WEBVTT

00:23.400 --> 00:27.109
LA CORTINA RASGADA

01:52.320 --> 01:57.599
OSTERFJORD, NORUEGA

02:29.280 --> 02:31.236
¿Yan a reparar la calefacción?

02:31.399 --> 02:33.390
Lo están haciendo, profesor.

02:33.560 --> 02:36.313
Ustedes, los científicos,
podrían ayudar.

03:31.679 --> 03:33.510
¿Qué haremos para comer?

03:35.840 --> 03:38.274
No hemos desayunado todavía.

03:39.600 --> 03:43.195
A esto le llamaremos comida
y después desayunaremos.

03:45.160 --> 03:48.277
Para ser científico,
tienes una mente poco científica.

03:48.999 --> 03:51.149
No soy científico, soy profesor.

03:51.320 --> 03:52.594
Eres científico

03:52.760 --> 03:55.638
y deberías respetar
el orden natural de las cosas.

03:55.799 --> 03:57.994
El desayuno
es antes que la comida,

03:59.599 --> 04:02.272
la boda
antes que el crucero de luna de miel.

04:02.360 --> 04:04.316
Te has equivocado de barco.

04:07.519 --> 04:09.077
¡Michael!

04:09.239 --> 04:14.359
¡Compórtate! Se supone que estamos
en un congreso serio de científicos.

04:14.519 --> 04:18.068
Srta. Sherman,
¿cuál es su opinión de los antideutones?

04:18.440 --> 04:20.032
Escúchame bien...

04:20.799 --> 04:22.949
¿Cuál es la tuya de una boda en julio?

04:23.120 --> 04:24.439
Oh... julio,

04:25.400 --> 04:27.118
agosto o septiembre.

04:27.440 --> 04:28.714
No es que tenga prisa...

04:28.880 --> 04:33.351
pero no quiero ser la única mujer
del campus que convive con un hombre.

04:33.520 --> 04:36.353
- Olvidate del campus.
- Deja de meditar.

04:36.520 --> 04:37.839
Me gusta meditar.

04:38.000 --> 04:40.195
Deberías considerar ese trabajo.

04:40.360 --> 04:41.918
No es lo que quieres, pero...

04:42.079 --> 04:43.432
¿Cómo que no?

04:43.679 --> 04:45.749
Es un gran privilegio.

04:45.919 --> 04:48.308
- Para.
- No, es verdad.

04:48.479 --> 04:52.358
Es un trabajo sin igual
en la historia de la ciencia.

04:52.440 --> 04:53.429
¡Para!

04:53.520 --> 04:57.149
Los científicos empiezan enseñando
y acaban en Washington.

04:57.240 --> 05:01.916
Pero Armstrong, al contrario,
empieza en Washington y acaba enseñando.

05:02.079 --> 05:03.956
- ¿Y nuestro acuerdo?
- ¿Cuál?

05:04.120 --> 05:08.033
Tú no ibas a seguir
hablando de lo de Washington,

05:08.200 --> 05:10.475
y yo no te iba a volver a preguntar

05:10.639 --> 05:12.994
por qué no querías que viniera.

05:13.160 --> 05:14.878
- ¿De acuerdo?
- SI.

05:32.239 --> 05:35.390
- ¿Profesor Armstrong?
- Un momento.

05:47.160 --> 05:49.151
- ¿ST?
- Un radiograma, señor.

06:03.520 --> 06:05.590
- Esto no es para mí.
- Pero...

06:05.759 --> 06:08.148
No, lo siento,
debe de ser un error.

06:18.920 --> 06:20.512
¡Estás helado!

06:22.080 --> 06:24.594
¿Qué vamos a desayunar, comer...?

06:24.759 --> 06:27.831
Veamos... Cereales, sopa.

06:32.079 --> 06:34.149
Hola, Michael,
ya hay calefacción.

06:34.319 --> 06:35.229
Menos mal.

06:35.400 --> 06:37.038
Soy Michael Armstrong.

06:37.199 --> 06:40.032
He recibido un radiograma,
¿puedo verlo?

06:40.199 --> 06:41.996
SI, señor,
un momento.

06:43.599 --> 06:45.157
- Hola.
- Profesor.

06:45.319 --> 06:49.915
¿Ha visto a la Srta. Sherman?
Hoy teníamos que comer juntos.

06:50.080 --> 06:51.672
Está resfriada.

06:51.840 --> 06:53.910
¿Resfriada?
¡Qué lastima!

06:54.080 --> 06:55.229
Aquí tiene.

06:55.680 --> 06:56.999
Gracias.

06:57.840 --> 07:00.638
Ya se habrá levantado,
quizá esté en el salón.

07:00.800 --> 07:02.153
Lo haré.

07:09.199 --> 07:13.033
No me he despertado esta mañana,
quisiera contestar.

07:13.199 --> 07:15.588
- Claro, señor.
- Gracias.

08:12.120 --> 08:14.509
Cariño,
son habitaciones contiguas.

08:14.679 --> 08:16.476
Eficacia escandinava.

08:16.640 --> 08:18.517
¿Deshago tu equipaje?

08:18.680 --> 08:21.114
Prefiero hacerlo yo.

08:21.279 --> 08:22.598
Está bien.

08:28.640 --> 08:29.629
¿Diga?

08:31.240 --> 08:33.913
No, lo siento,
ahora no puede ponerse.

08:34.079 --> 08:37.515
Soy su ayudante.
¿Quiere dejarle algún recado?

08:37.679 --> 08:39.476
Un momento, por favor.

08:39.640 --> 08:41.039
Es una librería.

08:42.879 --> 08:43.914
Ya voy.

08:44.840 --> 08:46.034
Ahora se pone.

08:46.199 --> 08:47.518
¿Diga?

08:48.599 --> 08:50.874
No, operadora,
estaba hablando.

08:52.400 --> 08:55.597
Vaya una eficacia escandinava,
se ha cortado.

08:55.760 --> 08:57.751
Era algo sobre un radiograma.

08:57.920 --> 08:59.069
No es para mí.

09:00.239 --> 09:01.991
¿Vas a tardar mucho?

09:02.159 --> 09:04.673
¿No tenemos que comer
con el profesor Hengstrom?

09:04.840 --> 09:05.909
Sí, a la 1:30.

09:06.080 --> 09:07.638
- ¿Dónde?
- Aquí.

09:07.799 --> 09:10.074
Tenemos mucho tiempo.
¿Qué hacemos?

09:10.239 --> 09:14.232
Tengo que afeitarme.
¿Por qué no vas a dar una vuelta?

09:17.240 --> 09:18.434
¿Diga?

09:18.759 --> 09:20.511
Es usted otra vez.

09:20.679 --> 09:22.476
SI, se ha cortado.

09:24.160 --> 09:26.958
Entiendo.
¿Cuál es la dirección?

09:29.000 --> 09:30.399
¿Y eso dónde está?

09:32.279 --> 09:34.235
¿Y después siguiendo el canal?

09:34.920 --> 09:37.309
SI, gracias,
lo encontraremos.

09:39.520 --> 09:42.637
- Voy a dar un paseo.
- Hasta luego.

09:42.799 --> 09:44.710
Voy a recoger tu libro.

09:44.879 --> 09:47.268
- ¿Qué?
- Voy a la librería.

09:47.920 --> 09:49.148
¡No, espera!

09:47.920 --> 09:49.114
Srta. Sherman.

09:58.840 --> 09:59.909


10:00.080 --> 10:01.752
- ¿Está mejor?
- ¿Mejor?

10:01.920 --> 10:05.151
Ayer no comió conmigo en el barco
por su resfriado.

10:05.319 --> 10:08.311
Oh... sí, mucho mejor, gracias.

10:08.799 --> 10:11.267
¿Entonces quizá podamos comer hoy?

10:12.320 --> 10:14.072
Vamos a comer con Hengstrom.

10:14.239 --> 10:16.799
- Lo siento muchísimo.
- SI, yo también.

10:16.960 --> 10:19.110
¿Por qué no cena con nosotros?

10:19.679 --> 10:20.873
Quizás.

10:21.759 --> 10:23.078
Bien.

10:32.279 --> 10:35.954
¿Puede decirme dónde está
la librería Elmo por favor?

10:36.119 --> 10:38.758
- ¿Taxi?
- No, quiero esta dirección.

10:42.080 --> 10:43.957
Hotel de Inglaterra.

10:44.120 --> 10:46.714
No,
la dirección que está debajo.

10:49.319 --> 10:52.038
Está muy cerca,
iré con usted.

11:01.480 --> 11:03.710
Parece gustarle mucho él.

11:03.879 --> 11:06.996
¿Gustarme?
Claro, estamos prometidos.

11:07.559 --> 11:09.390
- ¿No lo sabía?
- No.

11:09.559 --> 11:11.834
Nos casamos dentro de dos meses.

11:12.000 --> 11:12.989
Aquí es.

11:14.319 --> 11:16.469
¿No aprueba el matrimonio?

11:16.639 --> 11:17.958
Pues claro que sí.

11:33.199 --> 11:36.430
- ¿Un libro para Armstrong?
- Un momento.

11:37.359 --> 11:38.678
¿Freddy?

11:43.359 --> 11:45.270
¿Por qué no ha venido el profesor?

11:45.439 --> 11:46.588
Está ocupado.

11:46.760 --> 11:48.910
Hemos hablado por teléfono.

11:49.080 --> 11:51.036
Í,
venga por aquí.

11:51.199 --> 11:52.598
Discúlpenos.

11:55.400 --> 11:57.960
Esos libros están desordenados,
Magda.

12:07.119 --> 12:08.711
Gracias,
¿cuánto es?

12:08.880 --> 12:10.393
No tiene que pagar nada.

12:10.560 --> 12:12.755
Lo ponemos en la tarjeta.

12:17.359 --> 12:19.031
Tenga cuidado con él.

12:22.600 --> 12:24.318
Es una primera edición.

12:25.640 --> 12:26.959
Gracias.

12:37.400 --> 12:39.118
¿Quién es ese profesor?

12:39.279 --> 12:40.155
No te he oído.

12:40.320 --> 12:42.311
¿Quién es ese profesor Armstrong?

12:42.480 --> 12:43.469
¿Qué llevas ahí?

12:43.639 --> 12:44.674
Biblias.

12:44.840 --> 12:47.832
Llévalas al almacén
y reza por él.

12:51.920 --> 12:53.114
Gracias.

12:53.280 --> 12:56.431
Profesor Hengstrom,
Academia sueca de ciencias.

12:56.600 --> 12:59.398
Por supuesto,
nos conocimos en el barco.

13:00.759 --> 13:04.149
Bien, entonces nos vemos en la cena,
mesa 12.

13:06.480 --> 13:09.517
- Profesor Armstrong.
- Perdone.

13:10.320 --> 13:12.311
Espero que le guste la comida.

13:12.480 --> 13:15.438
El "smorgasbord” de este hotel
es excelente.

13:16.200 --> 13:18.839
Sabe,
me he preguntado muchas veces

13:18.999 --> 13:21.115
por qué este hotel en Dinamarca

13:21.279 --> 13:24.715
se llama "Hotel de Inglaterra”
en francés.

13:24.879 --> 13:28.030
Supongo que le da un aire internacional...

13:29.880 --> 13:32.713
Prometí llevar a la Srta. Sherman
a comer.

13:32.880 --> 13:35.189
- ¿Le importa?
- Claro que me importa.

13:35.359 --> 13:38.237
Me priva usted de la compañía
de una chica preciosa.

13:38.400 --> 13:41.198
En fin,
vaya y diviértase.

