1 00:00:35,850 --> 00:00:38,570 MOI, PETER SELLERS 2 00:02:20,170 --> 00:02:21,360 Faites-leur une ovation! 3 00:02:27,210 --> 00:02:29,360 Le merveilleux Harry Secombe, 4 00:02:29,530 --> 00:02:31,480 le délicieux Spike Milligan 5 00:02:32,210 --> 00:02:33,690 et Peter Sellers. 6 00:02:36,130 --> 00:02:38,320 Vous écoutez la BBC Home Service. 7 00:02:44,690 --> 00:02:45,480 Et c'est parti... 8 00:02:45,930 --> 00:02:48,320 Pour un grand millésime 1957 9 00:02:48,490 --> 00:02:50,360 de notre émission de radio, 10 00:02:50,530 --> 00:02:53,640 le "Goon Show"! 11 00:02:54,530 --> 00:02:57,920 Vous, le monsieur aux cheveux de lin et au costume gras! 12 00:02:58,090 --> 00:03:00,810 Qu'y a-t-il, pauvre malade? 13 00:03:00,970 --> 00:03:03,000 Videz vos poches! 14 00:03:04,930 --> 00:03:06,760 N'essayez pas de gagner du temps! 15 00:03:12,370 --> 00:03:13,360 Ecoutez, Neddy, 16 00:03:13,530 --> 00:03:15,720 c'est là toute notre richesse. 17 00:03:15,930 --> 00:03:16,920 Quoi, quoi, quoi? 18 00:03:17,090 --> 00:03:18,810 Alors quelle est cette bosse menaçante 19 00:03:18,970 --> 00:03:20,840 dans le fond de son pantalon? 20 00:03:21,010 --> 00:03:22,600 Des meringues de cuir! 21 00:03:24,730 --> 00:03:27,530 Nous aimerions louer votre bélier en vitrail. 22 00:03:27,690 --> 00:03:28,560 Pour quoi faire? 23 00:03:28,730 --> 00:03:29,840 Deux schillings? 24 00:03:30,010 --> 00:03:31,680 Je n'en ai qu'un. 25 00:03:31,850 --> 00:03:33,080 On le prend! 26 00:03:37,650 --> 00:03:40,320 Non! Petit salopard! 27 00:03:44,330 --> 00:03:46,480 Vous avez brisé ma petite épée en carton. 28 00:03:46,650 --> 00:03:48,240 Un clandestin! Sortez! 29 00:03:48,410 --> 00:03:50,160 Très bien, je sors. 30 00:03:54,130 --> 00:03:55,560 Faites entrer M. Sellers. 31 00:04:02,810 --> 00:04:03,840 Bonjour. 32 00:04:04,090 --> 00:04:05,360 Bonjour, M. Sellers. 33 00:04:08,490 --> 00:04:09,320 Yul Brynner. 34 00:04:10,690 --> 00:04:12,040 Mon Dieu, c'est vous avec lui? 35 00:04:13,650 --> 00:04:17,280 Si je comprends bien, vous venez pour le rôle de Ned Brockway? 36 00:04:17,530 --> 00:04:18,520 Oui, c'est exact. 37 00:04:19,130 --> 00:04:22,640 Le scénario parle pourtant d'un ancien combattant de 60 ans. 38 00:04:22,810 --> 00:04:25,960 Je fais sa voix à la perfection. Une démonstration? 39 00:04:26,370 --> 00:04:28,480 Je sais que vous êtes célêbre à la radio. 40 00:04:28,690 --> 00:04:30,330 Vous me flattez... 41 00:04:30,490 --> 00:04:32,640 Mais le cinéma est un moyen d'expression différent. 42 00:04:33,130 --> 00:04:35,280 Que j'aime particuliêrement. 43 00:04:35,450 --> 00:04:37,800 - Un moyen d'expression visuelle. - Oui, bien sûr. 44 00:04:37,970 --> 00:04:40,200 Un moyen d'expression visuelle impardonnable. 45 00:04:41,250 --> 00:04:43,280 Merci infiniment d'être venu. 46 00:05:00,370 --> 00:05:03,680 Je suis le petit Michael Bluebottle. 47 00:05:03,970 --> 00:05:06,400 Je suis le meilleur des détectives privés. 48 00:05:06,570 --> 00:05:08,240 Il a sa trottinette. 49 00:05:08,410 --> 00:05:10,880 Et ses rotules. 50 00:05:11,690 --> 00:05:12,760 Il va partout dans Finchley. 51 00:05:14,850 --> 00:05:18,360 Et je poursuis les voleurs de ficelle. 52 00:05:18,530 --> 00:05:20,880 Je soupçonne Moriarty. 53 00:05:21,410 --> 00:05:23,840 Oû est ce Moriarty? 54 00:05:24,490 --> 00:05:26,400 II réfléchit. Il pointe du doigt. 55 00:05:29,090 --> 00:05:30,440 Mince, on l'a réveillée. 56 00:05:30,610 --> 00:05:31,680 J'y vais, Anne. 57 00:05:31,970 --> 00:05:32,920 Non, c'est bon. 58 00:05:33,210 --> 00:05:36,010 Non, c'est ma maison. Je vais aider Peter. 59 00:05:36,170 --> 00:05:38,360 Repose-toi et amuse-toi un peu. 60 00:05:38,530 --> 00:05:40,440 Laisse-moi m'en occuper avec Peg. 61 00:05:40,930 --> 00:05:41,760 Três bien, papa. 62 00:05:42,450 --> 00:05:43,320 Tu peux être 63 00:05:43,930 --> 00:05:45,490 le commandant Dennis Bloodnok. 64 00:05:45,650 --> 00:05:47,050 Tu viens d'arrêter 65 00:05:47,210 --> 00:05:50,120 le plus grand voleur de ficelle d'Angleterre. 66 00:05:50,450 --> 00:05:51,560 D'accord. 67 00:05:52,330 --> 00:05:54,000 Tu es en état d'arrestation. 68 00:05:55,810 --> 00:05:58,280 Chérie, tout va bien. 69 00:05:58,610 --> 00:06:00,200 Bonté divine! 70 00:06:01,450 --> 00:06:02,480 Ma petite chérie... 71 00:06:02,650 --> 00:06:04,600 Il faut la changer. 72 00:06:05,450 --> 00:06:06,720 Elle est chou... 73 00:06:07,850 --> 00:06:09,200 Merci, maman. 74 00:06:09,650 --> 00:06:10,720 Je vais le faire. 75 00:06:16,050 --> 00:06:19,200 Ces gens du cinéma ne veulent pas de moi. 76 00:06:19,690 --> 00:06:22,000 C'était ma cinquiême audition cette semaine. 77 00:06:22,250 --> 00:06:23,040 Que disent-ils? 78 00:06:23,450 --> 00:06:24,770 Toujours la même chose. 79 00:06:24,930 --> 00:06:26,920 Pas assez beau, pas assez magnétique. 80 00:06:28,050 --> 00:06:30,080 "Vous êtes bon à la radio, restez-y. 81 00:06:30,250 --> 00:06:32,920 "Faites votre Monsieur Loyal avec vos crétins." 82 00:06:35,850 --> 00:06:38,000 Je devrais peut-être m'en contenter. 83 00:06:39,330 --> 00:06:41,050 Espêce de chiffe molle! 84 00:06:42,250 --> 00:06:43,600 Tu vas te contenter 85 00:06:43,770 --> 00:06:46,440 de changer des couches comme une femme? 86 00:06:46,850 --> 00:06:49,520 Tu veux être un raté comme ton pêre, c'est ça? 87 00:06:49,690 --> 00:06:50,600 Tu es injuste. 88 00:06:50,770 --> 00:06:52,800 Je t'ai pas élevé comme ça! 89 00:06:53,090 --> 00:06:57,370 Je me suis pas ruiné la santé dans des music-halls minables 90 00:06:57,530 --> 00:06:59,090 pour te voir talquer les fesses de ton bébé 91 00:06:59,250 --> 00:07:02,240 et entendre tes jérémiades sur le sort des gens de radio! 92 00:07:05,130 --> 00:07:07,400 On ne te l'apportera pas sur un plateau. 93 00:07:07,570 --> 00:07:10,400 Si tu veux réussir, bats-toi! 94 00:07:10,570 --> 00:07:13,840 Mords la main qui te nourrit, il y en aura toujours une autre, 95 00:07:14,010 --> 00:07:15,330 plus généreuse, 96 00:07:15,650 --> 00:07:18,800 et on sera impressionné par le tranchant de tes dents. 97 00:07:29,890 --> 00:07:31,290 Je t'aime, Peter. 98 00:07:32,130 --> 00:07:33,160 Je t'aime, Peg. 99 00:07:33,490 --> 00:07:35,080 Je t'aime vraiment. 100 00:07:35,250 --> 00:07:36,320 Moi aussi. 101 00:07:44,890 --> 00:07:46,320 Faites entrer M. Cobblers. 102 00:07:52,370 --> 00:07:53,440 Bonjour. 103 00:07:56,050 --> 00:07:57,080 Bonjour. 104 00:07:57,330 --> 00:07:58,480 En effet. 105 00:08:00,770 --> 00:08:02,840 Asseyez-vous, M. Cobblers. 106 00:08:03,130 --> 00:08:05,520 Je préfêre rester debout, si vous permettez. 107 00:08:07,450 --> 00:08:11,920 J'ai reçu quelques éclats d'obus, dans les Ardennes. 108 00:08:12,730 --> 00:08:16,440 Je comprends. Je ne crois pas avoir reçu votre C.V. 109 00:08:16,610 --> 00:08:19,000 C'est que je n'en ai pas, madame. 110 00:08:19,650 --> 00:08:21,760 La valeur d'un homme 111 00:08:21,930 --> 00:08:24,490 ne se résume pas à un bout de papier! 112 00:08:25,130 --> 00:08:27,520 Ce serait injuste envers moi, ou vous, 113 00:08:28,170 --> 00:08:31,320 ou tous ces braves gars que j'ai laissés là-bas, 114 00:08:31,890 --> 00:08:33,640 dans les tranchées. 115 00:08:36,610 --> 00:08:38,250 Mais vous avez déjà joué? 116 00:08:39,730 --> 00:08:42,880 Partout dans ce beau pays, madame. 117 00:08:44,810 --> 00:08:47,770 Il faudra tout de même passer une audition. 118 00:08:47,930 --> 00:08:50,520 Mais je dois l'avouer, vous êtes presque parfait. 119 00:08:57,930 --> 00:08:58,880 A vrai dire... 120 00:08:59,690 --> 00:09:01,680 C'est aussi ce que je pensais. 121 00:09:05,010 --> 00:09:06,040 C'est moi. 122 00:09:06,730 --> 00:09:07,680 Peter. 123 00:09:08,210 --> 00:09:10,200 Petit coquin... 124 00:09:10,370 --> 00:09:13,360 Et si nous parlions de mon contrat, maintenant? 125 00:09:15,810 --> 00:09:18,000 Tueurs de dames 126 00:09:33,170 --> 00:09:34,570 La souris qui rugissait 127 00:09:45,370 --> 00:09:46,520 Après moi le déluge 128 00:09:49,570 --> 00:09:53,690 Les nominés pour le prix du meilleur acteur sont 129 00:09:53,850 --> 00:09:56,880 Richard Burton, Peter Finch, 130 00:09:57,050 --> 00:09:58,200 Laurence Olivier 131 00:09:58,810 --> 00:10:00,680 et Peter Sellers. 132 00:10:00,850 --> 00:10:03,240 Et le prix est attribué à... 133 00:10:03,570 --> 00:10:04,680 Peter Sellers, 134 00:10:05,050 --> 00:10:07,080 pour "Après moi le déluge". 135 00:10:15,810 --> 00:10:18,560 Votre Altesse Royale, espèce de gros coquin! 136 00:10:20,130 --> 00:10:21,400 Mesdames et messieurs, 137 00:10:21,570 --> 00:10:24,130 je tiens à vous remercier pour ce merveilleux prix 138 00:10:24,290 --> 00:10:25,640 que je chérirai. 139 00:10:25,810 --> 00:10:26,840 Vous savez, 140 00:10:27,010 --> 00:10:29,730 j'ai consulté un expert de renom pour ce soir. 141 00:10:29,890 --> 00:10:33,280 Quelqu'un qui a publié plusieurs opuscules sur le sujet: 142 00:10:33,650 --> 00:10:34,320 Ma mère. 143 00:10:36,730 --> 00:10:39,480 Elle m'a dit d'être bref, aimable et concis, 144 00:10:40,170 --> 00:10:41,080 et je le suis. 145 00:10:50,890 --> 00:10:52,840 Il reste des macarons? 146 00:11:07,850 --> 00:11:10,730 J'aurais aimé que ça le rende heureux. 147 00:11:11,690 --> 00:11:14,920 Il l'aurait été si la réussite lui avait suffi. 148 00:11:22,410 --> 00:11:23,080 Venez. 149 00:11:23,450 --> 00:11:27,410 Sa mêre voulait plus que la réussite. 150 00:11:29,930 --> 00:11:33,040 Ce garçon avait besoin d'une main plus ferme. 151 00:11:35,170 --> 00:11:36,280 Allez savoir... 152 00:11:37,130 --> 00:11:39,200 Si Peg avait bien voulu 153 00:11:39,730 --> 00:11:42,530 qu'on s'installe quelque part, 154 00:11:43,050 --> 00:11:45,480 et si Pete avait eu un quotidien plus stable, 155 00:11:45,650 --> 00:11:49,280 j'aurais pu lui transmettre ma vision de la vie. 156 00:11:50,010 --> 00:11:52,320 Dans toute sa simplicité. 157 00:11:56,450 --> 00:11:58,560 Mais le spectacle passait avant tout. 158 00:11:59,650 --> 00:12:03,120 Un jour, nous prenions le thé dans un café à Brighton. 159 00:12:03,290 --> 00:12:05,880 Pete devait avoir 5 ans, peut-être 6. 160 00:12:06,450 --> 00:12:09,010 Il ne restait qu'un gâteau dans l'assiette. 161 00:12:09,210 --> 00:12:11,640 Avant même que je demande qui en veut, 162 00:12:11,810 --> 00:12:15,000 Pete l'a attrapé et l'a léché. 