WEBVTT 01:52.199 --> 01:58.195 Osterfjord, Norvegia 02:29.280 --> 02:33.398 - L'aggiustano questo riscaldamento? - Ci stanno provando, professore. 02:33.560 --> 02:36.313 Forse voi scienziati ci potete aiutare. 03:31.679 --> 03:33.510 Che si fa per pranzo? 03:35.840 --> 03:38.274 Non abbiamo ancora fatto colazione. 03:39.600 --> 03:42.831 Diciamo che questo è il pranzo, e dopo andiamo a colazione. 03:45.160 --> 03:48.277 Per essere uno scienziato, hai una mente poco scientifica... 03:48.999 --> 03:51.149 Sono un insegnante, non uno scienziato. 03:51.320 --> 03:55.632 Sei uno scienziato, e dovresti rispettare l'ordine naturale. 03:55.799 --> 03:58.791 La colazione prima del pranzo. Ahi! 03:59.599 --> 04:03.512 - Matrimonio prima della luna di miele. - Sei sulla barca sbagliata. 04:07.519 --> 04:09.077 Michael! 04:09.239 --> 04:14.359 Ora smettila! Questo dovrebbe essere un serio convegno di fisici. 04:14.519 --> 04:18.068 Signorina Sherman, qual è la sua posizione sugli antideutoni? 04:18.440 --> 04:19.475 Senti un po'... 04:20.919 --> 04:24.434 - ...e la tua su un matrimonio a luglio? - Oh... luglio... 04:25.400 --> 04:27.118 agosto o settembre. 04:27.440 --> 04:28.714 Non voglio metterti fretta... 04:28.880 --> 04:32.953 ma non voglio essere l'unica convivente del campus. 04:33.520 --> 04:36.353 - Lascia stare il campus. - Oh, smettila di rimuginare. 04:36.520 --> 04:37.839 Mi piace rimuginare. 04:38.000 --> 04:40.195 Vedi quel lavoro in prospettiva. 04:40.360 --> 04:41.918 Non è proprio ciò che vuoi, ma... 04:42.079 --> 04:43.432 Oh, no! 04:43.679 --> 04:45.749 E' un segno di distinzione unico. 04:45.919 --> 04:48.308 - Smettila. - No, è vero. 04:48.479 --> 04:52.438 Senza precedenti nella storia della scienza americana. 04:52.600 --> 04:53.589 - Basta. - No! 04:53.759 --> 04:56.637 Di solito si inizia insegnando e poi si va a Washington. 04:56.799 --> 05:01.919 Ma Armostrong comincia a Washington e finisce a insegnare. 05:02.079 --> 05:03.956 - Il nostro accordo. - Che accordo? 05:04.120 --> 05:06.839 Tu non avresti insistito su Washington... 05:08.200 --> 05:10.475 e io non ti avrei più chiesto... 05:10.639 --> 05:12.994 perché non mi volevi in questo viaggio. 05:13.160 --> 05:14.479 - 0K? - Sì. 05:32.239 --> 05:35.390 - Professor Armstrong? - Un momento. 05:47.160 --> 05:48.878 - Si? - Un radiogramma, signore. 05:54.560 --> 05:57.199 “Professor Michael Armstrong a bordo M/S Meteor” 05:57.359 --> 05:59.668 "Il suo libro è pronto Libreria Elmo...” 06:03.520 --> 06:05.590 - Non è per me. - Ma signore... 06:05.759 --> 06:08.148 No, mi spiace. Ci dev'essere un errore. 06:18.920 --> 06:20.319 Brrrr! Sei gelido! 06:22.080 --> 06:24.594 Cosa mangiamo a colazione-pranzo? 06:24.759 --> 06:27.831 Vediamo... corn flakes, minestra... 06:32.079 --> 06:35.230 - Ciao, Michael. Ora fa un po' più caldo. - Eh già. 06:35.400 --> 06:36.753 Sono Michael Armstrong. 06:36.920 --> 06:40.151 E' arrivato un radiogramma per me. Potrei vederlo di nuovo? 06:40.319 --> 06:41.991 Sì, signore. Un mamento. 06:43.599 --> 06:45.157 - Buongiorno. - Professore. 06:45.319 --> 06:49.915 Ha visto la signorina Sherman? Dovevamo pranzare insieme. 06:50.080 --> 06:51.672 E' a letto con il raffreddore. 06:51.840 --> 06:53.910 Raffreddore? Che peccato. 06:54.080 --> 06:55.229 Ecco a lei. 06:55.680 --> 06:56.999 Oh, grazie. 06:57.840 --> 07:00.673 Ormai si sarà alzata. Guardi nel salone. 07:00.840 --> 07:02.159 Bene. 07:09.199 --> 07:13.033 Mi sa che non ero sveglio stamani, vorrei mandare una risposta. 07:13.199 --> 07:15.588 - Prego, signore. - Grazie. 07:25.159 --> 07:29.596 "Libreria Elmo Kanalgade 14, Copenhagen” 07:29.760 --> 07:33.070 "Messaggio ricevuto” 07:36.560 --> 07:47.198 “Arrivo Hotel d'Angleterre Copenhagen 09.00 domani. Armstrong.” 08:12.120 --> 08:14.509 Caro, abbiamo stanze comunicanti. 08:14.679 --> 08:16.476 Efficienza scandinava. 08:16.640 --> 08:20.713 - Vuoi che sfaccia la valigia? - Preferisco farlo io. 08:21.279 --> 08:22.598 08:28.640 --> 08:29.629 Pronto? 08:31.240 --> 08:33.913 No, purtroppo adesso è occupato. 08:34.079 --> 08:37.515 Sono l'assistente. Ha un messaggio? 08:37.679 --> 08:39.476 Un momento, prego. 08:39.640 --> 08:41.039 E' una certa libreria. 08:42.879 --> 08:43.914 Arrivo. 08:44.840 --> 08:46.034 Arriva. 08:46.199 --> 08:47.518 Pronto? 08:48.599 --> 08:50.874 No, centralino. Ero in linea. 08:52.400 --> 08:55.631 Alla faccia dell'efficienza! E' caduta la linea. 08:55.760 --> 08:57.751 Ti hanno mandato un radiogramma? 08:57.920 --> 08:59.069 Non era per me. 09:00.239 --> 09:01.991 Quanto ci metterai a finire? 09:02.159 --> 09:05.913 - Pranziamo con il professor Hengstrom? - Sì, all'1:30. 09:06.080 --> 09:07.638 - Dove? - Qui. 09:07.799 --> 09:10.074 Bene, c'è un sacco di tempo. Che si fa? 09:10.239 --> 09:14.391 Senti, mi devo fare la barba. Perché non vai a fare due passi? 09:17.240 --> 09:18.593 Pronto? 09:18.759 --> 09:20.511 Oh, è di nuovo lei. 09:20.679 --> 09:22.476 Sì, era caduta la linea. 09:24.160 --> 09:26.799 Ah, capisco. Qual è l'indirizzo? 09:29.000 --> 09:30.399 E dove sarebbe? 09:32.279 --> 09:34.235 E poi seguo il canale? 09:34.920 --> 09:37.309 Sì, grazie. Lo troveremo. 09:39.520 --> 09:42.637 - Vado a fare due passi. - Ci vediamo fra mezz'ora. 09:42.799 --> 09:44.710 Ritiro io il tuo libro. 09:44.879 --> 09:47.757 - Che? - Vado alla libreria. 09:47.920 --> 09:49.433 No, aspetta! 09:55.559 --> 09:56.753 Signorina Sherman. 09:58.840 --> 09:59.909 Buongiorno. 10:00.080 --> 10:01.752 - Sta meglio stamattina? - Meglio? 10:01.920 --> 10:05.151 Il pranzo, ieri, sulla nave. Aveva il raffreddore. 10:05.319 --> 10:08.629 Ah... sì, sto molto meglio, grazie. 10:08.799 --> 10:11.267 Forse possiamo pranzare insieme ora? 10:12.320 --> 10:14.072 Abbiamo appuntamento con Hengstrom. 10:14.239 --> 10:16.799 - Mi dispiace davvero. - Eh, sì. 10:16.960 --> 10:19.110 Perché non si unisce a noi per la cena? 10:19.679 --> 10:21.078 Forse. 10:21.759 --> 10:23.078 Bene. 10:32.279 --> 10:35.954 Saprebbe dirmi dove si trova la libreria Elmo, per favore? 10:36.119 --> 10:38.758 - Tassi? - Oh, no. Cerco questo indirizzo. 10:42.080 --> 10:43.957 Hotel d'Angleterre. 10:44.120 --> 10:46.714 No, l'indirizzo sotto. 10:49.319 --> 10:52.117 E' piuttosto vicino. Ci andiamo insieme. 11:01.480 --> 11:06.600 - Mi sembra che lui le piaccia molto. - Piacermi? Certo. Siamo fidanzati. 11:07.559 --> 11:09.436 - Non lo sapeva? - No. 11:09.600 --> 11:11.830 Intendiamo sposarci fra un paio di mesi. 11:12.000 --> 11:12.989 Eccoci arrivati. 11:14.319 --> 11:17.948 - Che c'è, non approva il matrimonio? - Ma certo. 11:33.199 --> 11:36.430 - Avete un libro per il signor Armstrong? - Un momento. 11:37.359 --> 11:38.678 Freddy? 11:43.359 --> 11:46.590 - Perché non è venuto di persona? - Ha da fare. 11:46.760 --> 11:48.910 Lei ha parlato con me al telefono. 11:49.080 --> 11:51.036 Sì. Venga con me. 11:51.199 --> 11:52.598 Ci scusi. 11:55.400 --> 11:57.960 Questi libri di religione sono nel caos, Magda. 12:07.119 --> 12:10.111 - Grazie. Quant'è? - Lo mettiamo in conto. 12:10.280 --> 12:12.748 Su carta di credito. Diners Club. 12:17.359 --> 12:19.031 Ne abbia cura. 12:22.600 --> 12:26.149 - E' una prima edizione originale. - Grazie. 12:37.400 --> 12:40.153 - Chi è questo professore? - Come hai detto? 12:40.320 --> 12:42.311 Chi è questo professor Armstrong? 12:42.480 --> 12:44.675 - Che cos'hai lì? - Bibbie. 12:44.840 --> 12:48.389 Portale nel magazzino e prega per lui. 12:51.920 --> 12:53.114 Grazie. 12:53.280 --> 12:56.431 Professor Hengstrom, Accademia Svedese delle Scienze. 12:56.600 --> 12:59.398 Ma certo. Ci siamo visti sulla nave. 13:00.759 --> 13:04.149 Beh, allora ci vediamo a cena. Tavolo 12. 13:06.480 --> 13:09.517 - Professor Armstrong. - Mi scusi. 13:10.320 --> 13:12.311 Spero che il pranzo le piacerà. 13:12.480 --> 13:15.438 Questo hotel ha un ottimo smùrgasbord. 13:16.200 --> 13:18.839 Sa, mi sono sempre chiesto... 13:18.999 --> 13:21.115 perché un albergo danese... 13:21.279 --> 13:24.715 si chiami "Hotel d'Inghilterra ” in francese. 13:24.879 --> 13:28.030 Immagino sia l'ideale per l'internaz... 13:29.880 --> 13:32.713 Professore, ho promesso di pranzare con la signorina Sherman. 13:32.880 --> 13:35.189 - Non le dispiace, vero? - Sì che mi dispiace. 