WEBVTT

00:27.240 --> 00:31.597


00:48.480 --> 00:52.632
Argumento

01:53.760 --> 01:58.117
Realização

02:05.960 --> 02:08.190
Quando será
que arranjam o aquecimento?

02:08.359 --> 02:10.395
Estão a trabalhar nisso, Professor.

02:10.560 --> 02:13.438
Talvez os senhores cientistas
nos pudessem ajudar.

03:05.040 --> 03:07.508
- Diga?
- Um radiograma para si.

03:15.760 --> 03:18.228
O seu livro está pronto

03:21.999 --> 03:24.433
- Desculpe, mas não é para mim.
- Mas, senhor...

03:24.600 --> 03:26.909
Sinto muito. Deve ser um engano.

03:38.200 --> 03:40.111
Estás gelado!

03:41.400 --> 03:44.198
O que havemos de comer
ao pequeno-almoço, almoço?

03:44.359 --> 03:47.510
Vejamos... Cornflakes, sopa...

03:51.840 --> 03:53.558
Olá, Michael.
Felizmente já temos aquecimento.

03:54.280 --> 03:58.956
Sou Michael Armstrong.
Chegou um radiograma para mim.

03:59.120 --> 04:02.954
- Posso vê-lo de novo, por favor?
- Com certeza. Só um momento.

04:03.959 --> 04:05.517
- Olá.
- Professor...

04:05.679 --> 04:07.271
Por acaso não viu Miss Sherman?

04:07.439 --> 04:10.237
Tinha um almoço marcado com ela.
Talvez se tenha esquecido.

04:10.399 --> 04:12.390
Ela estava constipada.
De cama.

04:12.560 --> 04:16.075
- Constipada? Que maçada.
- Aqui tem, senhor.

04:16.240 --> 04:18.674
Obrigado.

04:18.840 --> 04:20.831
Penso que já deve estar levantada.

04:21.000 --> 04:23.309
- Porque não procura na sala?
- Muito bem.

04:25.280 --> 04:27.999
O seu livro está pronto

04:30.600 --> 04:33.478
Bem... Não devia
estar acordado esta manhã.

04:33.640 --> 04:36.632
- Gostava de mandar uma resposta.
- Com certeza.

04:40.919 --> 04:43.433
Livraria Elmo
Kanalgade 14 Copenhaga

04:53.199 --> 04:55.588
Mensagem Recebida

04:59.160 --> 05:02.277
Chego Hotel D'Angleterre
Copenhaga 0900

05:02.440 --> 05:04.351
Amanhã

05:36.240 --> 05:38.800
Querido? Temos quartos com ligação.

05:38.960 --> 05:40.837
É a eficiência escandinava.

05:41.000 --> 05:43.116
Queres que te desfaça a mala?

05:43.279 --> 05:45.713
Prefiro ser eu a fazê-lo.

05:45.880 --> 05:47.677
Está bem.

05:57.079 --> 06:00.549
Pode dizer-me onde fica
a Livraria Elmo, por favor?

06:00.720 --> 06:04.269
- Táxi?
- Não, quero esta morada.

06:05.359 --> 06:08.157
Hotel d'Angleterre.

06:09.720 --> 06:11.995
Não, a morada que está em baixo.

06:14.719 --> 06:17.711
É bastante perto. Podemos ir juntos.

06:27.040 --> 06:29.713
Parece gostar imenso dele.

06:29.879 --> 06:32.347
Gostar dele? Claro. Estamos noivos.

06:33.599 --> 06:35.715
- Não sabia?
- Não.

06:35.879 --> 06:38.313
Tencionamos casar
daqui a uns meses.

06:38.479 --> 06:40.470
Chegámos.

06:40.640 --> 06:43.154
Não aprova o casamento?

06:43.319 --> 06:45.275
Claro que sim.

07:00.079 --> 07:02.513
Tem um livro
para o Professor Armstrong?

07:02.680 --> 07:03.829
Um momento.

07:04.599 --> 07:06.476
Freddy?

07:11.040 --> 07:13.110
Por que não veio
o próprio Professor?

07:13.279 --> 07:15.588
Está ocupado.
Sou a assistente dele, Miss Sherman.

07:15.759 --> 07:17.829
- Penso que falámos ao telefone.
- É verdade.

07:17.999 --> 07:20.718
Não se importa de vir comigo?
Com licença.

