WEBVTT

00:06.960 --> 00:10.555
Hay momentos
en los que todos necesitamos ayuda.

00:14.760 --> 00:17.991
El Sr. Bernard es un hombre
muy misterioso.

00:18.159 --> 00:22.391
Estamos en el misterioso Marruecos
pero no va a ocurrirnos nada.

00:31.360 --> 00:33.316
Nos están vigilando.

00:33.480 --> 00:34.435
¿Qué dices?

00:36.879 --> 00:37.868
¡Ey, mirad allí!

00:43.360 --> 00:47.478
Un hombre de estado va a ser asesinado
en Londres, pronto.

00:48.559 --> 00:53.474
Si dice una palabra
pondrá en peligro la vida de su hijo.

00:54.439 --> 00:57.192
Secuestraron a su hijo
para comprar su silencio.

00:57.400 --> 00:59.834
¡Quiero a mi niño!

01:00.320 --> 01:03.471
No me importa a quién maten...
sólo quiero a mi hijo.

01:03.640 --> 01:05.119
¿Por qué no me lo dijiste?

01:05.239 --> 01:06.115
¿Dónde está?

01:06.280 --> 01:07.349
Siéntate.

01:08.839 --> 01:11.069
¿Qué podemos hacer?

01:15.320 --> 01:17.515
Tiene un niño precioso.

01:17.720 --> 01:18.948
¿Dónde está?

01:21.119 --> 01:22.757
¡Hank McKenna!

01:28.320 --> 01:30.117
¿Dónde está nuestro hijo?

01:43.320 --> 01:44.150
¡No!

01:47.319 --> 01:48.752
¡Papá!

01:53.360 --> 01:56.352
Una escena
de "El hombre que sabía demasiado”.

01:56.520 --> 02:00.229
Como saben,
Alfred Hitchcock tiene el extraño don

02:00.400 --> 02:03.119
de entretenernos
con historias peculiares.

02:03.200 --> 02:05.634
Esta película es una de ellas.

02:07.240 --> 02:12.155
A principios de los años 30, mi padre,
junto al escritor Charles Bennett,

02:12.240 --> 02:15.869
desarrolló un proyecto basado
en los relatos de Bulldog Drummond.

02:15.959 --> 02:19.190
Bulldog Drummond
era un "James Bond" aficionado.

02:19.359 --> 02:22.192
Uno de los relatos
en los que trabajaron

02:22.280 --> 02:26.512
trataba del secuestro de un niño
y de espionaje internacional.

02:26.679 --> 02:30.911
El proyecto fracasó
pero conservaron esa historia

02:31.000 --> 02:34.231
y así nació
"El hombre que sabía demasiado”.

02:37.160 --> 02:41.517
Mi padre dirigió la primera versión
de "El hombre que sabía demasiado”

02:41.599 --> 02:43.555
en Inglaterra en 1934.

02:43.639 --> 02:45.277
Fue todo un éxito

02:45.360 --> 02:49.638
y consolidó su reputación
en Inglaterra y en EE.UU.

02:53.959 --> 02:57.952
El nombre procedía
de una colección de relatos titulados:

02:58.120 --> 03:02.910
"El hombre que sabía demasiado”
del novelista inglés, G.K. Chesterton.

03:03.080 --> 03:08.950
Mi padre tenía los derechos de algunos
de esos relatos y decidió utilizar el título.

03:10.080 --> 03:11.593
No le digas...

03:11.760 --> 03:15.150
No le digas una sola palabra... a nadie.

03:19.639 --> 03:23.154
En la película había
escenas visuales excelentes.

03:23.319 --> 03:25.275
Ha traspasado el cristal.

03:25.440 --> 03:28.557
Mucho humor
a pesar de ser un tema delicado.

03:29.559 --> 03:31.038
Pobre tipo.

03:31.120 --> 03:33.554
- Cinco chelines.
- Cinco chelines.

03:33.639 --> 03:35.869
Dáselos por mí, por favor.

03:41.360 --> 03:46.150
Y una gran escena culminante
durante un concierto en el Albert Hall.

04:07.360 --> 04:09.828
Parece que todo ha salido bien.

04:09.999 --> 04:11.830
Esperemos que así sea.

04:12.560 --> 04:17.554
Se estrenó en diciembre de 1934
y al público le gustó mucho.

04:17.719 --> 04:22.713
Mi padre pensó hacer otra versión
en los Estados Unidos en 1941,

04:22.879 --> 04:26.155
pero pospuso el proyecto
hasta 1956.

04:26.840 --> 04:31.789
Aunque creo que estaba orgulloso
de su primera versión original

04:31.960 --> 04:35.953
en una ocasión le dijo al director francés,
Francois Truffaut,

04:36.120 --> 04:38.953
que la primera película
era obra de un aficionado

04:39.120 --> 04:41.475
y la segunda,
de un profesional.