163 00:12:15,890 --> 00:12:17,560 Je le lui ai pris, bien sûr. 164 00:12:18,210 --> 00:12:21,120 Il s'est jeté par terre en hurlant comme un damné. 165 00:12:21,890 --> 00:12:24,610 Peg a ri et lui a acheté des bonbons. 166 00:12:25,210 --> 00:12:27,120 Satanées colêres! 167 00:12:28,930 --> 00:12:31,810 Pete prenait toujours le dernier gâteau. 168 00:12:32,530 --> 00:12:35,000 Même dans l'assiette d'un autre. 169 00:12:49,090 --> 00:12:50,320 M. Sellers, 170 00:12:50,850 --> 00:12:53,680 quel effet ça fait d'être le partenaire de Sophia Loren? 171 00:12:54,890 --> 00:12:56,080 C'est doux, 172 00:12:56,250 --> 00:12:57,480 chaud. 173 00:12:57,850 --> 00:13:00,360 Comme si j'étais un petit garçon dans une boulangerie, 174 00:13:01,090 --> 00:13:02,730 três tôt le matin. 175 00:13:03,170 --> 00:13:04,320 La voilà! 176 00:13:12,770 --> 00:13:13,600 Excusez-moi. 177 00:13:14,490 --> 00:13:17,640 Lequel d'entre vous, messieurs, est Peter Sellers? 178 00:13:43,250 --> 00:13:45,080 Bienvenue en Angleterre, MIIe Loren. 179 00:13:47,370 --> 00:13:49,600 Elle est pas belle, la vie? 180 00:13:55,690 --> 00:13:57,480 MIIe Loren, racontez-moi donc vos rêves. 181 00:13:57,650 --> 00:13:59,370 Docteur... 182 00:13:59,890 --> 00:14:01,840 Ils ont commencé quand j'étais petite fille. 183 00:14:02,010 --> 00:14:04,360 Petite fille... bonté divine! 184 00:14:04,530 --> 00:14:06,250 Três bon début. 185 00:14:06,850 --> 00:14:08,920 Et de quoi rêviez-vous quand vous étiez petite fille? 186 00:14:09,970 --> 00:14:10,840 De garçons. 187 00:14:11,010 --> 00:14:13,240 Vous étiez folle des garçons? 188 00:14:14,250 --> 00:14:16,480 C'est eux qui étaient fous de moi. 189 00:14:17,050 --> 00:14:19,040 Ce n'est pas si fou que ça. 190 00:14:21,450 --> 00:14:23,440 Qu'il est drôle! 191 00:14:24,010 --> 00:14:25,840 Excusez-moi, MIIe Loren. Votre mari. 192 00:14:26,010 --> 00:14:26,920 Merci. 193 00:14:28,890 --> 00:14:30,800 Carlo, bonjour mon amour. 194 00:14:44,650 --> 00:14:46,840 Pousse-toi, Michael. Je vois rien. 195 00:14:54,170 --> 00:14:54,960 Ouvrez les yeux. 196 00:14:55,730 --> 00:14:56,920 Surprise! 197 00:15:03,970 --> 00:15:05,160 Papa, il y a quoi là? 198 00:15:09,930 --> 00:15:11,680 Le champion de Formule 1 de l'année, 199 00:15:11,850 --> 00:15:14,730 Michael Sellers, surnommé par la presse 200 00:15:14,890 --> 00:15:16,480 "La foudre humaine". 201 00:15:16,650 --> 00:15:18,000 En bon professionnel, 202 00:15:18,170 --> 00:15:21,440 le jeune Sellers inspecte son matériel de prês. 203 00:15:21,610 --> 00:15:24,170 Son souci du détail a permis à ce pilote intrépide 204 00:15:24,330 --> 00:15:25,440 de battre Sterling Moss 205 00:15:25,610 --> 00:15:27,120 l'an dernier à Aintree. 206 00:15:27,290 --> 00:15:28,560 Oeil vif, mâchoire serrée, 207 00:15:28,730 --> 00:15:29,560 l'ambitieux Sellers 208 00:15:30,010 --> 00:15:32,970 est l'image même de la détermination. 209 00:15:34,250 --> 00:15:35,600 Qu'y a-t-il, monsieur? 210 00:15:37,770 --> 00:15:38,520 Nom de Dieu! 211 00:15:44,330 --> 00:15:47,680 J'appelle le concessionnaire. Une peinture laquée, mon cul! 212 00:15:48,210 --> 00:15:49,610 Je vais le tuer! 213 00:15:53,570 --> 00:15:55,050 Viens voir, papa! 214 00:15:56,930 --> 00:15:58,330 J'arrive. 215 00:15:59,610 --> 00:16:02,000 Papa! Viens voir. 216 00:16:02,250 --> 00:16:03,440 S'il te plaît. 217 00:16:04,610 --> 00:16:07,520 Je te l'ai réparée. Elle est três belle. 218 00:16:07,690 --> 00:16:09,680 Une vraie voiture de course! 219 00:16:17,730 --> 00:16:18,440 Papa? 220 00:16:19,250 --> 00:16:20,890 Ça te plaît pas? 221 00:16:36,650 --> 00:16:38,240 Tu vois, Michael? 222 00:16:38,410 --> 00:16:40,480 Je t'ai réparé tous tes jouets. 223 00:16:40,650 --> 00:16:42,600 Ils sont beaux, non? 224 00:16:45,370 --> 00:16:46,880 Viens chéri, on descend. 225 00:16:47,690 --> 00:16:49,280 Viens, c'est rien. 226 00:17:13,650 --> 00:17:14,680 A ton tour. 227 00:17:23,010 --> 00:17:23,960 Deux. 228 00:17:35,690 --> 00:17:37,250 Tu sais, pour ce matin... 229 00:17:39,210 --> 00:17:40,850 Papa ne voulait pas faire ça. 230 00:17:43,170 --> 00:17:44,890 Ce n'est pas ta faute. 231 00:17:47,890 --> 00:17:49,800 Il travaille três dur 232 00:17:50,890 --> 00:17:52,640 alors parfois il s'énerve. 233 00:17:52,810 --> 00:17:53,920 D'accord. 234 00:18:04,970 --> 00:18:06,880 Je peux te voir une seconde? 235 00:18:08,130 --> 00:18:09,080 On est là. 236 00:18:11,330 --> 00:18:14,080 Salut, Mike. J'ai une surprise pour toi. 237 00:18:23,850 --> 00:18:27,360 Viens dire bonjour à ton nouveau copain. 238 00:18:30,250 --> 00:18:31,570 Donne-lui une pomme. 239 00:18:36,170 --> 00:18:37,600 Super! 240 00:18:38,130 --> 00:18:39,770 - Il te plaît? - Je l'adore. 241 00:18:39,930 --> 00:18:41,250 Viens devant. 242 00:18:41,610 --> 00:18:44,410 - Regarde, maman. - Je crois qu'il t'aime bien. 243 00:18:45,450 --> 00:18:46,680 Un grand sourire pour papa. 244 00:18:48,530 --> 00:18:50,200 Appelons-le Fred. 245 00:18:59,370 --> 00:19:00,280 Il dort. 246 00:19:06,930 --> 00:19:07,840 Franchement, chérie... 247 00:19:08,610 --> 00:19:10,200 C'est si difficile à croire 248 00:19:10,370 --> 00:19:13,440 qu'une femme pareille s'amourache d'un homme comme moi? 249 00:19:16,650 --> 00:19:20,480 C'est peut-être ce qu'on appelle le mystêre de l'amour. 250 00:19:27,090 --> 00:19:31,400 Il va falloir amener ces voitures à l'Hôpital des Jouets. 251 00:19:33,610 --> 00:19:35,640 Je ne trouve plus ça charmant. 252 00:19:36,890 --> 00:19:38,160 Tant mieux. 253 00:19:39,010 --> 00:19:41,440 Plus que charmant, je dois être passionné. 254 00:19:42,570 --> 00:19:45,240 Ma partenaire est la plus belle femme du monde. 255 00:19:45,410 --> 00:19:47,600 Tu as terrifié ton fils aujourd'hui. 256 00:19:47,770 --> 00:19:49,680 Je suis sous pression. 257 00:19:50,450 --> 00:19:51,880 J'ai besoin de ton soutien. 258 00:19:52,290 --> 00:19:55,440 Tu l'as toujours eu! 259 00:19:57,250 --> 00:20:00,800 C'est ma patience qui commence à fléchir. 260 00:20:34,810 --> 00:20:36,210 Qu'est-ce que tu fais? 261 00:20:36,370 --> 00:20:37,800 J'ai été méchant. 262 00:20:39,770 --> 00:20:41,000 Sors, s'il te plaît. 263 00:20:46,450 --> 00:20:47,320 Bonjour. 264 00:20:56,330 --> 00:20:58,720 Vous venez rejoindre les petits? 265 00:21:14,810 --> 00:21:16,210 Oui, mon amour. 266 00:21:17,690 --> 00:21:20,720 Pourquoi on n'est pas une famille normale? 267 00:21:22,690 --> 00:21:24,480 Mais on l'est. 268 00:21:26,850 --> 00:21:27,880 Sarah, regarde-moi. 269 00:21:28,050 --> 00:21:29,770 Fais coucou à papa. 270 00:21:46,730 --> 00:21:48,720 - Champagne, Sophia? - Volontiers. 271 00:21:55,490 --> 00:21:56,600 Merci. 272 00:22:13,650 --> 00:22:16,210 Fatiguée? Je peux vous ramener chez vous. 273 00:22:16,690 --> 00:22:20,650 Mon chez-moi est à Rome. C'est un peu loin, non? 274 00:22:21,370 --> 00:22:23,360 Nous avons toute la nuit. 275 00:22:23,970 --> 00:22:25,370 C'est adorable 276 00:22:25,970 --> 00:22:27,370 mais le studio me prête une limousine. 277 00:22:28,130 --> 00:22:30,320 Et puis, votre campagne est si loin... 278 00:22:30,490 --> 00:22:33,290 Me ramener en ville vous ferait faire un détour. 279 00:22:42,370 --> 00:22:44,640 L'avantage de la ville, c'est que tout est prês. 280 00:22:44,810 --> 00:22:47,480 Buckingham Palace est juste en face, si tu as besoin de sucre. 281 00:22:52,490 --> 00:22:55,240 Ce n'est pas de déménager qui m'ennuie. 282 00:22:56,250 --> 00:22:58,840 C'est de ne pas avoir été prévenue. 283 00:23:07,050 --> 00:23:09,930 Chérie, je te présente Ted Levy. 284 00:23:10,090 --> 00:23:12,480 Je l'ai engagé pour la décoration. 285 00:23:13,210 --> 00:23:15,200 Recommandé par la reine en personne. 286 00:23:15,650 --> 00:23:16,920 Pour te faciliter la tâche. 287 00:23:18,770 --> 00:23:20,360 Enchanté, Mme Sellers. 288 00:23:23,290 --> 00:23:25,080 Il est bel homme, non? Je me suis dit... 289 00:23:26,570 --> 00:23:30,120 qu'un bel homme nous ferait un bel appartement. 290 00:23:32,250 --> 00:23:33,440 Je n'irais pas jusque-là. 291 00:23:34,130 --> 00:23:37,440 Ted a d'excellentes idées. 292 00:23:39,970 --> 00:23:41,240 M. Levy, n'est-ce pas? 293 00:23:41,890 --> 00:23:42,920 Ted. 294 00:23:45,730 --> 00:23:47,680 Le devoir m'appelle. Je dois y aller. 295 00:23:50,970 --> 00:23:52,530 Je me sauve. 296 00:23:53,370 --> 00:23:55,930 Donnez libre cours à votre imagination! 297 00:23:58,610 --> 00:24:01,410 Allez prendre un verre et passez la soirée ensemble. 298 00:24:02,250 --> 00:24:05,520 Ted, faites plaisir à Anne et je serai comblé. 299 00:24:09,690 --> 00:24:11,090 Je vous montre ce que j'ai en tête? 300 00:24:39,570 --> 00:24:40,890 Vous voilà enfin. 301 00:24:45,050 --> 00:24:46,240 Et votre femme? 302 00:24:46,730 --> 00:24:47,840 André... 303 00:24:51,090 --> 00:24:53,400 Que diriez-vous d'une sole en entrée? 304 00:24:53,970 --> 00:24:56,000 Je dirais: "O sole mio!" 305 00:24:59,770 --> 00:25:00,800 Merci. 306 00:25:02,530 --> 00:25:04,010 A nous. 307 00:25:05,050 --> 00:25:06,370 Vous êtes merveilleux. 308 00:25:10,490 --> 00:25:12,240 J'ai une chance inouïe. 309 00:25:14,250 --> 00:25:16,680 De la chance? Comment ça? 310 00:25:19,570 --> 00:25:21,640 Nous allons être três heureux. 311 00:25:27,050 --> 00:25:28,960 Il fait sombre ici. 312 00:25:29,410 --> 00:25:30,640 Oui. 313 00:25:31,210 --> 00:25:32,850 Quelques précautions s'imposent. 314 00:25:34,210 --> 00:25:35,560 Quelles précautions? 315 00:25:36,650 --> 00:25:40,960 Devrait-on le crier sur les toits et cesser de se cacher? 316 00:25:41,690 --> 00:25:43,520 Je pensais 317 00:25:43,690 --> 00:25:45,960 qu'on dînait entre amis. 318 00:25:51,770 --> 00:25:53,410 Vous seriez soulagée. 319 00:25:53,570 --> 00:25:56,450 Ponti est si gentil, lui mentir doit être pénible. 320 00:25:59,250 --> 00:26:00,730 Je crois que vous faites erreur. 321 00:26:02,050 --> 00:26:03,120 Retournez 322 00:26:03,290 --> 00:26:04,880 auprês de vos enfants 323 00:26:05,050 --> 00:26:07,280 et de votre femme. 324 00:26:18,290 --> 00:26:19,400 Elle a raison. 325 00:26:21,650 --> 00:26:24,400 Ils devraient être les premiers à savoir. 326 00:26:25,690 --> 00:26:27,090 Alors, qu'en penses-tu? 327 00:26:32,290 --> 00:26:34,040 Autrement dit, tu veux le divorce? 