qui e torno subito. 45:07.800 --> 45:09.279 Scusa un momento. 45:11.120 --> 45:13.111 Perché non obbedisci, eh? 45:19.440 --> 45:21.192 Oh, mio Dio! 45:22.320 --> 45:24.629 Danny, che cosa hai fatto al collo? 45:26.520 --> 45:28.511 Cosa hai fatto al collo? 45:56.320 --> 45:58.231 Sei tu che gli hai fatto male? 45:58.599 --> 45:59.952 Sei stato tu? 46:01.719 --> 46:03.675 Sei un figlio di puttana! 46:03.919 --> 46:05.671 Glielo hai fatto tu! 46:05.920 --> 46:07.319 Non è vero? 46:08.560 --> 46:10.118 Come hai potuto? 46:10.360 --> 46:12.032 Come hai potuto? 47:38.240 --> 47:41.232 Oddio, che voglia di bere qualcosa! 47:43.720 --> 47:46.473 Maledizione, magari anche soltanto... 47:46.720 --> 47:49.109 Solo una birra. 48:03.479 --> 48:04.912 Salve, Lloyd. 48:08.320 --> 48:10.709 È quasi vuoto stasera, eh? 48:15.320 --> 48:17.515 Sì, ha ragione, Mr. Torrance. 48:19.440 --> 48:20.919 Che cosa prende? 48:22.479 --> 48:25.232 È davvero una richiesta appropriata questa, Lloyd... 48:25.479 --> 48:28.630 ...perché si dà il caso, amico mio, che ho due pezzi da venti... 48:28.880 --> 48:31.599 ...e due da dieci, qui nel mio portafogli... 48:31.920 --> 48:34.992 ...e temevo che ci rimanessero fino all'aprile prossimo. 48:35.640 --> 48:37.392 Ora facciamo una cosa... 48:37.720 --> 48:39.915 ...tu mi passi una bottiglia di bourbon... 48:40.159 --> 48:42.753 ...con del ghiaccio e un bicchierino. 48:42.999 --> 48:44.910 Che dici, ci riesci, Lloyd? 48:45.399 --> 48:47.629 Non è che sei troppo occupato, vero? 48:48.200 --> 48:50.555 No, sir, sempre a sua disposizione. 48:51.039 --> 48:52.597 Sei un tipo giusto. 48:52.800 --> 48:53.915 Allora tira fuori tutto... 48:54.159 --> 48:56.912 ...che mi faccio una bevuta, così mi tira su. 48:57.999 --> 49:00.752 È il senso del dovere che ci frega, amico mio... 49:00.999 --> 49:03.115 ...il senso del dovere ci frega. 49:08.920 --> 49:09.989 Oh, Lloyd... 49:10.239 --> 49:12.833 ...ho paura che per il momento sto al verde. 49:13.160 --> 49:15.515 Come andiamo a credito, in questo locale? 49:15.759 --> 49:18.034 Oh, non c'è problema, Mr. Torrance. 49:18.679 --> 49:20.237 Questa è classe. 49:20.479 --> 49:22.071 Tu mi piaci, Lloyd. 49:22.320 --> 49:23.878 L'ho sempre detto io. 49:24.120 --> 49:26.315 Sei il miglior barman del mondo... 49:26.520 --> 49:28.750 ...il migliore tra tutti i dannati barman che ho visto... 49:28.959 --> 49:31.757 ...fra Timbuktu e Portland, Maine. 49:31.999 --> 49:34.115 Anzi, Portland, Oregon, se ti fa piacere. 49:34.359 --> 49:36.031 Lei è davvero gentile, sir. 49:48.079 --> 49:51.230 Volevo dire, le mani addosso non gliele ho messe. 49:51.439 --> 49:52.952 Non l'ho toccato. 49:54.840 --> 49:59.231 lo quella sua dolce testolina santa non la toccherei nemmeno con un dito. 49:59.799 --> 50:02.836 lo gli voglio bene a quel gran rompipalle, capito? 50:04.359 --> 50:07.032 lo farei tutto per mio figlio. 50:07.280 --> 50:10.397 lo sarei disposto a qualsiasi fottuta cosa vuole da me. 50:13.919 --> 50:16.274 Ma quella stronza... 50:17.280 --> 50:18.952 Lo so che fino a che vivrò... 50:19.160 --> 50:22.470 ...farà tutto il possibile perché io non dimentichi. 50:31.679 --> 50:34.512 lo gli ho fatto male una volta, okay? 50:34.720 --> 50:36.711 Ma è stato un incidente. 50:37.000 --> 50:39.514 Per niente intenzionale. 50:40.759 --> 50:42.829 Cose che capitano ai vivi... 50:44.559 --> 50:47.835 ... una cosa successa tre dannatissimi anni fa! 50:48.079 --> 50:50.752 Quell'imbecille aveva sparso tutte le mie carte per terra... 50:50.959 --> 50:53.348 ...io allora l'ho tirato via, gli ho preso il braccio! 50:55.960 --> 51:00.511 Un momentaneo arresto muscolare della coordinazione. 51:00.760 --> 51:01.954 51:02.520 --> 51:05.830 ...solamente qualche chilogrammo in più di energia... 