WEBVTT 00:23.039 --> 00:27.510 01:41.159 --> 01:45.118 Argumento 01:45.479 --> 01:50.234 Realização 01:52.639 --> 01:57.110 Osterfjord, NORUEGA 02:29.280 --> 02:31.236 Será que arranjam o aquecimento? 02:31.399 --> 02:33.390 Estão a tratar disso, Professor. 02:33.560 --> 02:36.313 Os senhores cientistas talvez nos pudessem ajudar. 02:54.560 --> 02:58.075 Congresso Internacional de Físicos - Colisão de Neutrinos - 03:31.679 --> 03:33.510 Como fazemos com o almoço? 03:35.840 --> 03:38.274 Nem tomámos o pequeno-almoço. 03:39.600 --> 03:42.831 Chamamos a isto almoço e vamos lá acima tomar o pequeno-almoço. 03:45.160 --> 03:48.277 Para cientista, tens um espírito muito pouco científico. 03:48.999 --> 03:51.149 Eu não sou cientista, sou professor. 03:51.320 --> 03:52.594 És um cientista 03:52.760 --> 03:55.638 e deves respeitar a ordem natural. 03:55.799 --> 03:58.791 O pequeno-almoço é antes do almoço. 03:59.599 --> 04:01.988 E o casamento deve vir antes da viagem de núpcias. 04:02.160 --> 04:03.513 Vieste no barco errado. 04:07.519 --> 04:09.077 Michael! 04:09.239 --> 04:15.235 Agora pára. Isto é um congresso sério de físicos. 04:15.400 --> 04:18.073 Miss Sherman, qual a sua posição quanto aos anti-deutões? 04:18.440 --> 04:19.475 Diz-me tu, 04:20.919 --> 04:22.955 qual é a tua posição sobre um casamento em Julho? 04:23.120 --> 04:24.439 Ah... Julho, 04:25.400 --> 04:27.118 Agosto, Setembro, Outubro. 04:27.440 --> 04:28.714 Não te quero apressar, 04:28.880 --> 04:33.351 só não quero ser a única esposa consensual da universidade. 04:33.520 --> 04:36.353 - Deixa a universidade. - Pára de magicar. 04:36.520 --> 04:37.839 Eu gosto de magicar. 04:38.000 --> 04:40.195 Pensa bem nesse lugar de professor. 04:40.360 --> 04:41.918 Não é ideal, mas... 04:42.079 --> 04:43.432 Oh, não! 04:43.679 --> 04:45.749 E uma honra sem par. 04:45.919 --> 04:46.829 Pára com isso. 04:47.000 --> 04:48.319 É verdade. 04:49.200 --> 04:53.159 Não tem paralelo na história da ciência. 04:53.319 --> 04:54.832 - Pára! - Não! 04:55.000 --> 04:57.719 A maioria dos cientistas começa a ensinar e acaba em Washington. 04:57.880 --> 04:59.438 Mas o Armstrong está às avessas. 04:59.639 --> 05:02.676 Começa em Washington e acaba a ensinar. 05:02.840 --> 05:04.193 - Lembras-te do nosso acordo? - Como? 05:04.400 --> 05:06.038 Tu não explodias por causa de Washington 05:07.920 --> 05:09.319 e eu não voltava a perguntar 05:10.800 --> 05:13.473 porque não me querias nesta viagem. 05:13.639 --> 05:15.197 - Está bem? - Sim. 05:32.399 --> 05:35.357 - Professor Armstrong? - Um momento. 05:47.400 --> 05:49.197 - Sim? - Um radiograma. 05:55.400 --> 05:59.757 ” O seu livro está pronto. Livraria Elmo, Copenhaga.” 06:03.720 --> 06:05.995 - Desculpe, isto não é para mim. - Mas, por favor... 06:06.160 --> 06:07.798 Deve ser engano. 06:19.080 --> 06:20.718 Estás gelado! 06:22.199 --> 06:25.475 O que vamos tomar ao pequeno-almoço, almoço? 06:25.840 --> 06:27.876 Flocos, sopa... 06:32.200 --> 06:34.395 Olá, Michael. Que bom termos aquecimento. 06:34.560 --> 06:35.993 Também digo. 06:36.160 --> 06:37.434 Sou Michael Armstrong. 06:37.600 --> 06:40.273 Receberam um radiograma para mim. Posso vê-lo? 06:40.520 --> 06:41.839 Sim, um momento. 06:44.120 --> 06:45.678 - Viva. - Professor. 06:45.879 --> 06:50.350 Viu Miss Sherman? Tínhamos combinado almoçar. 06:50.519 --> 06:52.430 Está de cama, constipada. 06:52.599 --> 06:54.510 Constipada? Mas que pena. 06:54.680 --> 06:55.999 Aqui tem. 06:56.159 --> 06:57.558 Obrigado. 06:58.240 --> 07:00.708 Creio que já se levantou. Veja no salão. 07:00.879 --> 07:02.835 Óptimo. 07:03.999 --> 07:06.559 “O seu livro está pronto. Livraria Elmo, Copenhaga.” 07:09.719 --> 07:12.153 Não devia estar acordado de manhã. 07:12.400 --> 07:13.833 Queria enviar a resposta. 07:13.999 --> 07:16.991 - Faça favor. - Obrigado. 07:18.999 --> 07:33.152 "Mensagem recebida. 07:36.480 --> 07:49.393 "Chego Hotel d'Angleterre, Copenhaga, amanhã, Armstrong.” 08:12.320 --> 08:14.595 Querido, temos quarto com ligação. 08:15.120 --> 08:16.553 É a eficiência escandinava. 08:17.120 --> 08:18.872 Queres que te desfaça as malas? 08:19.040 --> 08:20.598 Prefiro ser eu a fazê-lo. 08:20.840 --> 08:22.034 Está bem. 08:28.879 --> 08:29.595 Está? 08:31.400 --> 08:33.516 Ele está ocupado neste momento. 08:34.199 --> 08:36.872 Fala a assistente. Quer deixar recado? 08:37.920 --> 08:39.194 Um momento, por favor. 08:39.800 --> 08:41.119 É de uma livraria. 08:43.319 --> 08:45.196 Diz-lhes que já lá vou. 08:45.359 --> 08:46.394 Ele já vem. 08:46.559 --> 08:47.355 Está? 08:48.799 --> 08:51.313 Telefonista, estava a falar. 08:52.720 --> 08:55.712 Lá se vai a eficiência escandinava. Cortaram a chamada. 08:56.120 --> 08:58.680 Diz que te enviaram um radiograma para bordo. 08:58.840 --> 09:00.239 A mim, não. 09:00.519 --> 09:02.316 Demoras-te muito? 09:02.480 --> 09:04.914 Não almoças com o Professor Hengstrom? 09:05.080 --> 09:06.308 À uma e meia. 09:06.480 --> 09:08.038 - Onde? - Aqui no hotel. 09:08.199 --> 09:09.837 Ainda temos tempo. Que queres fazer? 09:10.239 --> 09:13.390 Tenho de fazer a barba. Porque não vais dar um passeio? 09:17.080 --> 09:17.876 Está? 09:19.040 --> 09:20.519 Ah, é o senhor outra vez. 09:20.679 --> 09:23.147 Sim, cortaram-nos a ligação. 09:24.440 --> 09:26.237 Qual é a morada? 09:29.280 --> 09:31.032 Isso fica onde? 09:32.480 --> 09:34.755 E depois seguimos pelo canal? 09:35.159 --> 09:37.036 Obrigada. Havemos de encontrar. 09:41.000 --> 09:43.150 - Vou dar um passeio. - Até daqui a meia hora. 09:43.319 --> 09:45.071 Vou buscar o teu livro. 09:45.239 --> 09:46.991 - O quê? - Vou à livraria. 09:48.200 --> 09:49.428 Não, espera! 09:55.880 --> 09:56.790 Miss Sherman. 09:59.000 --> 09:59.830 Bom dia. 10:00.519 --> 10:02.350 - Sente-se melhor hoje? - Melhor...? 10:02.519 --> 10:05.636 Íamos almoçar juntos no barco, mas estava constipada. 10:05.799 --> 10:08.233 Estou muito melhor, obrigada. 10:09.639 --> 10:11.277 Talvez possamos almoçar agora. 10:12.839 --> 10:15.637 Almoçamos com o Professor Hengstrom. 10:15.800 --> 10:17.438 - Lamento muito. - Eu também. 10:17.600 --> 10:19.318 Porque não janta hoje connosco? 10:19.840 --> 10:20.875 Talvez. 10:21.679 --> 10:22.748 Óptimo. 10:33.119 --> 10:35.872 Pode dizer-me onde fica a Livraria Elmo? 10:36.080 --> 10:40.119 - Táxi? - Quero saber onde fica esta morada. 10:42.280 --> 10:44.271 Hotel d'Angleterre! 10:44.559 --> 10:46.789 Não, a que está por baixo. 10:49.520 --> 10:51.829 É perto. Podemos ir juntos. 11:01.600 --> 11:03.875 Parece gostar muito dele. 11:04.040 --> 11:06.110 Claro. Estamos noivos. 11:07.719 --> 11:09.596 - Não sabia? - Não. 11:09.799 --> 11:11.391 Tencionamos casar dentro de meses. 11:11.640 --> 11:13.073 Chegámos. 11:14.559 --> 11:16.834 Não aprova o casamento? 11:16.999 --> 11:18.352 Claro que sim. 11:33.039 --> 11:36.076 - Um livro em nome de Armstrong? - Um momento. 11:37.560 --> 11:38.595 Freddy? 11:43.679 --> 11:45.351 Porque não veio o Professor? 11:45.639 --> 11:46.867 Está muito ocupado. 11:47.040 --> 11:49.270 Creio que falámos ao telefone. 11:50.319 --> 11:51.593 Pode vir comigo? 11:51.759 --> 11:53.192 Com licença. 11:55.639 --> 11:57.994 Os livros religiosos estão numa barafunda, Magda. 12:07.480 --> 12:08.879 Obrigada. Quanto é? 12:09.079 --> 12:10.194 É a crédito. 12:10.680 --> 12:12.830 Aceitamos cartões de crédito. 12:17.760 --> 12:20.957 Tome bem conta dele, querida. 12:22.959 --> 12:24.438 É uma primeira edição. 12:25.759 --> 12:26.635 Obrigada. 12:37.799 --> 12:39.596 Quem é este Professor Armstrong? 12:39.759 --> 12:40.794 Não te oiço. 12:40.959 --> 12:42.790 Quem é o Professor Armstrong? 12:42.960 --> 12:43.915 Que tens aí? 12:44.079 --> 12:45.114 Bíblias inglesas. 12:45.279 --> 12:47.588 Leva-as para o armazém e reza por ele. 12:52.280 --> 12:53.508 Obrigado. 12:53.679 --> 12:56.637 Conhece o Professor Hengstrom da Academia das Ciências? 12:56.880 --> 12:58.598 Claro, conhecemo-nos no barco. 13:01.640 --> 13:03.551 Vemo-nos ao jantar. Mesa doze. 13:06.999 --> 13:09.559 - Professor Armstrong. - Com licença. 13:10.920 --> 13:12.433 Espero que goste do almoço. 13:12.720 --> 13:15.109 O hotel faz excelente smorgasbord, 13:16.359 --> 13:18.077 Sempre pensei por que razão 13:18.439 --> 13:20.236 um bom hotel da Dinamarca 13:20.400 --> 13:23.756 se chama Hotel de Inglaterra, ainda por cima em francês. 