13:41.359 --> 13:44.795
Voy a dejar el libro en conserjería,
ahora vuelvo.

15:06.600 --> 15:07.794
Gracias.

15:09.960 --> 15:13.077
¿Me lo vas a decir
antes o después de comer?

15:13.239 --> 15:14.638
¿No te bebes el Martini?

15:16.280 --> 15:19.750
¿Qué es lo que te preocupa?
¿Y qué eran esos billetes?

15:23.640 --> 15:24.959
¿Y bien?

15:26.920 --> 15:28.512
Verás...

15:28.680 --> 15:30.511
Tengo que ir a Estocolmo.

15:34.959 --> 15:37.348
Y tengo que irme esta tarde.

15:38.520 --> 15:41.239
Pero,
¿y el congreso y tu discurso?

15:41.400 --> 15:45.439
Es importante, tengo que hablar
con el ministerio de defensa sueco.

15:45.600 --> 15:47.192
¿El ministerio?

15:47.359 --> 15:50.590
Hengstrom y yo hemos hablado
del "Gama 5”.

15:50.760 --> 15:54.435
Sabía que el proyecto se suspendió,
ha investigado un poco

15:54.600 --> 15:58.115
y cree que el gobierno sueco
continuaría con el proyecto.

15:58.280 --> 15:59.918
Pero tú no eres sueco.

16:00.079 --> 16:01.353
Me autorizarán.

16:01.519 --> 16:03.794
¿Por qué no me lo habías dicho?

16:03.960 --> 16:04.995
Iba a hacerlo...

16:05.160 --> 16:09.597
Ya sabías esto desde hace tiempo.
¿Por eso no querías que viniera?

16:09.759 --> 16:11.715
¿No teníamos un acuerdo?

16:11.880 --> 16:15.111
¡AI diablo con él!
Trataste de impedir que viniera.

16:15.279 --> 16:16.997
La verdad es que...

16:17.160 --> 16:18.912
No pensabas dar un discurso...

16:19.080 --> 16:20.877
¡Al infierno el discurso!

16:23.600 --> 16:25.352
¿Qué quieres que haga?

16:26.319 --> 16:29.595
Toma notas del congreso,
yo volveré para la boda.

16:29.760 --> 16:31.671
- ¿Dentro de 2 meses?
- SI.

16:31.839 --> 16:33.238
- ¿03?
- SI.

16:36.720 --> 16:40.759
Michael, sabes cómo hacer
que una chica se sienta especial.

16:40.920 --> 16:44.230
¿Qué te pasa?
Desde que se suspendió tu proyecto...

16:44.400 --> 16:46.914
,
porque era muy importante.

16:47.079 --> 16:50.116
Yo también lo soy.
¿Por qué no puedo ir a Estocolmo?

16:50.280 --> 16:53.590
No nos íbamos a ver con conferencias,
reuniones...

16:53.760 --> 16:55.159
¿No puedo ayudar?

16:55.320 --> 16:57.038
Si no estuviera tan ocupado...

16:57.199 --> 16:59.759
Siempre lo estás
y nunca me ha importado.

16:59.920 --> 17:02.798
¿Se te ha ocurrido
que quizás me gustaría ir?

17:04.119 --> 17:08.158
Podríamos alquilar una casa
y yo cuidaría de ti.

17:08.319 --> 17:09.672
Es imposible.

17:13.880 --> 17:15.552
¿Es tu última palabra?

17:16.520 --> 17:17.953


17:24.599 --> 17:26.157
Discúlpame.

17:48.599 --> 17:51.067
No hay duda,
faltan 15 maletas.

17:51.239 --> 17:52.991
Estarán en cualquier parte.

17:53.160 --> 17:55.116
¿Cuándo hay vuelo a Nueva York?

17:55.280 --> 17:58.158
A veces,
han aparecido en Helsinki.

17:58.320 --> 18:00.038
Ya veremos lo que ocurre.

18:00.200 --> 18:02.077
El vuelo de la Pan-Am ha salido.

18:02.240 --> 18:04.470
Hay otro de la SAS a las 16:45.

18:04.680 --> 18:06.432
Resérveme una plaza.

18:06.599 --> 18:09.272
Perdieron
los palos de golf de Williamson.

18:09.440 --> 18:11.556
¿Cuándo se va Armstrong a Estocolmo?

18:11.719 --> 18:12.788
¿Armstrong?

18:12.959 --> 18:15.348
Le ha dado un billete esta mañana.

18:16.239 --> 18:18.070
¿Los palos son equipaje de mano?

18:18.239 --> 18:19.831
No desde "Warsaw".

18:20.000 --> 18:22.719
Aquí está, Armstrong.
Un billete de ida.

18:22.880 --> 18:25.030
No es para Estocolmo, señorita.

18:25.200 --> 18:29.432
Es el vuelo de las 16:30,
Aerolíneas rumanas, al Berlín oriental.

18:29.599 --> 18:31.157
¿Berlín oriental?

18:32.919 --> 18:36.594
- Pero eso está detrás del telón de acero.
- SI, señorita.

19:13.640 --> 19:15.278
Señorita.

19:28.200 --> 19:29.394
Perdone.

19:35.040 --> 19:36.837
¿Qué demonios haces aquí?

19:36.999 --> 19:39.388
- Hola, Michael.
- Escúchame.

19:39.560 --> 19:42.074
¡Alejate de mí!
¡No me hables!

19:42.239 --> 19:44.628
Cuando aterricemos,
coge el primer avión.

19:44.799 --> 19:46.357
¡Vuelve a casa!

19:49.079 --> 19:50.398
¿Entiendes?

20:23.200 --> 20:25.430
- ¿Quién es Armstrong?
- Ahí.

20:26.160 --> 20:30.153
Profesor Armstrong,
esperaremos a que bajen todos.

20:39.519 --> 20:42.829
- Cref que no lo sabía.
- No lo sabe, me ha seguido.

20:42.999 --> 20:45.194
- Eso parece.
- Podemos irnos.

20:54.879 --> 20:56.517
Señorita, apártese.

21:17.200 --> 21:18.758
¡No se mueva!

21:27.159 --> 21:28.558
Discúlpeme.

21:28.719 --> 21:31.870
Debo presentarle
a nuestro viceministro.

21:37.280 --> 21:38.599
Acompáñeme.

22:13.200 --> 22:17.751
El viceministro da la bienvenida
a la República Democrática Alemana,

22:17.919 --> 22:22.197
al distinguido científico nuclear
norteamericano, Michael Armstrong.

22:22.359 --> 22:24.748
El profesor Armstrong ha decidido

22:24.920 --> 22:29.391
vivir y trabajar por la paz
en la república popular democrática.

22:43.680 --> 22:45.716
¿No puedo hablar con él?

22:45.879 --> 22:48.677
No es muy aconsejable
en este momento.

22:48.839 --> 22:50.591
¿Tiene usted un visado?

22:50.759 --> 22:53.956
Me dijeron que podría conseguir
uno de 24 horas.

22:54.119 --> 22:56.553
Les he dicho que está usted aquí.

22:56.719 --> 22:57.947
Veré qué puedo hacer.

23:02.400 --> 23:06.359
Habrá una conferencia de prensa
más tarde, tengan paciencia.

23:18.200 --> 23:19.633
Gracias, por aquí.

23:25.400 --> 23:27.709
- Profesor.
- Hola.

23:29.040 --> 23:31.235
¿Ha sobrevivido la bienvenida?

23:31.400 --> 23:32.753
Más o menos.

23:32.919 --> 23:34.113
Ahora descansará.

23:34.280 --> 23:39.274
Heinrich Gerard, seguridad del estado.
SI, la infame seguridad del estado.

24:01.680 --> 24:02.829
¿Cómo dice?

24:02.999 --> 24:05.308
Perdone.
Siéntese, por favor.

24:10.320 --> 24:12.356
No, gracias.

24:12.560 --> 24:13.629
Un habano.

24:13.800 --> 24:16.268
Ahora los disfrutamos nosotros.

24:16.440 --> 24:19.432
Bien, profesor,
¿ha tenido un buen viaje?

24:19.599 --> 24:21.829
Sólo regular.

24:25.800 --> 24:29.839
Éste es el Sr. Gromek,
él será su guía personal.

24:29.999 --> 24:31.557
- Hola.
- Si necesita algo...

24:32.239 --> 24:34.230
Viví muchos años en Estados Unidos.

24:34.880 --> 24:36.518
Si le crea problemas, dígamelo.

24:36.680 --> 24:39.148
Viví en la calle 88
de Nueva York.

24:39.320 --> 24:40.514
Muy bien.

24:50.719 --> 24:52.311
Bueno, aquí estamos.

24:53.639 --> 24:57.234
He oído...
que ha traído exceso de equipaje.

24:57.399 --> 24:58.718
¿Qué?

24:59.440 --> 25:00.759
Ah, sí.

25:01.560 --> 25:03.596
Una tal Sarah Louise Sherman.

25:03.759 --> 25:04.828
¿Sarah Louise?

25:05.000 --> 25:08.072
Acuda a mí cuando quiera información.

25:08.239 --> 25:10.707
Pero... ¿No es un poco extraño?

25:12.279 --> 25:16.318
Durante las conversaciones
con nuestros agentes en EE.UU.,

25:16.479 --> 25:19.312
nunca mencionó
a ninguna ayudante.

25:19.479 --> 25:21.788
- No sabía que venía.
- ¿De verdad?

25:21.959 --> 25:24.678
Le dije que me iba a Estocolmo

25:24.839 --> 25:26.431
pero no se lo creyó.

25:27.239 --> 25:29.912
- ¿No es su prometida?
- SI.

25:30.079 --> 25:32.309
¿Y qué quería que hiciera?

25:32.479 --> 25:34.231
¿Casarse con otro?

25:34.400 --> 25:38.234
Esperaba que entendiera
un poco mis motivos,

25:38.400 --> 25:40.834
quería reunirme con ella después.

25:41.639 --> 25:43.869
Ella se ha reunido con usted
muy pronto.

25:44.040 --> 25:45.359
Eso parece.

25:46.800 --> 25:49.075
- Mujeres.
- ¡Y que lo digal

25:50.000 --> 25:51.877
Hagámosla pasar, ¿no?

25:54.680 --> 25:56.113
Pase, por favor.

25:59.999 --> 26:02.433
- Srta. Sherman, soy Gerhard.
- Encantada.

26:02.599 --> 26:03.588
Siéntese.

26:03.759 --> 26:05.715
El viceministro, Sr. Strauss.

26:05.879 --> 26:08.393
- Buenas tardes.
- Y el Sr. Gromek.

26:13.160 --> 26:15.913
Srta. Sherman,
¿Qué vamos a hacer con usted?

26:18.959 --> 26:20.438
¿Qué sugiere usted?

26:20.599 --> 26:22.510
¿Es una buena ayudante?

26:24.599 --> 26:25.918


26:26.559 --> 26:28.356
¿Es una buena prometida?

26:28.839 --> 26:29.828


26:30.519 --> 26:33.795
¿Entonces a los dos les agradaría
que se quedara?

26:33.959 --> 26:36.519
Bueno,
eso lo tiene que decir la Srta. Sherman.

26:37.119 --> 26:40.350
¿Le gustaría vivir
detrás del “Telón de acero"?

26:43.599 --> 26:45.157
No lo sé.

26:45.320 --> 26:47.038
¿Quieres que me quede?

26:47.200 --> 26:48.918
Es decisión tuya, Sarah.

26:50.519 --> 26:53.636
Puedo pedir un coche
y estará en Berlín occidental pronto.

