WEBVTT 00:06.960 --> 00:10.555 Capita a tutti di aver bisogno di aiuto. 00:14.760 --> 00:17.991 Il signor Bernard è molto misterioso. 00:18.159 --> 00:22.391 E' vero che il Marocco è pieno di mistero, ma non esageriamo. 00:31.360 --> 00:33.316 Ci stanno osservando. 00:33.480 --> 00:34.435 Andiamo! 00:36.879 --> 00:37.868 Ehi, guardate. 00:43.360 --> 00:47.478 Un uomo di stato sarà ucciso, a Londra... molto presto. 00:48.559 --> 00:53.474 Se dirà una sola parola, la vita di suo figlio sarà in pericolo. 00:54.439 --> 00:57.192 Hanno rapito vostro figlio per farvi stare zitti. 00:57.400 --> 00:59.834 Rivoglio il mio bambino! 01:00.320 --> 01:03.471 Uccidete chi vi pare. lo voglio solo mio figlio. 01:03.640 --> 01:05.119 Perché non me l'hai detto? 01:05.279 --> 01:06.109 01:06.280 --> 01:07.349 Siediti. 01:08.839 --> 01:11.148 Non possiamo farcela da soli. 01:15.320 --> 01:17.550 Lei ha davvero un bel bambino. 01:17.720 --> 01:18.948 01:21.119 --> 01:22.871 Hank McKenna! 01:28.320 --> 01:30.117 Dove tenete nostro figlio? 01:43.320 --> 01:44.150 01:47.319 --> 01:48.752 Papà! 01:53.360 --> 01:56.352 Era una scena del film L'uomo che sapeva troppo. 01:56.520 --> 02:00.229 Alfred Hitchcock è famoso per la misteriosa capacità... 02:00.400 --> 02:02.789 di creare sempre qualcosa di inconsueto. 02:02.960 --> 02:05.633 Questo film rientra senza dubbio in quella categoria. 02:07.240 --> 02:11.995 All'inizio degli anni ‘30, mio padre e Charles Bennett svilupparono... 02:12.200 --> 02:15.670 un progetto che nasceva dai racconti di Bulldog Drummond. 02:15.840 --> 02:19.196 Bulldog Drummond era una sorta di James Bond amatoriale. 02:19.359 --> 02:21.919 Una delle trame sulle quali avevano lavorato... 02:22.080 --> 02:26.517 raccontava del rapimento di un bambino e di spionaggio internazionale. 02:26.679 --> 02:30.467 Il progetto andò a monte, ma conservarono l'intreccio... 02:30.640 --> 02:33.950 e lo usarono per L'uomo che sapeva troppo. 02:37.160 --> 02:41.039 Mio padre aveva diretto la prima versione de L'uomo che sapeva troppo... 02:41.200 --> 02:43.236 in Inghilterra, nel 1934. 02:43.399 --> 02:45.390 Fu un enorme successo... 02:45.559 --> 02:50.679 e contribuì al successo di mio padre in Inghilterra, ma anche negli Stati Uniti. 02:53.959 --> 02:57.952 Il titolo fu preso da una raccolta di racconti... 02:58.120 --> 03:02.910 L'uomo che sapeva troppo, dello scrittore inglese GK Chesterton. 03:03.080 --> 03:08.950 Mio padre possedeva i diritti di alcune delle storie e decise di usare il titolo. 03:10.080 --> 03:11.593 Non dire nulla. 03:11.760 --> 03:15.150 Non dire una parola... a nessuno. 03:19.639 --> 03:23.154 Alcune sequenze avevano un forte impatto visivo... 03:23.319 --> 03:25.275 Ha colpito la vetrata. 03:25.440 --> 03:28.557 ...molto umorismo, nonostante l'argomento sinistro... 03:29.559 --> 03:31.117 Poveraccio. 03:31.280 --> 03:33.316 - 5 scellini. - 5 scellini. 03:33.479 --> 03:35.868 Daglieli tu per me, ti prego. 03:41.360 --> 03:46.229 ...e un grandioso climax nella scena del concerto alla Albert Hall. 04:07.360 --> 04:09.828 Sembra sia andato tutto bene. 04:09.999 --> 04:11.910 Lo spero, per il bene di tutti. 04:12.560 --> 04:17.554 Il film uscì nel dicembre del 1934, e venne accolto molto bene. 04:17.719 --> 04:22.713 Mio padre parlò della possibilità di fare un remake in America nel 1941... 04:22.879 --> 04:26.554 ma accantonò il progetto e lo riprese solo nel 1956. 04:26.840 --> 04:31.789 Credo andasse fiero del primo L'uomo che sapeva troppo... 04:31.960 --> 04:35.953 ma una volta disse al regista francese Francois Truffaut... 04:36.120 --> 04:38.953 che il primo film era stato fatto da un dilettante... 04:39.120 --> 04:41.998 mentre il remake era il lavoro di un professionista. 