51:06.079 --> 51:08.752 ...per secondo, per secondo! 51:24.239 --> 51:26.036 Grazie a Dio sei qui! 51:29.160 --> 51:31.230 C'è qualcun altro, qui nell'albergo. 51:31.479 --> 51:33.868 C'è una pazza in una delle camere, capisci? 51:34.119 --> 51:36.553 Ha cercato di strangolare il nostro Danny! 51:38.999 --> 51:41.229 Ti ha dato di volta il cervello? 51:43.160 --> 51:47.199 No, è la verità, ti giuro! Davvero. È stato Danny a dirmelo. 51:47.519 --> 51:49.316 Si è infilato in una camera da letto... 51:49.559 --> 51:52.790 ...c'era la porta aperta e quando è entrato nel bagno c'era quella pazza. 51:53.039 --> 51:55.269 E ha cercato di strangolarlo, capisci? 51:58.880 --> 52:00.552 Che camera era? 52:07.880 --> 52:09.836 Dal Canale 10 di Miami... 52:10.080 --> 52:12.310 ...va ora in onda Newswatch, con Glen Rinker... 52:12.560 --> 52:16.633 ... Ann Bishop e la premiata redazione del Newswatch. 52:16.919 --> 52:19.228 Buona sera, è Glen Rinker, del Newswatch 10. 52:19.439 --> 52:22.476 A Miami continua l'eccezionale ondata di calore in pieno inverno... 52:22.680 --> 52:24.636 ...con temperature oltre i 30 gradi centigradi... 52:24.880 --> 52:27.838 ...al centro e nelle zone delle Montagne Rocciose continua a nevicare. 52:28.080 --> 52:31.868 Nel Colorado, sono caduti più di 30 cm di neve in poche ore, stanotte. 52:32.120 --> 52:34.236 Raggiungere le zone montane è assolutamente impossibile. 52:34.479 --> 52:37.277 Tutti gli aeroporti sono chiusi al traffico, i passeggeri fermi. 52:37.520 --> 52:39.317 Le strade principali tutte impraticabili. 52:39.560 --> 52:41.198 1 tratti ferroviari bloccati dalla neve. 52:41.439 --> 52:43.316 Le autorità del Colorado ci hanno riferito... 52:43.559 --> 52:46.710 ...che sono almeno 3 le persone morte di freddo, bloccate dalla neve. 52:46.960 --> 52:49.554 Si attende che il governatore dichiari al più presto... 52:49.760 --> 52:51.079 ... "l'emergenza meteorologica”. 52:51.320 --> 52:53.311 È stato richiesto l'intervento della guardia nazionale... 52:53.519 --> 52:56.795 ...per pulire le strade. Sono previste altre nevicate... 52:57.039 --> 52:58.916 ...accompagnate da venti gelidi... 52:59.200 --> 53:01.668 ...e temperature sotto zero. 53:01.919 --> 53:04.752 Nel sud della Florida, abbiamo proprio il problema opposto. 53:05.000 --> 53:07.070 Caldo e umidità sono in aumento... 53:07.319 --> 53:09.196 ...le spiagge affollatissime. 53:09.440 --> 53:11.351 Non dimenticate che l'appuntamento... 53:11.600 --> 53:14.672 ...con il prossimo notiziario è previsto tra tre ore circa. 58:33.399 --> 58:37.153 Siamo spiacenti ma le vostre chiamate non possono essere inoltrate. 58:37.519 --> 58:40.511 Se avete problemi, vi preghiamo di rivolgervi al centralino. 58:57.039 --> 58:58.757 Sì, sono io. 58:59.000 --> 59:00.399 Oh, grazie a Dio! 59:04.839 --> 59:06.511 Hai trovato qualcosa? 59:06.759 --> 59:09.398 No, niente di niente. 59:09.919 --> 59:12.956 Non sono riuscito a vedere proprio niente! 59:15.600 --> 59:18.910 Sei stato nella camera che ci ha detto Danny, la 237? 59:19.159 --> 59:20.638 Sì, ci sono stato. 59:21.120 --> 59:22.792 E neanche lì hai visto niente? 59:23.039 --> 59:24.916 Assolutamente niente. 59:25.159 --> 59:26.353 Dove sta ora? 59:26.600 --> 59:28.272 Nella sua stanza, addormentato. 59:28.679 --> 59:29.748 Bene. 59:35.319 --> 59:38.277 Vedrai, tesoro, domattina sarà tutto a posto. 59:42.600 --> 59:44.909 Tu sei sicuro che era quella la camera? 59:45.159 --> 59:48.196 Voglio dire, che Danny non si sia sbagliato? 59:48.440 --> 59:50.635 No, la camera era quella giusta. 59:50.880 --> 59:53.474 C'era la porta aperta e la luce era accesa. 59:55.959 --> 59:58.189 Non ci capisco più niente! 