WEBVTT

02:05.960 --> 02:07.916
Va-t-on réparer ce chauffage ?

02:08.079 --> 02:10.388
On y travaille.

02:10.560 --> 02:13.438
Mais quelques conseils de savants
tels que vous...

02:32.560 --> 02:36.109
Congrès international de physiciens

03:05.480 --> 03:07.072
Un radiogramme, monsieur.

03:14.880 --> 03:18.190
Votre livre est prêt.
Kanalgade 14, Copenhague.

03:21.999 --> 03:23.352
Ce n'est pas pour moi.

03:24.600 --> 03:26.397
C'est une erreur.

03:38.200 --> 03:40.111
Tu es gelé !

03:41.400 --> 03:44.198
Alors, pour le breakfast ?

03:44.359 --> 03:47.510
Flocons d'avoine ? Potage ?

03:51.840 --> 03:53.558
Le chauffage fonctionne enfin.

03:55.080 --> 03:58.755
Je suis Michael Armstrong.
Un radiogramme est arrivé pour moi.

03:58.920 --> 04:00.478
Puis-je le voir ?

04:04.480 --> 04:07.278
Professeur !
Avez-vous vu Mile Sherman ?

04:07.439 --> 04:10.237
Elle a dû oublier
qu'on déjeunait ensemble.

04:10.399 --> 04:12.390
Elle est enrhumée.

04:12.560 --> 04:14.676
Quel dommage !

04:18.840 --> 04:21.718
Elle doit être levée.
Voyez au salon.

04:31.479 --> 04:34.869
J'étais à moitié endormi.
Je peux répondre ?

04:53.199 --> 04:55.588
Message recu.

05:04.639 --> 05:10.635
Serai Hôtel d'Angleterre,
demain 9 h, Armstrong.

05:36.240 --> 05:38.800
Chéri !
Nos chambres communiquent.

05:38.960 --> 05:40.837
Ces Scandinaves sont parfaits !

05:41.000 --> 05:42.718
Je défais tes valises ?

05:42.880 --> 05:45.075
Je le ferai moi-même.

05:57.680 --> 06:00.478
Où se trouve la librairie Elmo ?

06:02.079 --> 06:04.070
Non. Cette adresse ?

06:09.720 --> 06:11.312
L'adresse en dessous.

06:14.480 --> 06:17.472
C'est tout près.
Je vous accompagne.

06:27.080 --> 06:29.389
Vous l'aimez beaucoup ?

06:29.800 --> 06:32.075
Nous sommes fiancés.

06:33.560 --> 06:35.118
Vous ne le saviez pas ?

06:35.480 --> 06:37.710
Nous nous marions dans deux mois.

06:37.880 --> 06:39.199
Nous y sommes.

06:40.640 --> 06:42.756
Vous n'êtes pas pour le mariage ?

06:42.920 --> 06:44.319
Au contraire !

07:00.079 --> 07:02.673
Vous avez un livre
pour le Pr Armstrong ?

07:11.080 --> 07:12.957
Il n'est pas venu lui-même ?

07:13.120 --> 07:16.669
Je suis son assistante.
Je vous ai parlé au téléphone.

07:17.720 --> 07:19.836
Si vous voulez venir par ici ?

07:23.439 --> 07:26.317
Ces livres religieux
sont dans une pagaille.

07:35.840 --> 07:37.478


07:37.639 --> 07:39.038
C'est en compte.

07:39.200 --> 07:41.714
Le Diner's Club réglera.

07:46.520 --> 07:48.272
Prenez-en bien soin.

07:51.879 --> 07:53.790
Une édition originale.

08:04.199 --> 08:06.429
Vous devez avoir faim ?

08:06.599 --> 08:09.113
Cet hôtel est réputé
pour son smorgasbord.

08:10.360 --> 08:13.352
Je me suis souvent étonné
que l'un des meilleurs hôtels

08:13.520 --> 08:15.636
du Danemark

08:15.800 --> 08:18.030
porte un nom français !

08:21.520 --> 08:22.999
C'est très international !

08:24.439 --> 08:28.512
À propos, j'avais promis à Mlle Sherman
de l'emmener au Tivoli.

08:28.680 --> 08:32.878
Non ! Vous me privez
de la compagnie d'une jolie femme.

08:34.480 --> 08:36.516
Amusez-vous bien !

08:36.680 --> 08:39.478
Tu permets ?
Je laisse ce livre au concierge.

09:10.359 --> 09:11.872
Voir p.107

09:47.359 --> 09:50.351
Contactez ’Pi” au cas.

10:23.440 --> 10:25.351
15 valises disparues.

10:25.519 --> 10:27.953
Elles sont, peut-être, à Londres,
ou ailleurs.

10:28.119 --> 10:30.508
J'ai un billet pour New York.

10:30.679 --> 10:34.911
On peut les retrouver à Helsinki.

10:35.480 --> 10:40.235
Le prochain vol est à 16 h 45.

10:40.400 --> 10:42.311
Alors, réservez-moi une place.

10:42.480 --> 10:45.438
Et les clubs de golf
de M. Williamson ?

10:45.600 --> 10:47.636
Quand le Pr Armstrong
part-il pour Stockholm ?

10:48.720 --> 10:50.438
Vous lui avez vendu un billet.

10:54.399 --> 10:56.390
Vous oubliez les conventions !

10:56.879 --> 11:01.430
“Armstrong”. Un aller.
Mais pas pour Stockholm.

11:01.600 --> 11:03.750
C'est le vol de 16 h 30

11:03.920 --> 11:05.911
pour Berlin-Est.

11:09.799 --> 11:11.869
De l'autre côté du rideau de fer ?

11:23.920 --> 11:24.909
Ecoute !

11:25.160 --> 11:27.754
Ne reste pas avec moi.
Ne me parle pas.

11:27.920 --> 11:30.480
Reprends le premier avion.

11:30.639 --> 11:31.958
Rentre en Amérique !

11:34.879 --> 11:36.870
Compris ?

12:24.720 --> 12:28.235
Lâchez-moi !
Ne faites pas l'imbécile !

12:30.359 --> 12:33.590
Je vous aurai, même avec un bras...

12:33.759 --> 12:35.431
attaché derrière le dos !

12:58.720 --> 13:01.553
Dites-lui de lâcher ca...

13:01.719 --> 13:03.152
Elle va.

13:03.319 --> 13:05.310
vous couper les doigts !

13:15.199 --> 13:18.953
Fini de jouer, maintenant !