328 00:26:37,610 --> 00:26:39,440 Je n'y avais pas songé. 329 00:26:40,370 --> 00:26:42,040 Pas nécessairement. 330 00:26:48,490 --> 00:26:50,160 Tu nous aimes encore? 331 00:26:51,570 --> 00:26:53,600 Bien sûr. 332 00:26:59,050 --> 00:27:00,120 Mais... 333 00:27:00,970 --> 00:27:04,240 pas autant que Sophia Loren. 334 00:27:07,170 --> 00:27:09,160 Qu'est-ce qu'il raconte? 335 00:27:09,330 --> 00:27:11,200 Je ne sais pas, chérie. Viens. 336 00:27:33,930 --> 00:27:34,920 Allo, Ted? 337 00:27:35,570 --> 00:27:37,080 C'est Anne Sellers. 338 00:27:37,970 --> 00:27:39,400 Je suis ravie de vous trouver. 339 00:27:40,130 --> 00:27:41,530 J'ai une idée pour la couleur. 340 00:27:45,130 --> 00:27:47,160 Je me demandais si on pouvait se voir. 341 00:27:51,090 --> 00:27:52,360 Excellente idée. 342 00:27:53,010 --> 00:27:54,440 Je vous retrouve là-bas. 343 00:28:00,490 --> 00:28:01,680 Salut, George. 344 00:28:39,970 --> 00:28:40,720 Bonjour. 345 00:28:43,770 --> 00:28:46,040 Cela vous plaît d'être la doublure de Sophia? 346 00:28:48,770 --> 00:28:51,120 Etes-vous déjà montée à l'arriêre d'une Rolls Royce? 347 00:28:52,770 --> 00:28:54,000 Ma foi, non. 348 00:28:54,810 --> 00:28:56,760 On ne fait pas mieux, aprês les Bentley. 349 00:29:59,730 --> 00:30:00,680 Anne? 350 00:30:09,810 --> 00:30:10,720 Michael? 351 00:30:13,410 --> 00:30:14,680 Tu es réveillé? 352 00:30:16,690 --> 00:30:17,800 Salut, papa. 353 00:30:20,210 --> 00:30:21,480 Qu'est-ce qu'il y a? 354 00:30:24,730 --> 00:30:28,120 Ta mêre couche avec le décorateur. 355 00:31:02,050 --> 00:31:03,320 Oû sont les enfants? 356 00:31:03,770 --> 00:31:04,800 Chez Peg. 357 00:31:05,490 --> 00:31:07,960 Si tu quittes cet appartement, je saute. 358 00:31:09,210 --> 00:31:11,200 Pas de promesses en l'air. 359 00:31:11,370 --> 00:31:13,640 Três bien! Je te retrouve en bas! 360 00:31:18,130 --> 00:31:19,450 Je t'ai fait suivre. 361 00:31:20,370 --> 00:31:23,120 Les détectives m'ont proposé des photos mais j'ai dit non. 362 00:31:23,290 --> 00:31:25,560 Pure galanterie de ma part. 363 00:31:25,730 --> 00:31:27,160 Comme c'est délicat! 364 00:31:27,330 --> 00:31:29,200 Ne quitte pas cette maison, je te l'interdis! 365 00:31:29,930 --> 00:31:30,600 Reviens! 366 00:31:34,130 --> 00:31:34,840 Anne! 367 00:31:46,770 --> 00:31:48,330 Je t'aime vraiment. 368 00:31:58,210 --> 00:32:00,720 J'en ai ma claque du petit garçon! 369 00:32:06,490 --> 00:32:08,050 Quand seras-tu un homme? 370 00:32:09,450 --> 00:32:12,330 T'es qu'un minable et un menteur! 371 00:32:13,170 --> 00:32:14,600 Je te déteste. 372 00:32:36,850 --> 00:32:38,360 Je te retrouve en bas. 373 00:32:52,890 --> 00:32:54,240 Coupez! 374 00:32:56,650 --> 00:32:58,800 On peut la refaire? Je n'étais pas dedans. 375 00:32:58,970 --> 00:33:02,520 Pas le temps, chérie. On verra ça en post synchro. 376 00:33:02,690 --> 00:33:03,840 Três bien. 377 00:33:05,250 --> 00:33:06,320 Par ici, 378 00:33:06,770 --> 00:33:08,120 Mme Sellers. 379 00:33:22,610 --> 00:33:24,600 Peter, je t'aime tant. 380 00:33:24,770 --> 00:33:27,730 Je regrette de t'avoir fait du mal. Je n'aurais pas dû coucher avec Ted. 381 00:33:27,890 --> 00:33:29,290 Tu es le meilleur amant que j'aie jamais eu. 382 00:33:29,730 --> 00:33:32,880 Je vais dire à Ted que je ne le reverrai plus jamais. 383 00:33:33,050 --> 00:33:36,200 Et on ira se faire un festin dans ton restaurant préféré. 384 00:33:36,610 --> 00:33:38,200 Ensuite, je te ferai l'amour 385 00:33:38,370 --> 00:33:39,800 comme jamais aucune femme 386 00:33:39,970 --> 00:33:42,080 n'a fait l'amour à son mari. 387 00:33:54,690 --> 00:33:56,680 Je fais un brin de toilette et... 388 00:33:58,010 --> 00:33:59,840 je te retrouve en bas. 389 00:34:06,050 --> 00:34:07,640 C'est bien mieux. 390 00:34:27,610 --> 00:34:29,440 Elle est partie, maman. 391 00:34:31,290 --> 00:34:32,280 Ne t'inquiête pas, 392 00:34:32,450 --> 00:34:34,280 tu es avec Peg maintenant. 393 00:34:39,250 --> 00:34:42,280 Je pensais qu'en bousculant un peu le monde, 394 00:34:42,930 --> 00:34:44,760 tout rentrerait dans l'ordre. 395 00:34:45,530 --> 00:34:48,280 Au moins, tu auras essayé. 396 00:34:49,450 --> 00:34:51,560 Je devrais peut-être appeler Anne. 397 00:34:53,610 --> 00:34:56,600 Elle t'a quitté. Laisse-la. 398 00:34:58,970 --> 00:35:02,560 Je ne sais pas ce qui va se passer maintenant. 399 00:35:04,890 --> 00:35:07,280 Ne t'inquiête pas, mon petit. 400 00:35:08,290 --> 00:35:10,560 L'avenir nous appartient, désormais, 401 00:35:10,850 --> 00:35:13,680 et il y a mille façons de le découvrir. 402 00:35:17,210 --> 00:35:18,120 La lumiêre, Bill. 403 00:35:28,810 --> 00:35:31,840 Comment prédire son propre avenir 404 00:35:40,170 --> 00:35:41,240 M. Sellers? 405 00:35:42,890 --> 00:35:45,200 Maurice Woodruff. Vous souhaitiez me voir? 406 00:35:45,690 --> 00:35:47,920 Roger Moore dit le plus grand bien de vous. 407 00:35:48,250 --> 00:35:49,520 Et il a raison. 408 00:35:49,890 --> 00:35:52,770 Venez. L'avenir est par là. 409 00:36:08,210 --> 00:36:11,560 Savez-vous que la couleur verte est la plus néfaste du spectre? 410 00:36:12,370 --> 00:36:13,040 Vraiment? 411 00:36:13,210 --> 00:36:15,200 Elle est même fatale. 412 00:36:24,130 --> 00:36:25,400 Vous vous sentez mieux? 413 00:36:25,970 --> 00:36:26,800 Immensément! 414 00:36:32,770 --> 00:36:35,330 Alors, y a-t-il autre chose qui vous tracasse? 415 00:36:35,850 --> 00:36:38,280 C'est vous le voyant, vous devriez déjà le savoir. 416 00:36:39,930 --> 00:36:42,440 Même la voyance a besoin d'un tour de manivelle. 417 00:36:49,370 --> 00:36:51,840 Je n'arrête pas de faire des changements. 418 00:36:53,130 --> 00:36:54,080 Des grands 419 00:36:54,530 --> 00:36:56,010 et des petits. 420 00:36:56,410 --> 00:36:59,000 Dans l'espoir que le suivant sera le bon. 421 00:36:59,170 --> 00:37:02,130 J'ai perdu du poids, renouvelé ma garde-robe, 422 00:37:02,610 --> 00:37:06,280 troqué mon travail à la radio contre une carriêre au cinéma. 423 00:37:07,610 --> 00:37:09,520 J'ai transformé mon mariage en divorce. 424 00:37:11,650 --> 00:37:13,840 Rien ne me rend heureux comme je devrais l'être. 425 00:37:14,770 --> 00:37:18,000 On ne peut pas être heureux quand on est seul. 426 00:37:34,650 --> 00:37:36,440 Les esprits me disent 427 00:37:36,610 --> 00:37:39,170 qu'il y aura beaucoup de jolies femmes dans votre vie. 428 00:37:41,330 --> 00:37:41,880 Peter... 429 00:37:42,610 --> 00:37:45,250 Ça vous dérange si je vous appelle Peter? 430 00:37:45,890 --> 00:37:48,000 Vous aimez les jolies femmes. 431 00:37:49,010 --> 00:37:51,970 Vous êtes três perspicace, Maurice. 432 00:38:01,050 --> 00:38:02,280 Bonjour, mesdames. 433 00:38:02,730 --> 00:38:03,920 Oui, c'est moi. 434 00:38:19,450 --> 00:38:21,360 Bonjour, monsieur. 435 00:38:21,530 --> 00:38:22,930 Bienvenue dans notre salle d'exposition. 436 00:38:23,090 --> 00:38:25,160 Une pure merveille! 437 00:38:26,730 --> 00:38:29,920 Comme vous le voyez, c'est le dernier cri. 438 00:38:31,210 --> 00:38:33,000 Voici un modêle sport. 439 00:38:34,370 --> 00:38:35,770 Superbe. 440 00:38:37,850 --> 00:38:40,920 Ou dans un autre genre... 441 00:38:42,770 --> 00:38:44,250 Grosse calandre, dites-moi! 442 00:38:44,410 --> 00:38:45,840 Et comment! J'ai le même modêle. 443 00:38:46,010 --> 00:38:47,650 - Je peux? - Faites donc. 444 00:38:51,290 --> 00:38:53,080 Fascinantes, ces Allemandes! 445 00:38:53,250 --> 00:38:55,040 Et le bruit du moteur? 446 00:38:55,210 --> 00:38:57,600 II vrombira quand vous écraserez le champignon. 447 00:38:58,290 --> 00:39:00,400 Sinon, aussi silencieux qu'un chaton. 448 00:39:07,250 --> 00:39:10,840 Alors, que manque-t-il pour vous faire plaisir? 449 00:39:12,690 --> 00:39:14,410 Un essai sur route. 450 00:39:20,930 --> 00:39:23,360 Emma, vous couvrez le 400 m en combien de temps? 451 00:39:24,090 --> 00:39:25,520 Enfin, monsieur Sellers! 452 00:39:25,690 --> 00:39:26,560 Ce sera tout, Emma. 453 00:39:33,130 --> 00:39:35,360 Blake Edwards fait un film avec David Niven 454 00:39:35,530 --> 00:39:36,760 à Rome et en Suisse. 455 00:39:38,770 --> 00:39:40,040 Début de semaine prochaine. Il te veut. 456 00:39:40,650 --> 00:39:41,970 La semaine prochaine? 457 00:39:42,130 --> 00:39:43,960 II ne me veut donc pas depuis longtemps. 458 00:39:44,130 --> 00:39:45,240 C'est un rôle secondaire. 459 00:39:45,410 --> 00:39:47,280 Peter Ustinov s'est retiré. 460 00:39:49,210 --> 00:39:51,770 Oui, bien sûr, je vais devoir accepter. 461 00:39:51,930 --> 00:39:55,760 Ce qui n'est pas assez bien pour Ustinov est parfait pour moi. 462 00:39:56,610 --> 00:39:58,960 Je ne veux pas des restes de Ustinov! 463 00:40:00,290 --> 00:40:03,170 J'ai un British Academy Award, nom de Dieu! 464 00:40:03,330 --> 00:40:04,440 Tu piques ta crise 465 00:40:04,610 --> 00:40:08,360 ou tu laisses ton brillant agent te persuader d'accepter? 466 00:40:08,730 --> 00:40:11,240 Apparemment, je pique ma crise. 467 00:40:20,650 --> 00:40:23,920 Blake Edwards est le réalisateur le plus en vue de Hollywood. 468 00:40:24,090 --> 00:40:25,080 "Le Jour du vin et des roses", 469 00:40:25,890 --> 00:40:27,400 "Diamants sur canapé"... 470 00:40:27,570 --> 00:40:29,360 Il tourne avec qui il veut. 471 00:40:29,890 --> 00:40:31,640 Et il te veut, toi. 472 00:40:31,890 --> 00:40:34,560 United Artists apporte tout son soutien au film. 473 00:40:34,730 --> 00:40:37,800 C'est une énorme sortie, internationale. 474 00:40:37,970 --> 00:40:40,080 Tu as beau être une vedette en Grande-Bretagne, 475 00:40:40,250 --> 00:40:42,280 personne à Duluth ne te connaît. 476 00:40:42,690 --> 00:40:45,040 On est quittes. Je ne connais pas Duluth. 477 00:40:45,770 --> 00:40:47,280 C'est aux Etats-Unis. 478 00:40:52,050 --> 00:40:53,320 Ce Duluth-là... 479 00:40:55,730 --> 00:40:57,800 Ça s'appelle "La Panthêre rose". 480 00:40:58,490 --> 00:41:00,720 On dirait une boîte de strip-tease... 481 00:41:01,730 --> 00:41:03,210 pour fiottes. 482 00:41:34,770 --> 00:41:37,240 Tenez, prenez mes allumettes. 483 00:41:41,410 --> 00:41:44,080 Excusez-moi, ne seriez-vous pas Peter Sellers? 484 00:41:46,130 --> 00:41:47,690 Pas aujourd'hui. 485 00:41:50,090 --> 00:41:51,120 Capitaine Webb, 486 00:41:51,290 --> 00:41:54,010 premier homme à traverser la Manche à la nage en 1875 487 00:42:01,970 --> 00:42:03,320 Mesdames et messieurs, 488 00:42:03,490 --> 00:42:06,600 nous approchons de l'aéroport international de Rome. 489 00:42:07,770 --> 00:42:09,170 Veuillez vous asseoir, monsieur. 