WEBVTT 00:23.519 --> 00:27.194 02:29.120 --> 02:31.031 Va-t-on réparer ce chauffage ? 02:31.359 --> 02:33.111 On y travaille. 02:33.439 --> 02:36.272 Mais quelques conseils de savants tels que vous... 02:54.639 --> 02:57.995 Congrès international de physiciens 03:31.679 --> 03:33.317 On va déjeuner ? 03:35.760 --> 03:37.671 D'abord, le breakfast ! 03:39.600 --> 03:43.275 Appelons ça le déjeuner ! Et montons pour le breakfast ! 03:44.880 --> 03:48.236 Malgré les apparences, tu n'as pas l'esprit scientifique ! 03:48.799 --> 03:50.790 Je suis un enseignant ! 03:51.120 --> 03:55.432 Un savant ! Qui doit respecter l'ordre naturel des choses. 03:55.759 --> 03:57.829 Le breakfast précède le déjeuner. 03:59.519 --> 04:01.987 Et le mariage précède le voyage de noces. 04:02.160 --> 04:04.151 Tu t'es trompée de bateau ! 04:09.239 --> 04:13.437 Ce congrès de physiciens, c'est sérieux ! 04:14.400 --> 04:18.075 Mlle Sherman, que pensez-vous des anti-deuterons ? 04:20.959 --> 04:23.348 Que penses-tu d'un mariage en juillet ? 04:23.519 --> 04:26.238 Juillet. Août. Septembre. 04:27.199 --> 04:31.590 Je ne veux pas être la seule concubine de l'université. 04:33.600 --> 04:34.749 Oublie l'université. 04:34.919 --> 04:36.238 Et toi, tes soucis. 04:36.400 --> 04:38.072 J'aime mes soucis ! 04:38.239 --> 04:40.150 Cette place de professeur, 04:40.319 --> 04:43.038 ce n'est pas ce que tu souhaitais, mais. 04:43.679 --> 04:46.876 - Je me sens très honoré ! - Ca te suffit ? 04:47.039 --> 04:49.997 Ca ne s'est encore jamais vu 04:50.160 --> 04:53.311 dans l'histoire de la science américaine ! 04:53.479 --> 04:58.428 Bien des savants commencent par enseigner et finissent à Washington. 04:58.720 --> 05:01.871 Moi, c'est le contraire. 05:02.239 --> 05:03.672 Et notre accord ? 05:04.000 --> 05:06.798 "Tu ne récrimines pas contre Washington 05:08.160 --> 05:12.631 et je ne te demande pas pourquoi tu voulais partir sans moi.” 05:47.600 --> 05:49.192 Un radiogramme, monsieur. 05:56.479 --> 05:59.676 Votre livre est prêt. Kanalgade 14, Copenhague. 06:04.119 --> 06:05.472 Ce n'est pas pour moi ! 06:05.639 --> 06:07.436 C'est une erreur. 06:18.880 --> 06:20.313 Tu es gelé ! 06:22.080 --> 06:24.548 Alors ? Pour le breakfast ? 06:24.719 --> 06:27.791 Flocons d'avoine ? Potage ? 06:31.919 --> 06:33.591 Le chauffage fonctionne enfin ! 06:35.480 --> 06:38.631 Je suis Michael Armstrong. Un radiogramme est arrivé pour moi. 06:38.799 --> 06:40.596 Puis-je le voir ? 06:44.360 --> 06:46.555 Professeur ! Avez-vous vu Mile Sherman ? 06:46.719 --> 06:49.472 Elle a dû oublier qu'on déjeunait ensemble. 06:49.800 --> 06:51.677 Elle est enrhumée. 06:51.879 --> 06:53.870 Quel dommage ! 06:57.760 --> 07:00.638 Elle doit être levée... Voyez au salon. 07:10.040 --> 07:13.589 J'étais encore à moitié endormi. Je peux répondre ? 07:30.680 --> 07:32.910 Message recu. 07:41.159 --> 07:47.234 Serai Hôtel d'Angleterre, demain 9 h, Armstrong. 08:11.960 --> 08:14.520 Chéri ! Nos chambres communiquent. 08:14.719 --> 08:16.471 Ces Scandinaves sont parfaits ! 08:16.680 --> 08:18.272 Je défais tes valises ? 08:18.519 --> 08:20.271 Je le ferai moi-même. 08:31.319 --> 08:32.911 Il est occupé. 08:33.879 --> 08:36.757 Ici, son assistante. Je prends un message ? 08:37.559 --> 08:39.151 Un instant, je vous prie. 08:39.520 --> 08:41.033 Un libraire te demande. 08:42.879 --> 08:43.914 Je viens. 08:44.879 --> 08:47.074 Il arrive tout de suite. Allô ? 08:48.480 --> 08:50.710 Je parlais sur cette ligne. 08:52.359 --> 08:55.351 Autant pour la perfection scandinave ! On a coupé. 08:55.640 --> 08:57.756 Il a parlé d'un radiogramme. 09:00.080 --> 09:01.718 Tu es bientôt prêt ? 09:01.999 --> 09:04.467 On ne devait pas déjeuner avec Hengstrom ? 09:04.640 --> 09:05.709 09:05.999 --> 09:07.557 - Où ? - Ici, à l'hôtel. 09:07.720 --> 09:09.950 On a le temps. Que vas-tu faire ? 09:10.480 --> 09:13.074 Me raser ! Va faire un tour ! 09:18.759 --> 09:21.876 Oui, ça a coupé. 09:23.960 --> 09:26.076 L'adresse, s'il vous plaît ? 09:28.880 --> 09:30.472 Où est-ce ? 09:32.120 --> 09:33.917 Et on suit le canal ? 09:34.720 --> 09:36.278 Nous trouverons. 09:39.720 --> 09:42.598 - Michael, je vais faire un tour. - À plus tard ! 09:42.759 --> 09:44.636 Tu as commandé un livre ? 09:44.799 --> 09:47.188 - Quoi ? - Je vais te le chercher. 09:47.799 --> 09:48.834 Attends ! 09:59.960 --> 10:01.029 Ca va mieux ? 10:01.640 --> 10:03.119 Notre rendez-vous d'hier. 10:03.440 --> 10:04.953 Vous étiez enrhumée ! 10:06.879 --> 10:08.517 Oui. Ca va mieux. 10:09.359 --> 10:11.236 Alors, on déjeune ensemble. 10:12.119 --> 10:14.075 Nous déjeunons avec le Pr Hengstrom. 10:14.239 --> 10:15.388 Je regrette. 10:16.079 --> 10:19.071 - Dommage ! - Ce soir, dînez donc à notre table. 10:19.559 --> 10:20.674 Peut-être. 10:33.320 --> 10:35.709 Où se trouve la librairie Elmo ? 10:37.319 --> 10:39.230 Non. Cette adresse ? 10:44.600 --> 10:46.192 L'adresse en dessous. 10:49.199 --> 10:52.191 C'est tout près. Je vous accompagne. 11:01.320 --> 11:03.231 Vous l'aimez beaucoup ? 11:03.639 --> 11:05.755 Nous sommes fiancés. 11:07.400 --> 11:08.958 Vous ne le saviez pas ? 11:09.319 --> 11:11.549 Nous nous marions dans deux mois. 11:11.720 --> 11:13.039 Nous y sommes. 11:14.119 --> 11:16.235 Vous n'êtes pas pour le mariage ? 11:16.400 --> 11:17.799 Au contraire ! 11:33.399 --> 11:36.038 Vous avez un livre pour le Prof. Armstrong ? 11:43.400 --> 11:45.277 Il n'est pas venu lui-même ? 11:45.439 --> 11:49.352 Je suis son assistante. Je vous ai parlé au téléphone. 11:49.520 --> 11:52.159 Si vous voulez venir par ici ? 11:55.320 --> 11:57.959 Ces livres religieux sont dans une pagaille. 12:07.160 --> 12:08.593 12:08.760 --> 12:10.159 C'est en compte. 12:10.320 --> 12:12.754 Le Diner's Club réglera. 12:17.400 --> 12:19.038 Prenez-en bien soin. 12:22.480 --> 12:24.311 Une édition originale. 12:37.280 --> 12:40.317 - Qui est cet Armstrong ? - Pardon ? 12:42.399 --> 12:44.276 - Qu'est-ce que c'est ? - Des bibles. 12:44.439 --> 12:45.667 Dans la réserve. 12:46.440 --> 12:47.998 Et priez pour lui ! 12:52.920 --> 12:56.356 Vous connaissez le Prof. Hengstrom, de l'Académie des Sciences ? 12:56.520 --> 12:58.476 On s'est vus sur le bateau. 13:00.799 --> 13:03.359 Alors, à ce soir. Table 12. 13:10.520 --> 13:12.272 Vous devez avoir faim ? 13:12.480 --> 13:15.438 Cet hôtel est réputé pour son smorgasbord. 13:16.080 --> 13:18.913 Je me suis souvent étonné que l'un des meilleurs hôtels 13:19.080 --> 13:21.116 du Danemark 13:21.279 --> 13:23.747 porte un nom français ! 13:26.799 --> 13:28.278 C'est très international ! 13:29.720 --> 13:33.679 À propos, j'avais promis à Mlle Sherman de l'emmener au Tivoli. 