WEBVTT 02:05.960 --> 02:10.397 - L'aggiusteranno questo riscaldamento? - Ci stanno provando, professore. 02:10.560 --> 02:13.438 Forse voi scienziati ci potete aiutare. 03:05.040 --> 03:07.508 - Si? - Un radiogramma, signore. 03:21.999 --> 03:24.433 - Non è per me. - Ma signore... 03:24.600 --> 03:26.909 No, mi spiace. Ci dev'essere un errore. 03:38.200 --> 03:40.111 Brrr! Sei gelido! 03:41.400 --> 03:44.198 Cosa mangiamo a colazione-pranzo? 03:44.359 --> 03:47.510 Vediamo... cornflakes, minestra... 03:51.840 --> 03:53.558 Ciao, Michael. Ora fa un po' più caldo. 03:55.080 --> 03:56.593 Sono Michael Armstrong. 03:56.679 --> 04:00.308 E' arrivato un radiogramma per me. Potrei vederlo di nuovo? 04:00.480 --> 04:02.152 Sì, signore. Un mamento. 04:03.959 --> 04:05.517 - Buongiorno. - Professore. 04:05.679 --> 04:10.230 Ha visto la signorina Sherman? Dovevamo pranzare insieme. 04:10.399 --> 04:12.390 E' a letto con il raffreddore. 04:12.560 --> 04:14.630 Raffreddore? Che peccato. 04:14.799 --> 04:16.073 Ecco a lei. 04:16.240 --> 04:17.878 Oh, grazie. 04:18.840 --> 04:23.311 - Ormai si sarà alzata. Guardi nel salone. - Bene. 04:30.600 --> 04:34.275 Mi sa che non ero sveglio stamani, vorrei mandare una risposta. 04:34.440 --> 04:36.635 - Prego signore. - Grazie. 04:40.919 --> 04:43.433 Libreria Elmo Kanalgade 14, Copenhagen 04:53.199 --> 04:55.588 Messaggio ricevuto 04:59.160 --> 05:04.188 Arrivo Hotel D'Angleterre Copenhagen 0900 domani. Armstrong. 05:36.240 --> 05:38.800 Caro, abbiamo stanza comunicanti. 05:38.960 --> 05:40.837 Efficienza scandinava. 05:41.000 --> 05:45.710 - Vuoi che sfaccia la valigia? - Preferisco farlo io. 05:45.880 --> 05:47.677 05:57.079 --> 06:00.549 Saprebbe dirmi dove si trova la libreria Elmo, per favore? 06:00.720 --> 06:04.269 - Tassi? - Oh, no. Cerco questo indirizzo. 06:05.359 --> 06:08.157 Hotel d'Angleterre. 06:09.720 --> 06:11.995 No. L'indirizzo sotto. 06:14.719 --> 06:17.711 E' piuttosto vicino. Ci andiamo insieme. 06:27.040 --> 06:32.353 - Mi sembra che lui le piaccia molto. - Piacermi? Certo. Siamo fidanzati. 06:33.599 --> 06:35.715 - Non lo sapeva? - No. 06:35.879 --> 06:39.667 Intendiamo sposarci fra un paio di mesi. Eccoci arrivati. 06:40.640 --> 06:45.270 - Che c'è, non approva il matrimonio? - Ma certo. 07:00.079 --> 07:03.833 - Avete un libro per il signor Armstrong? - Un momento. 07:04.599 --> 07:06.476 Freddy? 07:11.040 --> 07:14.794 - Perché non è venuto di persona? - Ha da fare. 07:14.960 --> 07:19.715 - Lei ha parlato con me al telefono. - Sì, venga con me. Ci scusi. 07:23.520 --> 07:26.273 Questi libri di religione sono nel caos, Magda. 07:35.800 --> 07:38.997 - Grazie. Quant'è? - Lo mettiamo in conto. 07:39.159 --> 07:41.719 Su carta di credito. Diners Club. 07:46.520 --> 07:48.238 Ne abbia cura. 07:51.760 --> 07:55.639 - E' una prima edizione originale. - Grazie. 08:00.200 --> 08:03.476 - Professor Armstrong. - Mi scusi. 08:04.199 --> 08:06.394 Spero che il pranzo le piacerà. 08:06.560 --> 08:09.677 Questo hotel ha un ottimo smùrgasbord. 08:10.360 --> 08:13.318 Sa, mi sono sempre chiesto... 08:13.479 --> 08:15.629 perché un albergo danese... 08:15.800 --> 08:19.349 si chiami "Hotel d'Inghilterra” in francese. 08:19.520 --> 08:23.513 Immagino sia l'ideale per l'internazionalità. 08:24.879 --> 08:27.916 Professore, ho promesso di pranzare con la signorina Sherman. 08:28.080 --> 08:30.389 - Non le dispiace, vero? - Sì che mi dispiace. 08:30.560 --> 08:33.597 Lei mi priva della compagnia di una bella ragazza. 08:33.759 --> 08:36.637 Vabbe', vada pure. Buon divertimento. 08:36.800 --> 08:40.588 Lascio il libro al portiere. Torno subito. 10:23.440 --> 10:28.355 E' sicuro, mancano 15 valigie. Potrebbero essere ovunque. 10:28.519 --> 10:30.510 Qual è il prossimo volo per New York? 10:30.679 --> 10:33.671 A volte con quella compagnia sono ricomparse a Helsinki. 10:33.840 --> 10:35.831 Vediamo cosa c'è oggi. 10:35.999 --> 10:37.990 Il volo Pan Am è già partito. 10:38.160 --> 10:42.676 - C'è un volo SAS alle 16:45. - Va bene, voglio partire al più presto. 10:42.840 --> 10:45.434 Delle mazze da golf sono sparite a Manchester. 10:45.600 --> 10:47.636 Quand'è il volo di Armstrong per Stoccolma? 10:47.799 --> 10:51.155 - Armstrong? - Gli ha dato il biglietto stamattina. 10:52.519 --> 10:56.671 - Le mazze non sono bagaglio a mano? - Non dal Patto di Varsavia. 10:56.840 --> 10:59.434 Ecco, Armstrong. Sola andata. 10:59.759 --> 11:01.590 Non è per Stoccolma, signorina. 11:01.759 --> 11:05.229 E' il volo delle 16:30 delle linee aeree rumene per Berlino Est. 11:06.359 --> 11:08.236 Berlino Est? 11:09.799 --> 11:13.394 - Ma è oltre la cortina di ferro. - SÌ, signorina. 11:23.920 --> 11:24.989 Ascoltami bene. 11:25.160 --> 11:27.754 Stammi lontana, non parlarmi! 11:27.920 --> 11:29.911 Quando arriviamo, sali sul primo aereo! 11:30.080 --> 11:32.514 Vai dove vuoi! Vai a casa! 11:35.040 --> 11:37.031 Capito? 12:24.679 --> 12:28.194 Non sia stupido. Mi hanno addestrato degli esperti. 12:30.319 --> 12:33.595 Posso batterla... come si dice? 12:33.759 --> 12:35.431 Con un braccio solo! 12:58.720 --> 13:01.439 Di' alla bambola di metterlo giù. 13:02.079 --> 13:05.276 Ti taglierà le dita. 13:15.199 --> 13:16.871 OK. Ti sei divertito. 13:17.040 --> 13:18.951 Ora basta con questi giochetti!