01:00:02.399 --> 01:00:05.277 Quei brutti segni che ha sul collo, allora? 01:00:07.399 --> 01:00:09.629 Qualcuno deve pur averglieli fatti! 01:00:17.519 --> 01:00:18.872 Credo... 01:00:20.519 --> 01:00:22.953 ...che se li sia fatti lui. 01:00:28.719 --> 01:00:29.913 No. 01:00:30.600 --> 01:00:32.511 Non è proprio possibile. 01:00:37.639 --> 01:00:41.075 Se quello che ci ha raccontato lui non corrisponde a verità... 01:00:41.319 --> 01:00:43.833 ...ti assicuro che non c'è altra spiegazione. 01:00:44.279 --> 01:00:45.598 Non credi? 01:00:51.720 --> 01:00:54.598 Qualunque sia la spiegazione... 01:00:55.159 --> 01:00:56.035 01:00:57.959 --> 01:00:59.312 to credo che... 01:00:59.559 --> 01:01:02.119 ...Danny se ne deve andare di qui. 01:01:06.680 --> 01:01:08.477 Deve andare via di qui? 01:01:12.480 --> 01:01:14.118 Vuoi dire... 01:01:15.120 --> 01:01:16.997 ...lasciare questo albergo? 01:01:25.639 --> 01:01:26.992 È tipico... 01:01:27.240 --> 01:01:29.549 ...per te creare dei problemi... 01:01:29.759 --> 01:01:32.148 ... quando cerco di realizzare qualcosa... 01:01:32.399 --> 01:01:34.788 ... quando finalmente ho voglia di lavorare! 01:01:35.000 --> 01:01:38.788 Sono fregato, se lascio questa possibilità e me ne torno a Boulder! 01:01:39.039 --> 01:01:42.588 Vuoi che finisca a spalare i viali, forse a lavare automobili? 01:01:42.800 --> 01:01:44.791 È questo che mi auguri? 01:01:45.959 --> 01:01:48.598 Finora hai fatto un casino della mia vita... 01:01:48.800 --> 01:01:52.509 ...ma adesso basta col casino, hai capito? Adesso basta! 01:03:01.079 --> 01:03:03.309 Buona sera, servizio forestale. 01:03:03.839 --> 01:03:05.158 Mi chiamo Dick Hallorann... 01:03:05.399 --> 01:03:07.674 ...sono il capocuoco dell’ Overlook Hotel. 01:03:07.919 --> 01:03:09.910 Buona sera. Cosa posso fare per lei? 01:03:10.159 --> 01:03:13.595 Dovrei chiamare con molta urgenza l'Overlook Hotel... 01:03:13.839 --> 01:03:16.797 ...ma il centralino dice che purtroppo le linee sono interrotte. 01:03:17.039 --> 01:03:20.429 Mi dispiace, alcune sono cadute per la forte nevicata. 01:03:20.680 --> 01:03:23.148 Ecco, vede, non vorrei crearvi dei problemi... 01:03:23.399 --> 01:03:26.436 ...ma c'è una famiglia con un bambino completamente isolati... 01:03:26.680 --> 01:03:28.238 ...e tra la tempesta e il resto... 01:03:28.439 --> 01:03:31.272 ...sarebbe bene che li chiamaste col ricetrasmettitore... 01:03:31.480 --> 01:03:33.357 ...per chiedere se lassù è tutto okay. 01:03:33.839 --> 01:03:35.067 Mi metto subito in contatto. 01:03:35.319 --> 01:03:37.958 Mi richiami fra non più di... 20 minuti. 01:03:38.199 --> 01:03:40.110 La ringrazio moltissimo. Lo farò. 01:03:40.359 --> 01:03:41.712 Dovere, signore. 01:04:01.200 --> 01:04:03.031 Buona sera, Mr. Torrance. 01:04:03.279 --> 01:04:04.712 Buona sera. 01:04:28.240 --> 01:04:29.593 Salve, Lloyd. 01:04:29.839 --> 01:04:31.636 Sono stato via ma rieccomi qui. 01:04:31.880 --> 01:04:33.552 Buona sera, Mr. Torrance. 01:04:34.200 --> 01:04:35.110 Piacere di vederla. 01:04:35.359 --> 01:04:37.873 Che dici, il piacere è mio, Lloyd. 01:04:38.519 --> 01:04:40.157 Cosa prende, sir? 01:04:40.920 --> 01:04:43.070 E credi sia il caso di chiedermelo? 01:04:44.439 --> 01:04:46.031 Bourbon con ghiaccio! 01:04:46.840 --> 01:04:48.239 È quel che ci vuole! 01:05:01.200 --> 01:05:03.350 Offre la casa, Mr. Torrance. 01:05:04.680 --> 01:05:06.591 Offre la casa? 01:05:07.240 --> 01:05:09.151 Non vogliamo soldi da lei. 01:05:14.519 --> 01:05:16.237 Ordini superiori. 01:05:19.279 --> 01:05:21.634 Ordini superiori? 01:05:24.759 --> 01:05:26.670 Alla salute, Mr. Torrance. 01:05:28.800 --> 01:05:33.476 Ma uno come me vuole sapere chi glieli offre, questi drink! 