13:33.840 --> 13:37.753 Non ! Vous me privez de la compagnie d'une jolie femme. 13:39.639 --> 13:41.152 Amusez-vous bien ! 13:41.319 --> 13:44.277 Tu permets ? Je laisse ce livre au concierge. 14:13.999 --> 14:15.876 Voir p. 107. 14:50.559 --> 14:53.869 Contactez ’Pi” au cas. 15:09.879 --> 15:12.598 Tu me parles avant ou après le repas ? 15:13.239 --> 15:14.592 Bois ton martini ! 15:16.119 --> 15:19.748 C'est quoi ces billets d'avion que tu viens de prendre ? 15:28.640 --> 15:30.471 Je dois aller à Stockholm. 15:34.839 --> 15:36.750 Cet après-midi. 15:38.439 --> 15:41.237 Et le Congrès ? Le discours que tu dois prononcer ? 15:41.520 --> 15:45.718 J'ai une communication à faire au Ministère suédois de la Défense. 15:47.199 --> 15:50.555 J'ai parlé avec Hengstrom de mon travail sur Gamma 5, 15:50.720 --> 15:52.472 auquel on n'a pas donné suite. 15:52.640 --> 15:55.950 Le gouvernement suédois pourrait s'y intéresser. 15:56.160 --> 15:57.957 Et le patronner. 15:58.119 --> 15:59.916 Tu peux travailler pour la Suède ? 16:00.079 --> 16:01.353 Je peux y être autorisé. 16:01.799 --> 16:03.790 Tu ne m'en avais pas parlé ! 16:05.160 --> 16:09.551 C'est pour ça que tu ne voulais pas de moi pendant ce voyage ? 16:09.759 --> 16:11.670 Et notre accord ? 16:11.840 --> 16:15.674 Assez avec ça ! Tu as tout fait pour m'empêcher de venir. 16:16.920 --> 16:18.876 Et ton discours ? 16:19.080 --> 16:20.877 Un autre le prononcera. 16:23.559 --> 16:25.311 Qu'est-ce que je vais faire ? 16:26.359 --> 16:29.590 Assiste au Congrès. Je te retrouve pour le mariage. 16:29.799 --> 16:31.710 Dans deux mois... ou trois ? 16:36.759 --> 16:39.796 C'est fou ce que tu es pressé ! 16:40.840 --> 16:42.478 Tu as changé depuis que. 16:42.679 --> 16:45.113 ton projet de missile a été annulé. 16:45.279 --> 16:46.917 Annulé. C'est vrai ! 16:47.160 --> 16:50.038 Mais pourquoi n'irais-je pas à Stockholm ? 16:50.199 --> 16:53.396 On ne se verrait jamais. Conférences, réunions. 16:53.559 --> 16:55.117 Je ne te serais pas utile ? 16:55.320 --> 16:57.390 Je vais être si occupé. 16:58.239 --> 16:59.752 Tu l'as toujours été. 16:59.920 --> 17:02.514 Tu sais que ça me ferait plaisir. 17:04.119 --> 17:08.158 On louerait un appartement. Je prendrais soin de toi. 17:08.439 --> 17:09.633 Impossible. 17:14.280 --> 17:15.554 Alors, c'est la fin ? 17:48.239 --> 17:50.150 15 valises disparues. 17:50.320 --> 17:52.754 Elles sont, peut-être, à Londres, ou ailleurs. 17:52.920 --> 17:55.115 J'ai un billet pour New York. 17:55.320 --> 17:59.552 On peut les retrouver à Helsinki. 18:00.119 --> 18:04.431 Le prochain vol est à 16 h 45. 18:04.719 --> 18:06.630 Alors, réservez-moi une place. 18:06.800 --> 18:09.360 Et les clubs de golf de M. Williamson ? 18:09.680 --> 18:11.557 Quand le Prof. Armstrong part-il pour Stockholm ? 18:12.759 --> 18:15.068 Vous lui avez vendu un billet. 18:18.440 --> 18:20.237 Vous oubliez les conventions ! 18:20.479 --> 18:24.313 “Armstrong”. Un aller. Mais pas pour Stockholm. 18:25.160 --> 18:26.991 C'est le vol de 16 h 30 18:27.159 --> 18:28.558 pour Berlin-Est. 18:32.879 --> 18:35.188 De l'autre côté du rideau de fer ? 19:13.599 --> 19:14.588 Mademoiselle. 19:34.959 --> 19:36.836 Que fais-tu ici ? 19:38.400 --> 19:39.389 Ecoute ! 19:39.759 --> 19:42.034 Ne reste pas avec moi. Ne me parle pas. 19:42.200 --> 19:44.634 Reprends le premier avion. 19:44.839 --> 19:46.158 Rentre en Amérique ! 19:49.040 --> 19:50.314 Compris ? 20:26.160 --> 20:30.073 Nous attendrons que les autres passagers soient descendus. 20:39.359 --> 20:41.793 - Je croyais qu'elle ignorait ? - Elle ne sait rien. 20:41.959 --> 20:43.790 - Mais elle m'a suivi. - Apparemment. 20:43.959 --> 20:45.187 Nous pouvons y aller. 20:54.560 --> 20:55.629 Otez-vous de là ! 21:27.279 --> 21:31.431 Excusez-moi, je dois le présenter à notre Vice-Ministre. 21:37.359 --> 21:38.553 Allons-y. 22:13.760 --> 22:14.988 Le Vice-Ministre 22:15.159 --> 22:19.152 souhaite la bienvenue à un savant nucléaire américain, 22:19.440 --> 22:22.193 le professeur Michael Armstrong 22:22.760 --> 22:27.072 qui a décidé de vivre et de travailler pour la paix 22:27.239 --> 22:29.275 en Démocratie Populaire. 22:43.640 --> 22:45.631 Je ne peux pas lui parler ? 22:45.800 --> 22:47.995 Pas pour le moment. 22:48.800 --> 22:50.756 Vous avez un visa ? 22:50.999 --> 22:53.797 On m'a dit que pour 24 heures. 22:54.119 --> 22:57.714 On va voir ce qu'on peut faire. 23:29.200 --> 23:31.395 Vous avez survécu à notre cérémonie ? 23:31.560 --> 23:32.754 Plus ou moins ! 23:32.959 --> 23:34.108 Détendez-vous. 23:34.640 --> 23:35.993 Heinrich Gerhard. 23:37.839 --> 23:39.272 des Services de Sécurité. 24:01.760 --> 24:02.954 Pardon ? 24:03.119 --> 24:04.950 Excusez-moi. Asseyez-vous. 24:12.599 --> 24:15.955 De Cuba ! Perdu par vous, gagné par nous ! 24:18.440 --> 24:20.112 Bon voyage ? 24:20.719 --> 24:22.232 Comme ci, comme ça ! 24:26.200 --> 24:29.397 M. Gromek sera votre guide. 24:30.119 --> 24:31.518 Il sera à votre service. 24:32.200 --> 24:34.191 J'ai vécu longtemps en Amérique. 24:34.839 --> 24:36.477 S'il vous importune, dites-le-moi ! 24:36.759 --> 24:39.148 J'habitais dans la 88ème Rue à New York. 24:53.559 --> 24:57.677 Vous avez un... petit excédent de bagage ? 25:02.120 --> 25:03.712 Sarah Louise Sherman ? 25:03.879 --> 25:05.028 Louise” ? 25:05.200 --> 25:07.634 Si c'est moi qui vous l'apprends ! 25:09.800 --> 25:11.392 Curieux. 25:12.159 --> 25:15.708 Vous n'avez jamais dit à nos agents 25:16.359 --> 25:18.270 que vous amèneriez une assistante ? 25:19.520 --> 25:20.669 Je l'ignorais ! 25:21.959 --> 25:23.517 Je lui ai raconté 25:23.719 --> 25:26.392 que j'allais à Stockholm. 25:27.320 --> 25:28.469 C'est votre fiancée ? 25:30.039 --> 25:32.428 Qu'attendiez-vous d'elle ? 25:32.639 --> 25:34.231 Qu'elle rentre ? 25:34.760 --> 25:38.912 J'espérais qu'elle m'aurait compris. Et qu'elle m'aurait rejoint. 25:39.079 --> 25:40.797 plus tard ! 25:41.479 --> 25:44.630 - Elle l'a fait plus tôt. - I! semblerait. 25:46.200 --> 25:47.189 Les femmes. 25:50.040 --> 25:51.712 On la fait entrer ? 26:03.879 --> 26:06.154 Notre Vice-Ministre… 26:06.759 --> 26:08.272 Et M. Gromek. 26:13.079 --> 26:15.877 Qu'allons-nous faire de vous ? 26:18.879 --> 26:20.517 Que suggérez-vous ? 26:20.679 --> 26:22.635 C'est une bonne assistante ? 26:26.559 --> 26:28.550 Et une gentille fiancée ? 26:30.599 --> 26:33.796 Ça vous plairait, à tous les deux, si elle restait ? 26:35.240 --> 26:36.514 À elle de décider. 26:37.040 --> 26:40.316 Aimeriez-vous vivre derrière le rideau de fer ? 26:43.800 --> 26:45.153 Je ne sais pas. 26:45.440 --> 26:47.271 Tu veux que je reste ? 26:47.440 --> 26:48.919 À toi de choisir. 26:51.320 --> 26:53.629 Je peux vous envoyer à Berlin-Ouest. 