04:50.960 --> 04:55.397
Un simple toque de platillos cambió
las vidas de una familia americana.

04:56.560 --> 05:00.997
No quería hacer una versión
de "El hombre que sabía demasiado”.

05:01.159 --> 05:04.356
No le gustaba hacer
versiones de sus películas,

05:04.519 --> 05:06.749
pero le debía una a la Paramount.

05:06.919 --> 05:09.308
Ellos pensaban que esa película

05:09.399 --> 05:11.754
podía adaptarse a la época

05:11.840 --> 05:14.479
mejor que ninguna otra de sus películas.

05:15.960 --> 05:18.633
Me pidió mi opinión sobre lo de la versión

05:18.719 --> 05:21.552
de “El hombre que sabía demasiado”.

05:21.719 --> 05:24.108
Yo le dije que no sabía cuál era.

05:24.279 --> 05:28.113
Me dijo:
"¿No conoces mis películas de antes?”

05:28.560 --> 05:31.074
Yo le dije que ésa no la había visto.

05:31.240 --> 05:36.030
Me pidió que la viera y le dijera
si deberíamos volver a hacerla o no.

05:36.199 --> 05:38.429
Hice una copia y la vi.

05:39.840 --> 05:41.159
Cariño...

05:42.360 --> 05:43.873
¿Dónde estás?

05:44.039 --> 05:45.995
Mami...

05:47.439 --> 05:48.997
¿Cielo?

05:49.879 --> 05:51.437
¡Betty!

05:52.919 --> 05:54.875
Tienes que ser fuerte.

05:54.960 --> 05:57.633
La vi y después volví al plató.

05:57.920 --> 05:59.876
Me preguntó qué pensaba.

06:00.039 --> 06:04.271
Le dije: "Hitch, tú y tus películas
habéis evolucionado juntos”.

06:05.080 --> 06:10.518
Si hubiera sabido que le iba a doler tanto
nunca se lo hubiera dicho.

06:10.599 --> 06:13.352
Siempre me arrepentí de aquello.

06:13.520 --> 06:17.229
Me dijo: "¿Y lo de la pistola
que asoma por las cortinas?”

06:17.399 --> 06:22.075
Le dije que había detalles buenos
pero que me refería a la historia en sí.

06:22.239 --> 06:26.118
Empezó a imaginar
una historia totalmente nueva.

06:26.200 --> 06:28.555
Y eso fue lo que hicimos:

06:28.640 --> 06:32.758
una historia nueva sobre
"El hombre que sabía demasiado”.

06:37.239 --> 06:40.993
En "El hombre que sabía demasiado”,

06:42.200 --> 06:44.634
Alfred Hitchcock no me dejó ver

06:44.719 --> 06:47.108
la primera versión ni leer el guión.

06:47.280 --> 06:52.593
No quería que me dejara influir por nada
y lo que hizo fue contarme él la historia.

06:53.359 --> 06:58.387
Tomé apuntes, me fui a casa
y escribl una historia basañdome en ésa.

06:58.559 --> 07:01.790
Yo no había visto la primera versión.

07:01.959 --> 07:06.032
Puede que la viera a los 12 años
pero no me acordaba de nada.

07:06.200 --> 07:07.633
¡Betty!

07:07.800 --> 07:11.793
- Tu hija me va a costar este partido.
- También es tuya.

07:11.880 --> 07:13.677
Si pierdo,
renuncio a ella.

07:17.640 --> 07:20.837
Creé los personajes
según lo que él me había dicho,

07:20.999 --> 07:23.957
y según la idea
que yo me había hecho de ellos.

07:24.959 --> 07:28.998
Papi, ¿seguro que
nunca había estado en África antes?

07:29.080 --> 07:30.957
Me resulta familiar.

07:31.360 --> 07:35.319
Parece la carretera por la que fuimos
a Las Vegas.

07:35.480 --> 07:38.392
Hitch pensó a conciencia cada escena.

07:38.559 --> 07:43.155
Las iba diseccionando
y me decía cómo iba a utilizar la cámara.

07:43.320 --> 07:47.757
De camino al estudio,
elegía una escena y pensaba en ella,

07:47.919 --> 07:50.831
en las distintas formas de hacerla.

07:50.999 --> 07:54.071
De vuelta a casa,
hacía lo mismo con otra escena.

07:54.239 --> 07:56.469
Aprovechaba su tiempo al máximo.

07:57.200 --> 07:59.873
- ¡Ha merecido la pena!
- ¿Qué pena?

07:59.959 --> 08:01.631
Es sólo una expresión.

08:01.800 --> 08:06.794
- ¿Puede pagarle? Soy el Dr. McKenna.
- No se preocupe.

08:08.640 --> 08:12.349
Hitch le daba a sus películas
un toque muy personal.

08:12.520 --> 08:16.229
Es precisamente por eso,
por lo que eran tan buenas.