01:05:35.399 --> 01:05:38.152 Non è un problema che la riguarda, Mr. Torrance. 01:05:38.399 --> 01:05:40.230 Certo non a questo punto. 01:05:44.839 --> 01:05:47.148 Come non detto, Lloyd. 01:05:47.559 --> 01:05:49.515 Come non detto. 01:06:01.920 --> 01:06:04.309 Oh, scusi! Mi scusi tanto, sir. 01:06:05.359 --> 01:06:06.712 Che guaio! Che guaio! 01:06:06.960 --> 01:06:09.428 Ho combinato un pasticcio con la sua giacca. 01:06:10.600 --> 01:06:14.070 Non è niente, niente, davvero. Ne ho un mucchio, di giacche. 01:06:14.319 --> 01:06:16.958 Purtroppo era Advocaat, sir. La macchia resta! 01:06:17.199 --> 01:06:18.234 Advocaat, eh? 01:06:18.480 --> 01:06:20.471 SÌ, sir. Senta, credo sia meglio... 01:06:20.679 --> 01:06:22.749 ...che venga con me nella toilette dei signori... 01:06:23.000 --> 01:06:25.514 ...così proviamo a smacchiarla con l'acqua. 01:06:26.239 --> 01:06:29.390 Mi pare che una macchia ce l'ha anche lei lì, però... 01:06:29.600 --> 01:06:30.555 ...vecchio Jeeves! 01:06:30.800 --> 01:06:33.792 Ma io non conto, signore, è lei l'importante. 01:06:34.080 --> 01:06:36.389 Lei è davvero gentile. 01:06:36.800 --> 01:06:39.519 Comunque avevo già pensato di cambiare abito... 01:06:39.720 --> 01:06:41.950 ...in onore di questa cena a base di pesce e anatra. 01:06:42.159 --> 01:06:44.036 Saggia idea, sir, saggia idea. 01:06:44.279 --> 01:06:45.428 Le faccio strada. 01:06:46.319 --> 01:06:48.469 Su, prego, entri. Si accomodi, su. 01:06:48.720 --> 01:06:50.438 Grazie, sir. Grazie. 01:06:51.399 --> 01:06:54.835 Vediamo se viene via con un po' d'acqua. 01:06:55.080 --> 01:06:56.229 Oh, bene, ecco... 01:06:56.480 --> 01:07:00.553 Lo poggio qui, il mio bourbon e Advocaat, okay? 01:07:01.040 --> 01:07:02.439 Solamente un minuto. 01:07:02.679 --> 01:07:03.953 Ma certo. 01:07:06.880 --> 01:07:08.472 Come la chiamano qui? 01:07:08.720 --> 01:07:11.188 Grady, sir, Delbert Grady. 01:07:15.720 --> 01:07:16.516 Grady? 01:07:16.759 --> 01:07:17.987 Sì, sir. 01:07:19.160 --> 01:07:20.388 Delbert Grady? 01:07:20.639 --> 01:07:22.072 Esatto, sir. 01:07:30.440 --> 01:07:31.793 Mr. Grady... 01:07:32.519 --> 01:07:34.589 ...noi due ci siamo mai visti prima? 01:07:34.799 --> 01:07:37.313 No, sir. Credo proprio di no. 01:07:44.079 --> 01:07:45.831 Ecco, sta venendo via. 01:07:50.639 --> 01:07:52.072 Mr. Grady... 01:07:53.519 --> 01:07:55.874 ...ma lei non era il custode di qui? 01:07:56.079 --> 01:07:58.752 Ma no, sir, non mi pare proprio. 01:08:01.679 --> 01:08:04.830 Lei è sposato, non è vero, Mr. Grady? 01:08:05.079 --> 01:08:09.072 Certo, sir. Ho moglie e due figlie. 01:08:10.240 --> 01:08:11.673 01:08:13.319 --> 01:08:14.434 ...dove sono ora? 01:08:14.679 --> 01:08:18.592 Oh, da qualche parte qua in giro ma non so esattamente dove. 01:08:28.840 --> 01:08:31.149 Lei faceva il custode, qui. 01:08:32.519 --> 01:08:34.430 lo l'ho riconosciuta. 01:08:35.759 --> 01:08:38.717 Ho visto su dei giornali una sua fotografia. 01:08:39.159 --> 01:08:40.831 Lei ha... 01:08:41.279 --> 01:08:44.669 ...fatto a pezzi moglie e figlie, piccolissimi pezzi... 01:08:45.200 --> 01:08:46.474 01:08:47.079 --> 01:08:49.274 ...poi si è sparato al cervello. 01:08:58.479 --> 01:09:00.197 È strano, sir. 01:09:01.160 --> 01:09:04.072 Le assicuro che non me lo ricordo affatto. 01:09:07.279 --> 01:09:09.031 Mr. Grady... 01:09:09.480 --> 01:09:12.677 ...io lo so che lei era il custode dell'albergo. 01:09:20.199 --> 01:09:22.793 Mi spiace doverla contraddire... 01:09:24.640 --> 01:09:26.312 ...ma è lei... 01:09:26.960 --> 01:09:28.712 ...il custode dell'albergo. 01:09:30.920 --> 01:09:33.718 Ed è sempre stato lei il custode. 01:09:36.640 --> 01:09:38.392 lo lo so perché... 01:09:39.680 --> 01:09:42.240 ...io sono qui da sempre. 