1 00:04:31,978 --> 00:04:33,521 Votre main! 2 00:04:38,317 --> 00:04:39,985 Votre main! 3 00:05:08,681 --> 00:05:13,144 - Je croyais que tu ne souffrais plus. - Ce satané corset me comprime. 4 00:05:13,686 --> 00:05:16,689 Il n'est pas extensible? Quel manque de chic. 5 00:05:17,231 --> 00:05:21,068 Tu connais les médecins de la police. La mode et eux... 6 00:05:22,111 --> 00:05:24,405 Demain, c'est le grand jour. 7 00:05:24,739 --> 00:05:26,282 C'est-à-dire? 8 00:05:26,491 --> 00:05:28,910 On m'enlève le corset. 9 00:05:29,535 --> 00:05:32,038 Je vais enfin pouvoir me gratter. 10 00:05:32,121 --> 00:05:36,917 Et je jetterai cette horreur par la fenêtre. Je serai un homme libre. 11 00:05:38,294 --> 00:05:40,880 Beaucoup d'hommes portent des corsets? 12 00:05:41,214 --> 00:05:43,174 - Plus que tu ne le crois. - Vraiment? 13 00:05:43,299 --> 00:05:46,219 Tu parles en connaissance de cause ou... 14 00:05:46,427 --> 00:05:47,553 Arrête. 15 00:05:48,721 --> 00:05:51,724 - Et qu'adviendra-t-il après? - Comment cela? 16 00:05:51,933 --> 00:05:55,812 Que vas-tu faire, maintenant que tu as quitté la police? 17 00:05:57,063 --> 00:06:00,400 - Tu n'approuves pas. - Non, c'est ta vie. 18 00:06:00,483 --> 00:06:02,902 Jeune avocat, tu t'étais promis 19 00:06:02,985 --> 00:06:05,613 de devenir commissaire un jour. 20 00:06:05,822 --> 00:06:08,116 - Je devais démissionner. - Pourquoi? 21 00:06:08,533 --> 00:06:12,078 A cause de cette histoire de vertiges, de mon acrophobie. 22 00:06:12,161 --> 00:06:14,997 La nuit, je revois cet homme qui tombe du toit. 23 00:06:15,081 --> 00:06:17,500 J'essaie de le rattraper et... 24 00:06:17,917 --> 00:06:21,337 - Tu n'y es pour rien. - C'est ce que tout le monde me dit. 25 00:06:21,671 --> 00:06:25,425 - Johnny, les médecins t'ont expliqué que... - Je sais. 26 00:06:25,842 --> 00:06:29,471 Je souffre d'acrophobie, ce qui me donne le vertige. 27 00:06:30,221 --> 00:06:32,932 M'en être aperçu à un tel moment! 28 00:06:33,015 --> 00:06:37,520 C'est comme ça et tu ne peux rien y faire. Alors pourquoi démissionner? 29 00:06:37,603 --> 00:06:40,314 Tu me vois derrière un bureau, vissé à une chaise? 30 00:06:40,648 --> 00:06:44,402 - Pourquoi pas? - Et mon acrophobie? 31 00:06:44,485 --> 00:06:47,738 Imagine-moi assis sur cette chaise, derrière un bureau. 32 00:06:47,947 --> 00:06:50,450 Un crayon tombe par terre, 33 00:06:50,533 --> 00:06:53,870 je me penche pour le ramasser, et j'ai une attaque d'acrophobie! 34 00:06:56,706 --> 00:06:58,583 Alors, que vas-tu faire? 35 00:06:59,083 --> 00:07:01,711 Rien dans un premier temps. 36 00:07:02,003 --> 00:07:05,965 N'oublie pas que je peux "vivre de mes rentes", comme on dit. 37 00:07:06,090 --> 00:07:07,550 Plus ou moins. 38 00:07:08,885 --> 00:07:11,096 Tu pourrais partir quelque temps. 39 00:07:11,095 --> 00:07:14,640 Pour oublier? Ne joue pas les mères poules. 40 00:07:16,184 --> 00:07:17,977 Je ne vais pas perdre les pédales. 41 00:07:18,061 --> 00:07:21,940 - Tu as eu des vertiges cette semaine? - J'en ai à l'instant. 42 00:07:23,191 --> 00:07:26,111 La musique, là, tu ne trouves pas que c'est un peu... 43 00:07:29,530 --> 00:07:31,407 C'est quoi ce bidule? 44 00:07:33,701 --> 00:07:35,286 Un soutien-gorge. 45 00:07:35,495 --> 00:07:38,498 Tu en as déjà vu, non? Un grand garçon comme toi. 46 00:07:38,623 --> 00:07:40,792 Pas des comme ça. 47 00:07:41,209 --> 00:07:43,837 C'est tout nouveau. Un maintien révolutionnaire. 48 00:07:44,754 --> 00:07:49,259 Pas de bretelles ni d'agrafes, mais tout le confort du soutien-gorge. 49 00:07:49,342 --> 00:07:52,178 Conçu d'après le système d'un pont. 50 00:07:52,470 --> 00:07:53,721 Vraiment? 51 00:07:54,055 --> 00:07:57,058 C'est un ingénieur en aéronautique qui l'a dessiné. 52 00:07:57,183 --> 00:07:59,686 A ses heures perdues. 53 00:07:59,769 --> 00:08:01,354 Une sorte de passe-temps. 54 00:08:03,314 --> 00:08:05,608 Du bricolage, en somme. 55 00:08:07,819 --> 00:08:09,696 Et ta vie sentimentale? 56 00:08:10,613 --> 00:08:13,032 Quel à-propos! 57 00:08:13,116 --> 00:08:14,284 Alors? 58 00:08:15,410 --> 00:08:16,661 Rien de neuf. 59 00:08:17,203 --> 00:08:19,163 Tu ne te marieras donc jamais? 60 00:08:19,288 --> 00:08:22,291 Tu sais qu'un seul homme compte pour moi. 61 00:08:22,417 --> 00:08:25,545 Moi... On a été fiancés, tu te souviens? 62 00:08:27,213 --> 00:08:30,133 - Pendant trois semaines. - Ah, l'université! 63 00:08:31,467 --> 00:08:35,137 Mais c'est toi qui as rompu, n'est-ce pas? 64 00:08:35,138 --> 00:08:38,141 Je suis toujours libre. 65 00:08:38,683 --> 00:08:42,937 Tu te souviens de Gavin Elster qui était avec nous à l'université? 66 00:08:43,479 --> 00:08:45,773 - Gavin Elster? - C'est un drôle de nom. 67 00:08:46,399 --> 00:08:48,151 Je vais te décevoir: Non. 68 00:08:49,944 --> 00:08:53,781 Il m'a appelé aujourd'hui. Il s'était volatilisé pendant la guerre. 69 00:08:53,906 --> 00:08:56,826 On le disait sur la côte est. Il a dû rentrer. 70 00:08:56,909 --> 00:09:00,246 - D'après le numéro... - C'est dans un quartier minable? 71 00:09:00,788 --> 00:09:02,039 Probable. 72 00:09:02,331 --> 00:09:05,876 Il doit être fauché et il veut que tu lui paies un verre. 73 00:09:06,002 --> 00:09:10,173 Je suis fauché aussi. Je vais lui payer un verre et lui raconter mes malheurs. 74 00:09:10,256 --> 00:09:13,509 Pas ce soir. Ça te tente d'aller boire une bière? 75 00:09:13,801 --> 00:09:15,261 Non, je travaille. 76 00:09:15,386 --> 00:09:17,471 Alors je vais rentrer. 77 00:09:21,100 --> 00:09:24,020 Midge, tu voulais dire quoi par "tu ne peux rien y faire"? 78 00:09:24,437 --> 00:09:25,605 Comment? 79 00:09:26,647 --> 00:09:28,190 Pour l'acrophobie. 80 00:09:29,025 --> 00:09:30,610 J'en ai parlé à mon médecin. 81 00:09:31,235 --> 00:09:35,197 Seul un autre choc pourrait t'en débarrasser. Et rien n'est moins sûr. 82 00:09:35,281 --> 00:09:38,326 Tu ne vas pas replonger d'un toit pour le savoir! 83 00:09:38,326 --> 00:09:40,703 - Je vais la vaincre. - Comment? 84 00:09:40,828 --> 00:09:42,496 Voilà ma théorie: 85 00:09:42,705 --> 00:09:46,959 Si je parviens à m'habituer aux hauteurs petit à petit... 86 00:09:48,127 --> 00:09:50,838 tu vois, progressivement... 87 00:09:50,838 --> 00:09:53,215 Je vais te montrer. 88 00:09:57,512 --> 00:09:59,597 - Je commence avec ça. - Ça? 89 00:09:59,680 --> 00:10:02,725 Tu préférerais que je m'attaque au Golden Gate Bridge? 90 00:10:02,809 --> 00:10:04,686 Regarde. J'y vais. 91 00:10:06,145 --> 00:10:07,104 Voilà. 92 00:10:09,273 --> 00:10:12,526 Je regarde en l'air. Et en bas. 93 00:10:14,696 --> 00:10:17,949 - Tu plaisantes. Attends un peu. - C'est facile. 94 00:10:19,283 --> 00:10:21,076 - Tiens. - Bonne idée. 95 00:10:21,911 --> 00:10:24,288 J'essaie avec ça. Mets-le là. 96 00:10:26,791 --> 00:10:29,002 La première marche. 97 00:10:31,295 --> 00:10:33,380 Et maintenant, la seconde marche. 98 00:10:34,298 --> 00:10:36,300 La seconde marche pour toi. 99 00:10:39,637 --> 00:10:41,097 Et voilà. 100 00:10:41,180 --> 00:10:44,433 Je regarde en l'air, et en bas, en l'air... 101 00:10:44,642 --> 00:10:47,562 Je vais m'acheter une grande échelle. 102 00:10:47,645 --> 00:10:50,690 - Vas-y doucement. - Bon, j'y vais. 103 00:10:51,315 --> 00:10:52,650 Facile. 104 00:10:58,698 --> 00:11:01,826 C'est du tout cuit. Je regarde en l'air et en bas. 105 00:11:02,577 --> 00:11:04,746 Je regarde en l'air et en bas. 106 00:11:33,649 --> 00:11:36,652 Comment en es-tu arrivé à la construction navale? 107 00:11:37,403 --> 00:11:39,071 Par mon mariage. 108 00:11:40,740 --> 00:11:42,700 C'est un domaine passionnant. 109 00:11:43,034 --> 00:11:45,203 A vrai dire, ça m'ennuie plutôt. 110 00:11:45,536 --> 00:11:47,621 Tu n'en as pas besoin pour vivre. 111 00:11:47,705 --> 00:11:50,208 Non, mais j'ai des responsabilités. 112 00:11:50,750 --> 00:11:52,919 Mon épouse n'a plus personne. 113 00:11:53,127 --> 00:11:55,630 Je veille sur ses intérêts. 114 00:11:55,838 --> 00:11:59,592 L'associé de son père dirige les chantiers de Baltimore. 115 00:12:00,760 --> 00:12:04,722 Tant qu'à y travailler, j'ai décidé de le faire ici. 116 00:12:05,765 --> 00:12:09,185 - Je me suis toujours plu ici. - Tu es rentré depuis quand? 117 00:12:09,310 --> 00:12:10,770 Bientôt un an. 118 00:12:10,853 --> 00:12:12,104 Ça te plaît? 119 00:12:12,647 --> 00:12:14,607 San Francisco a changé. 120 00:12:15,566 --> 00:12:19,403 Ce qui en faisait le charme a tendance à disparaître. 121 00:12:22,865 --> 00:12:24,116 Comme tout ça? 122 00:12:24,325 --> 00:12:26,702 Oui, j'aurais aimé vivre à cette époque. 123 00:12:26,828 --> 00:12:29,414 Les couleurs, l'aventure, le pouvoir. 124 00:12:30,039 --> 00:12:31,082 La liberté. 125 00:12:32,959 --> 00:12:34,836 Tu ne devrais pas rester assis? 126 00:12:34,961 --> 00:12:36,629 Non, ça va. 127 00:12:37,463 --> 00:12:42,134 J'ai appris ce qui t'est arrivé par les journaux. Et tu as démissionné. 128 00:12:42,343 --> 00:12:46,013 - C'est un handicap permanent? - Non. 129 00:12:46,305 --> 00:12:50,684 Je ne peux simplement pas monter un escalier raide ni aller sur des hauteurs, 130 00:12:50,810 --> 00:12:53,187 comme dans un bar panoramique. 131 00:12:53,312 --> 00:12:56,023 Mais il me reste plein de bars au rez-de-chaussée. 132 00:12:56,107 --> 00:12:57,984 Tu veux boire un verre? 133 00:12:58,526 --> 00:13:00,194 Non. 134 00:13:00,278 --> 00:13:02,697 C'est un peu tôt pour moi. 135 00:13:05,408 --> 00:13:08,536 Je crois qu'on a fait le tour. 136 00:13:09,370 --> 00:13:12,373 Je ne suis pas marié, je fréquente peu ceux de l'université. 137 00:13:12,498 --> 00:13:16,127 Je suis un policier à la retraite et tu es dans la construction navale. 138 00:13:18,129 --> 00:13:20,006 Que voulais-tu me dire? 139 00:13:20,506 --> 00:13:24,885 Je t'ai demandé de venir sachant que tu avais démissionné, 140 00:13:25,428 --> 00:13:29,682 mais sans savoir si tu accepterais de reprendre du service pour moi. 141 00:13:30,433 --> 00:13:31,976 Je veux que tu suives ma femme. 