WEBVTT 00:27.159 --> 00:33.473 02:13.399 --> 02:16.197 Uma única batida de címbalos 02:16.360 --> 02:20.148 e como isso veio alterar a vida de uma família americana. 02:51.399 --> 02:55.187 Pai, tem a certeza de que nunca estive em África? 02:55.240 --> 02:57.629 Tudo me parece familiar. 02:57.719 --> 03:01.189 No ano passado, a caminho de Las Vegas, a paisagem era igual. 03:01.319 --> 03:06.439 Claro! Quando o pai perdeu aquele dinheiro todo a jogar! 03:08.880 --> 03:10.677 Vejam! Um camelo! 03:14.399 --> 03:14.399 Claro que não estamos bem em África, mas no Marrocos francês. 03:17.400 --> 03:20.710 - Estamos na África do Norte! - Continua a parecer Las Vegas! 03:20.839 --> 03:24.195 Estamos a 150 km do deserto do Sahara, já pensaste nisso? 03:24.319 --> 03:27.391 Não sei. Na escola chamam-lhe o Continente Escuro. 03:27.799 --> 03:30.154 Isto tem mais luz que Indianapolis! 03:30.280 --> 03:32.430 Espera só até chegares a Marraquexe! 03:32.560 --> 03:34.915 Isso mais parece nome de bebida. 03:35.560 --> 03:36.788 Sem dúvida. 04:00.399 --> 04:02.754 Esconde a cara com as mãos! 04:02.920 --> 04:05.718 Eu mato-te! Devolve-me o véu! 04:05.919 --> 04:07.637 Devolve-mo! 04:08.759 --> 04:11.831 Calma aí! Calma! O que se passa? 04:12.160 --> 04:14.435 - O que foi? - Ele tirou o véu à minha mulher! 04:14.880 --> 04:16.199 Deve ter maus pensamentos! 04:16.319 --> 04:18.787 Nada disso! Não tem maus pensamentos nem queria fazer mal. 04:18.919 --> 04:20.511 - É uma criança! - Ainda o tem nas mãos! 04:20.680 --> 04:21.476 Chega! 04:24.400 --> 04:27.392 Agora volte para o seu lugar! 04:32.400 --> 04:35.676 Quero agradecer-lhe. Sem a sua ajuda, não sei o que teria sucedido. 04:36.199 --> 04:40.636 Foi um prazer. Há alturas na vida em que todos precisamos de ajuda. 04:41.159 --> 04:43.070 Qual era o problema? 04:43.960 --> 04:47.350 Sem querer, o seu filho arrancou o véu da mulher dele. 04:49.399 --> 04:51.117 Apresento-lhe a minha mulher, sra. McKenna. 04:51.879 --> 04:53.949 Muito prazer. Chamo-me Louis Bernard. 04:54.400 --> 04:56.311 Agradecemos-lhe imenso, sr. Bernard. 04:56.840 --> 04:58.671 - Este é o nosso filho Hank. - Olá, Hank. 04:58.960 --> 05:00.757 Olá! Você fala a língua dos árabes. 05:01.279 --> 05:02.632 Sei algumas palavras. 05:03.040 --> 05:04.871 Porque estava ele tão zangado? Foi um acidente! 05:06.400 --> 05:08.630 A religião muçulmana não permite muitos acidentes! 05:09.560 --> 05:10.436 Claro. 05:11.279 --> 05:13.793 - Posso? - Sente-se em frente à Jo. 05:14.400 --> 05:16.789 Pensei que ele se chamasse Hank. 05:17.039 --> 05:20.873 É o nome da minha mulher. "JS eo, sem E. 05:21.240 --> 05:23.310 . - Muito diferente. - E a abreviatura de Josephine. 05:23.520 --> 05:26.830 Há muito que a trato assim. Já ninguém a conhece por outro nome. 05:26.999 --> 05:29.354 - Eu conheço. Por mãe. - Esquecera-me disso. 05:29.760 --> 05:33.275 Quanto ao acidente. Uma mulher muçulmana nunca tira o véu, 05:33.400 --> 05:35.550 em público, seja em que circunstância for. 05:35.680 --> 05:37.272 Alimentam-na de forma intravenosa? 05:38.119 --> 05:40.349 Mas que palavra para um miúdo tão pequeno! 05:40.680 --> 05:44.309 - É que eu sou médico. - Ele parece sê-lo! 05:45.359 --> 05:47.873 Ele sabe escrever “hemoglobina”. 05:47.920 --> 05:50.309 Mas tem algumas dificuldades com palavras como "cão" e “gato”. 05:52.400 --> 05:55.551 - Onde é que exerce, doutor? - Indianapolis, Indiana. 05:55.680 --> 05:57.636 No Hospital dos Bons Samaritanos. 05:57.719 --> 05:59.277 O que o traz a Marraquexe? 05:59.400 --> 06:01.834 Fomos a uma Convenção Médica em Paris 06:01.920 --> 06:03.717 e, já que estávamos na Europa, 06:03.800 --> 06:05.711 lembrei-me de vir de novo até Marrocos. 06:06.159 --> 06:07.717 O pai libertou a África. 06:08.319 --> 06:12.107 Durante a guerra, estive destacado em Casablanca, 06:12.199 --> 06:13.552 no Hospital do Exército. 06:14.200 --> 06:15.952 O senhor vive em Marrocos? 