26:54.279 --> 26:55.268
No lo sé.

26:55.440 --> 26:57.829
¿Podría hablar con el profesor a solas?

26:57.999 --> 26:59.717
Por supuesto, hay tiempo.

27:00.200 --> 27:01.633
Lo decidiremos mañana.

27:03.759 --> 27:04.748
SI, por favor.

27:08.000 --> 27:11.197
No podemos hacer esperar a la prensa,
profesor.

27:11.360 --> 27:13.510
¿Nos acompañará la Srta. Sherman?

27:13.680 --> 27:14.908
¿Es necesario?

27:15.079 --> 27:16.831
Le resultará interesante.

27:18.479 --> 27:19.468
Vamos.

27:19.640 --> 27:22.234
No se moleste,
el Sr. Gromek se ocupará.

27:25.520 --> 27:26.509
Por aquí.

27:56.919 --> 28:00.195
El profesor Armstrong
leerá su declaración en inglés.

28:00.359 --> 28:02.827
Hay copias disponibles
en inglés y alemán.

28:02.999 --> 28:06.389
¿Deserta porque Washington
abandonó su programa anti-misiles?

28:06.560 --> 28:09.154
- Se lo explicaré.
- ¿Es el misil anti-misil?

28:09.320 --> 28:11.788
¿El que anularía la agresión nuclear?

28:11.959 --> 28:13.108
Efectivamente.

28:13.280 --> 28:14.395
No más preguntas.

28:14.559 --> 28:18.791
¿Va a entregarle su trabajo
a un país comunista?

28:18.959 --> 28:20.950
Leeré mi declaración.

28:21.320 --> 28:22.639
¿Profesor?

28:27.800 --> 28:29.711
Hoy...

28:30.320 --> 28:35.110
en mi país, los Estados Unidos,
hay gente en puestos poderosos

28:35.280 --> 28:38.750
que no quiere ver
el fin de la guerra atómica.

28:39.759 --> 28:41.875
Por eso,
el gobierno de mi país

28:42.039 --> 28:45.509
ha anulado un proyecto
en el que he trabajado 6 años.

28:46.079 --> 28:51.073
Ese proyecto es más importante
que la lealtad a ningún país.

28:52.599 --> 28:54.555
Como resultado de eso, yo...

28:59.599 --> 29:01.749
Como resultado de eso, yo...

29:01.920 --> 29:04.673
Ofrezco mis servicios
a la universidad de Leipzig

29:04.839 --> 29:08.673
para trabajar con el profesor Lindt,
una eminencia en mi campo.

29:08.839 --> 29:11.478
El profesor Lindt y yo juntos,

29:11.639 --> 29:14.472
crearemos un arma defensiva

29:14.639 --> 29:17.790
para hacer que cualquier arma nuclear

29:18.359 --> 29:20.589
pase a ser ineficaz

29:20.759 --> 29:22.397
y por consiguiente,

29:22.560 --> 29:25.358
se abolirá la guerra nuclear.

29:25.520 --> 29:27.238
- Gracias.
- Una pregunta.

29:27.399 --> 29:28.627
Eso es todo.

29:40.359 --> 29:42.714
- Srta. Sherman, adiós.
- Adiós.

29:42.879 --> 29:45.154
- Profesor.
- Fraulein Sherman.

29:45.320 --> 29:47.231
- Profesor.
- Gracias.

29:47.400 --> 29:48.992
Por aquí, por favor.

29:59.839 --> 30:02.876
Había muchos periodistas
ingleses y americanos.

30:03.039 --> 30:04.995
Para las noticias importantes

30:05.160 --> 30:09.278
invitamos a nuestros corresponsales
de Berlín occidental.

30:09.440 --> 30:11.032
¿Cómo dijo que se llama?

30:11.200 --> 30:12.315
Gromek.

30:12.479 --> 30:14.754


30:12.479 --> 30:13.878
Gracias, Sr. Gromek.

30:20.439 --> 30:22.236
Todo un recibimiento.

30:24.279 --> 30:27.908
"Vaya una cosa”.
¿Siguen usando esa expresión?

30:29.719 --> 30:30.868
SI, la seguimos usando.

30:33.560 --> 30:35.630
Yo vivía en la 88, esquina octava.

30:35.799 --> 30:37.027
¿Sabe dónde está?

30:37.200 --> 30:40.237
Había una pizzería
justo en la esquina.

30:40.400 --> 30:41.719
¿Sigue allí?

30:42.200 --> 30:44.555
En la esquina 88, esquina octava.

30:44.719 --> 30:46.710
“Pizzería de Pete".

30:48.719 --> 30:50.710
No le puedo decir.

30:52.680 --> 30:54.398
Una ciudad increíble.

30:54.560 --> 30:56.551
Perritos calientes.

30:59.520 --> 31:01.511
¿Se siguen llamando así?

31:04.839 --> 31:07.228
Perritos calientes.

31:47.200 --> 31:48.394
¿Sarah?

31:58.760 --> 32:00.830
Bien,
ahora ya lo sabes.

32:02.280 --> 32:03.838
Coge un avión mañana.

32:03.920 --> 32:07.117
Diles que lo has pensado
y quieres irte a casa.

32:10.239 --> 32:12.195
¿Me estás escuchando?

32:12.879 --> 32:15.518
Dios mío,
¡qué sangre fría!

32:15.680 --> 32:19.070
Llevabas meses planeando esto,
Michael.

32:19.400 --> 32:21.595
¿Cómo has podido engañarme así?

32:21.680 --> 32:23.033
Verás, yo sólo...

32:23.200 --> 32:26.715
Pensé que sería mejor
que no supieras nada.

32:26.879 --> 32:29.916
No me puedo creer
que esto esté ocurriendo de verdad.

32:30.079 --> 32:33.389
Me he enterado de que venías aquí
esta mañana.

32:33.560 --> 32:36.757
No sabía qué hacer,
no me lo podía creer.

32:37.560 --> 32:39.630
Sabía que tenía que seguirte, yo...

32:39.800 --> 32:43.395
Mi instinto me decía
que tenía que protegerte, yo...

32:44.679 --> 32:46.909
Al principio
no te veía en el avión

32:47.079 --> 32:50.071
y pensé:
"Gracias a Dios, no ha venido”.

32:50.679 --> 32:54.035
Cuando te diste la vuelta,
me miraste con odio.

32:54.200 --> 32:57.078
Sabes lo importante
que es esto para mí.

32:57.239 --> 32:58.991
Tengo que seguir adelante.

32:59.160 --> 33:02.755
Mis sentimientos van más allá...
del patriotismo.

33:02.919 --> 33:04.432
Eres un traidor.

33:04.599 --> 33:05.714
Yo no lo veo así.

33:05.879 --> 33:07.551
¡Has perdido el juicio!

33:07.719 --> 33:11.109
Sarah, no puedo explicártelo,
no puedo.

33:11.280 --> 33:13.271
Michael,
llevame a casa.

33:15.399 --> 33:17.993
No puedo, lo siento.
No puedo, Sarah.

33:20.439 --> 33:22.316
Te quiero muchísimo.

33:22.479 --> 33:24.868
¿Por qué no me llevas a casa?

33:25.920 --> 33:28.309
Lo siento.
¡No puedo hacerlo!

33:33.119 --> 33:34.871
Así que están aquí.

33:35.879 --> 33:38.393
una habitación muy bonita.

33:38.799 --> 33:40.152
¿Está cómoda?

33:44.200 --> 33:45.553
SI, está bien.

33:45.759 --> 33:50.150
Ahora que nos hemos instalado,
propongo que cenemos en el comedor.

33:53.000 --> 33:55.389
- No tengo apetito.
- Está cansada.

33:55.959 --> 33:58.951
¿Quiere comer aquí?
Hay servicio de habitaciones.

33:59.520 --> 34:01.750
Sí, haz eso,
nosotros comeremos abajo.

34:01.920 --> 34:03.911
Puedes descansar un rato.

34:29.919 --> 34:32.558
- Está abierto, Michael.
- Soy Karl.

34:34.759 --> 34:36.431
Un... un momento.

34:57.480 --> 34:58.799
Pase.

34:59.799 --> 35:01.437
Mil perdones.

35:02.000 --> 35:03.069
Puede pasar.

35:07.919 --> 35:11.628
- Una carta de amor, sin duda alguna.
- Gracias.

35:11.799 --> 35:13.596
Bien,
es hora de desayunar.

35:13.760 --> 35:16.194
¿Le apetecería bajar al comedor?

35:16.359 --> 35:19.749
Tomaré sólo un poco de café
aquí en la habitación.

35:19.919 --> 35:21.068
Disculpe.

35:21.840 --> 35:24.479
Pasaré a recogerla
dentro de media hora.

35:24.639 --> 35:27.028
Me gustaría hablar con usted.

40:20.880 --> 40:22.029
Danke.

40:46.040 --> 40:49.157
Profesor Armstrong,
¿qué se siente como desertor?

40:49.319 --> 40:53.437
Anoche le vi por televisión,
hizo usted una gran actuación.

40:53.600 --> 40:56.068
Llevo mucho tiempo ensayando.

40:56.239 --> 40:57.957
Vamos,
demos una vuelta.

41:05.960 --> 41:08.155
¿Por qué ha traído a su novia?

41:08.319 --> 41:10.275
No la he traído yo,
me siguió.

41:10.439 --> 41:14.478
Ahora tenemos que escapar los dos.
No hay forma de que se vaya.

41:14.639 --> 41:17.073
- ¿Sabe la verdad?
- Pues claro que no.

41:17.240 --> 41:18.275
Bien.

41:18.440 --> 41:21.238
Si supiera algo
y cometiera algún error,

41:21.399 --> 41:23.390
esa gente es capaz de todo.

41:23.560 --> 41:24.879
SI, ya lo sé.

41:24.959 --> 41:27.917
¿Por qué no deja esto
en manos de profesionales?

41:28.080 --> 41:29.911
No sabrían qué buscar.

41:30.080 --> 41:35.029
Los datos están en el cerebro
de un científico de la universidad de Leipzig.

41:35.199 --> 41:40.557
¿Ustedes saben lo que están buscando
cuando roban documentos secretos?

41:40.719 --> 41:45.474
Yo suelo coger todos los documentos
y dejo que los seleccione “Control”.

41:45.639 --> 41:47.755
Esto no se puede conseguir así.

41:47.919 --> 41:51.594
Sólo un científico puede entrar
en el cerebro de otro científico.

41:51.679 --> 41:56.799
He leído que Washington
ha suspendido su proyecto anti-misiles.

41:56.959 --> 41:58.870
No pude resolver el problema final.

41:59.040 --> 42:01.395
¿Y este professor de Leipzig, sí?

42:01.559 --> 42:02.548


42:03.399 --> 42:06.596
- ¿Así que quiere tomar un atajo?
- Lo intento.

42:06.760 --> 42:09.752
¿Aprobó Washington
un plan tan descabellado?

42:09.919 --> 42:11.796
No saben nada al respecto.

42:11.960 --> 42:14.155
¿Y su contacto en Copenague?

42:14.319 --> 42:16.913
Tengo amigos en las altas esferas.

42:17.960 --> 42:20.520
¿Cuánto cree que le va a costar?

42:20.679 --> 42:22.590
No lo sé,
un mes, dos.

42:22.760 --> 42:24.716
Una semana, dos.
Depende.

42:24.880 --> 42:27.758
Necesito el nombre
de su agente en Leipzig.

42:27.919 --> 42:29.477
Su nombre es Koska.

42:29.639 --> 42:31.277
K-0-S-K-A.