142 00:13:32,101 --> 00:13:35,104 Ce n'est pas ça. Nous filons le parfait amour. 143 00:13:35,229 --> 00:13:38,566 - Mais alors... - J'ai peur qu'on ne lui veuille du mal. 144 00:13:39,192 --> 00:13:41,361 - Qui? - Quelqu'un qui est mort. 145 00:13:45,239 --> 00:13:48,993 Scottie, crois-tu que quelqu'un du passé... 146 00:13:49,702 --> 00:13:54,207 qu'un mort puisse prendre possession d'un vivant? 147 00:13:54,499 --> 00:13:55,542 Non. 148 00:13:56,584 --> 00:14:01,089 Si je te disais que c'est arrivé à ma femme, que dirais-tu? 149 00:14:01,506 --> 00:14:05,552 Je te conseillerais de la faire examiner par un psychiatre ou un psychologue, 150 00:14:05,676 --> 00:14:09,722 ou un neurologue... Ou tout simplement par ton médecin de famille. 151 00:14:10,264 --> 00:14:12,433 Je te ferais examiner aussi. 152 00:14:13,267 --> 00:14:16,812 Alors tu ne peux pas m'aider. Désolé de t'avoir dérangé. 153 00:14:17,355 --> 00:14:19,649 Merci d'être venu. 154 00:14:22,151 --> 00:14:25,363 Je ne voulais pas être aussi brusque. 155 00:14:25,780 --> 00:14:28,074 Je sais que ça paraît stupide. 156 00:14:28,408 --> 00:14:31,620 Et tu es toujours aussi terre-à-terre, hein? 157 00:14:31,744 --> 00:14:34,872 Tu n'as pas changé. Tu crois que j'invente tout ça? 158 00:14:35,998 --> 00:14:37,041 Non. 159 00:14:37,667 --> 00:14:40,712 Je n'invente rien. J'en serais incapable. 160 00:14:42,171 --> 00:14:44,674 Par exemple, elle est en train de me parler. 161 00:14:44,757 --> 00:14:47,385 Et soudain, elle s'interrompt. 162 00:14:48,302 --> 00:14:51,347 Son regard s'assombrit et se fait vide. 163 00:14:53,224 --> 00:14:56,436 Elle est ailleurs, elle devient une inconnue. 164 00:14:57,395 --> 00:14:59,898 Je l'appelle, mais elle ne m'entend pas. 165 00:15:00,732 --> 00:15:03,109 Puis, elle pousse un long soupir et elle revient. 166 00:15:03,943 --> 00:15:07,405 Elle me regarde, pleine de vie. Elle ignore son absence. 167 00:15:07,488 --> 00:15:09,573 Ne peut rien m'en dire. 168 00:15:11,993 --> 00:15:13,870 Cela arrive souvent? 169 00:15:13,870 --> 00:15:16,164 De plus en plus, ces derniers temps. 170 00:15:16,164 --> 00:15:19,167 Et elle erre, Dieu sait où. 171 00:15:20,835 --> 00:15:22,837 Un jour, je l'ai suivie. 172 00:15:22,920 --> 00:15:26,674 Je l'ai vue sortir de l'appartement. On aurait dit une inconnue. 173 00:15:27,425 --> 00:15:29,510 Même sa démarche était différente. 174 00:15:30,428 --> 00:15:32,096 Elle a pris sa voiture 175 00:15:32,430 --> 00:15:35,558 et est allée au Golden Gate Park. Ça fait huit kilomètres. 176 00:15:37,226 --> 00:15:38,477 Au bord du lac, 177 00:15:38,561 --> 00:15:42,106 elle est restée à regarder les colonnes sur l'autre rive. 178 00:15:42,231 --> 00:15:44,525 Tu sais, les "Piliers du Passé". 179 00:15:44,942 --> 00:15:47,653 Elle est restée là, immobile. 180 00:15:48,154 --> 00:15:50,573 J'ai dû retourner travailler. 181 00:15:50,990 --> 00:15:54,327 Le soir, je lui ai demandé ce qu'elle avait fait. 182 00:15:54,327 --> 00:15:56,496 Elle a dit qu'elle était allée au parc 183 00:15:56,621 --> 00:15:58,706 et qu'elle s'était assise au bord du lac. 184 00:16:00,666 --> 00:16:01,709 Et? 185 00:16:02,960 --> 00:16:06,505 Le compteur de sa voiture indiquait 150 kilomètres de plus. 186 00:16:07,256 --> 00:16:08,924 Où est-elle allée? 187 00:16:10,259 --> 00:16:13,179 II faut que je sache où elle va et ce qu'elle fait 188 00:16:13,304 --> 00:16:15,056 avant de la livrer aux médecins. 189 00:16:15,181 --> 00:16:18,726 - Leur en as-tu parlé? - Oui, sans trop m'avancer. 190 00:16:19,143 --> 00:16:23,105 Je tiens à en savoir davantage avant de la leur confier. 191 00:16:23,398 --> 00:16:26,526 Je vais mettre une agence de détectives sur le coup. 192 00:16:26,651 --> 00:16:29,571 - On peut compter sur eux. - C'est toi que je veux. 193 00:16:29,987 --> 00:16:31,947 Ce n'est pas mon créneau. 194 00:16:32,699 --> 00:16:35,202 Il me faut un ami en qui j'aie confiance. 195 00:16:35,284 --> 00:16:37,369 Tout cela me fait peur. 196 00:16:37,704 --> 00:16:41,541 Je suis à la retraite. Je ne veux pas être impliqué là-dedans. 197 00:16:41,666 --> 00:16:44,669 Nous allons à une première à l'opéra, ce soir. 198 00:16:44,794 --> 00:16:48,131 Nous dînerons chez Ernie's avant. Viens, tu la verras. 199 00:25:15,179 --> 00:25:19,350 CARLOTTA VALDES 3 décembre 1831 - 5 mars 1857 200 00:27:18,010 --> 00:27:21,263 Excusez-moi, la dame qui est assise là-bas... 201 00:27:21,764 --> 00:27:23,849 Quel est le portrait qu'elle regarde? 202 00:27:23,975 --> 00:27:28,563 Celui de Carlotta. Il est dans le catalogue. Portrait de Carlotta. 203 00:27:28,855 --> 00:27:30,732 - Je peux? - Oui. 204 00:29:28,474 --> 00:29:29,392 Oui? 205 00:29:35,148 --> 00:29:37,025 Puis-je vous aider? 206 00:29:37,108 --> 00:29:39,527 - Vous dirigez cet hôtel? - Oui. 207 00:29:39,819 --> 00:29:42,739 Qui occupe la chambre au deuxième étage 208 00:29:42,864 --> 00:29:44,741 de ce côté? 209 00:29:45,158 --> 00:29:48,787 II m'est impossible de vous satisfaire. 210 00:29:48,911 --> 00:29:52,123 Nos clients comptent sur notre discrétion. 211 00:29:52,248 --> 00:29:54,834 Et je crois bien que c'est contraire à la loi. 212 00:29:55,585 --> 00:29:59,547 Je ne pense pas que cela les importunerait, mais... 213 00:30:01,090 --> 00:30:03,301 Elle a fait quelque chose de mal? 214 00:30:03,718 --> 00:30:05,678 Répondez, s'il vous plaît. 215 00:30:05,803 --> 00:30:09,140 - Je vois mal cette charmante fille... - Comment s'appelle-t-elle? 216 00:30:09,348 --> 00:30:13,519 - Mme Valdés. Une Espagnole. - Carlotta Valdés? 217 00:30:13,728 --> 00:30:15,271 C'est ça. 218 00:30:15,396 --> 00:30:17,773 C'est joli, non? Pour un nom étranger. 219 00:30:17,899 --> 00:30:19,567 Depuis quand est-elle là? 220 00:30:19,567 --> 00:30:22,779 Cela doit faire deux semaines. Elle doit me régler demain. 221 00:30:23,321 --> 00:30:25,073 Elle passe la nuit ici? 222 00:30:25,198 --> 00:30:28,535 Non, elle se contente de venir deux ou trois fois par semaine. 223 00:30:29,243 --> 00:30:33,122 Je ne pose aucune question, tant qu'ils se conduisent bien. 224 00:30:34,040 --> 00:30:36,334 Quand elle descendra, ne lui dites rien. 225 00:30:36,459 --> 00:30:38,753 Mais elle n'est pas venue aujourd'hui. 226 00:30:39,253 --> 00:30:41,338 Je l'ai vue entrer à l'instant. 227 00:30:41,464 --> 00:30:45,218 C'est impossible. Sans quoi, je l'aurais vue. 228 00:30:45,426 --> 00:30:49,889 Je n'ai pas bougé d'ici, je lustre mes plantes avec de l'huile d'olive. 229 00:30:51,474 --> 00:30:52,809 Regardez. 230 00:30:52,934 --> 00:30:56,146 Vous voyez? Sa clé est là. 231 00:30:56,479 --> 00:30:59,607 - Pourriez-vous aller vérifier? - Dans sa chambre? 232 00:30:59,816 --> 00:31:02,402 - Oui. - Si vous y tenez. 233 00:31:03,986 --> 00:31:06,363 - Mais c'est idiot. - Merci. 234 00:31:24,507 --> 00:31:26,092 Monsieur le policier? 235 00:31:29,721 --> 00:31:31,723 Souhaitez-vous venir voir? 236 00:32:00,501 --> 00:32:02,461 - Sa voiture a disparu. - Quelle voiture? 237 00:32:33,868 --> 00:32:35,119 Midge... 238 00:32:35,828 --> 00:32:39,582 Selon toi, qui connaît bien l'histoire de San Francisco? 239 00:32:40,208 --> 00:32:42,210 Quelle entrée en matière! 240 00:32:42,293 --> 00:32:44,712 Pas de: "Tu es en beauté." 241 00:32:44,712 --> 00:32:47,298 Juste: "Qui connaît l'histoire de San... " 242 00:32:47,423 --> 00:32:49,508 - Un verre? - Non, merci. 243 00:32:49,926 --> 00:32:52,429 Alors, qui? Tu connais tout le monde. 244 00:32:53,137 --> 00:32:55,348 Le professeur Saunders, de Berkeley. 245 00:32:55,556 --> 00:32:57,433 Non, pas l'Histoire. 246 00:32:57,517 --> 00:33:01,479 La petite histoire, les choses non officielles. 247 00:33:03,564 --> 00:33:07,234 Tu veux parler des beaux jours de ce bon vieux San Francisco. 248 00:33:07,652 --> 00:33:10,780 Les potins croustillants du genre "qui a tué qui sur la jetée 249 00:33:10,780 --> 00:33:13,366 - en août 1879? " - Exactement. 250 00:33:13,700 --> 00:33:15,243 - Pop Leibel. - Qui? 251 00:33:15,451 --> 00:33:18,371 Pop Leibel. Il tient la librairie Argosy. 252 00:33:18,913 --> 00:33:20,373 Que veux-tu savoir? 253 00:33:20,456 --> 00:33:24,543 Je veux savoir qui a tué qui sur la jetée en août 1879. 254 00:33:26,003 --> 00:33:29,340 Mais tu n'es plus policier. Alors pourquoi? 255 00:33:29,340 --> 00:33:31,509 - Tu le connais bien? - Qui? 256 00:33:31,843 --> 00:33:33,595 - Pop Leibel. - Oui. 257 00:33:34,220 --> 00:33:36,514 Viens, je veux que tu me le présentes. 258 00:33:36,723 --> 00:33:39,434 - Mets ton chapeau. - Je n'en ai pas besoin. 259 00:33:41,936 --> 00:33:44,147 Vas-y, raconte. 260 00:33:48,526 --> 00:33:49,986 Attends-moi! 261 00:33:53,531 --> 00:33:54,449 LIBRAIRIE ARGOSY 262 00:33:57,493 --> 00:33:59,161 Oui, je me souviens. 263 00:34:00,079 --> 00:34:01,330 Carlotta. 264 00:34:02,081 --> 00:34:03,958 La ravissante Carlotta. 265 00:34:05,001 --> 00:34:06,544 La triste Carlotta. 266 00:34:06,878 --> 00:34:10,006 Quel est le rapport entre une vieille maison sur Eddy Street 267 00:34:10,089 --> 00:34:11,882 et Carlotta Valdés? 268 00:34:11,966 --> 00:34:16,345 C'était la sienne. Elle a été bâtie pour elle il y a très longtemps. 269 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 - Par qui? - Par... 270 00:34:23,978 --> 00:34:26,772 Non, le nom m'échappe. 271 00:34:27,106 --> 00:34:29,900 Un homme riche et puissant. 272 00:34:30,735 --> 00:34:32,320 - Une cigarette? - Non. 273 00:34:32,403 --> 00:34:34,405 - Mademoiselle? - Non, merci. 274 00:34:35,740 --> 00:34:37,825 Son histoire n'a rien d'original. 275 00:34:39,285 --> 00:34:42,830 Elle venait d'une petite communauté du sud de la ville. 276 00:34:44,832 --> 00:34:47,209 Elevée par des religieuses espagnoles. 277 00:34:47,835 --> 00:34:50,129 Jeune... très jeune. 278 00:34:51,506 --> 00:34:56,720 Elle dansait et chantait dans un cabaret quand cet homme l'a découverte. 279 00:34:57,762 --> 00:34:59,430 Il l'a emmenée... 280 00:35:00,348 --> 00:35:04,435 et lui a fait construire la grande maison dans le quartier ouest. 