13:24.559 --> 13:28.552 Deve ser ideal como hotel internacional... 13:30.279 --> 13:33.396 Prometi almoçar com Miss Sherman no Tivoli. 13:33.559 --> 13:35.311 - Não me leva a mal? - Claro que levo. 13:35.600 --> 13:37.875 Está a privar-me da companhia de uma bela jovem. 13:38.239 --> 13:40.799 Vão e divirtam-se. 13:41.679 --> 13:44.477 É só um minuto. Vou deixar o livro no porteiro. 14:13.560 --> 14:16.836 "Ver pág. 107" 15:06.799 --> 15:07.993 Obrigado. 15:10.239 --> 15:13.515 Dizes-me antes ou depois de comermos? 15:13.679 --> 15:15.954 Não queres provar o martini? 15:16.400 --> 15:19.676 Porque estás tão preocupado? 15:23.840 --> 15:24.795 Então? 15:27.119 --> 15:28.074 Bom... 15:28.920 --> 15:32.071 Tenho de ir a Estocolmo. 15:33.920 --> 15:34.750 15:35.160 --> 15:37.310 E tenho de partir esta tarde. 15:38.679 --> 15:41.318 E a tua conferência desta noite? 15:41.799 --> 15:45.678 Isto é mais importante. Vou falar com o Ministério da Defesa sueco. 15:45.960 --> 15:47.791 Ministério da Defesa sueco? 15:47.960 --> 15:51.316 Falei com o Hengstrom sobre o meu trabalho com o Gama Cinco 15:51.480 --> 15:53.311 e ele sabia que o projecto foi cancelado. 15:53.480 --> 15:54.913 Ele investigou 15:55.080 --> 15:58.277 e o governo sueco parece interessado em apoiar o projecto. 15:58.480 --> 16:01.233 Não podes trabalhar para um governo estrangeiro. 15:58.480 --> 15:59.913 Posso conseguir uma autorização. 16:02.999 --> 16:03.875 Porque não me disseste? 16:04.520 --> 16:05.635 Tencionava dizer-te. 16:05.799 --> 16:09.633 Deves saber disto há muito. Por isso não me querias cá? 16:09.960 --> 16:12.394 Tínhamos feito um acordo. 16:12.559 --> 16:15.027 Para o diabo o acordo! Fizeste tudo para eu não vir. 16:15.279 --> 16:17.395 Nunca tencionaste fazer a conferência. 16:17.315 --> 16:17.315 Esta questão... 16:19.759 --> 16:21.795 Para o diabo a conferência! 16:23.840 --> 16:25.398 E que queres que eu faça? 16:26.040 --> 16:30.397 Toma notas. Eu volto a tempo do casamento. 16:30.559 --> 16:31.594 - Daqui a dois meses? - Sim. 16:31.759 --> 16:33.477 - Ou três? - Sim. 16:37.160 --> 16:40.789 Tu sabes fazer uma rapariga sentir-se desejada. 16:41.359 --> 16:44.635 Desde que o projecto dos mísseis foi cancelado, tu estás... 16:44.799 --> 16:47.632 Foi cancelado e era vital para mim. 16:47.799 --> 16:50.359 Eu também sou. Porque não posso ir a Estocolmo? 16:50.520 --> 16:53.910 Nunca estaríamos juntos. Há conferências, reuniões. 16:54.080 --> 16:55.911 Eu já não te sirvo de nada? 16:56.079 --> 16:57.512 Se não estivesse ocupado... 16:57.679 --> 17:00.239 Estás sempre ocupado. Alguma vez me importei? 17:00.399 --> 17:02.993 Nunca pensaste se eu gostava? 17:04.520 --> 17:06.511 Arranjávamos um apartamento, 17:06.680 --> 17:08.238 Eu tratava de ti. 17:08.399 --> 17:10.515 Não ia dar certo. 17:14.519 --> 17:16.669 Então, está tudo dito. 17:16.839 --> 17:17.908 Pois... 17:24.920 --> 17:26.069 Com licença. 17:48.920 --> 17:51.115 Faltam 15 malas. 17:51.680 --> 17:53.557 Podem estar em qualquer lado. 17:53.719 --> 17:55.710 Quando há um voo para Nova lorque? 17:55.880 --> 17:58.314 Já apareceram em Helsínquia nessa linha. 17:58.479 --> 17:59.878 Vamos ver o que acontece. 18:00.119 --> 18:02.235 O voo da Pan-Am partiu ao meio-dia, 18:02.400 --> 18:05.119 tem um voo da SAS às 16:45. 18:05.280 --> 18:07.236 Quero partir o mais depressa possível. 18:07.400 --> 18:10.039 Os tacos de golfe do Williamson desapareceram em Manchester. 18:10.200 --> 18:12.509 Quando é o voo do Professor Armstrong para Estocolmo? 18:12.680 --> 18:13.669 Armstrong? 18:13.839 --> 18:16.194 Entregou-lhe um bilhete esta manhã. 18:16.479 --> 18:18.913 Os tacos de golfe não são bagagem de mão? 18:19.079 --> 18:20.751 Só antes do Pacto de Varsóvia. 18:20.919 --> 18:23.592 Armstrong. Um bilhete de ida. 18:23.759 --> 18:25.238 Mas não é para Estocolmo. 18:25.400 --> 18:28.710 É o voo das 16:30 das linhas romenas para Berlim Leste. 18:28.920 --> 18:30.478 Berlim Leste? 18:32.839 --> 18:35.273 - Isso é para lá da Cortina de Ferro. - Sim. 19:14.120 --> 19:15.872 Minha senhora... 19:28.359 --> 19:29.792 Com licença. 19:35.280 --> 19:36.952 Mas que diabo fazes aqui? 19:37.239 --> 19:39.309 - Olá, Michael. - Ouve bem. 19:39.479 --> 19:42.039 Fica longe de mim. Não fales comigo. 19:42.200 --> 19:44.316 Quando aterrarmos, apanha o primeiro avião que sair. 19:44.479 --> 19:46.037 Volta para casa! 19:49.320 --> 19:50.719 Compreendes? 20:23.799 --> 20:25.517 - Wo ist Armstrong? - Dort 20:26.400 --> 20:29.676 Esperamos até os outros passageiros desembarcarem. 20:39.800 --> 20:42.951 - Julguei que ela não sabia. - E não sabe. Ela seguiu-me. 20:43.280 --> 20:45.236 - Aparentemente. - Já podemos sair. 20:56.160 --> 21:00.358 Afaste-se. Os fotógrafos não vieram por sua causa. 21:00.519 --> 21:01.918 Então por que vieram? 21:02.079 --> 21:05.310 Pelo Professor Armstrong da América. 21:17.399 --> 21:18.115 Espere! 21:27.639 --> 21:28.867 Dê-me licença. 21:29.040 --> 21:31.508 Tenho de apresentá-lo ao Vice-ministro. 21:37.680 --> 21:38.635 Vamos? 22:13.440 --> 22:16.273 O Vice-ministro acolhe com prazer 22:16.440 --> 22:18.510 na República Democrática Alemã 22:18.680 --> 22:21.069 o distinto físico nuclear americano, 22:21.239 --> 22:23.355 o Professor Michael Armstrong. 22:23.520 --> 22:24.999 O Professor Armstrong decidiu 22:25.160 --> 22:29.073 viver e trabalhar pela paz numa democracia popular. 22:43.959 --> 22:45.870 Não posso falar com ele? 22:46.040 --> 22:48.429 Não é aconselhável de momento. 22:49.200 --> 22:51.191 Tem um visto? 22:51.359 --> 22:54.032 Disseram-me que podia obter um por 24 horas. 22:54.359 --> 22:56.350 Já lhes disse que está cá. 22:56.679 --> 22:58.032 Vamos ver o que se pode fazer. 23:04.760 --> 23:07.558 Mais tarde haverá uma conferência de imprensa. Tenham paciência. 23:18.560 --> 23:19.709 Por aqui. 23:25.520 --> 23:27.795 - Professor. - Viva. 23:29.479 --> 23:31.595 Sobreviveu à nossa cerimónia? 23:31.760 --> 23:32.510 Mais ou menos. 23:32.799 --> 23:34.198 Agora pode descansar. 23:34.520 --> 23:39.150 Heinrich Gerhard, Segurança do Estado. A infame. 23:34.520 --> 23:35.794 Desculpe? 24:03.399 --> 24:05.117 Desculpe. Sente-se. 24:10.520 --> 24:11.873 Não, obrigado. 24:12.639 --> 24:14.072 São cubanos. 24:14.240 --> 24:16.151 Fica o senhor à perder. 24:16.880 --> 24:19.633 Fez boa viagem, Professor? 24:20.279 --> 24:21.758 Mais ou menos. 24:26.440 --> 24:29.750 Este é Mr. Gromek. Ele será o seu guia pessoal. 24:30.200 --> 24:31.599 - Viva. - Precisa de alguma coisa? 24:31.839 --> 24:34.273 Vivi muitos anos nos Estados Unidos. 24:35.120 --> 24:36.553 Se ele lhe causar problemas, fale comigo. 24:36.879 --> 24:39.154 Vivi na rua 88, em Nova lorque. 24:39.680 --> 24:40.590 Que bom! 24:50.959 --> 24:52.278 Cá estamos. 24:53.999 --> 24:57.469 Constou-me que trouxe um pequeno excesso de bagagem. 24:57.639 --> 24:58.389 Como? 24:59.480 --> 25:00.515 Ah, sim! 25:01.800 --> 25:03.756 Sarah Louise Sherman. 25:03.959 --> 25:05.312 Sarah Louise? 25:05.479 --> 25:07.356 Deve falar comigo quando quer informações. 25:08.799 --> 25:11.267 Não acha um pouco estranho? 25:12.519 --> 25:15.795 Nas suas conversas com os nossos agentes nos EUA, 25:15.959 --> 25:19.508 nunca mencionou que trazia uma assistente. 25:19.760 --> 25:21.716 - Eu não sabia que ela vinha. - Palavra? 25:21.920 --> 25:24.673 Contei-lhe a história de Estocolmo, 25:24.839 --> 25:27.228 mas não devo tê-la contado bem. 25:27.440 --> 25:29.829 - Ela não é sua noiva? -E 25:29.999 --> 25:32.467 Então, que esperava que ela fizesse? 25:32.759 --> 25:34.590 la para casa, casava com outro? 25:34.839 --> 25:38.434 Esperava que ela percebesse as minhas razões 25:38.599 --> 25:41.830 ou talvez não, mas que viesse cá ter comigo mais tarde. 25:41.999 --> 25:44.194 Veio mais cedo e não mais tarde. 25:44.359 --> 25:45.917 É o que parece. 25:46.079 --> 25:48.877 - Mulheres! - A quem o diz... 25:49.320 --> 25:51.311 Vamos mandá-la entrar? 25:54.999 --> 25:56.114 Entre, por favor. 26:00.359 --> 26:02.395 - Miss Sherman, sou o Gerhard. - Como está? 26:02.799 --> 26:04.198 Não se quer sentar? 26:04.359 --> 26:06.634 O Vice-ministro Mr. Strauss. 26:06.920 --> 26:08.592 - Guten Tag. - E Mr. Gromek. 26:13.479 --> 26:15.947 Miss Sherman, o que vamos fazer consigo? 26:19.160 --> 26:20.673 O que sugere? 