26:55.280 --> 26:57.794 Puis-je parler au professeur en privé ? 26:57.959 --> 26:59.677 Bien sûr. 27:00.159 --> 27:01.592 La nuit porte conseil. 27:03.680 --> 27:04.715 Oui. C'est mon avis. 27:07.959 --> 27:10.189 Les journalistes attendent. 27:11.240 --> 27:13.470 Si Mlle Sherman veut nous accompagner. 27:13.880 --> 27:14.915 C'est nécessaire ? 27:15.119 --> 27:16.791 Ca pourrait l'intéresser. 27:19.760 --> 27:22.399 Laissez cela. M. Gromek s'en occupera. 27:25.280 --> 27:26.508 Par ici professeur. 27:56.799 --> 28:00.189 Le professeur fera sa déclaration en anglais. 28:00.399 --> 28:02.788 On vous remettra le texte en anglais et en allemand. 28:02.959 --> 28:06.315 Vous désertez parce que Washington abandonne votre projet ? 28:06.479 --> 28:07.753 Je vais m'expliquer. 28:07.920 --> 28:10.832 S'agit-il d'un missile défensif ? 28:13.200 --> 28:14.349 Pas de questions ! 28:14.519 --> 28:17.477 Communiquerez-vous vos travaux à un pays communiste ? 28:18.920 --> 28:20.911 J'ai une déclaration à faire. 28:30.399 --> 28:36.110 Aux Etats-Unis, des gens haut placés s'opposent. 28:36.399 --> 28:38.913 à l'abolition de la guerre atomique. 28:39.839 --> 28:41.830 C'est pourquoi mon plan 28:41.999 --> 28:44.433 a été repoussé par mon gouvernement. 28:46.079 --> 28:51.199 Ce plan était plus important que toutes les assurances verbales. 28:52.520 --> 28:54.192 C'est pourquoi... 28:59.599 --> 29:01.749 j'offre mes services 29:01.959 --> 29:05.349 à votre université de Leipzig, espérant y travailler 29:01.959 --> 29:05.031 avec l'éminent professeur Lindt. 29:08.839 --> 29:13.913 Nous réaliserons ensemble des armes défensives 29:14.679 --> 29:17.751 destinées à rendre les armes nucléaires 29:18.239 --> 29:19.513 inefficaces 29:20.799 --> 29:22.073 et à supprimer 29:23.040 --> 29:25.315 l'obsession d'une guerre nucléaire. 29:26.040 --> 29:27.109 Une question ! 29:27.279 --> 29:28.473 C'est terminé ! 29:59.759 --> 30:02.796 Pourquoi ces correspondants américains ? 30:03.039 --> 30:05.269 En cas de nouvelle importante, 30:05.439 --> 30:08.272 tous les correspondants sont convoqués. 30:09.479 --> 30:10.707 Vous vous appelez ? 30:12.440 --> 30:15.034 30:20.359 --> 30:21.917 Quelle réception ! 30:24.320 --> 30:27.869 "Le grand jeu” ! Ca se dit toujours ? 30:33.519 --> 30:36.875 J'habitais dans la 88ème Rue. 30:37.200 --> 30:39.919 Il y avait une pizzeria au coin. 30:40.400 --> 30:41.719 Elle y est encore ? 30:48.719 --> 30:50.311 Je n'en sais rien. 30:52.959 --> 30:55.473 Quelle ville ! Les ’hot-dogs’ ! 30:59.440 --> 31:01.192 On dit toujours. 31:04.760 --> 31:06.318 des "hot-dogs” ? 32:00.320 --> 32:03.471 Maintenant, tu sais ! Tu prendras l'avion demain. 32:03.639 --> 32:06.107 Dis-leur que tu veux retourner chez toi. 32:10.239 --> 32:11.638 Tu m'écoutes ? 32:12.839 --> 32:17.708 Ainsi tu préparais ça depuis des mois ! 32:19.320 --> 32:21.675 Comment as-tu pu mentir à ce point ? 32:23.160 --> 32:25.628 Je préférais que tu ne saches rien. 32:26.879 --> 32:28.915 Je ne peux y croire. 32:29.959 --> 32:35.591 Ce matin, seulement, je découvrais que tu venais ici. 32:37.560 --> 32:39.676 Et j'ai senti que je devais te suivre. 32:39.839 --> 32:42.512 D'instinct. Pour te protéger. 32:44.639 --> 32:46.709 Je ne t'ai pas vu en montant dans l'avion. 32:46.880 --> 32:48.598 J'ai remercié Dieu ! 32:50.599 --> 32:54.035 Quand tu t'es tourné, il y avait de la haine dans ton regard. 32:54.200 --> 32:58.512 Tu sais ce que mes travaux représentent pour moi. 32:59.079 --> 33:02.708 C'est plus important qu'une question de patriotisme. 33:02.879 --> 33:05.677 - Tu es un traître. - Je ne le pense pas. 33:05.839 --> 33:07.636 Tu es fou ! 33:07.800 --> 33:11.031 Je ne peux pas t'expliquer ! Je ne peux pas. 33:11.200 --> 33:12.952 Ramène-moi à la maison. 33:15.239 --> 33:17.628 C'est impossible ! 33:20.479 --> 33:23.789 Je t'aime tant ! Ramène-moi. 33:25.880 --> 33:27.552 Je ne le peux pas. 33:33.999 --> 33:35.478 Vous êtes là ? 33:36.800 --> 33:38.358 Jolie chambre ! 33:38.879 --> 33:39.994 Vous êtes bien installée ? 33:44.000 --> 33:45.752 Oui, c'est très bien. 33:46.880 --> 33:50.156 Je propose de dîner au restaurant de l'hôtel. 33:52.760 --> 33:55.194 - Je n'ai pas faim. - Vous êtes fatiguée ? 33:55.920 --> 33:58.878 Je peux vous faire servir dans votre chambre. 33:59.320 --> 34:00.355 C'est cela ! 34:00.560 --> 34:02.949 Karl et moi, nous mangerons en bas. 34:29.840 --> 34:30.989 Entre, Michael. 34:31.399 --> 34:32.468 C'est moi, Karl. 34:59.840 --> 35:01.353 Mille excuses. 35:01.679 --> 35:02.998 Je suis présentable. 35:07.919 --> 35:10.274 Une lettre d'amour, sans doute ! 35:12.239 --> 35:15.754 Me rejoindrez-vous, en bas, pour le breakfast ? 35:16.319 --> 35:18.958 Je prendrai un peu de café dans ma chambre. 35:21.720 --> 35:24.439 Je repasserai dans une demi-heure. 35:24.639 --> 35:26.994 Rentre à New York ! Michael 40:45.919 --> 40:49.036 Quelle impression ça fait de jouer les traîtres ? 40:49.199 --> 40:52.555 Vous étiez formidable à la télé. 40:53.480 --> 40:55.755 Je me suis entraîné. 40:56.079 --> 40:57.876 Allons faire un tour. 41:05.840 --> 41:08.149 Quelle idée d'avoir amené cette fille ? 41:08.319 --> 41:09.911 Elle m'a suivi. 41:10.080 --> 41:13.709 Ça fait deux qu'il faudra faire échapper. 41:14.519 --> 41:16.111 Elle sait ? 41:17.439 --> 41:21.227 Tant mieux ! Parce que si elle faisait une gaffe. 41:21.560 --> 41:23.312 Ces gens sont féroces ! 41:23.679 --> 41:24.714 Je sais. 41:25.239 --> 41:28.072 Pourquoi ne laissez-vous pas l'espionnage aux professionnels ? 41:28.239 --> 41:31.117 Parce que le renseignement dont j'ai besoin 41:31.279 --> 41:34.112 se trouve dans la tête d'un savant de Leipzig. 41:35.159 --> 41:40.108 Vous autres, savez-vous toujours quels documents voler ? 41:40.840 --> 41:45.436 Moi, j'prends le lot et c'est le Patron qui trie ! 41:45.719 --> 41:50.190 Mais il faut un savant pour duper un autre savant. 41:51.600 --> 41:56.435 Washington a rejeté votre plan anti-missile ? 41:56.759 --> 41:58.829 Je n'étais pas arrivé au bout. 41:59.159 --> 42:01.434 Tandis que le savant de Leipzig. ? 42:03.320 --> 42:06.357 - Vous prenez un raccourci ? - J'essaye. 42:07.040 --> 42:09.554 Et Washington approuve ? 42:09.880 --> 42:11.313 Ils ne savent rien. 42:11.960 --> 42:14.076 Comment avez-vous contacté Copenhague ? 42:14.239 --> 42:16.434 J'ai des amis haut placés. 42:17.919 --> 42:20.433 Combien vous faudra-t-il de temps ? 42:20.759 --> 42:24.434 Une semaine, un mois. Ca dépend. 42:24.760 --> 42:27.638 Le nom de votre agent, à Leipzig ? 42:27.959 --> 42:29.551 Koska. 42:31.439 --> 42:34.192 C'est de là-bas qu'on vous fera évader. 