08:16.399 --> 08:18.867
Los personajes eran convincentes,

08:19.039 --> 08:21.872
los diálogos eran buenos

08:22.039 --> 08:26.396
y él tenía un dominio total,
era un maestro del suspense.

08:26.560 --> 08:30.314
Creaba suspense
cuando menos te lo esperabas.

08:39.400 --> 08:42.631
Busco al Sr. Montgomery,
me había invitado...

08:42.799 --> 08:45.632
Mientras Hitchcock
trabajaba en el guión,

08:45.799 --> 08:50.634
Doc Ericson, el manager de producción,
y yo volamos a Marrakech

08:50.800 --> 08:53.951
donde nos reunimos
con las autoridades.

08:59.519 --> 09:03.990
No se podía rodar allí,
sin que aprobaran el guión primero.

09:04.160 --> 09:06.799
Esto es habitual en muchos países.

09:06.959 --> 09:09.712
Le conté la trama de la película

09:09.800 --> 09:13.793
al oficial que se encargaba
de los permisos para rodar allí.

09:13.959 --> 09:15.836
Él me dijo lo del Ramadán.

09:16.000 --> 09:20.278
El Ramadán
empezaba hacia el tres de junio,

09:20.440 --> 09:24.319
y no íbamos a poder rodar allí
durante ese tiempo

09:24.480 --> 09:30.191
porque la gente ayunaba
desde el alba hasta el amanecer

09:30.360 --> 09:33.033
y nos iba a resultar muy difícil.

09:33.200 --> 09:35.430
Había que adelantar el rodaje

09:35.599 --> 09:39.558
para poder terminarlo
antes de que empezara el Ramadán.

09:45.360 --> 09:48.318
Empezamos a buscar exteriores

09:48.520 --> 09:51.159
y seleccionamos los más apropiados.

09:51.959 --> 09:55.508
- ¿No es maravilloso?
- Como una feria.

09:55.680 --> 09:57.477
Sólo falta el globo aerostático.

09:57.639 --> 10:00.949
A Hitch sólo le quedaba
ocuparse del reparto.

10:01.120 --> 10:02.553
¿Qué tiene de gracioso...

10:05.039 --> 10:09.237
Hitch y Jimmy Stewart
ya habían acordado hacer la película.

10:10.040 --> 10:15.239
Por eso, parte del reparto estaba decidido
antes de escribir el guión.

10:16.000 --> 10:17.228
¡Mami, papi!

10:17.319 --> 10:19.389
Vamos a ver al hechicero.

10:19.560 --> 10:22.950
- Podría enseñarte algo.
- No me extrañaría.

10:23.800 --> 10:27.156
Mi padre y Jimmy Stewart
eran muy buenos amigos.

10:27.319 --> 10:29.787
Le encantaba trabajar con él

10:29.959 --> 10:33.554
porque era
el prototipo del hombre corriente.

10:33.720 --> 10:38.191
Si un hombre iba al cine
a ver una película con su esposa,

10:38.360 --> 10:43.480
podía verse a sí mismo reflejado
en aquel hombre de la pantalla,

10:43.640 --> 10:46.996
porque Jimmy Stewart
le recordaba a sí mismo.

10:47.159 --> 10:49.389
Sólo un momento.

10:49.560 --> 10:51.835
Tómate esto, te relajará.

10:52.000 --> 10:55.390
Estoy ya tan relajada,
que me siento cansada.

10:55.560 --> 10:59.678
Después, empezó a hablar de la actriz
para el papel de la mujer.

10:59.840 --> 11:03.469
Había decidido
que quería dárselo a Doris Day.

11:03.639 --> 11:04.708
Yo no quería.

11:04.880 --> 11:06.916
Para mí,
ella era cantante.

11:07.079 --> 11:11.357
Una cantante con una gran voz
que cantaba con grandes músicos.

11:12.240 --> 11:16.279
Me preocupaba que no supiera hacer
las escenas dramáticas,

11:16.440 --> 11:20.274
cuando se entera de que acaban
de raptar a su hijo.

11:26.360 --> 11:30.717
Intenté quitarle la idea de la cabeza
pero le dio el papel.

11:30.880 --> 11:34.634
AI final,
demostró ser perfecta para la escena.

11:34.800 --> 11:36.472
Se lo han llevado.

11:38.720 --> 11:41.518
Pero la Sra. Drayton
lo trajo al hotel.

11:41.680 --> 11:44.672
Ella no volvió al hotel
y Hank tampoco.

11:44.839 --> 11:46.033
Pero el Sr. Drayton...

11:46.199 --> 11:50.192
El Sr. Drayton
dejó el hotel hace 40 minutos.

11:50.280 --> 11:52.077
Jo, siéntate.

11:52.160 --> 11:54.799
¡Lo que me has dado eran calmantes!