42:31.439 --> 42:34.192
Le contactará,
ahí empieza su fuga.

42:34.360 --> 42:37.955
Bien, caballero,
éste es el final del trayecto.

42:40.120 --> 42:41.599
Felices sueños.

43:08.359 --> 43:10.031
¿Hay una puerta trasera?

43:10.199 --> 43:11.791
¿Alguna otra salida?

43:15.159 --> 43:19.277
Voy a tener que denunciarle
al ministro de cultura.

43:19.999 --> 43:23.071
¿Qué pasa?
No hizo más que entrar y salir.

43:23.239 --> 43:25.070
¿No le gustó nuestro museo?

43:26.839 --> 43:28.352
Los he visto mejores.

43:28.519 --> 43:30.555
"De poca monta”, ¿eh?

43:31.000 --> 43:32.991
¿Aún se dice eso?

43:33.159 --> 43:35.468
Solíamos decirlo a todas horas.

43:35.639 --> 43:38.153
"De poca monta”.

43:40.360 --> 43:43.033
Bueno,
¿no va usted a presentarme?

43:44.199 --> 43:48.875
Es una pariente de mi madre,
es de la familia de mi madre.

43:49.040 --> 43:53.272
Prometí que la visitaría, pero mi alemán
no es tan bueno como su inglés.

43:53.439 --> 43:56.829
Es usted como yo,
por todas partes tengo parientes.

43:57.799 --> 43:59.994
Tías,

44:00.159 --> 44:03.834
tíos, y por donde quiera que voy
tengo que comprar regalos.

44:05.159 --> 44:06.877
¿Dónde está su regalo?

44:07.560 --> 44:10.757
Iba a comprar uno en Copenague
pero no tuve tiempo.

44:12.399 --> 44:13.991
Una lástima.

44:17.199 --> 44:19.508
Nos tomaremos una sidra.

44:19.680 --> 44:21.716
¿Por qué no?
Danke.

44:29.840 --> 44:32.149
- Venga aquí.
- ¿Para qué?

44:32.319 --> 44:33.593
¿ Para qué?

44:33.759 --> 44:35.875
Venga.
¡Mire eso!

44:38.519 --> 44:39.554
¿El qué?

44:39.719 --> 44:40.993


44:45.999 --> 44:48.115
Parece un símbolo,
¿eh?

44:48.880 --> 44:51.189
No lo sé.

44:51.360 --> 44:53.555
¿Qué tipo de símbolo?

44:55.080 --> 44:56.069
No lo sé.

44:56.239 --> 44:58.230
¿No lo sabe?

44:59.199 --> 45:01.269
Quizá una letra griega.

45:02.399 --> 45:03.798
Profesor.

45:04.600 --> 45:06.795
Quizá...

45:06.960 --> 45:08.154
¿PT?

45:10.279 --> 45:11.871
Matemáticas.

45:12.040 --> 45:16.556
“Pi” designa la relación
entre la circunferencia y el diámetro.

45:16.719 --> 45:19.438
es usted un hombre muy culto.

45:19.600 --> 45:23.479
Fui a una escuela nocturna,
una escuela muy especial.

45:23.639 --> 45:26.153
Y nos enseñaron todo sobre “Pi”.

45:29.719 --> 45:33.712
Una sucia organización
de espionaje y huidas.

45:33.880 --> 45:36.110
¡Muy mal,
agente americano!

45:40.919 --> 45:42.989
Esto supone la cárcel.

45:44.479 --> 45:46.470
Cadena perpetua,
profesor.

45:47.679 --> 45:49.351
Y tiene usted suerte

45:49.520 --> 45:51.750
porque para esta muñequita...

45:55.680 --> 45:57.477
La cárcel.

46:01.280 --> 46:04.431
Solía ver todas esas películas
de cárceles.

46:05.399 --> 46:06.593
¿Sabe?

46:08.399 --> 46:10.708
Las de Edward G. Robinson.

46:10.880 --> 46:12.359
¿Ha visto alguna...

46:36.480 --> 46:39.836
Pare, no sea estúpido.
Fui entrenado por expertos.

46:41.880 --> 46:44.474
Puedo atraparle...
¿Cómo dicen ustedes?

46:44.639 --> 46:46.789
¡Con un brazo atado a la espalda!

47:09.239 --> 47:11.753
Dígale a esa monada que suelte eso.

47:12.480 --> 47:14.869
Le va a cortar los dedos.

47:24.919 --> 47:26.398
Ya se han divertido.

47:26.559 --> 47:28.515
¡Ahora basta de juegos!

51:15.079 --> 51:16.876
Venga, venga aquí.

51:53.080 --> 51:55.071
- ¿EN?
- Eso.

53:00.479 --> 53:02.709
- ¿Profesor Armstrong?
- SI.

53:02.879 --> 53:05.188
El Sr. Gerhard quiere verle.

53:05.359 --> 53:07.350
Tenemos aquí un coche.

53:24.080 --> 53:25.718
Buenos días.

53:25.879 --> 53:27.471
Pase, profesor.

53:38.640 --> 53:42.679
Hemos tenido una charla interesante
con la Srta. Sherman y...

53:42.840 --> 53:44.671
Ha decidido quedarse.

53:46.640 --> 53:49.234
Le gustaría ser su ayudante en Leipzig.

53:51.560 --> 53:54.358
¿Quieres decir
que vas a trabajar para...

53:54.520 --> 53:55.589
conmigo?

53:56.880 --> 53:57.995
¿Y por qué no?

54:01.520 --> 54:04.159
- ¿Quieres hacerlo?
- Quiero estar contigo.

54:05.920 --> 54:09.799
Dele las gracias a Manfred.
Tiene un método muy convincente.

54:09.960 --> 54:13.430
Combina la lógica matemática
con una inconsistencia romántica.

54:20.079 --> 54:22.673
Srta. Sherman,
¿le apetece un cognac?

54:37.959 --> 54:39.358
Brindemos.

54:41.799 --> 54:44.393
Por su nueva vida en nuestro país.

54:50.600 --> 54:52.795
- Se van a Leipzig.
- ¿Hoy?

54:52.960 --> 54:54.996
Inmediatamente, tenemos un coche.

54:55.159 --> 54:56.877
¿Y el equipaje?

54:57.039 --> 55:00.395
Es usted un científico, no un mozo,
nos ocuparemos de eso.

55:00.560 --> 55:03.358
Gromek les llevará
su equipaje a Leipzig.

55:10.399 --> 55:13.835
Profesor, al parecer,
hemos perdido a Gromek.

55:33.159 --> 55:34.353
Por favor.

55:47.839 --> 55:51.752
Profesor Armstrong, Srta. Sherman,
el vicerrector Gutman.

55:51.920 --> 55:53.069
Encantada.

55:53.239 --> 55:57.915
Bienvenidos a la universidad de Karl Marx.
Me alegro de verles.

55:58.079 --> 56:01.355
- Profesor Winckelmann.
- Mucho gusto.

56:01.520 --> 56:03.909
Y el profesor Shrader.

56:04.519 --> 56:05.838
Es un placer.

56:06.000 --> 56:09.117
El profesor Winckelmann
les llevará a sus habitaciones.

56:09.280 --> 56:11.271
Su equipaje ya está aquí.

56:16.840 --> 56:19.308
Otto Haupt,
soy su nuevo guía.

56:20.519 --> 56:23.158
- Encantado.
- ¿Dónde está Gromek?

56:23.320 --> 56:25.038
Ha desaparecido.

56:25.200 --> 56:27.316
Herr Gerhard está muy preocupado.

56:44.560 --> 56:48.792
Éste es el nuevo edificio de física,
muy completo, como podrá ver.

56:48.959 --> 56:51.154
Es una universidad muy moderna.

56:51.319 --> 56:52.991
Todas aquí lo son.

56:55.960 --> 56:57.552
¡Michael!

57:04.080 --> 57:06.230
Sigo sin entender como me caí.

57:06.959 --> 57:10.474
Yo le puse la zancadilla,
quizás me excedf un poco.

57:10.639 --> 57:12.197
¿Quién es usted?

57:12.360 --> 57:14.669
¿No se lo dijo el granjero?
Dra. Koska.

57:14.839 --> 57:16.511
Creí que Koska era un hombre.

57:16.680 --> 57:18.033
Ése era mi marido.

57:18.199 --> 57:20.918
Era profesor de matemáticas aquí.

57:21.079 --> 57:24.355
Por eso utilizamos "Pi"
para nuestra organización.

57:24.520 --> 57:26.795
No somos un grupo político.

57:26.960 --> 57:31.317
Sólo ayudamos a la gente a que salga
de este bonito lugar.

57:31.480 --> 57:33.198
¿Dónde está su marido?

57:33.359 --> 57:35.350
Murió el año pasado.

57:37.520 --> 57:38.839
Disculpe.

57:40.079 --> 57:42.274
Ésta es la clínica universitaria.

57:46.839 --> 57:48.431
Gretel,
habla en inglés.

57:48.599 --> 57:50.590
Este caballero es norteamericano.

57:51.959 --> 57:54.678
Encantada de conocerle,
soy Gretel.

57:54.839 --> 57:56.591
¿Se encuentra bien?

57:57.680 --> 57:59.636
Eso tendrá que decirlo tu madre.

58:00.480 --> 58:02.550
Coge tu viola y ve al coche.

58:02.719 --> 58:04.437
Yo iré en seguida.

58:08.520 --> 58:12.433
Tenía que hablarle urgentemente,
debemos movernos con rapidez.

58:12.599 --> 58:15.352
Investigarán la desaparición de Gromek.

58:15.520 --> 58:17.511
Ha sido una pena tener que matarlo.

58:17.680 --> 58:20.035
Eso complicará las cosas.

58:20.200 --> 58:23.033
La mujer de la granja enterró el cuerpo.

58:23.200 --> 58:25.589
Esperemos que no encuentren nada.

58:26.599 --> 58:29.238
¿Ahora son dos
los que tienen que escapar?

58:29.399 --> 58:30.718
Me temo que sí.

58:30.880 --> 58:34.998
Necesito fotos de los dos
para tarjetas de identidad falsas.

58:35.159 --> 58:37.912
- Eso va a ser muy difícil.
- ¿Por qué?

58:38.080 --> 58:41.072
Mi prometida no sabe nada
de nuestra huida.

58:42.040 --> 58:44.759
Sigue pensando que soy un desertor.

58:44.920 --> 58:46.831
No sabe nada de esto.

58:46.999 --> 58:49.069
No se lo iba a decir todavía.

58:49.240 --> 58:52.437
Tendrá que encontrar algún pretexto.

58:53.439 --> 58:55.077
¿Ya a quedarse mucho en Leipzig?

58:55.240 --> 58:58.198
Tengo que ver a un hombre,
Gustav Lindt.

58:58.360 --> 59:01.113
¿Lindt?
Está a punto de marcharse a Leningrado.

59:01.279 --> 59:02.917
¿Por cuánto tiempo?

59:03.080 --> 59:04.479
No lo sé.

59:05.920 --> 59:08.798
Debería tratar de verle
inmediatamente.

59:08.960 --> 59:10.951
Se ha magullado alguna costilla.

59:13.600 --> 59:17.229
Mañana,
le traerán para hacerle unas pruebas.

59:17.399 --> 59:21.074
Le harán preguntas
sobre sus experimentos.

59:21.239 --> 59:24.356
Si les gusta su trabajo,
si pasa la prueba,

59:24.520 --> 59:27.114
quizá le permitan trabajar con Lindt.