42:36.520 --> 42:38.078 Descendez ici. 42:39.999 --> 42:41.591 Faites de beaux rêves ! 43:08.199 --> 43:11.032 Il y a une porte, par derrière ? 43:14.880 --> 43:16.199 Je ferai mon rapport ! 43:17.760 --> 43:21.070 Au Ministre de la Culture. Qu'avez-vous donc ? 43:21.360 --> 43:23.078 Entré par une porte, sorti par l'autre. 43:23.439 --> 43:25.031 Vous n'aimez pas notre musée ? 43:26.799 --> 43:28.232 J'ai vu mieux ! 43:28.519 --> 43:30.510 Pour "classe pauvre”? 43:31.000 --> 43:34.595 Ca se dit toujours ? 43:40.919 --> 43:43.035 Présentez-moi. 43:44.199 --> 43:46.793 Cette dame est une parente de ma mère. 43:46.999 --> 43:49.718 J'avais promis de lui rendre visite. 43:49.880 --> 43:53.270 Mais mon allemand n'est pas aussi bon que votre anglais. 43:53.479 --> 43:55.549 C'est comme moi ! Partout, des parents. 44:00.919 --> 44:03.831 À qui on apporte des cadeaux. 44:05.360 --> 44:06.873 Où est votre cadeau ? 44:07.360 --> 44:10.750 Je n'ai pas eu le temps de l'acheter. 44:12.360 --> 44:13.634 Dommage ! 44:17.360 --> 44:20.193 Oui. Servez-nous à boire ! 44:29.639 --> 44:31.391 Venez, professeur. 44:32.439 --> 44:33.667 Pourquoi ? 44:34.880 --> 44:35.869 Ca ? 44:38.359 --> 44:39.872 Que voulez-vous dire ? 44:45.840 --> 44:47.671 On dirait un signe ! 44:51.239 --> 44:53.150 Quel genre de signe ? 44:59.080 --> 45:01.469 Peut-être une lettre grecque ? 45:06.880 --> 45:08.199 45:10.120 --> 45:15.877 Le rapport de la circonférence avec son diamètre. 45:17.080 --> 45:19.230 Vous êtes instruit ! 45:19.560 --> 45:23.394 J'ai suivi certains cours. 45:23.719 --> 45:26.438 qui m'ont renseigné sur "Pi". 45:29.639 --> 45:33.598 Une organisation spécialisée dans l'espionnage et l'évasion. 45:33.799 --> 45:36.108 Vous êtes un agent américain ! 45:41.120 --> 45:42.951 Vous êtes bon pour la prison. 45:45.399 --> 45:48.596 Vous resterez en vie. C'est une chance ! 45:49.320 --> 45:51.675 Parce qu'elle. 45:55.560 --> 45:57.232 La prison ! 46:01.320 --> 46:04.437 J'ai vu des films sur les prisons. 46:08.199 --> 46:10.269 un avec Edward G. Robinson. 46:36.520 --> 46:39.830 Lâchez-moi ! Ne faites pas l'imbécile ! 46:41.919 --> 46:44.991 Je vous aurai, même avec un bras... 46:45.239 --> 46:46.752 attaché derrière le dos ! 47:09.319 --> 47:11.708 Dites-lui de lâcher ca... 47:12.080 --> 47:13.354 Elle va. 47:13.520 --> 47:15.158 vous couper les doigts ! 47:24.840 --> 47:28.037 Fini de jouer, maintenant ! 53:00.519 --> 53:02.589 Professeur Armstrong ? 53:03.479 --> 53:06.789 M. Gerhard désire vous voir. Nous avons une voiture. 53:38.640 --> 53:42.155 Nous venons d'avoir une conversation intéressante. 53:42.919 --> 53:44.671 Mlle Sherman passe de notre côté ! 53:46.720 --> 53:49.234 Elle désire être votre assistante à Leipzig. 53:51.520 --> 53:53.272 Tu veux travailler pour. 53:54.320 --> 53:55.594 Avec moi ? 53:56.799 --> 53:57.948 Pourquoi pas ? 54:01.319 --> 54:02.468 Tu le veux ? 54:02.879 --> 54:04.107 Je veux être avec toi. 54:05.999 --> 54:07.990 Remerciez Manfred ! 54:08.560 --> 54:11.552 Son argumentation est un mélange de mathématiques 54:11.719 --> 54:13.437 et de romanesque ! 54:20.880 --> 54:22.552 Un cognac, Mlle Sherman ? 54:37.919 --> 54:39.193 Buvons ! 54:41.840 --> 54:44.115 À votre nouvelle existence ! 54:50.480 --> 54:52.198 Vous partez pour Leipzig. 54:52.359 --> 54:54.793 - Maintenant ? - Une voiture vous attend. 54:54.960 --> 54:56.279 Nos bagages ? 54:57.039 --> 55:00.349 Vous êtes une savante, à présent. Laissez-nous ces petits détails. 55:00.519 --> 55:03.511 Gromek sera à Leipzig avec vos bagages. 55:11.120 --> 55:14.476 Je crois que nous avons perdu Gromek. 55:47.919 --> 55:51.753 Je vous présente le Vice-Recteur Gutman. 55:53.279 --> 55:57.272 Soyez les bienvenus à l'université Karl Marx. 55:57.919 --> 56:00.672 Le professeur Winckelmann... 56:02.440 --> 56:03.873 Le professeur Shraeder. 56:05.879 --> 56:08.712 Winckelmann va vous montrer vos chambres. 56:08.879 --> 56:11.029 Vos bagages sont arrivés. 56:16.720 --> 56:19.280 Otto Haupt, votre nouveau guide. 56:22.119 --> 56:23.154 Et Gromek ? 56:23.640 --> 56:25.039 Il a disparu. 56:25.280 --> 56:27.316 M. Gerhard est très ennuyé. 56:44.440 --> 56:48.274 Nous voici dans le bâtiment des Sciences Physiques. 56:48.800 --> 56:51.030 Votre université est très moderne. 56:51.239 --> 56:52.991 Toutes nos universités le sont. 57:03.920 --> 57:06.195 Je ne comprends pas pourquoi je suis tombé. 57:06.839 --> 57:09.637 Je vous ai fait un croche-pied. 57:10.439 --> 57:11.758 Qui êtes-vous ? 57:12.200 --> 57:14.430 Je suis le Docteur Koska. 57:14.760 --> 57:16.318 Une femme ? 57:16.480 --> 57:20.029 Mon mari enseignait les mathématiques. 57:20.999 --> 57:24.036 D'où le signe Pi” pour notre organisation. 57:24.439 --> 57:29.911 Nous aidons les gens à quitter cet endroit charmant. 57:31.319 --> 57:32.718 Et votre mari ? 57:33.159 --> 57:34.751 Il est mort, l'an dernier. 57:40.039 --> 57:41.950 Ici, c'est l'infirmerie. 57:46.599 --> 57:48.954 Souviens-toi de ton anglais. 57:49.120 --> 57:50.553 Monsieur est américain. 57:51.879 --> 57:56.395 Je m'appelle Gretel. Comment ça va ? 57:57.480 --> 57:59.596 Votre mère essaye de le déterminer ! 58:00.360 --> 58:04.194 Range ton violon et attends-moi dans la voiture. 58:08.520 --> 58:11.432 Il faut partir immédiatement. 58:12.520 --> 58:15.080 Ils vont rechercher Gromek. 58:15.479 --> 58:19.074 Sa mort complique les choses. 58:20.040 --> 58:22.918 La fermière a dû enterrer le corps et la moto. 58:23.159 --> 58:24.831 Espérons ! 58:26.479 --> 58:28.913 Vous êtes deux à faire partir ? 58:29.080 --> 58:30.433 Hélas, oui. 58:30.760 --> 58:34.833 Il me faut des photos pour les faux papiers. 58:34.999 --> 58:36.876 C'est assez compliqué. 58:37.039 --> 58:40.270 - Pourquoi ? - Ma fiancée n'est pas au courant. 58:41.920 --> 58:44.514 Elle croit toujours que je suis un traître. 58:44.680 --> 58:46.557 Elle ne sait rien de mes projets. 58:46.719 --> 58:48.949 Avant de lui parler, je voulais atteindre mon but. 58:49.120 --> 58:51.554 Trouvez un prétexte. 58:53.279 --> 58:55.110 Vous restez ici longtemps ? 58:55.279 --> 58:58.112 Je veux rencontrer Lindt. 58:58.279 --> 59:01.032 Mais il part pour Leningrad. 59:01.199 --> 59:02.791 Combien de temps ? 59:02.960 --> 59:04.279 Je l'ignore. 59:05.800 --> 59:07.711 Contactez-le vite. 59:08.839 --> 59:10.750 Vous avez deux côtes meurtries. 59:13.440 --> 59:16.512 Demain, ils vous poseront des questions. 59:17.319 --> 59:20.038 relatives à vos expériences. 59:21.159 --> 59:23.719 Si le test est concluant, 59:24.480 --> 59:26.994 peut-être travaillerez-vous avec Lindt. 59:27.719 --> 59:29.152 Ce sera long ? 59:29.479 --> 59:31.834 Je dois gagner sa confiance. 59:32.320 --> 59:36.313 Il possède la clef d'une énigme et il faut qu'il me la donne. 