07:23.520 --> 07:26.273
Os livros de religião
estão uma confusão, Magda.

07:35.800 --> 07:38.997
- Obrigada. Quanto lhe devo?
- Não paga nada.

07:39.159 --> 07:41.719
Nós cobramos depois, entende?
Diner's Club.

07:46.520 --> 07:48.238
Tome bem conta disso,
minha querida.

07:51.760 --> 07:53.751
É uma primeira edição.

07:54.960 --> 07:56.837
Obrigada.

08:00.200 --> 08:03.476
- Professor Armstrong.
- Com licença.

08:04.199 --> 08:06.394
Espero que esteja ansiosa
para irmos almoçar.

08:06.560 --> 08:09.677
Este hotel
tem um excelente smorgasbord.

08:10.360 --> 08:13.318
Sabe, Miss Sherman,
muitas vezes me perguntei

08:13.479 --> 08:15.629
porque é que um
dos maiores hotéis da Dinamarca

08:15.800 --> 08:19.349
se havia de chamar
Hotel de Inglaterra, em francês.

08:19.520 --> 08:23.513
Suponho que seja o nome ideal
para um hotel internacional.

08:24.879 --> 08:27.916
Prometi levar Miss Sherman
a almoçar no Tivoli.

08:28.080 --> 08:30.389
- Não se importa, pois não?
- Mas claro que sim.

08:30.560 --> 08:33.597
Está a privar-me da companhia
de uma linda senhora.

08:33.759 --> 08:36.637
Vão lá, então. Divirta-se.

08:36.800 --> 08:40.588
Quero só deixar este livro
com o porteiro. Volto já.

10:23.440 --> 10:26.318
Já temos a certeza.
15 malas estão desaparecidas.

10:26.480 --> 10:28.357
Podem estar em qualquer lado.

10:28.519 --> 10:30.510
Quando parte
o próximo voo para Nova lorque?

10:30.679 --> 10:33.671
Houve casos em que apareceram
em Helsínquia, nessa companhia.

10:33.840 --> 10:35.831
Esperamos até amanhã.

10:35.999 --> 10:37.990
O voo da Pan Am partiu ao meio-dia.

10:38.160 --> 10:40.230
Há um voo da SAS às 16:45.

10:40.400 --> 10:42.675
Quero um bilhete nesse voo.

10:42.840 --> 10:45.434
Não vemos os tacos de golfe
de Mr. Williams desde Manchester.

10:45.600 --> 10:47.636
Quando parte o voo do Professor
Armstrong para Estocolmo?

10:47.799 --> 10:51.155
- Armstrong?
- Entregou-lhe um bilhete esta manhã.

10:52.519 --> 10:54.510
Tacos de golfe
não são bagagem de mão?

10:54.679 --> 10:56.670
- Não, desde a Convenção de Varsóvia.
- Aqui está.

10:56.840 --> 10:59.434
Armstrong. Um bilhete de ida.

10:59.759 --> 11:01.590
Não era para Estocolmo.

11:01.759 --> 11:05.229
É o voo das 16:30 das Linhas Aéreas
Romenas, para Berlim Leste.

11:06.359 --> 11:08.236
Berlim Leste?

11:09.799 --> 11:11.517
Mas isso fica
do outro lado da Cortina de Ferro.

11:11.679 --> 11:13.397
Com efeito.

11:23.920 --> 11:24.989
ODuve-me.

11:25.160 --> 11:27.754
Fica longe de mim.
Não fales comigo.

11:27.920 --> 11:29.911
Quando este avião aterrar,
apanhas logo outro de volta!

11:30.080 --> 11:32.514
Para qualquer lado! Vai para casa!

11:35.040 --> 11:37.031
Entendes?

12:24.679 --> 12:28.194
Pare com isso! Não seja estúpido.
Fui treinado por peritos.

12:30.319 --> 12:33.595
Dou cabo de si...
Como costumam dizer...

12:33.759 --> 12:35.431
"Com uma perna às costas!”

12:58.720 --> 13:01.439
Diga à cozinheira que baixe aquilo.

13:02.079 --> 13:05.276
Vai cortar-lhe os dedos.

13:15.199 --> 13:16.871
Pronto, já se divertiu.

13:17.040 --> 13:18.951
Agora, vamos parar com à brincadeira!