59:27.839 --> 59:29.557
¿Cuánto tiempo necesita?

59:29.719 --> 59:32.358
El tiempo necesario
para ganarme su confianza.

59:32.520 --> 59:36.479
Tiene la clave de un puzzle en su cerebro
y la necesito.

59:36.640 --> 59:38.790
¿Y se la va a dar?
¿Así, sin más?

59:38.960 --> 59:40.757
No,
no así, sin más.

59:43.040 --> 59:45.508
Cuento con su curiosidad.

59:46.120 --> 59:50.398
Para la mayoría es un instinto fuerte,
para los científicos, una obsesión.

59:50.559 --> 59:53.437
- Espero que me interrogue.
- Pero usted quiere información.

59:53.599 --> 59:55.430
Funciona en dos sentidos.

59:55.599 --> 59:59.831
Para que averigue lo que yo sé,
tiene que decirme lo que él sabe.

01:00:00.000 --> 01:00:04.073
Espero poder darle una información
que parezca interesante

01:00:04.240 --> 01:00:06.390
para que me revele
lo que sabe.

01:00:06.839 --> 01:00:08.750
Podría costarle mucho tiempo.

01:00:09.640 --> 01:00:13.428
- Siento estar en sus manos.
- No está en mis manos.

01:00:13.600 --> 01:00:16.831
No volveré a verle
hasta que esté listo para huir.

01:00:16.999 --> 01:00:19.354
Lamento tener que haberle hecho esto,

01:00:19.520 --> 01:00:21.670
pero en nuestra organización

01:00:21.839 --> 01:00:25.070
recurrimos
a medios de comunicación extraños.

01:00:25.480 --> 01:00:27.357
yo diría que ésa es la palabra justa.

01:01:29.840 --> 01:01:31.353
Pase, por favor.

01:01:40.440 --> 01:01:45.195
Tengo el honor de presentarles
a nuestro colega, profesor Armstrong,

01:01:45.360 --> 01:01:47.954
físico de la Universidad de Chicago.

01:01:48.120 --> 01:01:52.830
Laureado en física
por el Instituto tecnológico de California.

01:01:52.999 --> 01:01:53.988
Doctorado...

01:01:54.159 --> 01:01:59.472
Conocemos perfectamente todos
los estudios y diplomas del profesor.

01:01:59.640 --> 01:02:00.629
Buenos días.

01:02:01.520 --> 01:02:03.636
- Buenos días.
- Siéntese.

01:02:06.000 --> 01:02:07.831
Continúe,
querido colega.

01:02:10.400 --> 01:02:12.118
Profesor Armstrong,

01:02:12.280 --> 01:02:15.158
el comité de la facultad me ha pedido

01:02:15.319 --> 01:02:17.514
que le haga algunas preguntas.

01:02:17.679 --> 01:02:21.592
Estaré... encantado
de darles toda la información posible.

01:02:23.520 --> 01:02:26.512
Primero,
como muestra de su buena fe,

01:02:26.679 --> 01:02:29.557
les gustaría que describiera

01:02:29.720 --> 01:02:33.633
los experimentos de los Estados Unidos
con el misil Gama 5.

01:02:36.799 --> 01:02:38.198
Muy bien.

01:02:38.880 --> 01:02:40.552
Empecemos por...

01:02:42.519 --> 01:02:47.070
Empecemos por...
los experimentos preliminares en Chicago.

01:02:49.239 --> 01:02:52.037
Después responderé a sus preguntas.

01:02:52.200 --> 01:02:54.589
En primer lugar,...

01:03:03.080 --> 01:03:06.470
Antes de iniciar este interrogatorio,

01:03:06.639 --> 01:03:09.756
Herr Haupt
desea hacerle una pregunta.

01:03:09.919 --> 01:03:11.557
Bitte, Herr Haupt.

01:03:11.720 --> 01:03:15.110
¿Visitó una granja
antes de dejar Berlín?

01:03:16.639 --> 01:03:20.791
Cref que esto iba a ser
un interrogatorio científico.

01:03:16.639 --> 01:03:21.269
Herr Haupt tiene instrucciones
del departamento de seguridad en Berlín.

01:03:25.759 --> 01:03:27.909
Debe responder a la pregunta.

01:03:29.359 --> 01:03:31.873
Sí
fui a visitar a unos parientes.

01:03:34.760 --> 01:03:37.228
¿Qué he hecho?
¿Necesitaba un permiso?

01:03:37.400 --> 01:03:40.597
¿Vio a Herr Gromek en esa granja?

01:03:41.280 --> 01:03:42.474
¿Gromek? No.

01:03:42.639 --> 01:03:43.788
-¿Seguro?
-SI.

01:03:52.999 --> 01:03:54.955
Se suspende esta reunión.

01:03:56.600 --> 01:04:00.912
- No entiendo.
- Su respuesta no es satisfactoria.

01:04:01.080 --> 01:04:02.672
No hablaremos con usted

01:04:02.840 --> 01:04:05.912
hasta que Seguridad
termine su investigación.

01:04:07.400 --> 01:04:12.520
He recorrido 6.000 km para trabajar
con el profesor Lindt, ¿dónde está?

01:04:12.999 --> 01:04:14.591
Yo soy Lindt.

01:04:16.280 --> 01:04:20.159
¿Qué es esa basura de seguridad?
¿Quién ha dado la orden?

01:04:20.319 --> 01:04:23.197
El Sr. Gerhard,
Jefe del servicio de seguridad del Estado.

01:04:23.359 --> 01:04:27.272
¿Sabe que tengo que irme a Leningrado
de un momento a otro?

01:04:28.600 --> 01:04:31.751
Necesito información del Gama 5
antes de irme.

01:04:36.200 --> 01:04:38.191
Todos tenemos órdenes.

01:04:39.799 --> 01:04:41.596
Espere un momento.

01:04:42.679 --> 01:04:45.352
Usted.
¿Está su ayudante con usted?

01:04:45.519 --> 01:04:48.158
SI, profesor,
la Srta. Sherman.

01:04:48.319 --> 01:04:52.028
¿Ella también traspasó
alguna granja prohibida?

01:04:52.200 --> 01:04:53.189
No.

01:04:54.600 --> 01:04:57.512
Entonces,
más vale poco que nada.

01:04:57.679 --> 01:05:00.147
Ella también trabajó en el Gama 5.

01:05:00.319 --> 01:05:02.355
Quiero hablar con ella.

01:05:06.199 --> 01:05:08.474
Vamos, caballeros.

01:05:08.640 --> 01:05:11.279
"Cloac, cloac”,
cacarean como gallinas.

01:05:23.959 --> 01:05:25.472
Srta. Sherman.

01:05:27.759 --> 01:05:28.953
Por favor.

01:05:38.319 --> 01:05:39.308
Srta. Sherman,

01:05:40.279 --> 01:05:43.669
la facultad desearía hacerle
unas preguntas generales...

01:05:43.839 --> 01:05:44.828
Fraulein.

01:05:46.879 --> 01:05:49.393
¿Estuvo presente en los experimentos

01:05:49.559 --> 01:05:52.119
del Gama 5 realizados en Chicago?

01:05:54.680 --> 01:05:55.669
SI, así es.

01:05:57.960 --> 01:06:00.872
Empiece contándome
lo que sabe de todo esto.

01:06:01.040 --> 01:06:03.031
Primero,
quisiera saber

01:06:03.199 --> 01:06:05.155
si el experimento tuvo éxito.

01:06:36.319 --> 01:06:37.991
Vamos, Fraulein.

01:06:38.160 --> 01:06:40.230
Debe cooperar, Srta. Sherman.

01:06:40.399 --> 01:06:41.991
Debe hacerlo.

01:06:52.839 --> 01:06:54.238
No tengo nada que decir.

01:06:56.280 --> 01:06:59.477
Lo acordamos todo.
¿No es así, profesor?

01:07:00.319 --> 01:07:03.277
La señorita Sherman
aceptó cooperar.

01:07:03.999 --> 01:07:06.388
- No tengo nada que decir.
- Sarah.

01:07:08.040 --> 01:07:10.270
¡Díselo tú, díselo!

01:07:10.439 --> 01:07:14.227
¡Tú eres el que se ha unido a ellos,
el que se ha vendido!

01:07:17.559 --> 01:07:20.278
Perdonen.
Está bajo mucha tensión.

01:07:20.439 --> 01:07:23.431
Quizá si hablara con ella
un momento...

01:07:23.600 --> 01:07:25.511
Vaya, vaya,
haga algo.

01:07:25.680 --> 01:07:28.035
Cacarean gallinas.

01:07:33.680 --> 01:07:34.795
Pero Sarah.

01:07:34.959 --> 01:07:36.551
¿No ve que es absurdo?

01:07:36.720 --> 01:07:40.429
Tienen que confiar en usted,
sin duda quiere ayudar a Michael.

01:07:40.599 --> 01:07:43.238
- ¿No es así?
- No, quiero irme.

01:07:43.400 --> 01:07:46.676
La policía, las autoridades...
Tendré problemas.

01:07:46.839 --> 01:07:48.033
Déjeme hablar con ella.

01:07:48.199 --> 01:07:50.429
Está convencida, además Seguridad...

01:07:50.600 --> 01:07:53.751
¡Al infierno Seguridad!
¿Quiere que coopere?

01:07:53.920 --> 01:07:56.036
Concédame 5 minutos,
es mi novia.

01:07:56.199 --> 01:07:57.996
¡Di mejor que lo era!

01:07:58.559 --> 01:08:00.117
Tenga cuidado.

01:08:48.159 --> 01:08:50.150
¡Michael!

01:08:52.279 --> 01:08:53.268
Cuidado, Manfred.

01:08:55.280 --> 01:08:56.679
Ya lo sabes todo.

01:08:56.840 --> 01:08:58.478
Te lo habría dicho,

01:08:58.639 --> 01:09:01.995
pero necesitaba obtener algo de Lindt.

01:09:02.160 --> 01:09:04.754
Parece que no voy a conseguirlo.

01:09:04.920 --> 01:09:06.956
Tengo que llegar hasta Koska

01:09:07.120 --> 01:09:08.678
y tú tienes que volver ahí.

01:09:08.840 --> 01:09:11.832
Yo te diré
lo que le puedes decir a Lindt.

01:09:11.999 --> 01:09:14.308
Actúa como si te hubiera convencido.

01:09:14.480 --> 01:09:15.879
¿Entiendes?

01:09:16.999 --> 01:09:18.193
¡Michael!

01:10:26.399 --> 01:10:28.549
El profesor Lindt parece contento.

01:10:30.840 --> 01:10:32.796
Está bien acompañado.

01:10:33.680 --> 01:10:36.035
Parece que usted le ha gustado.

01:10:36.200 --> 01:10:38.589
¿O quizás le gustó la información?

01:10:43.320 --> 01:10:45.550
Puede que sean las dos cosas.

01:10:45.719 --> 01:10:48.836
Me alegro
de que decidiera cambiar de opinión.

01:10:48.999 --> 01:10:52.435
Su paseo con Michael
parece haber surgido efecto.

01:10:54.159 --> 01:10:56.150
Lo pensé mejor.

01:10:58.320 --> 01:10:59.992
Gracias, Manfred.

01:11:00.159 --> 01:11:04.471
Combiné lógica matemática
con inconsistencia romántica.

01:11:04.640 --> 01:11:05.755
Entiendo.

01:11:08.599 --> 01:11:10.237
Ahí está la Dra. Koska.

01:11:10.400 --> 01:11:13.392
Voy a invitarla a bailar,
¿de acuerdo?