26:20.879 --> 26:22.392 Ela é boa assistente? 26:25.079 --> 26:25.875 26:26.799 --> 26:28.312 E boa noiva? 26:29.040 --> 26:29.756 26:30.719 --> 26:33.791 Então seria bom se ficassem os dois juntos, não? 26:34.200 --> 26:36.350 lsso é com Miss Sherman. 26:37.359 --> 26:40.396 Gostaria de viver do outro lado da Cortina de Ferro? 26:43.640 --> 26:44.595 Não sei. 26:45.599 --> 26:47.476 Queres que eu fique, Michael? 26:47.639 --> 26:48.913 Isso é contigo, Sarah. 26:50.599 --> 26:54.797 Se quiser, daqui a meia hora está em Berlim Ocidental. 26:54.959 --> 26:55.948 Não sei. 26:56.239 --> 26:58.355 Posso falar a sós com o Professor? 26:58.520 --> 27:00.590 Faça favor. Temos tempo. 27:00.759 --> 27:02.954 E se pensássemos nisto esta noite? 27:04.040 --> 27:05.871 Se não se importa. 27:08.079 --> 27:10.434 Não podemos fazer esperar a imprensa, Professor. 27:10.640 --> 27:13.552 Miss Sherman quer acompanhar-nos? 27:14.280 --> 27:15.793 E necessário? 27:15.959 --> 27:17.950 Talvez ela se interesse. 27:18.599 --> 27:19.554 Vamos. 27:20.000 --> 27:22.309 Deixe isso. Mr. Gromek trata deles. 27:25.760 --> 27:26.590 Por aqui, Professor. 27:57.039 --> 28:00.270 O Professor Armstrong vai agora fazer a sua declaração em inglês. 28:00.680 --> 28:02.875 Haverá cópias disponíveis em inglês e em alemão. 28:03.239 --> 28:06.834 Deixa Washington porque abandonaram o seu projecto? 28:06.999 --> 28:09.832 - Vou explicar isso. - Isso é o míssil anti-míssil? 28:09.999 --> 28:11.876 O que tornará obsoleta a ofensiva nuclear? 28:12.039 --> 28:13.438 Exactamente. 28:13.640 --> 28:14.436 Não façam perguntas! 28:14.879 --> 28:17.552 Vai entregar o seu trabalho a um país comunista? 28:19.280 --> 28:20.998 Tenho uma declaração a fazer. 28:21.519 --> 28:22.474 Professor? 28:28.040 --> 28:28.950 Hoje, 28:30.599 --> 28:35.309 no meu país, nos Estados Unidos, há pessoas que ocupam altos cargos 28:35.480 --> 28:38.870 que não querem ver abolida a guerra atómica. 28:40.040 --> 28:42.190 Um projecto em que eu trabalhava, 28:42.359 --> 28:43.951 há 6 anos, foi cancelado. 28:45.320 --> 28:50.758 Esse projecto é mais importante que noções de lealdade a um país. 28:52.839 --> 28:54.511 Em consequência disso... 28:59.879 --> 29:01.597 Em consequência disso, 29:01.760 --> 29:04.672 ofereço os meus serviços à Universidade de Leipzig. 29:05.040 --> 29:08.999 Espero trabalhar com o Prof. Lindt, uma autoridade na matéria. 29:09.279 --> 29:10.871 Juntamente com o Professor Lindt, 29:11.040 --> 29:13.679 criaremos armas defensivas, 29:13.839 --> 29:18.037 que tornarão todas as armas nucleares... 29:18.279 --> 29:19.712 ...obsoletas, 29:20.000 --> 29:23.754 abolindo assim 29:23.919 --> 29:25.398 o terror de uma guerra nuclear. 29:26.000 --> 29:27.399 - Obrigado. - Uma pergunta, por favor! 29:27.560 --> 29:28.515 É tudo. 29:40.599 --> 29:42.510 - Miss Sherman, adeus. - Adeus. 29:42.999 --> 29:44.318 - Professor. - Fráulein Sherman. 29:45.599 --> 29:47.237 - Herr Professor, auf wiedersehen. - Obrigado. 29:47.759 --> 29:48.748 Por aqui. 29:51.639 --> 29:52.549 Então? 30:00.200 --> 30:03.670 Porquê tantos correspondentes americanos e estrangeiros? 30:03.839 --> 30:05.272 Se há notícias importantes, 30:05.439 --> 30:08.033 chamamos os correspondentes de Berlim. 30:09.399 --> 30:10.673 Como disse que se chamava? 30:10.839 --> 30:11.874 Gromek. 30:12.519 --> 30:14.669 30:12.519 --> 30:14.714 Muito obrigado, Mr. Gromek. 30:20.719 --> 30:22.118 Uma bonita recepção. 30:24.519 --> 30:27.636 Grande coisa. Ainda têm a expressão "grande coisa”? 30:27.999 --> 30:29.955 Temos, sim. 30:33.879 --> 30:36.393 Eu vivia na 88 com a 8. 30:36.560 --> 30:37.879 Conhece essa zona? 30:38.040 --> 30:40.031 Havia uma pizzaria na esquina. 30:40.200 --> 30:41.553 Ainda existe? 30:41.999 --> 30:44.308 Na esquina da 88 com a 8? 30:45.039 --> 30:46.995 Pizzaria do Pete. 30:47.959 --> 30:49.790 Não faço ideia. 30:53.280 --> 30:54.679 Grande cidade. 30:55.040 --> 30:56.155 Bestial! 31:00.279 --> 31:01.792 Ainda dizem isso? 31:04.160 --> 31:05.718 Bestial! 31:47.839 --> 31:48.635 Sarah? 31:58.959 --> 32:01.314 Bem, agora já sabes. 32:02.919 --> 32:04.875 Mete-te num avião amanhã. 32:05.040 --> 32:06.553 Diz-lhes que reconsideraste e queres ir para casa. 32:10.560 --> 32:12.198 Estás a ouvir-me? 32:13.800 --> 32:14.994 Meu Deus, tu és de força. 32:15.879 --> 32:18.757 Deves ter planeado isto durante meses, Michael. 32:19.640 --> 32:21.756 Como pudeste mentir? 32:21.920 --> 32:22.796 Bom... 32:23.320 --> 32:25.754 Achei que seria melhor se não soubesses disto. 32:26.280 --> 32:28.350 Ainda não estou em mim. 32:28.880 --> 32:32.156 Só hoje de manhã descobri que vinhas para aqui. 32:32.359 --> 32:35.954 Não sabia o que fazer. Não queria acreditar. 32:37.800 --> 32:39.677 Sabia que tinha de te acompanhar, 32:39.959 --> 32:42.553 por instinto, para te proteger. 32:43.200 --> 32:46.636 No avião, à princípio não te vi. 32:46.800 --> 32:48.950 Pensei: "Graças a Deus, ele não veio.” 32:49.239 --> 32:54.188 Então viraste-te e parecias odiar-me. 32:54.440 --> 32:57.477 Sabes como este trabalho é importante para mim. 32:57.639 --> 32:59.311 Tenho de completá-lo. 32:59.480 --> 33:03.155 O que sinto por ele é mais profundo do que o patriotismo. 33:03.320 --> 33:05.038 Já viste que és um traidor? 33:05.200 --> 33:06.792 Não é essa a minha opinião. 33:06.959 --> 33:08.472 Estás louco. Como se pode falar com alguém que está louco? 33:08.639 --> 33:10.357 Sarah, não posso explicar-te. 33:10.719 --> 33:13.517 Michael, leva-me para casa. 33:13.680 --> 33:17.150 Não posso. Lamento, Sarah. 33:20.679 --> 33:22.715 Amo-te muito... 33:22.880 --> 33:25.075 Leva-me para casa, por favor. 33:26.200 --> 33:27.792 Lamento muito, não posso. 33:32.959 --> 33:34.631 Cá estão. 33:35.560 --> 33:38.233 O quarto é muito bonito. 33:38.599 --> 33:40.237 Estão bem instalados? 33:44.439 --> 33:45.952 Muito bem. 33:47.160 --> 33:50.232 Uma vez que estão instalados, podemos ir jantar. 33:53.040 --> 33:55.429 - Não tenho fome. - Está cansada. 33:56.160 --> 33:58.993 Quer tomar alguma coisa no quarto? Tem serviço de quartos. 33:59.360 --> 34:02.158 Faz isso. Nós comemos lá em baixo. 34:02.320 --> 34:03.719 Aproveita para descansar. 34:30.199 --> 34:32.588 - Está aberta, Michael. -Eo Karl. 34:35.039 --> 34:36.267 Um momento. 34:57.800 --> 34:58.676 Entre. 35:00.439 --> 35:01.474 Mil perdões. 35:02.080 --> 35:03.115 Não tem importância. 35:08.240 --> 35:10.913 - Uma carta de amor, sem dúvida. - Obrigada. 35:12.120 --> 35:13.792 E ao pequeno-almoço? 35:13.959 --> 35:16.393 Não quer vir comigo à sala? 35:16.599 --> 35:19.397 Obrigada, mas vou pedir que me mandem só café. 35:20.199 --> 35:21.109 Desculpe. 35:22.120 --> 35:26.989 — Queria falar consigo. — "Vai para casa, Michael.” 40:21.159 --> 40:22.069 Danke. 40:46.560 --> 40:49.632 Como é que se sente no papel de traidor? 40:49.799 --> 40:52.950 Vi-o ontem na televisão. Representa bem. 40:53.120 --> 40:56.192 Preparei-me durante muito tempo. 40:56.479 --> 40:58.037 Vamos dar um passeio. 41:05.320 --> 41:08.198 Para que trouxe a namorada? 41:08.360 --> 41:09.793 Não a trouxe. Ela seguiu-me. 41:10.479 --> 41:13.312 E agora somos dois a ter de fugir. 41:13.479 --> 41:15.071 Ela não quer ir para casa. 41:15.239 --> 41:17.036 - Ela sabe o que veio fazer? - Claro que não. 41:17.199 --> 41:18.268 Ainda bem, 41:18.440 --> 41:20.556 porque se soubesse e cometesse algum deslize, 41:20.719 --> 41:23.028 esta gente daqui é bastante dura. 41:23.199 --> 41:24.234 Eu sei. 41:24.720 --> 41:28.190 Porque não deixa os serviços secretos para os profissionais? 41:28.360 --> 41:30.112 Vocês não saberiam o que procurar. 41:30.280 --> 41:32.635 O que procuro está dentro da cabeça de um cientista. 41:35.439 --> 41:39.637 Sabem o que procuram quando roubam documentos secretos? 41:39.959 --> 41:45.397 Eu, por mim, pego em tudo e entrego a quem perceba. 41:45.679 --> 41:47.795 O que pretendo não pode ser obtido assim. 41:48.120 --> 41:51.192 Só um cientista sabe roubar o cérebro de outro cientista. 41:51.840 --> 41:56.709 Li hoje que cancelaram o seu projecto anti-míssil. 41:56.880 --> 41:58.438 Não consegui resolver o problema final. 41:58.600 --> 42:00.909 Mas esse tal Professor de Leipzig conseguiu? 42:01.079 --> 42:02.398 Conseguiu. 42:02.559 --> 42:05.869 - E quer aproveitar-se disso? - Quero tentar. 