11:54.880 --> 11:57.917
- Siéntate.
- Lo has hecho. ¡Déjame!

11:58.000 --> 12:01.470
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No estaba seguro.

12:01.599 --> 12:03.032
¡Eran calmantes!

12:03.199 --> 12:06.111
En la escena
en la que tiene que sedarla

12:06.279 --> 12:11.114
antes de decirle
que han secuestrado a su hijo

12:11.279 --> 12:13.554
Doris Day está fantástica.

12:13.720 --> 12:15.551
Estuvo maravillosa.

12:15.719 --> 12:19.075
Entonces se dieron cuenta
de que era una gran actriz.

12:19.440 --> 12:22.159
¡Ben, por favor,
tienes que encontrarlo!

12:22.319 --> 12:23.832
¿Dónde está?

12:27.559 --> 12:31.598
En mi opinión,
la relación de pareja entre Jimmy y Doris

12:31.680 --> 12:34.069
era bastante convincente.

12:34.279 --> 12:37.988
Se querían
y discutían de vez en cuando.

12:38.640 --> 12:42.633
Ella había decidido casarse
con un médico de provincias

12:42.800 --> 12:45.360
en lugar de seguir en los escenarios.

12:45.440 --> 12:47.396
Él no la obligó a hacerlo.

12:47.559 --> 12:52.587
Quizá algún día se arrepentiría
pero había sido decisión suya.

12:53.040 --> 12:54.678
¿Cariño?

12:56.560 --> 13:01.270
No tenemos mucho tiempo,
tienes que levantarte y prepararte.

13:01.959 --> 13:03.438
Por favor, Jo.

13:01.959 --> 13:05.190
Por aquel entonces
yo trabajaba para Paramount.

13:12.360 --> 13:15.113
Estaba haciendo una película llamada

13:15.199 --> 13:16.871
"Vagabond King”.

13:17.720 --> 13:20.280
Bob Burks era el cámara.

13:20.440 --> 13:23.796
Bob ya había trabajado con Hitchcock.

13:23.959 --> 13:26.393
Al parecer,
Hitch le preguntó:

13:26.560 --> 13:31.270
"¿Conoces a algún director artístico
con el que pueda congeniar?”

13:31.440 --> 13:34.034
Bob le dijo
que estaba trabajando con uno.

13:34.199 --> 13:39.273
Ni en sueños pensé que algún día
trabajaría con Alfred Hitchcock.

13:39.440 --> 13:43.638
Tuvimos una reunión
y nos caímos bien.

13:43.800 --> 13:47.509
Me contrató para que trabajara
en "El hombre que sabía demasiado”.

13:47.679 --> 13:51.194
Fue toda una experiencia
y hacía muchísimo calor.

13:51.360 --> 13:56.150
No se podía pisar el asfalto,
había que estar siempre a la sombra.

13:56.319 --> 14:02.155
Al final, Hitch terminó dirigiendo
la película sentado en un viejo Chevrolet.

14:02.319 --> 14:06.551
El conductor tocaba el claxon,
y Hitch daba instrucciones.

14:06.719 --> 14:08.550
Nunca lo olvidaré.

14:10.120 --> 14:14.432
Antes, y sobre todo Hitch,
se trabajaba con traje y corbata.

14:14.599 --> 14:17.909
Ahora ruedan
vestidos de cualquier manera,

14:18.079 --> 14:21.435
pero entonces parecía
que ibas de funeral.

14:21.599 --> 14:26.468
En Marrakech fue la primera vez
que vi a Hitch con una camiseta.

14:26.639 --> 14:31.349
La llevaba abotonada hasta arriba,
pero era de manga corta.

14:31.520 --> 14:35.559
Recuerdo que había muchas moscas
y él hacía asf...

14:35.720 --> 14:39.713
Soplaba hacia arriba
para quitarse las moscas.

14:42.160 --> 14:44.993
Cuando Hitchcock llegó a Marrakech,

14:45.160 --> 14:50.188
me dijo que le pidiera a Doc
que nos enviara lenguado desde Londres.

14:50.360 --> 14:52.635
Le dije que no hacía falta:

14:52.800 --> 14:55.155
“Vamos a ir a cenar a un sitio

14:55.319 --> 14:58.231
en el que hacen
el mejor lenguado del mundo”.

14:58.399 --> 14:59.991
Él no se lo creyó.

15:00.159 --> 15:02.195
Fuimos al restaurante,

15:02.360 --> 15:05.875
entramos y vimos a la gente
sentada en el suelo.

15:05.959 --> 15:08.996
Preguntó:
¿hay que sentarse en el suelo?

15:09.079 --> 15:12.867
Le dije que no,
que tenían otra sala con mesas.

15:17.560 --> 15:20.028
Esa escena ya estaba pensada,

15:20.119 --> 15:24.874
pero decidió hacerla así
cuando vio a la gente sentada en el suelo.