281 00:35:06,312 --> 00:35:07,438 Et... 282 00:35:08,606 --> 00:35:10,691 Il y a eu un enfant. 283 00:35:11,192 --> 00:35:14,445 C'est ça. L'enfant. L'enfant. 284 00:35:15,905 --> 00:35:20,159 Je ne saurais vous dire combien de temps cela a duré, 285 00:35:20,576 --> 00:35:22,995 ni s'ils étaient heureux, 286 00:35:23,496 --> 00:35:25,581 mais il a fini par la chasser. 287 00:35:26,624 --> 00:35:29,877 Il n'avait pas d'autre enfant. Sa femme ne pouvait en avoir. 288 00:35:30,586 --> 00:35:34,465 Alors, il a gardé l'enfant et l'a chassée. 289 00:35:36,134 --> 00:35:39,054 A l'époque, les hommes pouvaient se le permettre. 290 00:35:39,470 --> 00:35:41,973 Ils jouissaient d'une grande liberté. 291 00:35:43,224 --> 00:35:45,935 C'est ainsi qu'elle devint la triste Carlotta. 292 00:35:47,395 --> 00:35:49,480 Seule dans sa grande demeure... 293 00:35:49,981 --> 00:35:52,066 errant dans les rues, seule. 294 00:35:52,608 --> 00:35:56,654 Ses vêtements devinrent vieux, sales et déchirés. 295 00:35:58,865 --> 00:36:02,077 Et, Carlotta la folle 296 00:36:03,661 --> 00:36:06,372 arrêtait les gens dans la rue pour leur demander: 297 00:36:07,415 --> 00:36:09,167 "Où est mon enfant? 298 00:36:10,334 --> 00:36:12,294 "Avez-vous vu mon enfant? " 299 00:36:13,755 --> 00:36:16,049 - La pauvre! - Et elle est morte. 300 00:36:17,008 --> 00:36:18,468 - Oui. - Comment? 301 00:36:19,719 --> 00:36:21,387 De ses propres mains. 302 00:36:24,724 --> 00:36:26,893 Une histoire tellement banale... 303 00:36:27,518 --> 00:36:29,520 - Merci beaucoup. - De rien. 304 00:36:29,520 --> 00:36:31,897 - Vraiment. Au revoir. - Au revoir. 305 00:36:32,440 --> 00:36:35,568 Attends! Au revoir, Pop. Merci beaucoup. 306 00:36:43,159 --> 00:36:45,870 - Et maintenant, ma récompense. - Pour quoi? 307 00:36:45,995 --> 00:36:49,957 - Je t'ai amené ici. Raconte-moi. - Il n'y a rien à raconter. 308 00:36:50,041 --> 00:36:54,003 - Raconte ou c'est le corset. - Je te raccompagne. 309 00:37:04,639 --> 00:37:06,099 On y est. 310 00:37:06,307 --> 00:37:09,018 - Tu ne m'as pas tout dit. - Tu en sais bien assez. 311 00:37:09,143 --> 00:37:12,563 - Les noms de l'homme et de la femme? - Descends. Je suis pressé. 312 00:37:12,689 --> 00:37:16,109 Je sais. C'est celui qui t'a téléphoné, ton copain Elster. 313 00:37:16,234 --> 00:37:17,485 Midge, descends. 314 00:37:17,568 --> 00:37:21,113 L'idée, c'est que Carlotta la folle est revenue de l'au-delà 315 00:37:21,239 --> 00:37:23,533 et qu'elle possède la femme d'Elster. 316 00:37:24,450 --> 00:37:26,535 Johnny, enfin voyons! 317 00:37:26,661 --> 00:37:29,789 Je ne te dis pas ce que je crois, mais ce qu'il croit, lui. 318 00:37:29,872 --> 00:37:32,500 - Qu'est-ce que tu crois? - Eh bien... 319 00:37:33,126 --> 00:37:35,086 - Elle est belle? - Carlotta? 320 00:37:35,628 --> 00:37:37,797 Mais non, la femme d'Elster. 321 00:37:40,425 --> 00:37:44,054 Oui. On peut dire qu'elle est... 322 00:37:44,178 --> 00:37:47,390 Je vais aller voir ce portrait. Au revoir. 323 00:37:47,724 --> 00:37:49,893 - Midge... - Au revoir! 324 00:38:20,882 --> 00:38:23,468 Bravo, tu as fait du bon boulot. 325 00:38:23,593 --> 00:38:25,470 - C'est Carlotta Valdés. - Oui. 326 00:38:25,553 --> 00:38:28,056 Tu ne m'as pas tout dit. 327 00:38:28,389 --> 00:38:31,809 - J'ignorais où elle te conduirait. - Mais tu étais au courant. 328 00:38:33,061 --> 00:38:36,940 Tu as remarqué sa coiffure? II y a autre chose. 329 00:38:37,774 --> 00:38:42,153 Ma femme, Madeleine, possède des bijoux qui ont appartenu à Carlotta. 330 00:38:42,236 --> 00:38:44,029 Elle en a hérité. 331 00:38:44,238 --> 00:38:46,824 Elle ne les portait jamais, les trouvant démodés. 332 00:38:46,949 --> 00:38:48,284 Plus maintenant. 333 00:38:49,118 --> 00:38:52,663 Lorsqu'elle est seule, elle les sort et les regarde... 334 00:38:52,997 --> 00:38:55,374 Elle les observe avec tendresse, 335 00:38:56,834 --> 00:39:00,087 puis elle les met et se regarde dans le miroir. 336 00:39:00,296 --> 00:39:04,050 La voilà dans cet autre monde, elle devient quelqu'un d'autre. 337 00:39:04,884 --> 00:39:08,721 Qui était Carlotta Valdés? La grand-mère de ta femme? 338 00:39:09,472 --> 00:39:10,932 Son arrière-grand-mère. 339 00:39:11,349 --> 00:39:13,518 L'enfant qu'on lui a enlevé, 340 00:39:13,643 --> 00:39:18,231 qui l'a rendue folle et l'a menée au suicide, était la grand-mère de Madeleine. 341 00:39:18,731 --> 00:39:22,276 Et l'hôtel McKittrick est l'ancienne demeure des Valdés. 342 00:39:24,153 --> 00:39:26,030 Tout s'explique. 343 00:39:26,155 --> 00:39:30,409 N'importe qui deviendrait obsédé avec un tel passé. 344 00:39:31,577 --> 00:39:33,746 Elle ignore tout de Carlotta Valdés. 345 00:39:34,497 --> 00:39:37,208 Elle ignore tout de la tombe? 346 00:39:37,291 --> 00:39:39,502 Et de la vieille maison sur Eddy Street? 347 00:39:40,128 --> 00:39:43,131 Et du portrait au musée? 348 00:39:43,756 --> 00:39:46,467 - Exact. - Quand elle se rend sur ces lieux... 349 00:39:46,592 --> 00:39:48,552 Elle n'est plus ma femme. 350 00:39:50,346 --> 00:39:52,932 Comment sais-tu toutes ces choses qu'elle ignore? 351 00:39:53,141 --> 00:39:56,269 Sa mère m'a parlé avant de mourir. 352 00:39:56,394 --> 00:39:58,271 Et j'ai fait des recoupements. 353 00:39:58,354 --> 00:40:01,607 - Pourquoi n'avoir rien dit à sa fille? - Elle avait peur. 354 00:40:02,442 --> 00:40:05,445 Sa grand-mère était folle et s'est suicidée. 355 00:40:06,279 --> 00:40:08,156 Madeleine a son sang dans les veines. 356 00:40:14,829 --> 00:40:16,497 J'en ai bien besoin. 357 00:43:44,539 --> 00:43:45,874 Madeleine. 358 00:44:50,438 --> 00:44:51,481 Oui? 359 00:44:53,775 --> 00:44:55,527 Non, tout va bien. 360 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 Je te rappelle. 361 00:45:04,494 --> 00:45:05,662 Ça va? 362 00:45:10,458 --> 00:45:12,126 Prenez ça. 363 00:45:47,662 --> 00:45:51,124 Venez près du feu, il y fait bon. 364 00:45:56,003 --> 00:45:57,880 Pourquoi suis-je ici? 365 00:45:59,257 --> 00:46:00,800 Que s'est-il passé? 366 00:46:02,593 --> 00:46:06,222 Eh bien... vous êtes tombée dans la Baie de San Francisco. 367 00:46:08,433 --> 00:46:11,978 J'ai séché vos cheveux du mieux que j'ai pu. 368 00:46:12,186 --> 00:46:15,731 Vos affaires sont dans la cuisine, elles seront bientôt sèches. 369 00:46:16,149 --> 00:46:18,109 Venez près du feu. 370 00:46:26,367 --> 00:46:28,452 Je vous donne des coussins. 371 00:46:32,081 --> 00:46:33,332 Voilà. 372 00:46:41,674 --> 00:46:43,885 Voulez-vous du café? 373 00:46:46,596 --> 00:46:50,016 Ça vous ferait du bien. Préférez-vous de l'alcool? 374 00:46:53,895 --> 00:46:56,815 Je suis tombée dans la Baie et vous m'avez sauvée? 375 00:46:56,898 --> 00:46:58,358 Tout à fait. 376 00:46:59,192 --> 00:47:02,320 - Merci. - Vous ne vous en souvenez pas? 377 00:47:03,571 --> 00:47:04,822 Non... 378 00:47:07,033 --> 00:47:09,327 Vous vous rappelez où vous étiez? 379 00:47:11,621 --> 00:47:14,541 Oui. Bien sûr que je m'en souviens. 380 00:47:17,335 --> 00:47:20,672 J'ai dû avoir un étourdissement et m'évanouir. 381 00:47:20,797 --> 00:47:22,340 Où étiez-vous? 382 00:47:23,091 --> 00:47:26,511 A Old Fort Point. Près du Presidio. 383 00:47:28,513 --> 00:47:31,016 Je m'en souviens. J'y vais souvent. 384 00:47:31,099 --> 00:47:33,101 Pourquoi? Pourquoi y allez-vous? 385 00:47:33,935 --> 00:47:37,063 J'aime cet endroit. C'est magnifique. 386 00:47:38,106 --> 00:47:39,983 Surtout au coucher du soleil. 387 00:47:42,276 --> 00:47:44,153 Merci pour le feu. 388 00:47:44,237 --> 00:47:46,114 Où étiez-vous, avant? 389 00:47:46,531 --> 00:47:48,825 - Quand? - Cet après-midi. 390 00:47:50,910 --> 00:47:52,286 Je me suis promenée. 391 00:47:52,495 --> 00:47:55,498 Oui, mais où? Où étiez-vous juste avant? 392 00:47:58,626 --> 00:48:00,419 J'ai fait des courses en ville. 393 00:48:02,714 --> 00:48:05,091 Tenez, prenez du café. 394 00:48:05,216 --> 00:48:07,176 Il est encore chaud. 395 00:48:09,470 --> 00:48:11,889 Vos questions sont très directes. 396 00:48:11,973 --> 00:48:14,601 Pardon. Je ne voulais pas être indiscret. 397 00:48:15,935 --> 00:48:18,354 Vous ne l'êtes pas. Mais vous êtes direct. 398 00:48:22,108 --> 00:48:25,236 Et vous, que faisiez-vous à Old Fort Point? 399 00:48:26,487 --> 00:48:28,364 Je me promenais. 400 00:48:28,990 --> 00:48:31,075 - Cela vous plaît aussi? - Oui. 401 00:48:32,410 --> 00:48:34,621 Et juste avant, vous étiez où? 402 00:48:34,704 --> 00:48:38,583 Au Palais de la Légion d'honneur, au musée. 403 00:48:39,292 --> 00:48:42,003 C'est un bel endroit, n'est-ce pas? 404 00:48:42,420 --> 00:48:46,174 Je n'y suis jamais entrée, mais j'aime beaucoup l'extérieur. 405 00:48:52,555 --> 00:48:55,475 Heureusement que vous vous promeniez par là! 406 00:48:55,767 --> 00:48:57,143 Merci. 407 00:48:57,226 --> 00:48:59,103 Je vous ai causé du souci. 408 00:48:59,228 --> 00:49:00,896 Pas du tout. 409 00:49:04,317 --> 00:49:05,693 Quand vous... 410 00:49:10,281 --> 00:49:12,158 J'avais des épingles. 411 00:49:12,241 --> 00:49:15,286 Les épingles... elles sont là. Je vous les apporte. 412 00:49:15,370 --> 00:49:17,163 Et aussi mon sac. 413 00:49:22,460 --> 00:49:24,462 - Tenez. - Merci. 414 00:49:27,465 --> 00:49:29,968 Vous n'auriez pas dû m'amener ici. 415 00:49:30,176 --> 00:49:32,178 J'ignorais votre adresse. 416 00:49:33,513 --> 00:49:37,475 Vous auriez pu regarder dans ma voiture. Mais vous ne la connaissiez pas. 417 00:49:37,809 --> 00:49:40,520 Si. Elle est là, devant la maison. 418 00:49:40,603 --> 00:49:43,731 Mais j'ai pensé que vous préféreriez éviter de rentrer ainsi. 419 00:49:44,065 --> 00:49:45,316 Vous avez raison. 420 00:49:45,400 --> 00:49:48,862 Et si vous m'aviez ramenée chez moi, je ne vous aurais pas rencontré. 421 00:49:49,696 --> 00:49:53,533 Merci. Mais nous ne nous sommes pas présentés. 422 00:49:53,866 --> 00:49:57,203 - Madeleine Elster. - John Ferguson. 423 00:49:57,286 --> 00:50:01,165 Voilà un nom solide. Comment vous appellent vos amis? 424 00:50:01,999 --> 00:50:03,459 John, en général. 