01:11:18.639 --> 01:11:20.470
- Hola.
- ¿Bailamos?

01:11:20.639 --> 01:11:21.628


01:11:22.640 --> 01:11:23.834
Gracias.

01:11:24.200 --> 01:11:25.679
- ¿Aquí?
- SI.

01:11:29.679 --> 01:11:31.476
- ¿Cómo está?
- Bien.

01:11:31.640 --> 01:11:35.155
- Intenté localizarla.
- No estaba, ¿qué ha pasado?

01:11:35.319 --> 01:11:38.311
Han suspendido el interrogatorio.

01:11:38.479 --> 01:11:40.788
- ¿Por qué?
- No lo sé.

01:11:40.960 --> 01:11:42.951
El... tipo de seguridad...

01:11:43.119 --> 01:11:44.108
¿Haupt?

01:11:44.279 --> 01:11:47.510
Me preguntó
si había estado en alguna granja.

01:11:47.679 --> 01:11:50.068
Le dije que fui a ver a unos parientes

01:11:50.239 --> 01:11:53.311
y entonces me preguntó
si vi a Gromek allí.

01:11:54.039 --> 01:11:56.030
Tuve que mentir,
dije que no.

01:11:56.199 --> 01:11:59.589
Pararon todo y anularon el interrogatorio.

01:11:59.759 --> 01:12:02.353
- ¿Le dijeron por qué?
- No.

01:12:02.519 --> 01:12:04.157
Después me pregunté

01:12:04.320 --> 01:12:07.392
cómo sabían
que había ido a una granja.

01:12:07.560 --> 01:12:10.916
Por el taxista,
es una respuesta muy sencilla.

01:12:11.079 --> 01:12:13.639
Entonces,
debió haber visto también a Gromek.

01:12:14.879 --> 01:12:16.790
¿Ha visto al profesor Lindt?

01:12:16.960 --> 01:12:19.793
y es endiabladamente curioso.

01:12:19.960 --> 01:12:21.871
Como no podía interrogarme

01:12:22.040 --> 01:12:24.838
llamó a Sarah para interrogarla a ella.

01:12:24.999 --> 01:12:26.955
Saben que mintió sobre Gromek,

01:12:27.119 --> 01:12:29.713
vendrán a por usted
en cualquier momento.

01:12:29.879 --> 01:12:34.475
Tengo que sacarles de aquí a los dos
y llevarles a Berlín inmediatamente.

01:12:34.640 --> 01:12:37.916
Y dejarlo ahora
después de meses de trabajo.

01:12:38.080 --> 01:12:41.311
Ahora no importa,
están demasiado cerca.

01:12:41.479 --> 01:12:42.468


01:12:43.200 --> 01:12:45.111
¿Lo sabe la Srta. Sherman?

01:12:45.279 --> 01:12:47.839
He tenido que decírselo esta tarde.

01:12:47.999 --> 01:12:50.467
No podrán irse esta noche.

01:12:50.559 --> 01:12:54.711
Tendrá que ser mañana por la mañana,
yo organizaré todo esta noche.

01:12:54.879 --> 01:12:57.837
- ¿Tan complicado es?
- Sí, lo es.

01:12:57.999 --> 01:13:00.513
Vayan a mi clínica mañana por la mañana

01:13:00.680 --> 01:13:03.240
a las 10:00 en punto,
sin equipaje.

01:13:11.840 --> 01:13:15.230
Sarah, no sirve de nada,
es demasiado tarde.

01:13:16.960 --> 01:13:20.475
No lo olvide, Sr. Armstrong,
a las 10:00 mañana por la mañana.

01:13:33.279 --> 01:13:35.031
Armstrong.

01:13:35.199 --> 01:13:38.111
Esta noche
no está traspasando nada.

01:13:38.279 --> 01:13:40.031
Hay bonitas granjas aquí.

01:13:40.840 --> 01:13:43.195
Esta noche
he decidido descansar.

01:13:43.359 --> 01:13:45.236
¿Una copa para el profesor Lindt?

01:13:45.399 --> 01:13:46.593


01:13:47.559 --> 01:13:49.390
Bebamos el vino

01:13:49.560 --> 01:13:52.279
y... hablemos de la "cosecha”.

01:13:52.440 --> 01:13:55.955
Armstrong,
creo que el vicerrector está esperando.

01:13:57.080 --> 01:14:00.516
¡Venga cacarear!
Déjenos tener una conversación inteligente.

01:14:04.040 --> 01:14:05.678
El vals de Viena.

01:14:05.840 --> 01:14:10.550
¿Le he contado que a mi hermana
la atropelló un tranvía en Viena?

01:14:25.800 --> 01:14:27.313
Karl,
¿baila?

01:14:28.640 --> 01:14:32.394
Tendrá que disculparme,
no soy muy buen bailarín.

01:14:32.559 --> 01:14:33.753
¡Tonterías!

01:14:33.920 --> 01:14:37.037
¡No puede rechazar
a una señorita tan encantadora!

01:14:37.200 --> 01:14:39.077
No tiene escapatoria, Karl.

01:14:42.039 --> 01:14:45.076
Profesor Lindt,
no cumple con su deber.

01:14:45.560 --> 01:14:47.630
Mi deber es ocuparme de Armstrong.

01:14:50.000 --> 01:14:51.194
Vamos, váyase.

01:14:52.719 --> 01:14:54.118
¡A bailar!

01:14:58.879 --> 01:15:00.392
Profesor.

01:15:00.560 --> 01:15:02.152
¿ ué? ¿Qué?

01:15:02.319 --> 01:15:08.315
Imagino que le habrá parecido interesante
lo que le ha contado ella sobre el Gama 5.

01:15:18.320 --> 01:15:20.993
Le diré algo, Armstrong,
tengo una norma.

01:15:21.159 --> 01:15:25.391
Nunca hablo de trabajo
cuando me estoy divirtiendo.

01:15:25.560 --> 01:15:27.152
Y nunca...

01:15:27.320 --> 01:15:29.311
con una copa en la mano.

01:15:42.800 --> 01:15:47.669
Supongo que le diría que terminamos
nuestro experimento con éxito.

01:15:47.840 --> 01:15:50.957
Me gustaría ofrselo decir a usted.

01:15:51.119 --> 01:15:53.110
Construimos el Gama 5.

01:15:54.680 --> 01:15:55.715
¿De verdad?

01:15:58.359 --> 01:16:01.396
Tenemos que vernos
para que me lo cuente todo.

01:16:06.200 --> 01:16:08.191
Llevo la barba muy larga.

01:16:09.759 --> 01:16:11.351
Iré a afeitarme mañana

01:16:11.519 --> 01:16:14.192
a la barbería de Kaninski.

01:16:15.279 --> 01:16:16.314


01:16:20.239 --> 01:16:23.117
Hemos tenido
una charla muy interesante...

01:16:23.279 --> 01:16:25.076
sobre granjas.

01:16:46.080 --> 01:16:47.911
Son ya las 10:10.

01:16:48.080 --> 01:16:51.868
He sido una estúpida
ayudándole a reunirse con Lindt.

01:16:54.399 --> 01:16:55.991
Koska.

01:16:59.879 --> 01:17:00.868
Ja.

01:17:02.879 --> 01:17:04.870
Han encontrado el cadáver de Gromek.

01:17:10.520 --> 01:17:11.714
¡Mire!

01:17:27.920 --> 01:17:32.038
- ¿Y nuestro agente de seguridad?
- Estará todavía en la barbería.

01:17:32.200 --> 01:17:35.988
Su trabajo con el Gama 5
parece muy interesante.

01:17:36.080 --> 01:17:37.911
Es usted un hombre brillante.

01:17:38.080 --> 01:17:40.799
No hay muchos como nosotros,
Armstrong.

01:17:40.960 --> 01:17:43.872
Aquí.
Aquí es donde se hace el trabajo.

01:17:44.039 --> 01:17:46.030
El resto es pura mecánica.

01:17:47.359 --> 01:17:49.714
¿Dijo que hicieron el Gama 5?

01:17:49.879 --> 01:17:52.473
SI, pero sólo hicimos
las pruebas preliminares.

01:17:52.639 --> 01:17:54.550
- ¿Por qué?
- Falta de fondos.

01:17:54.719 --> 01:17:57.995
Pero la teoría está bien,
el problema está resuelto.

01:17:58.159 --> 01:18:01.549
Si está resuelto,
¿por qué no publicaron los resultados?

01:18:01.719 --> 01:18:03.755
- Seguridad.
- ¡Seguridad!

01:18:03.920 --> 01:18:06.275
Podría haber publicado la teoría.

01:18:06.440 --> 01:18:09.432
¿Cómo hicieron ustedes
en su Diario de física?

01:18:09.599 --> 01:18:11.271
- ¿Lee esa revista?
- SI.

01:18:11.440 --> 01:18:14.477
Entonces ya sabe
que esto de lo que estamos hablando

01:18:14.560 --> 01:18:17.120
también lo he descubierto yo.

01:18:17.279 --> 01:18:19.918
Es posible,
pero los métodos son diferentes.

01:18:20.080 --> 01:18:22.594
¿Cómo?
¿Cómo de diferentes?

01:18:23.680 --> 01:18:25.875
Ésta es mi sala de trabajo.

01:18:27.119 --> 01:18:29.110
Todos mis secretos.

01:18:29.279 --> 01:18:34.273
Es probablemente la sala más secreta
del país y no hay ningún guardia.

01:18:39.080 --> 01:18:42.072
- Es agradable y acogedora.
- Oh, sí.

01:18:55.199 --> 01:18:56.598
¿Bien?

01:19:06.239 --> 01:19:08.230
¿Velocidad, cierto?

01:19:42.840 --> 01:19:44.432
Entonces.

01:19:57.440 --> 01:20:01.069
No trabajará conmigo,
si esto es todo lo que sabe.

01:20:01.239 --> 01:20:03.116
No he terminado todavía.

01:20:23.800 --> 01:20:25.870
Tiene muy poco que ofrecer.

01:20:37.079 --> 01:20:41.789
He venido aquí porque la gente
que proporciona el dinero en mi país

01:20:41.960 --> 01:20:45.316
no es lo bastante inteligente
para entender un concepto original.

01:20:46.879 --> 01:20:48.107
Eso funciona.

01:21:00.200 --> 01:21:01.792
Nein. ¡Da!

01:21:02.519 --> 01:21:04.111
¡No, no, no, no!

01:21:11.080 --> 01:21:12.559
Explotará.

01:21:12.719 --> 01:21:15.028
Lo construimos,
y no explotó.

01:21:15.200 --> 01:21:17.634
Lo intentamos hace 4 años y explotó.

01:21:17.800 --> 01:21:20.155
Habría algún fallo en el equipo.

01:21:20.320 --> 01:21:23.596
El concepto sería erróneo,
o estaría equivocado.

01:21:23.759 --> 01:21:26.034
¿Yo? ¿Lindt?

01:21:26.200 --> 01:21:27.792
¿Equivocado?

01:21:29.399 --> 01:21:30.957
¡Es absurdo!

01:21:31.119 --> 01:21:33.314
Viene de los Estados Unidos...

01:21:33.479 --> 01:21:35.515
¡Pero como si viene de la luna!

01:21:35.680 --> 01:21:38.752
¡Le digo que eso es totalmente absurdo!

01:21:38.920 --> 01:21:40.512
¡Mire, mire!

01:21:56.840 --> 01:21:59.070
“Profesor Armstrong, Srta. Sherman,

01:21:59.239 --> 01:22:02.834
acudan inmediatamente
a la oficina del vicerrector”.