15:28.759 --> 15:33.879
Creo que a mi padre le gustaba dar
un toque de humor a todas sus películas.

15:34.040 --> 15:36.838
En "El hombre que sabía demasiado”

15:37.000 --> 15:40.470
la escena más graciosa
es la del restaurante.

15:43.240 --> 15:46.789
Él y Jimmy pensaron la escena juntos.

15:46.959 --> 15:49.871
¡Me vendría muy bien la otra mano!

15:50.039 --> 15:51.677
No puedo...

15:54.040 --> 15:55.951
Hago de un médico americano

15:56.199 --> 16:00.272
que está casado con Doris Day,
y hacemos un viaje al extranjero

16:00.359 --> 16:04.511
que empieza como unas vacaciones
y termina siendo una pesadilla.

16:11.520 --> 16:13.238
¡Ey, mirad allí!

16:16.440 --> 16:18.431
¡Apartaos de aquí!

16:19.440 --> 16:21.351
Cuando asesinan a Louis Bernard,

16:21.520 --> 16:26.071
mi padre quería que la pintura de la cara
manchara las manos de Jimmy Stewart.

16:26.159 --> 16:30.710
Hicieron muchas pruebas
pero el maquillaje no se iba.

16:30.880 --> 16:32.916
Al final,
Daniel Gelin,

16:32.999 --> 16:36.514
que hacía el papel de la víctima
tuvo una idea genial:

16:36.680 --> 16:40.798
"Jimmy Stewart debería llevar
polvos blancos en las manos”.

16:40.959 --> 16:42.597
Así lo hicieron

16:42.920 --> 16:44.831
y quedó muy logrado.

16:57.639 --> 17:02.190
Nos dimos cuenta de que el Ramadán
se iba acercando.

17:02.440 --> 17:07.195
Tuvimos que apresurarnos
para que Hitch pudiera terminar a tiempo.

17:07.359 --> 17:11.557
Tan pronto como terminó
Hitchcock volvió a Londres

17:11.720 --> 17:15.554
para preparar las escenas
del Royal Albert Hall.

17:15.999 --> 17:20.390
Me quedaban unos 10 días de trabajo
pero después del quinto

17:20.559 --> 17:23.232
ya había empezado el Ramadán

17:23.399 --> 17:27.028
y resultaba difícil
trabajar con normalidad.

17:27.199 --> 17:31.829
La mañana del cuarto día
había soldados armados y de uniforme

17:32.000 --> 17:37.597
en los tejados de todos los edificios
para poder vigilar mejor a la multitud.

17:37.760 --> 17:42.117
Empezamos a trabajar
pero nos pidieron que dejásemos de rodar

17:42.199 --> 17:46.750
porque si había problemas
iba a ser muy difícil controlar a la gente.

17:46.919 --> 17:52.198
Nos quedaban un par de días de trabajo
pero lo principal ya estaba hecho.

17:53.079 --> 17:54.751
Eso sólo era el principio.

17:54.919 --> 17:59.549
Después, volamos a Londres
donde ocurren cosas muy extrañas

17:59.720 --> 18:03.998
que terminan en una noche
en esa gran sala de conciertos,

18:04.160 --> 18:08.790
con un simple toque de platillos,
que es la señal para un asesinato.

18:11.360 --> 18:14.830
Antes de ir a Londres
le dije a Kay Selby,

18:15.000 --> 18:18.356
que era el director
de Paramount en London,

18:18.439 --> 18:21.590
que buscara tiendas de taxidermistas.

18:21.760 --> 18:26.390
Cuando llegamos me dijo que estaba
todo preparado para ir a ver una.

18:26.559 --> 18:28.993
Condujimos hasta la tienda.

18:29.079 --> 18:33.311
Bajamos del coche
y vi un escaparate precioso:

18:33.399 --> 18:37.153
suelo de madera,
alfombras de osos blancos

18:37.239 --> 18:40.390
y paredes llenas
de cabezas disecadas.

18:40.479 --> 18:43.277
Era precioso,
pero no lo que buscábamos.

18:43.439 --> 18:45.794
Kay entró en la oficina de la tienda

18:45.879 --> 18:49.474
y salió con un hombre
vestido de manera impecable.

18:49.919 --> 18:51.716
Me lo presentó.

18:51.799 --> 18:56.998
Me dijo: "¿Por qué los americanos
no pueden hacer las cosas a la inglesa?”

18:57.160 --> 18:59.116
Le dije que no entendía

18:59.199 --> 19:02.953
y contestó que tenía
que haber hablado con él directamente.

19:03.120 --> 19:06.954
Yo pensé que no teníamos
por qué aguantar aquello.

19:07.119 --> 19:08.916
Y nos fuimos de allí.

19:09.080 --> 19:13.596
Le dije a Kay que lo que necesitábamos
era un lugar sencillo.