13:35.359 --> 13:38.237 Lei mi priva della compagnia di una bella ragazza. 13:38.400 --> 13:41.198 Vabbe', vada pure. Buon divertimento. 13:41.359 --> 13:44.795 Lascio il libro al portiere. Torno subito. 14:14.840 --> 14:16.796 Vedi pagina 107 14:48.840 --> 14:53.118 Contattare "pi greco” nel caso... 15:06.600 --> 15:07.794 Grazie. 15:09.960 --> 15:14.636 - Me lo dici prima o dopo pranzo? - Non assaggi il tuo Martini? 15:16.280 --> 15:19.750 Perché sei così sconvolto? E cos'erano quei biglietti? 15:23.640 --> 15:24.959 Allora? 15:26.920 --> 15:28.512 Beh... 15:28.680 --> 15:30.511 devo andare a Stoccolma. 15:34.959 --> 15:37.348 E devo andarci questo pomeriggio. 15:38.520 --> 15:41.239 Ma, il congresso... la tua relazione. 15:41.400 --> 15:45.439 E' importante. Devo parlare con il ministero della Difesa svedese. 15:45.600 --> 15:47.192 ll ministero della Difesa svedese? 15:47.359 --> 15:50.590 lo e Hengstrom abbiamo parlato del mio ruolo in Gamma Cinque. 15:50.760 --> 15:54.435 Sapeva che hanno cancellato il progetto, si è guardato un po' intorno... 15:54.600 --> 15:58.115 ha pensato che il governo svedese potrebbe essere interessato, perciò... 15:58.280 --> 16:01.352 - Non puoi lavorare per un altro governo. - Otterrò l'autorizzazione. 16:01.519 --> 16:04.989 - Perché non me l'hai detto prima? - Stavo per farlo. 16:05.160 --> 16:09.597 Di sicuro lo sapevi da tempo. E' per questo che non mi volevi qui? 16:09.759 --> 16:11.715 Credevo avessimo un accordo. 16:11.880 --> 16:15.111 AI diavolo l'accordo! Hai fatto di tutto perché non venissi. 16:15.279 --> 16:16.997 Questa faccenda di Hengstrom... 16:17.160 --> 16:18.912 Non pensavi di andare al convegno. 16:19.080 --> 16:20.877 AI diavolo il convegno! 16:23.600 --> 16:25.352 Che cosa vuoi che faccia? 16:26.319 --> 16:29.595 Prendi appunti per me. Tornerò in tempo per il matrimonio. 16:29.760 --> 16:31.113 - Fra due mesi? - Sì. 16:31.320 --> 16:33.231 - O magari tre? - Sì. 16:36.720 --> 16:40.759 Oh, Michael, certo che sai come far sentire desiderata una donna. 16:40.920 --> 16:44.230 Che ti prende? Da quando hanno cancellato il progetto... 16:44.400 --> 16:46.914 Sì, cancellato. Era importante. 16:47.079 --> 16:50.116 Anch'io sono importante. Perché non posso venire a Stoccolma? 16:50.280 --> 16:53.590 Non ci vedremmo mai. Conferenze, riunioni. 16:53.760 --> 16:55.159 Non servo proprio a nulla? 16:55.320 --> 16:59.757 - Se non fossi così occupato... - Lo sei sempre. Mi sono mai lamentata? 16:59.920 --> 17:02.798 Non hai pensato che potrebbe piacermi? 17:04.119 --> 17:06.075 Potremmo prendere un appartamento. 17:06.239 --> 17:09.675 - Mi prenderei cura di te. - Non funzionerebbe. 17:13.880 --> 17:15.552 E' deciso, allora. 17:16.520 --> 17:17.953 17:24.599 --> 17:26.157 Scusami... 17:48.599 --> 17:52.990 E' sicuro, mancano 15 valigie. Potrebbero essere ovunque. 17:53.160 --> 17:55.151 Qual è il prossimo volo per New York? 17:55.280 --> 17:58.158 A volte con quella compagnia sono ricomparse a Helsinki. 17:58.320 --> 18:00.038 Vediamo cosa c'è oggi. 18:00.200 --> 18:02.077 Il volo Pan-Am è già partito. 18:02.240 --> 18:06.438 - C'è un volo SAS alle 16:45. - Va bene, voglio partire al più presto. 18:06.599 --> 18:09.272 Delle mazze da golf sono sparite a Manchester. 18:09.440 --> 18:11.556 Quand'è il volo di Armstrong per Stoccolma? 18:11.719 --> 18:12.788 Armstrong? 18:12.959 --> 18:15.348 Gli ha dato il biglietto stamattina. 18:16.239 --> 18:20.232 - Le mazze non sono bagaglio a mano? - Non dal Patto di Varsavia in poi. 18:20.399 --> 18:22.708 Ecco, Armstrong. Sola andata. 18:22.880 --> 18:25.030 Non è per Stoccolma, signorina. 18:25.200 --> 18:29.432 E' il volo delle 16:30 delle linee aeree rumene per Berlino Est. 18:29.599 --> 18:31.157 Berlino Est? 18:32.919 --> 18:36.309 - Ma è oltre la cortina di ferro. - SÌ, signorina. 19:13.640 --> 19:15.278 Signorina. 19:28.200 --> 19:29.189 Mi scusi. 19:35.040 --> 19:36.837 Che diavolo ci fai qui? 19:36.999 --> 19:39.388 - Ciao, Michael. - Ascoltami bene. 19:39.560 --> 19:42.074 Stammi lontana, non parlarmi! 19:42.239 --> 19:44.628 Quando arriviamo, sali sul primo aereo! 19:44.799 --> 19:46.630 Vai dove vuoi! Vai a casa! 19:49.079 --> 19:50.398 Capito? 20:26.160 --> 20:30.472 Professor Armstrong, aspettiamo finché gli altri non sono scesi. 20:39.519 --> 20:42.829 - Credevo che non sapesse niente. - Infatti. Mi ha seguito. 20:42.999 --> 20:45.194 - Sembra di sì. - Possiamo andare ora. 21:17.040 --> 21:18.029 Fermo così! 21:27.159 --> 21:28.558 Mi scusi. 21:28.719 --> 21:31.870 Devo presentarlo al vice ministro. 21:37.280 --> 21:38.599 Andiamo? 22:13.719 --> 22:17.758 Il vice ministro dà il benvenuto nella Repubblica Democratica Tedesca... 22:17.919 --> 22:22.197 a un eminente scienziato nucleare, il professor Michael Armstrong. 22:22.359 --> 22:24.748 Il professor Armstrong ha deciso... 22:24.920 --> 22:28.959 di vivere e lavorare per la pace nelle democrazie dei popoli. 22:43.680 --> 22:48.071 - Ma non potrei parlarci? - Non è opportuno al momento. 22:48.839 --> 22:50.591 Ha un visto? 22:50.759 --> 22:53.956 Mi hanno detto che potevo ottenerne uno di 24 ore qui. 22:54.119 --> 22:56.553 Ho detto loro che lei è qui. 22:56.719 --> 22:57.947 Vediamo cosa si può fare. 23:02.400 --> 23:06.359 Più tardi ci sarà una conferenza stampa, siate pazienti. 23:18.399 --> 23:19.627 Da questa parte. 23:25.400 --> 23:27.834 - Professore. - Buonasera. 23:29.040 --> 23:31.235 E' sopravvissuto alla cerimonia? 23:31.400 --> 23:32.753 Più o meno. 23:32.919 --> 23:34.113 Ora possiamo rilassarci. 23:34.280 --> 23:39.274 Heinrich Gerard, Polizia di Sicurezza. Si, la famigerata Polizia di Sicurezza. 24:01.680 --> 24:02.829 Come dice? 24:02.999 --> 24:05.069 Mi scusi. Si sieda, prego. 24:10.320 --> 24:11.548 No, grazie. 24:12.560 --> 24:13.629 Cubani. 24:13.800 --> 24:15.358 Peggio per lei, meglio per noi. 24:16.440 --> 24:19.432 Beh, professore, ha fatto buon viaggio? 24:19.599 --> 24:21.829 Oh, così così. 24:25.800 --> 24:29.839 Questo è il signor Gromek. Sarà la sua guida personale. 24:29.999 --> 24:31.557 - Salve. - Se le serve qualcosa... 24:32.239 --> 24:34.230 Ho vissuto tanti anni negli USA. 24:34.880 --> 24:36.518 Se le dà problemi, me lo faccia sapere. 24:36.680 --> 24:39.148 Stavo nell'88° strada a New York. 24:39.320 --> 24:40.514 Ah, bene. 24:50.719 --> 24:52.038 Beh, eccoci qua. 24:53.639 --> 24:57.234 Ho saputo... che ha portato del bagaglio in eccedenza. 24:57.399 --> 24:58.718 Come? 24:59.440 --> 25:00.759 Ah, già. 25:01.560 --> 25:03.596 Una certa Sarah Louise Sherman. 25:03.759 --> 25:04.828 Sarah Louise? 25:05.000 --> 25:08.072 Dovrebbe rivolgersi a me per avere informazioni. 25:08.239 --> 25:10.707 Ma... non è un po' strano? 25:12.279 --> 25:16.318 Nelle conversazioni con i nostri agenti negli Stati Uniti... 25:16.479 --> 25:19.312 lei non ha mai detto che avrebbe portato un'assistente. 25:19.479 --> 25:21.788 - Non sapevo che sarebbe venuta. - Davvero? 25:21.959 --> 25:24.678 Le ho raccontato la storia di copertura su Stoccolma... 25:24.839 --> 25:26.431 ma non ha funzionato. 25:27.239 --> 25:29.912 - Ma non è la sua fidanzata? - Sì. 25:30.079 --> 25:32.309 E allora cosa voleva che facesse? 25:32.479 --> 25:34.231 Che andasse a casa, sposasse un altro? 25:34.400 --> 25:38.234 Avevo la vaga speranza che lei capisse le mie ragioni. 25:38.400 --> 25:40.834 0 forse no, ma speravo che mi avrebbe raggiunto più tardi. 25:41.639 --> 25:44.631 - L'ha raggiunta più presto che tardi. - Pare di sì. 25:46.800 --> 25:49.075 - Le donne. - Eh, già. 25:50.000 --> 25:51.752 Facciamola entrare. 25:54.680 --> 25:56.113 Prego, entri pure. 25:59.999 --> 26:02.433 - Signorina Sherman, io sono Gerhard. - Buonasera. 26:02.599 --> 26:03.588 Si sieda. 26:03.759 --> 26:06.114 Il vice ministro, signor Strauss. 26:06.279 --> 26:08.395 E il signor Gromek. 26:13.160 --> 26:15.913 Signorina Sherman, cosa dobbiamo fare di lei? 26:18.959 --> 26:20.438 Lei cosa suggerirebbe? 26:20.599 --> 26:22.510 E' una brava assistente? 26:24.599 --> 26:25.918 26:26.559 --> 26:28.356 E' una brava fidanzata? 26:28.839 --> 26:29.874 26:30.519 --> 26:33.795 Allora non sarebbe bello per voi due che la signorina rimanesse? 26:33.959 --> 26:36.519 Dipende dalla signorina Sherman. 26:37.119 --> 26:40.350 Le piacerebbe vivere dietro la cortina di ferro? 