01:22:22.599 --> 01:22:24.157
¿En?
¿No es así?

01:22:26.920 --> 01:22:28.717
¿Y si lo hiciera así?

01:22:36.760 --> 01:22:38.159
¿Y de esta forma?

01:22:41.479 --> 01:22:44.391
¡Oh, no, no, no, no, no!

01:22:46.279 --> 01:22:47.997
¡Mire y aprenda!

01:23:04.559 --> 01:23:06.914
- Ah.
- ¿Por qué dice Ah”?

01:23:08.399 --> 01:23:11.311
- Sin duda falta algo.
- ¡Pero funciona!

01:23:11.479 --> 01:23:13.515
Lo construimos en Rusia.
¡Funciona!

01:23:23.800 --> 01:23:27.839
¡Dios mío, es brillante!
Se saltaron un paso, ¿verdad?

01:23:28.000 --> 01:23:31.390
Pues claro que es brillante,
es de genios.

01:23:32.719 --> 01:23:36.268
Los rusos creían que estaba loco,
no sabían que soy Lindt.

01:23:40.919 --> 01:23:43.717
..Profesor Armstrong
y Srta. Sherman...

01:23:46.759 --> 01:23:50.991
Le están pidiendo a los estudiantes
de esta sección que le busquen.

01:23:51.160 --> 01:23:52.309
¿Qué ha hecho usted?

01:24:00.080 --> 01:24:02.071
No me ha dicho nada.

01:24:03.440 --> 01:24:05.192
No sabe nada.

01:24:09.719 --> 01:24:11.994
¡Le prohíbo que salga de esta habitación!

01:24:25.759 --> 01:24:28.717
- ¿Cómo es Armstrong?
- Como un profesor.

01:25:03.880 --> 01:25:04.995
¿Qué está pasando?

01:25:05.159 --> 01:25:08.549
Ha venido la policía,
vienen a por usted.

01:25:08.719 --> 01:25:10.835
- No hay tiempo.
- Un minuto.

01:25:10.999 --> 01:25:13.388
Tenemos que ir al centro de la ciudad.

01:25:13.559 --> 01:25:15.470
- Iremos en bicicleta.
- SI.

01:25:15.640 --> 01:25:17.471
Son sólo diez minutos.

01:25:17.639 --> 01:25:18.833
Vamos.

01:25:42.760 --> 01:25:46.116
Llegamos tarde, pero no podemos correr,
vayan despacio.

01:25:46.279 --> 01:25:47.997
Con toda normalidad.

01:26:20.400 --> 01:26:23.597
Tienen que llegar a Berlín
antes de las 7:00pm.

01:26:23.760 --> 01:26:26.911
Pueden confiar en el Sr. Jacobi,
buena suerte.

01:26:27.080 --> 01:26:28.672
- Gracias.
- Gracias.

01:26:39.000 --> 01:26:40.479
Herr Jacobi.

01:26:43.440 --> 01:26:45.032
¡Por aquí, vamos!

01:27:24.840 --> 01:27:26.831
Soy el Sr. Jacobi.

01:27:31.080 --> 01:27:33.230
Está preocupada,
llegan tarde.

01:27:33.400 --> 01:27:35.391
He oído hablar de su organización,

01:27:35.560 --> 01:27:39.758
pero... ¿Quiere decir que todo
el autobús está de nuestro lado?

01:27:39.919 --> 01:27:42.035
Éste no es un autobús corriente.

01:27:42.199 --> 01:27:44.155
Es de la organización.

01:27:44.319 --> 01:27:47.675
Hacemos el mismo recorrido
que el oficial de Leipzig a Berlín.

01:27:47.840 --> 01:27:49.671
Salimos 10 minutos antes.

01:27:49.839 --> 01:27:51.557
No son alemanes.

01:27:54.000 --> 01:27:56.150
¿Qué importa?
Son amigos.

01:27:58.519 --> 01:28:00.032
Policía.

01:28:00.199 --> 01:28:01.837
- Policía.
- ¡La policía!

01:28:01.999 --> 01:28:05.071
¡En 20 viajes
nunca nos había seguido la policía!

01:28:07.240 --> 01:28:08.468
Cálmese, cálmese.

01:28:13.560 --> 01:28:15.755
¡Nos están poniendo en peligro!

01:28:15.919 --> 01:28:19.309
No son sólo extranjeros,
les busca la policía.

01:28:19.479 --> 01:28:24.075
Por eso esto es mucho más peligroso
que las veces anteriores.

01:28:30.199 --> 01:28:31.473
¿Quién es esta gente?

01:28:31.639 --> 01:28:34.995
- Amigos de la organización.
- ¿Todos escapamos?

01:28:35.159 --> 01:28:36.717
No, señorita.

01:28:36.880 --> 01:28:40.873
Nosotros no escapamos,
somos pasajeros de ida y vuelta.

01:28:41.040 --> 01:28:42.393
Somos miembros de “Pi”.

01:28:42.560 --> 01:28:44.835
Ayudamos a otros a ir a Berlín
y volvemos.

01:28:45.799 --> 01:28:47.027
¿No es peligroso?

01:28:47.199 --> 01:28:49.235
Para algunos,
es más peligroso quedarse.

01:28:51.799 --> 01:28:52.788
¡Herr Jacobi!

01:29:07.360 --> 01:29:11.672
Es un control de carretera.
¿Tienen tarjetas de identidad?

01:29:11.840 --> 01:29:13.592
Bien.
No hablen.

01:30:18.000 --> 01:30:20.639
Buscaban a los norteamericanos.

01:30:20.799 --> 01:30:22.994
Puede que nos paren otra vez.

01:30:24.000 --> 01:30:27.959
¿Qué dirá la policía
cuando llegue el verdadero autobús?

01:30:28.120 --> 01:30:29.872
Tranquilícese.

01:30:30.040 --> 01:30:33.032
Heinrich le ha dicho
que era un autobús suplementario.

01:30:37.400 --> 01:30:39.231
- ¿Estás bien?
- SI.

01:30:48.080 --> 01:30:50.833
Tendrá que esperar 8 minutos
al autobús oficial.

01:30:50.999 --> 01:30:52.751
Deberían ser 10.

01:30:53.560 --> 01:30:55.551
Recuperaremos el tiempo.

01:31:17.320 --> 01:31:18.719
Herr Jacobi.

01:31:21.679 --> 01:31:23.476
Otro bloqueo.

01:31:29.479 --> 01:31:31.276
Desertores del ejército.

01:31:32.640 --> 01:31:34.039
- ¿Nos paran?
- SI.

01:31:34.199 --> 01:31:37.475
Querrán dinero,
las joyas no les sirven.

01:32:15.719 --> 01:32:17.072
¡Soldados!

01:32:26.599 --> 01:32:28.078
Ya lo tengo.

01:33:08.079 --> 01:33:09.478
¿De qué se ríen?

01:33:09.640 --> 01:33:13.076
Por un lado es gracioso,
pero por otro no.

01:33:13.240 --> 01:33:16.630
Los soldados
han decidido escoltarnos.

01:33:29.199 --> 01:33:31.793
Yo creo que estamos detenidos.

01:33:33.319 --> 01:33:34.718
Es una escolta.

01:33:33.319 --> 01:33:36.311
Ha habido ataques por esta carretera.

01:33:43.159 --> 01:33:44.638
Todos corren peligro.

01:33:44.799 --> 01:33:47.518
¿No podríamos bajarnos
como pasajeros normales?

01:33:47.679 --> 01:33:51.354
¿Qué harían en el campo?
Tienen que llegar a Berlín.

01:33:51.519 --> 01:33:54.079
Les llevaremos hasta las afueras.

01:33:54.240 --> 01:33:57.391
Tendremos que seguir
como un autobús regular.

01:33:57.559 --> 01:33:59.038
¿Qué quiere decir?

01:33:59.199 --> 01:34:01.918
No recogemos pasajeros,
pero habrá que parar.

01:34:02.079 --> 01:34:04.354
Aunque no paremos,
la policía lo hará.

01:34:04.519 --> 01:34:05.508
Herr Jacobi.

01:34:11.439 --> 01:34:14.272
Si ven el otro autobús nos arrestarán.

01:34:14.439 --> 01:34:17.636
¡Quiero bajar!
¡Quiero bajar del autobús!

01:34:19.159 --> 01:34:21.719
Fraulein Mann,
la dejaré bajar,

01:34:21.880 --> 01:34:24.189
pero no le dirá nada a la policía.

01:34:24.360 --> 01:34:26.078
¡Heinrich, para!

01:34:29.239 --> 01:34:32.948
¡Espero que les cojan
por habernos puesto en peligro!

01:35:05.080 --> 01:35:07.116
¿Quién es mi contacto en Berlín?

01:35:07.839 --> 01:35:10.717
Vaya a la oficina de correos
“Friedrichstrasse”.

01:35:10.880 --> 01:35:12.518
Pregunte por Albert.

01:35:12.679 --> 01:35:14.635
Le daré la dirección.

01:35:14.799 --> 01:35:15.914
Herr Jacobi.

01:35:18.120 --> 01:35:20.111
Parece que tenemos que parar.

01:36:22.320 --> 01:36:23.514
No lo conseguiremos.

01:36:38.919 --> 01:36:41.638
Dice que la policía
ha visto el otro autobús.

01:36:44.159 --> 01:36:45.148
Hay que bajar.

01:37:15.439 --> 01:37:18.237
Tienen que irse.
¡Rápido! ¡Rápido!

01:37:22.320 --> 01:37:26.393
No lo olviden.
Correos "Friedrichstrasse”, Albert.

01:38:05.479 --> 01:38:07.629
Lo debería de haber escrito.

01:38:07.799 --> 01:38:10.233
Correos.
¿Qué demonios era?

01:38:10.400 --> 01:38:11.628
Algo "strasse”.

01:38:11.800 --> 01:38:14.268
Sí, lo sé,
y un hombre llamado Albert.

01:38:14.439 --> 01:38:16.475
¿Qué oficina de correos?

01:38:16.640 --> 01:38:18.631
Tendremos que preguntar.

01:38:20.400 --> 01:38:22.470
- Lo haré yo.
- Está bien.

01:38:24.480 --> 01:38:25.993
¿Bitte schin?

01:38:26.159 --> 01:38:28.150
¿Correos?

01:38:29.880 --> 01:38:31.472
¿Correos?

01:38:36.520 --> 01:38:40.354
Ah, Correos.
¿'Friedrichstrasse”?

01:38:40.519 --> 01:38:42.350
¡Sf, "Friedrichstrasse”!

01:38:54.800 --> 01:38:57.792
Disculpe, por favor.
¿Desea información?

01:38:57.959 --> 01:39:00.553
A su servicio, señorita.

01:39:00.720 --> 01:39:02.392
¿Ya con ese caballero?

01:39:02.559 --> 01:39:04.072
Pues claro que sí.

01:39:04.239 --> 01:39:06.036
Vengan, por favor.

01:39:09.439 --> 01:39:11.999
Me presentaré,
soy la condesa Kuchinska.

01:39:13.640 --> 01:39:15.039
Soy polaca.

01:39:15.919 --> 01:39:18.877
Permitame que les ofrezca
una taza de café.

01:39:19.040 --> 01:39:20.678
Tenemos prisa.

01:39:20.839 --> 01:39:22.033


01:39:23.320 --> 01:39:25.515
Buscamos la oficina de correos.

01:39:30.280 --> 01:39:32.475
Vendrá conmigo,
profesor Armstrong.

01:39:34.919 --> 01:39:37.717
Vamos.
Cerca de aquí hay un...