19:13.760 --> 19:17.275
Entonces me dijo
que teníamos que ir a ver otro sitio,

19:17.439 --> 19:20.511
pero que estaba en un barrio bajo.

19:21.039 --> 19:24.827
Fuimos a verlo
y era justo lo que necesitábamos.

19:24.999 --> 19:27.797
El propietario aceptó encantado

19:27.879 --> 19:32.873
y nos dijo que no quería dinero,
que podíamos utilizar su tienda.

19:33.520 --> 19:36.637
Buenas tardes, señor,
soy Ambrose Chappell.

19:36.719 --> 19:37.834
¿Qué desea?

19:38.760 --> 19:44.278
A mi padre le encantaba incluir
pistas falsas en sus películas

19:44.360 --> 19:48.592
como utilizar el nombre
Ambrose Chappell

19:48.679 --> 19:51.147
para el taxidermista.

19:51.240 --> 19:52.912
En realidad, era un lugar.

19:55.400 --> 19:56.753
¡Ayudadme!

19:55.400 --> 20:00.793
Mi padre pensaba que había que romper
el suspense de vez en cuando...

20:18.400 --> 20:23.872
Porque el suspense sólo puede
mantenerse durante un tiempo limitado.

20:24.039 --> 20:27.793
No durante la hora y media
que dura una película.

20:27.959 --> 20:29.392
Hay que relajarse.

20:29.559 --> 20:34.110
Un ejemplo muy claro
era el de Ambrose Chappell

20:35.160 --> 20:37.720
y la escena del taxidermista.

20:38.799 --> 20:40.790
Ben,
¿qué has descubierto?

20:41.000 --> 20:42.718
Nada,
era una pista falsa.

20:43.520 --> 20:45.829
Es una capilla, la he encontrado.

20:46.079 --> 20:47.512
Está cerca de aquí.

20:47.679 --> 20:50.591
Hitch era un maestro
de los exteriores

20:50.839 --> 20:53.797
y de los planos generales.

20:53.959 --> 20:56.792
Él aprovechaba los exteriores

20:56.959 --> 21:01.874
y nosotros hacíamos nuestro trabajo
cómodamente en el estudio.

21:06.120 --> 21:07.473


21:08.919 --> 21:14.277
Cuando filmaba el exterior de un edificio
y yo tenía que hacer los interiores

21:14.360 --> 21:18.273
primero sacaba unas fotografías
dentro de ese edificio

21:18.479 --> 21:21.755
porque Hitch a menudo solía preguntarme

21:21.919 --> 21:27.755
si el decorado se parecía al interior
del edificio que habíamos filmado.

21:27.840 --> 21:31.674
Él ya lo había visto
y yo tenía que decirle que sí.

21:31.839 --> 21:34.353
Yo hacía este trabajo
con mucho cuidado.

21:41.439 --> 21:46.035
Cuando hacías un decorado para Hitch,
él lo filmaba todo.

21:46.119 --> 21:50.510
Algunos directores sólo filmaban
una parte del decorado

21:50.679 --> 21:52.635
y eso es lo único que se veía.

21:52.880 --> 21:55.678
¡Qué grata sorpresa, doctor!

21:56.559 --> 21:59.471
- ¿Dónde está mi hijo?
- Arriba.

21:59.559 --> 22:03.154
Podrá ayudarnos
a darle la cena.

22:03.319 --> 22:06.595
A Hank no parece gustarle
la cocina inglesa.

22:06.760 --> 22:09.149
¿Qué quiere?
Le pagaré.

22:09.239 --> 22:11.799
No diré nada,
sólo quiero a mi hijo.

22:12.559 --> 22:14.595
¿Y qué pasa con su mujer?

22:14.679 --> 22:17.068
¿Ha salido a tomar el aire?

22:17.239 --> 22:22.188
Aprendí la manera en la que Hitch
filmaba y editaba sus películas.

22:22.359 --> 22:25.396
Hitch filmaba muy poca película.

22:25.559 --> 22:30.713
No había muchas posibilidades
a la hora de montar la película al final.

22:30.879 --> 22:33.837
Él tenía muy claro lo que quería.

22:34.079 --> 22:37.116
- No hay señales de vida.
- Vuelvan aquí.

22:37.199 --> 22:38.791
De acuerdo,
señor.

22:38.959 --> 22:41.712
Walden
espere el coche de Yard.

22:41.879 --> 22:45.872
- ¿Se van?
- Ordenes. ¿La llevamos a algún sitio?

22:46.960 --> 22:49.758
- AI Albert Hall.
- No nos pilla de camino.

22:49.840 --> 22:52.832
La dejaremos en una parada de taxis.

22:57.439 --> 22:59.714
Mi padre conocía bien el Albert Hall

22:59.919 --> 23:05.357
porque adoraba la música
cuando era niño y vivía en Inglaterra.