04:50.879 --> 04:55.395 Un semplice un colpo di piatti e il destino di una famiglia americana fu capovolto. 04:56.560 --> 05:00.997 Non voleva fare un remake di L'uomo che sapeva troppo. 05:01.159 --> 05:04.356 Non voleva fare remake di nessuno dei suoi film... 05:04.519 --> 05:06.749 ma doveva fare un film per la Paramount... 05:06.919 --> 05:09.433 e sentivano che sarebbe stato quello giusto... 05:09.599 --> 05:15.595 era quello che si sarebbe prestato a una versione più moderna. 05:15.759 --> 05:21.550 Mi chiese: "Credi che dovremmo fare un remake di L'uomo che sapeva troppo?” 05:21.719 --> 05:24.108 lo gli dissi che non ne avevo mai sentito parlare. 05:24.279 --> 05:28.113 Mi chiese: "Non avevi visto i miei film prima?” 05:28.560 --> 05:31.074 lo dissi: "Quello no di sicuro”. 05:31.240 --> 05:36.030 Mi chiese: "Riesci ad averne una copia e dirmi cosa ne pensi?” 05:36.199 --> 05:39.157 Ne trovai una copia e lo guardai. 05:39.840 --> 05:41.637 Tesoro... 05:42.360 --> 05:43.952 dove sei? 05:44.120 --> 05:46.076 Mamma... 05:47.439 --> 05:49.430 Tesoro... 05:49.879 --> 05:51.870 Betty! 05:53.039 --> 05:54.472 Calmati, tesoro. 05:54.640 --> 05:57.757 Dopo averlo visto tornai sul set. 05:57.920 --> 05:59.876 Mi chiese cosa ne pensassi. 06:00.039 --> 06:04.271 Gli dissi: "Hitch, tu sei cresciuto e lo sono anche i tuoi film.” 06:05.080 --> 06:10.791 Non lo avrei mai detto se avessi saputo quanto l'avrebbe presa male. 06:10.960 --> 06:13.349 Ho sempre rimpianto quel commento. 06:13.520 --> 06:17.229 Mi disse: "Ma cosa mi dici della pistola che esce dalla tenda?” 06:17.399 --> 06:21.472 lo dissi che c'erano molte buone idee, ma che non bastavano. 06:21.640 --> 06:26.156 Pensò a una storia completamente nuova. 06:26.320 --> 06:28.880 E quindi finimmo con il lavorare... 06:29.039 --> 06:32.748 su una nuova storia per L'uomo che sapeva troppo. 06:37.239 --> 06:40.470 Nel caso di L'uomo che sapeva troppo... 06:42.119 --> 06:47.751 Alfred Hitchcock non volle che io vedessi la prima versione del film. 06:47.919 --> 06:52.595 Voleva che io cominciassi da capo. Ci sedemmo e mi raccontò la trama. 06:53.359 --> 06:58.387 Presi degli appunti, andai a casa e scrissi una nuova storia. 06:58.559 --> 07:01.790 Non sapevo nulla del vecchio film. 07:01.959 --> 07:06.032 Magari lo avevo visto quando avevo 12 anni e non me lo ricordavo. 07:06.200 --> 07:07.633 Betty. 07:07.800 --> 07:11.793 - Tua figlia mi costerà la partita. - E' anche tua figlia. 07:11.959 --> 07:13.677 Se perdo, la rinnego. 07:17.640 --> 07:20.837 Creai i personaggi basandomi su quello che mi aveva detto Hitch... 07:20.999 --> 07:23.911 e su quello che mi ero immaginato. 07:24.959 --> 07:28.713 Papà, sei sicuro che io non sia mai stato in Africa? 07:28.880 --> 07:30.871 Mi sembra di conoscerla. 07:31.360 --> 07:35.319 Abbiamo visto lo stesso paesaggio vicino a Las Vegas. 07:35.480 --> 07:38.392 Hitch studiava a lungo ogni singola scena. 07:38.559 --> 07:43.155 Esaminava una scena e mi diceva come pensava di usare la cinepresa. 07:43.320 --> 07:48.474 Mentre andava agli studi, durante tutto il percorso pensava a una scena... 07:48.640 --> 07:50.835 e a tutti i modi per girarla. 07:50.999 --> 07:54.071 AI ritorno continuava a pensare alle scene... 07:54.239 --> 07:56.469 sfruttava al meglio il suo tempo. 07:57.200 --> 07:58.872 E' finito lo strazio. 07:59.040 --> 08:01.270 - Quale strazio? - E' un modo di dire. 08:01.440 --> 08:05.035 Può pagare la corsa. Sono il dottor McKenna. 08:05.199 --> 08:06.075 Ci penso io. 08:08.640 --> 08:12.349 Hitch utilizzava i suoi tipici tocchi... 08:12.520 --> 08:16.229 e questo rendeva i film speciali. 08:16.399 --> 08:18.867 Ci sono personaggi forti... 08:19.039 --> 08:21.872 i dialoghi sono ben fatti... 08:22.039 --> 08:26.396 era un tale esperto della suspense. 