26:43.599 --> 26:45.157 lo... non lo so. 26:45.320 --> 26:48.915 - Vuoi che rimanga? - Dipende da te, Sarah. 26:50.519 --> 26:53.636 Con un'auto, potrebbe essere a Berlino Ovest in mezz'ora. 26:54.279 --> 26:55.268 Non so... 26:55.440 --> 26:57.829 Posso parlare con lui da sola? 26:57.999 --> 26:59.717 Certo. C'è tempo. 27:00.200 --> 27:01.633 Perché non ci dormiamo sopra? 27:03.759 --> 27:04.748 Sì, grazie. 27:08.000 --> 27:11.197 Non dobbiamo far aspettare la stampa, professore. 27:11.360 --> 27:13.510 La signorina Sherman viene con noi? 27:13.680 --> 27:14.908 E' necessario? 27:15.079 --> 27:16.831 Dovrebbe essere interessante per lei. 27:18.479 --> 27:19.468 Andiamo. 27:19.640 --> 27:22.234 Lasci. Le porterà il signor Gromek. 27:25.520 --> 27:26.509 Da questa parte, professore. 27:56.919 --> 28:00.195 Il professor Armstrong leggerà una dichiarazione in inglese. 28:00.359 --> 28:02.827 Ci sono copie in inglese e in tedesco. 28:02.999 --> 28:06.389 Passa da questa parte perché Washington ha tagliato il programma anti-missili? 28:06.560 --> 28:09.438 - Ve lo spiegherò. - Si tratta del missile anti-missili? 28:09.599 --> 28:13.114 - Che renderà le armi nucleari obsolete? - SÌ, si tratta di questo. 28:13.280 --> 28:14.395 Basta domande. 28:14.559 --> 28:18.791 Offrirà il suo lavoro ad un paese comunista? 28:18.959 --> 28:20.950 Ho una dichiarazione da fare. 28:21.320 --> 28:22.639 Professore? 28:27.800 --> 28:29.711 Oggi... 28:30.320 --> 28:35.110 nel mio paese, gli Stati Uniti, ci sono persone al potere... 28:35.280 --> 28:38.750 che non vogliono vedere la fine della guerra atomica. 28:39.759 --> 28:41.875 Così, un progetto a cui ho lavorato... 28:42.039 --> 28:45.031 per sei anni è stato cancellato dal mio governo. 28:46.079 --> 28:51.073 Quel progetto è più importante della fedeltà a qualsiasi paese. 28:52.599 --> 28:54.555 Di conseguenza, io... 28:59.599 --> 29:01.749 Di conseguenza, io... 29:01.920 --> 29:04.673 io offro i miei servizi all'università di Lipsia... 29:04.839 --> 29:08.673 per lavorare con il professor Lindt, un'autorità nel mio campo. 29:08.839 --> 29:11.478 lo e il professor Lindt... 29:11.639 --> 29:14.472 produrremo un'arma difensiva... 29:14.639 --> 29:17.790 per rendere... le armi di aggressione... 29:18.359 --> 29:19.792 obsolete. 29:20.759 --> 29:22.397 Ed in questo modo... 29:22.560 --> 29:25.358 porre fine alla guerra nucleare. 29:25.520 --> 29:27.238 - Grazie. - Una domanda. 29:27.399 --> 29:28.468 E' tutto. 29:40.359 --> 29:42.714 - Signorina Sherman, arrivederci. - Arrivederci. 29:42.879 --> 29:44.756 Professore. 29:46.119 --> 29:47.234 Grazie. 29:47.400 --> 29:48.719 Da questa parte, prego. 29:51.200 --> 29:52.519 29:59.839 --> 30:02.876 Come mai tutti quei giornalisti inglesi e americani? 30:03.039 --> 30:04.358 Per le grandi notizie... 30:04.520 --> 30:09.275 invitiamo tutti i corrispondenti da Berlino Ovest. 30:09.440 --> 30:12.318 - Come si chiama lei? - Gromek. 30:12.479 --> 30:14.754 30:12.479 --> 30:13.878 Grazie, signor Gromek. 30:20.439 --> 30:22.236 Che accoglienza, eh? 30:24.279 --> 30:27.908 Roba grossa. Usate ancora quell'espressione "roba grossa”? 30:29.719 --> 30:30.868 Sì, la usiamo ancora. 30:33.560 --> 30:35.630 Vivevo fra l'88° e l'ottava strada. 30:35.799 --> 30:37.027 Conosce la zona? 30:37.200 --> 30:40.237 C'era una pizzeria proprio all'angolo. 30:40.400 --> 30:41.719 C'è ancora? 30:42.200 --> 30:44.555 All'angolo fra l'88° e l'ottava? 30:44.719 --> 30:46.710 Pizzeria da Pete. 30:48.719 --> 30:50.710 Non saprei. 30:52.680 --> 30:54.398 Che città. 30:54.560 --> 30:56.551 Hot dog. 30:59.520 --> 31:01.511 Si dice ancora così? 31:04.839 --> 31:07.399 Hot dog. 31:47.200 --> 31:48.553 Sarah? 31:58.760 --> 32:00.830 Beh, ora sai tutto. 32:02.280 --> 32:03.679 Sali su un aereo domani. 32:03.839 --> 32:06.831 Di' loro che ci hai pensato e che vuoi andare a casa. 32:10.239 --> 32:12.195 Mi ascolti? 32:12.879 --> 32:15.518 Dio santo, come sei freddo. 32:15.680 --> 32:19.229 Devono essere mesi che progetti tutto questo, Michael. 32:19.400 --> 32:21.231 Come hai potuto mentirmi così? 32:21.399 --> 32:23.037 Beh, io... 32:23.200 --> 32:26.112 Pensavo fosse meglio che non sapessi. 32:26.879 --> 32:29.916 Non posso credere a ciò che è successo. 32:30.079 --> 32:33.389 Solo questa mattina ho scoperto che venivi qui. 32:33.560 --> 32:37.394 Non sapevo che fare. Non ci potevo credere. 32:37.560 --> 32:39.630 Sapevo di doverti seguire. 32:39.800 --> 32:43.395 Per istinto, per proteggerti o qualcosa del genere. 32:44.679 --> 32:46.909 Sull'aereo non ti ho visto. 32:47.079 --> 32:50.515 Ho pensato: "Grazie a Dio non c'è.” 32:50.679 --> 32:54.035 Quando ti sei girato, sembrava che tu mi odiassi. 32:54.200 --> 32:58.990 Sai quanto sia importante per me. Devo andare fino in fondo. 32:59.160 --> 33:02.755 | miei sentimenti sono più profondi del... patriottismo. 33:02.919 --> 33:05.717 - Sei un traditore. - lo non la vedo così. 33:05.879 --> 33:11.112 - Sei pazzo. Come fai a... - Sarah, non so spiegarlo meglio di così. 33:11.280 --> 33:13.271 Michael, portami a casa. 33:15.399 --> 33:17.993 Non posso. Mi spiace, non posso, Sarah. 33:20.439 --> 33:22.316 Ti amo tanto. 33:22.479 --> 33:24.868 Per favore, portami a casa. 33:25.920 --> 33:28.309 Mi dispiace, non posso. 33:33.119 --> 33:34.871 Aha, ecco dov'è. 33:35.879 --> 33:37.631 SÌ, una bellissima stanza. 33:38.799 --> 33:40.152 E' abbastanza comoda? 33:44.200 --> 33:45.553 Sì, va bene. 33:45.759 --> 33:50.150 Beh, ora che ci siamo sistemati, suggerirei di cenare in sala da pranzo. 33:53.000 --> 33:55.389 - Non ho fame. - E' stanca? 33:55.959 --> 33:58.951 Vuole mangiare qui? C'è il servizio in camera. 33:59.520 --> 34:01.750 Sì, fai così. Noi mangiamo di sotto. 34:01.920 --> 34:03.433 Tu riposati un po'. 34:29.919 --> 34:32.558 - E' aperto, Michael. - Sono Karl. 34:34.759 --> 34:36.431 Solo un attimo. 34:57.480 --> 34:58.799 Avanti. 34:59.799 --> 35:01.437 Oh, mille scuse. 35:02.000 --> 35:03.069 Non fa niente. 35:07.919 --> 35:11.628 - Una lettera d'amore, senz'altro. - Grazie. 35:11.799 --> 35:13.596 Beh, ora facciamo colazione. 35:13.760 --> 35:16.194 Mi raggiunge nella sala da pranzo? 35:16.359 --> 35:19.749 Mi faccio portare solo un caffè qui in camera. 35:19.919 --> 35:21.068 Mi scusi. 35:21.840 --> 35:24.479 Magari ripasso, vorrei parlarle. 35:24.639 --> 35:27.028 "Sono a fare due passi. Vai a casal! Michael” 40:46.040 --> 40:49.157 Professor Armstrong, come ci si sente ad essere un traditore? 40:49.319 --> 40:53.437 L'ho vista in TV in città ieri sera. Ha fatto una recita convincente. 40:53.600 --> 40:56.068 E' da parecchio che mi alleno. 40:56.239 --> 40:57.957 Andiamo. Facciamo un giro. 41:05.960 --> 41:08.155 Perché ha portato la sua ragazza? 41:08.319 --> 41:10.275 Non l'ho portata, mi ha seguito. 41:10.439 --> 41:12.634 Ora siamo in due a dover fuggire. 41:12.800 --> 41:14.472 Non riesco a farla andare a casa. 41:14.639 --> 41:17.073 - Sa la verità? - Naturalmente no. 41:17.240 --> 41:18.275 Bene. 41:18.440 --> 41:21.238 Se la sapesse, e facesse un qualsiasi errore... 41:21.399 --> 41:23.390 questa gente sa essere brutale. 41:23.560 --> 41:24.993 Lo so. 41:25.159 --> 41:29.914 - Perché non affidarsi ai professionisti? - Voi non sapreste cosa cercare. 41:30.080 --> 41:35.029 L'informazione sta nel cervello di uno scienziato dell'Università di Lipsia. 41:35.199 --> 41:40.557 Voi sapete cosa cercare quando rubate documenti segreti? 41:40.719 --> 41:45.474 In casi del genere, arraffo tutto e lascio che se la sbrighi il Comando. 41:45.639 --> 41:47.755 Ciò che voglio non si prende così. 41:47.919 --> 41:51.309 Ci vuole uno scienziato per spremere il cervello di un altro scienziato. 41:51.479 --> 41:56.792 Ho letto che Washington ha cancellato il suo progetto anti-missili. 41:56.959 --> 41:58.870 Non ho risolto il nodo finale. 41:59.040 --> 42:01.395 E questo professore di Lipsia sì? 42:01.559 --> 42:03.231 42:03.399 --> 42:06.596 - Allora prende una scorciatoia? - Ci provo. 42:06.760 --> 42:10.992 - Washington approva questo suo piano? - Non ne sanno niente. 42:11.960 --> 42:14.155 Come ha ottenuto il contatto di Copenhagen? 42:14.319 --> 42:16.913 Diciamo che ho amici altolocati. 42:17.960 --> 42:22.590 - Quanto crede che ci vorrà? - Non lo so. Un mese, due... 42:22.760 --> 42:24.716 Una settimana, due. Dipende. 