01:09:59.639 --> 01:10:01.755 Lei lo sa, Mr. Torrance... 01:10:02.000 --> 01:10:03.672 ...che suo figlio... 01:10:04.080 --> 01:10:06.640 ...sta facendo il possibile per inserire un elemento estraneo... 01:10:06.880 --> 01:10:08.950 ...in questa situazione? 01:10:11.480 --> 01:10:13.072 Lo sapeva? 01:10:19.040 --> 01:10:21.076 È così, Mr. Torrance. 01:10:23.360 --> 01:10:24.429 Chi è? 01:10:26.559 --> 01:10:28.117 Un nero. 01:10:32.039 --> 01:10:33.392 Un nero? 01:10:36.000 --> 01:10:38.639 Un nero, un cuoco. 01:10:44.880 --> 01:10:46.074 E come? 01:10:48.320 --> 01:10:49.958 Suo figlio... 01:10:50.399 --> 01:10:53.072 ...ha dei poteri segreti. 01:10:53.999 --> 01:10:57.389 Credo che lei non sappia quanti ne ha. 01:10:58.039 --> 01:11:01.156 Ma vede, sta provando ad usare questi poteri... 01:11:01.400 --> 01:11:03.277 ...contro di lei, capisce? 01:11:11.479 --> 01:11:12.628 01:11:15.360 --> 01:11:18.272 ...lui è un bambino che ha molta volontà. 01:11:20.599 --> 01:11:22.794 Certo che ne ha, Mr. Torrance. 01:11:23.039 --> 01:11:25.792 Ha molta volontà, suo figlio. 01:11:26.039 --> 01:11:27.313 Ed è anche... 01:11:27.560 --> 01:11:28.913 01:11:29.160 --> 01:11:32.277 ...se posso permettermi di dirlo. 01:11:39.160 --> 01:11:40.878 È sua madre. 01:11:42.920 --> 01:11:44.319 È lei che... 01:11:44.559 --> 01:11:46.436 ...si mette in mezzo. 01:11:49.440 --> 01:11:52.398 Forse sarà il caso di dire a entrambi... 01:11:52.640 --> 01:11:54.119 ... una parolina. 01:11:54.680 --> 01:11:57.717 Se mi permette, le do un consiglio... 01:11:58.959 --> 01:12:00.517 ...e magari... 01:12:01.039 --> 01:12:02.677 ...più di uno. 01:12:05.719 --> 01:12:06.868 Le mie figlie... 01:12:07.119 --> 01:12:10.748 ...all'inizio, non amavano affatto l'Overlook Hotel. 01:12:11.519 --> 01:12:15.228 Una delle due, addirittura, rubò una scatola di fiammiferi... 01:12:15.479 --> 01:12:17.993 ...e cercò di dargli fuoco. 01:12:19.039 --> 01:12:20.631 Ma io... 01:12:20.879 --> 01:12:22.756 ...le punii tutte e due. 01:12:23.999 --> 01:12:27.912 Quando mia moglie si mise in mezzo per impedirmi di fare il mio dovere... 01:12:28.160 --> 01:12:29.388 01:12:30.360 --> 01:12:32.396 ...punii anche lei. 01:12:41.799 --> 01:12:44.552 Qui è KDK 1 che chiama KDK 12. 01:12:44.880 --> 01:12:46.552 Mi ricevete? 01:12:49.680 --> 01:12:52.956 Qui è KDK 1 che chiama KDK 12. 01:12:53.280 --> 01:12:55.919 KDK 71 chiama KDK 12. 01:12:56.160 --> 01:12:57.798 Mi ricevete? 01:13:01.959 --> 01:13:04.837 Qui è KDK 1 che chiama KDK 12. 01:13:05.080 --> 01:13:07.514 KDK 71 chiama KDK 12. 01:13:07.759 --> 01:13:09.397 Mi ricevete? 01:13:55.320 --> 01:13:58.392 Hal e Charlie, che trasmettono dal canale 63 KHOW, Denver. 01:13:58.600 --> 01:14:01.068 Ehi, Charlie, abbiamo tempo brutto, eh? 01:14:01.320 --> 01:14:04.471 Nevica a larghe falde su tutta la zona metropolitana di Denver. 01:14:04.719 --> 01:14:06.118 Molti dei passi montani... 01:14:06.360 --> 01:14:09.033 ...tra cui Wolf Creek e Red Mountain, sono ostruiti. 01:14:09.279 --> 01:14:12.396 Vi consigliamo quindi di passare per l'Eisenhower Tunnel. 01:14:12.639 --> 01:14:14.197 Alcune notizie generali. 01:14:14.440 --> 01:14:17.432 Sono pochissimi gli aerei che riescono ad atterrare e... 01:14:17.680 --> 01:14:19.193 ...con una tempesta del genere... 01:14:19.440 --> 01:14:23.319 ...tra poche ore l'aeroporto di Stapleton verrà chiuso al traffico. 01:14:23.560 --> 01:14:26.279 La tempesta continuerà e il servizio meteorologico... 01:14:26.520 --> 01:14:28.829 ...consiglia agli automobilisti di evitare... 01:14:29.079 --> 01:14:31.673 di uscire dal territorio di Denver. 01:15:42.360 --> 01:15:45.272 Il mattino ha l'oro in bocca ll mattino ha l'oro in bocca 01:16:07.360 --> 01:16:12.036 Il mattino ha l'oro in bocca ll mattino ha l'oro in bocca... 