08:26.560 --> 08:30.758 La usava proprio nei momenti in cui uno meno se lo aspettava. 08:39.400 --> 08:42.631 Sto cercando il signor Montgomery. 08:42.799 --> 08:45.632 Mentre Hitch lavorava sulla sceneggiatura... 08:45.799 --> 08:50.793 io e Doc Ericson, il direttore della produzione, andammo a Marrakech... 08:50.959 --> 08:53.757 e ci incontrammo con i funzionari locali. 08:59.519 --> 09:03.990 Non davano nessun permesso se prima non avevano letto la sceneggiatura... 09:04.160 --> 09:06.799 succede lo stesso in molti paesi. 09:06.959 --> 09:10.315 Raccontai la storia al sovrintendente... 09:10.479 --> 09:13.789 che si occupava dei permessi per chi andava a girare film. 09:13.959 --> 09:15.836 Mi parlò del Ramadan. 09:16.000 --> 09:20.278 Mi disse: "Il Ramadan comincia intorno al 3 giugno... 09:20.440 --> 09:24.319 e non potrete girare qui durante il Ramadan... 09:24.480 --> 09:30.191 perché la gente non mangia e non beve dall'alba al tramonto... 09:30.360 --> 09:33.033 e la situazione è molto difficile. 09:33.200 --> 09:35.430 Dovete venire il prima possibile... 09:35.599 --> 09:39.558 in modo da finire prima che cominci il Ramadan. 09:45.360 --> 09:48.318 Andammo in giro a cercare gli esterni... 09:48.520 --> 09:51.159 e scegliemmo i posti che ci sembravano adatti. 09:51.959 --> 09:54.996 - Bello, vero? - Sembra una fiera di paese. 09:55.160 --> 09:57.469 Manca solo la mongolfiera. 09:57.639 --> 10:00.949 Poi Hitch dovette concentrarsi sul cast. 10:01.120 --> 10:02.553 Che c'è da ridere? 10:05.039 --> 10:09.874 Hitch aveva già contattato James Stewart per questo film... 10:10.040 --> 10:15.512 era una cosa che sapevamo prima di scrivere la sceneggiatura. 10:16.000 --> 10:19.390 Andiamo a vedere lo stregone della medicina! 10:19.560 --> 10:22.950 - Potresti imparare qualcosa. - Probabilmente sì. 10:23.800 --> 10:27.156 Mio padre era in ottimi rapporti con James Stewart. 10:27.319 --> 10:30.436 Lo sceglieva molto spesso... 10:30.600 --> 10:33.558 perché rappresentava l'immagine dell'uomo comune. 10:33.720 --> 10:38.191 Voleva che un uomo che andava al cinema con la moglie... 10:38.360 --> 10:43.480 potesse immaginare di fare le cose che vedeva sullo schermo... 10:43.640 --> 10:46.996 perché James Stewart era simile a lui. 10:47.159 --> 10:49.389 Solo un minuto. 10:49.560 --> 10:52.199 Prendi queste, ti calmeranno. 10:52.360 --> 10:55.397 Calmarmi? Ma se sono calmissima. 10:55.560 --> 10:59.678 Poi arrivò il momento di scegliere una moglie per James. 10:59.840 --> 11:03.469 Aveva deciso che voleva Doris Day. 11:03.639 --> 11:04.708 lo non ero d'accordo. 11:04.880 --> 11:07.189 La conoscevo solo come cantante. 11:07.360 --> 11:11.353 Aveva una gran voce, ma per me era solo una cantante. 11:12.240 --> 11:16.279 Temevo che non avrebbe saputo recitare quella scena drammatica... 11:16.440 --> 11:20.274 nella quale scopre che il bambino è stato rapito. 11:26.360 --> 11:30.956 Non la volevo per nessun motivo, ma lui la ingaggiò comunque. 11:31.119 --> 11:34.634 Si rivelò perfetta per quella scena. 11:34.800 --> 11:36.552 Lo hanno rapito. 11:38.720 --> 11:41.518 La signora Drayton lo ha riportato in albergo. 11:41.680 --> 11:44.672 Non è mai tornata in albergo, e nemmeno Hank. 11:44.839 --> 11:46.033 Ma il signor Drayton... 11:46.199 --> 11:50.192 Il signor Drayton ha lasciato l'albergo 40 minuti fa. 11:50.360 --> 11:52.351 Jo, siediti. 11:53.400 --> 11:56.073 Mi hai dato dei sedativi. 11:57.360 --> 11:59.316 Perché non me lo hai detto? 11:59.479 --> 12:01.276 Non ne ero sicuro. 12:01.440 --> 12:03.032 L'hai fatto. L'hai fatto. 12:03.199 --> 12:06.111 Nella scena quando le dà il calmante... 12:06.279 --> 12:11.399 prima che James Stewart le dica che il figlio è stato rapito... 