42:24.880 --> 42:27.758 Mi serve il nome dell'agente a Lipsia. 42:27.919 --> 42:29.477 Si chiama Koska. 42:29.639 --> 42:31.277 K-0-S-K-A. 42:31.439 --> 42:34.192 La contatterà. La fuga partirà da lì. 42:34.360 --> 42:37.750 Beh, signore, lei scende qui. 42:40.120 --> 42:41.439 Sogni d'oro. 43:08.359 --> 43:10.031 C'è una porta sul retro? 43:10.199 --> 43:11.791 C'è un'altra uscita? 43:15.159 --> 43:19.277 La dovrò denunciare al Ministro della Cultura. 43:19.999 --> 43:23.071 Cosa c'è che non va? Entra da una porta ed esce dall'altra? 43:23.239 --> 43:25.070 Non le piace il nostro museo? 43:26.839 --> 43:28.352 Ho visto di meglio. 43:28.519 --> 43:30.555 Non vale un fico secco. 43:31.000 --> 43:32.991 Lo dicono ancora? 43:33.159 --> 43:35.468 Lo dicevamo sempre. 43:35.639 --> 43:38.153 Non vale un "ficu" secco. 43:40.360 --> 43:43.033 Beh, non mi presenta? 43:44.199 --> 43:48.875 Oh, è una parente di mia madre, la parte materna della famiglia. 43:49.040 --> 43:53.272 E' difficile, perché il mio tedesco non è come il suo inglese. 43:53.439 --> 43:56.829 Lei è come me. Parenti, dappertutto. 43:57.799 --> 43:59.994 Zie... 44:00.159 --> 44:03.834 zii, e ovunque tu vada, regali, un po' di soldi. 44:05.159 --> 44:06.877 Dov'è il regalo? 44:07.560 --> 44:10.757 Ho cercato di comprarne uno a Copenhagen, ma non ho avuto tempo. 44:12.399 --> 44:14.230 Peccato. 44:17.199 --> 44:19.508 Beviamo un po' di sidro. 44:19.680 --> 44:20.908 Perché no? 44:29.840 --> 44:32.149 - Venga qui. - Perché? 44:32.319 --> 44:33.593 "Perché"? 44:33.759 --> 44:35.875 Venga qui. Quello! 44:38.519 --> 44:39.554 Che vuol dire? 44:39.719 --> 44:40.993 "Che vuol dire?" Quello. 44:45.999 --> 44:48.115 Sembra un segno. No? 44:48.880 --> 44:49.995 Non so. 44:51.360 --> 44:53.555 Che tipo di segno? 44:53.719 --> 44:56.074 - Eh? - Non lo so. 44:56.239 --> 44:58.230 "Non lo so"? 44:59.199 --> 45:01.190 Forse una lettera greca. 45:02.399 --> 45:04.435 Professore. 45:04.600 --> 45:06.795 Forse... 45:06.960 --> 45:08.951 Pi greco? 45:10.279 --> 45:11.871 Matematica. 45:12.040 --> 45:16.556 Pi greco è il rapporto fra la circonferenza e il diametro, no? 45:16.719 --> 45:19.438 Già. Lei è un uomo molto istruito. 45:19.600 --> 45:23.479 Sono andato alla scuola serale. Una scuola serale speciale. 45:23.639 --> 45:26.153 Ci hanno insegnato tutto sul pi greco. 45:29.719 --> 45:33.712 Una sporca organizzazione da due soldi per lo spionaggio e le fughe! 45:33.880 --> 45:36.110 Non sa far meglio, agente americano? 45:40.919 --> 45:42.989 E' la galera per lei. 45:44.479 --> 45:46.470 Professore, le daranno l'ergastolo. 45:47.679 --> 45:49.351 E' fortunato... 45:49.520 --> 45:51.750 perché questa bambola qui... 45:55.680 --> 45:57.671 La galera. 46:01.280 --> 46:04.431 Guardavo tutti i film sulle prigioni. 46:05.399 --> 46:07.390 Li conosce? 46:08.399 --> 46:10.708 Edward G Robinson. 46:10.880 --> 46:12.359 Ha mai... 46:36.480 --> 46:39.836 Non sia stupido. Mi hanno addestrato degli esperti. 46:41.880 --> 46:44.474 Posso batterla... come si dice? 46:44.639 --> 46:46.789 Con un braccio solo! 47:09.239 --> 47:11.753 Di' alla bambola di metterlo giù. 47:12.480 --> 47:15.392 Ti taglierà le dita. 47:24.919 --> 47:26.398 OK. Ti sei divertito. 47:26.559 --> 47:28.515 Ora basta con questi giochetti! 51:15.079 --> 51:17.070 Venga, venga qui! 51:53.080 --> 51:54.672 Guardi! 53:00.479 --> 53:02.709 - Mi scusi, lei è Armstrong? - Sì. 53:02.879 --> 53:05.188 Il signor Gerhard vuole vederla. 53:05.359 --> 53:07.350 Abbiamo un'auto. 53:24.080 --> 53:25.718 Buongiorno. 53:25.879 --> 53:27.870 Entri, professore. 53:38.640 --> 53:42.679 Abbiamo fatto una bella chiacchierata con la signorina Sherman, che... 53:42.840 --> 53:44.671 passerà dalla nostra parte. 53:46.640 --> 53:49.234 Vuole essere la sua assistente a Lipsia. 53:51.560 --> 53:54.358 Vuoi dire, che lavorerai... 53:54.520 --> 53:55.589 Lavorerai con me? 53:56.880 --> 53:57.995 E perché non dovrei? 54:01.520 --> 54:04.159 - E' quello che vuoi? - Voglio stare con te. 54:05.920 --> 54:09.799 Deve ringraziare il professor Manfred, fa dei ragionamenti eccezionali. 54:09.960 --> 54:13.430 Logica matematica e incoerenza romantica. 54:20.079 --> 54:22.673 Signorina Sherman, gradisce un cognac? 54:37.959 --> 54:39.551 E ora un brindisi. 54:41.799 --> 54:44.188 Alla sua nuova vita nel suo nuovo paese. 54:50.600 --> 54:52.795 - Adesso andate a Lipsia. - Oggi? 54:52.960 --> 54:54.996 Immediatamente. Abbiamo un'auto. 54:55.159 --> 54:56.877 Dobbiamo fare le valigie. 54:57.039 --> 55:00.395 Lei è una scienziata, non un facchino. Ci pensiamo noi. 55:00.560 --> 55:03.358 L'indispensabile Gromek vi raggiungerà a Lipsia con i bagagli. 55:10.399 --> 55:13.835 Si direbbe che abbiamo perso Gromek. 55:33.159 --> 55:34.148 Prego. 55:47.839 --> 55:51.752 Professor Armstrong, signorina Sherman, vi presento il vicerettore Gutman. 55:51.920 --> 55:53.069 Piacere. 55:53.239 --> 55:55.514 Benvenuti all'Università Karl Marx. 55:55.679 --> 55:57.909 Sono molto lieto di vedervi. 55:58.079 --> 56:01.355 - Il professor Winckelmann. - Piacere. 56:01.520 --> 56:03.909 E il professor Schròder. 56:04.519 --> 56:05.838 Siamo lieti di essere qui. 56:06.000 --> 56:09.117 Il professor Winckelmann vi mostrerà le vostre stanze. 56:09.280 --> 56:11.111 | vostri bagagli sono già qui. 56:16.840 --> 56:19.308 Otto Haupt. La sua guardia del corpo. 56:20.519 --> 56:23.158 - Piacere. - Dov'è Gromek? 56:23.320 --> 56:25.038 E' scomparso. 56:25.200 --> 56:27.316 Herr Gerhard è molto preoccupato. 56:44.560 --> 56:48.792 Questo è il nuovo edificio di fisica. Molto attrezzato, vedrà. 56:48.959 --> 56:52.998 - Avete un'università molto moderna. - Tutte le nostre università lo sono. 56:55.960 --> 56:57.951 Michael! 57:04.080 --> 57:06.230 Non capisco come ho fatto a cadere. 57:06.959 --> 57:10.474 L'ho fatta inciampare. Ho esagerato? 57:10.639 --> 57:12.197 Chi è lei? 57:12.360 --> 57:14.669 Il contadino non gliel'ha detto? Dr Koska. 57:14.839 --> 57:16.511 Pensavo fosse un uomo. 57:16.680 --> 57:18.033 Era mio marito. 57:18.199 --> 57:20.918 Era professore di matematica qui. 57:21.079 --> 57:24.355 Ecco perché ha usato il pi greco per la nostra organizzazione. 57:24.520 --> 57:26.795 Non siamo un gruppo politico. 57:26.960 --> 57:31.317 Aiutiamo solo la gente a partire per una lunga vacanza da qui. 57:31.480 --> 57:33.198 Dov'è suo marito? 57:33.359 --> 57:35.429 E' morto l'anno scorso. 57:37.520 --> 57:38.714 Mi scusi. 57:40.079 --> 57:42.070 Questa è la clinica universitaria. 57:46.839 --> 57:48.431 Gretel, parla in inglese. 57:48.599 --> 57:50.590 Questo signore viene dall'America. 57:51.959 --> 57:54.678 Piacere di conoscerla. Sono Gretel. 57:54.839 --> 57:56.591 Sta benissimo, prego? 57:57.680 --> 57:59.636 Tua madre sta cercando di scoprirlo. 58:00.480 --> 58:04.439 Prendi la viola e vai alla macchina. Scendo fra pochissimo. 58:08.520 --> 58:12.433 Ho dovuto raggiungerla d'urgenza. Deve agire in fretta. 58:12.599 --> 58:15.352 Indagheranno sulla scomparsa di Gromek. 58:15.520 --> 58:20.036 E' un peccato averlo dovuto uccidere, e complicherà le cose. 58:20.200 --> 58:23.033 La donna alla fattoria l'ha seppellito. 58:23.200 --> 58:25.589 Speriamo che non trovino niente. 58:26.599 --> 58:29.238 Ho saputo che ora siete in due a dover fuggire da qui. 58:29.399 --> 58:30.718 Temo proprio di sì. 58:30.880 --> 58:34.998 Mi servono le vostre fotografie per i falsi documenti di identità. 58:35.159 --> 58:37.912 - Sarà difficile. - Perché? 58:38.080 --> 58:41.072 La mia fidanzata non sa niente della fuga. 58:42.040 --> 58:44.759 Pensa ancora che io sia un traditore. 58:44.920 --> 58:49.072 Non sa niente, non volevo dirle niente ancora. 58:49.240 --> 58:52.630 Dovrà trovare un pretesto. 58:53.439 --> 58:55.077 Quanto si trattiene a Lipsia? 58:55.240 --> 58:58.198 Devo arrivare a un uomo, Gustav Lindt. 58:58.360 --> 59:01.113 Lindt? Sta per partire per Leningrado. 59:01.279 --> 59:04.271 - Per quanto tempo? - Non lo so. 59:05.920 --> 59:08.798 Deve cercare di vederlo subito. 59:08.960 --> 59:10.951 Si è incrinato una costola. 59:13.600 --> 59:17.229 Domani la faranno venire per un interrogatorio. 59:17.399 --> 59:21.074 Le chiederanno dei suoi esperimenti. 59:21.239 --> 59:24.356 Se li soddisfa e supera la prova... 