490 00:42:09,330 --> 00:42:11,560 Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée 491 00:42:11,730 --> 00:42:13,880 et votre dossier redressé. 492 00:42:14,050 --> 00:42:17,080 - Monsieur... - Oui, je cherche mon zac. 493 00:42:18,490 --> 00:42:20,640 - Votre "zac"? - Pardon? 494 00:42:20,810 --> 00:42:22,450 Vous avez dit "zac"? 495 00:42:22,610 --> 00:42:25,120 Je sais parfaitement ce que j'ai dit. 496 00:42:25,490 --> 00:42:27,440 Je ne comprends pas. 497 00:42:27,610 --> 00:42:30,170 Ne connaissez-vous donc pas la langue de Sa Majesté? 498 00:42:30,530 --> 00:42:32,040 Si, 499 00:42:32,650 --> 00:42:35,610 et je peux vous assurer que le mot "zac" 500 00:42:35,770 --> 00:42:38,200 n'existe pas chez nous. 501 00:42:38,370 --> 00:42:40,880 Alors je veux parler au responsable. 502 00:42:41,050 --> 00:42:42,080 C'est moi, monsieur. 503 00:42:42,770 --> 00:42:44,280 Alors je veux vous parler. 504 00:42:45,130 --> 00:42:47,930 - Vous le faites déjà! - Bien sûr! 505 00:42:48,090 --> 00:42:50,520 Quelle hôtesse idiote peut croire 506 00:42:50,690 --> 00:42:52,800 qu'un passager se lêve pour parler tout seul? 507 00:42:53,170 --> 00:42:56,800 Comment osez-vous mettre la vie des passagers en danger? 508 00:42:56,970 --> 00:42:58,080 Nos vies sont en danger? 509 00:42:59,130 --> 00:43:01,440 Nos vies ne sont pas en danger. 510 00:43:02,730 --> 00:43:04,130 Asseyez-vous et attachez votre ceinture. 511 00:43:04,290 --> 00:43:05,640 Vous me perturbez! 512 00:43:06,050 --> 00:43:06,760 Pardon? 513 00:43:08,050 --> 00:43:10,800 Je suis du bon côté en cas d'urgence. 514 00:43:11,170 --> 00:43:12,840 Crétin de Français! 515 00:43:15,730 --> 00:43:20,160 Levez-vous discrêtement et allez parler au pilot. 516 00:43:20,330 --> 00:43:22,000 - "Pilot"? - Pardon? 517 00:43:22,170 --> 00:43:23,360 Vous avez dit "pilot"? 518 00:43:23,530 --> 00:43:25,520 Je sais três bien ce que j'ai dit. 519 00:43:25,690 --> 00:43:30,520 Je crains qu'on atterrisse à Rome plus tôt que prévu. 520 00:43:51,330 --> 00:43:52,680 Faites attention, 521 00:43:52,850 --> 00:43:54,120 M. Sellers. 522 00:44:03,130 --> 00:44:07,120 Carol, notre invité est là. Pouvez-vous le débarrasser? 523 00:44:09,650 --> 00:44:12,450 Et il a l'air d'avoir soif. Jill! 524 00:44:19,370 --> 00:44:21,480 La Suisse... bien sûr. 525 00:44:26,490 --> 00:44:27,320 Bonjour. 526 00:44:27,810 --> 00:44:29,040 Blake Edwards. 527 00:44:30,130 --> 00:44:31,800 C'est la dêche, dites donc! 528 00:44:31,970 --> 00:44:34,530 - Bienvenue à Hollywood. - On est en Italie. 529 00:44:34,690 --> 00:44:36,840 Hollywood est un état d'esprit. 530 00:44:38,010 --> 00:44:40,570 J'ai une ou deux idées pour Clouseau. 531 00:44:40,730 --> 00:44:42,370 - Des petits détails que je... - Peter! 532 00:44:42,730 --> 00:44:45,370 Le scénario sera tourné tel qu'il a été écrit. 533 00:44:45,530 --> 00:44:47,440 - La scêne de la chambre... - Je suis sérieux! 534 00:44:52,250 --> 00:44:53,400 II est impayable! 535 00:44:55,410 --> 00:44:57,970 Bon, vous êtes parfait. On va tourner. 536 00:44:58,130 --> 00:44:59,770 C'est là qu'arrive Clouseau 537 00:44:59,930 --> 00:45:03,280 et le spectateur comprend que sa femme couche avec David. 538 00:45:03,450 --> 00:45:04,680 On est un peu pressés, 539 00:45:04,850 --> 00:45:05,920 Niven doit partir à 14 h. 540 00:45:06,490 --> 00:45:08,600 Il faut le faire en une prise. Prêts? 541 00:45:09,570 --> 00:45:11,720 II n'a qu'une réplique. Suivez-le en pano. 542 00:45:12,130 --> 00:45:13,240 Quoi qu'il fasse. 543 00:45:13,970 --> 00:45:15,320 Henri, tiens-toi prêt. 544 00:45:20,410 --> 00:45:21,280 Action. 545 00:45:46,370 --> 00:45:49,440 Il faut trouver cette femme. 546 00:45:51,970 --> 00:45:53,320 C'est bien ce que vous avez dit? 547 00:46:00,690 --> 00:46:01,920 - Dites-moi qu'on l'a! - On l'a! 548 00:46:02,490 --> 00:46:03,400 Un, deux... 549 00:46:04,410 --> 00:46:06,720 Sur le plateau de "La Panthère rose" à Gstaad, Suisse, 550 00:46:06,890 --> 00:46:08,290 avec Peter Sellers. 551 00:46:09,210 --> 00:46:13,200 Peter, comment pouvez-vous camper 552 00:46:13,570 --> 00:46:16,210 vos personnages avec une telle justesse? 553 00:46:16,370 --> 00:46:18,320 Voyez-vous, je... 554 00:46:19,010 --> 00:46:22,600 n'ai pas vraiment de personnalité propre. 555 00:46:22,770 --> 00:46:24,490 Il y avait un moi derriêre le masque 556 00:46:24,650 --> 00:46:26,130 mais la chirurgie a tout arrangé. 557 00:46:28,250 --> 00:46:32,210 Allez savoir, si je n'avais pas ce personnage de Clouseau, 558 00:46:32,370 --> 00:46:33,880 je ne sais pas qui je serais. 559 00:46:34,050 --> 00:46:34,920 Vous, peut-être. 560 00:46:35,490 --> 00:46:37,640 Mais si j'étais vous, alors qui seriez-vous? 561 00:46:39,170 --> 00:46:40,000 Vous. 562 00:46:40,170 --> 00:46:41,650 Excellent. 563 00:46:43,530 --> 00:46:47,650 On dit que vous volez la vedette à David Niven. 564 00:46:47,810 --> 00:46:49,680 C'est ridicule. 565 00:46:51,130 --> 00:46:52,920 C'est un tel travail d'équipe... 566 00:46:53,090 --> 00:46:54,600 David Niven 567 00:46:54,770 --> 00:46:57,120 est l'une des plus grandes stars de cinéma. 568 00:46:59,410 --> 00:47:00,730 On a beaucoup à apprendre 569 00:47:00,890 --> 00:47:02,240 d'hommes comme lui. 570 00:47:11,970 --> 00:47:14,560 Sensationnel, Blake. On en reparle demain. 571 00:47:16,530 --> 00:47:18,840 Excellent. Les Français ne vous le pardonneront pas. 572 00:47:19,010 --> 00:47:20,760 - Merci, David. - Bravo. 573 00:47:23,130 --> 00:47:24,530 Je ne suis pas censé te le dire 574 00:47:24,690 --> 00:47:27,760 mais United Artists envisage déjà une suite pour Clouseau. 575 00:47:28,490 --> 00:47:31,370 - Qui réalisera? - Un pékin quelconque. 576 00:47:31,690 --> 00:47:33,280 Je plaisante pas, bordel! 577 00:47:35,410 --> 00:47:36,240 Du calme. 578 00:47:36,410 --> 00:47:37,840 C'est pas toi? 579 00:47:38,290 --> 00:47:39,120 Tu m'expliques? 580 00:47:39,290 --> 00:47:41,400 Je suis archinul là-dedans! 581 00:47:41,570 --> 00:47:43,880 Vu ce que t'obtiens de moi, autant arrêter les frais. 582 00:47:44,050 --> 00:47:45,370 C'est ma faute, peut-être? 583 00:47:45,530 --> 00:47:46,960 Tu m'as donc trouvé nul! 584 00:47:47,130 --> 00:47:48,080 Non, excellent! 585 00:47:48,250 --> 00:47:50,120 T'y connais que dalle! 586 00:47:51,450 --> 00:47:53,440 On sort tous, et vous venez avec nous. 587 00:47:56,170 --> 00:47:56,800 Young Hee? 588 00:47:57,530 --> 00:47:58,720 So Mi. 589 00:47:59,130 --> 00:48:02,160 Mi majeure, j'espêre. Je ne veux pas d'ennuis. 590 00:48:02,650 --> 00:48:03,280 Blakie, 591 00:48:03,450 --> 00:48:04,720 tu ne viens pas? 592 00:48:09,370 --> 00:48:12,760 Dans le domaine du cinéma américain, 593 00:48:13,690 --> 00:48:18,120 la foule continue de se presser devant "La Panthère rose". 594 00:48:18,290 --> 00:48:19,200 Un fervent spectateur 595 00:48:19,570 --> 00:48:22,800 venu voir le film pour la troisième fois 596 00:48:22,970 --> 00:48:26,440 aurait dit: "J'adore les films étrangers. 597 00:48:26,610 --> 00:48:29,200 "Peter Sellers est 598 00:48:29,770 --> 00:48:31,410 "mon acteur français préféré." 599 00:48:33,890 --> 00:48:37,000 Tu fais un tabac, tu ne devrais pas être ici. 600 00:48:37,810 --> 00:48:39,920 Il est comme ça depuis quand? 601 00:48:40,650 --> 00:48:42,440 Lundi dernier. 602 00:48:43,410 --> 00:48:45,200 Tu ne me l'as pas dit! 603 00:49:06,610 --> 00:49:08,360 Peg disait que tu pourrais pas venir. 604 00:49:13,890 --> 00:49:16,080 Je suis là, papa. 605 00:49:19,850 --> 00:49:21,840 Le type dans le lit d'à côté, 606 00:49:24,410 --> 00:49:26,720 je lui ai promis un autographe de toi. 607 00:49:41,130 --> 00:49:43,040 Je le fais tout de suite, papa. 608 00:49:44,610 --> 00:49:46,120 Il sera content. 609 00:49:50,050 --> 00:49:51,240 Je lui ai dit... 610 00:49:53,250 --> 00:49:54,160 que mon fils... 611 00:49:57,090 --> 00:49:59,280 était un garçon formidable. 612 00:50:10,130 --> 00:50:12,320 Laisse-le se reposer. 613 00:51:03,890 --> 00:51:07,480 Les journalistes voudront une déclaration. 614 00:51:16,210 --> 00:51:18,360 Tu ne m'as pas appelé... 615 00:51:35,210 --> 00:51:37,280 Allo. Est-ce que Spike est là? 616 00:51:39,410 --> 00:51:41,050 II rentre quand? 617 00:51:41,650 --> 00:51:43,560 Très bien. Non, au revoir. 618 00:51:52,170 --> 00:51:54,520 - Harry est là? - Peter, c'est Harry. 619 00:51:57,250 --> 00:51:59,970 Non, ça va. Je garde Michael. Tu passes boire une biêre? 620 00:52:00,730 --> 00:52:02,680 Je suis dans le nord. 621 00:52:02,850 --> 00:52:05,080 C'est aujourd'hui? J'avais oublié. 622 00:52:05,530 --> 00:52:07,200 Je peux être là lundi. D'accord? 623 00:52:07,810 --> 00:52:09,370 - Oui. - Ying Tong, vieux. 624 00:52:09,530 --> 00:52:10,400 Yiddle Po! 625 00:52:12,650 --> 00:52:14,760 Mike, pose ça. S'il te plaît. 626 00:52:15,770 --> 00:52:16,720 Merci. 627 00:52:18,570 --> 00:52:19,970 Va dans ta chambre. 628 00:52:31,850 --> 00:52:34,810 Incapable! Je vous ferai renvoyer! 629 00:52:37,850 --> 00:52:38,480 C'est là. 630 00:52:39,930 --> 00:52:40,720 Bienvenue 631 00:52:40,890 --> 00:52:42,560 dans mon humble "chapeau". 632 00:52:59,970 --> 00:53:01,450 Elle rentre pas. 633 00:53:03,010 --> 00:53:03,880 Qu'est-ce qui se passe? 634 00:53:05,890 --> 00:53:06,880 Bonsoir, M. Sellers. 635 00:53:11,170 --> 00:53:12,040 Seigneur! 636 00:53:13,490 --> 00:53:15,800 J'ai failli faire une attaque! 637 00:53:16,490 --> 00:53:18,560 Difficile de te mettre la main dessus. 638 00:53:19,210 --> 00:53:20,530 Pas vraiment. 639 00:53:21,730 --> 00:53:24,690 Linda, je te présente Stanley Kubrick. 640 00:53:26,730 --> 00:53:27,960 Enchanté. 641 00:53:29,330 --> 00:53:33,320 La Columbia ne me laissera pas faire le film sans toi. 642 00:53:33,490 --> 00:53:35,520 Três judicieux de leur part. 643 00:53:37,330 --> 00:53:38,810 Quel est le rôle? 644 00:53:40,250 --> 00:53:41,440 Tous. 645 00:53:42,730 --> 00:53:44,450 Tous les rôles du film? 646 00:53:48,290 --> 00:53:49,930 Docteur Folamour 647 00:53:53,650 --> 00:53:55,760 Tu peux détruire le monde, Peter. 648 00:53:55,930 --> 00:53:57,720 Parfait, je vous entends. 