42:06.560 --> 42:09.711 E Washington aprovou este seu plano maluco? 42:09.919 --> 42:11.432 Eles não sabem de nada. 42:11.600 --> 42:13.909 Como conseguiu o contacto de Copenhaga? 42:14.079 --> 42:16.070 Digamos que tenho amigos influentes. 42:18.120 --> 42:20.714 Quanto tempo é que isto vai demorar? 42:20.880 --> 42:22.677 Não sei. Um mês, dois. 42:22.840 --> 42:24.398 Uma semana, duas... Depende. 42:24.560 --> 42:27.552 Preciso do nome do vosso agente em Leipzig. 42:27.719 --> 42:29.232 Chama-se Koska. 42:29.399 --> 42:31.469 K-D-S-K-A. 42:31.639 --> 42:35.268 Ele contacta-o. A vossa fuga será a partir de lá. 42:35.439 --> 42:37.555 Tem de sair aqui. 42:40.320 --> 42:41.833 Bons sonhos. 43:08.599 --> 43:10.715 Há alguma porta nas traseiras? 43:10.880 --> 43:12.393 Outra saída? 43:15.399 --> 43:19.278 Vou fazer queixa de si. Ao Ministério da Cultura! 43:19.760 --> 43:23.958 Que se passa? Entra por uma porta e sai por outra? 43:24.120 --> 43:25.872 Não gosta do nosso museu? 43:26.040 --> 43:27.712 Já vi melhor. 43:28.120 --> 43:30.031 Nunca na vida. 43:31.200 --> 43:33.236 Ainda dizem isto? 43:33.439 --> 43:36.158 Dizíamos muito isso. 43:36.480 --> 43:38.471 Nunca na vida. 43:40.560 --> 43:42.676 Não me apresenta? 43:44.319 --> 43:48.915 A senhora é parente da minha mãe, da família dela. 43:49.240 --> 43:51.629 Prometi vir visitá-la. 43:51.799 --> 43:54.108 Tem sido difícil. O meu alemão é pior que o seu inglês. 43:54.280 --> 43:56.919 Você é como eu. Tem parentes em toda a parte. 43:57.199 --> 44:00.714 Tias, tios... 44:01.200 --> 44:03.919 Para onde quer que vamos, temos de levar presentes. 44:04.320 --> 44:06.959 Onde estão os presentes? 44:07.880 --> 44:10.758 la comprar em Copenhaga, mas não tive tempo. 44:10.959 --> 44:12.756 Que pena. 44:17.679 --> 44:20.147 Claro que aceitamos um Apfelwein. 44:20.319 --> 44:21.798 Porque não? Danke. 44:30.080 --> 44:32.230 - Venha aqui, Professor. - Para quê? 44:32.679 --> 44:34.032 "Para quê?” 44:34.199 --> 44:35.871 Venha cá. Aquilo! 44:38.719 --> 44:39.674 O quê? 44:39.919 --> 44:41.068 O quê?! Aquilo! 44:45.159 --> 44:46.672 Parece um sinal. 44:49.040 --> 44:50.473 Não sei. 44:51.559 --> 44:53.072 Que tipo de sinal? 44:55.600 --> 44:56.715 Não sei. 44:56.880 --> 44:58.233 Não sei?! 44:59.439 --> 45:01.634 Parece-me uma letra grega. 45:02.759 --> 45:04.192 Professor. 45:04.840 --> 45:06.114 Talvez... 45:06.439 --> 45:07.428 PI? 45:10.479 --> 45:11.878 Matemática. 45:12.240 --> 45:16.995 PI é a relação entre o perímetro da circunferência e o seu diâmetro. 45:17.159 --> 45:19.753 É um homem muito culto, Mr. Gromek. 45:19.919 --> 45:23.707 Andei na escola nocturna. Uma escola muito especial. 45:23.880 --> 45:27.316 Ensinaram-nos tudo acerca de Pl. 45:29.880 --> 45:33.953 Uma organização reles, que ajuda espiões a fugir! 45:34.120 --> 45:37.192 Não consegue fazer melhor, sr. agente americano? 45:41.399 --> 45:43.708 Espera-o a pildra... 45:44.559 --> 45:46.948 Professor, prisão perpétua. 45:47.280 --> 45:49.032 E está com sorte, 45:49.200 --> 45:51.998 porque aqui à boneca... 45:55.959 --> 45:57.631 A pildra... 46:01.639 --> 46:04.472 Costumava ver os filmes de prisões. 46:04.800 --> 46:05.789 Sabe? 46:08.599 --> 46:10.635 Com o Edward G. Robinson. 46:11.040 --> 46:12.439 Alguma vez... 46:36.919 --> 46:40.514 Pare com isso! Não seja parvo, eu fui treinado por especialistas. 46:42.399 --> 46:44.754 Posso acabar consigo... Como se diz? 46:44.919 --> 46:46.875 ...com uma perna às costas! 47:09.559 --> 47:12.073 Diga à cozinheira para pousar aquilo. 47:12.520 --> 47:14.750 Ela vai cortar-se. 47:25.200 --> 47:26.713 Já se divertiram. 47:26.880 --> 47:29.075 Agora vamos ficar por aqui. 51:15.079 --> 51:17.070 Venha cá. 51:53.080 --> 51:55.071 E aquilo? 52:00.679 --> 52:02.670 Venha. Schnell. 52:23.760 --> 52:25.273 Auf wiedersehen. 53:00.959 --> 53:03.029 - É o Professor Armstrong? - Sou. 53:03.199 --> 53:05.315 Mr. Gerhard quer falar consigo. 53:05.679 --> 53:07.032 Trouxemos um carro. 53:24.560 --> 53:25.549 Bom dia. 53:26.039 --> 53:27.438 Entre, Professor. 53:38.960 --> 53:43.112 Tivemos uma conversa interessante com Miss Sherman e ela... 53:43.280 --> 53:44.759 Ela vai passar-se para o nosso lado. 53:46.680 --> 53:49.319 Quer ser sua assistente em Leipzig. 53:51.799 --> 53:53.471 Vais trabalhar para... 53:54.439 --> 53:55.667 Vais trabalhar comigo? 53:57.040 --> 53:59.634 Por que não devo? 54:01.959 --> 54:04.189 - Queres mesmo? - Quero estar contigo. 54:06.359 --> 54:08.156 Tem de agradecer ao Manfred. 54:08.319 --> 54:10.150 Ele tem um argumento único: 54:10.319 --> 54:13.516 combina a lógica matemática com a inconstância romântica. 54:20.319 --> 54:22.514 Posso oferecer-lhe um conhaque? 54:38.399 --> 54:39.912 Um brinde. 54:42.079 --> 54:44.639 À sua nova vida no seu novo país. 54:50.799 --> 54:53.393 - Agora vão para Leipzig. - Hoje? 54:53.560 --> 54:55.357 Imediatamente. Já chegou o carro. 54:55.520 --> 54:57.272 - Temos de fazer as malas. - Herein. 54:57.440 --> 55:00.671 É cientista e não carregadora. Tudo isso será tratado. 55:00.840 --> 55:03.912 O indispensável Gromek levará a bagagem para Leipzig. 55:10.599 --> 55:13.796 Parece que perdemos o Gromek. 55:33.319 --> 55:34.354 Por favor. 55:48.159 --> 55:52.038 Apresento-lhes o vice-reitor Gutman. 55:52.200 --> 55:53.155 Como está? 55:53.679 --> 55:56.273 Bem-vindos à Universidade de Karl Max. 55:56.440 --> 55:58.271 É um prazer vê-los. 55:58.519 --> 56:01.511 - DO Professor Winckelmann. - Como está? 56:02.039 --> 56:04.189 E o Professor Schróder. 56:04.640 --> 56:05.914 Estamos muito felizes por estar aqui. 56:06.320 --> 56:09.471 O Professor Winckelmann acompanha-os aos quartos. 56:09.640 --> 56:11.232 As vossas malas já cá estão. 56:13.480 --> 56:15.198 Herr Haupt, bitte. 56:16.680 --> 56:19.353 Otto Haupt, o novo guia da segurança. 56:20.599 --> 56:23.159 - Como está? - Onde está o Gromek? 56:23.600 --> 56:25.113 Desapareceu. 56:25.360 --> 56:27.396 Herr Gerhard está muito preocupado. 56:44.759 --> 56:48.308 Este é o novo pavilhão de Física. Muito completo, como poderão ver. 56:49.039 --> 56:50.711 Têm uma universidade muito moderna. 56:51.039 --> 56:53.075 Como todas as nossas universidades. 56:56.319 --> 56:57.229 Michael! 57:04.400 --> 57:06.277 Continuo sem perceber como caí. 57:06.839 --> 57:09.911 Fi-lo tropeçar. Talvez exagerasse. 57:10.759 --> 57:12.397 Quem é a senhora? 57:12.559 --> 57:15.278 O lavrador não lhe disse? Sou a Drº Koska. 57:15.439 --> 57:16.872 Julguei que Koska era um homem. 57:17.039 --> 57:18.438 Esse era o meu marido. 57:18.600 --> 57:20.670 Era professor de Matemática aqui. 57:20.839 --> 57:23.751 Por isso usou o símbolo PI para a organização. 57:23.920 --> 57:26.354 Não somos um grupo político. 57:26.519 --> 57:31.388 Ajudamos as pessoas a gozar umas férias prolongadas longe daqui. 57:31.719 --> 57:33.152 Onde está o seu marido? 57:33.520 --> 57:35.112 Morreu no ano passado. 57:37.520 --> 57:38.794 Com licença. 57:40.360 --> 57:42.430 Aqui é a clínica da universidade. 57:46.999 --> 57:48.796 Gretel, fala inglês. 57:48.960 --> 57:50.632 Este senhor é da América. 57:51.279 --> 57:54.476 Muito prazer. Sou a Gretel. 57:55.000 --> 57:56.592 Como está, por favor? 57:57.559 --> 57:59.470 A tua mãe está a ver se descobre. 58:00.559 --> 58:02.629 Pega na viola e vai para o carro. 58:02.920 --> 58:04.148 Eu já lá vou ter. 58:08.680 --> 58:11.990 Tinha urgência em contactá-lo. Tem de agir depressa. 58:12.160 --> 58:15.197 Eles vão investigar o desaparecimento do Gromek. 58:15.680 --> 58:17.432 Foi uma pena terem-no matado. 58:17.760 --> 58:19.398 Vai complicar tudo. 58:20.240 --> 58:22.754 A mulher da quinta enterrou o corpo e a moto. 58:22.920 --> 58:24.956 Esperemos que não encontrem nada. 58:26.760 --> 58:29.479 Já soube que agora temos de dar fuga a dois. 58:29.640 --> 58:31.073 Creio bem que sim. 58:31.240 --> 58:35.358 Preciso de fotos de ambos para os documentos falsos. 58:35.520 --> 58:37.909 - Isso vai ser aborrecido. - Porquê? 58:38.080 --> 58:42.995 A minha noiva não sabe da fuga, nem dos planos de fuga. 58:43.360 --> 58:45.157 Pensa que sou um traidor. 58:45.319 --> 58:47.958 Nem sabe nada desta trapalhada. 58:48.120 --> 58:50.270 Não ia contar-lhe já. 58:50.439 --> 58:52.669 Terá de tentar arranjar um pretexto. 58:53.559 --> 58:55.470 Quanto tempo fica em Leipzig? 58:55.639 --> 58:58.358 Até falar com um homem: Gustav Lindt. 