WEBVTT

02:05.960 --> 02:08.190
¿Yan a reparar la calefacción?

02:08.359 --> 02:10.395
Lo están haciendo, profesor.

02:10.560 --> 02:13.438
Ustedes, los científicos,
podrían ayudar.

03:05.040 --> 03:07.508
- ¿ST?
- Un radiograma, señor.

03:21.999 --> 03:24.433
- Esto no es para mí.
- Pero...

03:24.600 --> 03:26.909
No, lo siento,
debe de ser un error.

03:38.200 --> 03:40.111
¡Estás helado!

03:41.400 --> 03:44.198
¿Qué vamos a desayunar, comer...?

03:44.359 --> 03:47.510
Veamos... Cereales, sopa.

03:51.840 --> 03:53.558
Hola, Michael,
ya hay calefacción.

03:54.280 --> 03:56.669
Menos mal.
Soy Michael Armstrong.

03:56.839 --> 04:00.195
He recibido un radiograma.
¿Puedo verlo?

04:00.359 --> 04:02.475
SI, señor, un momento.

04:03.959 --> 04:05.517
- Hola.
- Profesor.

04:05.679 --> 04:10.230
¿Ha visto a la Srta. Sherman?
Hoy teníamos que comer juntos.

04:10.399 --> 04:12.390
Está resfriada.

04:12.560 --> 04:16.075
- ¿Resfriada? ¡Qué lastima!
- Aquí tiene.

04:16.240 --> 04:18.037
Gracias.

04:18.840 --> 04:20.831
Ya se habrá levantado.

04:21.000 --> 04:23.309
- Quizá esté en el salón.
- Bien.

04:30.600 --> 04:33.478
No me he despertado
esta mañana.

04:33.640 --> 04:36.632
- Quisiera contestar.
- Claro, señor.

04:40.919 --> 04:43.433
"Librería Elmo
Kanalgade 14 Kobenavn”

04:53.199 --> 04:55.588
"Mensaje recibido”

04:59.160 --> 05:02.277
"Llegada Hotel de Inglaterra
Copenague 0900”

05:02.440 --> 05:04.351
“Mañana”

05:36.240 --> 05:38.800
Cariño,
son habitaciones contiguas.

05:38.960 --> 05:40.837
Eficacia escandinava.

05:41.000 --> 05:43.116
¿Deshago tu equipaje?

05:43.279 --> 05:45.713
Prefiero hacerlo yo.

05:45.880 --> 05:47.279
Está bien.

05:57.079 --> 06:00.549
¿Puede decirme dónde está
la librería Elmo por favor?

06:00.720 --> 06:04.269
- ¿Taxi?
- No, quiero esta dirección.

06:05.359 --> 06:08.157
Hotel de Inglaterra.

06:09.720 --> 06:11.995
No,
la dirección que está debajo.

06:14.719 --> 06:17.711
Está muy cerca,
iré con usted.

06:27.040 --> 06:29.713
Parece gustarle mucho él.

06:29.879 --> 06:32.347
¿Gustarme?
Claro, estamos prometidos.

06:33.599 --> 06:35.715
- ¿No lo sabía?
- No.

06:35.879 --> 06:38.313
Nos casamos dentro de dos meses.

06:38.479 --> 06:39.878
Aquí es.

06:40.640 --> 06:43.154
¿No aprueba el matrimonio?

06:43.319 --> 06:45.116
Pues claro que sí.

07:00.079 --> 07:02.513
¿Un libro para Armstrong?

07:02.680 --> 07:03.829
Un momento.

07:04.599 --> 07:06.476
¿Freddy?

07:11.040 --> 07:13.110
¿Por qué no ha venido el profesor?

07:13.279 --> 07:16.794
Está ocupado.
Hemos hablado por teléfono.

07:16.879 --> 07:17.834


07:17.999 --> 07:20.718
Venga por aquí.
Discúlpenos.

07:23.520 --> 07:26.273
Esos libros están desordenados,
Magda.