649 00:53:58,170 --> 00:54:01,320 Clairement, distinctement et três bien. 650 00:54:01,730 --> 00:54:05,930 Oui, une chance que vous alliez bien et que j'aille bien. 651 00:54:07,170 --> 00:54:10,360 Je partage votre opinion, c'est formidable d'aller bien. 652 00:54:13,290 --> 00:54:15,010 Bien, Dimitri... 653 00:54:16,050 --> 00:54:19,040 Nous avons souvent évoqué l'éventualité 654 00:54:19,210 --> 00:54:21,880 d'un dysfonctionnement de la bombe. 655 00:54:22,810 --> 00:54:24,840 La bombe à hydrogêne. 656 00:54:25,010 --> 00:54:26,200 Je vous explique: 657 00:54:26,370 --> 00:54:28,560 L'un des commandants de la base 658 00:54:28,970 --> 00:54:30,640 a eu une sorte de... 659 00:54:31,690 --> 00:54:34,520 Quelque chose s'est détraqué dans sa tête. 660 00:54:34,690 --> 00:54:36,440 Juste un petit peu. 661 00:54:40,010 --> 00:54:42,650 Et il a fait une bêtise! 662 00:54:43,050 --> 00:54:44,610 Ne m'en voulez pas, Dimitri. 663 00:54:44,770 --> 00:54:47,730 Rappelez-vous la fois oû nous avons dansé avec Natalia. 664 00:54:47,930 --> 00:54:50,680 Mais si, Natalia, la fille avec l'énorme... 665 00:54:50,850 --> 00:54:51,880 problême d'arthrite. 666 00:54:54,970 --> 00:54:56,370 Désolé, Stan. 667 00:55:01,530 --> 00:55:02,880 Croyez-moi, 668 00:55:03,050 --> 00:55:06,400 Cdt Guano de Chauve-souris, 669 00:55:06,570 --> 00:55:08,050 si tel est votre nom... 670 00:55:08,210 --> 00:55:10,720 Rangez ce revolver et arrêtez vos âneries. 671 00:55:10,890 --> 00:55:14,560 La commission d'enquête va vous tomber sur le râble. 672 00:55:14,730 --> 00:55:18,720 La commission d'enquête... va vous pilonner. 673 00:55:19,290 --> 00:55:20,560 M. Sellers? 674 00:55:21,130 --> 00:55:23,690 Hillary... Oû est mon frichti? 675 00:55:23,850 --> 00:55:25,490 Votre mêre est là. 676 00:55:27,810 --> 00:55:30,000 Je lui dis que vous êtes au maquillage? 677 00:55:35,610 --> 00:55:37,250 Non, j'arrive. 678 00:55:40,010 --> 00:55:42,570 Tu n'es pas venu à l'anniversaire de Sarah. 679 00:55:44,890 --> 00:55:48,320 La presse fait ses choux gras de ces choses-là. 680 00:55:49,050 --> 00:55:51,200 Tu sais, liebchen, 681 00:55:51,370 --> 00:55:54,090 ce n'est pas du poulet que tu manges. 682 00:55:56,050 --> 00:55:57,000 Bref... 683 00:55:57,370 --> 00:56:00,960 j'ai dit au Times que tu étais en tournage, que tu avais appelé 684 00:56:01,130 --> 00:56:03,770 et que rien ne comptait plus pour toi que tes enfants. 685 00:56:03,930 --> 00:56:06,000 Je crois les avoir convaincus. 686 00:56:13,010 --> 00:56:14,570 Sarah a fait ça pour toi. 687 00:56:20,250 --> 00:56:20,920 Mange! 688 00:56:25,210 --> 00:56:26,880 Dans les années à venir, 689 00:56:29,010 --> 00:56:32,680 la famille nucléaire telle qu'on la connaît cessera d'exister. 690 00:56:38,770 --> 00:56:40,880 Tous les besoins humains 691 00:56:41,090 --> 00:56:42,280 seront satisfaits 692 00:56:42,610 --> 00:56:45,280 proprement et efficacement. 693 00:56:47,810 --> 00:56:49,160 Alimentation, 694 00:56:50,050 --> 00:56:52,120 loisirs, 695 00:56:53,490 --> 00:56:55,600 partenaires sexuels... 696 00:56:57,010 --> 00:56:58,730 Tous ces problêmes 697 00:56:59,010 --> 00:57:01,970 seront réglementés par l'Etat. 698 00:57:02,810 --> 00:57:05,280 On n'aura plus besoin de nourriture. 699 00:57:07,010 --> 00:57:08,160 Ni de mêres! 700 00:57:24,250 --> 00:57:26,360 Comment était ce déjeuner avec votre fils? 701 00:57:27,490 --> 00:57:28,890 Je ne sais pas au juste. 702 00:57:29,810 --> 00:57:31,210 Je ne l'ai pas vu. 703 00:57:48,090 --> 00:57:49,570 Il y a quelqu'un? 704 00:57:49,810 --> 00:57:50,680 Ici. 705 00:57:51,130 --> 00:57:52,320 Bonjour, toi. 706 00:58:01,410 --> 00:58:03,240 - Sarah Sellers? - C'est moi. 707 00:58:05,650 --> 00:58:06,760 Tiens, trésor. 708 00:58:08,650 --> 00:58:10,050 Ouvrons-la. 709 00:58:11,810 --> 00:58:12,880 "Pour ma Sarah de 7 ans. 710 00:58:13,050 --> 00:58:14,880 "Un jour, je t'apprendrai à la conduire. 711 00:58:15,050 --> 00:58:15,840 "A bientôt, Papa." 712 00:58:16,370 --> 00:58:17,720 Une petite griffe. 713 00:58:19,530 --> 00:58:20,400 Va la voir. 714 00:58:21,010 --> 00:58:21,800 Merci. 715 00:58:24,330 --> 00:58:25,000 Les gars... 716 00:58:28,450 --> 00:58:31,800 "Les gars, magnez-vous. On n'est pas arrivés". 717 00:58:32,090 --> 00:58:33,000 Plus plat. 718 00:58:33,170 --> 00:58:35,240 Je suis pas pilote de bombardier. 719 00:58:35,410 --> 00:58:36,730 Je fais quoi, coincé là-dedans? 720 00:58:37,130 --> 00:58:38,280 "Regardez!" 721 00:58:38,450 --> 00:58:39,930 Lis-la encore une fois. 722 00:58:40,450 --> 00:58:43,680 Trois personnages, ça suffit. C'est un bon chiffre. 723 00:58:43,850 --> 00:58:45,040 On te paie pour quatre. 724 00:58:45,410 --> 00:58:48,840 Tu tires sur la corde. Pour qui tu me prends? 725 00:58:50,170 --> 00:58:52,360 A moi de décider qui tu es. 726 00:58:52,530 --> 00:58:54,200 Et maintenant, je suis qui? 727 00:58:59,250 --> 00:59:02,360 As-tu entendu parler de la destruction mutuelle assurée? 728 00:59:02,530 --> 00:59:04,280 Fredonne quelques mesures pour voir. 729 00:59:06,890 --> 00:59:08,210 On l'évoque 730 00:59:09,050 --> 00:59:12,360 lorsque dans un conflit atomique, les deux camps sont si puissants 731 00:59:12,530 --> 00:59:14,360 que si l'un ou l'autre attaque, 732 00:59:14,530 --> 00:59:18,200 cela se solde par l'anéantissement des protagonistes. 733 00:59:20,210 --> 00:59:23,440 Ce concept peut s'appliquer à de nombreuses situations. 734 00:59:27,730 --> 00:59:30,200 Tu es un beau connard, Stan. 735 00:59:31,490 --> 00:59:32,760 Attends, Peter... 736 00:59:42,970 --> 00:59:45,280 Tu ne sais pas ce que c'est d'être moi. 737 00:59:52,650 --> 00:59:56,530 Garder son sang-froid est três utile. 738 00:59:59,130 --> 01:00:01,520 Eliminer le facteur personnel 739 01:00:02,210 --> 01:00:04,960 permet d'être beaucoup plus efficace. 740 01:00:06,530 --> 01:00:11,040 Peter Sellers n'a jamais pu en prendre conscience 741 01:00:12,010 --> 01:00:15,320 car il n'avait aucune individualité. 742 01:00:16,410 --> 01:00:18,130 C'était un vaisseau 743 01:00:18,810 --> 01:00:20,210 dans lequel 744 01:00:20,650 --> 01:00:25,080 personnages et personnalités erraient tels des fantômes. 745 01:00:26,650 --> 01:00:28,800 Mais même vide, un vaisseau 746 01:00:29,250 --> 01:00:31,360 peut s'avérer encombré. 747 01:00:34,210 --> 01:00:36,320 Je n'y arrive pas! 748 01:00:38,290 --> 01:00:39,720 Je suis inutile! 749 01:00:46,690 --> 01:00:50,360 Ton pêre est inutile, sans talent et vide. Tu le savais? 750 01:00:51,690 --> 01:00:52,920 Oui, papa. 751 01:00:54,410 --> 01:00:55,600 Três bien! 752 01:01:05,090 --> 01:01:06,200 Papa? 753 01:01:06,370 --> 01:01:08,800 Va dans l'autre, je suis occupé. 754 01:01:09,650 --> 01:01:11,320 J'ai pas besoin d'y aller. 755 01:01:15,250 --> 01:01:16,840 Ouvre, s'il te plaît. 756 01:01:25,690 --> 01:01:28,120 - Qu'est-ce que tu veux? - Ça va? 757 01:01:30,090 --> 01:01:30,880 Non. 758 01:01:31,330 --> 01:01:32,280 Pas du tout. 759 01:01:32,570 --> 01:01:35,000 Je ne trouve pas la voix du Cdt King Kong. 760 01:01:35,170 --> 01:01:39,080 Je suis payé pour, mais ça vient pas! 761 01:01:42,450 --> 01:01:43,400 Papa? 762 01:01:43,570 --> 01:01:45,320 Ton papa n'existe pas! 763 01:01:45,490 --> 01:01:47,000 Oû est ce fichu Seconal? 764 01:02:07,970 --> 01:02:10,320 Quand je voulais pas jouer au rugby à l'école, 765 01:02:10,490 --> 01:02:12,600 je disais que j'étais malade. 766 01:02:14,690 --> 01:02:16,920 Et j'allais voir l'infirmiêre. 767 01:02:17,330 --> 01:02:18,920 Elle était três jolie. 768 01:02:23,970 --> 01:02:25,240 Vraiment? 769 01:02:39,970 --> 01:02:40,920 Bonjour, Stan. 770 01:02:44,330 --> 01:02:48,680 J'ai eu un petit problême en descendant d'un taxi hier soir. 771 01:02:49,770 --> 01:02:51,440 Três fâcheux, tout ça. 772 01:02:52,530 --> 01:02:56,680 D'aprês le docteur, il s'agit d'une fracture légêre. 773 01:03:02,850 --> 01:03:05,240 Mais ne le dis surtout pas 774 01:03:05,410 --> 01:03:07,080 aux gars de l'assurance! 775 01:03:10,650 --> 01:03:13,040 Edwards a un nouveau scénario de "Panthêre" 776 01:03:13,210 --> 01:03:15,560 et Sellers tergiverse, 777 01:03:16,210 --> 01:03:18,770 alors si vous pouviez le convaincre... 778 01:03:18,970 --> 01:03:20,690 Exactement. C'est ça. 779 01:03:22,690 --> 01:03:24,200 Blake Edwards. 780 01:03:24,810 --> 01:03:26,600 Ma secrétaire envoie l'argent aujourd'hui. 781 01:03:26,770 --> 01:03:30,200 - Sur quel compte? - Banque Midland, agence Mayfair. 782 01:03:30,370 --> 01:03:34,250 Numéro de compte: 462501. 783 01:03:34,410 --> 01:03:35,810 Bien. Merci, Bubeleh. 784 01:03:35,970 --> 01:03:36,720 De rien. 785 01:03:36,890 --> 01:03:38,680 Travailler avec vous est un plaisir. 786 01:03:38,850 --> 01:03:39,920 Un conseil gratuit. 787 01:03:40,090 --> 01:03:43,640 Ne conduisez pas de voiture rouge ou blanche ce week-end. 788 01:03:44,170 --> 01:03:45,240 De rien. 789 01:03:48,090 --> 01:03:49,160 Alors... 790 01:03:50,450 --> 01:03:52,680 Panthêre Rose. 791 01:03:54,370 --> 01:03:55,520 Trop évident. 792 01:03:56,010 --> 01:03:58,570 Blake Edwards. 793 01:03:59,610 --> 01:04:01,090 B.E. 794 01:04:05,650 --> 01:04:07,960 Hourra pour Hollywood. 795 01:04:11,810 --> 01:04:14,920 Extraordinaire! Peter, voilà une bonne nouvelle. 796 01:04:15,650 --> 01:04:18,840 Tu vas avoir affaire à une personne exceptionnelle. 797 01:04:19,330 --> 01:04:21,240 Cela donnera naissance 798 01:04:21,410 --> 01:04:23,400 à une collaboration três fructueuse. 799 01:04:25,330 --> 01:04:26,970 J'ai même ses initiales à l'esprit. 800 01:04:27,330 --> 01:04:28,360 C'est... 801 01:04:29,810 --> 01:04:30,480 V.E. 802 01:04:30,650 --> 01:04:32,210 C'est V.P. 803 01:04:32,610 --> 01:04:33,400 V.E. 804 01:04:33,570 --> 01:04:34,970 V.P.? V.E. 805 01:04:35,130 --> 01:04:36,000 Non! B! B.E.! 806 01:04:37,290 --> 01:04:40,440 Peter, ne passe pas à côté de cette personne. 807 01:04:40,690 --> 01:04:42,960 Le destin a déjà écrit ce chapitre de ta vie. 808 01:04:43,210 --> 01:04:45,770 Tu dois être constructif. 809 01:04:47,890 --> 01:04:50,280 Dis avec moi "B.E." 810 01:04:52,210 --> 01:04:53,440 B.E. 811 01:05:09,210 --> 01:05:10,640 M. Sellers? 