12:11.560 --> 12:13.551 Doris Day è stata bravissima. 12:13.720 --> 12:15.551 E' stata fantastica. 12:15.719 --> 12:19.075 Con quella scena si è dimostrata una grande attrice. 12:19.440 --> 12:22.159 Vai a controllare. 12:22.319 --> 12:23.911 12:27.559 --> 12:34.078 Il rapporto tra il marito e la moglie era molto equilibrato. 12:34.279 --> 12:37.988 Si amavano. Ogni tanto discutevano. 12:38.640 --> 12:42.633 Era stata lei a decidere di sposare un dottore di paese... 12:42.800 --> 12:44.791 e di lasciare le scene. 12:44.959 --> 12:47.393 Lui non l'aveva costretta. 12:47.559 --> 12:52.872 Forse lei aveva qualche rimpianto, ma era stata una sua scelta. 12:53.040 --> 12:54.678 Cara? 12:56.560 --> 13:01.793 Non abbiamo molto tempo. Devi alzarti e prepararti. 13:01.959 --> 13:03.950 Ti prego, Jo. 13:05.160 --> 13:07.151 Ti prego. 13:09.240 --> 13:13.279 Lavoravo alla Paramount. Avevo un contratto con loro. 13:13.440 --> 13:16.955 Stavo facendo un film intitolato #/ Re Vagabondo. 13:13.440 --> 13:16.000 Bob Burks era il cameraman. 13:20.440 --> 13:23.796 Bob aveva lavorato con Hitchcock in precedenza. 13:23.959 --> 13:26.393 Sembra che Hitch avesse chiesto a Bob... 13:26.560 --> 13:31.270 "Conosci un direttore artistico con il quale mi potrei trovare bene?” 13:31.440 --> 13:34.034 Lui pensò a me. 13:34.199 --> 13:39.273 Non mi sarei mai neanche sognato di lavorare con Alfred Hitchcock. 13:39.440 --> 13:43.638 Ci incontrammo e andammo subito d'accordo... 13:43.800 --> 13:47.509 quindi mi scelse per L'uomo che sapeva troppo. 13:47.679 --> 13:51.194 Fu un'esperienza unica, e faceva caldo. 13:51.360 --> 13:56.150 Era impossibile camminare per strada. Bisognava stare all'ombra. 13:56.319 --> 14:02.155 Alla fine, Hitch dirigeva dal sedile davanti di una vecchia Chevrolet. 14:02.319 --> 14:07.109 Suonava il clacson per chiamare l'assistente e dirgli cosa doveva fare. 14:07.279 --> 14:08.632 Non me lo dimenticherò mai. 14:10.120 --> 14:14.432 A quell'epoca, specialmente con Hitch, mettevamo giacca e cravatta. 14:14.599 --> 14:17.909 AI giorno d'oggi nessuno si veste così... 14:18.079 --> 14:21.435 ormai si va vestiti così solo ai funerali. 14:21.599 --> 14:26.468 A Marrakech ho visto Hitch in maniche corte per la prima volta... 14:26.639 --> 14:31.554 era chiuso fino al collo, ma almeno era in maniche corte. 14:31.719 --> 14:35.553 Le mosche gli giravano intorno e lui faceva... 14:35.720 --> 14:40.316 Poteva farlo meglio di me, soffiava e scacciava le mosche. 14:42.160 --> 14:44.754 Quando Hitch arrivò a Marrakech... 14:44.920 --> 14:50.199 chiese che gli venissero spedite delle sogliole di Dover da Londra. 14:50.360 --> 14:52.635 lo gli dissi: "Non è necessario... 14:52.800 --> 14:55.155 ti portiamo fuori a cena stasera. 14:55.319 --> 14:57.958 Hanno le migliori sogliole di Dover al mondo." 14:58.119 --> 14:59.996 Lui non ci volle credere. 15:00.159 --> 15:02.195 Andammo al ristorante. 15:02.360 --> 15:05.875 Entrammo e ovviamente tutti erano seduti per terra. 15:05.959 --> 15:08.393 "Devo sedermi per terra?”, disse. 15:08.479 --> 15:13.075 "No, hanno un'altra stanza per i clienti che vogliono un tavolo”, gli dissi. 15:17.560 --> 15:19.357 La scena era già in programma... 15:19.519 --> 15:24.877 ma Hitch decise di girarla in quel modo quando vide la gente seduta per terra. 15:28.759 --> 15:33.879 Mio padre voleva sempre dello humour nei suoi film. 15:34.040 --> 15:36.838 In L'uomo che sapeva troppo... 15:37.000 --> 15:40.470 la sequenza più divertente è quella del ristorante. 15:43.240 --> 15:47.279 Lui e James fecero tutto da soli. 15:47.440 --> 15:49.874 Ora sì che servirebbe l'altra mano. 15:50.039 --> 15:52.030 Ma non posso. 15:54.040 --> 15:56.031 Il mio personaggio è un dottore americano... 