59:24.520 --> 59:27.114 la lasceranno lavorare con Lindt. 59:27.839 --> 59:29.557 Quanto tempo le servirà con lui? 59:29.719 --> 59:32.358 Quanto ci vuole per far sì che un uomo si fidi? 59:32.520 --> 59:36.479 Ha in testa la chiave di un rompicapo. Devo avere quella chiave. 59:36.640 --> 59:38.790 E gliela darà? Così, semplicemente? 59:38.960 --> 59:40.951 No, non così. 59:43.040 --> 59:45.508 Conto sulla sua curiosità. 59:46.120 --> 59:50.398 E' un istinto forte in tanti, ma negli scienziati è un'ossessione. 59:50.559 --> 59:53.437 - Bisogna che mi faccia delle domande. - Ma è lei a volere informazioni. 59:53.599 --> 59:55.430 Beh, funziona nei due sensi. 59:55.599 --> 59:59.831 Per scoprire cosa so io, mi deve dire cosa sa lui. 01:00:00.000 --> 01:00:03.276 Gli fornirò solo informazioni plausibili... 01:00:03.439 --> 01:00:06.397 così penserà che ho fatto la stessa scoperta. 01:00:06.839 --> 01:00:08.750 Potrebbe essere una cosa lunga. 01:00:09.640 --> 01:00:11.198 Spiacente di essere nelle sue mani. 01:00:12.120 --> 01:00:13.439 Non lo è. 01:00:13.600 --> 01:00:16.831 Non la rivedrò finché non sarà pronto per partire. 01:00:16.999 --> 01:00:19.354 Mi spiace averla sottoposta a questo... 01:00:19.520 --> 01:00:21.670 ma nella nostra organizzazione... 01:00:21.839 --> 01:00:25.070 ricorriamo a mezzi di comunicazione stravaganti. 01:00:25.240 --> 01:00:27.356 Sì, è proprio la parola giusta. 01:01:29.559 --> 01:01:30.958 Prego. 01:01:40.440 --> 01:01:45.195 Ho l'onore di presentarvi il collega americano Armstrong. 01:01:45.360 --> 01:01:47.954 Laurea in fisica, Università di Chicago. 01:01:48.120 --> 01:01:52.432 dottorato summa cum laude in fisica, California Institute of Technology. 01:01:52.600 --> 01:01:53.999 Laurea honoris causa... 01:01:54.559 --> 01:01:59.474 Siamo tutti a conoscenza delle qualifiche del professor Armstrong. 01:01:59.640 --> 01:02:00.629 Buongiorno, professore. 01:02:01.520 --> 01:02:03.636 - Buongiorno. - Prego, si accomodi. 01:02:06.000 --> 01:02:07.831 Prego, collega, continui. 01:02:10.400 --> 01:02:12.118 Professor Armstrong... 01:02:12.280 --> 01:02:15.158 mi è stato chiesto dalla commissione di facoltà... 01:02:15.319 --> 01:02:17.514 di farle alcune domande. 01:02:17.679 --> 01:02:21.592 Sarò... lieto di fornire tutte le informazioni che posso. 01:02:23.520 --> 01:02:26.512 Primo, come segno di buona fede... 01:02:26.679 --> 01:02:29.557 vorrebbero che lei descrivesse... 01:02:29.720 --> 01:02:33.633 gli esperimenti degli Stati Uniti con il missile Gamma Cinque. 01:02:36.799 --> 01:02:37.914 Va bene. 01:02:38.880 --> 01:02:40.552 Cominciamo con... 01:02:42.519 --> 01:02:47.070 Cominciamo con gli esperimenti preliminari a Chicago. 01:02:49.239 --> 01:02:52.037 Se ci sono domande, risponderò dopo. 01:02:52.200 --> 01:02:54.589 Cominciando... 01:03:03.080 --> 01:03:06.470 Prima di iniziare l'interrogatorio... 01:03:06.639 --> 01:03:09.756 Herr Haupt desidera fare una domanda. 01:03:09.919 --> 01:03:11.557 Bitte, Herr Haupt. 01:03:11.720 --> 01:03:15.110 Lei ha visitato una fattoria prima di lasciare Berlino? 01:03:16.639 --> 01:03:20.791 Credevo che l'interrogatorio fosse di argomento scientifico. 01:03:20.960 --> 01:03:25.590 Herr Haupt ha istruzioni dalla Polizia di Sicurezza a Berlino. 01:03:25.759 --> 01:03:27.909 Deve rispondere alla domanda. 01:03:29.359 --> 01:03:31.873 Sì, sono stato a trovare dei parenti. 01:03:34.760 --> 01:03:37.228 Che ho fatto di male? Ci voleva un permesso? 01:03:37.400 --> 01:03:40.597 Ha visto Herr Gromek alla fattoria? 01:03:41.280 --> 01:03:42.474 Gromek? No. 01:03:41.280 --> 01:03:42.429 - E sicuro? - Sì. 01:03:52.999 --> 01:03:54.955 La riunione termina qui. 01:03:56.600 --> 01:04:00.912 - Non capisco. Che significa? - La sua risposta non è soddisfacente. 01:04:01.080 --> 01:04:05.915 Non possiamo parlare con lei finché la Sicurezza non ha indagato. 01:04:07.400 --> 01:04:12.520 Ho fatto 4.000 miglia per lavorare con il professor Lindt, e ora dov'è? 01:04:12.999 --> 01:04:14.796 Sono io Lindt. 01:04:16.280 --> 01:04:20.159 Cos'è questa scemenza della sicurezza? Chi ha dato l'ordine? 01:04:20.319 --> 01:04:23.197 Il signor Gerhard, Capo del Servizio di Sicurezza Nazionale. 01:04:23.359 --> 01:04:27.272 Sa che devo recarmi a Leningrado da un momento all'altro? 01:04:28.600 --> 01:04:31.751 Devo sapere di Gamma Cinque prima di partire! 01:04:36.200 --> 01:04:38.191 Tutti hanno degli ordini. 01:04:39.799 --> 01:04:41.790 Aspetti un minuto. 01:04:42.679 --> 01:04:45.352 Lei. La sua assistente è con lei? 01:04:45.519 --> 01:04:48.158 Sì, Herr Professor. La signorina Sherman. 01:04:48.319 --> 01:04:52.028 Anche lei si è introdotta in qualche fattoria proibita? 01:04:55.440 --> 01:04:57.510 Dunque, meglio di niente. 01:04:57.679 --> 01:05:00.147 Anche lei ha lavorato a Gamma Cinque. 01:05:00.319 --> 01:05:01.957 Voglio parlarle. 01:05:06.199 --> 01:05:08.474 Andiamo, signori. 01:05:08.640 --> 01:05:11.279 Qua qua qua. Siete come tante oche. 01:05:23.959 --> 01:05:25.597 Ah, signorina Sherman. 01:05:27.759 --> 01:05:29.158 Prego. 01:05:38.319 --> 01:05:39.308 Signorina Sherman... 01:05:40.279 --> 01:05:43.669 la facoltà le farà alcune domande generali... 01:05:46.879 --> 01:05:49.393 Lei ha assistito negli Stati Uniti... 01:05:49.559 --> 01:05:52.119 all'esperimento Gamma Cinque a Chicago? 01:05:54.680 --> 01:05:55.669 01:05:57.960 --> 01:06:00.872 Cominci col dirmi che cosa ne sa. 01:06:01.040 --> 01:06:03.031 Prima di tutto, voglio sapere... 01:06:03.199 --> 01:06:05.155 l'esperimento ha avuto successo? 01:06:36.319 --> 01:06:37.991 Avanti, Fraulein. 01:06:38.160 --> 01:06:40.230 Deve cooperare, signorina Sherman. 01:06:40.399 --> 01:06:41.991 E' ciò che ci si aspetta da lei. 01:06:52.839 --> 01:06:54.238 Non ho niente da dire. 01:06:56.280 --> 01:06:59.477 Ma eravamo d'accordo. Non è così, professore? 01:07:00.319 --> 01:07:03.277 La signorina ha accettato di cooperare. 01:07:03.999 --> 01:07:06.388 - Non ho niente da dire. - Sarah. 01:07:08.040 --> 01:07:10.270 Diglielo tu! Diglielo tu! 01:07:10.439 --> 01:07:14.227 Sei tu che ti sei venduto! Diglielo tu, professor Armstrong! 01:07:17.559 --> 01:07:20.278 Mi spiace. E' molto stressata. 01:07:20.439 --> 01:07:23.431 Se mi consentite di passare qualche minuto con lei... 01:07:23.600 --> 01:07:25.511 Vada. Vada. Faccia qualcosa. 01:07:25.680 --> 01:07:28.035 Schiamazzate come oche. Fate qualcosa! 01:07:33.680 --> 01:07:36.558 Ma, signorina Sherman, Sarah questo è irragionevole, no? 01:07:36.720 --> 01:07:40.429 Deve convincerli a fidarsi di lei. Vuole aiutare Michael. 01:07:40.599 --> 01:07:43.238 - Non è così? - No. Voglio andarmene. 01:07:43.400 --> 01:07:46.676 La polizia, le autorità... finirò nei guai! 01:07:46.839 --> 01:07:48.033 Mi lasci parlare con lei. 01:07:48.199 --> 01:07:50.429 E' inflessibile. E la Sicurezza... 01:07:50.600 --> 01:07:53.751 AI diavolo la Sicurezza! Vuole che lei collabori? 01:07:53.920 --> 01:07:56.036 Cinque minuti, dopotutto è la mia ragazza. 01:07:56.199 --> 01:07:58.394 Parla pure al passato. 01:07:58.559 --> 01:08:00.117 State molto attenti. 01:08:48.159 --> 01:08:50.150 Oh, Michael. 01:08:52.279 --> 01:08:53.268 Attenta, Manfred. 01:08:55.280 --> 01:08:56.679 E' tutto. 01:08:56.840 --> 01:08:58.478 Te l'avrei detto... 01:08:58.639 --> 01:09:01.995 ma volevo ottenere ciò che mi serve da Lindt. 01:09:02.160 --> 01:09:04.754 Mi sa che non ci riuscirò. 01:09:04.920 --> 01:09:06.956 Devo trovare la Dr.ssa Koska. 01:09:07.120 --> 01:09:08.678 Tu devi ritornare lì. 01:09:08.840 --> 01:09:11.832 lo ti dirò esattamente che informazioni dare a Lindt. 01:09:11.999 --> 01:09:14.308 Fai come se ti avessi convinto. 01:09:14.480 --> 01:09:16.072 Capito? 01:09:16.999 --> 01:09:18.591 Oh, Michael! 01:10:26.399 --> 01:10:28.549 Il professor Lindt sembra contento. 01:10:30.840 --> 01:10:32.796 E' in ottima compagnia. 01:10:33.680 --> 01:10:36.035 Pare che l'abbia presa in simpatia. 01:10:36.200 --> 01:10:38.589 0 sono le informazioni che gli ha dato? 01:10:43.320 --> 01:10:45.550 Forse un po' tutt'e due. 01:10:45.719 --> 01:10:48.836 Sono lieto che abbia potuto cambiare idea. 01:10:48.999 --> 01:10:52.435 Sembra che la passeggiata con Michael abbia avuto l'effetto sperato. 01:10:54.159 --> 01:10:56.229 Ho avuto modo di ripensarci. 