23:05.439 --> 23:09.830
Le encantaba utilizar sitios famosos
en sus películas.

23:12.599 --> 23:14.271
Le gustaba viajar.

23:14.559 --> 23:17.153
A mi madre y a él
les encantaba viajar.

23:17.319 --> 23:20.834
Íbamos a Suiza
casi todas las navidades.

23:23.160 --> 23:24.991
Encontraba un lugar

23:25.199 --> 23:29.590
y luego pensaba
cómo podía utilizarlo en la historia.

23:37.720 --> 23:40.280
Empezamos a rodar en el Albert Hall.

23:40.439 --> 23:42.316
Rodamos en el vestíbulo

23:44.999 --> 23:47.433
y los planos generales en la sala.

23:48.959 --> 23:52.349
- ¿Su entrada, señora?
- Estoy buscando a alguien.

23:53.360 --> 23:56.193
Por último,
filmé los planos de los palcos.

23:56.360 --> 24:00.194
Muchas de esas tomas
las reproduje luego en el estudio.

24:00.360 --> 24:05.309
Hitch rodaba un cierto número de tomas
y luego yo las reproducía.

24:13.919 --> 24:16.387
En esta película que hizo con Herrmann,

24:16.480 --> 24:18.869
la música es casi un personaje.

24:18.959 --> 24:20.358
Es muy importante.

24:20.519 --> 24:22.874
Está en los créditos del principio,

24:22.960 --> 24:26.270
signo de que la música
va a ser clave en la historia.

24:26.360 --> 24:29.477
Ésta era una gran oportunidad
para Herrmann

24:29.639 --> 24:33.348
porque le encantaba que la música
estuviera muy presente.

24:33.439 --> 24:36.875
Demostraba que Hitchcock
confiaba en Herrmann

24:36.959 --> 24:40.747
aunque sólo había trabajado con él
en una ocasión.

24:36.959 --> 24:38.790
El rodaje fue muy bien.

24:42.839 --> 24:46.309
La orquesta quedó muy impresionada
con Herrmann,

24:46.480 --> 24:51.076
con su cultura musical y su capacidad
para trabajar en el medio musical.

24:51.160 --> 24:55.233
Al final, la Sinfónica de Londres
le regaló un libro dedicado:

24:55.400 --> 24:58.312
A Bernard Herrmann,
"El hombre que sabe tanto”.

24:59.039 --> 25:03.635
No es casualidad que haya
tan poca música en la película.

25:03.719 --> 25:08.315
Herrmann sabía que la música iba
a ser clave en las escenas culminantes

25:08.399 --> 25:10.867
y no quería utilizarla en exceso.

25:11.039 --> 25:14.236
Nos hace esperar
para la gran declaración musical.

25:14.400 --> 25:18.393
Antes de la escena del Albert Hall
hay varias pistas maravillosas.

25:18.559 --> 25:20.993
El título aparece en la pantalla

25:21.079 --> 25:24.355
acompañado de un poderoso sonido
de percusión.

25:32.280 --> 25:37.070
Hay toques muy imaginativos,
típicos de Herrmann en la banda sonora.

25:37.240 --> 25:41.916
Cuando les informan
del secuestro de su hijo, por ejemplo.

25:42.079 --> 25:46.630
La entrada musical nos recuerda
a la música de otras películas suyas

25:46.799 --> 25:48.391
como "Vértigo”.

25:58.439 --> 26:02.796
Para la escena del taxidermista
Herrmann escribió esa música

26:02.959 --> 26:06.793
con la que era capaz de expresar
la angustia de la situación

26:07.000 --> 26:11.198
y de hacer que el público
pudiera sentirla también.

26:24.319 --> 26:27.550
Herrmann nos hace esperar
hasta el Albert Hall.

26:27.640 --> 26:31.189
En esa escena vemos que la música
es parte de la historia.

26:49.120 --> 26:52.351
La obra original es
"Storm Cloud Cantata”,

26:52.439 --> 26:56.114
del compositor australiano
Arthur Benjamin.

27:00.439 --> 27:03.795
Hitchcock le dio a Herrmann
una gran oportunidad:

27:03.959 --> 27:08.589
podía escribir una nueva pieza musical
para la escena del Albert Hall.

27:08.759 --> 27:12.069
Era una oportunidad maravillosa
para un compositor.

27:12.239 --> 27:17.393
La mayoría de los compositores
hubieran soñado con poder hacer algo asf.

27:17.480 --> 27:21.917
Pero Herrmann admiraba hasta tal punto
la música de Arthur Benjamin

27:22.120 --> 27:26.875
escrita para la versión original de 1934
que decidió mantenerla.

27:27.480 --> 27:32.873
Dijo que no creía que nadie fuera capaz
de mejorar el trabajo de Benjamin.

27:39.839 --> 27:42.990
Herrmann volvió a orquestar la música

27:43.160 --> 27:47.153
y aprovechó que podía contar
con la Sinfónica de Londres.