15:56.199 --> 16:00.909 Doris Day è mia moglie e la storia racconta di un viaggio all'estero... 16:01.079 --> 16:04.515 che dovrebbe essere una vacanza e invece diventa un incubo. 16:11.520 --> 16:13.431 Ehi, guardate! 16:16.440 --> 16:18.431 Voi state qui. 16:19.440 --> 16:21.351 Nella scena dove Louis Bernard viene ucciso... 16:21.520 --> 16:25.991 il trucco sul suo viso avrebbe dovuto sporcare le mani di James Stewart. 16:26.159 --> 16:30.835 Fecero molti tentativi, ma il trucco non veniva via. 16:31.000 --> 16:36.518 Poi a Daniel Gélin, che recitava nella parte della vittima, venne un' idea. 16:36.680 --> 16:40.798 Suggerì che mettessero borotalco sulle mani di James Stewart. 16:40.959 --> 16:42.756 E' così che hanno fatto. 16:42.920 --> 16:44.831 L'effetto è ben riuscito. 16:57.639 --> 17:02.269 Il Ramadan si avvicinava e la gente cominciava a rendersene conto... 17:02.440 --> 17:07.195 affrettammo il lavoro di Hitchcock per finirlo prima del Ramadan... 17:07.359 --> 17:11.750 appena finì prese l'aereo per Londra... 17:11.919 --> 17:15.548 per preparare la scena alla Royal Albert Hall. 17:15.719 --> 17:20.395 lo rimasi perché avevo ancora 10 giorni di lavoro, ma dopo 5 giorni... 17:20.559 --> 17:23.835 eravamo già al terzo giorno del Ramadan... 17:23.999 --> 17:27.309 e la gente stava diventando molto indisciplinata. 17:27.479 --> 17:31.836 Il quarto giorno c'erano soldati armati... 17:32.000 --> 17:37.597 sui tetti delle case per tenere sotto controllo la folla. 17:37.760 --> 17:42.276 Cominciammo a lavorare, ma prima di mezzogiorno il sovraintendente disse... 17:42.439 --> 17:46.751 "Per favore interrompete perché non credo di poter controllare la gente.” 17:46.919 --> 17:49.558 Avremmo avuto ancora 2 o 3 giorni di lavoro... 17:49.640 --> 17:52.234 ma avevamo materiale sufficiente. 17:53.079 --> 17:54.751 Quello era solo l'inizio. 17:54.919 --> 17:56.955 Da lì siamo volati a Londra... 17:57.039 --> 17:59.553 per affrontare una lunga serie di avvenimenti... 17:59.720 --> 18:03.998 fino a quella sera durante il concerto alla Albert Hall... 18:04.160 --> 18:08.790 dove il segnale per l'assassino era un singolo battere di piatti. 18:11.360 --> 18:14.830 Prima del mio ritorno a Londra avevo mandato a Kay Selby... 18:15.000 --> 18:18.549 che era a capo dell'ufficio londinese della Paramount... 18:18.719 --> 18:21.597 le scene nel negozio di animali impagliati. 18:21.760 --> 18:26.390 Quando arrivammo ci disse che aveva trovato il negozio. 18:26.559 --> 18:28.595 Andammo a vederlo. 18:28.760 --> 18:33.390 Scendemmo dalla macchina e ci trovammo davanti una casa con le vetrate... 18:33.559 --> 18:37.871 pavimenti a parquet, con tappeti di orso bianco... 18:38.039 --> 18:40.473 e teste di animali sui muri. 18:40.640 --> 18:43.279 Un posto troppo elegante per noi. 18:43.439 --> 18:45.395 Kay entrò nell'ufficio... 18:45.559 --> 18:49.598 ne uscì insieme a un uomo vestito in maniera molto raffinata... 18:49.839 --> 18:51.830 e me lo presentò. 18:51.999 --> 18:56.993 Disse: "Perché voi americani non riuscite a fare le cose bene come gli inglesi?” 18:57.160 --> 18:59.549 Gli chiesi cosa volesse dire. 18:59.720 --> 19:02.951 Mi disse: "Perché non si è messo in contatto direttamente con me?” 19:03.120 --> 19:06.954 Non avevo nessuna intenzione di stare ad ascoltarlo... 19:03.120 --> 19:04.917 ce ne andammo. 19:09.080 --> 19:13.596 Dissi: "Kay, non avevi capito che doveva essere un laboratorio?” 19:13.760 --> 19:17.275 Mi portò a vedere un altro posto. 19:17.439 --> 19:20.670 Si trovava in un quartiere popolare. 19:20.840 --> 19:24.833 Andammo a vederlo e risultò assolutamente perfetto. 19:24.999 --> 19:28.309 Il proprietario del posto disse che era d'accordo... 19:28.479 --> 19:32.870 e che non voleva un soldo, era felice che usassimo il suo negozio. 