59:36.599 --> 59:38.590 Comme ça ? 59:38.920 --> 59:40.353 Pas forcément ! 59:42.880 --> 59:44.996 Je compte sur sa curiosité. 59:45.960 --> 59:48.679 Pour un savant, apprendre. 59:48.879 --> 59:51.712 devient une obsession. Tout dépend de sa curiosité. 59:51.879 --> 59:53.437 C'est vous qui voulez savoir ! 59:53.800 --> 59:56.837 Pour savoir ce que, moi, je sais, 59:56.999 --> 59:59.559 il devra me dire ce qu'il sait, lui. 59:59.880 --> 01:00:03.634 Il faut que je lui fournisse des renseignements valables 01:00:03.999 --> 01:00:06.354 pour qu'il me croie sur le chemin de sa découverte. 01:00:06.600 --> 01:00:08.670 Ca peut prendre du temps. 01:00:09.480 --> 01:00:11.152 Je vais être encombrant. 01:00:12.040 --> 01:00:16.352 Je ne veux plus vous voir avant que vous soyez prêt à partir. 01:00:16.919 --> 01:00:19.035 Excusez-moi pour la chute. 01:00:19.400 --> 01:00:24.633 Mais nous employons des moyens assez insolites. 01:00:25.480 --> 01:00:27.311 Oui ! C'est le mot ! 01:00:32.960 --> 01:00:35.269 Recherché 01:01:40.359 --> 01:01:43.351 Je vous présente notre collègue américain, 01:01:43.519 --> 01:01:47.956 le professeur Armstrong, de l'université de Chicago. 01:01:48.240 --> 01:01:50.754 Docteur ès sciences physiques 01:01:50.960 --> 01:01:53.997 de l'Institut de Technologie. 01:01:54.799 --> 01:01:58.838 Nous connaissons tous ses mérites. 01:02:05.960 --> 01:02:07.837 Reprenez, cher collègue. 01:02:12.280 --> 01:02:16.751 Le Comité m'a chargé de vous poser quelques questions. 01:02:18.879 --> 01:02:21.552 Je serai heureux d'y répondre. 01:02:23.559 --> 01:02:26.437 Première preuve de votre bonne foi : 01:02:26.600 --> 01:02:29.910 où en sont vos expériences 01:02:30.079 --> 01:02:33.594 relatives au missile Gamma 5 ? 01:02:38.799 --> 01:02:40.391 Je parlerai d'abord... 01:02:42.999 --> 01:02:46.435 des expériences préliminaires, à Chicago. 01:02:49.119 --> 01:02:50.711 Puis, je vous répondrai. 01:03:03.319 --> 01:03:09.554 Avant tout, M. Haupt désire vous poser une question. 01:03:12.399 --> 01:03:15.471 Avez-vous visité une ferme avant de quitter Berlin ? 01:03:16.600 --> 01:03:19.797 Je pensais n'être interrogé que par des savants. 01:03:21.200 --> 01:03:25.318 Il à reçu des instructions de la Sûreté Nationale. 01:03:25.680 --> 01:03:27.875 Vous devez répondre. 01:03:29.199 --> 01:03:31.838 Oui, je suis allé voir des parents. 01:03:34.680 --> 01:03:37.240 Devais-je demander la permission ? 01:03:37.680 --> 01:03:39.591 Y avez-vous vu Gromek ? 01:03:41.160 --> 01:03:42.388 Gromek ? Non. 01:03:42.559 --> 01:03:43.787 Vous en êtes sûr ? 01:03:52.879 --> 01:03:54.915 Cette réunion doit prendre fin. 01:03:57.519 --> 01:04:00.909 - Je ne comprends pas. - Vos réponses ne conviennent pas. 01:04:01.160 --> 01:04:05.870 Nous ne pouvons vous parler avant la fin de l'enquête. 01:04:07.200 --> 01:04:08.315 C'est ridicule ! 01:04:08.480 --> 01:04:12.519 Je suis venu travailler avec le professeur Lindt. Où est-il ? 01:04:12.919 --> 01:04:14.352 Je suis Lindt ! 01:04:16.160 --> 01:04:17.957 Tout cela est absurde. 01:04:19.040 --> 01:04:23.079 - D'où viennent ces ordres ? - De la Police d'Etat. 01:04:23.239 --> 01:04:24.672 Gerhard sait-il 01:04:24.840 --> 01:04:27.229 que je pars pour Leningrad ? 01:04:28.440 --> 01:04:30.396 Je veux être renseigné sur Gamma 5 01:04:30.600 --> 01:04:31.999 avant mon départ. 01:04:36.080 --> 01:04:38.355 Tout le monde a des ordres ! 01:04:43.599 --> 01:04:45.749 Vous avez amené une assistante ? 01:04:48.280 --> 01:04:51.636 S'est-elle rendue à cette ferme ? 01:04:55.799 --> 01:05:00.077 Elle a travaillé également sur Gamma 5. 01:05:00.240 --> 01:05:01.673 Je veux lui parler. 01:05:06.040 --> 01:05:08.349 Vite, messieurs ! 01:05:08.520 --> 01:05:11.239 Vous caquetez comme des poules ! 01:05:40.239 --> 01:05:42.070 La Faculté va vous poser 01:05:42.279 --> 01:05:44.474 des questions d'ordre général. 01:05:46.800 --> 01:05:49.394 Assistiez-vous aux expériences 01:05:49.599 --> 01:05:51.908 sur Gamma 5, à Chicago ? 01:05:57.559 --> 01:06:00.551 Alors, répondez à mes questions. 01:06:00.879 --> 01:06:05.111 Primo : l'expérience a-t-elle réussi ? 01:06:38.199 --> 01:06:40.235 Vous devez collaborer. 01:06:40.399 --> 01:06:41.957 Vous êtes supposée le faire. 01:06:53.040 --> 01:06:54.234 Je n'ai rien à dire. 01:06:56.120 --> 01:06:59.430 Mais c'était entendu ! N'est-ce pas, professeur ? 01:07:00.120 --> 01:07:01.314 Elle était d'accord. 01:07:03.800 --> 01:07:05.074 Je n'ai rien à dire. 01:07:08.040 --> 01:07:10.110 Parle, toi ! 01:07:10.280 --> 01:07:14.239 C'est toi qui t'es vendu ! Parlez, professeur Armstrong ! 01:07:17.400 --> 01:07:20.073 Mlle Sherman est fatiguée. 01:07:20.319 --> 01:07:23.117 Si je pouvais la raisonner. 01:07:23.559 --> 01:07:27.598 Allez-y ! Faites quelque chose ! 01:07:34.639 --> 01:07:38.757 Montrez-leur qu'ils peuvent vous faire confiance. 01:07:38.919 --> 01:07:40.432 Vous voulez aider Michael ? 01:07:41.360 --> 01:07:43.157 Plus maintenant. Je veux rentrer. 01:07:43.320 --> 01:07:46.676 La Police, les autorités. Je vais avoir des ennuis. 01:07:46.839 --> 01:07:47.828 Laissez-moi. 01:07:47.999 --> 01:07:50.194 Mais les Services de Sécurité. 01:07:50.360 --> 01:07:53.636 Vous voulez qu'elle collabore, oui ou non ? 01:07:53.800 --> 01:07:55.995 Après tout, c'est ma fiancée ! 01:07:56.199 --> 01:07:57.473 Je l'étais. 01:07:58.599 --> 01:08:00.112 Faites attention. 01:08:52.279 --> 01:08:53.268 Attention à Manfred ! 01:08:55.879 --> 01:08:57.870 Je ne voulais rien te dire 01:08:58.040 --> 01:09:01.396 avant d'avoir obtenu de Lindt ce que je cherchais. 01:09:01.639 --> 01:09:03.595 Je ne vais pas réussir. 01:09:04.800 --> 01:09:06.870 Il me faut prévenir Koska. 01:09:07.040 --> 01:09:11.830 Je t'indiquerai comment répondre à Lindt. 01:09:11.999 --> 01:09:15.355 Agis comme si je t'avais convaincue. 01:10:26.239 --> 01:10:28.514 Le professeur a l'air ravi. 01:10:30.440 --> 01:10:32.749 Il est en bonne compagnie ! 01:10:33.560 --> 01:10:36.950 A-t-il un faible pour la femme ou... 01:10:37.160 --> 01:10:38.559 pour l'’informatrice” ? 01:10:43.239 --> 01:10:45.150 Peut-être pour les deux ! 01:10:45.719 --> 01:10:48.916 C'est heureux que vous ayez changé d'avis. 01:10:49.800 --> 01:10:52.394 Votre promenade avec Michael a été efficace. 01:10:54.159 --> 01:10:56.195 J'ai réfléchi. 01:10:54.159 --> 01:10:55.797 Comme vous, 01:11:00.200 --> 01:11:04.273 j'ai combiné les mathématiques avec le romanesque. 01:11:08.359 --> 01:11:09.553 Mais c'est le Dr Koska. 01:11:10.119 --> 01:11:12.189 Je vais l'inviter à danser. 01:11:19.719 --> 01:11:20.993 Nous dansons ? 01:11:29.319 --> 01:11:30.308 Comment ça va ? 