01:10:58.320 --> 01:10:59.992 Grazie, Manfred. 01:11:00.159 --> 01:11:04.471 Ho combinato la logica matematica con l'incoerenza romantica. 01:11:04.640 --> 01:11:05.755 Proprio così. 01:11:04.640 --> 01:11:06.278 Ecco la Dr.ssa Koska. 01:11:10.400 --> 01:11:13.631 - Vado a strapparle un ballo, va bene? - Sì. 01:11:18.639 --> 01:11:20.470 - Sera. - Posso avere l'onore? 01:11:20.639 --> 01:11:21.628 01:11:22.640 --> 01:11:24.039 Grazie. 01:11:24.200 --> 01:11:25.679 - Lo metto qui? - Sì. 01:11:29.679 --> 01:11:31.476 - Come si sente? - Bene. 01:11:31.640 --> 01:11:35.155 - Ho cercato di contattarla. - Ero fuori città. Che è successo? 01:11:35.319 --> 01:11:38.311 L'interrogatorio è stato sospeso. 01:11:38.479 --> 01:11:40.788 - Per quale motivo? - Non lo so. 01:11:40.960 --> 01:11:44.111 L'uomo della sicurezza... Haupt? 01:11:44.279 --> 01:11:47.510 Ha chiesto se ero stato alla fattoria. 01:11:47.679 --> 01:11:50.068 Ho detto che ero stato da parenti... 01:11:50.239 --> 01:11:53.311 e allora mi ha chiesto se avevo visto Gromek laggiù. 01:11:54.039 --> 01:11:56.030 Ho dovuto mentire. Ho detto di no. 01:11:56.199 --> 01:11:59.589 Si è fermato tutto, hanno interrotto l'interrogatorio. 01:11:59.759 --> 01:12:02.353 - Le hanno dato un motivo? - No. 01:12:02.519 --> 01:12:04.157 Poi mi sono chiesto... 01:12:04.320 --> 01:12:07.392 come hanno fatto a scoprire che ero stato in una fattoria? 01:12:07.560 --> 01:12:10.916 Beh, il tassista. Molto semplice. 01:12:11.079 --> 01:12:13.639 Quindi deve anche aver visto Gromek. 01:12:14.879 --> 01:12:16.790 C'era il professor Lindt? 01:12:16.960 --> 01:12:19.793 Oh, sì, ed è curioso da morire. 01:12:19.960 --> 01:12:24.431 Quando non ha potuto interrogare me ha chiesto a Sarah di entrare. 01:12:24.999 --> 01:12:29.709 Sanno che lei ha mentito su Gromek, l'arresteranno da un momento all'altro. 01:12:29.879 --> 01:12:33.667 Devo farvi uscire e rimandarvi a Berlino immediatamente. 01:12:34.640 --> 01:12:37.916 Arrivare fino a qui dopo il lavoro di tutti questi mesi. 01:12:38.080 --> 01:12:41.311 Non importa adesso. Sono troppo vicini. 01:12:41.479 --> 01:12:43.037 Lo so. 01:12:43.200 --> 01:12:45.111 Ha detto tutto alla signorina Sherman? 01:12:45.279 --> 01:12:47.839 Alla fine ho dovuto, questo pomeriggio. 01:12:47.999 --> 01:12:50.672 Non potete partire questa notte. 01:12:50.840 --> 01:12:54.719 Sarà domani mattina. Ci vuole tutta la notte per organizzare la fuga. 01:12:54.879 --> 01:12:57.837 - E' così complicato? - Sì. 01:12:57.999 --> 01:13:00.513 Venite alla clinica domattina... 01:13:00.680 --> 01:13:03.240 alle 10:00 puntuali, senza bagagli. 01:13:11.840 --> 01:13:14.354 Oh, Sarah, è inutile. E' troppo tardi. 01:13:16.960 --> 01:13:20.475 Ricordi, signor Armstrong: domattina alle 10:00. 01:13:33.279 --> 01:13:35.031 Ah, Armstrong. 01:13:35.199 --> 01:13:38.111 Stasera non va dove non dovrebbe. 01:13:38.279 --> 01:13:40.031 Abbiamo delle belle fattorie qua. 01:13:40.840 --> 01:13:43.195 Ho lasciato perdere per stasera. 01:13:43.359 --> 01:13:45.236 Il professor Lindt non ha da bere. 01:13:45.399 --> 01:13:47.390 Certo. 01:13:47.559 --> 01:13:49.390 Beviamo il vino... 01:13:49.560 --> 01:13:52.279 e discutiamo della vendemmia. 01:13:52.440 --> 01:13:55.955 Armstrong, credo che il vicerettore la stia aspettando. 01:13:57.080 --> 01:14:00.516 Qua qua. Facciamo una conversazione intelligente. 01:14:04.040 --> 01:14:05.678 Il Bel Danubio Blu. 01:14:05.840 --> 01:14:10.550 Le ho mai detto che mia sorella è stata investita da un tram a Vienna? 01:14:25.800 --> 01:14:27.313 Karl, le va di ballare? 01:14:28.640 --> 01:14:32.394 Mi deve scusare. Non ballo molto bene. 01:14:32.559 --> 01:14:33.753 Sciocchezze! 01:14:33.920 --> 01:14:37.037 Non può dire di no ad una signorina così affascinante. 01:14:37.200 --> 01:14:39.077 Mi sa che è in trappola, Karl. 01:14:42.039 --> 01:14:45.076 Professor Lindt, trascura i suoi amici. 01:14:45.560 --> 01:14:47.630 Faccio festa con Armstrong. 01:14:50.000 --> 01:14:51.194 Via, via. Andate. 01:14:52.719 --> 01:14:54.311 A ballare! 01:14:58.879 --> 01:15:00.392 Professore... 01:15:00.560 --> 01:15:02.152 Che c'è? Che c'è? 01:15:02.319 --> 01:15:07.109 Dev'essere esaltato da ciò che ha sentito su Gamma Cinque. 01:15:18.320 --> 01:15:20.993 Le dirò, Armstrong, io ho una regola. 01:15:21.159 --> 01:15:25.391 Non parlo mai di lavoro quando mi sto divertendo. 01:15:25.560 --> 01:15:27.152 E mai... 01:15:27.320 --> 01:15:28.912 assolutamente mai se sto bevendo. 01:15:42.800 --> 01:15:47.669 Immagino che lei vi abbia detto che l'esperimento ha avuto successo. 01:15:47.840 --> 01:15:50.957 Sarei pronto a crederci solo se me lo dicesse il responsabile. 01:15:51.119 --> 01:15:54.156 Abbiamo davvero costruito Gamma Cinque. 01:15:54.680 --> 01:15:55.715 Ma davvero? 01:15:58.359 --> 01:16:01.396 Dobbiamo vederci. Così me ne potrà parlare. 01:16:06.200 --> 01:16:08.191 Ho la barba troppo lunga. 01:16:09.759 --> 01:16:14.196 Devo farmela fare domani dal barbiere Kaninski. 01:16:15.279 --> 01:16:16.314 01:16:20.239 --> 01:16:23.117 Abbiamo fatto una chiacchierata... 01:16:23.279 --> 01:16:25.747 sull'agricoltura. 01:16:46.080 --> 01:16:47.911 Sono già le dieci e dieci. 01:16:48.080 --> 01:16:51.868 Che stupida sono stata ad aiutarlo a incontrarsi con Lindt. 01:16:54.399 --> 01:16:55.991 Koska. 01:17:02.879 --> 01:17:05.268 Hanno trovato il cadavere di Gromek. 01:17:10.520 --> 01:17:11.714 Guardi! 01:17:27.920 --> 01:17:32.038 - Dov'è la nostra guardia? - Dev'essere ancora dal barbiere. 01:17:32.200 --> 01:17:36.113 Questo suo lavoro su Gamma Cinque sembra interessante. 01:17:36.280 --> 01:17:37.918 Lei è un uomo intelligente. 01:17:38.080 --> 01:17:40.799 Non siamo in tanti, Armstrong. 01:17:40.960 --> 01:17:43.872 Qui dentro. E' qui che viene fatto il lavoro. 01:17:44.039 --> 01:17:46.030 Il resto è semplice meccanica. 01:17:47.359 --> 01:17:49.714 Allora, avete costruito Gamma Cinque? 01:17:49.879 --> 01:17:52.473 Sì, ma abbiamo fatto solo test preliminari. 01:17:52.639 --> 01:17:54.550 - Perché? - Problemi di finanziamenti. 01:17:54.719 --> 01:17:57.995 Ma la teoria è a posto. Il problema è risolto. 01:17:58.159 --> 01:18:01.549 Ma se l'ha risolto, perché non ha pubblicato i risultati? 01:18:01.719 --> 01:18:03.755 - Questione di sicurezza. - Ah! Sicurezza. 01:18:03.920 --> 01:18:06.275 Ma poteva pubblicare la teoria. 01:18:06.440 --> 01:18:09.432 Come ha fatto lei nella Rivista di Fisica della Germania Est? 01:18:09.599 --> 01:18:11.271 - Ha letto il mio articolo? - Sì. 01:18:11.440 --> 01:18:16.309 Allora sa che questa cosa di cui parla l'ho scoperta anch'io. 01:18:17.279 --> 01:18:19.918 Può darsi. | metodi sono diversi. 01:18:20.080 --> 01:18:22.594 Come? In che senso diversi? 01:18:23.680 --> 01:18:25.671 Beh, ecco il mio laboratorio. 01:18:27.119 --> 01:18:29.110 Tutti i miei segreti. 01:18:29.279 --> 01:18:34.273 Probabilmente la stanza più segreta del paese, ma senza guardie. 01:18:39.080 --> 01:18:42.959 - lo la trovo accogliente e intima. - Oh, sì. 01:18:55.199 --> 01:18:57.394 01:19:06.239 --> 01:19:08.230 Velocità, giusto? 01:19:43.239 --> 01:19:44.638 E quindi... 01:19:57.440 --> 01:20:01.069 Non può lavorare con me, se questo è tutto ciò che sa. 01:20:01.239 --> 01:20:03.116 Ma non ho ancora finito. 01:20:23.800 --> 01:20:25.870 Temo che abbia molto poco da offrire. 01:20:37.079 --> 01:20:41.789 Sono qui perché quelli che assegnano i finanziamenti nel mio paese... 01:20:41.960 --> 01:20:45.316 non avevano l'intelligenza per portare avanti un'idea originale. 01:20:47.680 --> 01:20:49.318 Così funziona. 01:21:02.519 --> 01:21:04.111 No, no, no, no, no! 01:21:11.080 --> 01:21:12.559 Pfft! Così scoppia. 01:21:12.719 --> 01:21:15.028 L'abbiamo costruito e non è scoppiato. 01:21:15.200 --> 01:21:17.634 Quattro anni fa ci provammo. Scoppiò. 01:21:17.800 --> 01:21:20.155 L'attrezzatura era difettosa. 01:21:20.320 --> 01:21:23.596 Forse l'idea era sbagliata. Deve averla male interpretata. 01:21:23.759 --> 01:21:26.034 lo? Lindt? 01:21:26.200 --> 01:21:28.191 Male interpretata? 01:21:29.399 --> 01:21:30.957 Sciocchezze! 01:21:31.119 --> 01:21:33.314 Lei viene dagli Stati Uniti... 01:21:33.479 --> 01:21:35.515 ma per me può anche venire dalla luna! 01:21:35.680 --> 01:21:38.752 Le dico che sono sciocchezze! 