58:58.519 --> 59:01.477 Ele vai para Leningrado em breve. 59:01.640 --> 59:03.153 Por quanto tempo? 59:03.319 --> 59:04.718 Não sei. 59:04.879 --> 59:08.155 Deve tentar falar com ele já. 59:09.239 --> 59:11.070 Tem costelas afectadas. 59:13.760 --> 59:16.797 Amanhã devem chamá-lo para um interrogatório. 59:16.999 --> 59:20.548 Vão fazer-lhe perguntas sobre as suas experiências. 59:21.159 --> 59:23.514 Se passar no teste, 59:23.800 --> 59:27.156 talvez o deixem trabalhar com o Lindt. 59:28.159 --> 59:29.990 De quanto tempo precisa? 59:30.159 --> 59:32.878 Quanto tempo leva a ganhar a confiança de alguém? 59:33.039 --> 59:36.873 Ele tem a chave de um enigma na cabeça. Preciso dessa chave. 59:37.039 --> 59:39.234 E ele vai dar-lha assim? 59:39.400 --> 59:40.958 Não vai ser fácil. 59:43.200 --> 59:45.998 Conto com a curiosidade dele. 59:46.199 --> 59:50.511 Se é forte nas outras pessoas, nos cientistas é uma obsessão. 59:50.680 --> 59:54.116 - Preciso que ele me interrogue. - Mas quer obter informações dele. 59:54.279 --> 59:55.951 E um desejo recíproco. 59:56.120 --> 59:59.032 Para saber o que eu sei, ele terá de dizer-me algo. 59:59.320 --> 01:00:02.995 E eu apenas lhe darei informações plausíveis 01:00:03.160 --> 01:00:06.391 para que pense que sei o que ele descobriu. 01:00:07.080 --> 01:00:08.798 Parece que pode demorar. 01:00:09.800 --> 01:00:12.268 Lamento estar nas suas mãos. 01:00:12.439 --> 01:00:13.758 Não está. 01:00:13.920 --> 01:00:16.388 Só o volto a ver quando for para partir. 01:00:17.039 --> 01:00:18.916 Desculpe fazê-lo passar por isto, 01:00:19.120 --> 01:00:20.792 mas na nossa organização 01:00:20.960 --> 01:00:24.396 temos de usar métodos bizarros de comunicação. 01:00:24.680 --> 01:00:27.114 Sim, é a palavra certa. 01:00:32.719 --> 01:00:35.677 Procura-se 01:01:29.679 --> 01:01:30.907 Faça favor. 01:01:40.639 --> 01:01:44.996 Tenho a honra de lhes apresentar o colega americano Armstrong, 01:01:45.200 --> 01:01:47.873 licenciado em Física pela Universidade de Chicago, 01:01:48.160 --> 01:01:52.915 doutorado em Física pelo Instituto de Tecnologia da Califórnia... 01:01:53.239 --> 01:01:54.877 Honorary degree... 01:01:55.040 --> 01:01:58.715 Todos conhecemos as habilitações do Professor. 01:01:59.040 --> 01:02:00.553 Bom dia, Professor. 01:02:01.759 --> 01:02:03.477 - Bom dia. - Sente-se. 01:02:06.199 --> 01:02:07.917 Continue, colega. 01:02:10.480 --> 01:02:12.198 Professor Armstrong, 01:02:12.480 --> 01:02:15.233 a comissão da faculdade pediu-me 01:02:15.439 --> 01:02:17.589 que lhe fizesse algumas perguntas. 01:02:18.000 --> 01:02:21.629 Terei o maior prazer em fornecer as informações que puder. 01:02:23.799 --> 01:02:26.359 Primeiro, como prova de boa fé, 01:02:26.559 --> 01:02:28.675 gostaríamos que descrevesse 01:02:28.839 --> 01:02:33.230 as experiências americanas com o míssil Gama Cinco. 01:02:28.839 --> 01:02:29.828 Muito bem. 01:02:39.120 --> 01:02:40.269 Vamos comecar por... 01:02:43.440 --> 01:02:46.989 Vamos começar pelas experiências preliminares em Chicago. 01:02:49.440 --> 01:02:52.113 Se tiverem perguntas, respondo depois. 01:02:52.480 --> 01:02:54.391 Comecemos... 01:03:03.600 --> 01:03:06.637 Antes de iniciar o interrogatório, 01:03:06.840 --> 01:03:09.638 Herr Haupt quer perguntar-lhe algo. 01:03:10.119 --> 01:03:11.472 Bitte, Herr Haupt. 01:03:12.000 --> 01:03:15.276 Visitou uma quinta antes de deixar Berlim? 01:03:15.720 --> 01:03:20.635 Julguei que o interrogatório era científico. 01:03:20.840 --> 01:03:25.436 Herr Haupt recebeu instruções da segurança em Berlim. 01:03:25.640 --> 01:03:27.676 Tem de responder à pergunta. 01:03:29.559 --> 01:03:31.914 Fui à procura de uns parentes. 01:03:34.879 --> 01:03:37.313 Fiz mal? Devia ter pedido autorização? 01:03:37.879 --> 01:03:40.677 Encontrou Herr Gromek na quinta? 01:03:41.319 --> 01:03:42.547 O Gromek? Não. 01:03:42.840 --> 01:03:43.955 - Tem a certeza? - Tenho. 01:03:53.280 --> 01:03:55.919 Esta reunião tem de terminar já. 01:03:56.880 --> 01:04:00.998 - Não compreendo. - A sua resposta não é satisfatória. 01:04:01.280 --> 01:04:02.918 Não podemos falar consigo 01:04:03.080 --> 01:04:05.833 até que a segurança investigue mais. 01:04:07.799 --> 01:04:12.589 Fiz 6 mil quilómetros para trabalhar com o Professor Lindt. Onde está ele? 01:04:12.840 --> 01:04:13.829 Eu sou o Lindt. 01:04:16.520 --> 01:04:20.274 Que disparate é este sobre a segurança? Quem deu a ordem? 01:04:20.520 --> 01:04:23.114 Mr. Gerhard, chefe da Segurança do Estado. 01:04:23.559 --> 01:04:27.757 E Mr. Gerhard sabe que tenho de partir em breve para Leninegrado? 01:04:27.919 --> 01:04:31.628 E que tenho de saber o que se passa com o Gama Cinco antes de partir? 01:04:36.359 --> 01:04:38.236 Toda a gente dá ordens. 01:04:40.040 --> 01:04:41.314 Um momento! 01:04:42.600 --> 01:04:45.114 A sua assistente está consigo? 01:04:45.600 --> 01:04:47.670 Sim, Sr. Professor. Miss Sherman. 01:04:48.519 --> 01:04:51.477 Ela também invadiu alguma quinta? 01:04:52.440 --> 01:04:53.429 Nein. 01:04:54.239 --> 01:04:57.151 Sempre é melhor do que nada. 01:04:57.879 --> 01:05:00.313 Ela também trabalhou no Gama Cinco. 01:05:00.519 --> 01:05:02.111 Quero falar com ela. 01:05:06.359 --> 01:05:08.350 Ora, meus senhores, 01:05:08.840 --> 01:05:10.671 parecem galinhas. 01:05:24.639 --> 01:05:26.038 Miss Sherman. 01:05:27.840 --> 01:05:29.159 Faça favor. 01:05:38.919 --> 01:05:40.511 Miss Sherman, 01:05:40.680 --> 01:05:43.513 a faculdade vai fazer-lhe umas perguntas gerais... 01:05:44.319 --> 01:05:45.911 Fráãulein. 01:05:47.040 --> 01:05:48.598 Esteve presente nos Estados Unidos 01:05:48.759 --> 01:05:51.990 nas experiências Gama Cinco de Chicago? 01:05:55.320 --> 01:05:56.673 Sim, estive. 01:05:57.960 --> 01:06:01.111 Comece por me dizer o que sabe a esse respeito. 01:06:01.319 --> 01:06:02.911 Primeiro, quero saber... 01:06:03.079 --> 01:06:06.389 A experiência foi bem sucedida? 01:06:34.920 --> 01:06:37.388 Vamos, Fráulein. 01:06:38.559 --> 01:06:41.153 Tem de colaborar, Miss Sherman. 01:06:41.319 --> 01:06:43.230 Esperam isso de si. 01:06:53.240 --> 01:06:55.390 Eu não tenho nada a dizer. 01:06:56.600 --> 01:06:59.512 Estava tudo combinado. Não é assim, Professor? 01:06:59.839 --> 01:07:02.478 Miss Sherman aceitou colaborar. 01:07:03.759 --> 01:07:06.512 - Não tenho nada a dizer. - Sarah... 01:07:08.160 --> 01:07:09.513 Diz-lhes tu! 01:07:09.680 --> 01:07:14.310 Tu é que te passaste para o lado deles. Vendeste-te! Diz-lhes! 01:07:17.840 --> 01:07:20.832 Ela tem estado sob grande pressão. 01:07:20.999 --> 01:07:23.149 Se me deixassem uns minutos com ela... 01:07:23.919 --> 01:07:25.750 Vá e faça qualquer coisa. 01:07:26.040 --> 01:07:27.951 Só sabem cacarejar como galinhas. 01:07:33.720 --> 01:07:36.837 Mas, Miss Sherman... Sarah. Isto é absurdo, não acha? 01:07:36.999 --> 01:07:40.514 Tem de mostrar que podem confiar em si. Decerto quer ajudar o Michael. 01:07:40.839 --> 01:07:43.069 - Não é assim? - Não. Quero regressar. 01:07:43.599 --> 01:07:47.194 A polícia, as autoridades... Vou ter grandes problemas. 01:07:47.400 --> 01:07:48.594 Deixe-me falar com ela. 01:07:48.759 --> 01:07:50.829 Está inflexível. E a segurança... 01:07:50.999 --> 01:07:53.433 Que vão para o diabo! Quer a colaboração dela? 01:07:54.079 --> 01:07:56.639 Dê-me 5 minutos. Afinal, é a minha namorada. 01:07:56.800 --> 01:07:58.438 Põe isso no passado. 01:07:58.999 --> 01:08:00.478 Tenha muito cuidado. 01:08:48.319 --> 01:08:49.877 Oh, Michael. 01:08:52.120 --> 01:08:54.509 Cuidado, o Manfred. 01:08:54.999 --> 01:08:56.591 É tudo. 01:08:56.880 --> 01:08:58.108 Podia ter-te dito antes, 01:08:58.280 --> 01:09:01.636 mas queria obter o que preciso do Lindt. 01:09:01.879 --> 01:09:04.029 Parece que não vou conseguir. 01:09:05.079 --> 01:09:06.671 Tenho de falar com a Drº Koska 01:09:06.840 --> 01:09:08.831 e tu voltas para aquela sala. 01:09:09.039 --> 01:09:12.190 Vou dizer-te as informações que vais dar ao Lindt. 01:09:12.360 --> 01:09:15.113 Age como se eu te tivesse convencido. 01:09:15.279 --> 01:09:16.234 Percebeste? 01:09:16.839 --> 01:09:17.874 Oh, Michael! 01:10:26.799 --> 01:10:29.632 O Professor Lindt parece satisfeito. 01:10:31.080 --> 01:10:32.832 É por estar em tão bela companhia. 01:10:33.399 --> 01:10:35.788 Parece ter simpatizado consigo. 