01:11:30.479 --> 01:11:33.357 J'ai essayé vainement de vous joindre. 01:11:33.519 --> 01:11:35.157 Je n'étais pas en ville. 01:11:35.319 --> 01:11:38.038 Le colloque de ce matin a été annulé ! 01:11:38.439 --> 01:11:40.430 - Pourquoi ? - Je l'ignore. 01:11:40.920 --> 01:11:43.957 Haupt, l'agent des Services Secrets, 01:11:44.279 --> 01:11:47.430 a voulu savoir si je m'étais rendu dans une ferme. 01:11:47.599 --> 01:11:49.988 J'ai répondu affirmativement. 01:11:50.160 --> 01:11:53.118 On m'a demandé si j'y avais vu Gromek. 01:11:53.960 --> 01:11:55.951 J'ai dit : non. 01:11:56.119 --> 01:11:59.156 Et ils ont interrompu l'interrogatoire. 01:11:59.599 --> 01:12:01.635 Ils vous ont dit pourquoi ? 01:12:02.639 --> 01:12:06.678 Comment ont-ils pu apprendre que j'y suis allé ? 01:12:07.479 --> 01:12:10.039 Par le chauffeur de taxi, sans doute. 01:12:10.919 --> 01:12:14.070 Alors, il a vu Gromek. 01:12:14.879 --> 01:12:16.756 Lindt était présent ? 01:12:17.960 --> 01:12:19.837 Et curieux en diable ! 01:12:19.999 --> 01:12:23.628 Il a fait appeler Sarah pour l'interroger. 01:12:24.920 --> 01:12:29.072 Vous pouvez être arrêté d'une minute à l'autre. 01:12:29.879 --> 01:12:33.189 Je vais vous réexpédier à Berlin. 01:12:35.639 --> 01:12:37.869 En arriver là, après avoir tant travaillé ! 01:12:38.040 --> 01:12:41.396 Hélas ! Ils en savent trop. 01:12:43.200 --> 01:12:45.077 Et Mile Sherman ? 01:12:45.239 --> 01:12:47.469 J'ai dû lui avouer la vérité. 01:12:47.960 --> 01:12:51.953 Rien à faire cette nuit. Mais demain matin. 01:12:53.119 --> 01:12:54.791 Je vais tout organiser. 01:12:54.960 --> 01:12:56.632 C'est très compliqué ? 01:12:58.040 --> 01:13:01.874 Soyez tous deux à l'infirmerie, à 10 h. 01:13:02.040 --> 01:13:03.439 Sans bagages. 01:13:11.879 --> 01:13:14.313 Ma pauvre Sarah. II est trop tard. 01:13:16.840 --> 01:13:20.469 N'oubliez pas : demain à 10 h. 01:13:35.159 --> 01:13:39.994 Savez-vous que nous avons de très jolies fermes, par ici ? 01:13:40.760 --> 01:13:42.671 Ce soir, je m'en passerai ! 01:13:43.119 --> 01:13:45.235 M. Lindt souhaiterait boire un verre. 01:13:47.519 --> 01:13:52.274 Buvons du vin. Et parlons moissons ! 01:13:53.679 --> 01:13:55.909 Le Vice-Recteur attend. 01:13:58.400 --> 01:14:00.470 Parlons sérieusement. 01:14:03.800 --> 01:14:05.392 La valse viennoise ! 01:14:05.799 --> 01:14:09.428 Ma soeur Emily a été renversée par un tram à Vienne. 01:14:26.000 --> 01:14:27.274 Vous dansez, Karl ? 01:14:28.680 --> 01:14:32.389 Excusez-moi, je ne suis pas très bon danseur. 01:14:32.559 --> 01:14:33.787 Quelle honte ! 01:14:33.960 --> 01:14:36.872 Refuser à une jeune femme si charmante… 01:14:37.040 --> 01:14:38.758 Pris au piège, Karl ! 01:14:42.159 --> 01:14:45.037 Vous négligez vos invités. 01:14:45.479 --> 01:14:47.595 Mon invité, c'est Armstrong. 01:14:49.920 --> 01:14:51.148 Allez ! 01:14:52.680 --> 01:14:53.999 Dansez ! 01:15:02.160 --> 01:15:06.312 Ce que Mlle Sherman vous a dit de Gamma 5 vous a intéressé ? 01:15:18.239 --> 01:15:20.878 Laissez-moi vous dire une chose. 01:15:21.119 --> 01:15:24.873 Je ne parle pas du travail quand je m'amuse. 01:15:25.200 --> 01:15:28.397 Et jamais quand je bois ! 01:15:42.800 --> 01:15:46.236 Elle vous a dit que nous avions réussi ? 01:15:47.840 --> 01:15:50.957 J'aimerais l'entendre de votre bouche. 01:15:51.119 --> 01:15:52.154 Nous avons réussi. 01:15:58.520 --> 01:15:59.714 Il faut nous voir. 01:15:59.919 --> 01:16:01.398 Pour en parler. 01:16:06.159 --> 01:16:11.358 Ma barbe est trop longue. Je dois me faire raser demain. 01:16:12.279 --> 01:16:14.156 Chez Kazinski. 01:16:15.119 --> 01:16:16.313 01:16:20.239 --> 01:16:22.958 Nous avons eu une conversation intéressante 01:16:23.159 --> 01:16:24.877 à propos d'agriculture. 01:16:45.999 --> 01:16:47.591 Déjà 10 h 10. 01:16:48.080 --> 01:16:50.958 Et moi qui ai favorisé sa rencontre avec Lindt ! 01:17:02.799 --> 01:17:04.790 Ils ont trouvé le corps de Gromek. 01:17:10.359 --> 01:17:11.553 Regardez ! 01:17:27.880 --> 01:17:31.316 - L'agent des Services Secrets ? - On l'a semé ! 01:17:32.119 --> 01:17:35.111 Très intéressant, votre travail ! 01:17:36.239 --> 01:17:37.991 Vous êtes brillant ! 01:17:38.960 --> 01:17:41.235 Nous sommes une espèce rare, Armstrong. 01:17:41.399 --> 01:17:45.392 Tout se passe là-dedans. Le reste, c'est de la technique. 01:17:47.279 --> 01:17:49.509 Alors, vous avez réussi Gamma 5 ? 01:17:49.840 --> 01:17:52.991 - Oui, mais on n'a fait que des essais. - Pourquoi ? 01:17:53.159 --> 01:17:54.672 Manque d'argent. 01:17:54.840 --> 01:17:57.991 Seulement la théorie est exacte. Le problème est résolu. 01:17:58.159 --> 01:18:01.196 Pourquoi n'avoir pas publié les résultats ? 01:18:01.559 --> 01:18:02.878 Question de sécurité ! 01:18:03.040 --> 01:18:06.271 Vous auriez pu publier votre théorie. 01:18:06.440 --> 01:18:09.398 Comme vous, dans votre journal de physique ? 01:18:09.560 --> 01:18:11.118 Vous l'avez lu ? 01:18:11.440 --> 01:18:15.911 Alors, vous savez que j'ai également fait des découvertes. 01:18:17.200 --> 01:18:19.794 Nos méthodes sont différentes. 01:18:19.960 --> 01:18:22.269 Comment ça, différentes ? 01:18:24.719 --> 01:18:26.118 Voici mon bureau. 01:18:26.960 --> 01:18:30.953 La pièce qui contient le plus de secrets dans tout le pays. 01:18:31.119 --> 01:18:33.235 Pourtant, pas de gardiens. 01:18:38.960 --> 01:18:40.712 Cela vous plaît ? 01:19:06.200 --> 01:19:08.077 Allons-y, au travail ! 01:19:57.359 --> 01:20:00.874 Si c'est ça l'étendue de vos connaissances. 01:20:01.199 --> 01:20:02.837 Je n'ai pas terminé. 01:20:23.639 --> 01:20:25.834 Vous ne m'apportez rien ! 01:20:36.959 --> 01:20:41.316 Je suis venu ici parce que, dans mon pays, 01:20:42.040 --> 01:20:45.316 on a refusé de commanditer un concept original. 01:20:48.320 --> 01:20:49.833 * ça marche ! ; Ca 01:21:11.119 --> 01:21:12.757 Tout va sauter ! 01:21:12.919 --> 01:21:15.194 Nous l'avons construit. Rien n'a sauté. 01:21:15.359 --> 01:21:17.793 Nous, il y a 4 ans, ça a explosé. 01:21:17.960 --> 01:21:22.750 Votre matériel était défectueux. Vous avez mal interprété. 01:21:23.800 --> 01:21:24.869 01:21:26.279 --> 01:21:27.871 Mal interpréter ! 01:21:29.519 --> 01:21:30.713 Du vent ! 01:21:31.199 --> 01:21:33.429 Que vous veniez des Etats-Unis 01:21:33.599 --> 01:21:35.635 ou de la lune, je m'en fiche. 01:21:35.800 --> 01:21:38.234 Vos théories sont du vent ! 01:21:38.999 --> 01:21:40.398 Regardez. 01:21:57.440 --> 01:21:59.431 Le Prof. Armstrong et Mille Sherman 01:21:59.599 --> 01:22:02.557 sont attendus au bureau du Vice-Recteur. 01:22:22.679 --> 01:22:24.112 Ce n'est pas ça ? 01:22:26.920 --> 01:22:28.751 Et si on la posait comme ca. 01:22:36.840 --> 01:22:38.159 Ou comme ça... 01:22:46.079 --> 01:22:47.956 Allez ! Apprenez ! 