425 00:50:03,751 --> 00:50:06,879 Mes vieux amis m'appellent John, les autres Scottie. 426 00:50:07,714 --> 00:50:09,507 Et moi, M.Ferguson. 427 00:50:09,590 --> 00:50:11,884 Oh, là! Pour rien au monde. 428 00:50:13,052 --> 00:50:16,889 Après ce qui s'est passé aujourd'hui, vous pouvez m'appeler Scottie. 429 00:50:17,014 --> 00:50:18,557 Voire John. 430 00:50:19,100 --> 00:50:20,560 Je préfère John. 431 00:50:24,188 --> 00:50:27,108 C'est fait. Que faites-vous dans la vie? 432 00:50:28,901 --> 00:50:30,361 Je flâne. 433 00:50:30,445 --> 00:50:33,698 Saine occupation. Et vous vivez seul ici? 434 00:50:35,783 --> 00:50:38,703 - On ne devrait jamais vivre seul. - Certains préfèrent. 435 00:50:40,872 --> 00:50:42,457 C'est une erreur. 436 00:50:45,668 --> 00:50:47,253 Je suis mariée, vous savez. 437 00:50:51,632 --> 00:50:55,803 Pourriez-vous me dire si cela vous est déjà arrivé? 438 00:50:56,721 --> 00:50:57,764 Quoi? 439 00:50:58,514 --> 00:51:00,808 De tomber dans la Baie de San Francisco. 440 00:51:03,728 --> 00:51:06,022 Non, cela ne m'est jamais arrivé. 441 00:51:06,439 --> 00:51:10,276 Je suis tombée de canot dans un lac quand j'étais petite. 442 00:51:10,818 --> 00:51:15,197 Je suis même tombée dans une rivière en sautant de pierre en pierre. 443 00:51:15,615 --> 00:51:18,618 Mais jamais dans la Baie de San Francisco. 444 00:51:19,869 --> 00:51:21,662 Et vous? 445 00:51:21,871 --> 00:51:24,457 Non, c'est une première pour moi aussi. 446 00:51:27,085 --> 00:51:29,379 Je vais vous en chercher un autre. 447 00:51:44,185 --> 00:51:46,896 - Allô? - Que se passe-t-il? Elle n'est pas rentrée. 448 00:51:46,896 --> 00:51:50,650 Elle va bien. Elle est toujours ici. Je vais la ramener. 449 00:51:51,275 --> 00:51:53,652 - Qu'est-il arrivé ? - Elle a sauté dans la Baie. 450 00:51:56,781 --> 00:51:59,075 - Allô? - Elle est blessée ? 451 00:51:59,200 --> 00:52:01,911 Non, elle va bien. Ne t'inquiète pas. 452 00:52:01,911 --> 00:52:04,497 Mais elle ne sait pas. Tu me comprends? 453 00:52:04,706 --> 00:52:07,000 Elle ne sait pas ce qui s'est passé. 454 00:52:10,253 --> 00:52:12,422 Scottie, Madeleine a 26 ans. 455 00:52:13,589 --> 00:52:16,801 Carlotta Valdés s'est suicidée à 26 ans. 456 00:52:18,261 --> 00:52:20,472 Attends. 457 00:52:50,084 --> 00:52:53,004 Alors, Johnny, c'était un fantôme, ça? 458 00:52:54,130 --> 00:52:55,506 C'était bien? 459 00:55:25,031 --> 00:55:26,699 Une lettre pour moi? 460 00:55:32,413 --> 00:55:34,206 Oui. Bonjour. 461 00:55:35,041 --> 00:55:38,878 Vous m'avez inquiété hier. Vous n'auriez pas dû vous sauver ainsi. 462 00:55:39,212 --> 00:55:41,506 Je me suis sentie si stupide. 463 00:55:41,589 --> 00:55:43,883 Je voulais vous raccompagner. Ça va? 464 00:55:44,008 --> 00:55:46,594 Oui, je vais bien. Pas de suites. 465 00:55:48,679 --> 00:55:50,973 L'eau était froide, non? 466 00:55:51,099 --> 00:55:54,311 - C'est vrai. - Je ne sais pas ce qui m'a pris. 467 00:55:54,852 --> 00:55:56,520 Vous avez été si gentil. 468 00:55:57,980 --> 00:56:01,317 C'est une lettre pour vous remercier et m'excuser. 469 00:56:01,401 --> 00:56:04,446 - Vous n'avez pas à vous excuser. - Oh, mais si. 470 00:56:04,529 --> 00:56:07,157 Tout cela a dû être bien embarrassant pour vous. 471 00:56:07,240 --> 00:56:09,242 Pas du tout. J'ai été ravi de... 472 00:56:11,119 --> 00:56:12,579 vous parler. 473 00:56:14,872 --> 00:56:16,832 J'ai été ravie de vous parler. 474 00:56:21,003 --> 00:56:22,671 Je vais voir mon courrier. 475 00:56:24,465 --> 00:56:27,677 - Voulez-vous un café? - Non, merci. 476 00:56:30,805 --> 00:56:34,267 J'ignorais votre adresse. Mais j'avais un point de repère. 477 00:56:34,350 --> 00:56:37,186 La tour Coit. Elle m'a menée droit à vous. 478 00:56:37,270 --> 00:56:40,398 C'est la première fois que je la trouve utile. 479 00:56:44,694 --> 00:56:46,988 - Je l'espère aussi. - Quoi? 480 00:56:47,697 --> 00:56:49,991 - Qu'on se reverra. - C'est fait. 481 00:56:53,453 --> 00:56:54,788 Au revoir. 482 00:57:10,970 --> 00:57:12,722 Où allez-vous? 483 00:57:13,347 --> 00:57:14,390 Je ne sais pas. 484 00:57:14,515 --> 00:57:15,975 - Faire des courses? - Non. 485 00:57:16,392 --> 00:57:18,352 Un endroit précis? 486 00:57:19,729 --> 00:57:21,898 J'avais l'intention de flâner. 487 00:57:22,940 --> 00:57:25,151 C'était aussi mon intention. 488 00:57:26,194 --> 00:57:30,448 C'est vrai. J'oubliais... C'est votre occupation. 489 00:57:30,782 --> 00:57:33,493 Ce serait dommage que nous... 490 00:57:33,493 --> 00:57:35,370 Flânions séparément? 491 00:57:35,870 --> 00:57:37,872 On ne peut flâner qu'en solitaire. 492 00:57:37,955 --> 00:57:40,374 A deux, on sait toujours où on va. 493 00:57:40,458 --> 00:57:43,086 Ce n'est pas toujours vrai. 494 00:57:43,920 --> 00:57:47,132 - Votre porte est ouverte. - J'arrive. 495 00:58:31,050 --> 00:58:32,176 Il est vieux? 496 00:58:32,385 --> 00:58:34,679 Au moins 2000 ans. 497 00:58:35,513 --> 00:58:37,807 Ce qu'il y a de plus vieux au monde? 498 00:58:39,183 --> 00:58:41,560 - Vous n'étiez jamais venue ici? - Non. 499 00:58:42,186 --> 00:58:43,854 A quoi pensez-vous? 500 00:58:44,480 --> 00:58:47,108 A tous ces gens qui sont nés et sont morts... 501 00:58:47,191 --> 00:58:48,859 tandis que ces arbres survivaient. 502 00:58:48,985 --> 00:58:53,239 Leur vrai nom est: Sequoia sempervirens. "Toujours vivants, toujours verdoyants." 503 00:58:53,865 --> 00:58:55,867 - Je ne les aime pas. - Pourquoi? 504 00:58:56,784 --> 00:58:58,369 Ils me renvoient à ma mort. 505 00:59:14,427 --> 00:59:18,264 C'est la coupe transversale d'un vieux spécimen. 506 00:59:26,314 --> 00:59:28,483 LES CERCLES INDIQUENT LA LARGEUR DE L'ARBRE 507 00:59:28,608 --> 00:59:30,068 AU MOMENT DES ÉVÉNEMENTS 508 00:59:30,151 --> 00:59:31,527 1215 LA GRANDE CHARTE 509 00:59:31,611 --> 00:59:32,779 1066 BATAILLE D'HASTINGS 510 00:59:32,862 --> 00:59:33,905 909 après JC. 511 00:59:36,949 --> 00:59:38,409 1492 DÉCOUVERTE DE L'AMÉRIQUE 512 00:59:38,409 --> 00:59:40,077 1776 DÉCLARATION D'INDEPENDANCE 513 00:59:40,161 --> 00:59:41,204 1930 ARBRE ABATTU 514 00:59:45,375 --> 00:59:47,669 Je suis née quelque part par là... 515 00:59:50,088 --> 00:59:51,756 et morte ici. 516 00:59:52,799 --> 00:59:55,093 Cela n'a représenté qu'un instant pour toi. 517 00:59:55,802 --> 00:59:57,595 Tu n'en gardes aucune trace. 518 01:00:56,195 --> 01:00:58,364 Où êtes-vous maintenant? 519 01:00:59,532 --> 01:01:01,409 - Ici, avec vous. - Où? 520 01:01:02,535 --> 01:01:05,580 - Les grands arbres... - Etes-vous déjà venue ici? 521 01:01:05,997 --> 01:01:07,332 - Oui. - Quand? 522 01:01:09,417 --> 01:01:11,085 Quand êtes-vous née? 523 01:01:11,919 --> 01:01:13,587 - Il y a longtemps. - Où? 524 01:01:14,338 --> 01:01:16,090 Quand? Dites-le-moi. 525 01:01:16,507 --> 01:01:18,092 - Dites-le-moi. - Non! 526 01:01:18,176 --> 01:01:21,304 - Où allez-vous? Vers quoi? - Je ne peux pas le dire. 527 01:01:21,429 --> 01:01:24,349 Vous avez sauté dans la Baie sans savoir où vous étiez. 528 01:01:24,432 --> 01:01:27,685 - Vous disiez que j'étais tombée. - Pourquoi avez-vous sauté? 529 01:01:27,769 --> 01:01:31,439 - Je ne peux le dire. - Quelle force vous y a poussée? 530 01:01:31,939 --> 01:01:33,399 - Arrêtez. - Quoi? 531 01:01:33,608 --> 01:01:35,401 Ne me le demandez pas. 532 01:01:37,278 --> 01:01:39,155 Je veux partir d'ici. 533 01:01:39,989 --> 01:01:41,866 Je vous ramène chez vous? 534 01:01:43,743 --> 01:01:45,620 Emmenez-moi à la lumière. 535 01:01:46,329 --> 01:01:49,791 Jurez-moi de ne plus rien me demander. Jurez-le-moi. 536 01:02:24,492 --> 01:02:26,077 Pourquoi courez-vous? 537 01:02:26,494 --> 01:02:28,579 Je suis responsable de vous désormais. 538 01:02:29,205 --> 01:02:31,999 Les Chinois disent que lorsque l'on a sauvé quelqu'un, 539 01:02:32,125 --> 01:02:35,337 on en est responsable pour toujours. C'est mon cas. 540 01:02:35,670 --> 01:02:37,213 Il faut que je sache. 541 01:02:38,381 --> 01:02:40,550 J'en sais si peu. 542 01:02:44,846 --> 01:02:49,225 C'est comme si je marchais dans un long couloir 543 01:02:51,102 --> 01:02:55,481 autrefois orné d'un miroir, dont il ne reste que des fragments. 544 01:02:55,898 --> 01:02:59,235 Lorsque j'arrive au bout du couloir, 545 01:02:59,444 --> 01:03:01,738 il n'y a que des ténèbres. 546 01:03:03,406 --> 01:03:06,200 Et je sais que lorsque je parviendrai à ces ténèbres, 547 01:03:08,619 --> 01:03:10,162 je mourrai. 548 01:03:12,165 --> 01:03:16,002 Je ne suis jamais allée au bout. Je m'arrête avant. 549 01:03:17,378 --> 01:03:19,255 - Sauf une fois. - Hier? 550 01:03:20,298 --> 01:03:24,135 Et vous ignoriez ce que vous faisiez jusqu'à votre réveil chez moi. 551 01:03:24,343 --> 01:03:26,136 Vous ignoriez où vous étiez. 552 01:03:26,137 --> 01:03:29,891 Mais vous vous souvenez des fragments du miroir. 553 01:03:29,974 --> 01:03:31,976 - Vaguement. - De quoi d'autre? 554 01:03:32,060 --> 01:03:34,062 II y a une pièce... 555 01:03:34,771 --> 01:03:36,648 j'y suis seule. 556 01:03:36,856 --> 01:03:39,067 - Toujours seule. - Et puis? 557 01:03:40,109 --> 01:03:41,986 - Une tombe. - Où? 558 01:03:42,695 --> 01:03:45,740 Je ne sais pas. C'est une tombe ouverte. 559 01:03:47,200 --> 01:03:50,203 Je suis près de la pierre tombale, je regarde à l'intérieur. 560 01:03:50,828 --> 01:03:52,913 - C'est ma tombe. - Comment le savez-vous? 561 01:03:53,039 --> 01:03:56,668 - Je le sais. - Y a-t-il un nom dessus? 562 01:03:57,502 --> 01:03:58,545 Non. 563 01:03:59,379 --> 01:04:02,841 Non, elle est neuve, propre... Elle attend. 564 01:04:04,592 --> 01:04:05,968 Quoi d'autre? 565 01:04:06,594 --> 01:04:08,763 Ça, je crois que c'est un rêve. 566 01:04:10,640 --> 01:04:15,019 Il y a une tour, une cloche et un jardin en contrebas. 567 01:04:15,978 --> 01:04:18,063 On dirait l'Espagne... 568 01:04:18,690 --> 01:04:20,442 Un village espagnol. 569 01:04:21,192 --> 01:04:23,361 Puis ça disparaît. 570 01:04:23,486 --> 01:04:25,363 Et un portrait? 