01:10:36.320 --> 01:10:39.517 Ou foram as informações que lhe deu? 01:10:43.400 --> 01:10:45.675 Talvez um pouco das duas coisas. 01:10:45.999 --> 01:10:48.957 Ainda bem que mudou de ideias. 01:10:49.200 --> 01:10:52.476 O seu passeio com o Michael parece ter dado os seus frutos. 01:10:54.719 --> 01:10:56.277 Repensei o assunto. 01:10:59.799 --> 01:11:00.788 Obrigado, Manfred. 01:11:00.960 --> 01:11:04.475 Combinei a lógica matemática com a inconsistência romântica. 01:11:04.920 --> 01:11:05.796 É assim. 01:11:08.799 --> 01:11:10.676 Está ali a Drº Koska. 01:11:10.840 --> 01:11:13.593 - Vou convidá-la para dançar, sim? - Sim. 01:11:18.840 --> 01:11:21.035 - Boa noite, Professor. - Concede-me uma dança? 01:11:21.239 --> 01:11:22.149 Sim. 01:11:22.999 --> 01:11:23.988 Obrigada. 01:11:24.639 --> 01:11:25.958 - Ponho aqui? - Sim. 01:11:29.960 --> 01:11:31.712 - Como se sente? - Muito bem. 01:11:31.880 --> 01:11:35.634 - Tentei contactá-la o dia todo. - Estive fora. Que aconteceu? 01:11:35.799 --> 01:11:38.154 O interrogatório na faculdade foi desmarcado. 01:11:38.319 --> 01:11:40.355 - Porquê? - Não sei. 01:11:40.520 --> 01:11:43.159 O homem da segurança, 01:11:43.359 --> 01:11:44.235 o Haupt... 01:11:44.479 --> 01:11:47.277 Perguntou-me se estive numa certa quinta. 01:11:47.840 --> 01:11:50.149 Respondi que fora visitar parentes. 01:11:50.359 --> 01:11:52.429 Depois perguntou-me se vira lá o Gromek. 01:11:53.119 --> 01:11:55.792 Menti. Disse que não. 01:11:56.399 --> 01:11:58.959 Parou tudo, interromperam o interrogatório. 01:11:59.799 --> 01:12:02.313 - Deram-lhe uma explicação? - Não. 01:12:02.679 --> 01:12:04.032 Comecei a pensar 01:12:04.200 --> 01:12:07.033 como descobriram que eu fora à quinta. 01:12:07.280 --> 01:12:09.874 O motorista de táxi, é simples. 01:12:10.200 --> 01:12:13.431 Ele deve ter visto o Gromek. 01:12:15.200 --> 01:12:17.270 O Professor Lindt estava lá? 01:12:17.439 --> 01:12:19.907 E curioso como o diabo. 01:12:20.239 --> 01:12:22.275 Quando viu que não podia interrogar-me, 01:12:22.440 --> 01:12:24.351 pediu à Sarah para entrar. 01:12:25.200 --> 01:12:27.430 Se sabem que mentiu sobre o Gromek, 01:12:27.599 --> 01:12:29.715 podem vir buscá-lo a qualquer momento. 01:12:30.039 --> 01:12:33.634 Tenho de fazê-los voltar rapidamente para Berlim. 01:12:35.840 --> 01:12:38.673 Tantos meses de trabalho para só conseguir isto. 01:12:38.840 --> 01:12:41.229 Agora já não interessa. Eles estão perto demais. 01:12:41.759 --> 01:12:42.748 Bem sei. 01:12:43.520 --> 01:12:45.476 Contou tudo a Miss Sherman? 01:12:45.639 --> 01:12:47.118 Fui obrigado a isso. 01:12:47.719 --> 01:12:49.596 Não vão poder partir esta noite. 01:12:49.840 --> 01:12:54.834 Tem de ser amanhã de manhã. Demora uma noite a organizar. 01:12:55.239 --> 01:12:57.434 - É assim tão complicado? - E, sim. 01:12:58.160 --> 01:12:59.673 Estejam amanhã na clínica 01:12:59.840 --> 01:13:02.957 às dez horas em ponto, sem malas. 01:13:12.399 --> 01:13:14.833 Sarah, é inútil. É tarde demais. 01:13:17.159 --> 01:13:20.549 Não se esqueça. Às dez amanhã de manhã. 01:13:33.359 --> 01:13:34.792 Armstrong... 01:13:35.439 --> 01:13:37.794 Hoje não anda a invadir propriedade alheia. 01:13:38.080 --> 01:13:41.072 Temos bonitas quintas por estes lados. 01:13:41.239 --> 01:13:42.877 Esta noite resolvi descansar. 01:13:43.040 --> 01:13:45.270 O Professor Lindt tem o copo vazio. 01:13:45.719 --> 01:13:46.435 Sim. 01:13:47.919 --> 01:13:49.637 Vamos beber o vinho 01:13:49.800 --> 01:13:52.155 e discutir a colheita. 01:13:52.640 --> 01:13:55.996 Creio que o vice-reitor está à espera. 01:13:56.399 --> 01:14:00.312 Vamos ter uma conversa inteligente. 01:14:04.239 --> 01:14:05.558 A valsa de Viena. 01:14:06.200 --> 01:14:09.670 Contei-lhe que a minha irmã foi atropelada por um eléctrico em Viena? 01:14:26.479 --> 01:14:28.310 Karl, vamos dançar? 01:14:28.680 --> 01:14:32.468 Tem de me desculpar, mas sou mau bailarino. 01:14:32.639 --> 01:14:33.867 Que disparate! 01:14:34.200 --> 01:14:36.714 Não se diz que não a uma jovem tão bonita. 01:14:37.080 --> 01:14:38.672 Foi apanhado, Karl. 01:14:42.440 --> 01:14:45.955 Professor Lindt, está a descuidar a nossa festa. 01:14:46.119 --> 01:14:48.508 Estou a fazer uma festa com o Armstrong. 01:14:50.239 --> 01:14:51.228 Vão lá. 01:14:52.960 --> 01:14:54.393 Vão dançar! 01:14:59.399 --> 01:15:00.627 Professor... 01:15:00.800 --> 01:15:01.516 Como? 01:15:02.519 --> 01:15:06.194 Deve estar animado com o que ouviu do Gama Cinco. 01:15:18.479 --> 01:15:20.834 Eu tenho uma norma. 01:15:21.039 --> 01:15:25.510 Nunca discuto trabalho quando estou a divertir-me. 01:15:25.680 --> 01:15:26.669 E nunca, 01:15:26.840 --> 01:15:29.400 nunca quando estou a beber. 01:15:42.999 --> 01:15:47.390 Ela disse-lhe que concluímos a experiência com êxito? 01:15:48.239 --> 01:15:51.914 Só acreditaria nisso se fosse você a dizer-mo. 01:15:52.080 --> 01:15:53.832 Construínos o Gama Cinco. 01:15:54.960 --> 01:15:55.756 01:15:58.959 --> 01:16:01.519 Temos de nos reunir, para você me falar disso. 01:16:06.440 --> 01:16:09.352 Estou com a barba muito grande. 01:16:09.999 --> 01:16:12.069 Preciso de fazê-la amanhã, 01:16:12.239 --> 01:16:14.230 na barbearia Kaninski. 01:16:15.119 --> 01:16:16.393 Às nove e meia. 01:16:20.479 --> 01:16:22.993 Tivemos uma interessante conversa... 01:16:23.439 --> 01:16:24.667 sobre lavoura. 01:16:46.200 --> 01:16:48.077 Já são dez e dez. 01:16:48.320 --> 01:16:50.959 Que estúpida por deixá-lo encontrar-se com o Lindt. 01:16:54.200 --> 01:16:55.076 Koska. 01:17:00.119 --> 01:17:00.835 da. 01:17:02.999 --> 01:17:04.637 Encontraram o corpo do Gromek. 01:17:10.760 --> 01:17:11.590 Veja. 01:17:28.160 --> 01:17:29.752 Que terá acontecido ao segurança? 01:17:29.920 --> 01:17:32.354 Ainda deve estar à porta da barbearia. 01:17:32.999 --> 01:17:36.150 O seu trabalho com o Gama Cinco parece ser interessante. 01:17:36.440 --> 01:17:38.351 Você é um rapaz inteligente. 01:17:38.519 --> 01:17:41.158 Já não há muitos como nós. 01:17:41.320 --> 01:17:44.118 É aqui que se faz todo o trabalho. 01:17:44.279 --> 01:17:46.156 O resto é para os mecânicos. 01:17:47.639 --> 01:17:50.312 Disse que já fizeram o Gama Cinco? 01:17:50.479 --> 01:17:52.788 Sim, mas só testes preliminares. 01:17:52.960 --> 01:17:54.996 - Porquê? - Problemas com dinheiro. 01:17:55.159 --> 01:17:58.071 Mas a teoria está certa. O problema está resolvido. 01:17:58.279 --> 01:18:01.749 Se o resolveu, porque não publicou os resultados? 01:18:01.919 --> 01:18:03.671 - Por segurança. - Ora! 01:18:03.880 --> 01:18:06.553 Podia publicar algo à nível teórico. 01:18:06.719 --> 01:18:09.233 Como fez no Jornal de Física da Alemanha de Leste? 01:18:09.719 --> 01:18:11.516 - Leu esse jornal? - li. 01:18:11.680 --> 01:18:13.875 Então sabe que isso de que me tem falado, 01:18:14.039 --> 01:18:16.109 também eu descobri. 01:18:16.840 --> 01:18:19.832 Possivelmente. Os nossos métodos são diferentes. 01:18:20.200 --> 01:18:22.191 Diferentes como? 01:18:24.959 --> 01:18:27.154 Aqui é o meu laboratório. 01:18:27.320 --> 01:18:29.356 Todos os meus segredos. 01:18:29.519 --> 01:18:33.148 Deve ser a sala mais secreta do país e não tem guardas. 01:18:39.400 --> 01:18:42.517 - Acha isto familiar? - Acho. 01:18:55.119 --> 01:18:55.790 Então? 01:19:06.440 --> 01:19:08.032 Velocidade, certo? 01:19:43.519 --> 01:19:44.474 É isso. 01:19:57.640 --> 01:20:00.598 Não vai trabalhar comigo, se só sabe isto. 01:20:01.399 --> 01:20:03.151 Ainda não acabei. 01:20:23.960 --> 01:20:27.032 Tem muito pouco para oferecer. 01:20:37.319 --> 01:20:41.471 Vim para cá, porque quem atribui fundos no meu país, 01:20:41.719 --> 01:20:46.474 não tem inteligência para explorar um conceito novo. 01:20:47.399 --> 01:20:49.196 Isto resulta. 01:21:00.640 --> 01:21:02.119 Nein. Da! 01:21:02.920 --> 01:21:04.273 Não, não! 01:21:11.519 --> 01:21:13.430 Puf! Vai pelos ares. 01:21:13.599 --> 01:21:15.715 Nós construímo-lo e não foi pelos ares. 01:21:15.880 --> 01:21:18.110 Experimentámos há 4 anos em Alma Ata. Explodiu. 01:21:18.320 --> 01:21:19.992 O equipamento tinha defeito. 01:21:20.519 --> 01:21:22.828 A sua ideia estava errada. Interpretou-a mal. 01:21:23.920 --> 01:21:25.433 Eu, Lindt? 01:21:26.359 --> 01:21:27.951 Interpretei-a mal? 01:21:29.599 --> 01:21:31.317 Que disparate! 