812 01:05:14,170 --> 01:05:15,120 Quoi? 813 01:05:16,890 --> 01:05:19,000 M. Sellers, êtes-vous là? 814 01:05:23,210 --> 01:05:24,610 Va-t'en. 815 01:05:27,770 --> 01:05:29,360 Tout va bien, monsieur? 816 01:05:29,530 --> 01:05:31,200 Oui! 817 01:05:31,450 --> 01:05:35,680 Prends tes fruits et fous-les-toi au cul! 818 01:05:35,850 --> 01:05:36,720 Entendu, monsieur. 819 01:05:36,890 --> 01:05:38,400 Merci beaucoup, monsieur. 820 01:05:43,130 --> 01:05:45,120 Britt Ekland arrive à Londres 821 01:05:53,370 --> 01:05:55,040 Britt Ekland! 822 01:06:00,210 --> 01:06:02,160 Bonjour, Britt. C'est bien vous, Britt? 823 01:06:02,330 --> 01:06:03,730 Vous êtes Britt Ekland. 824 01:06:04,890 --> 01:06:05,600 Moi, c'est Peter. 825 01:06:06,650 --> 01:06:08,880 Peter Sellers! Mais appelez-moi Peter. 826 01:06:09,210 --> 01:06:09,800 Chérie... 827 01:06:21,450 --> 01:06:22,040 B.E. 828 01:06:23,210 --> 01:06:24,000 P.S. 829 01:06:25,170 --> 01:06:26,400 Super. 830 01:06:32,010 --> 01:06:34,120 J'aime les Norvégiennes. En omelette. 831 01:06:39,690 --> 01:06:40,680 Bonsoir. 832 01:06:41,530 --> 01:06:43,760 Je m'appelle Peter. Peter Sellers. 833 01:06:44,730 --> 01:06:47,120 Puisque vous êtes en grande toilette, 834 01:06:47,290 --> 01:06:49,760 que diriez-vous d'une petite toile? 835 01:07:07,010 --> 01:07:08,410 Docteur Folamour 836 01:07:45,330 --> 01:07:47,280 Je crois que je suis amoureux. 837 01:07:49,370 --> 01:07:51,400 Tu viens de me rencontrer. 838 01:07:52,050 --> 01:07:54,400 Tout nouveau, tout beau... 839 01:07:59,850 --> 01:08:00,880 Un biscuit? 840 01:08:01,890 --> 01:08:03,120 Oui, s'il te plaît. 841 01:08:12,010 --> 01:08:14,240 C'est três, três bien. Regarde-moi. 842 01:08:14,530 --> 01:08:15,560 Super. 843 01:08:17,250 --> 01:08:18,200 Parfait. 844 01:08:18,370 --> 01:08:20,200 Maintenant, regarde-moi. Bien. 845 01:08:20,370 --> 01:08:21,480 Du tonnerre. 846 01:08:21,650 --> 01:08:22,760 Je me rapproche. 847 01:08:22,930 --> 01:08:24,410 Je connais ce canapé. 848 01:08:25,450 --> 01:08:26,850 Nous sommes intimes. 849 01:08:30,130 --> 01:08:32,520 Continue. C'est bien. 850 01:08:32,690 --> 01:08:36,480 Note: Faire de la photo à temps complet. 851 01:08:37,690 --> 01:08:38,840 Je me rapproche encore. 852 01:08:39,010 --> 01:08:40,410 Allonge-toi bien. 853 01:08:42,450 --> 01:08:43,880 Je peux m'asseoir là? 854 01:08:44,330 --> 01:08:47,240 J'ai pas senti un cuir pareil sur moi depuis le Ille Reich. 855 01:08:47,810 --> 01:08:48,400 Três bien. 856 01:08:48,930 --> 01:08:50,600 Dégageons tout ça. 857 01:08:53,890 --> 01:08:55,640 Tu es três belle. 858 01:09:08,490 --> 01:09:10,800 C'est une fille extraordinaire. 859 01:09:11,170 --> 01:09:13,560 Une tulipe prête à éclore. 860 01:09:13,730 --> 01:09:16,530 Absolument exquise. 861 01:09:17,330 --> 01:09:18,970 Phénoménale au lit. 862 01:09:21,050 --> 01:09:22,840 C'est drôle, non? 863 01:09:23,530 --> 01:09:25,200 Je disais que c'était terminé, 864 01:09:25,370 --> 01:09:27,480 que je n'aurais plus le coeur brisé 865 01:09:27,650 --> 01:09:30,040 et voilà, j'ai envie de l'épouser! 866 01:09:32,530 --> 01:09:34,520 Si tu es d'accord, bien sûr. 867 01:09:42,530 --> 01:09:45,520 Venez dans ma chambrette, poulette! 868 01:09:45,690 --> 01:09:47,010 Avancez, James! 869 01:09:48,170 --> 01:09:49,240 Immédiatement! 870 01:09:52,570 --> 01:09:54,760 La police de la normalité! 871 01:09:54,930 --> 01:09:58,200 Vous inquiétez pas, madame l'agent. J'ai le permis. 872 01:10:01,770 --> 01:10:03,880 Désolé, mon amour. 873 01:10:08,810 --> 01:10:10,640 Tu mets de la musique? 874 01:10:18,090 --> 01:10:19,570 Ça marche pas. 875 01:10:19,730 --> 01:10:21,370 Ne t'en fais pas, trésor. 876 01:10:21,730 --> 01:10:24,480 Il y a d'autres façons d'écouter de la belle musique. 877 01:10:24,650 --> 01:10:25,970 A la tienne. 878 01:10:33,330 --> 01:10:34,560 C'est sombre. 879 01:10:34,730 --> 01:10:36,290 Tu ouvres les rideaux? 880 01:10:36,450 --> 01:10:37,800 C'est le bouton, là. 881 01:10:55,850 --> 01:10:57,520 Je me sens si jeune avec toi 882 01:10:59,690 --> 01:11:00,760 J'ai l'impression 883 01:11:00,930 --> 01:11:03,240 Que le printemps est là 884 01:11:03,570 --> 01:11:06,320 A chaque fois que tu souris, 885 01:11:06,490 --> 01:11:07,720 Je suis 886 01:11:07,890 --> 01:11:11,160 Comme ébloui 887 01:11:11,450 --> 01:11:13,560 Dès que tu ouvres la bouche, 888 01:11:15,890 --> 01:11:18,450 J'ai envie de jouer à touche-touche 889 01:11:18,930 --> 01:11:22,280 Je veux faire rebondir la lune 890 01:11:23,050 --> 01:11:25,520 Comme un ballon de fortune 891 01:11:26,210 --> 01:11:28,800 Toi et moi, 892 01:11:29,890 --> 01:11:32,640 Comme les enfants autrefois, 893 01:11:33,930 --> 01:11:37,000 Nous courons dans les prés 894 01:11:37,770 --> 01:11:40,760 En cueillant des bleuets. 895 01:11:45,130 --> 01:11:46,450 Qu'en dis-tu? 896 01:11:46,930 --> 01:11:48,840 Acceptes-tu d'être la seconde Mme Sellers? 897 01:11:56,610 --> 01:11:57,320 Dépêche-toi, 898 01:11:57,490 --> 01:12:00,240 l'orchestre reste une demi-heure. 899 01:12:12,250 --> 01:12:17,400 Je me sens si jeune avec toi 900 01:12:26,050 --> 01:12:28,560 Je t'aime, Peter! 901 01:12:30,130 --> 01:12:31,720 Vous entendez, vous autres? 902 01:12:31,890 --> 01:12:35,280 Elle m'aime, en cinémascope! 903 01:13:06,570 --> 01:13:08,600 Comment tu trouves le nouveau cottage? 904 01:13:08,770 --> 01:13:10,120 Tu coupes le gin. 905 01:13:10,290 --> 01:13:12,850 Dans ton cas, c'est peut-être une bonne idée. 906 01:13:15,130 --> 01:13:17,690 Tu connais cette maudite nazie depuis trois semaines. 907 01:13:17,850 --> 01:13:20,200 Je suis le plus heureux des hommes. 908 01:13:20,850 --> 01:13:23,570 Pourquoi tu fais toujours la même erreur? 909 01:13:23,730 --> 01:13:27,000 Parce qu'on ne me laissera jamais t'épouser! 910 01:13:28,010 --> 01:13:29,730 M. Sellers, une photo avec votre mêre? 911 01:13:31,050 --> 01:13:32,560 Vous allez oû en lune de miel? 912 01:13:32,730 --> 01:13:35,640 A ton avis, Peg? A Hollywood, en Amérique! 913 01:13:40,690 --> 01:13:42,010 Tu es heureux, chéri? 914 01:13:43,010 --> 01:13:44,840 Je m'apprête à l'être. 915 01:13:53,290 --> 01:13:54,690 C'est bon! 916 01:13:57,090 --> 01:13:58,880 Ce que t'es bonne au... 917 01:13:59,050 --> 01:14:00,160 Attends, attends. 918 01:14:04,050 --> 01:14:04,640 Inspire. 919 01:14:35,370 --> 01:14:37,480 T'es sûre d'être mon épouse? 920 01:14:37,970 --> 01:14:39,320 Comment ça? 921 01:14:39,970 --> 01:14:43,200 Une épouse peut pas être si bonne au pieu. 922 01:14:49,690 --> 01:14:51,280 Je ressemble à ça? 923 01:14:57,050 --> 01:14:58,200 Une minute. 924 01:15:14,970 --> 01:15:16,760 Britt, appelle le docteur! 925 01:15:26,050 --> 01:15:27,530 Essayez de respirer. 926 01:15:31,810 --> 01:15:32,960 Attendez dehors. 927 01:15:33,130 --> 01:15:34,480 Ça va aller. 928 01:15:37,410 --> 01:15:38,600 Arrêt cardiaque. 929 01:15:39,450 --> 01:15:40,930 Bon, charge 120. 930 01:15:48,650 --> 01:15:49,520 Ecartez-vous! 931 01:15:50,970 --> 01:15:53,850 - Pas de pouls. - Allez, Peter. 932 01:15:54,250 --> 01:15:55,440 Peter Sellers est ce soir 933 01:15:56,290 --> 01:15:59,280 entre la vie et la mort dans un hôpital de Californie. 934 01:15:59,450 --> 01:16:02,200 M. Sellers a été victime d'un malaise cardiaque. 935 01:16:02,370 --> 01:16:06,000 Son état est grave et semble se dégrader. 936 01:16:08,170 --> 01:16:08,960 Pas de pouls. 937 01:16:11,810 --> 01:16:12,600 Ecartez-vous! 938 01:16:18,770 --> 01:16:20,120 Et voilà. 939 01:16:21,810 --> 01:16:23,560 Mon Dieu, maman... 940 01:16:24,930 --> 01:16:27,200 On est mariés depuis six semaines. 941 01:16:31,330 --> 01:16:32,920 Ils ne savent pas. 942 01:16:33,610 --> 01:16:35,040 Je ne sais pas. 943 01:16:36,450 --> 01:16:37,960 On l'a reperdu. 944 01:16:40,210 --> 01:16:41,560 Charge 180. 945 01:16:51,930 --> 01:16:52,640 Ecartez-vous! 946 01:16:53,650 --> 01:16:55,760 On a appris que son père, 947 01:16:55,930 --> 01:16:58,960 M. William Sellers, avait aussi été victime... 948 01:16:59,810 --> 01:17:02,370 Devenu célèbre il y a des années 949 01:17:02,530 --> 01:17:03,930 dans le "Goon Show" de la BBC... 950 01:17:04,090 --> 01:17:05,520 Les deux chaînes. 951 01:17:07,690 --> 01:17:08,440 Ecartez-vous! 952 01:17:09,330 --> 01:17:12,130 - Toujours pas de pouls. - Charge 240. 953 01:17:17,090 --> 01:17:17,840 Ecartez-vous! 954 01:17:21,330 --> 01:17:22,400 Allez, Peter. 955 01:19:15,490 --> 01:19:17,560 Il est revenu. Intraveineuse. 956 01:19:32,170 --> 01:19:33,810 Bonjour, les enfants. 957 01:19:48,050 --> 01:19:48,720 Je peux avoir 958 01:19:48,890 --> 01:19:50,610 un baiser de fée? 959 01:19:54,890 --> 01:19:57,320 Les esprits ont parlé. 960 01:19:57,730 --> 01:20:00,200 Papa est revenu du royaume des morts 961 01:20:00,850 --> 01:20:04,000 et rien ne pourra plus l'atteindre. 962 01:20:35,570 --> 01:20:37,160 Tu es encore faible! 963 01:20:38,770 --> 01:20:41,040 Tu es censé te ménager. 964 01:20:41,210 --> 01:20:44,520 Dorénavant, plus de personnages. Plus de costumes. 965 01:20:48,170 --> 01:20:49,840 Dês la semaine prochaine, 966 01:20:50,290 --> 01:20:54,080 le monde verra le vrai Peter Sellers. 967 01:20:55,370 --> 01:20:56,850 Pourquoi la semaine prochaine? 968 01:21:26,410 --> 01:21:27,480 Qui êtes-vous? 969 01:21:27,930 --> 01:21:30,320 Comment avez-vous passé ma garde? 970 01:21:30,490 --> 01:21:32,680 Bonsoir, chérie. Je m'appelle Bond. 971 01:21:32,850 --> 01:21:34,640 James Bond. 972 01:21:35,290 --> 01:21:36,320 Vous savez... 973 01:21:43,690 --> 01:21:46,250 Vous deviez pas faire un truc drôle? 974 01:21:50,850 --> 01:21:51,800 Coupez! 975 01:21:51,970 --> 01:21:54,240 Coupez! En place. On la refait. 976 01:21:55,850 --> 01:21:57,410 Comment ça se passe, Pete? 977 01:21:58,450 --> 01:22:00,680 N'hésite surtout pas... 978 01:22:01,610 --> 01:22:02,520 à improviser. 979 01:22:02,850 --> 01:22:05,240 Il s'agit d'une satire, tu sais. 980 01:22:05,450 --> 01:22:07,200 Je joue sans tricher, je reste moi-même. 981 01:22:07,370 --> 01:22:08,800 Comme Cary Grant. 982 01:22:11,570 --> 01:22:12,600 Três drôle. 983 01:22:14,450 --> 01:22:15,680 C'est três bien! 984 01:22:17,330 --> 01:22:18,360 Satirique! 985 01:22:20,210 --> 01:22:22,040 Bonsoir, chérie. Je m'appelle Bond. 986 01:22:22,650 --> 01:22:24,370 James Bond. 987 01:22:32,330 --> 01:22:34,360 Vous êtes sublime. 