571 01:04:25,988 --> 01:04:27,948 - Vous voyez un portrait? - Non. 572 01:04:28,157 --> 01:04:31,202 Si seulement je trouvais la clé, l'origine... 573 01:04:31,411 --> 01:04:33,163 Je reconstituerais tout et... 574 01:04:33,287 --> 01:04:35,164 Tout s'expliquerait? 575 01:04:36,624 --> 01:04:39,127 J'ai une explication. 576 01:04:40,461 --> 01:04:43,798 Si je suis folle, cela expliquerait tout, non? 577 01:04:54,225 --> 01:04:57,478 Je ne suis pas folle! Je ne veux pas mourir. 578 01:04:58,312 --> 01:05:01,524 Une femme en moi dit que je dois mourir. 579 01:05:01,649 --> 01:05:03,609 Ne me laissez pas partir. 580 01:05:04,152 --> 01:05:06,655 Je suis là. Je vous retiens. 581 01:05:07,572 --> 01:05:09,032 J'ai si peur. 582 01:05:19,250 --> 01:05:20,835 Ne m'abandonnez pas. 583 01:05:21,461 --> 01:05:23,546 - Restez avec moi. - Toujours. 584 01:05:50,865 --> 01:05:52,408 Bonjour, Johnny. 585 01:05:53,785 --> 01:05:56,496 - Tu as eu mon mot? - Tout à fait. 586 01:05:57,538 --> 01:05:59,415 Je te sers un verre. 587 01:06:01,084 --> 01:06:04,713 Depuis quand glisses-tu des mots sous les portes des hommes? 588 01:06:05,046 --> 01:06:07,632 Depuis que je ne peux plus les joindre au téléphone. 589 01:06:07,757 --> 01:06:11,386 Pour quelqu'un qui n'a rien à faire, tu es bien occupé. 590 01:06:11,511 --> 01:06:13,388 Où passes-tu ton temps? 591 01:06:13,888 --> 01:06:15,139 Je flâne. 592 01:06:16,808 --> 01:06:18,810 - Où? - Partout. 593 01:06:24,440 --> 01:06:26,817 Pourquoi ce besoin impérieux de me voir? 594 01:06:27,026 --> 01:06:29,946 Tout ce que je t'ai écrit, c'est: "Où es-tu? " 595 01:06:30,154 --> 01:06:32,657 Cela n'a rien d'impérieux. 596 01:06:32,865 --> 01:06:35,284 J'ai senti qu'il y avait autre chose. 597 01:06:36,536 --> 01:06:40,373 Je me disais que si je t'offrais à boire et à dîner, 598 01:06:40,498 --> 01:06:43,001 tu m'emmènerais peut-être au cinéma. 599 01:06:43,084 --> 01:06:46,421 C'est raisonnable. De quoi parlerons-nous au dîner? 600 01:06:48,214 --> 01:06:49,549 De tout et de rien. 601 01:06:50,299 --> 01:06:52,176 De ce que je deviens? 602 01:06:52,802 --> 01:06:54,345 Si tu veux. 603 01:06:54,470 --> 01:06:57,181 On n'abordera que les sujets qui te conviennent. 604 01:06:57,390 --> 01:06:58,725 Bien sûr. 605 01:07:01,769 --> 01:07:03,729 Que deviens-tu? 606 01:07:05,106 --> 01:07:06,232 Je flâne. 607 01:07:08,860 --> 01:07:11,654 Et toi, que deviens-tu? 608 01:07:12,071 --> 01:07:14,282 Tout va merveilleusement bien. 609 01:07:14,365 --> 01:07:18,035 - Je me suis remise à la peinture. - Bravo. 610 01:07:18,244 --> 01:07:21,664 Tu perdais ton temps dans le sous-vêtement. 611 01:07:21,789 --> 01:07:25,209 Il faut bien vivre. Mais je suis très emballée par ce projet. 612 01:07:25,418 --> 01:07:27,420 C'est quoi? Une nature morte? 613 01:07:27,837 --> 01:07:30,006 Non, pas vraiment. 614 01:07:31,382 --> 01:07:32,717 Tu veux voir? 615 01:07:33,968 --> 01:07:36,387 J'ai l'intention de te le donner. 616 01:07:51,694 --> 01:07:53,571 Ce n'est pas drôle. 617 01:07:56,908 --> 01:07:58,576 Je voulais juste... 618 01:08:02,455 --> 01:08:04,832 On remet le cinéma à un autre soir. 619 01:08:18,513 --> 01:08:20,473 Marjorie Wood, ce que tu es bête! 620 01:08:21,724 --> 01:08:22,892 Idiote! 621 01:09:13,151 --> 01:09:14,694 Madeleine, qu'y a-t-il? 622 01:09:14,819 --> 01:09:18,364 J'aurais dû appeler, mais je voulais te voir, être avec toi. 623 01:09:18,573 --> 01:09:21,284 - Qu'y a-t-il? - J'ai fait ce rêve. 624 01:09:21,367 --> 01:09:24,704 - Je l'ai refait. - Tout va s'arranger. 625 01:09:25,538 --> 01:09:28,583 Ça va aller. Je te sers un cognac. 626 01:09:29,208 --> 01:09:30,751 Avale ça. 627 01:09:31,377 --> 01:09:33,170 Comme un médicament. 628 01:09:35,048 --> 01:09:36,299 Ecoute-moi. 629 01:09:36,799 --> 01:09:40,052 C'était un rêve. Tu es éveillée. Tout va bien. 630 01:09:41,596 --> 01:09:43,264 Tu me le racontes? 631 01:09:44,515 --> 01:09:48,394 J'ai revu la tour, la cloche et le vieux village espagnol. 632 01:09:48,478 --> 01:09:51,523 - Oui? - Ça n'avait jamais été aussi clair. 633 01:09:51,939 --> 01:09:53,065 Décris-le. 634 01:09:54,025 --> 01:09:56,528 Il y avait une pelouse bordée d'arbres 635 01:09:56,611 --> 01:09:59,656 et une vieille église espagnole, blanche, avec un cloître. 636 01:10:00,490 --> 01:10:03,284 En face, il y avait une grande maison en bois 637 01:10:03,409 --> 01:10:06,329 avec un porche et un balcon au-dessus d'un petit jardin. 638 01:10:06,412 --> 01:10:10,166 A côté, il y avait une écurie avec plusieurs attelages. 639 01:10:10,291 --> 01:10:11,417 Continue. 640 01:10:11,542 --> 01:10:14,879 Au bout de la pelouse, il y avait une maison blanche 641 01:10:14,962 --> 01:10:17,047 avec un ravissant poivrier. 642 01:10:17,173 --> 01:10:20,301 Et un vieil hôtel en bois, style californien d'antan? 643 01:10:20,510 --> 01:10:24,889 Et un saloon? Sombre, bas de plafond, avec des lampes à huile? 644 01:10:25,932 --> 01:10:28,101 - Oui. - Tout ça existe. 645 01:10:29,268 --> 01:10:30,603 Ce n'est pas un rêve. 646 01:10:32,814 --> 01:10:35,608 Tu y es allée. Tu l'as vu. 647 01:10:37,485 --> 01:10:38,444 Non, jamais. 648 01:10:38,528 --> 01:10:42,407 A 160 kilomètres de San Francisco, il y a une vieille mission espagnole, 649 01:10:42,490 --> 01:10:45,326 San Juan Bautista, qui est restée 650 01:10:45,410 --> 01:10:48,121 telle qu'elle était il y a 100 ans. C'est un musée. 651 01:10:48,246 --> 01:10:50,832 Essaie de te souvenir, ma chérie. 652 01:10:51,791 --> 01:10:55,420 - Tu y es déjà allée. Tu as déjà vu ça. - Non, jamais. 653 01:10:55,545 --> 01:10:58,048 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Concentre-toi. 654 01:10:58,047 --> 01:11:00,758 Parle-moi de ton rêve. Qu'est-ce qui t'a fait peur? 655 01:11:01,175 --> 01:11:04,178 J'étais seule sur la pelouse, à chercher quelque chose. 656 01:11:04,929 --> 01:11:07,849 Puis je me suis dirigée vers l'église... 657 01:11:08,975 --> 01:11:12,854 Mais tout s'est obscurci. J'étais seule, dans le noir, 658 01:11:13,479 --> 01:11:17,650 attirée par les ténèbres, et j'ai lutté pour me réveiller. 659 01:11:18,901 --> 01:11:21,278 Ça va aller, maintenant. 660 01:11:21,487 --> 01:11:23,990 J'ai un point de départ. 661 01:11:24,115 --> 01:11:26,409 Je t'emmène à la mission cet après-midi. 662 01:11:26,409 --> 01:11:29,120 Et là, tu te souviendras de la fois où tu l'as vue. 663 01:11:29,203 --> 01:11:32,456 Et ce cauchemar sera fini. Je le détruirai, je te le promets. 664 01:11:33,291 --> 01:11:34,542 D'accord? 665 01:11:36,711 --> 01:11:40,381 - Viens, je te raccompagne. - Non, ce n'est pas la peine. 666 01:11:41,632 --> 01:11:43,592 Reviens vers midi. 667 01:12:49,200 --> 01:12:50,451 ÉCURIES 668 01:13:02,422 --> 01:13:05,884 Madeleine, sais-tu où tu es? 669 01:13:08,052 --> 01:13:10,471 - Ici, avec toi. - Et tout ceci existe! 670 01:13:10,888 --> 01:13:13,265 Ce n'est pas simplement comme il y a 100 ans 671 01:13:13,391 --> 01:13:17,770 ou l'an dernier ou il y a six mois, ou quand tu y es venue. 672 01:13:17,854 --> 01:13:20,690 Rappelle-toi de la fois où tu étais ici. 673 01:13:22,984 --> 01:13:25,570 Il y avait moins d'attelages. 674 01:13:27,155 --> 01:13:29,532 Il y avait des chevaux dans les stalles. 675 01:13:30,700 --> 01:13:32,869 Un cheval bai, deux noirs et un gris. 676 01:13:35,163 --> 01:13:37,248 C'était notre endroit préféré, 677 01:13:39,125 --> 01:13:41,544 mais on n'avait pas le droit d'y jouer. 678 01:13:41,627 --> 01:13:45,089 Et sœur Teresa nous grondait. 679 01:13:49,343 --> 01:13:52,179 Regarde... Le voilà, ton cheval gris. 680 01:13:54,348 --> 01:13:58,644 Il a juste besoin d'un peu d'aide pour entrer et sortir de sa stalle. 681 01:13:58,644 --> 01:14:01,564 Tu vois, il y a une réponse à tout. 682 01:14:05,943 --> 01:14:08,446 Madeleine... Essaie. 683 01:14:13,868 --> 01:14:15,328 Pour moi. 684 01:14:35,848 --> 01:14:38,559 - Je t'aime, Madeleine. - Moi aussi. 685 01:14:38,976 --> 01:14:41,687 - C'est trop tard. - Non, nous sommes ensemble. 686 01:14:41,896 --> 01:14:44,732 C'est trop tard, je dois faire quelque chose. 687 01:14:44,816 --> 01:14:47,110 Non, tu ne dois rien faire. 688 01:14:52,240 --> 01:14:54,951 Aucune femme n'est en toi. Tu ne crains rien avec moi. 689 01:15:01,624 --> 01:15:03,292 Non. Il est trop tard. 690 01:15:15,888 --> 01:15:19,850 Ce n'est pas juste. Il est trop tard. Ça ne devait pas se passer comme ça. 691 01:15:19,976 --> 01:15:22,687 Mais si. Nous nous aimons, c'est ce qui compte. 692 01:15:22,687 --> 01:15:25,064 - Lâche-moi! - Ecoute-moi. 693 01:15:31,529 --> 01:15:33,740 - Tu le crois, que je t'aime? - Oui. 694 01:15:35,616 --> 01:15:37,910 Si tu me perds, tu sauras... 695 01:15:37,910 --> 01:15:40,621 que je t'aimais et que je voulais que ça dure. 696 01:15:40,830 --> 01:15:42,290 Je ne te perdrai pas. 697 01:15:45,001 --> 01:15:47,921 - Laisse-moi entrer dans l'église, seule. - Pourquoi? 698 01:18:35,171 --> 01:18:40,259 M.Elster, se doutant de la fragilité mentale de son épouse, 699 01:18:41,219 --> 01:18:45,598 prit la précaution de la faire surveiller par M.Ferguson 700 01:18:45,807 --> 01:18:47,684 afin que rien ne lui arrive. 701 01:18:47,975 --> 01:18:50,394 Vous savez que M.Elster était disposé 702 01:18:50,478 --> 01:18:52,981 à faire entrer sa femme en clinique 703 01:18:53,106 --> 01:18:57,569 où elle aurait reçu les soins appropriés de spécialistes. 704 01:18:58,319 --> 01:19:01,864 M.Ferguson, un ancien policier, semblait 705 01:19:02,073 --> 01:19:05,493 la personne idéale pour lui servir de gardien et de protecteur. 706 01:19:05,827 --> 01:19:08,747 Comme vous le savez, ce choix fut malheureux. 707 01:19:08,830 --> 01:19:12,709 Cependant, vous conviendrez que rien ne saurait être reproché au mari. 708 01:19:12,792 --> 01:19:15,295 S'il a tardé à se tourner vers les médecins, 709 01:19:15,420 --> 01:19:19,257 c'est parce qu'il souhaitait en savoir plus sur son comportement 710 01:19:19,382 --> 01:19:21,968 et attendait ces informations de M.Ferguson. 