01:21:31.479 --> 01:21:33.435 Vem dos Estados Unidos e... 01:21:33.680 --> 01:21:35.830 Até podia vir da lua! 01:21:35.999 --> 01:21:38.638 Digo-lhe que isso é um disparate! 01:21:39.200 --> 01:21:40.792 Veja. Veja. 01:21:49.199 --> 01:21:50.871 Achtung! Achtung! 01:21:51.040 --> 01:21:54.271 Professor Armstrong e Miss Sherman... 01:21:56.920 --> 01:21:59.150 Professor Armstrong e Miss Sherman, 01:21:59.320 --> 01:22:02.517 devem dirigir-se imediatamente ao gabinete do vice-reitor. 01:22:22.759 --> 01:22:24.238 Não é assim? 01:22:27.040 --> 01:22:28.712 E se fizermos assim? 01:22:37.079 --> 01:22:38.228 Ou assim? 01:22:41.800 --> 01:22:43.119 Não, não! 01:22:46.679 --> 01:22:48.670 Veja! Aprenda! 01:23:04.759 --> 01:23:06.989 - Ah. - Porquê esse "Ah"? 01:23:08.519 --> 01:23:11.113 - Deve faltar qualquer coisa. - Mas resulta! 01:23:11.680 --> 01:23:13.591 Construímo-lo na Rússia e resulta. 01:23:24.040 --> 01:23:28.556 Meu Deus! É brilhante. Saltou um passo, não foi? 01:23:28.719 --> 01:23:31.438 Claro que é brilhante. É de génio. 01:23:32.879 --> 01:23:36.349 Os russos julgaram que eu era louco. Não sabiam que eu sou o Lindt. 01:23:41.920 --> 01:23:45.071 Professor Armstrong e Miss Sherman... 01:23:46.919 --> 01:23:49.956 Estão a pedir aos estudantes que os procurem. 01:23:51.320 --> 01:23:52.355 Porquê? O que fez? 01:24:00.280 --> 01:24:02.350 Você não me disse nada. 01:24:03.599 --> 01:24:05.237 Não sabe nada. 01:24:09.960 --> 01:24:12.269 Proíbo-o de sair desta sala! 01:24:25.999 --> 01:24:29.150 - Como parece o Professor Armstrong? - Como um professor. 01:25:04.120 --> 01:25:05.712 A que se deve a agitação? 01:25:05.879 --> 01:25:07.870 A polícia chegou, veio à sua procura. 01:25:09.680 --> 01:25:11.238 - Não temos tempo. - Um momento. 01:25:11.399 --> 01:25:13.435 Tenho de levá-los ao centro. 01:25:13.759 --> 01:25:15.556 - Sabem andar de bicicleta? - Sabemos. 01:25:15.880 --> 01:25:17.791 São só dez minutos de caminho. 01:25:17.960 --> 01:25:18.949 Vamos. 01:25:42.520 --> 01:25:45.478 Estamos muito atrasados, mas não podemos correr. Vão devagar. 01:25:45.800 --> 01:25:47.631 Como um passeio normal. 01:26:19.560 --> 01:26:23.189 Têm de chegar a Berlim antes das 7 da tarde. 01:26:23.719 --> 01:26:26.677 Mr. Jacobi vai levá-los até lá. Boa sorte. 01:26:27.040 --> 01:26:28.268 - Obrigado. - Obrigada. 01:26:39.279 --> 01:26:40.507 Herr Jacobi, 01:26:43.279 --> 01:26:44.792 Por aqui, por favor. 01:27:25.080 --> 01:27:26.877 Eu sou Mr. Jacobi. 01:27:31.439 --> 01:27:33.634 Ela está preocupada, vieram atrasados. 01:27:33.840 --> 01:27:36.070 Já ouvi falar na vossa organização, 01:27:36.240 --> 01:27:39.789 mas a linha de autocarros também está do nosso lado? 01:27:40.199 --> 01:27:42.110 Este não é um autocarro normal. 01:27:42.360 --> 01:27:44.112 Pertence à nossa organização. 01:27:44.559 --> 01:27:48.074 Seguimos o mesmo trajecto do autocarro de Leipzig-Berlim, 01:27:48.240 --> 01:27:50.231 mas saímos dez minutos mais cedo. 01:27:50.400 --> 01:27:51.719 Não são alemães. 01:27:54.360 --> 01:27:56.237 O que interessa? São amigos. 01:27:58.400 --> 01:27:59.469 Poliízeil. 01:28:00.360 --> 01:28:01.918 - Polizei! - Agora é a polícia. 01:28:02.079 --> 01:28:04.957 Nunca veio a polícia antes. Já fizemos esta viagem 20 vezes. 01:28:07.159 --> 01:28:08.114 Acalme-se. 01:28:13.600 --> 01:28:16.353 Põem em perigo à organização. 01:28:16.519 --> 01:28:19.397 Não só são estrangeiros, como são procurados pela polícia. 01:28:19.799 --> 01:28:23.872 Isso torna a iniciativa mais perigosa que nunca. 01:28:30.080 --> 01:28:31.832 Quem são estas pessoas? 01:28:31.999 --> 01:28:35.878 - São amigos da nossa organização. - Vão todos fugir? 01:28:36.040 --> 01:28:36.790 Não. 01:28:36.960 --> 01:28:41.476 Nós não fugimos. Nós vamos e voltamos. 01:28:41.640 --> 01:28:43.073 Somos membros da Pl. 01:28:43.240 --> 01:28:46.198 Ajudamos outros a chegar a Berlim. Depois voltamos para casa. 01:28:46.360 --> 01:28:47.998 E não é perigoso? 01:28:48.159 --> 01:28:51.037 Para alguns, é mais perigoso continuar aqui. 01:28:51.640 --> 01:28:52.755 Herr Jacobi! 01:29:07.759 --> 01:29:11.434 É uma barricada. Têm os cartões de identidade? 01:29:12.280 --> 01:29:13.952 Óptimo. Não falem. 01:30:18.280 --> 01:30:20.475 Vinham à procura dos americanos. 01:30:21.279 --> 01:30:22.951 Podem voltar a fazer-nos parar. 01:30:24.400 --> 01:30:27.995 Que dirá a polícia quando aparecer o autocarro verdadeiro? 01:30:29.040 --> 01:30:30.598 Acalmem-se. 01:30:30.760 --> 01:30:34.355 Ouviu o Heinrich dizer que há um autocarro extra. 01:30:37.879 --> 01:30:39.471 - Estás bem? - Até agora. 01:30:48.400 --> 01:30:50.914 Ela só tem de esperar 8 minutos pelo outro autocarro. 01:30:51.120 --> 01:30:52.838 Devíamos ter 10 minutos de avanço. 01:30:53.159 --> 01:30:54.831 Vamos recuperar o tempo. 01:31:17.760 --> 01:31:18.829 Herr Jacobi, 01:31:21.679 --> 01:31:23.317 Mais uma barricada. 01:31:30.080 --> 01:31:32.435 Bandidos. Desertores do exército. 01:31:33.199 --> 01:31:34.678 - É um assalto? -FE 01:31:34.840 --> 01:31:37.149 Eles querem dinheiro. Jóias não lhes interessam. 01:32:16.679 --> 01:32:17.509 Soldados. 01:32:26.559 --> 01:32:27.514 Consegui. 01:33:08.199 --> 01:33:09.837 Onde está a graça? 01:33:09.999 --> 01:33:13.116 Por um lado tem graça, por outro talvez não. 01:33:13.400 --> 01:33:16.915 Os soldados resolveram escoltar-nos. 01:33:29.560 --> 01:33:31.118 Estamos presos. 01:33:33.679 --> 01:33:35.431 Temos escolta. 01:33:35.600 --> 01:33:38.876 Dizem que tem havido muitos assaltos nesta estrada. 01:33:43.200 --> 01:33:45.395 Estamos a pôr os outros em perigo. 01:33:45.559 --> 01:33:47.789 Não podemos sair como passageiros normais? 01:33:47.959 --> 01:33:52.032 E que faziam no meio do campo? DO vosso contacto está na cidade. 01:33:52.199 --> 01:33:54.554 Devem tentar chegar aos arredores. 01:33:54.720 --> 01:33:58.030 Mas temos de comportar-nos como um autocarro normal. 01:33:58.199 --> 01:33:59.154 Como? 01:33:59.400 --> 01:34:02.358 Como vê, não apanhamos passageiros. Agora temos de parar. 01:34:02.519 --> 01:34:04.430 Se não o fizermos, a polícia fá-lo-á. 01:34:04.759 --> 01:34:05.509 Herr Jacobi, 01:34:11.719 --> 01:34:14.756 Se virem o segundo autocarro, seremos presos. 01:34:14.919 --> 01:34:16.955 Deixem-me sair! Deixem-me sair! 01:34:19.479 --> 01:34:21.993 Fráulein Mann, se quiser deixo-a sair, 01:34:22.159 --> 01:34:24.275 mas não diga nada à polícia. 01:34:24.960 --> 01:34:26.188 Heinrich, pare! 01:34:29.400 --> 01:34:33.029 Espero que sejam presos por nos darem tanto trabalho. 01:35:05.520 --> 01:35:07.158 Em Berlim, quem é o meu contacto? 01:35:07.599 --> 01:35:10.796 Vá aos correios de Friedrichstrasse. 01:35:11.120 --> 01:35:12.599 Pergunte pelo Albert. 01:35:12.960 --> 01:35:14.075 Eu dou-lhe à morada. 01:35:14.479 --> 01:35:15.673 Herr Jacobi, 01:35:18.439 --> 01:35:20.555 Parece que temos de parar. 01:36:22.320 --> 01:36:23.548 Não vamos conseguir. 01:36:39.159 --> 01:36:41.753 Diz que a polícia avistou o segundo autocarro. 01:36:44.679 --> 01:36:46.158 Temos de sair. 01:37:16.039 --> 01:37:17.916 Agora têm de ir. Depressa! 01:37:22.719 --> 01:37:25.870 Não se esqueça. Correios de Friedrichstrasse, Albert. 01:37:38.799 --> 01:37:40.471 Schnell! 01:38:05.919 --> 01:38:07.716 Devia ter tomado nota. 01:38:08.400 --> 01:38:10.072 Correios. Mas de onde? 01:38:10.840 --> 01:38:12.319 Era qualquer coisa "strasse”. 01:38:12.480 --> 01:38:14.152 E um homem chamado Albert. 01:38:14.799 --> 01:38:16.198 Mas quais correios? 01:38:16.880 --> 01:38:18.154 Vamos ter de perguntar. 01:38:20.559 --> 01:38:22.390 - Eu pergunto. É mais seguro. - Está bem. 01:38:24.679 --> 01:38:25.748 Bitte schôn? 01:38:26.599 --> 01:38:27.998 Correios? 01:38:30.120 --> 01:38:31.314 Correios? 01:38:37.560 --> 01:38:40.472 Correios, Friedrichstrasse? 01:38:40.800 --> 01:38:42.313 Sim, Friedrichstrasse! 01:38:55.080 --> 01:38:57.992 Desculpe. Deseja uma informação? 01:38:58.360 --> 01:39:00.191 Ao seu serviço, mademoiselle. 01:39:01.080 --> 01:39:03.196 Está com o cavalheiro? 01:39:03.439 --> 01:39:05.270 Claro que está. 01:39:05.439 --> 01:39:06.872 Venha, por favor. 01:39:09.719 --> 01:39:12.950 Desculpem, sou a condessa Kuchinska. 01:39:13.240 --> 01:39:14.719 Sou polaca. 01:39:15.919 --> 01:39:18.797 Permitam que lhes ofereça um café. 01:39:19.999 --> 01:39:21.512 Desculpe, mas temos pressa. 01:39:21.679 --> 01:39:22.589 Eu sei. 01:39:23.760 --> 01:39:25.557 Procuramos os correios. 