19:33.520 --> 19:34.953 Buongiorno, signore. 19:35.120 --> 19:37.873 Mi chiamo Ambrose Chappell. Cosa posso fare per lei? 19:38.760 --> 19:44.551 Mio padre amava arricchire i suoi film con delle piste false... 19:44.720 --> 19:48.474 come ad esempio l'uso del nome Ambrose Chappell... 19:48.639 --> 19:52.917 si pensa sia l'imbalsamatore e poi si scopre che è una chiesa. 19:55.400 --> 19:57.231 Edgar, David, aiuto! 20:12.840 --> 20:18.233 Mio padre riteneva necessario creare una pausa nella suspense... 20:18.400 --> 20:23.872 ...perché la suspense può essere retta per un periodo di tempo limitato. 20:24.039 --> 20:27.793 E' impossibile farla durare per tutte le due ore del film. 20:27.959 --> 20:29.392 Bisogna creare delle pause... 20:29.559 --> 20:32.198 come l'equivoco... 20:32.400 --> 20:34.118 di Ambrose Chappell... 20:35.160 --> 20:37.720 che li porta su una pista falsa. 20:38.799 --> 20:40.790 Ben, hai trovato niente? 20:41.000 --> 20:42.718 No, siamo fuori strada. 20:43.520 --> 20:45.829 Deve essere la chiesa. L'ho trovata. 20:46.079 --> 20:47.512 E' qui vicino. 20:47.679 --> 20:50.591 Hitch era un maestro degli esterni... 20:50.839 --> 20:53.797 e delle riprese a campo lungo. 20:53.959 --> 20:56.792 Faceva prima tutte le riprese in esterno... 20:56.959 --> 21:01.874 e tutto il resto lo faceva poi nella comodità dei set. 21:06.599 --> 21:07.554 E' quella. 21:08.919 --> 21:13.788 Ogni volta che riprendevamo l'esterno di una costruzione... 21:13.959 --> 21:18.271 prima di costruire il set per un interno, entravamo e facevo delle foto... 21:18.479 --> 21:21.755 perché spesso Hitch mi chiedeva... 21:21.919 --> 21:24.991 se il set che costruivamo era simile al vero interno... 21:25.080 --> 21:28.072 della costruzione che avevamo usato per gli esterni. 21:28.239 --> 21:31.675 Aveva visto il vero interno della chiesa e approvava il set. 21:31.839 --> 21:34.353 Era molto attento a queste cose. 21:41.439 --> 21:46.194 Quando si costruiva un set per Hitch, si sapeva che lo avrebbe ripreso tutto. 21:46.359 --> 21:50.511 Molti registi usano solo un angolo del set... 21:50.679 --> 21:53.239 e tutto il resto del set non si vede. 21:53.559 --> 21:55.675 Che bella sorpresa! 21:56.559 --> 21:57.992 Dov'è mio figlio, Drayton? 21:58.160 --> 21:59.639 E' di sopra. 21:59.799 --> 22:03.155 Forse può aiutarci a farlo mangiare. 22:03.319 --> 22:06.595 Pare che Hank non apprezzi la cucina inglese. 22:06.760 --> 22:08.398 Cosa vuole? 22:08.559 --> 22:11.790 Vi darò i soldi che volete, non dirò una parola. Voglio solo mio figlio. 22:12.559 --> 22:17.075 E dov'è sua moglie? E' uscita a prendere una boccata d'aria? 22:17.239 --> 22:22.188 Ho imparato le tecniche di ripresa e di montaggio di Hitch. 22:22.359 --> 22:25.396 Hitch usava pochissima pellicola. 22:25.559 --> 22:30.713 Non c'erano molte alternative su come montare il film. 22:30.879 --> 22:33.916 Sapeva fin dall'inizio cosa voleva. 22:34.079 --> 22:35.797 Non c'è segno di vita. 22:35.959 --> 22:38.792 - Rientrate alla base. - Va bene, capo. 22:38.959 --> 22:41.712 Tu aspetta quelli di Scotland Yard. 22:41.879 --> 22:43.198 Ve ne andate? 22:43.360 --> 22:46.511 SÌ, signora. Vuole un passaggio? 22:46.960 --> 22:49.952 - Sì, alla Albert Hall. - E' un po' fuori mano. 22:50.120 --> 22:52.953 La lasciamo alla stazione dei taxi. 22:57.439 --> 22:59.714 Mio padre conosceva bene la Albert Hall... 22:59.919 --> 23:05.391 perché amava la musica quando era giovane e viveva in Inghilterra. 23:05.559 --> 23:09.950 E poi gli piaceva molto usare luoghi famosi per i suoi film. 23:12.599 --> 23:14.635 Gli piaceva viaggiare. 23:14.799 --> 23:17.154 Lui e mia madre amavano viaggiare. 23:17.319 --> 23:21.073 Andavamo in Svizzera quasi ogni Natale. 23:23.160 --> 23:24.991 Trovava un posto... 