711 01:19:22,093 --> 01:19:24,804 Il avait tout fait pour protéger son épouse. 712 01:19:24,804 --> 01:19:27,807 Il ne pouvait se douter que la faiblesse de M.Ferguson, 713 01:19:27,932 --> 01:19:29,684 sujet au vertige, 714 01:19:29,892 --> 01:19:32,728 le rendrait incapable d'intervenir au moment opportun. 715 01:19:32,812 --> 01:19:34,605 Quant à M.Ferguson, 716 01:19:35,523 --> 01:19:38,026 vous avez pu entendre son ancien chef, 717 01:19:38,234 --> 01:19:41,988 le commissaire Hansen de San Francisco, 718 01:19:42,113 --> 01:19:44,824 répondre de son caractère et de ses compétences. 719 01:19:45,116 --> 01:19:47,535 Il en a fait un très bel éloge. 720 01:19:47,744 --> 01:19:50,747 Le fait que lors de circonstances analogues 721 01:19:50,872 --> 01:19:55,335 M.Ferguson ait laissé tomber dans le vide un de ses collègues, 722 01:19:55,460 --> 01:19:58,797 a été qualifié par le commissaire Hansen de "malheureux accident". 723 01:20:00,882 --> 01:20:03,259 Il faut bien entendu féliciter M.Ferguson 724 01:20:03,384 --> 01:20:05,970 d'avoir auparavant sauvé cette femme 725 01:20:06,304 --> 01:20:10,558 lorsque, dans un accès de folie, elle s'est jetée dans la Baie. 726 01:20:11,309 --> 01:20:14,854 Il est à déplorer que, connaissant ses tendances suicidaires, 727 01:20:15,772 --> 01:20:18,817 il n'ait pas été aussi héroïque la seconde fois. 728 01:20:21,527 --> 01:20:25,698 Mais nous ne sommes pas là pour juger son manque d'initiative. 729 01:20:25,907 --> 01:20:27,575 Il n'a rien fait... 730 01:20:27,784 --> 01:20:31,538 et la loi ne se prononce pas sur ce qui est inachevé. 731 01:20:31,621 --> 01:20:36,835 De même, son étrange comportement après la chute du corps 732 01:20:37,794 --> 01:20:40,171 ne doit pas vous influencer. 733 01:20:40,922 --> 01:20:44,342 Il n'est pas resté sur les lieux du drame. Il est parti. 734 01:20:45,093 --> 01:20:48,722 Il prétend avoir perdu toute conscience des événements 735 01:20:48,846 --> 01:20:53,517 jusqu'à son retour chez lui, plusieurs heures plus tard. 736 01:20:53,726 --> 01:20:56,145 Libre à vous d'y croire. 737 01:20:57,897 --> 01:21:01,984 Ou vous pouvez croire que, ayant déjà indirectement causé la mort de quelqu'un, 738 01:21:02,610 --> 01:21:06,030 il n'a pu affronter les conséquences de sa faiblesse, 739 01:21:06,155 --> 01:21:07,615 et s'est enfui. 740 01:21:09,992 --> 01:21:12,828 Vous n'en tiendrez pas compte. 741 01:21:13,246 --> 01:21:16,458 C'est une affaire entre lui et sa conscience. 742 01:21:18,459 --> 01:21:23,047 Connaissant l'état de santé mentale de Madeleine Elster, 743 01:21:23,131 --> 01:21:27,010 les circonstances de sa mort et les résultats de l'autopsie 744 01:21:27,093 --> 01:21:29,178 confirmant la cause du décès, 745 01:21:29,303 --> 01:21:32,097 vous n'aurez aucune difficulté à prononcer votre verdict. 746 01:21:32,223 --> 01:21:34,726 Messieurs, vous pouvez vous retirer. 747 01:21:37,645 --> 01:21:39,397 Un instant, M.Jones. 748 01:22:01,294 --> 01:22:03,797 - Notre verdict. - Merci. 749 01:22:07,258 --> 01:22:10,386 "Le jury déclare que Madeleine Elster s'est suicidée 750 01:22:10,470 --> 01:22:12,472 "lors d'une crise de démence." 751 01:22:13,306 --> 01:22:16,226 Dont acte. L'affaire est close. 752 01:22:22,482 --> 01:22:25,402 - Allons-y. - Puis-je lui parler? 753 01:22:25,485 --> 01:22:26,736 Bien sûr. 754 01:22:33,409 --> 01:22:35,703 Désolé, c'était dur. 755 01:22:36,037 --> 01:22:38,540 Il n'avait aucun droit de te parler ainsi. 756 01:22:38,623 --> 01:22:42,377 C'est de ma faute. Je n'aurais pas dû t'impliquer dans tout ça. 757 01:22:42,710 --> 01:22:45,630 Non, ne me dis rien. 758 01:22:45,922 --> 01:22:48,425 Je m'en vais. Pour toujours. 759 01:22:48,549 --> 01:22:50,217 Je ne peux pas rester ici. 760 01:22:50,718 --> 01:22:53,638 Je vais régler ses affaires et les miennes, 761 01:22:54,180 --> 01:22:56,140 et partir le plus loin possible. 762 01:22:56,891 --> 01:22:58,559 Peut-être en Europe. 763 01:22:59,268 --> 01:23:01,771 Je ne reviendrai sans doute jamais. 764 01:23:02,730 --> 01:23:04,398 Au revoir, Scottie. 765 01:23:06,067 --> 01:23:09,195 Si je peux faire quoi que ce soit avant mon départ... 766 01:23:10,863 --> 01:23:13,240 Ils ne pouvaient pas comprendre. 767 01:23:14,492 --> 01:23:16,995 Nous savons tous deux qui a tué Madeleine. 768 01:23:24,711 --> 01:23:26,922 Viens, allons-nous-en. 769 01:25:35,174 --> 01:25:38,594 C'est du Mozart, Wolfgang Amadeus. 770 01:25:40,179 --> 01:25:43,307 La dame qui pratique la musicothérapie... 771 01:25:43,516 --> 01:25:46,102 a dit que c'était Mozart qu'il te fallait 772 01:25:46,227 --> 01:25:48,813 afin de balayer tout cela. 773 01:25:51,315 --> 01:25:53,317 C'est ce qu'elle a dit. 774 01:25:56,654 --> 01:25:59,782 Tu verrais, c'est très bien organisé: 775 01:25:59,866 --> 01:26:04,245 Ils ont les musiques pour les dipsomanes, celles pour les mélancoliques, 776 01:26:04,370 --> 01:26:06,664 et aussi pour les hypochondriaques. 777 01:26:07,790 --> 01:26:11,252 Je ne sais pas ce que ça donnerait si leurs dossiers étaient mélangés. 778 01:26:21,679 --> 01:26:25,308 Je t'en ai apporté d'autres, tu n'as qu'à choisir. 779 01:26:25,641 --> 01:26:27,726 Ça s'arrête tout seul. 780 01:26:36,152 --> 01:26:37,820 Johnny, fais un effort. 781 01:26:38,446 --> 01:26:39,822 Allez. 782 01:26:40,323 --> 01:26:43,034 Tu n'es pas perdu. Maman est là. 783 01:26:47,747 --> 01:26:48,790 C'est l'heure? 784 01:26:52,752 --> 01:26:54,629 Je reviendrai, John. 785 01:26:55,338 --> 01:26:57,549 Tu veux que je l'arrête? 786 01:27:20,488 --> 01:27:23,074 Tu ne sais même pas que je suis là, hein? 787 01:27:26,828 --> 01:27:28,288 Mais je suis là. 788 01:27:43,094 --> 01:27:45,388 Puis-je voir le médecin? 789 01:27:46,639 --> 01:27:48,307 Mademoiselle Wood. 790 01:27:50,101 --> 01:27:52,061 Veuillez entrer. 791 01:27:52,895 --> 01:27:54,480 Oui, Mlle Wood? 792 01:27:54,897 --> 01:27:58,734 Combien de temps faudra-t-il pour le sortir de là? 793 01:27:58,943 --> 01:28:02,196 C'est difficile à dire. Au moins six mois. Peut-être un an. 794 01:28:02,613 --> 01:28:04,281 Tout dépend de lui. 795 01:28:04,365 --> 01:28:06,450 - Il ne veut pas parler. - Non. 796 01:28:07,201 --> 01:28:09,787 Il souffre de mélancolie aiguë 797 01:28:09,912 --> 01:28:11,789 et d'un complexe de culpabilité. 798 01:28:11,873 --> 01:28:14,376 Il se reproche ce qui est arrivé à cette femme. 799 01:28:14,500 --> 01:28:17,086 Nous en savons peu sur ce qui s'est passé. 800 01:28:17,712 --> 01:28:20,840 Je peux vous dire une chose: Il en était amoureux. 801 01:28:21,883 --> 01:28:24,511 Cela complique les choses, n'est-ce pas? 802 01:28:25,136 --> 01:28:28,264 Je vais les compliquer davantage: Il l'est toujours. 803 01:28:29,307 --> 01:28:30,975 Vous voulez que je vous dise? 804 01:28:31,059 --> 01:28:33,979 Je ne crois pas que Mozart arrangera ça. 805 01:30:04,277 --> 01:30:07,197 - Où avez-vous eu cette voiture? - Pardon? 806 01:30:07,739 --> 01:30:10,659 Je l'ai achetée à un monsieur qui habitait ici. 807 01:30:10,658 --> 01:30:13,995 M.Gavin Elster. Je la lui ai achetée quand il a déménagé. 808 01:30:14,912 --> 01:30:16,914 Vous les connaissiez, lui et sa femme! 809 01:30:17,206 --> 01:30:19,083 La pauvre. Je ne la connaissais pas. 810 01:30:19,208 --> 01:30:22,336 - On dit qu'elle s'est... - Veuillez m'excuser. 811 01:30:44,233 --> 01:30:46,318 Bonsoir. 812 01:31:12,470 --> 01:31:14,138 Un whisky-soda. 813 01:33:53,381 --> 01:33:57,135 - Qu'y a-t-il? - Puis-je vous poser quelques questions? 814 01:33:57,343 --> 01:34:00,346 - Pour quoi faire? Qui êtes-vous? - John Ferguson. 815 01:34:00,555 --> 01:34:02,766 C'est pour un sondage? 816 01:34:03,599 --> 01:34:06,519 - Non, juste quelques questions. - Vous vivez ici? 817 01:34:06,602 --> 01:34:09,230 Non. Je vous ai vue entrer et... 818 01:34:09,313 --> 01:34:11,315 Vous voulez un rancart. 819 01:34:11,524 --> 01:34:15,278 Vous en avez du culot de me suivre jusqu'à ma chambre d'hôtel. 820 01:34:15,695 --> 01:34:19,115 - Fichez le camp. - Je veux juste vous parler. 821 01:34:19,449 --> 01:34:21,117 Je vais crier. 822 01:34:21,200 --> 01:34:24,036 Je ne vous veux pas de mal. Je vous assure. 823 01:34:24,537 --> 01:34:27,165 Je vous en prie. Laissez-moi vous parler. 824 01:34:28,082 --> 01:34:29,750 - A propos de quoi? - De vous. 825 01:34:30,084 --> 01:34:32,878 - Pourquoi? - Vous me rappelez quelqu'un. 826 01:34:34,547 --> 01:34:36,424 On me l'a déjà faite, celle-là. 827 01:34:37,175 --> 01:34:39,886 Je ressemble à une femme dont vous étiez fou amoureux, 828 01:34:39,969 --> 01:34:42,054 mais elle vous a quitté pour un autre, 829 01:34:42,180 --> 01:34:44,891 et vous vous consumez pour elle depuis. 830 01:34:45,099 --> 01:34:47,685 Vous m'avez vue et vous avez eu un déclic. 831 01:34:49,145 --> 01:34:50,813 Vous n'êtes pas loin. 832 01:34:50,938 --> 01:34:54,275 - Ça ne prend pas, partez. - Laissez-moi entrer. 833 01:34:55,526 --> 01:34:59,780 Laissez la porte ouverte. Je veux simplement vous parler. 834 01:35:02,492 --> 01:35:05,120 Je vous préviens, je peux crier très fort. 835 01:35:05,411 --> 01:35:07,079 Ce sera inutile. 836 01:35:08,331 --> 01:35:13,753 Vous ne ressemblez pas à Jack l'Eventreur. Que voulez-vous savoir? 837 01:35:14,087 --> 01:35:16,047 - Votre nom. - Judy Barton. 838 01:35:16,172 --> 01:35:18,675 - Qui êtes-vous? - Je travaille chez Magnin's. 839 01:35:18,674 --> 01:35:22,720 - Comment se fait-il que vous habitiez ici? - C'est un endroit comme un autre. 840 01:35:22,929 --> 01:35:25,974 - Mais c'est récent? - Ça fait environ trois ans. 841 01:35:26,057 --> 01:35:28,768 - Et avant? - A Salina, dans le Kansas. 842 01:35:30,436 --> 01:35:32,939 Dites-moi, que voulez-vous? 843 01:35:33,564 --> 01:35:36,692 - Savoir qui vous êtes. - Je vous l'ai dit. 844 01:35:38,778 --> 01:35:41,823 Je m'appelle Judy Barton, je viens du Kansas. 845 01:35:42,031 --> 01:35:44,200 Je travaille chez Magnin's et je vis ici. 846 01:35:46,619 --> 01:35:48,704 Il vous faut des preuves? 