01:23:05.680 --> 01:23:06.908 Pourquoi "Ah" ? 01:23:08.080 --> 01:23:09.433 Il manque quelque chose. 01:23:09.680 --> 01:23:13.514 Mais ça marche. Nous l'avons construit en Russie. 01:23:23.599 --> 01:23:24.918 Formidable ! 01:23:25.960 --> 01:23:27.837 Vous avez fait un pas en avant. 01:23:28.080 --> 01:23:31.356 Bien sûr ! C'est génial. 01:23:32.519 --> 01:23:34.157 Les Russes m'ont cru fou ! 01:23:34.359 --> 01:23:36.270 Il ignoraient à qui ils parlaient. 01:23:46.519 --> 01:23:49.591 Toute l'université vous recherche. 01:23:50.960 --> 01:23:52.279 Qu'avez-vous fait ? 01:23:59.840 --> 01:24:01.751 Vous ne m'avez rien dit ! 01:24:03.320 --> 01:24:04.992 Vous ne savez rien. 01:24:09.599 --> 01:24:12.511 Je vous interdis de quitter cette pièce ! 01:24:25.479 --> 01:24:28.710 - De quoi a-t-il l'air, cet Armstrong ? - D'un professeur ! 01:25:03.960 --> 01:25:05.234 Que se passe-t-il ? 01:25:05.399 --> 01:25:07.629 La police vous recherche ! 01:25:08.759 --> 01:25:11.034 - Nous sommes pressés. - Un instant ! 01:25:11.200 --> 01:25:15.159 Je dois vous amener en ville. Vous savez monter à vélo ? 01:25:15.719 --> 01:25:17.630 C'est à dix minutes d'ici. 01:25:42.920 --> 01:25:45.673 On est en retard. Mais roulez lentement. 01:25:46.439 --> 01:25:47.997 À la vitesse normale. 01:26:20.239 --> 01:26:23.549 Vous êtes attendus à Berlin, avant 19 h. 01:26:23.719 --> 01:26:27.029 Jacobi vous y amènera. Bonne chance. 01:26:43.639 --> 01:26:44.708 Par ici. 01:27:24.760 --> 01:27:26.352 Je suis Jacobi. 01:27:31.000 --> 01:27:33.195 Elle est inquiète. Vous êtes en retard. 01:27:33.360 --> 01:27:35.954 Ca, pour une organisation ! 01:27:36.840 --> 01:27:39.798 Les gens dans ce car sont de notre côté ? 01:27:39.959 --> 01:27:42.029 Ce n'est pas la ligne régulière ! 01:27:42.199 --> 01:27:47.227 Nous suivons la même route que le "Leipzig-Berlin”. 01:27:47.400 --> 01:27:48.992 Mais nous partons dix minutes avant. 01:27:49.560 --> 01:27:51.551 Vous n'êtes pas allemands ! 01:27:54.120 --> 01:27:56.156 Ce sont des amis. 01:28:00.400 --> 01:28:01.833 La police, maintenant ! 01:28:02.039 --> 01:28:05.475 On n'avait jamais encore été suivis par la police. 01:28:07.200 --> 01:28:08.428 Du calme ! 01:28:13.600 --> 01:28:15.591 Notre entreprise risque gros 01:28:15.759 --> 01:28:19.308 par la faute de ces étrangers recherchés par la police. 01:28:19.599 --> 01:28:24.036 Nous sommes plus menacés que jamais ! 01:28:30.000 --> 01:28:31.319 Qui sont ces gens ? 01:28:31.479 --> 01:28:33.515 Des amis de l'organisation. 01:28:33.679 --> 01:28:34.998 Ils s'enfuient ? 01:28:36.679 --> 01:28:38.271 Pas du tout. 01:28:38.759 --> 01:28:42.195 Nous sommes membres de "Pi". 01:28:42.360 --> 01:28:44.828 Nous aidons les autres à passer et nous revenons. 01:28:45.719 --> 01:28:47.038 Mais c'est dangereux ? 01:28:47.239 --> 01:28:49.230 Pour certains, rester l'est encore plus ! 01:29:08.039 --> 01:29:11.349 Vous avez vos papiers ? 01:29:12.600 --> 01:29:13.874 Pas un mot ! 01:30:18.000 --> 01:30:21.834 Ils recherchent les Américains. On va être encore arrêtés. 01:30:24.679 --> 01:30:27.955 Que se passera-t-il quand le vrai car arrivera ? 01:30:28.519 --> 01:30:29.554 Ne t'inquiète pas. 01:30:29.719 --> 01:30:32.950 Heinrich leur a dit qu'il y avait deux services aujourd'hui. 01:30:37.400 --> 01:30:39.470 - Ça va ? - Oui. 01:30:47.840 --> 01:30:50.798 Dans 8 minutes, elle aura le régulier. 01:30:51.120 --> 01:30:52.712 Ca devait être 10 minutes ! 01:30:53.400 --> 01:30:54.992 On rattrapera. 01:31:21.519 --> 01:31:23.111 Un autre barrage. 01:31:29.479 --> 01:31:31.197 Des déserteurs. 01:31:32.679 --> 01:31:33.998 Un hold-up ? 01:31:34.199 --> 01:31:37.396 Ils veulent de l'argent. Ni bijoux, ni montres. 01:32:16.039 --> 01:32:17.028 Des soldats ! 01:33:07.839 --> 01:33:09.397 Qu'y a-t-il de drôle ? 01:33:09.559 --> 01:33:12.471 C'est comique, dans un sens ! 01:33:13.040 --> 01:33:15.998 L'armée va nous escorter. 01:33:29.080 --> 01:33:30.752 Nous sommes arrêtés ? 01:33:33.400 --> 01:33:34.628 Nous avons une escorte. 01:33:35.040 --> 01:33:38.112 Des gens ont été attaqués sur cette route. 01:33:43.000 --> 01:33:46.231 Nous mettons tout le monde en danger. Descendons ! 01:33:47.400 --> 01:33:50.995 Et après ? C'est en ville que vous êtes attendus. 01:33:51.159 --> 01:33:52.956 On va vous rapprocher. 01:33:54.120 --> 01:33:57.351 Maintenant, il faut manoeuvrer comme un car régulier. 01:33:57.519 --> 01:33:58.747 Comment ça ? 01:33:59.040 --> 01:34:01.759 Nous arrêter pour prendre des voyageurs. 01:34:01.919 --> 01:34:04.114 Sinon, les policiers le feront. 01:34:11.159 --> 01:34:14.231 Si les policiers voient le second car, on est perdus. 01:34:15.519 --> 01:34:17.157 Laissez-moi descendre ! 01:34:20.199 --> 01:34:23.794 D'accord ! Mais vous ne direz rien à la police. 01:34:29.159 --> 01:34:32.913 Je vous souhaite d'être pris pour nous avoir mis dans le pétrin ! 01:35:04.999 --> 01:35:07.035 A Berlin, qui dois-je contacter ? 01:35:07.759 --> 01:35:10.671 A la poste de la Friedrichstrasse, 01:35:10.880 --> 01:35:12.518 vous demanderez Albert. 01:35:12.720 --> 01:35:14.551 Je vous donnerai l'adresse. 01:35:17.959 --> 01:35:20.109 Il faut que nous nous arrêtions. 01:36:22.199 --> 01:36:23.473 On n'y arrivera jamais ! 01:36:38.919 --> 01:36:41.353 La police a vu le deuxième car. 01:36:44.119 --> 01:36:45.108 Il faut descendre. 01:37:15.319 --> 01:37:16.832 Allez, maintenant. 01:37:22.120 --> 01:37:25.874 N'oubliez pas la poste de la Friedrichstrasse. Albert. 01:38:05.400 --> 01:38:09.678 Je n'ai pas noté l'adresse du bureau de poste. 01:38:10.279 --> 01:38:13.635 - Ca finissait en : "strasse”. - Je sais. Et un nommé Albert. 01:38:14.359 --> 01:38:15.838 Mais quel bureau ? 01:38:16.560 --> 01:38:18.232 Il faut demander. 01:38:20.239 --> 01:38:21.911 Laisse-moi faire. 01:38:40.400 --> 01:38:42.197 Oui : Friedrichstrasse. 01:38:54.640 --> 01:38:57.677 Vous désirez un renseignement ? 01:39:00.600 --> 01:39:02.352 Vous êtes avec ce monsieur ? 01:39:02.799 --> 01:39:04.027 Oui, bien sûr ! 01:39:09.400 --> 01:39:11.960 Je suis la Comtesse Kuchinska. 01:39:13.640 --> 01:39:14.868 Je suis polonaise. 01:39:15.759 --> 01:39:18.831 Laissez-moi vous offrir une tasse de café. 01:39:19.439 --> 01:39:20.633 Nous sommes pressés. 01:39:23.239 --> 01:39:25.469 Nous cherchons la poste de la Friedrichstrasse. 01:39:30.120 --> 01:39:32.475 Vous prendrez le café, professeur Armstrong ! 01:39:35.679 --> 01:39:37.670 Il y a une Kaviarna près d'ici. 01:39:37.839 --> 01:39:40.273 Comment dites-vous… un café. 01:39:57.919 --> 01:39:59.272 Voilà. 01:40:05.320 --> 01:40:07.629 Vous avez des cigarettes américaines ? 