01:21:38.920 --> 01:21:40.512 Guardi! Guardi! 01:21:56.840 --> 01:21:59.070 Professor Armstrong e signorina Sherman... 01:21:59.239 --> 01:22:02.629 siete desiderati immediatamente nell'ufficio del vicerettore. 01:22:22.999 --> 01:22:24.148 Non è così? 01:22:26.920 --> 01:22:28.717 E se la vedessimo così? 01:22:36.760 --> 01:22:38.159 E così? 01:22:41.479 --> 01:22:44.391 Oh, no, no, no, no, no! 01:22:46.279 --> 01:22:47.997 Guardi! impari! 01:23:04.559 --> 01:23:06.914 - Ah. - Perché dice “ah”? 01:23:08.399 --> 01:23:11.311 - Di sicuro manca qualcosa. - Ma funziona! 01:23:11.479 --> 01:23:13.515 In Russia l'abbiamo costruito. Funziona! 01:23:23.800 --> 01:23:27.839 Mio Dio. E' magnifico. Ha saltato un passaggio, vero? 01:23:28.000 --> 01:23:31.390 Certo che è magnifico. E' geniale. 01:23:32.719 --> 01:23:36.268 | russi pensavano che fossi matto. Non sapevano che io sono Lindt. 01:23:46.759 --> 01:23:50.991 Stanno chiedendo a tutti gli studenti di questa sezione di cercarla. 01:23:51.160 --> 01:23:52.309 Perché? Che cosa ha fatto? 01:24:00.080 --> 01:24:02.071 Lei non mi ha detto niente. 01:24:03.440 --> 01:24:05.192 Lei non sa niente. 01:24:09.719 --> 01:24:11.994 Le proibisco di lasciare questa stanza! 01:24:25.759 --> 01:24:28.717 - Che aspetto ha Armstrong? - L'aspetto di un professore. 01:25:03.880 --> 01:25:04.995 Che succede? 01:25:03.880 --> 01:25:07.270 E' arrivata la polizia. Sono venuti a cercarla. 01:25:08.719 --> 01:25:10.835 - Non abbiamo tempo. - Solo un minuto. 01:25:10.999 --> 01:25:13.388 Devo farvi arrivare in centro. 01:25:13.559 --> 01:25:15.470 - Spero che sappiate andare in bici. - Sì. 01:25:15.640 --> 01:25:17.471 Sono solo dieci minuti. 01:25:17.639 --> 01:25:19.152 Venite. 01:25:42.760 --> 01:25:46.116 Siamo in ritardo, ma non possiamo affrettarci. Andate piano. 01:25:46.279 --> 01:25:47.837 Una normale gita. 01:26:20.400 --> 01:26:23.597 Dovete raggiungere i nostri amici a Berlino prima delle 19. 01:26:23.760 --> 01:26:26.911 Ci si può fidare di Herr Jacobi. Vi accompagnerà lui. Buona fortuna. 01:26:27.080 --> 01:26:28.672 - Grazie. - Grazie. 01:26:39.000 --> 01:26:40.592 Herr Jacobi. 01:26:43.440 --> 01:26:44.714 Da questa parte! 01:27:24.840 --> 01:27:27.070 Sono il signor Jacobi. 01:27:31.080 --> 01:27:33.230 E' preoccupata. Siete in ritardo. 01:27:33.400 --> 01:27:35.789 Ho sentito parlare di organizzazione... 01:27:35.959 --> 01:27:39.747 ma non vorrà mica dire che la società dei bus sta con noi? 01:27:39.919 --> 01:27:42.035 Questo non è un autobus normale. 01:27:42.199 --> 01:27:44.155 Appartiene alla nostra organizzazione. 01:27:44.319 --> 01:27:47.675 Ma facciamo lo stesso percorso dell'autobus ufficiale Lipsia-Berlino. 01:27:47.840 --> 01:27:49.671 Partiamo dieci minuti prima. 01:27:49.839 --> 01:27:51.557 Voi non siete tedeschi. 01:27:54.000 --> 01:27:56.150 Che importanza ha? Sono amici. 01:28:00.199 --> 01:28:01.837 E ora la polizia! 01:28:01.999 --> 01:28:05.071 Non abbiamo mai incontrato la polizia in 20 viaggi! 01:28:07.240 --> 01:28:08.468 Stia calma. Calma! 01:28:13.560 --> 01:28:15.755 Mettono in pericolo la nostra impresa. 01:28:15.919 --> 01:28:19.309 Non solo sono stranieri, ma anche ricercati dalla polizia. 01:28:19.479 --> 01:28:24.075 Rende il viaggio molto più pericoloso di quanto non lo sia mai stato. 01:28:30.199 --> 01:28:31.473 Chi sono queste persone? 01:28:31.639 --> 01:28:34.995 - Amici della nostra organizzazione. - Stiamo tutti scappando? 01:28:35.159 --> 01:28:36.717 Oh, no, signorina. 01:28:36.880 --> 01:28:40.873 Noi non scappiamo. Siamo tutti passeggeri di andata e ritorno. 01:28:41.040 --> 01:28:42.393 Siamo membri di pi greco. 01:28:42.560 --> 01:28:44.835 Aiutiamo altri ad arrivare a Berlino. E poi torniamo a casa. 01:28:45.799 --> 01:28:47.027 Ma non è pericoloso? 01:28:47.199 --> 01:28:49.235 Per alcuni, è più pericoloso restare. 01:29:07.360 --> 01:29:11.672 Purtroppo c'è un posto di blocco. Avete le carte d'identità? 01:29:11.840 --> 01:29:13.592 Bene. E non parlate. 01:30:18.000 --> 01:30:20.639 Cercavano gli americani. 01:30:20.799 --> 01:30:22.596 Potrebbero fermarci di nuovo. 01:30:24.000 --> 01:30:27.959 Cosa dirà la polizia quando arriverà il vero autobus? 01:30:28.120 --> 01:30:29.872 Si rilassi. 01:30:30.040 --> 01:30:33.032 Ha sentito che Heinrich li ha avvertiti che c'è un autobus in più. 01:30:37.400 --> 01:30:39.231 - Stai bene? - Per ora sì. 01:30:48.080 --> 01:30:50.833 Dovrà aspettare otto minuti perché arrivi l'autobus normale 01:30:50.999 --> 01:30:52.751 Dovremmo essere 10 minuti avanti. 01:30:53.560 --> 01:30:54.959 Recupereremo tempo. 01:31:21.679 --> 01:31:23.590 Un altro posto di blocco. 01:31:29.479 --> 01:31:31.276 Banditi. Disertori dell'esercito. 01:31:32.640 --> 01:31:34.039 - Un agguato? - Sì. 01:31:34.199 --> 01:31:37.475 Vogliono denaro. Non vogliono gioielli. 01:32:15.719 --> 01:32:17.072 Soldati 01:32:26.599 --> 01:32:28.078 Preso. 01:33:08.079 --> 01:33:09.478 Che c'è di così divertente? 01:33:09.640 --> 01:33:13.076 Da una parte è divertente, ma dall'altra non lo è. 01:33:13.240 --> 01:33:17.791 Vede, i soldati hanno deciso di scortarci. 01:33:29.199 --> 01:33:31.554 lo credo che siamo in arresto. 01:33:33.319 --> 01:33:34.718 Abbiamo una scorta. 01:33:35.199 --> 01:33:38.191 Di recente ci sono stati assalti lungo questa strada. 01:33:43.159 --> 01:33:44.638 Mettiamo tutti in pericolo. 01:33:44.799 --> 01:33:47.518 Non possiamo scendere come normali passeggeri? 01:33:47.679 --> 01:33:51.354 Che fareste in mezzo alla campagna? Dovete raggiungere Berlino. 01:33:51.519 --> 01:33:54.079 Dobbiamo almeno arrivare in periferia. 01:33:54.240 --> 01:33:57.391 La mia preoccupazione è che ora dobbiamo fare come un autobus normale. 01:33:57.559 --> 01:33:59.038 Cosa vuol dire? 01:33:59.199 --> 01:34:01.918 Non facciamo mai salire passeggeri. Ora invece dobbiamo fermarci. 01:34:02.079 --> 01:34:04.354 Se non ci fermiamo, lo farà la polizia. 01:34:11.439 --> 01:34:14.272 Se vedono l'altro autobus, ci arresteranno. 01:34:14.439 --> 01:34:17.192 Fatemi scendere! Fatemi scendere! Fatemi scendere dall'autobus! 01:34:19.159 --> 01:34:24.187 Se lo desidera la faccio scendere, ma lei non deve parlare con la polizia. 01:34:24.360 --> 01:34:26.078 Heinrich, fermati! 01:34:29.239 --> 01:34:32.948 Spero che vi prendano per aver causato guai a tutti. 01:35:05.080 --> 01:35:07.116 Chi è il mio contatto a Berlino? 01:35:07.839 --> 01:35:10.717 Vada alla posta in Friedrichstrasse. 01:35:10.880 --> 01:35:12.518 Chieda di Albert. 01:35:12.679 --> 01:35:14.635 Ora vi do l'indirizzo. 01:35:18.120 --> 01:35:20.111 Mi sa che ci dobbiamo fermare. 01:36:22.320 --> 01:36:23.514 Non ce la faremo mai. 01:36:38.919 --> 01:36:41.638 Dice che la polizia deve aver visto l'altro autobus. 01:36:44.159 --> 01:36:45.148 Dobbiamo scendere. 01:37:15.439 --> 01:37:18.237 Andate ora. Presto! Presto! 01:37:22.320 --> 01:37:26.393 Ricordate. La posta in Friedrichstrasse. Albert. 01:38:05.479 --> 01:38:07.629 Come vorrei averlo scritto. 01:38:07.799 --> 01:38:10.233 La posta. Come diavolo si chiamava? 01:38:10.400 --> 01:38:11.628 Qualcosa che finiva in "strasse”. 01:38:11.800 --> 01:38:14.268 SÌ, lo so, e un uomo di nome Albert. 01:38:14.439 --> 01:38:16.475 Ma quale ufficio postale? 01:38:16.640 --> 01:38:18.631 Dovremo domandare. 01:38:20.400 --> 01:38:22.470 - Lo faccio io. E' più sicuro. - Va bene. 01:38:24.480 --> 01:38:25.993 Bitteschòn? 01:38:26.159 --> 01:38:28.150 L'ufficio postale? 01:38:29.880 --> 01:38:31.871 Ufficio postale? 01:38:36.520 --> 01:38:40.354 Ah, ufficio postale. Friedrichstrasse? 01:38:40.519 --> 01:38:42.350 SÌ, Friedrichstrasse! 01:38:54.800 --> 01:38:57.792 Scusi, prego. Desidera informazione? 01:38:57.959 --> 01:39:00.553 AI suo servizio, mademoiselle. 01:39:00.720 --> 01:39:02.392 E' con quel signore? 01:39:02.559 --> 01:39:04.072 Certo che è con lui. 01:39:04.239 --> 01:39:06.230 Venga, prego. 01:39:09.439 --> 01:39:11.999 Scusate. lo sono Contessa Kuchinska. 01:39:13.640 --> 01:39:15.756 Sono polacca. 01:39:15.919 --> 01:39:18.877 Permettetemi di offrirvi una tazza di caffè. 01:39:19.040 --> 01:39:20.678 Abbiamo fretta. 01:39:20.839 --> 01:39:23.148 Lo so. 01:39:23.320 --> 01:39:25.515 Cerchiamo l'ufficio postale. 01:39:30.280 --> 01:39:32.475 Lei viene con me, professor Armstrong. 