01:17:16.319 --> 01:17:17.957 Beh, che te ne pare? 01:17:24.279 --> 01:17:25.792 Allora, che te ne pare? 01:17:35.279 --> 01:17:37.873 Che cosa sei venuta a fare qui? 01:17:42.040 --> 01:17:44.270 lo volevo... 01:17:44.760 --> 01:17:45.749 ...solo... 01:17:46.159 --> 01:17:47.797 ...parlare con te. 01:17:50.079 --> 01:17:51.273 Okay. 01:17:51.879 --> 01:17:53.278 Allora fallo. 01:18:02.720 --> 01:18:04.631 Di che cosa volevi parlare? 01:18:12.199 --> 01:18:15.236 lo non me lo ricordo più. 01:18:15.999 --> 01:18:18.035 Non te lo ricordi? 01:18:18.840 --> 01:18:20.068 No... 01:18:20.440 --> 01:18:21.793 ...non me lo ricordo più. 01:18:26.880 --> 01:18:29.997 Forse volevi parlare di Danny? 01:18:32.279 --> 01:18:34.918 Forse riguardava lui? 01:18:38.359 --> 01:18:41.556 Dobbiamo assolutamente parlarne, di Danny. 01:18:42.400 --> 01:18:43.276 01:18:44.239 --> 01:18:45.957 Dobbiamo... 01:18:46.319 --> 01:18:49.948 ...decidere che cosa ci conviene fare. 01:18:54.519 --> 01:18:56.953 Cosa ci conviene farne, del bambino? 01:19:01.759 --> 01:19:03.431 lo non lo so. 01:19:03.920 --> 01:19:05.797 lo non credo che tu non lo sai. 01:19:06.040 --> 01:19:08.554 Sono convinto che tu abbia delle idee molto chiare... 01:19:08.800 --> 01:19:10.358 ...per ciò che riguarda Danny... 01:19:10.600 --> 01:19:12.989 ...e vorrei tanto che me le dicessi. 01:19:14.880 --> 01:19:16.632 Beh, io... 01:19:16.880 --> 01:19:21.078 ...credo che sarebbe giusto farlo visitare da un dottore. 01:19:21.279 --> 01:19:24.430 Tu "credi" che sarebbe giusto farlo visitare da un dottore? 01:19:26.559 --> 01:19:29.756 E quando "credi" che sarebbe giusto farlo visitare da un dottore? 01:19:30.320 --> 01:19:31.673 AI più presto possibile. 01:19:32.199 --> 01:19:34.429 "AI più presto possibile.” 01:19:36.999 --> 01:19:38.398 Ti prego. 01:19:39.719 --> 01:19:42.836 Ti preoccupa la sua salute, vero, cara? 01:19:44.400 --> 01:19:45.879 Sì. 01:19:47.120 --> 01:19:49.680 Oh, sei agitata per tuo figlio. 01:19:52.119 --> 01:19:54.235 E non sei agitata anche per me? 01:19:55.039 --> 01:19:56.154 Certo, anche per te. 01:19:56.400 --> 01:19:58.516 Certo, anche per me! 01:19:58.759 --> 01:20:01.717 Ma tu ci hai mai pensato alle mie responsabilità? 01:20:01.959 --> 01:20:03.312 Di che stai parlando? 01:20:03.559 --> 01:20:08.428 Hai mai pensato solo per un momento a quante fottute responsabilità ho io? 01:20:08.680 --> 01:20:10.796 Hai mai pensato soltanto per un secondo... 01:20:11.040 --> 01:20:13.713 ...alle mie responsabilità verso la direzione? 01:20:13.920 --> 01:20:15.638 Non ti sei ancora resa conto... 01:20:15.879 --> 01:20:19.235 ...che ho accettato di occuparmi dell'hotel fino al primo maggio? 01:20:19.520 --> 01:20:21.397 Non te ne sbatte niente, a te... 01:20:21.640 --> 01:20:24.598 ...che i proprietari sì sono affidati a me... 01:20:24.840 --> 01:20:27.752 ...e che io ho sottoscritto una lettera d'impegno, un contratto... 01:20:27.999 --> 01:20:30.513 ...col quale ho accettato di prendermi questa responsabilità? 01:20:30.920 --> 01:20:32.831 Ma tu ce l'hai una vaga idea... 01:20:33.080 --> 01:20:36.311 ...di che cos'è un principio etico e morale? Ce l'hai? 01:20:36.559 --> 01:20:39.471 E tu ce l'hai solo una vaga idea di cosa sarebbe il mio futuro... 01:20:39.719 --> 01:20:41.949 ...se non ce la faccio a mantenere gli impegni presi? 01:20:42.199 --> 01:20:44.394 Ci hai mai pensato tu? Rispondi! 01:20:44.640 --> 01:20:46.039 Sta' lontano da me! 01:20:46.880 --> 01:20:47.915 Perché? 01:20:48.199 --> 01:20:50.997 lo voglio... Devo tornare in camera mia. 01:20:51.240 --> 01:20:52.468 Perché? 01:20:53.079 --> 01:20:53.875 Perché... 01:20:54.999 --> 01:20:56.955 ...sono molto confusa. 