847 01:35:54,335 --> 01:35:57,338 Très bien, voici mon permis de conduire du Kansas. 848 01:35:57,964 --> 01:36:01,301 "Judy Barton, numéro Z296794. 849 01:36:01,426 --> 01:36:04,638 "425, Maple Avenue, Salina, Kansas." 850 01:36:08,182 --> 01:36:11,727 Vous voyez cette adresse? C'est ici. 851 01:36:12,270 --> 01:36:16,107 Un permis de conduire délivré en Californie le 25 mai 1954. 852 01:36:17,984 --> 01:36:21,029 Vous voulez mes empreintes? Vous êtes content? 853 01:36:22,780 --> 01:36:26,242 Content ou pas, fichez le camp. 854 01:36:30,621 --> 01:36:33,332 Vous êtes vraiment accro, hein? 855 01:36:36,044 --> 01:36:38,129 Je lui ressemble vraiment? 856 01:36:43,134 --> 01:36:45,219 Elle est morte, c'est ça. 857 01:36:49,891 --> 01:36:53,019 Je suis désolée. Et je suis désolée d'avoir crié après vous. 858 01:37:00,318 --> 01:37:02,529 C'est moi avec ma mère. 859 01:37:04,072 --> 01:37:05,657 Et là, c'est mon père. 860 01:37:06,699 --> 01:37:10,328 Il est mort. Ma mère s'est remariée. Je n'aimais pas mon beau-père, 861 01:37:10,453 --> 01:37:13,873 alors je suis venue voir le soleil de Californie. 862 01:37:15,041 --> 01:37:17,126 Je suis ici depuis trois ans. 863 01:37:17,752 --> 01:37:18,878 C'est vrai. 864 01:37:28,888 --> 01:37:31,391 - Vous dîneriez avec moi? - Pourquoi? 865 01:37:32,141 --> 01:37:35,978 - Je vous dois bien ça. - Vous ne me devez rien du tout. 866 01:37:36,104 --> 01:37:39,107 - Faites-le pour moi. - Dîner et puis quoi? 867 01:37:39,649 --> 01:37:43,403 - Simplement dîner. - Parce que je vous la rappelle? 868 01:37:43,820 --> 01:37:46,323 Parce que j'aimerais dîner avec vous. 869 01:37:51,119 --> 01:37:53,079 J'ai déjà dîné avec des inconnus. 870 01:37:53,413 --> 01:37:56,750 Et même avec des hommes qui m'avaient abordée. 871 01:37:59,669 --> 01:38:02,380 Je vais chercher ma voiture. J'en ai pour 30 minutes. 872 01:38:02,463 --> 01:38:05,716 - Il faut que je me prépare. - Une heure? 873 01:40:03,126 --> 01:40:04,669 Mon cher Scottie, 874 01:40:05,420 --> 01:40:07,172 Tu m'as donc retrouvée. 875 01:40:07,714 --> 01:40:10,300 C'est le moment que je redoutais et espérais tant, 876 01:40:10,425 --> 01:40:13,970 me demandant ce que je te dirais si jamais je te revoyais. 877 01:40:14,387 --> 01:40:16,973 Je voulais te revoir une dernière fois. 878 01:40:17,390 --> 01:40:20,101 Je vais partir, ne me cherche plus. 879 01:40:20,435 --> 01:40:24,689 Je veux que tu retrouves la paix. Tu n'as rien à te reprocher. 880 01:40:24,897 --> 01:40:26,482 Tu es la victime. 881 01:40:26,482 --> 01:40:31,153 J'ai été l'instrument, et toi la victime, dans le plan d'Elster pour tuer sa femme. 882 01:40:31,487 --> 01:40:35,950 Il m'a choisie car je lui ressemble. Il m'a habillée comme elle. 883 01:40:36,159 --> 01:40:40,246 Il ne risquait rien: Elle vivait à la campagne et venait rarement en ville. 884 01:40:40,329 --> 01:40:43,249 Tu étais le témoin idéal de son suicide. 885 01:40:44,208 --> 01:40:46,919 Il a plus ou moins inventé l'histoire de Carlotta 886 01:40:46,919 --> 01:40:50,464 afin que tu attestes que Madeleine voulait se suicider. 887 01:40:51,090 --> 01:40:55,344 Elster savait que jamais tu ne monterais en haut du clocher. 888 01:40:55,762 --> 01:40:58,598 Il avait tout prévu. Il n'a fait aucune erreur. 889 01:40:59,932 --> 01:41:02,435 Moi si: Je suis tombée amoureuse. 890 01:41:02,977 --> 01:41:05,146 Ce n'était pas prévu. 891 01:41:06,105 --> 01:41:09,650 Je t'aime toujours et je voudrais tant que tu m'aimes. 892 01:41:10,485 --> 01:41:12,654 Si j'étais forte, je resterais, 893 01:41:12,779 --> 01:41:15,282 dans l'espoir que tu puisses à nouveau m'aimer 894 01:41:15,281 --> 01:41:17,158 pour ce que je suis... 895 01:41:18,409 --> 01:41:21,829 et que tu oublies l'autre, que tu oublies le passé. Mais... 896 01:41:23,623 --> 01:41:26,543 Je ne suis pas sûre d'en avoir la force. 897 01:43:43,012 --> 01:43:44,805 Laissez-moi faire. 898 01:43:46,557 --> 01:43:49,685 - Et voilà. - Merci encore. Bonne nuit. 899 01:43:49,811 --> 01:43:51,688 Puis-je vous voir demain? 900 01:43:52,397 --> 01:43:55,859 - Demain soir? - Non, demain matin. 901 01:43:58,778 --> 01:44:01,155 Mais je dois aller travailler. 902 01:44:01,280 --> 01:44:05,242 - N'y allez pas. - Et je vivrais de mes puits de pétrole? 903 01:44:05,535 --> 01:44:07,746 Laissez-moi m'en charger. 904 01:44:09,622 --> 01:44:11,999 Merci beaucoup, mais non merci. 905 01:44:13,376 --> 01:44:16,713 - Vous m'avez mal compris. - Je comprends très bien. 906 01:44:16,921 --> 01:44:19,507 J'ai compris dès 17 ans. 907 01:44:20,258 --> 01:44:22,010 - Et après? - Non. 908 01:44:22,844 --> 01:44:24,929 Non? Alors, quoi? 909 01:44:25,346 --> 01:44:27,014 Nous pourrions juste... 910 01:44:27,557 --> 01:44:29,517 nous voir souvent. 911 01:44:30,351 --> 01:44:31,394 Pourquoi? 912 01:44:32,770 --> 01:44:34,647 Parce que je lui ressemble? 913 01:44:40,153 --> 01:44:42,364 Ce n'est guère flatteur. 914 01:44:44,115 --> 01:44:45,700 Et rien de plus? 915 01:44:47,785 --> 01:44:48,828 Non. 916 01:44:49,245 --> 01:44:51,622 Pas très flatteur non plus. 917 01:44:51,748 --> 01:44:54,542 Je veux être avec vous le plus souvent possible. 918 01:45:07,388 --> 01:45:08,639 Eh bien... 919 01:45:09,682 --> 01:45:13,311 Je pourrais appeler le magasin demain matin... 920 01:45:15,313 --> 01:45:17,273 et trouver une excuse. 921 01:46:23,923 --> 01:46:25,383 Choisissez. 922 01:46:27,051 --> 01:46:28,719 J'aime celle-ci. 923 01:46:29,137 --> 01:46:30,680 - Celle-là? - Oui. 924 01:46:31,431 --> 01:46:33,808 C'est très joli. 925 01:46:35,685 --> 01:46:37,145 Et voilà. 926 01:46:37,270 --> 01:46:40,190 Maintenant, on va s'occuper des vêtements. 927 01:46:40,273 --> 01:46:42,484 - Vraiment? - C'est juste en face. 928 01:46:42,567 --> 01:46:45,612 - Rien que du chic. C'est combien? - 50 cents. 929 01:46:45,695 --> 01:46:47,697 - Merci. - Vous n'êtes pas obligé. 930 01:46:47,780 --> 01:46:49,156 J'y tiens. 931 01:47:12,096 --> 01:47:15,850 - Non, ce n'est pas du tout ça. - Vous vouliez du gris. 932 01:47:16,142 --> 01:47:18,978 Je veux un tailleur tout simple, gris. 933 01:47:19,187 --> 01:47:22,732 - Celui-ci me plaît. - Non, ça ne convient pas. 934 01:47:23,649 --> 01:47:26,485 Monsieur sait ce qu'il veut. 935 01:47:27,320 --> 01:47:29,280 Très bien. Nous y arriverons. 936 01:47:36,788 --> 01:47:39,833 - Que faites-vous? - J'essaie de vous acheter un tailleur. 937 01:47:41,084 --> 01:47:43,587 J'adorais le second. 938 01:47:44,295 --> 01:47:48,049 - Celui-là aussi, il est superbe. - Non, ce n'est pas ça du tout. 939 01:47:48,591 --> 01:47:51,928 Je vois le tailleur dont vous parlez. Il date de quelque temps. 940 01:47:52,011 --> 01:47:54,305 Je vais voir si je le retrouve. 941 01:47:54,430 --> 01:47:55,765 Merci. 942 01:47:57,975 --> 01:48:00,686 Vous cherchez le tailleur qu'elle portait. 943 01:48:00,770 --> 01:48:04,023 - Vous m'habillez comme elle. - Je veux que vous soyez élégante. 944 01:48:04,023 --> 01:48:07,652 - Je sais ce qu'il vous faut. - Je refuse de faire ça! 945 01:48:13,825 --> 01:48:16,536 Qu'est-ce que ça peut vous faire? 946 01:48:16,536 --> 01:48:19,748 Je ne veux pas de vêtements. Je veux m'en aller. 947 01:48:19,872 --> 01:48:22,249 - Faites-le pour moi. - Et voilà. 948 01:48:23,292 --> 01:48:25,294 - C'est ça. - Je m'en doutais. 949 01:48:26,129 --> 01:48:28,423 - Je ne l'aime pas. - Nous le prenons. 950 01:48:28,715 --> 01:48:29,966 Ça lui ira? 951 01:48:30,091 --> 01:48:33,636 Avec quelques petites retouches, mais c'est la bonne taille. 952 01:48:34,554 --> 01:48:37,182 Vous allez pouvoir le passer. 953 01:48:37,390 --> 01:48:40,310 - Ce sera long pour les retouches? - Eh bien... 954 01:48:40,393 --> 01:48:43,730 - Pouvons-nous l'avoir ce soir? - Si c'est impératif. 955 01:48:43,855 --> 01:48:47,275 Ça l'est. Et maintenant, nous voudrions une robe du soir, 956 01:48:47,400 --> 01:48:51,571 courte, noire, à manches longues, avec une encolure carrée. 957 01:48:54,574 --> 01:48:58,244 Vous savez exactement ce que vous voulez. Je vais voir. 958 01:49:06,586 --> 01:49:09,589 - C'est cela. Les avez-vous en marron? - Oui. 959 01:49:09,714 --> 01:49:10,840 Parfait. 960 01:49:18,973 --> 01:49:22,518 Tenez. Avalez ça, comme un médicament. 961 01:49:23,353 --> 01:49:26,898 Pourquoi faites-vous cela? Où cela nous mènera-t-il? 962 01:49:27,106 --> 01:49:28,566 Je l'ignore. 963 01:49:28,983 --> 01:49:31,277 Nulle part, je suppose. 964 01:49:35,031 --> 01:49:38,159 Laissez-moi tranquille. Je veux partir. 965 01:49:39,535 --> 01:49:41,203 Vous êtes libre. 966 01:49:43,498 --> 01:49:45,583 Non, vous m'en empêcheriez. 967 01:49:47,960 --> 01:49:50,796 Et puis, je ne veux pas partir. 968 01:49:51,839 --> 01:49:54,425 Judy, écoutez... 969 01:49:54,550 --> 01:49:58,179 Je n'avais pas été aussi heureux depuis un an. 970 01:49:58,805 --> 01:50:00,473 Je sais. Parce que... 971 01:50:01,724 --> 01:50:03,809 je lui ressemble. 972 01:50:05,687 --> 01:50:07,772 Et manifestement pas tant que ça. 973 01:50:08,189 --> 01:50:09,232 Non. 974 01:50:10,066 --> 01:50:13,194 Non, Judy. C'est vous aussi... 975 01:50:14,028 --> 01:50:16,322 Il y a quelque chose en vous qui... 976 01:50:20,910 --> 01:50:23,955 - Vous ne voulez même pas me toucher. - Mais si. 977 01:50:26,249 --> 01:50:29,586 Vous ne pourriez pas m'aimer, moi, telle que je suis? 978 01:50:31,254 --> 01:50:34,883 Au début, c'était tellement bien. On s'amusait. 979 01:50:37,301 --> 01:50:40,012 Et puis, ça a été cette histoire de vêtements. 980 01:50:41,681 --> 01:50:44,475 Je les porterai, ces vêtements, si vous le voulez... 981 01:50:44,600 --> 01:50:47,603 Je veux juste que vous m'aimiez bien. 982 01:50:53,568 --> 01:50:55,445 La couleur de vos cheveux. 983 01:51:01,492 --> 01:51:04,078 S'il vous plaît. Ce n'est pas grand-chose. 984 01:51:15,048 --> 01:51:17,425 Si je le fais, ça suffira? 985 01:51:18,051 --> 01:51:20,136 Si je fais ce que vous me dites, 986 01:51:22,138 --> 01:51:23,598 vous m'aimerez? 