01:39:34.919 --> 01:39:37.717 Venite. C'è qua vicino un... 01:39:37.879 --> 01:39:39.631 Come si dice? Un bar. 01:39:39.799 --> 01:39:41.391 Venite! 01:39:58.080 --> 01:40:00.310 Eccoci qua. Eccoci qua. 01:40:05.360 --> 01:40:09.114 - Avete sigarette americane? - No, mi spiace. 01:40:09.279 --> 01:40:13.113 Allora... dovete fumare quelle russe. 01:40:14.559 --> 01:40:16.470 Vedete? 01:40:16.640 --> 01:40:17.709 Guardate. 01:40:17.880 --> 01:40:19.552 Per metà è carta. 01:40:19.719 --> 01:40:21.914 Solo un po' di tabacco da questo lato. 01:40:22.919 --> 01:40:24.796 Disgustose! Vuole una? 01:40:25.400 --> 01:40:26.389 No, grazie. 01:40:31.999 --> 01:40:34.718 Che emozione incontrarla, professore. 01:40:36.320 --> 01:40:38.993 Non capita spesso di vedere una spia. 01:40:39.159 --> 01:40:40.512 La prego. 01:40:40.679 --> 01:40:42.795 E con la foto su tutti i giornali. 01:40:42.960 --> 01:40:45.713 Non sia così spaventata, mia cara. 01:40:45.880 --> 01:40:49.156 Siete al sicuro con me. Non sono comunistica. 01:40:55.120 --> 01:40:56.235 Imbevibile. 01:40:56.400 --> 01:40:59.836 Liquido disgustoso che chiamano caffè. 01:41:02.239 --> 01:41:04.036 Non è buono qui. 01:41:04.759 --> 01:41:06.556 Vedete... 01:41:06.720 --> 01:41:09.792 Sono venuta qui dalla Polonia. 01:41:12.400 --> 01:41:15.233 Desidero tantissimo andare... 01:41:15.400 --> 01:41:17.868 negli Stati Uniti d'America. 01:41:18.040 --> 01:41:22.591 Purtroppo, è necessario avere... amici laggiù. 01:41:22.759 --> 01:41:25.068 Come dite voi? Sponsor. 01:41:27.880 --> 01:41:30.189 Mi capisce, mia cara ragazza? 01:41:30.640 --> 01:41:32.631 SÌ, ma... 01:41:33.600 --> 01:41:35.591 E' questo il caffè migliore che avete? 01:41:46.120 --> 01:41:48.315 E sono anche tutti ignoranti qui. 01:41:51.199 --> 01:41:52.757 Allora! 01:41:52.919 --> 01:41:55.433 lo faccio voi una proposta. 01:41:55.599 --> 01:41:58.989 Voi due mi promettete di farmi da sponsor... 01:41:59.159 --> 01:42:01.627 per il visto per gli Stati Uniti. 01:42:01.799 --> 01:42:05.997 E in cambio, vi porto dove desiderate andare. 01:42:07.280 --> 01:42:08.269 01:42:15.199 --> 01:42:16.518 Bevete il caffè! 01:42:17.840 --> 01:42:20.752 - Spon: Sor? PO 01:42:23.280 --> 01:42:25.748 lo scrivo a Berlino Ovest... 01:42:29.080 --> 01:42:31.719 A... ufficio visti americano. 01:42:34.800 --> 01:42:37.712 Tutto ciò che mi serve è... sponsor. 01:42:40.039 --> 01:42:42.030 Volete aiutarmi? 01:42:44.959 --> 01:42:46.028 Per favore. 01:42:47.919 --> 01:42:49.955 La Germania Est la lascia andare? 01:42:51.279 --> 01:42:53.349 Ma certo. 01:42:55.480 --> 01:42:59.155 A loro non serve una vecchia come me. 01:43:01.800 --> 01:43:05.076 Mi lasciano se americani mi prendono... 01:43:05.239 --> 01:43:08.515 ma americani non mi prendono... 01:43:08.680 --> 01:43:10.557 01:43:10.719 --> 01:43:12.198 sponsor. 01:43:16.919 --> 01:43:18.398 Michael, perché no? 01:43:18.559 --> 01:43:20.789 Se l'aiutiamo... 01:43:20.959 --> 01:43:23.519 - Dai. - Va bene. 01:43:25.879 --> 01:43:27.198 Si? 01:43:28.599 --> 01:43:30.590 Voi sarete miei sponsor? 01:43:33.439 --> 01:43:34.633 Bene. 01:43:34.799 --> 01:43:36.790 Oh, grazie mia cara... 01:43:37.759 --> 01:43:39.750 sapevo che lei era un'amica. 01:43:45.399 --> 01:43:48.516 Ora le do il mio indirizzo. 01:43:54.119 --> 01:43:56.952 Le mi dà... il suo. 01:44:12.439 --> 01:44:14.157 Oh, bene! 01:44:14.319 --> 01:44:16.310 Oh, bene! Meraviglioso! 01:44:17.279 --> 01:44:19.873 In festeggiamento, pago io il liquido. 01:44:20.839 --> 01:44:23.034 Ora vi aiuto. 01:44:23.199 --> 01:44:26.509 Vi porterò all'ufficio postale di Friedrichstrasse. 01:45:11.560 --> 01:45:13.630 - Chi cerchiamo? - Albert. 01:45:21.799 --> 01:45:23.391 Bitte. Bitte. 01:45:34.279 --> 01:45:36.474 Bitteschòn. Albert? 01:45:38.040 --> 01:45:40.156 Albert? Ja. Ja. 01:45:45.639 --> 01:45:47.152 Herr Albert. 01:46:04.279 --> 01:46:05.268 Herr Albert? 01:46:04.279 --> 01:46:05.792 Bitteschòn. 01:46:36.479 --> 01:46:38.037 Herr Albert? 01:46:36.479 --> 01:46:38.071 01:47:06.359 --> 01:47:07.678 Herr Albert? 01:47:06.359 --> 01:47:07.758 Cosa dice? 01:47:32.520 --> 01:47:34.636 E un'agenzia di viaggi. 01:47:34.799 --> 01:47:35.914 Michael! 01:47:38.520 --> 01:47:39.509 Forza! Halt! 01:47:39.679 --> 01:47:40.668 I miei sponsor! 01:47:46.519 --> 01:47:49.238 Il mio sponsor. 01:47:58.559 --> 01:48:00.550 Il mio sponsor... 01:48:01.439 --> 01:48:03.714 il mio sponsor... 01:48:03.879 --> 01:48:07.428 per Stati Uniti d'America. 01:48:08.680 --> 01:48:11.274 Dev'essere dall'altro lato. 01:48:12.959 --> 01:48:14.187 Ferma. 01:48:15.559 --> 01:48:18.676 Ecco la nostra agenzia di viaggi. 01:48:29.039 --> 01:48:30.438 Avanti. 01:48:35.359 --> 01:48:37.395 Siete passati nel momento sbagliato. 01:48:37.560 --> 01:48:39.118 Abbiamo avuto compagnia. 01:48:39.279 --> 01:48:40.678 E' tutto a posto. Questo è... 01:48:40.839 --> 01:48:44.229 Non sono nessuno. Solo uno di città che fa una passeggiata. 01:48:59.320 --> 01:49:01.993 Visto ciò che è successo, dovremmo darcela a gambe... 01:49:02.159 --> 01:49:04.389 ma abbiamo pensato di aspettarvi. 01:49:04.559 --> 01:49:05.548 Una retata? 01:49:05.719 --> 01:49:09.917 Ci siamo abituati. Ci sistemeremo da qualche altra parte. 01:49:10.079 --> 01:49:14.630 - Siete scappati dal bus senza problemi? - Abbiamo sentito degli spari. Feriti? 01:49:14.799 --> 01:49:17.518 Quasi niente. Si sono sparpagliati bene. 01:49:17.679 --> 01:49:19.715 Una lieve ferita superficiale. 01:49:19.879 --> 01:49:23.349 Avete un bel gruppo di gente. E l'autobus? 01:49:23.519 --> 01:49:25.555 Quello non ce l'abbiamo più. 01:49:25.720 --> 01:49:28.837 E' una cosa a cui dovremo pensare quando torneremo a casa... 01:49:28.999 --> 01:49:30.318 se torneremo a casa. 01:49:31.759 --> 01:49:32.874 Grazie. 01:49:33.039 --> 01:49:35.792 Non abbiamo molto tempo, perciò ascoltate attentamente. 01:49:36.799 --> 01:49:39.632 Scapperete per mare su una nave della Germania Est... 01:49:39.799 --> 01:49:42.108 con i costumi di una compagnia di danza ceca. 01:49:42.280 --> 01:49:45.590 Stasera fanno l'ultimo spettacolo e poi partono per la Svezia. 01:49:45.759 --> 01:49:49.593 E' una nave della Germania Est. Sarete al sicuro quando sarete al largo. 01:49:50.799 --> 01:49:53.359 Alle 8:00, vi porto al teatro. 01:49:53.519 --> 01:49:57.512 Prendete posto un minuto dopo che si sono abbassate le luci. 01:49:57.679 --> 01:50:02.628 Nell'intervallo, andate dietro le quinte col responsabile dei bagagli. 01:50:02.799 --> 01:50:04.790 Ha i numeri delle vostre poltrone. 01:50:05.719 --> 01:50:07.118 E' uno dei vostri? 01:50:07.279 --> 01:50:11.795 No, ma anche lui vuole scappare, perciò lo aiuteremo. 01:50:11.959 --> 01:50:13.631 Ecco. 01:50:13.800 --> 01:50:15.199 Lo riconoscerete. 01:50:15.359 --> 01:50:18.317 Ha capelli rossi non suoi, e si chiama Hugo... 01:50:18.479 --> 01:50:22.552 ma non dategli quei soldi fino a quando non sarete sbarcati. 01:50:22.719 --> 01:50:25.517 - Se non la rivedremo... - Non mi rivedrete. 01:50:25.679 --> 01:50:28.352 Quando arriverete al teatro, sarete da soli. 01:50:33.199 --> 01:50:34.393 Andiamo? 01:54:29.320 --> 01:54:31.914 - Quando le... Oh, mio Dio. - Che c'è? 01:54:32.080 --> 01:54:33.957 - C'è Gerhard. - Dove? 01:54:34.120 --> 01:54:36.111 Laggiù in fondo. 01:55:06.280 --> 01:55:07.269 Al fuoco! 01:55:47.199 --> 01:55:48.314 Michael! 01:55:58.319 --> 01:55:59.308 Michael! 01:59:09.919 --> 01:59:10.908 Buona fortuna. 01:59:22.760 --> 01:59:24.796 Professor Armstrong... 01:59:40.239 --> 01:59:42.514 Manovra la gru da questa parte. 02:00:36.240 --> 02:00:38.071 - Siamo americani. - Benvenuti in Svezia. 02:00:38.239 --> 02:00:40.434 Possiamo asciugarci? Abbiamo passaporti e denaro. 02:00:40.600 --> 02:00:44.593 Venite nel nostro ufficio. Abbiamo pile di coperte per i profughi. 02:00:44.760 --> 02:00:46.318 Perché hanno sparato alle ceste? 02:00:46.479 --> 02:00:50.074 Pensavano che ci fossimo noi. Può chiedergli perché ci ha spostato? 02:01:03.279 --> 02:01:04.871 Ha sentito la ballerina dire... 02:01:05.040 --> 02:01:08.510 che avevano trovato dei profughi nelle ceste in un altro viaggio. 02:01:08.680 --> 02:01:11.638 Si è spaventato perché lei guardava con troppa attenzione. 02:01:14.520 --> 02:01:16.033 Ehi, dica! Mi scusi! 02:02:07.640 --> 02:02:09.517 Oh, Michael.