01:39:30.760 --> 01:39:33.354 Venha, Professor Armstrong. 01:39:35.280 --> 01:39:37.874 Perto daqui há uma Kkavarnia. 01:39:38.119 --> 01:39:39.632 Como se diz? Um café. 01:39:40.199 --> 01:39:41.075 Vamos. 01:39:58.400 --> 01:39:59.594 Cá estamos. 01:40:05.800 --> 01:40:07.631 - Tem cigarros americanos? - Não, sinto muito. 01:40:08.039 --> 01:40:11.998 Então, temos de fumar dos russos. 01:40:14.839 --> 01:40:15.749 Está a ver? 01:40:16.840 --> 01:40:17.955 Olhe para isto. 01:40:18.120 --> 01:40:19.678 Metade é papel. 01:40:19.959 --> 01:40:22.678 Só tem um bocadinho de tabaco nesta ponta. 01:40:23.199 --> 01:40:24.871 Horríveis! Querem um? 01:40:25.159 --> 01:40:26.353 Não, obrigada. 01:40:32.279 --> 01:40:35.476 Que emocionante conhecê-lo, Professor. 01:40:36.000 --> 01:40:39.072 Não é todos os dias que se conhece um espião. 01:40:39.600 --> 01:40:40.715 Por favor... 01:40:40.999 --> 01:40:43.877 A cara dele vem em todos os jornais. 01:40:44.039 --> 01:40:45.757 Não se aflija, querida. 01:40:45.959 --> 01:40:49.269 Comigo estão seguros. Eu não sou comunista. 01:40:55.799 --> 01:40:57.312 Intragável. 01:40:57.479 --> 01:40:59.868 Um líquido horrível a que chamam café. 01:41:02.559 --> 01:41:03.958 Aqui não presta. 01:41:04.959 --> 01:41:06.028 Sabem... 01:41:07.000 --> 01:41:09.958 Eu vim da Polónia para aqui. 01:41:12.800 --> 01:41:14.836 Desejo muito ir 01:41:14.999 --> 01:41:17.638 para os Estados Unidos da América. 01:41:18.360 --> 01:41:22.558 Infelizmente, é preciso ter lá amigos. 01:41:23.120 --> 01:41:25.111 Como se diz? Um responsável. 01:41:28.239 --> 01:41:29.672 Compreende-me, minha querida? 01:41:31.240 --> 01:41:32.150 Sim, mas... 01:41:34.120 --> 01:41:35.792 E o melhor café? 01:41:46.439 --> 01:41:49.317 São todos uns ignorantes aqui. 01:41:50.640 --> 01:41:51.755 Agora! 01:41:52.999 --> 01:41:55.433 Vou fazer-lhes uma proposta. 01:41:55.839 --> 01:41:58.751 Prometem os dois ser responsáveis 01:41:58.919 --> 01:42:01.638 pelo meu visto para os Estados Unidos? 01:42:02.119 --> 01:42:05.668 Em troca, levo-os onde querem ir. 01:42:07.839 --> 01:42:08.430 Então? 01:42:15.319 --> 01:42:16.547 Bebam o café. 01:42:17.880 --> 01:42:20.235 - Responsáveis? - Sim! 01:42:23.520 --> 01:42:26.114 Vou escrever para Berlim Oeste, 01:42:29.520 --> 01:42:32.034 para o serviço americano de vistos. 01:42:35.040 --> 01:42:37.634 Só preciso dum responsável. 01:42:40.319 --> 01:42:41.672 Ajudam-me? 01:42:45.199 --> 01:42:46.075 Por favor? 01:42:48.199 --> 01:42:49.996 Os alemães de Leste deixam-na ir? 01:42:52.879 --> 01:42:54.073 Claro. 01:42:55.639 --> 01:42:59.029 Não precisam de uma velha como eu. 01:43:02.040 --> 01:43:05.715 Deixam-me ir, se os americanos me aceitarem, 01:43:05.879 --> 01:43:08.791 mas os americanos não me recebem 01:43:09.160 --> 01:43:10.115 sem... 01:43:10.479 --> 01:43:12.276 um responsável. 01:43:17.239 --> 01:43:18.831 E porque não, Michael? 01:43:19.000 --> 01:43:20.319 Se a ajudarmos... 01:43:21.240 --> 01:43:23.549 - Vá lá. - Está bem. 01:43:26.119 --> 01:43:26.949 01:43:28.959 --> 01:43:30.677 São meus responsáveis? 01:43:33.439 --> 01:43:34.474 Óptimo. 01:43:35.519 --> 01:43:37.430 Obrigada, minha querida. 01:43:38.040 --> 01:43:40.110 Sabia que era minha amiga. 01:43:45.999 --> 01:43:48.832 Vou dar-lhes o meu endereço. 01:43:55.000 --> 01:43:56.592 Dêem-me o vosso. 01:44:13.480 --> 01:44:14.549 Óptimo! 01:44:15.639 --> 01:44:17.038 Maravilhoso! 01:44:17.679 --> 01:44:20.352 Para festejar, eu pago o líquido. 01:44:21.080 --> 01:44:23.116 Agora, vou ajudá-los. 01:44:23.439 --> 01:44:26.556 Vou levá-los aos correios de Friedrichstrasse. 01:45:11.759 --> 01:45:13.715 - Como se chama quem procuram? - Albert. 01:45:21.799 --> 01:45:23.391 Bitte. Bitte. 01:45:34.479 --> 01:45:37.039 Bitte schôn. Albert? 01:45:38.440 --> 01:45:39.953 Albert? da, da. 01:45:46.359 --> 01:45:47.917 Herr Albert. 01:46:04.719 --> 01:46:06.311 Herr Albert? 01:46:15.159 --> 01:46:16.148 Bitte schôn. 01:46:35.879 --> 01:46:37.915 Herr Albert? 01:46:39.000 --> 01:46:40.319 01:47:06.959 --> 01:47:07.709 Herr Albert? 01:47:30.959 --> 01:47:31.914 Que é que diz? 01:47:32.920 --> 01:47:34.956 É uma agência de viagens. 01:47:35.159 --> 01:47:35.955 Michael! 01:47:39.159 --> 01:47:39.591 Vamos! 01:47:40.159 --> 01:47:41.035 Alto! 01:47:48.399 --> 01:47:50.390 Os meus responsáveis! 01:47:58.919 --> 01:48:00.637 O meu responsável. 01:48:01.639 --> 01:48:04.153 O meu responsável... 01:48:04.319 --> 01:48:07.516 para os Estados Unidos da América. 01:48:08.959 --> 01:48:11.029 Deve ser do outro lado da rua. 01:48:13.240 --> 01:48:14.195 Espera. 01:48:15.799 --> 01:48:18.029 Lá está a nossa agência de viagens. 01:48:29.239 --> 01:48:30.388 Vamos. 01:48:35.279 --> 01:48:37.474 Escolheu mal a altura para aparecer. 01:48:37.639 --> 01:48:39.231 Tivemos visitas. 01:48:39.839 --> 01:48:41.113 Não tenhas medo, Sarah. É o... 01:48:41.279 --> 01:48:44.589 Não sou ninguém. Somos gente da cidade a dar um passeio. 01:48:59.639 --> 01:49:02.437 A avaliar pelo que aconteceu, devíamos também ir a fugir, 01:49:02.599 --> 01:49:05.238 mas achámos melhor esperar que aparecessem. 01:49:05.399 --> 01:49:06.388 E uma rusga? 01:49:06.559 --> 01:49:10.108 A nossa organização está habituada. Montamos negócio noutro lado. 01:49:10.279 --> 01:49:12.747 Conseguiram sair bem do autocarro? 01:49:13.080 --> 01:49:14.957 Ouvimos tiros. Foi alguém ferido? 01:49:15.119 --> 01:49:17.508 Quase ninguém. Espalharam-se bem. 01:49:17.679 --> 01:49:19.715 Houve só um arranhão. 01:49:19.999 --> 01:49:22.467 São um rico grupo. E o autocarro? 01:49:22.639 --> 01:49:24.834 Ficámos sem ele. 01:49:26.040 --> 01:49:29.510 É uma coisa que temos de tratar assim que regressarmos. 01:49:29.679 --> 01:49:31.397 Se regressarmos. 01:49:31.999 --> 01:49:33.273 Obrigado. 01:49:33.439 --> 01:49:35.475 Não temos muito tempo, por isso ouçam bem. 01:49:35.719 --> 01:49:39.553 Vão sair por mar num barco leste-alemão, 01:49:39.719 --> 01:49:42.711 dentro dos cestos do guarda-roupa de uma companhia checa de ballet. 01:49:42.879 --> 01:49:45.393 Dá hoje o último espectáculo e vai para a Suécia. 01:49:45.559 --> 01:49:49.632 O barco é leste-alemão. Só estarão a salvo em terra. 01:49:49.960 --> 01:49:52.554 Vou levá-los ao teatro às oito. 01:49:52.839 --> 01:49:56.468 Sentam-se um minuto depois de as luzes se apagarem. 01:49:56.680 --> 01:50:02.073 No intervalo, vão para os bastidores com o encarregado das bagagens. 01:50:02.880 --> 01:50:04.836 Ele tem os números dos vossos lugares. 01:50:05.359 --> 01:50:07.270 Ele é dos vossos? 01:50:07.560 --> 01:50:10.632 Não, mas quer fugir também. Vamos dar-lhe uma ajuda. 01:50:12.079 --> 01:50:13.307 Aqui tem. 01:50:14.079 --> 01:50:15.558 Vão reconhecê-lo. 01:50:15.719 --> 01:50:18.233 Tem cabelo ruivo fingido e chama-se Hugo. 01:50:18.599 --> 01:50:21.591 Entreguem-lhe o dinheiro só depois de desembarcarem. 01:50:22.999 --> 01:50:25.877 - Se não os voltarmos a ver... - Não voltam, não. 01:50:26.159 --> 01:50:29.435 Assim que chegarem ao teatro, ficam por vossa conta. 01:50:33.719 --> 01:50:34.674 Vamos? 01:51:56.400 --> 01:52:00.632 Vi o homem procurado pela polícia. 01:52:12.479 --> 01:52:16.074 Está na 6a. fila, no 5º lugar. 01:54:29.519 --> 01:54:32.192 - Quando... Meu Deus! - O que é? 01:54:32.360 --> 01:54:33.679 - É o Gerhard. - Onde? 01:54:33.880 --> 01:54:34.915 Ali atrás. 01:55:06.479 --> 01:55:07.275 Fogo! 01:55:47.400 --> 01:55:48.196 Michael! 01:55:58.559 --> 01:55:59.435 Michael! 01:59:08.880 --> 01:59:10.472 Boa sorte. 01:59:40.239 --> 01:59:42.389 Façam voltar os cestos. 02:00:36.599 --> 02:00:38.635 - Somos americanos. - Bem-vindos à Suécia. 02:00:38.799 --> 02:00:41.108 Precisávamos de secar. Temos passaportes e dinheiro. 02:00:41.280 --> 02:00:44.352 Venha para o nosso gabinete. Temos cobertores para os refugiados. 02:00:44.799 --> 02:00:46.915 Porque atiravam contra os cestos? 02:00:47.080 --> 02:00:50.356 Pensavam que estávamos lá dentro. Pode perguntar por que fez a troca? 02:01:03.840 --> 02:01:05.717 Diz que ouviu a bailarina descrever 02:01:05.880 --> 02:01:08.474 como tinham apanhado refugiados numa viagem anterior. 02:01:08.640 --> 02:01:11.791 Ficou com medo, porque ela estava sempre a vigiá-los. 02:01:15.000 --> 02:01:17.958 Say, say, hello! Hello! 02:02:07.920 --> 02:02:09.558 Oh, Michael.