987 01:51:23,806 --> 01:51:24,849 Oui. 988 01:51:26,601 --> 01:51:28,269 - Oui. - Très bien. 989 01:51:30,146 --> 01:51:34,025 Très bien, je vais le faire. Ça n'a plus d'importance. 990 01:51:43,284 --> 01:51:45,578 Allons nous asseoir près du feu. 991 01:52:06,432 --> 01:52:08,517 Ça va prendre plusieurs heures. 992 01:52:08,643 --> 01:52:12,814 Madame vous conseille de rentrer. Elle vous rejoindra chez vous. 993 01:52:12,897 --> 01:52:16,234 Non. Dites-lui que je vais l'attendre à son hôtel. 994 01:52:16,984 --> 01:52:20,321 - Vous êtes sûre de la couleur? - Oui, c'est très courant. 995 01:52:20,321 --> 01:52:22,698 - Et pour le reste... - Ne vous inquiétez pas. 996 01:52:22,824 --> 01:52:24,159 Merci. 997 01:54:08,221 --> 01:54:09,264 Alors? 998 01:54:09,389 --> 01:54:13,143 Je voulais les cheveux en arrière, en chignon. Je le lui ai dit. 999 01:54:13,142 --> 01:54:14,185 A vous aussi. 1000 01:54:15,228 --> 01:54:18,440 Nous avons essayé. Mais ça ne m'allait pas. 1001 01:54:24,404 --> 01:54:25,947 Je vous en prie. 1002 01:57:31,674 --> 01:57:34,385 - Où dînons-nous? - Où tu veux. 1003 01:57:34,469 --> 01:57:37,806 - Chez Ernie's? - Tu aimes vraiment y aller. 1004 01:57:38,848 --> 01:57:40,850 C'est notre restaurant. 1005 01:57:44,687 --> 01:57:46,689 Alors, mon chéri, je te plais? 1006 01:57:48,983 --> 01:57:51,694 - Tu ne peux pas faire mieux? - Approche. 1007 01:57:51,986 --> 01:57:53,571 Tu vas tout chiffonner. 1008 01:57:54,072 --> 01:57:56,491 J'en ai bien l'intention. Approche. 1009 01:57:57,116 --> 01:57:59,285 Trop tard. Je suis maquillée. 1010 01:57:59,827 --> 01:58:01,370 J'ai faim. 1011 01:58:02,205 --> 01:58:05,542 - Tu préfères aller ailleurs? - Non. Ça me va. 1012 01:58:08,878 --> 01:58:12,006 Je vais prendre un énorme steak. 1013 01:58:12,757 --> 01:58:15,885 Voyons... Pour commencer, je vais... 1014 01:58:17,762 --> 01:58:19,722 Tu peux m'aider? 1015 01:58:22,642 --> 01:58:24,018 Je l'ai. 1016 01:58:25,269 --> 01:58:28,189 - Comment on ferme ça? - Tu ne vois pas? 1017 01:58:29,232 --> 01:58:32,986 - Ça y est. - Merci. Je suis presque prête. 1018 01:58:33,820 --> 01:58:36,114 Il ne me manque que le rouge à lèvres. 1019 01:58:36,739 --> 01:58:39,033 Où est-il? Je l'avais à l'instant. 1020 01:58:52,255 --> 01:58:55,175 Là-dedans? Le voilà. 1021 01:58:57,260 --> 01:58:58,720 Je suis prête. 1022 01:59:01,347 --> 01:59:03,432 Maintenant, tu peux me chiffonner. 1023 01:59:06,978 --> 01:59:09,772 Scottie, tu es bien à moi, maintenant? 1024 01:59:12,817 --> 01:59:16,154 Et si nous allions dîner en dehors de la ville? 1025 01:59:16,779 --> 01:59:20,741 - On pourrait longer la côte. - Si tu veux. 1026 01:59:38,968 --> 01:59:40,845 Nous allons loin. 1027 01:59:40,970 --> 01:59:44,182 J'ai envie de rouler. Tu as vraiment faim? 1028 01:59:45,141 --> 01:59:46,809 Non, ça va. 1029 02:00:07,246 --> 02:00:08,998 Où allons-nous? 1030 02:00:13,586 --> 02:00:15,880 J'ai une dernière chose à faire 1031 02:00:18,383 --> 02:00:20,677 pour me libérer du passé. 1032 02:00:40,697 --> 02:00:43,200 Scottie, que faisons-nous ici? 1033 02:00:43,616 --> 02:00:44,992 Je te l'ai dit. 1034 02:00:47,370 --> 02:00:49,455 Je dois revivre le passé une fois encore. 1035 02:00:49,580 --> 02:00:53,000 Rien qu'une fois. Une dernière fois. 1036 02:00:54,168 --> 02:00:55,628 Pourquoi ici? 1037 02:00:56,337 --> 02:00:58,422 C'est ici que Madeleine est morte. 1038 02:01:00,508 --> 02:01:03,970 - Je ne veux pas y aller. J'attends... - J'ai besoin de toi. 1039 02:01:04,178 --> 02:01:05,221 Pourquoi? 1040 02:01:06,264 --> 02:01:08,975 J'ai besoin que tu sois Madeleine un instant. 1041 02:01:09,684 --> 02:01:12,395 Ensuite, nous serons tous deux libérés. 1042 02:01:13,146 --> 02:01:16,566 - J'ai peur. - Je vais te parler de Madeleine. 1043 02:01:17,608 --> 02:01:18,984 Là. 1044 02:01:20,236 --> 02:01:22,822 C'est là que je l'ai embrassée pour la dernière fois. 1045 02:01:22,947 --> 02:01:25,741 Elle m'a dit: "Si tu me perds, tu sauras que je t'aimais 1046 02:01:25,867 --> 02:01:27,619 "et que je voulais que ça dure." 1047 02:01:27,744 --> 02:01:30,956 J'ai répondu: "Je ne te perdrai pas." Mais je l'ai perdue. 1048 02:01:32,540 --> 02:01:34,208 Elle s'est retournée... 1049 02:01:36,085 --> 02:01:37,962 et s'est précipitée dans l'église. 1050 02:01:50,975 --> 02:01:53,603 Je l'ai suivie, mais c'était trop tard. 1051 02:01:58,066 --> 02:01:59,859 Je ne veux pas y aller! 1052 02:01:59,942 --> 02:02:01,402 Trop tard! 1053 02:02:09,327 --> 02:02:13,081 Je ne la voyais pas. J'ai entendu des pas dans les escaliers. 1054 02:02:13,706 --> 02:02:15,791 Elle montait dans le clocher. 1055 02:02:15,917 --> 02:02:17,252 Ici. 1056 02:02:18,002 --> 02:02:20,296 Tu vois? Elle montait les escaliers. 1057 02:02:20,588 --> 02:02:23,424 Elle a disparu derrière la trappe en haut du clocher. 1058 02:02:23,508 --> 02:02:26,553 J'ai essayé de la suivre, mais je n'ai pas pu monter. 1059 02:02:26,761 --> 02:02:29,472 Je n'ai pas pu aller jusqu'en haut. 1060 02:02:29,555 --> 02:02:31,849 On a rarement une seconde chance. 1061 02:02:31,974 --> 02:02:34,143 Je dois me libérer de cette obsession. 1062 02:02:34,686 --> 02:02:38,315 Tu es ma seconde chance, Judy. Ma seconde chance. 1063 02:02:38,439 --> 02:02:39,899 Laisse-moi! 1064 02:02:40,191 --> 02:02:43,861 Tu es comme Madeleine, maintenant. Monte. 1065 02:02:43,945 --> 02:02:45,947 - Non! - Monte. 1066 02:02:48,658 --> 02:02:50,618 Monte, Judy. 1067 02:02:52,203 --> 02:02:53,871 Je te suis. 1068 02:03:53,598 --> 02:03:56,643 Je n'ai pas pu aller plus loin, mais toi, tu as continué. 1069 02:03:58,102 --> 02:03:59,353 Tu te souviens? 1070 02:04:00,396 --> 02:04:03,399 Le collier, Madeleine. Voilà l'erreur. 1071 02:04:04,150 --> 02:04:06,027 Je me suis souvenu du collier. 1072 02:04:06,110 --> 02:04:08,821 - Lâche-moi! - Non. On va jusqu'en haut, Madeleine. 1073 02:04:08,946 --> 02:04:10,698 Impossible! Tu as peur! 1074 02:04:11,449 --> 02:04:14,869 On verra bien. C'est ma seconde chance. 1075 02:04:14,994 --> 02:04:16,037 Arrête! 1076 02:04:16,329 --> 02:04:19,040 Tu savais que je ne te suivrais pas. 1077 02:04:19,165 --> 02:04:22,085 - Qui était là-haut? Elster et sa femme? - Oui. 1078 02:04:22,168 --> 02:04:25,505 C'est elle qui est morte. Sa véritable épouse. Pas toi. 1079 02:04:25,838 --> 02:04:28,215 Tu étais son sosie, c'est ça? 1080 02:04:28,341 --> 02:04:31,261 - Elle était morte ou... - Il lui avait brisé la nuque. 1081 02:04:31,260 --> 02:04:34,388 Il lui avait brisé la nuque pour ne prendre aucun risque. 1082 02:04:34,472 --> 02:04:38,017 Quand tu es arrivée, il l'a jetée, mais c'est toi qui as crié. 1083 02:04:38,142 --> 02:04:42,313 - Pourquoi as-tu crié? - Je voulais l'arrêter. 1084 02:04:42,397 --> 02:04:46,693 L'arrêter? Pourquoi crier, alors que tu m'avais si bien trompé? 1085 02:04:46,984 --> 02:04:50,946 Tu étais parfaite dans le rôle de la femme. Il t'avait modelée, hein? 1086 02:04:51,155 --> 02:04:54,492 Tout comme je t'ai modelée. Mais c'était plus réussi. 1087 02:04:54,617 --> 02:04:59,080 Les vêtements, les cheveux, mais aussi les attitudes, la façon de parler. 1088 02:04:59,205 --> 02:05:01,165 Et cet incroyable regard vide. 1089 02:05:01,290 --> 02:05:03,250 Et tu as sauté dans la Baie, hein? 1090 02:05:03,376 --> 02:05:06,296 Je parie que tu sais très bien nager. 1091 02:05:06,295 --> 02:05:07,963 - Pas vrai? - Oui! 1092 02:05:08,381 --> 02:05:12,760 Comment t'a-t-il préparée? II t'a fait répéter? 1093 02:05:13,052 --> 02:05:16,097 II t'a dit exactement ce qu'il fallait dire, faire? 1094 02:05:16,097 --> 02:05:19,017 Et tu étais une bonne élève, n'est-ce pas? 1095 02:05:20,476 --> 02:05:22,979 Pourquoi m'avoir choisi? Pourquoi moi? 1096 02:05:23,062 --> 02:05:24,522 Ton accident! 1097 02:05:25,064 --> 02:05:26,524 L'accident! 1098 02:05:27,233 --> 02:05:29,235 Le pigeon idéal, hein? 1099 02:05:29,318 --> 02:05:31,612 Le témoin sur mesure. 1100 02:05:39,245 --> 02:05:40,580 J'y suis arrivé. 1101 02:05:42,457 --> 02:05:45,085 - J'y suis arrivé. - Que vas-tu faire? 1102 02:05:47,670 --> 02:05:50,590 On va monter jusqu'au lieu du crime. 1103 02:05:50,715 --> 02:05:52,175 Allez, Judy. 1104 02:06:04,354 --> 02:06:06,356 C'est ici que c'est arrivé. 1105 02:06:08,649 --> 02:06:11,360 Vous avez attendu que le champ soit libre 1106 02:06:11,361 --> 02:06:14,781 puis vous vous êtes faufilés en ville, c'est ça? 1107 02:06:15,114 --> 02:06:17,617 Et ensuite? Tu étais sa maîtresse? 1108 02:06:18,534 --> 02:06:20,327 Que s'est-il passé? 1109 02:06:20,953 --> 02:06:22,705 II t'a plaquée? 1110 02:06:24,374 --> 02:06:26,167 II avait l'argent de sa femme, 1111 02:06:26,250 --> 02:06:30,212 il était libre et il t'a plaquée. Quel dommage. 1112 02:06:30,338 --> 02:06:33,049 Mais il savait que tu ne parlerais pas. 1113 02:06:33,132 --> 02:06:35,760 - Il t'a donné quelque chose? - De l'argent. 1114 02:06:36,177 --> 02:06:39,097 Et le collier. Le collier de Carlotta. 1115 02:06:40,223 --> 02:06:42,726 C'est ce qui t'a perdue, Judy. 1116 02:06:42,850 --> 02:06:45,436 Il ne faut pas garder de souvenirs d'un meurtre. 1117 02:06:50,149 --> 02:06:52,652 Tu n'aurais pas dû être si sentimentale. 1118 02:06:56,614 --> 02:06:58,699 Je t'aimais tant, Madeleine. 1119 02:07:03,079 --> 02:07:04,956 Je ne risquais rien quand je t'ai revu. 1120 02:07:04,956 --> 02:07:07,125 Tu ne pouvais rien prouver. 1121 02:07:07,250 --> 02:07:11,087 Mais ensuite, je n'ai pas pu m'enfuir. Je t'aimais trop. 1122 02:07:11,838 --> 02:07:13,923 Malgré le danger, j'ai accepté de changer 1123 02:07:14,006 --> 02:07:16,425 parce que je t'aimais et que je te voulais. 1124 02:07:19,137 --> 02:07:21,431 Scottie... Dis que tu m'aimes. 1125 02:07:22,140 --> 02:07:24,851 - Protège-moi! - C'est trop tard. 1126 02:07:24,976 --> 02:07:27,687 C'est trop tard. On ne la ramènera pas. 1127 02:07:27,770 --> 02:07:28,938 Je t'en prie. 1128 02:07:41,325 --> 02:07:42,910 J'ai entendu des voix. 1129 02:07:46,873 --> 02:07:48,416 Que Dieu ait pitié.