27:47.319 --> 27:51.153
Creo que es más poderosa
que en la versión original.

27:58.640 --> 28:04.112
Jimmy Stewart dijo que prescindieron
del diálogo en esa escena.

28:04.320 --> 28:06.390
La verdad es que no fue así.

28:06.559 --> 28:10.313
Habíamos escrito la escena
con diálogo.

28:10.479 --> 28:13.789
Pero no sabíamos
si el diálogo era necesario.

28:13.959 --> 28:15.472
No lo fue.

28:15.639 --> 28:18.437
Lo teníamos por si nos hacía falta.

28:31.640 --> 28:35.269
En la película original
no vemos al director de orquesta.

28:35.439 --> 28:37.509
No es un personaje.

28:37.600 --> 28:41.673
Cuando Hitchcock pensó la escena
para la segunda versión,

28:41.919 --> 28:45.992
quería que el director
tuviera más protagonismo.

28:46.079 --> 28:48.991
Pero,
¿quién podía hacer de director?

28:49.199 --> 28:54.227
Finalmente, se eligió a un director,
creo que fue Hitchcock quien lo decidió:

28:54.319 --> 28:57.516
Herrmann,
el creador de la banda sonora.

28:57.799 --> 29:03.271
Era como una especie de broma,
que el compositor de la banda sonora

29:03.480 --> 29:07.553
hiciera de sí mismo
dirigiendo a la Sinfónica de Londres

29:07.760 --> 29:10.399
y con protagonismo en la escena.

29:20.720 --> 29:25.350
La idea de que los platillos
jugaran un papel tan interesante

29:25.520 --> 29:30.674
se inspiró en una tira cómica
sobre la vida de un hombre corriente

29:30.840 --> 29:32.671
y su rutina diaria:

29:32.880 --> 29:35.269
Se levantaba, iba a trabajar,

29:35.359 --> 29:39.068
daba un solo toque de platillos
y volvía a casa.

30:20.520 --> 30:24.479
Hitchcock necesitaba
una canción para Doris Day.

30:24.559 --> 30:27.676
Los de Paramount
querían una canción.

30:27.839 --> 30:30.831
Llamó a Jay Livingston y Ray Evans.

30:31.039 --> 30:35.988
Hitchcock les dijo que en Paramount
querían una canción a toda costa.

30:36.160 --> 30:40.551
Les dijo: "Yo no sé qué canción
quiero que cante, escribidme una”.

30:40.719 --> 30:45.031
Así lo hicieron y el resultado fue
"¿Qué será, será?”.

30:45.199 --> 30:47.394
La interpretaron para él.

30:47.479 --> 30:51.233
La escuchó serio y en silencio
y al final les dijo:

30:51.319 --> 30:54.231
"Caballeros,
no sabía qué canción quería.

30:54.400 --> 30:56.550
Ésta es la canción que quiero."

30:57.039 --> 30:58.870
Se marchó y eso fue todo.

30:58.959 --> 31:02.395
La canción,
se convirtió en un éxito comercial

31:02.559 --> 31:05.232
y aportó un gran efecto dramático.

31:05.400 --> 31:09.154
Ganó el Oscar
a la mejor canción en 1956.

31:19.160 --> 31:24.951
Al escucharla era inevitable pensar
en la relación de Doris Day con su marido

31:25.039 --> 31:29.271
y en el hecho de que ella había dejado
los escenarios por él.

31:29.439 --> 31:32.431
A ella le faltaba algo en la vida.

31:32.600 --> 31:38.550
Las circunstancias hacen que lo recupere,
aunque sea sólo por un instante.

31:49.439 --> 31:54.593
Conseguimos todo lo que nos
habíamos propuesto hacer en la película.

31:54.760 --> 31:57.752
No creo que renunciáramos a nada.

31:58.559 --> 32:01.596
Me encantó
"El hombre que sabía demasiado”.

32:01.760 --> 32:05.753
No recordaba la primera versión,
pero me encantó la segunda.

32:05.919 --> 32:08.717
Es una de mis películas favoritas.

32:10.559 --> 32:13.835
El cine significaba mucho
para mi padre y mi madre.

32:14.280 --> 32:16.430
El cine era su vida.

32:17.359 --> 32:22.479
Sus películas se siguen viendo
porque son puro entretenimiento.

32:23.559 --> 32:25.675
Era un maestro del cine.

32:25.760 --> 32:29.275
Recordaba las tomas
de todas sus películas.

32:29.359 --> 32:32.237
Recordaba cada plano a la perfección.

32:33.559 --> 32:38.474
Una vez Hitch estaba sentado
mientras colocaban unos focos

32:38.640 --> 32:41.234
y le pregunté en qué pensaba.

32:41.439 --> 32:45.432
"Estoy pensando en mi próxima película”
me contestó.