01:39:37.879 --> 01:39:39.631
¿Cómo se dice?
Un café.

01:39:39.799 --> 01:39:40.788
Vamos.

01:39:58.080 --> 01:40:00.310
Bueno,
ya hemos llegado.

01:40:05.360 --> 01:40:09.114
- ¿Tiene cigarrillos americanos?
- No, lo siento.

01:40:09.279 --> 01:40:13.113
Entonces...
habrá que fumar cigarrillos rusos.

01:40:14.559 --> 01:40:15.548
¿Ve?

01:40:16.640 --> 01:40:17.709
Mirelos.

01:40:17.880 --> 01:40:19.552
La mitad es sólo papel.

01:40:19.719 --> 01:40:22.108
Hay un poco de tabaco al final.

01:40:22.919 --> 01:40:24.796
¡Terrible!
¿Quiere uno?

01:40:25.400 --> 01:40:26.389
No, gracias.

01:40:31.999 --> 01:40:34.718
¡Qué emocionante conocerle,
profesor!

01:40:36.320 --> 01:40:38.993
No todos los días se conoce a un espía.

01:40:39.159 --> 01:40:40.512
Por favor...

01:40:40.679 --> 01:40:42.795
Su cara está en todos los periódicos.

01:40:42.960 --> 01:40:45.713
No se preocupe,
querida señorita.

01:40:45.880 --> 01:40:49.077
Están a salvo conmigo,
no soy comunista.

01:40:55.120 --> 01:40:56.235
No se puede beber.

01:40:56.400 --> 01:40:59.836
Es un líquido asqueroso
al que llaman café.

01:41:02.239 --> 01:41:04.036
No se está bien aquí.

01:41:04.759 --> 01:41:06.556
Verán...

01:41:06.720 --> 01:41:09.792
Vine aquí desde Polonia.

01:41:12.400 --> 01:41:15.233
Me gustaría... mucho ir...

01:41:15.400 --> 01:41:17.868
a los Estados Unidos de América.

01:41:18.040 --> 01:41:22.591
Desgraciadamente,
es necesario tener... amigos allí.

01:41:22.759 --> 01:41:25.068
¿Cómo se dice?
Alguien que te avale.

01:41:27.880 --> 01:41:30.189
¿Me entiende, querida señorita?

01:41:30.640 --> 01:41:32.039
SI, pero...

01:41:33.600 --> 01:41:35.591
¿Es éste su mejor café?

01:41:46.120 --> 01:41:48.315
Todos son ignorantes aquí.

01:41:51.199 --> 01:41:52.757
¡Verán!

01:41:52.919 --> 01:41:55.433
Tengo algo que proponerles.

01:41:55.599 --> 01:41:58.989
Si ustedes prometen avalarme

01:41:59.159 --> 01:42:01.627
para un visado a los EE.UU.,

01:42:01.799 --> 01:42:05.997
yo a cambio,
les llevaré adonde quieran.

01:42:07.280 --> 01:42:08.349
¿Qué me dicen?

01:42:15.199 --> 01:42:16.518
Bébanse el café.

01:42:17.840 --> 01:42:20.752
- ¿Fiadores?
- ¡SIM

01:42:23.280 --> 01:42:25.748
Escribí a Berlín occidental

01:42:29.080 --> 01:42:31.719
a la oficina... de visados americanos.

01:42:34.800 --> 01:42:37.712
Lo único que necesito es...
un fiador.

01:42:40.039 --> 01:42:41.631
¿Me ayudarán?

01:42:44.959 --> 01:42:46.028
¿Por favor?

01:42:47.919 --> 01:42:49.955
¿La dejarían salir?

01:42:51.279 --> 01:42:53.349
¡Oh, claro que sí!

01:42:55.480 --> 01:42:58.870
No necesitan a una vieja como yo.

01:43:01.800 --> 01:43:05.076
Me dejarán marchar
si los americanos me acogen

01:43:05.239 --> 01:43:08.515
pero los americanos no me acogerán

01:43:08.680 --> 01:43:10.557
sin un...

01:43:10.719 --> 01:43:12.118
fiador.

01:43:16.919 --> 01:43:18.557
¿Michael, por qué no?

01:43:18.639 --> 01:43:20.755
Si la ayudamos...

01:43:20.839 --> 01:43:23.478
- Vamos.
- Está bien.

01:43:25.879 --> 01:43:27.198
¿SI

01:43:28.599 --> 01:43:30.590
¿Me avalarán ustedes?

01:43:33.439 --> 01:43:34.633
Bien.

01:43:34.799 --> 01:43:36.790
Oh, gracias, querida.

01:43:37.759 --> 01:43:39.829
Sabía que era mi amiga.

01:43:45.399 --> 01:43:48.516
Ahora,
les voy a dar mi dirección.

01:43:54.119 --> 01:43:56.952
Y ustedes me darán la suya.

01:44:12.639 --> 01:44:14.152
¡Qué bien!

01:44:14.319 --> 01:44:16.514
¡Oh, Bien!
¡Maravilloso!

01:44:17.279 --> 01:44:20.077
Para celebrarlo pagaré este brebaje.

01:44:20.839 --> 01:44:23.034
Ahora les ayudaré.

01:44:23.199 --> 01:44:27.033
Les llevaré a la oficina de correos
“Friedrichstrasse”.

01:45:11.560 --> 01:45:13.630
- ¿A quién buscan?
- Albert.

01:45:21.799 --> 01:45:23.391
Bitte. Bitte.

01:45:34.279 --> 01:45:36.474
Bitte schón.
¿Albert?

01:45:38.040 --> 01:45:40.031
¿Albert?

01:45:45.639 --> 01:45:47.152
Herr Albert.

01:46:04.279 --> 01:46:05.268
¿Sr. Albert?

01:46:36.479 --> 01:46:38.037
¿Herr Albert?

01:47:06.359 --> 01:47:07.678
¿Herr Albert?

01:47:30.959 --> 01:47:32.358
¿Qué pone?

01:47:32.520 --> 01:47:34.636
Tiene que ir
a esta agencia de viajes.

01:47:34.799 --> 01:47:35.868
¡Michael!

01:47:38.520 --> 01:47:39.509
¡Vamos!

01:47:39.679 --> 01:47:40.668
¡Halt!

01:47:46.519 --> 01:47:49.238
¡Mis fiadores!

01:47:58.559 --> 01:48:00.550
Mi fiador...

01:48:01.439 --> 01:48:03.714
Mi fiador...

01:48:03.879 --> 01:48:07.076
para los Estados Unidos de América.

01:48:08.680 --> 01:48:11.274
Debemos ir al otro lado de la calle.

01:48:12.959 --> 01:48:13.948
Espera.

01:48:15.559 --> 01:48:18.676
Vaya,
ésa era nuestra agencia de viajes.

01:48:29.039 --> 01:48:30.028
Vamos.

01:48:35.359 --> 01:48:37.395
Han elegido mal momento para venir.

01:48:37.560 --> 01:48:39.118
Hemos tenido visita.

01:48:39.279 --> 01:48:40.678
No pasa nada,
éste es...

01:48:40.839 --> 01:48:44.229
No soy nadie,
sólo un ciudadano paseando.

01:48:59.320 --> 01:49:01.788
Deberíamos haber huido

01:49:01.879 --> 01:49:04.393
pero pensamos que era mejor esperarles.

01:49:04.559 --> 01:49:05.548
¿Una redada?

01:49:05.719 --> 01:49:09.917
La organización está acostumbrada,
cambiaremos de sitio.

01:49:10.079 --> 01:49:12.388
¿Pudieron bajar del autobús?

01:49:12.559 --> 01:49:14.629
Omos disparos.
¿Algún herido?

01:49:14.799 --> 01:49:17.518
Casi ninguno,
se dispersaron rápidamente.

01:49:17.679 --> 01:49:19.715
Sólo algún arañazo de nada.

01:49:19.879 --> 01:49:23.349
Tienen muy buena gente.
¿Y el autobús?

01:49:23.519 --> 01:49:25.316
Ya no es nuestro.

01:49:25.720 --> 01:49:28.837
Eso lo arreglaremos
cuando volvamos...

01:49:28.999 --> 01:49:30.318
si volvemos.

01:49:31.759 --> 01:49:32.874
Gracias.

01:49:33.039 --> 01:49:35.792
No tenemos mucho tiempo,
escuchen con atención.

01:49:36.799 --> 01:49:39.632
Saldrán
en un barco alemán del este

01:49:39.799 --> 01:49:42.108
en las cestos de ropa de un ballet checo.

01:49:42.280 --> 01:49:45.590
Harán su última actuación
y se irán a Suecia.

01:49:45.759 --> 01:49:49.593
Es un barco de Alemania oriental,
sólo estarán a salvo en tierra.

01:49:50.799 --> 01:49:53.359
A las 8:00,
yo les llevaré al teatro.

01:49:53.519 --> 01:49:57.512
Se sentarán un minuto
después de que apaguen las luces.

01:49:57.679 --> 01:50:02.628
En el descanso, irán detrás del escenario
con el encargado del equipaje.

01:50:02.799 --> 01:50:04.790
Tiene sus números de asiento.

01:50:05.719 --> 01:50:07.118
¿Es uno de los suyos?

01:50:07.279 --> 01:50:11.795
No, pero también quiere desertar
y vamos a ayudarle.

01:50:11.959 --> 01:50:13.631
Aquí tiene.

01:50:13.800 --> 01:50:15.199
Le reconocerán.

01:50:15.359 --> 01:50:18.317
Lleva el pelo teñido de rojo
y se llama Hugo.

01:50:18.479 --> 01:50:22.552
No le den dinero
hasta que lleguen a tierra.

01:50:22.719 --> 01:50:25.517
- Si no volvemos a verle...
- No lo harán.

01:50:25.679 --> 01:50:28.352
Cuando lleguen al teatro,
están solos.

01:50:33.199 --> 01:50:34.598
¿Nos vamos?

01:54:29.320 --> 01:54:31.914
- Cuando... ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué?

01:54:32.080 --> 01:54:33.957
- Es Gerhard.
- ¿Dónde?

01:54:34.120 --> 01:54:35.519
Ahí detrás.

01:55:06.280 --> 01:55:07.269
¡Fuego!

01:55:47.199 --> 01:55:48.314
¡Michael!

01:55:58.319 --> 01:55:59.308
¡Michael!

01:58:39.160 --> 01:58:40.513
Nein. Nein.

01:59:09.919 --> 01:59:10.908
Buena suerte.

01:59:22.760 --> 01:59:24.796
Profesor Armstrong...

01:59:40.239 --> 01:59:42.309
¡Mueva la grúa hacia aquí!

02:00:36.240 --> 02:00:38.071
- Americanos.
- Bienvenidos a Suecia.

02:00:38.239 --> 02:00:40.434
¿Podemos secarnos?

02:00:40.600 --> 02:00:44.593
Vengan a nuestra oficina,
tenemos mantas para refugiados.

02:00:44.760 --> 02:00:46.318
¿Por qué dispararon?

02:00:46.479 --> 02:00:50.074
Pensaban que estábamos dentro.
¿Por qué nos cambió?

02:01:03.279 --> 02:01:04.871
Le oyó decir a la bailarina

02:01:05.040 --> 02:01:08.510
que en otro viaje
cogieron a unos refugiados ahí.

02:01:08.680 --> 02:01:11.638
Se asustó
porque ella le vigilaba de cerca.

02:01:14.520 --> 02:01:16.033
¡Eh, hola!

02:02:07.640 --> 02:02:09.039
Oh, Michael.