07:35.800 --> 07:38.997
- Gracias, ¿cuánto es?
- No tiene que pagar nada.

07:39.159 --> 07:41.719
Lo ponemos en la tarjeta.

07:46.520 --> 07:48.238
Tenga cuidado con él.

07:51.760 --> 07:53.751
Es una primera edición.

07:54.960 --> 07:56.359
Gracias.

08:00.200 --> 08:03.476
- Profesor Armstrong.
- Perdone.

08:04.199 --> 08:06.394
Espero que le guste la comida.

08:06.560 --> 08:09.677
El "smorgasbord” de este hotel
es excelente.

08:10.360 --> 08:13.318
Sabe,
me he preguntado muchas veces

08:13.479 --> 08:15.629
por qué este hotel en Dinamarca

08:15.800 --> 08:19.349
se llama "Hotel de Inglaterra”
en francés.

08:19.520 --> 08:23.513
Supongo que le da un aire internacional...

08:24.879 --> 08:27.916
Prometí llevar a la Srta. Sherman
a comer.

08:28.080 --> 08:30.389
- ¿Le importa?
- Claro que me importa.

08:30.560 --> 08:33.597
Me priva usted de la compañía
de una chica preciosa.

08:33.759 --> 08:36.637
En fin,
vaya y diviértase.

08:36.800 --> 08:40.588
Voy a dejar el libro en conserjería,
ahora vuelvo.

10:23.440 --> 10:26.318
No hay duda,
faltan quince maletas.

10:26.480 --> 10:28.357
Estarán en cualquier parte.

10:28.519 --> 10:30.510
¿Cuándo hay vuelo a Nueva York?

10:30.679 --> 10:33.671
A veces,
han aparecido en Helsinki.

10:33.840 --> 10:35.831
Ya veremos lo que ocurre.

10:35.999 --> 10:37.990
El vuelo de la Pan-Am ha salido.

10:38.160 --> 10:40.230
Hay otro de la SAS a las 16:45.

10:40.400 --> 10:42.675
Resérveme una plaza.

10:42.840 --> 10:45.434
Perdieron los del Sr. Williamson.

10:45.600 --> 10:47.636
¿Cuándo se va Armstrong a Estocolmo?

10:47.799 --> 10:51.155
- ¿Armstrong?
- Le ha dado un billete esta mañana.

10:52.519 --> 10:54.510
¿Los palos son equipajes de mano?

10:54.679 --> 10:56.670
No desde "Warsaw".

10:56.840 --> 10:59.434
Aquí está, Armstrong,
un billete de ida.

10:59.759 --> 11:01.590
No es para Estocolmo, señorita.

11:01.759 --> 11:05.229
Es el vuelo de las 16:30,
Aerolíneas rumanas, al Berlín Oriental.

11:06.359 --> 11:08.236
¿Berlín oriental?

11:09.799 --> 11:11.517
Pero eso está detrás del telón de acero.

11:11.679 --> 11:13.397
SI, señorita.

11:23.920 --> 11:24.989
Escúcheme.

11:25.160 --> 11:27.754
¡Alejate de mí!
¡No me hables!

11:27.920 --> 11:29.911
Cuando aterricemos,
coge el primer avión.

11:30.080 --> 11:32.514
¡Vuelve a casa!

11:35.040 --> 11:37.031
¿Entiendes?

12:24.679 --> 12:28.194
Pare, no sea estúpido.
Fui entrenado por expertos.

12:30.319 --> 12:33.595
Puedo atraparle...
¿Cómo dicen ustedes?

12:33.759 --> 12:35.431
¡Con un brazo atado a la espalda!

12:58.720 --> 13:01.439
Dígale a esa monada que suelte eso.

13:02.079 --> 13:05.276
Le va a cortar los dedos.

13:15.199 --> 13:16.871
Ya se ha divertido.

13:17.040 --> 13:18.951
¡Ahora basta de juegos!