23:25.199 --> 23:29.670 e studiava il modo di inserirlo nella storia. 23:37.720 --> 23:40.280 Cominciammo a girare nella Albert Hall... 23:40.439 --> 23:42.316 le riprese nel foyer... 23:44.999 --> 23:47.433 e le riprese a campo lungo nella sala. 23:48.959 --> 23:52.349 - Il suo biglietto, signora? - Sto solo cercando una persona. 23:53.360 --> 23:56.193 1 palchi... 23:56.360 --> 24:00.194 e gran parte degli interni li ricostruii in studio. 24:00.360 --> 24:05.388 A Hitch piaceva riprendere qualcosa e poi io dovevo riprodurre il resto. 24:13.919 --> 24:17.116 Herrmann e Hitchcock collaboravano spesso. 24:17.200 --> 24:20.351 In questo film la musica è quasi un personaggio. 24:20.519 --> 24:22.510 Il fatto che compaia nei titoli iniziali... 24:22.679 --> 24:26.388 ci dice che la musica sarà importantissima nella storia. 24:26.559 --> 24:29.471 Fu una grande opportunità per Herrmann. 24:29.639 --> 24:33.427 Gli piacevano i progetti nei quali la musica aveva un ruolo importante. 24:33.599 --> 24:37.194 Era la prova di quanto Hitchcock si fidasse di Herrmann... 24:37.359 --> 24:40.271 dopo una sola collaborazione. 24:40.439 --> 24:42.634 Le riprese andarono bene. 24:42.839 --> 24:46.798 L'orchestra rimase colpita dal talento di Herrmann... 24:46.960 --> 24:50.999 e dalla sua capacità di mettere insieme cinema e orchestra. 24:51.160 --> 24:54.789 Alla fine l'orchestra gli regalò un libro... 24:54.959 --> 24:58.872 con la dedica: "A Bernard Herrmann, l'uomo che sapeva così tanto”. 24:59.039 --> 25:03.954 Non è casuale che questa colonna sonora abbia pochi pezzi drammatici... 25:04.120 --> 25:08.477 Herrmann sapeva quanto la musica sarebbe stata importante nel finale... 25:08.639 --> 25:10.869 per questo non volle esagerare. 25:11.039 --> 25:14.236 Tenne tutto in sospeso fino al concerto del finale. 25:14.400 --> 25:18.393 Prima del finale ci sono dei brani bellissimi. 25:18.559 --> 25:20.789 La musica dei titoli iniziali è emozionante... 25:20.959 --> 25:24.349 e utilizza le percussioni in modo molto efficace. 25:32.280 --> 25:37.991 Herrmann ha scritto alcuni brani molto originali per la colonna sonora. 25:38.160 --> 25:41.914 Quando ricevono la telefonata dai rapitori... 25:42.079 --> 25:46.630 c'è un brano che anticipa alcuni dei suoi lavori successivi... 25:46.799 --> 25:48.471 come la donna che visse due volte. 25:58.439 --> 26:02.796 Oppure la musica che accompagna l'arrivo dall'imbalsamatore... 26:02.959 --> 26:06.793 che suggerisce l'ansia del protagonista... 26:07.000 --> 26:11.312 ma anche l'ansia vissuta dallo spettatore. 26:24.319 --> 26:27.789 Ma Herrmann ci tiene in attesa fino alla scena alla Albert Hall... 26:27.960 --> 26:31.191 dove la musica diventa finalmente parte della storia. 26:49.120 --> 26:51.953 Il pezzo originale era la Storm Cloud Cantata... 26:52.119 --> 26:56.112 scritta dal compositore australiano Arthur Benjamin. 27:00.439 --> 27:03.795 Hitchcock diede a Herrmann la possibilità... 27:03.959 --> 27:08.589 di scrivere un nuovo concerto per il climax alla Albert Hall. 27:08.759 --> 27:12.069 Sarebbe stata un'opportunità fantastica per un compositore. 27:12.239 --> 27:17.597 Il 99% dei compositori avrebbe deciso di comporre un pezzo nuovo. 27:17.759 --> 27:21.911 Ma Herrmann ammirava così tanto la musica che Arthur Benjamin... 27:22.120 --> 27:26.875 aveva scritto per la versione del film del 1934, che decise di tenerla. 27:27.480 --> 27:32.918 Disse che non pensava che nessuno avrebbe potuto scrivere un pezzo migliore. 27:39.839 --> 27:42.990 Herrmann apportò alcune modifiche all'orchestrazione. 27:43.160 --> 27:47.153 Approfittà del fatto che aveva a disposizione la London Symphony. 27:47.319 --> 27:51.153 Trovo che sia più efficace della prima versione. 