01:20:58.039 --> 01:21:01.554 Ti scongiuro, ti chiedo solo cinque minuti per pensare. 01:21:02.559 --> 01:21:06.313 Tu hai avuto tutta una fottuta vita per pensarci sopra! 01:21:06.559 --> 01:21:09.153 A che vuoi che ti servano cinque minuti adesso? 01:21:10.079 --> 01:21:11.558 Sta' lontano da me! 01:21:11.840 --> 01:21:13.068 Ti prego! 01:21:13.840 --> 01:21:14.829 Non farmi male. 01:21:15.080 --> 01:21:16.308 Ma chi ti fa niente! 01:21:16.560 --> 01:21:17.629 Stammi lontano! 01:21:17.880 --> 01:21:18.676 Stammi lontano! 01:21:18.920 --> 01:21:19.796 Tesoro... 01:21:19.999 --> 01:21:21.591 ...luce della mia vita... 01:21:21.959 --> 01:21:23.233 ...hon ti farò niente. 01:21:23.479 --> 01:21:25.356 Solo che devi lasciarmi finire la frase. 01:21:25.600 --> 01:21:27.636 Ho detto che non ti farò niente. 01:21:27.879 --> 01:21:30.552 Soltanto quella testa te la spacco in due! 01:21:30.799 --> 01:21:33.597 Quella tua testolina te la faccio a pezzi! 01:21:34.680 --> 01:21:36.113 Sta' lontano da me! 01:21:36.640 --> 01:21:37.595 Non toccarmi! 01:21:37.840 --> 01:21:40.115 Non ti faccio niente. 01:21:40.520 --> 01:21:41.919 Sta' lontano da me! 01:21:42.160 --> 01:21:43.195 Stammi lontano! 01:21:44.040 --> 01:21:45.189 Ti prego! 01:21:46.199 --> 01:21:47.871 Ferma con quella mazza. 01:21:48.120 --> 01:21:49.314 Vattene, vattene via! 01:21:50.040 --> 01:21:51.268 Wendy, dammi la mazza. 01:21:51.519 --> 01:21:52.918 Vattene! 01:21:54.320 --> 01:21:55.389 Dammi la mazza. 01:21:55.640 --> 01:21:56.675 Ti prego, basta! 01:21:56.920 --> 01:21:58.990 - Basta, vattene! - Dammi quella mazza. 01:21:59.239 --> 01:22:00.228 Vattene! 01:22:00.519 --> 01:22:01.838 Dammi quella mazza. 01:22:02.160 --> 01:22:03.718 - Stammi lontano. - Ferma con la mazza. 01:22:03.959 --> 01:22:05.187 Ti prego, basta! 01:22:05.440 --> 01:22:06.589 Dammi quella mazza. 01:22:06.840 --> 01:22:07.955 Stammi lontano. 01:22:08.239 --> 01:22:10.514 - Vattene! - Dammi quella mazza. 01:22:11.880 --> 01:22:12.835 Per Dio! 01:23:25.039 --> 01:23:26.677 Che cosa fai? 01:23:29.360 --> 01:23:30.759 Aspetta un minuto. 01:23:32.080 --> 01:23:33.991 Che cosa fai? 01:23:36.760 --> 01:23:37.909 Ma che fai? 01:23:51.240 --> 01:23:52.719 Aspetta un minuto! 01:23:54.999 --> 01:23:56.512 Che fai? 01:23:56.759 --> 01:23:58.351 Apri la porta! 01:23:59.599 --> 01:24:00.588 Maledizione! 01:24:00.840 --> 01:24:04.230 Fammi uscire, per Dio! Apri la maledetta porta! 01:24:07.799 --> 01:24:08.993 Wendy, ascolta. 01:24:09.360 --> 01:24:12.158 Fammi uscire di qui e ti giuro che non ne parliamo più. 01:24:12.400 --> 01:24:14.755 Come se non fosse successo mai niente! 01:24:28.879 --> 01:24:30.153 Amore... 01:24:31.279 --> 01:24:34.510 ...mi hai fatto molto male alla testa. 01:24:35.999 --> 01:24:37.637 Mi gira la testa. 01:24:38.560 --> 01:24:40.710 Mi serve un dottore. 01:24:47.279 --> 01:24:48.394 Tesoro... 01:24:50.959 --> 01:24:53.189 ...hnon lasciarmi qui. 01:25:01.519 --> 01:25:03.271 lo vado via con Danny. 01:25:06.240 --> 01:25:07.958 Voglio riuscire... 01:25:08.199 --> 01:25:11.077 ...a portarlo via di qui. Scendo con il gatto delle nevi... 01:25:11.799 --> 01:25:13.994 ...Se ci riesco... 01:25:16.160 --> 01:25:17.912 ...e poi ti porto il dottore. 01:25:23.080 --> 01:25:24.877 lo vado via adesso. 01:25:31.999 --> 01:25:35.628 Sai, c'è una bellissima sorpresa che ti aspetta. 01:25:37.039 --> 01:25:39.599 Tu non andrai da nessuna parte. 01:25:41.160 --> 01:25:45.358 Va' a dare un'occhiata al gatto delle nevi e alla radio e capirai. 01:25:49.559 --> 01:25:51.151 Su, vatteli a vedere. 01:25:53.199 --> 01:25:55.315 Vatteli a vedere! 01:25:58.559 --> 01:26:00.390 Va' a controllare. 01:27:05.440 --> 01:27:08.034 01:27:43.960 --> 01:27:46.269 Sono Grady, Mr. Torrance. 