988 01:22:48,890 --> 01:22:50,290 C'était super! 989 01:22:51,010 --> 01:22:52,160 Génial! 990 01:23:22,370 --> 01:23:25,010 Te revoilà! Je savais que tu lâcherais pas prise! 991 01:23:25,170 --> 01:23:28,200 Bon Dieu, tu reviens quand sur le plateau? 992 01:23:28,530 --> 01:23:29,850 Tu aimerais bien le savoir! 993 01:23:30,010 --> 01:23:33,840 Vu qu'on a trois semaines de retard, oui, j'aimerais bien! 994 01:23:35,370 --> 01:23:37,760 Je crois que c'est pas mon jour. 995 01:23:37,930 --> 01:23:39,200 Vraiment pas. 996 01:23:39,370 --> 01:23:41,240 Des voix me disent de faire attention. 997 01:23:41,410 --> 01:23:45,160 J'entends des voix aussi et tu sais ce qu'elles me disent? 998 01:23:46,970 --> 01:23:49,930 Que si t'es pas sur le plateau cet aprês-midi, 999 01:23:50,090 --> 01:23:52,760 t'auras les deux jambes cassées! 1000 01:23:55,970 --> 01:23:59,000 Je crois pas qu'on entende les mêmes voix. 1001 01:24:01,490 --> 01:24:03,320 Enfoiré! 1002 01:24:03,490 --> 01:24:05,440 Reviens immédiatement! 1003 01:24:28,930 --> 01:24:30,650 Cinquième réalisateur engagé 1004 01:24:30,810 --> 01:24:32,160 Sellers quitte le tournage 1005 01:24:43,330 --> 01:24:44,400 Coucou. 1006 01:24:44,930 --> 01:24:47,200 Je réponds à l'appel de la nature. 1007 01:25:01,770 --> 01:25:03,960 Je ne me sens pas três bien. 1008 01:25:04,890 --> 01:25:07,690 Chérie, il y a d'autres toilettes dans la maison. 1009 01:25:08,290 --> 01:25:10,080 Je ne parle pas de ça. 1010 01:25:12,930 --> 01:25:13,920 Quoi? 1011 01:25:15,010 --> 01:25:16,800 Je suis enceinte. 1012 01:25:25,490 --> 01:25:27,160 Je crois que tu vas devoir... 1013 01:25:27,330 --> 01:25:27,960 Tu sais... 1014 01:25:29,090 --> 01:25:30,040 Quoi? 1015 01:25:31,130 --> 01:25:33,720 Te faire avorter. Ça doit pouvoir s'arranger. 1016 01:25:36,650 --> 01:25:38,210 Je veux cet enfant. 1017 01:25:38,530 --> 01:25:40,440 J'en ai déjà deux, prends-en un. 1018 01:25:42,410 --> 01:25:45,160 Je veux être la mêre de notre enfant. 1019 01:25:46,370 --> 01:25:47,360 Je t'ai toujours... 1020 01:25:48,490 --> 01:25:50,760 laissé faire ce que tu voulais. 1021 01:25:50,930 --> 01:25:52,760 C'est vraiment le moment? 1022 01:25:55,130 --> 01:25:56,720 Tu es en bonne santé. 1023 01:25:57,290 --> 01:25:58,850 Nous sommes amoureux. 1024 01:26:02,130 --> 01:26:04,400 Peter, gardons ce bébé. 1025 01:26:08,610 --> 01:26:09,560 Bombes larguées. 1026 01:26:17,010 --> 01:26:19,320 Bon, dépêche-toi. 1027 01:26:20,010 --> 01:26:21,920 Je vais appeler ma mêre. 1028 01:26:46,570 --> 01:26:50,040 Respire bien, chérie. L'hôpital est à deux pas. 1029 01:26:51,250 --> 01:26:52,320 Je crois. 1030 01:27:06,170 --> 01:27:07,200 Laissez-nous respirer! 1031 01:27:08,690 --> 01:27:10,090 Britt, comment allez-vous? 1032 01:27:10,250 --> 01:27:11,240 Je vais bien. 1033 01:27:12,450 --> 01:27:14,760 Content d'être papa pour la 3e fois, M. Sellers? 1034 01:27:14,930 --> 01:27:16,650 C'est bouleversant, électrisant. 1035 01:27:21,610 --> 01:27:22,960 Ça va aller. 1036 01:27:23,130 --> 01:27:25,770 Mais fais vite, on tourne dans une semaine. 1037 01:27:27,290 --> 01:27:29,360 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 1038 01:27:30,250 --> 01:27:31,760 On va prendre soin de vous. 1039 01:27:43,490 --> 01:27:45,050 Nom de Dieu! 1040 01:27:46,530 --> 01:27:47,160 Coupez! 1041 01:27:52,370 --> 01:27:54,760 Prends ce putain de bébé et dégage du plateau. 1042 01:27:54,930 --> 01:27:57,040 Je t'en prie. Ça va aller. 1043 01:27:57,370 --> 01:27:58,440 Dehors! 1044 01:28:00,010 --> 01:28:01,730 Je dois jouer ma scêne! 1045 01:28:02,610 --> 01:28:03,480 Plus maintenant. 1046 01:28:12,650 --> 01:28:13,520 Três bien. 1047 01:28:14,090 --> 01:28:15,240 Débrouille-toi. 1048 01:28:33,930 --> 01:28:35,650 C'est mon Peter? 1049 01:28:36,250 --> 01:28:37,520 Bonjour, Peg. 1050 01:28:38,050 --> 01:28:39,560 Quelles nouvelles du front? 1051 01:28:40,450 --> 01:28:42,120 Je suis à l'hôpital. 1052 01:28:43,610 --> 01:28:45,200 C'est mon vieux coeur. 1053 01:28:46,610 --> 01:28:49,840 On connaît la chanson. Tu seras sur pied en moins de deux. 1054 01:28:51,090 --> 01:28:53,240 C'est pas ce que disent les médecins. 1055 01:28:53,410 --> 01:28:55,050 Ils veulent gagner plus. 1056 01:28:55,330 --> 01:28:57,360 S'ils te disent mourante et que tu remarches, 1057 01:28:57,530 --> 01:28:59,800 ils prétendront t'avoir sauvé la vie. 1058 01:29:02,210 --> 01:29:03,610 Viens. 1059 01:29:03,770 --> 01:29:05,410 Il faut que je te voie. 1060 01:29:06,890 --> 01:29:08,400 Ne dis pas de bêtises. 1061 01:29:09,050 --> 01:29:10,880 Pomponne-toi un petit peu 1062 01:29:11,050 --> 01:29:12,480 et tu seras comme neuve. 1063 01:29:13,730 --> 01:29:15,050 Tu te trompes. 1064 01:29:15,770 --> 01:29:16,840 Ecoute... 1065 01:29:17,570 --> 01:29:18,840 Une minute! 1066 01:29:20,650 --> 01:29:23,120 On a besoin de ton fils, Peg. 1067 01:29:23,290 --> 01:29:25,010 Je suis une star maintenant. 1068 01:29:25,330 --> 01:29:27,840 Ces gens sont perdus sans moi. 1069 01:29:28,490 --> 01:29:31,400 C'est ce que tu voulais. 1070 01:29:32,810 --> 01:29:34,840 Je t'aime, Peter. 1071 01:29:39,970 --> 01:29:43,280 On se voit bientôt. On prendra le thé. 1072 01:30:19,050 --> 01:30:21,480 Vous avez vu comme il est fort? 1073 01:30:26,970 --> 01:30:30,280 N'importe qui se serait effondré sur "Je t'aime, Peter". 1074 01:30:30,450 --> 01:30:32,090 Pas mon fils. 1075 01:30:40,850 --> 01:30:43,520 Il s'en est tiré comme un champion. 1076 01:30:50,370 --> 01:30:53,960 Une star a des obligations envers elle-même. 1077 01:30:54,610 --> 01:30:56,840 Quel boulet, la famille! 1078 01:31:00,410 --> 01:31:02,640 Vous l'avez trouvé cruel avec moi? 1079 01:31:03,010 --> 01:31:04,330 Et comment! 1080 01:31:04,490 --> 01:31:07,290 C'est parce qu'il a compris la leçon. 1081 01:31:15,330 --> 01:31:19,880 Il n'y a pas d'échelons pour les faibles sur l'échelle du succês. 1082 01:31:26,090 --> 01:31:27,680 Et mon Peter 1083 01:31:28,370 --> 01:31:30,560 est un bon grimpeur. 1084 01:31:56,970 --> 01:32:01,360 Les vraies stars n'ont pas le temps de pleurer. 1085 01:33:22,410 --> 01:33:25,130 Tu veux quelque chose, chéri? 1086 01:33:32,530 --> 01:33:34,440 Tu n'aurais rien pu faire. 1087 01:33:39,330 --> 01:33:41,440 Ce n'est pas ta faute. 1088 01:33:44,010 --> 01:33:46,320 "Ce n'est pas ta faute." 1089 01:33:47,890 --> 01:33:49,880 "Tu n'aurais rien pu faire." 1090 01:33:50,050 --> 01:33:51,720 Peter... Arrête! 1091 01:33:51,890 --> 01:33:53,450 "Peter... Arrête!" 1092 01:33:55,370 --> 01:33:57,360 T'arrêtes de faire semblant? 1093 01:33:58,890 --> 01:34:00,800 Tu sais pas jouer la comédie mais tu t'obstines! 1094 01:34:00,970 --> 01:34:01,480 Espêce... 1095 01:34:01,650 --> 01:34:02,680 Ferme-la! 1096 01:34:06,210 --> 01:34:07,560 Espêce de salaud! 1097 01:34:07,730 --> 01:34:10,040 Ah oui? Tu sais pas à quel point! 1098 01:34:11,770 --> 01:34:12,640 Va te faire foutre! 1099 01:34:13,530 --> 01:34:14,760 Toi, va te faire foutre! 1100 01:34:25,290 --> 01:34:27,040 Tu m'as frappé avec ma mêre? 1101 01:34:30,130 --> 01:34:31,320 Va te faire foutre! 1102 01:34:31,890 --> 01:34:32,840 Allez vous faire foutre, 1103 01:34:33,010 --> 01:34:34,330 ta mêre et toi! 1104 01:35:41,370 --> 01:35:42,850 Birdie num num. 1105 01:35:50,330 --> 01:35:51,280 Diable... 1106 01:36:02,330 --> 01:36:03,760 Alors, M. Sellers, 1107 01:36:04,730 --> 01:36:06,680 à qui voudriez-vous ressembler? 1108 01:36:07,090 --> 01:36:09,520 A vous, docteur, bien sûr. 1109 01:36:18,130 --> 01:36:19,920 Tu sais comment ils nettoient les cinémas? 1110 01:36:20,090 --> 01:36:21,320 Ils passent un de mes films. 1111 01:36:21,490 --> 01:36:24,050 Aspirer dans des rangées vides est plus facile. 1112 01:36:25,050 --> 01:36:27,960 Aujourd'hui, j'ai un projet auquel je tiens beaucoup 1113 01:36:28,130 --> 01:36:30,720 et personne ne veut me financer. 1114 01:36:31,490 --> 01:36:34,000 Je l'ai lu dix fois l'an dernier. 1115 01:36:34,170 --> 01:36:37,050 Le personnage principal est un homme sans âme, 1116 01:36:37,290 --> 01:36:39,600 sans personnalité visible. 1117 01:36:40,690 --> 01:36:42,920 Je me surprends souvent à penser à lui. 1118 01:36:43,370 --> 01:36:44,600 Et à son côté pitoyable? 1119 01:36:44,770 --> 01:36:45,440 Non, 1120 01:36:45,610 --> 01:36:47,840 à sa vie qui doit être merveilleuse. 1121 01:36:48,250 --> 01:36:50,240 Il n'a ni avenir, ni passé, 1122 01:36:50,410 --> 01:36:51,600 ni responsabilités. 1123 01:36:51,770 --> 01:36:53,200 Il est simple. 1124 01:36:53,370 --> 01:36:54,800 Ennuyeux. Le vide total. 1125 01:36:54,970 --> 01:36:58,400 Les gens n'obtiennent rien de lui et sont enchantés quand même. 1126 01:37:00,650 --> 01:37:02,480 Ce sera mon prochain film. 1127 01:37:03,210 --> 01:37:05,040 Tu en es vraiment sûr? 1128 01:37:05,210 --> 01:37:06,360 Oui. 1129 01:37:07,370 --> 01:37:08,720 Sinon, 1130 01:37:08,890 --> 01:37:10,610 tu as le choix. 1131 01:37:10,770 --> 01:37:12,040 Quand la Panthère rose s'en mêle 1132 01:37:13,290 --> 01:37:14,560 Tu l'as lu? 1133 01:37:15,010 --> 01:37:17,890 J'ai pris quelques notes. 1134 01:37:18,290 --> 01:37:20,400 Je crois que ça peut être três drôle. 1135 01:37:21,010 --> 01:37:23,730 Je n'aime pas les choix, Maurice. 1136 01:37:24,730 --> 01:37:26,560 Tu es pétri de doutes. 1137 01:37:27,290 --> 01:37:29,520 Comment les faire disparaître? 1138 01:37:30,330 --> 01:37:32,360 On le sait, n'est-ce pas? 1139 01:37:33,490 --> 01:37:34,440 Peg? 1140 01:37:35,730 --> 01:37:36,880 Vous m'entendez? 1141 01:37:37,250 --> 01:37:38,650 Peg te voit. 1142 01:37:47,650 --> 01:37:48,880 Bonjour, Peg. 1143 01:37:50,130 --> 01:37:51,610 Je t'aime. 1144 01:37:52,250 --> 01:37:54,440 Qu'attends-tu de moi, chéri? 1145 01:37:54,890 --> 01:37:57,080 Je ne sais plus quoi faire. 1146 01:37:58,410 --> 01:38:00,200 Mon coeur me joue des tours 1147 01:38:00,610 --> 01:38:01,600 et... 1148 01:38:02,450 --> 01:38:03,520 et ma tête aussi. 1149 01:38:04,810 --> 01:38:06,130 Peg est là. 1150 01:38:06,730 --> 01:38:07,880 A tes côtés. 1151 01:38:09,050 --> 01:38:13,200 J'ai regardé ton coeur, et il va bien. 1152 01:38:13,370 --> 01:38:16,200 Ce que tu dois faire à présent, c'est travailler. 