01:40:09.159 --> 01:40:10.956 Alors, on fumera.…. 01:40:11.479 --> 01:40:12.798 des russes ! 01:40:16.479 --> 01:40:19.198 Regardez. Du papier. 01:40:19.639 --> 01:40:22.233 et juste un peu de tabac au bout ! 01:40:22.759 --> 01:40:24.795 Dégoûtant ! Vous en voulez ? 01:40:31.799 --> 01:40:34.438 Quel plaisir de faire votre connaissance ! 01:40:36.159 --> 01:40:38.992 Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre un espion 01:40:40.479 --> 01:40:42.788 dont la photo a paru dans les journaux. 01:40:43.000 --> 01:40:45.434 Ne soyez pas inquiète, chérie. 01:40:45.759 --> 01:40:49.149 Vous ne risquez rien. Je ne suis pas communiste. 01:40:55.159 --> 01:40:56.228 Imbuvable. 01:40:56.640 --> 01:40:59.632 Un liquide immonde qu'ils appellent "café” ! 01:41:02.159 --> 01:41:04.036 Il n'y a rien de bon ici. 01:41:06.640 --> 01:41:09.871 Je suis venue de Pologne. 01:41:12.360 --> 01:41:15.238 J'aimerais tant aller 01:41:15.400 --> 01:41:17.311 aux Etats-Unis ! 01:41:18.080 --> 01:41:19.752 Malheureusement, 01:41:20.519 --> 01:41:23.079 il faut avoir des amis, là-bas ! 01:41:23.320 --> 01:41:24.753 Un répondant. 01:41:27.640 --> 01:41:29.790 Vous me comprenez, ma chère ? 01:41:45.959 --> 01:41:48.268 Ils ne savent rien faire, ici. 01:41:51.199 --> 01:41:53.918 Eh bien, voici ma proposition : 01:41:56.439 --> 01:42:01.672 Vous me promettez de m'obtenir un visa pour les Etats-Unis. 01:42:01.839 --> 01:42:03.033 Et en échange, 01:42:03.279 --> 01:42:05.952 je vous conduis où vous voulez. 01:42:14.999 --> 01:42:16.478 Buvez votre café ! 01:42:17.560 --> 01:42:18.595 Des répondants ? 01:42:19.719 --> 01:42:20.868 Oui. 01:42:23.159 --> 01:42:25.514 J'écris à Berlin-Ouest, 01:42:28.880 --> 01:42:31.952 au bureau des visas pour l'Amérique. 01:42:34.679 --> 01:42:37.671 Ils ne demandent que des répondants. 01:42:39.879 --> 01:42:41.870 Voulez-vous bien m'aider ? 01:42:44.839 --> 01:42:45.988 Je vous en prie ! 01:42:47.759 --> 01:42:49.909 On vous laisserait partir ? 01:42:52.639 --> 01:42:53.833 Certainement. 01:42:52.639 --> 01:42:56.678 Ils n'ont pas besoin d'une vieille femme comme moi. 01:43:01.679 --> 01:43:04.637 Ils me laisseront si l'Amérique veut de moi. 01:43:05.159 --> 01:43:07.992 Mais je ne peux pas aller aux Etats-Unis. 01:43:08.599 --> 01:43:11.272 si je n'ai pas de répondants. 01:43:16.799 --> 01:43:19.632 Pourquoi ne l'aiderions-nous pas ? 01:43:28.399 --> 01:43:30.435 Vous serez mes répondants ! 01:43:37.639 --> 01:43:40.358 J'étais sûre de trouver en vous une amie. 01:43:46.399 --> 01:43:48.708 Je vous donne mon adresse. 01:43:54.239 --> 01:43:55.354 Donnez-moi…. 01:43:55.800 --> 01:43:56.949 la vôtre. 01:44:15.399 --> 01:44:16.752 C'est merveilleux ! 01:44:17.159 --> 01:44:20.276 Pour vous remercier, je vais payer ce "breuvage” ! 01:44:21.639 --> 01:44:23.038 Je vais vous aider. 01:44:23.199 --> 01:44:26.635 Et je vous conduis à la poste. 01:45:11.399 --> 01:45:13.629 - Qui voulez-vous voir ? - Un nommé Albert. 01:47:30.719 --> 01:47:32.072 Que faut-il faire ? 01:47:32.280 --> 01:47:34.669 Aller à cette agence de voyages. 01:47:58.559 --> 01:48:00.038 Mes répondants ! 01:48:01.279 --> 01:48:02.871 Mes répondants. 01:48:03.679 --> 01:48:06.318 aux Etats-Unis ! 01:48:08.640 --> 01:48:10.756 Ça doit être de l'autre côté de la rue. 01:48:15.319 --> 01:48:17.230 La voilà, notre agence ! 01:48:35.199 --> 01:48:38.794 Vous aviez mal choisi l'heure de votre visite. 01:48:39.399 --> 01:48:40.388 Ne t'en fais pas. 01:48:40.599 --> 01:48:43.830 Je me promène, c'est tout. 01:48:59.159 --> 01:49:01.912 Nous aurions dû filer aussi. 01:49:02.079 --> 01:49:04.388 Mais nous avons préféré vous attendre. 01:49:04.999 --> 01:49:07.149 Notre organisation a l'habitude. 01:49:07.399 --> 01:49:12.189 Alors, vous avez pu vous échapper du car ? 01:49:12.479 --> 01:49:14.595 On a entendu des coups de feu. 01:49:14.760 --> 01:49:19.072 Ils se sont bien dispersés. Juste un blessé léger. 01:49:19.639 --> 01:49:22.278 Et le car ? 01:49:23.560 --> 01:49:25.118 Perdu. 01:49:25.599 --> 01:49:27.510 Il faudra régler ça 01:49:27.679 --> 01:49:30.318 dès notre retour. Si nous rentrons ! 01:49:31.679 --> 01:49:35.194 Merci. Maintenant, écoutez cet homme. 01:49:36.799 --> 01:49:39.518 Vous allez partir par mer, 01:49:39.679 --> 01:49:44.753 avec une troupe de ballet tchèque qui se rend en Suède. 01:49:45.759 --> 01:49:49.547 Attention : sur un bateau d'Allemagne de l'Est. 01:49:50.400 --> 01:49:51.389 A 20 h, 01:49:51.599 --> 01:49:53.317 je vous conduirai au théâtre. 01:49:53.479 --> 01:49:57.074 Vous prendrez vos places une minute après le lever de rideau. 01:49:57.599 --> 01:50:00.477 Au 1er entracte, vous irez dans les coulisses. 01:50:00.679 --> 01:50:04.752 Le préposé aux bagages connaît les numéros de vos fauteuils. 01:50:05.479 --> 01:50:07.037 C'est un homme à vous ? 01:50:07.199 --> 01:50:10.271 Non. Mais il veut déserter. 01:50:11.800 --> 01:50:13.119 Tenez. 01:50:13.759 --> 01:50:18.037 Vous le reconnaîtrez. Il est rouquin et s'appelle Hugo. 01:50:18.199 --> 01:50:21.111 Ne lui remettez cet argent qu'en Suède. 01:50:22.479 --> 01:50:23.958 Si on ne vous revoit pas. 01:50:24.119 --> 01:50:28.317 Vous ne me reverrez pas. Au théâtre, vous vous débrouillez seuls. 01:50:32.959 --> 01:50:34.187 Allons-y. 01:51:57.560 --> 01:52:01.109 Il y a là un homme recherché par la police. 01:52:11.919 --> 01:52:14.877 Au sixième rang ! 01:54:30.479 --> 01:54:32.788 Mon Dieu ! C'est Gerhard ! 01:54:33.160 --> 01:54:34.991 - Où ça ? - Derrière. 01:55:06.239 --> 01:55:07.228 Au feu ! 01:58:40.040 --> 01:58:42.349 Pas ceux-là ! Ceux-ci ! 01:59:14.559 --> 01:59:18.632 Ces paniers contiennent des passagers clandestins ! 01:59:14.559 --> 01:59:15.787 Des espions ! 01:59:22.760 --> 01:59:24.796 Armstrong et son assistante ! 01:59:28.520 --> 01:59:29.919 Ramenez ces paniers ! 01:59:45.880 --> 01:59:48.110 Vite ! Tirez sur ces paniers ! 01:59:49.759 --> 01:59:50.794 Ramenez-les ! 01:59:52.920 --> 01:59:55.434 Des espions américains. Ramenez ces paniers ! 02:00:32.520 --> 02:00:34.351 Bienvenue en Suède ! 02:00:36.000 --> 02:00:37.752 Nous sommes américains. 02:00:37.919 --> 02:00:40.479 Nous avons des passeports et de l'argent. 02:00:40.640 --> 02:00:44.155 J'ai des couvertures dans mon bureau. Venez. 02:00:44.440 --> 02:00:46.158 Pourquoi tiraient-ils sur ces paniers ? 02:00:46.320 --> 02:00:49.915 On nous croyait dedans. Mais pourquoi a-t-il interverti ? 02:01:03.279 --> 02:01:04.871 Il a entendu la danseuse 02:01:05.080 --> 02:01:08.390 dire qu'on avait déjà pris des réfugiés dans ces paniers. 02:01:08.559 --> 02:01:11.073 Elle les regardait de trop près. 02:01:11.239 --> 02:01:12.911 Bien joué, hein ?