01:27:46.959 --> 01:27:48.836 Delbert Grady. 01:27:50.360 --> 01:27:51.918 Grady? 01:28:11.400 --> 01:28:13.152 Salve, Grady. 01:28:17.680 --> 01:28:19.398 Mr. Torrance... 01:28:21.240 --> 01:28:25.279 ...mi pare che lei non si sia potuto occupare di quegli affari... 01:28:26.439 --> 01:28:28.316 ...di cui avevamo discusso. 01:28:34.479 --> 01:28:37.277 Non serve che me lo faccia notare, Mr. Grady. 01:28:38.159 --> 01:28:42.038 Di quell'affare me ne occuperò quando sarò fuori da qui. 01:28:42.920 --> 01:28:45.480 Ne è sicuro, Mr. Torrance? 01:28:45.959 --> 01:28:47.756 Proprio sicuro? 01:28:48.880 --> 01:28:50.916 lo ho i miei dubbi. 01:28:52.040 --> 01:28:56.033 Sia io che altri siamo giunti alla conclusione... 01:28:56.280 --> 01:28:59.192 ...che lei non si dedica a questo lavoro... 01:28:59.800 --> 01:29:02.189 ...che non ne ha la stoffa. 01:29:08.159 --> 01:29:12.232 Le chiedo di darmi solo un'altra possibilità, Mr. Grady... 01:29:13.080 --> 01:29:14.911 ...solo un'altra. 01:29:16.360 --> 01:29:20.433 Sua moglie, mi pare, è più forte di quanto avessimo immaginato. 01:29:20.679 --> 01:29:22.078 Forse ha più... 01:29:22.319 --> 01:29:24.150 ...tisorse. 01:29:24.400 --> 01:29:27.039 Sembra più forte di lei. 01:29:30.160 --> 01:29:32.754 Per il momento, Mr. Grady. 01:29:33.439 --> 01:29:35.509 Solo per il momento. 01:29:37.319 --> 01:29:41.312 Francamente, ho paura che dovrà essere... 01:29:41.600 --> 01:29:45.149 ...molto più severo, Mr. Torrance. 01:29:45.639 --> 01:29:47.152 Purtroppo... 01:29:47.400 --> 01:29:49.868 ...è l'unica cosa da farsi. 01:29:53.199 --> 01:29:55.155 Non c'è nient'altro che farei... 01:29:55.399 --> 01:29:59.153 ...con più grande piacere, Mr. Grady. 01:30:00.480 --> 01:30:03.313 Allora mi dà la sua parola, Mr. Torrance? 01:30:04.520 --> 01:30:06.476 Sì, le do la mia parola. 01:31:15.839 --> 01:31:18.307 EFtrom. 01:31:19.199 --> 01:31:21.633 EFtrom. 01:33:24.400 --> 01:33:25.879 Danny, smettila! 01:33:30.400 --> 01:33:32.072 01:34:19.879 --> 01:34:21.278 Sono a casa, amore! 01:34:57.320 --> 01:35:00.118 Su, vieni fuori. Vieni fuori, avanti! 01:35:24.600 --> 01:35:26.352 Non riesco ad uscire! 01:35:27.160 --> 01:35:28.229 Corri! 01:35:29.039 --> 01:35:30.392 Corri a nasconderti! 01:35:30.920 --> 01:35:31.989 Corri! 01:35:32.239 --> 01:35:33.388 Svelto! 01:35:35.000 --> 01:35:39.198 Cappuccetto rosso, Cappuccetto rosso, su, apri la porta. 01:35:44.919 --> 01:35:48.150 Su, apri! Non hai sentito il mio "toc, toc, toe"? 01:35:49.599 --> 01:35:51.590 Allora vuoi che soffio? 01:35:51.839 --> 01:35:53.477 Vuoi che faccio "puff"? 01:35:53.680 --> 01:35:55.636 Allora devo aprirla io la porta? 01:36:09.959 --> 01:36:11.278 Ti prego! 01:36:11.999 --> 01:36:13.671 No, ti prego! 01:36:14.320 --> 01:36:15.799 Ti prego! 01:36:33.640 --> 01:36:34.789 Smettila! 01:36:38.799 --> 01:36:40.278 Sono il lupo cattivo! 01:39:15.639 --> 01:39:16.754 01:39:22.000 --> 01:39:23.672 C'è qualcuno? 01:39:44.880 --> 01:39:46.359 01:39:58.160 --> 01:39:59.912 C'è qualcuno? 01:40:28.719 --> 01:40:30.550 C'è qualcuno? 01:41:09.879 --> 01:41:11.517 Danny mio! 01:43:45.759 --> 01:43:47.636 Sto arrivando! 01:43:49.999 --> 01:43:51.830 Sto arrivando, Dan! 01:44:50.319 --> 01:44:52.594 Gran bella festa, vero? 01:45:09.519 --> 01:45:11.714 Arrivo! 01:45:14.160 --> 01:45:16.355 Non ce la farai mai! 01:45:20.080 --> 01:45:22.469 Adesso ti prendo, Danny! 01:48:38.959 --> 01:48:40.950 - Mamma! - Danny, vieni qui! 01:48:42.080 --> 01:48:43.752 Mamma! 01:48:51.760 --> 01:48:53.079 Dove... 01:52:09.800 --> 01:52:14.715 Overlook Hotel Festa da Ballo del 4 Luglio - 1921 01:54:40.280 --> 01:54:41.269 Italian Subtitles Adapted by Adattamento: SDI Media Group