1153 01:38:16,370 --> 01:38:19,840 Tu donnes tant de joie à tant de gens. 1154 01:38:20,170 --> 01:38:22,200 Je le vois d'ici. 1155 01:38:23,810 --> 01:38:26,530 Fais-le pour moi. Pour ta mêre! 1156 01:38:27,090 --> 01:38:28,960 Fais une autre "Panthêre rose". 1157 01:38:30,530 --> 01:38:33,680 Tu es sûre, Peg? Tu en es vraiment sûre? 1158 01:38:35,890 --> 01:38:38,280 Ce sera un énorme succês 1159 01:38:38,450 --> 01:38:42,330 et ça te permettra de faire "Bienvenue Mister Chance". 1160 01:38:43,890 --> 01:38:45,530 Quand la Panthère rose s'en mêle 1161 01:38:59,570 --> 01:39:03,080 Je ne suis pas prês de le voir en salle, celui-là. 1162 01:39:05,330 --> 01:39:08,130 Le studio jugeait limitées les recettes potentielles. 1163 01:39:10,730 --> 01:39:13,000 Notre film arrive à point nommé. 1164 01:39:15,850 --> 01:39:17,520 Je n'ai jamais été si fauché. 1165 01:39:20,050 --> 01:39:22,440 Ça n'a pas été facile pour moi de venir. 1166 01:39:25,130 --> 01:39:27,240 Ta limousine est tombée en panne? 1167 01:39:27,850 --> 01:39:29,720 Je voulais t'envoyer chier! 1168 01:39:29,890 --> 01:39:32,320 Je me serais torché avec le scénario. 1169 01:39:33,210 --> 01:39:34,960 Toujours aussi drôle, ce salopard. 1170 01:39:35,130 --> 01:39:37,720 Ecoute, je ne suis pas aux abois. 1171 01:39:37,890 --> 01:39:40,040 L'idée est bonne et je peux pas me passer de toi. 1172 01:39:40,210 --> 01:39:42,160 Tu as besoin d'argent, pas moi. 1173 01:39:42,330 --> 01:39:45,680 Et je me priverais volontiers des ennuis que tu me causeras. 1174 01:39:47,210 --> 01:39:48,930 Et si t'allais te faire foutre? 1175 01:39:52,770 --> 01:39:54,680 Tes ex-femmes seront déçues 1176 01:39:54,850 --> 01:39:55,840 par ton attitude. 1177 01:39:56,010 --> 01:39:58,760 - C'est pas toi qui les baises. - Si, d'oû tes divorces. 1178 01:40:05,690 --> 01:40:06,960 Blakie! 1179 01:40:07,370 --> 01:40:09,360 T'es le seul enfoiré 1180 01:40:09,530 --> 01:40:12,410 qui me comprenne vraiment! 1181 01:40:12,570 --> 01:40:15,080 - Je t'adore! - Moi aussi. 1182 01:40:15,250 --> 01:40:16,760 C'est con, hein? 1183 01:40:20,410 --> 01:40:22,400 Ce scénario pourrait être super. 1184 01:40:22,570 --> 01:40:25,760 On y mettra la touche Sellers-Edwards. J'ai plein d'idées. 1185 01:40:26,810 --> 01:40:28,370 On tourne dans six semaines. 1186 01:40:30,130 --> 01:40:31,160 Disons huit. 1187 01:40:35,570 --> 01:40:36,840 C'est moi le patron. 1188 01:41:10,850 --> 01:41:13,600 Blake, un nouveau succês fulgurant vous attend. 1189 01:41:13,770 --> 01:41:15,490 - Qu'en pensez-vous? - C'est mérité. 1190 01:41:37,490 --> 01:41:41,000 Bonsoir, chers amis. Merci d'être venus ce soir. 1191 01:41:50,930 --> 01:41:53,490 J'ai quelque chose d'important à vous dire. 1192 01:41:53,650 --> 01:41:58,080 Nous ne serions pas ici ce soir sans les efforts d'un homme. 1193 01:41:58,810 --> 01:42:00,370 Un homme dont l'inspiration 1194 01:42:00,850 --> 01:42:02,840 illuminera bientôt le grand écran. 1195 01:42:04,690 --> 01:42:07,360 Je parle bien sûr de M. Blake Edwards! 1196 01:42:08,930 --> 01:42:10,650 Faites-le monter! 1197 01:42:10,810 --> 01:42:12,290 Viens, Blakie! 1198 01:42:12,450 --> 01:42:13,440 Monte. 1199 01:42:14,410 --> 01:42:15,730 Três bien. 1200 01:42:19,650 --> 01:42:20,640 Merci! 1201 01:42:25,810 --> 01:42:28,080 Laissez-moi vous parler de cet homme. 1202 01:42:28,250 --> 01:42:32,080 Il n'a absolument aucun talent. 1203 01:42:34,930 --> 01:42:37,570 Franchement, personne, je répête, 1204 01:42:37,730 --> 01:42:38,920 personne n'a réussi 1205 01:42:39,090 --> 01:42:42,360 à faire autant en ayant si peu. 1206 01:42:44,290 --> 01:42:45,480 Donne-moi ça. 1207 01:42:45,650 --> 01:42:48,320 On me demande souvent pour quoi je me compromets 1208 01:42:48,490 --> 01:42:50,640 devant les caméras de Blake. 1209 01:42:52,810 --> 01:42:54,370 Vous savez ce que je réponds? 1210 01:42:54,810 --> 01:42:55,720 L'argent! 1211 01:42:56,850 --> 01:42:57,840 C'est vrai! 1212 01:43:01,570 --> 01:43:02,280 Et je sais 1213 01:43:02,450 --> 01:43:04,280 que le film aura beau être mauvais, 1214 01:43:04,450 --> 01:43:06,440 je serai toujours ce qu'il y a de mieux dedans. 1215 01:43:07,970 --> 01:43:08,720 Merci. 1216 01:43:09,290 --> 01:43:12,520 Regardez, il est timide. Ça se comprend. 1217 01:43:13,330 --> 01:43:15,720 Dans ce milieu qui vénêre la médiocrité, 1218 01:43:16,450 --> 01:43:20,120 Blake a réussi à redonner tout son lustre au mot 1219 01:43:20,930 --> 01:43:22,760 "Passable"! 1220 01:43:26,890 --> 01:43:28,290 Amusez-vous bien! 1221 01:43:29,370 --> 01:43:31,280 Si c'est encore possible. 1222 01:43:46,290 --> 01:43:48,160 On aurait dû prendre Ustinov! 1223 01:44:36,930 --> 01:44:39,570 Bonjour. Vous êtes bien chez Peter Sellers. 1224 01:44:39,730 --> 01:44:41,960 Monsieur Sellers ne peut pas prendre votre appel 1225 01:44:42,130 --> 01:44:44,360 car il est parti mener une vie normale. 1226 01:44:44,530 --> 01:44:45,760 Laissez votre message 1227 01:44:45,930 --> 01:44:47,280 après la série de bips. 1228 01:44:48,090 --> 01:44:50,520 Salut, papa. C'est Mike. 1229 01:44:50,690 --> 01:44:54,360 J'ai appelé sur le bateau, mais Sarah te croit en Suisse. 1230 01:44:54,810 --> 01:44:56,480 Maman m'a dit pour l'opération. 1231 01:44:56,650 --> 01:44:58,880 Tu sais, le pacemaker... 1232 01:44:59,170 --> 01:45:01,560 Ça doit être marrant, toi qui adores les gadgets. 1233 01:45:04,450 --> 01:45:05,930 Enfin, j'espère 1234 01:45:06,090 --> 01:45:07,200 que tu vas bien. 1235 01:45:07,810 --> 01:45:11,120 Prends soin de toi, papa. Au revoir. 1236 01:45:22,450 --> 01:45:24,840 La malédiction de la Panthère rose 1237 01:45:33,330 --> 01:45:35,680 Je ne suis qu'un vieux loup de mer. 1238 01:46:10,530 --> 01:46:11,800 Peter, t'es là? 1239 01:46:15,490 --> 01:46:18,130 Tu vas arrêter de m'emmerder? 1240 01:46:24,970 --> 01:46:27,770 Tu sais quoi, Sellers? T'es vraiment un chieur! 1241 01:46:41,770 --> 01:46:42,960 S'il était difficile? 1242 01:46:43,130 --> 01:46:44,850 On était à Hollywood, c'était une star. 1243 01:46:45,010 --> 01:46:46,490 Bien sûr qu'il était difficile! 1244 01:46:46,730 --> 01:46:49,290 Vous savez qui ne l'est pas? Troy Donahue. 1245 01:46:53,330 --> 01:46:54,650 Il me faut une clope. 1246 01:46:56,970 --> 01:47:00,120 J'ai travaillé avec Sellers pendant quoi, 20 ans? 1247 01:47:05,210 --> 01:47:06,320 Six films. 1248 01:47:07,370 --> 01:47:09,520 Je n'ai jamais autant ri. 1249 01:47:10,410 --> 01:47:12,320 Ni autant pleuré. 1250 01:47:15,290 --> 01:47:16,520 Le pompon? 1251 01:47:17,130 --> 01:47:19,720 C'était sa spécialité. On disait "C'est le pompon!" 1252 01:47:19,890 --> 01:47:22,280 Et 5 secondes plus tard, on disait "Action". 1253 01:47:22,770 --> 01:47:24,280 Allez comprendre! 1254 01:47:25,410 --> 01:47:27,760 C'est comme regarder un cobra. 1255 01:47:28,850 --> 01:47:30,520 On est hypnotisé. 1256 01:47:33,650 --> 01:47:35,440 Qu'a-t-il fait aprês moi? 1257 01:47:39,650 --> 01:47:42,640 La seule chose à laquelle il n'a jamais renoncé. 1258 01:47:45,890 --> 01:47:49,240 Ils veulent que je fasse le clown et me font un pont d'or 1259 01:47:49,410 --> 01:47:51,840 pour jouer un Français moustachu ou un karatéka... 1260 01:47:52,410 --> 01:47:53,400 demeuré. 1261 01:47:54,290 --> 01:47:55,850 Mais ça, c'est tellement mieux. 1262 01:47:57,610 --> 01:47:59,360 Que veux-tu faire? 1263 01:48:03,850 --> 01:48:06,200 J'étais venu te le demander. 1264 01:48:13,210 --> 01:48:14,850 Bienvenue Mister Chance 1265 01:49:24,610 --> 01:49:25,760 La ferme! 1266 01:50:56,210 --> 01:50:57,360 Bien le bonjour. 1267 01:50:58,850 --> 01:51:01,600 Quel gentleman, ce matin! 1268 01:51:05,170 --> 01:51:06,570 Je dois y aller. 1269 01:51:10,570 --> 01:51:12,600 Vous aurez besoin de quelqu'un. 1270 01:51:14,250 --> 01:51:18,800 Trouvez-vous une femme, Chance. 1271 01:51:19,250 --> 01:51:21,840 Une vieille, de préférence, 1272 01:51:22,010 --> 01:51:25,800 parce que vous serviriez à rien pour une jeune, 1273 01:51:26,330 --> 01:51:28,920 avec votre petit machin. 1274 01:51:31,970 --> 01:51:34,690 Vous resterez toujours un petit garçon. 1275 01:51:43,210 --> 01:51:44,690 Au revoir, Chance. 1276 01:51:56,450 --> 01:51:57,800 Au revoir, Louise. 1277 01:52:13,850 --> 01:52:14,880 Excusez-moi! 1278 01:52:16,410 --> 01:52:17,560 C'est vous, Peter Sellers? 1279 01:52:19,690 --> 01:52:20,680 Oui, c'est moi. 1280 01:52:22,370 --> 01:52:23,560 Ça vous ennuie pas? 1281 01:52:30,850 --> 01:52:31,920 Merci beaucoup. 1282 01:52:32,090 --> 01:52:33,410 Vous êtes... 1283 01:52:34,250 --> 01:52:34,920 le meilleur. 1284 01:52:35,090 --> 01:52:36,040 Vraiment! 1285 01:53:13,530 --> 01:53:15,360 Bienvenue, Mister Chance 1286 01:53:26,290 --> 01:53:29,480 Vous resterez toujours un petit garçon. 1287 01:53:31,090 --> 01:53:32,810 Au revoir, Chance. 1288 01:53:34,610 --> 01:53:35,930 Au revoir, Louise. 1289 01:54:25,610 --> 01:54:27,680 La romance de la Panthère rose. 1290 01:55:17,010 --> 01:55:20,080 M. Edwards, avez-vous vu M. Sellers? 1291 01:55:20,250 --> 01:55:22,600 Non, il a 20 minutes de retard. Il a appelé? 1292 01:55:22,770 --> 01:55:24,640 Non, il est là. 1293 01:55:24,810 --> 01:55:26,680 Vous devriez peut-être aller le voir. 1294 01:56:53,850 --> 01:56:55,920 Peter Sellers a été nommé aux Oscars 1295 01:56:56,090 --> 01:56:57,920 pour Bienvenue, Mister Chance. 1296 01:56:58,090 --> 01:57:02,080 Dans son dernier film, Le Complot Diabolique du Dr Fu Manchu, 1297 01:57:02,250 --> 01:57:05,760 il joue un homme de 168 ans en quête de jeunesse éternelle. 1298 01:57:05,930 --> 01:57:08,600 Le film est boudé par le public et la critique. 1299 01:57:08,770 --> 01:57:12,480 La romance de la Panthère rose n'a jamais vu le jour. 1300 01:57:12,650 --> 01:57:17,000 Sellers meurt le 24 juillet 1980, à 54 ans, d'une crise cardiaque. 1301 01:57:17,170 --> 01:57:21,290 Ce jour-là, il devait divorcer de sa 4e femme, Lynne Frederick, 1302 01:57:21,450 --> 01:57:25,490 et la retirer de son testament. Elle a hérité de millions de dollars. 1303 01:57:25,650 --> 01:57:29,400 Selon les volontés de Sellers, ses enfants ont reçu 2000 $ chacun. 1304 01:58:02,050 --> 01:58:03,960 Vous ne pouvez pas entrer. 1305 01:58:29,090 --> 01:58:31,680 Adaptation: Guillaume Tricot 1306 01:58:34,490 --> 01:58:36,960 Sous-titrage: Eclair Vidéo - Paris