27:58.640 --> 28:04.112 James Stewart disse che il dialogo alla Albert Hall era stato cancellato. 28:04.320 --> 28:06.390 Non è vero. 28:06.559 --> 28:10.313 Avevamo scritto la scena con un dialogo... 28:10.479 --> 28:13.789 non sapevamo ancora se sarebbe stata muta o meno. 28:13.959 --> 28:15.472 Non lo ritenemmo necessario. 28:15.639 --> 28:18.437 Lo avevamo scritto nel caso avessimo cambiato idea. 28:31.640 --> 28:35.269 Nella prima versione del film, il direttore non si vede. 28:35.439 --> 28:37.999 Non è un personaggio. 28:38.160 --> 28:42.039 Quando Hitchcock studiò la sequenza per il remake... 28:42.199 --> 28:46.192 decise di dare un ruolo più importante al direttore d'orchestra. 28:46.360 --> 28:48.999 Il problema era chi scritturare. 28:49.199 --> 28:53.989 Credo che sia stato Hitchcock a prendere la decisione finale. 28:54.160 --> 28:57.596 Decisero di usare lo stesso uomo che aveva scritto la musica. 28:57.799 --> 29:03.271 Chi lavorava per il film sapeva che il direttore era Herrmann... 29:03.480 --> 29:07.553 che recitava nel ruolo di se stesso mentre conduce l'orchestra... 29:07.760 --> 29:10.399 e viene inquadrato molto spesso. 29:20.720 --> 29:25.350 L'idea di dare ai piatti un ruolo così interessante... 29:25.520 --> 29:30.674 è venuta da un fumetto in cui c'è un uomo che fa il musicista... 29:30.840 --> 29:32.671 e vive una sua giornata tipica... 29:32.880 --> 29:34.916 si alza, va al lavoro... 29:35.080 --> 29:39.073 dà un solo colpo con i piatti e se ne torna a casa. 30:20.520 --> 30:24.559 Hitchcock aveva bisogno di una canzone da far cantare a Doris Day... 30:24.719 --> 30:27.677 più di lui, era la Paramount a volerla. 30:27.839 --> 30:30.831 Si rivolsero a Jay Livingston e Ray Evans. 30:31.039 --> 30:35.988 Hitchcock non nascose che era la Paramount a volere la canzone. 30:36.160 --> 30:40.551 Disse che non sapeva che canzone volesse, gli bastava una canzone. 30:40.719 --> 30:45.031 Si ripresentarono con la canzone "Que Sera, Sera”. 30:45.199 --> 30:46.632 La suonarono davanti a Hitchcock... 30:46.799 --> 30:51.509 il quale ascoltò in silenzio e alla fine disse... 30:51.679 --> 30:54.751 "Non sapevo quale canzone volessi... 30:54.919 --> 30:58.309 ecco la canzone che volevo”, e se ne andò. 30:58.479 --> 31:02.392 La canzone venne inserita e fu un successo... 31:02.559 --> 31:05.232 e funzionò anche per il film. 31:05.400 --> 31:09.552 Vinse l'Oscar nel 1956 come miglior canzone. 31:19.160 --> 31:25.030 Studiammo attentamente il rapporto tra Jo e il marito. 31:25.199 --> 31:29.272 Lei ha rinunciato alla carriera per sposarlo... 31:29.439 --> 31:32.431 e nella sua vita ora manca qualcosa. 31:32.600 --> 31:38.914 Nella storia trova il modo di ritrovare quel qualcosa, anche se per poco tempo. 31:49.439 --> 31:51.999 Con L'uomo che sapeva troppo... 31:52.079 --> 31:54.593 abbiamo ottenuto tutto quello che volevamo. 31:54.760 --> 31:57.752 Non abbiamo dovuto rinunciare a nulla. 31:58.840 --> 32:01.593 L'uomo che sapeva troppo mi è sempre piaciuto. 32:01.760 --> 32:05.753 Non mi ricordavo del primo, ero troppo piccola allora... 32:05.919 --> 32:08.717 ma il secondo è uno dei miei preferiti. 32:10.559 --> 32:14.438 I film significavano molto per mio padre e per mia madre... 32:14.599 --> 32:17.193 erano la loro vita. 32:17.359 --> 32:22.479 Ancora adesso andiamo a vedere i suoi film perché sono intrattenimento puro. 32:23.559 --> 32:25.993 Era un maestro del cinema. 32:26.160 --> 32:29.755 Conosceva ogni suo film nei minimi particolari. 32:29.919 --> 32:32.228 Aveva progettato ogni ripresa. 32:33.640 --> 32:38.475 Una volta lo vidi pensieroso, stava aspettando che sistemassero le luci. 32:38.640 --> 32:41.234 Gli chiesi a cosa stesse pensando. 32:41.439 --> 32:45.227 Lui rispose: "Sto pensando al mio prossimo film.”