06:16.239 --> 06:20.152 Não. Suponho que terão vindo directamente de Paris. 06:20.239 --> 06:23.117 - Parámos em Lisboa e em Roma. - E Casablanca. 06:23.279 --> 06:24.553 E Casablanca. 06:25.399 --> 06:28.869 Espero que tenham tempo para apreciar bem Marraquexe. 06:28.959 --> 06:31.996 Vejamos... temos uns três dias, no máximo. 06:32.080 --> 06:36.073 Vão parar certamente nos hotéis Mamounia ou La Menara. 06:36.559 --> 06:37.389 Porque pergunta? 06:38.120 --> 06:41.237 Porque são hotéis para turistas de bom gosto. 06:42.559 --> 06:45.631 - Vive em França, sr. Bernard? - Às vezes. 06:45.719 --> 06:47.152 Come caracóis? 06:47.359 --> 06:49.236 Quando tenho a sorte de apanhá-los. 06:49.320 --> 06:52.392 Quando tiver fome, o nosso jardim em casa está cheio deles. 06:52.479 --> 06:55.073 - Agradeço o convite! - Não faz mal. 06:55.239 --> 06:57.799 Já tentámos tudo para nos livrarmos deles. 06:57.919 --> 06:59.272 Nunca tínhamos pensado num francês. 07:54.880 --> 07:55.676 Anda! 07:57.520 --> 07:59.476 Quer vir connosco de táxi até ao hotel? 07:59.640 --> 08:02.950 Agradeço, doutor, mas infelizmente tenho negócios a tratar antes. 08:03.559 --> 08:05.868 - Compreendo. - Qual é o seu negócio, sr. Bernard? 08:05.959 --> 08:09.269 Mas irei mais tarde e talvez possa tomar algo convosco. 08:09.400 --> 08:11.118 Venha até à nossa suite. Tomamos lá qualquer coisa. 08:11.239 --> 08:14.436 - Nesse caso, convido-os para jantar. - Isso não é justo! 08:14.559 --> 08:17.198 Conheço Marraquexe. Podemos ir a um restaurante árabe intrigante. 08:17.279 --> 08:19.793 A comida é diferente e a forma como comem é exótica. 08:20.159 --> 08:22.354 Foi para isso que viemos. Que tal, Jo? 08:22.480 --> 08:24.516 Vamos numa dessas Noites Árabes? 08:24.559 --> 08:28.871 Como preferem ir para o hotel? De táxi, de fiacre? 08:29.400 --> 08:32.039 Quero ir numa carroça! 08:33.400 --> 08:33.400 Creio que iremos de carroça! Até logo. 08:36.400 --> 08:36.400 Au revoir. Fico a aguardar os cocktails. 08:38.399 --> 08:40.390 Adeus. Anda. 08:42.399 --> 08:43.752 Senta-te ao lado do condutor, Hank. 08:44.199 --> 08:47.669 Que tal? Um descapotável puxado a cavalos. 09:00.440 --> 09:03.557 Vi agora o Louis Bernard a falar com o árabe. 09:03.719 --> 09:05.437 - Que árabe? - O que gritou com o Hank, 09:05.519 --> 09:08.556 por tirar o véu. Conversavam como se fossem grandes amigos. 09:08.639 --> 09:10.914 Talvez já o conhecesse. O que tem isso? 09:11.399 --> 09:15.074 Significa que o sr. Bernard é um homem muito misterioso. 09:15.160 --> 09:17.549 A mim pareceu-me perfeitamente normal. 09:18.719 --> 09:20.391 O que sabes dele? 09:20.759 --> 09:23.637 Sei o nome dele. Estivemos ali sentados a conversar. 09:24.079 --> 09:26.035 Não sabes nada sobre aquele homem, 09:26.159 --> 09:28.195 mas ele sabe tudo o que deve saber a teu respeito. 09:29.399 --> 09:31.594 Sabe que vives em Indianapolis, no Indiana. 09:31.880 --> 09:34.314 Sabe que és médico no Hospital dos Bons Samaritanos. 09:34.599 --> 09:37.591 Sabe que foste a uma Convenção Médica em Paris. 09:38.199 --> 09:41.509 E que paraste em Roma, Lisboa e Casablanca por uns dias. 09:41.880 --> 09:45.873 E sabe que serviste no Norte de África, 09:46.039 --> 09:47.791 num Hospital do Exército. 09:47.880 --> 09:50.713 Foi apenas conversa informal, querida, nada mais. 09:50.839 --> 09:52.636 Não foi nada informal. 09:52.839 --> 09:55.717 Ele fez-te imensas perguntas e tu respondeste a tudo. 09:55.800 --> 09:57.870 Mais valia teres-lhe dado o teu passaporte. 09:57.959 --> 10:01.156 Qual a diferença? Foi só conversa. Não tenho nada a esconder. 10:02.360 --> 10:04.715 Mas pressinto que ele tem. 10:05.880 --> 10:08.314 Sei que estamos num país misterioso, 10:08.400 --> 10:11.278 mas não vamos perder a cabeça, pois não? 10:11.360 --> 10:13.715 - Já sei o que se passa! - O que é? 10:13.800 --> 10:16.872 Estás aborrecida por não te ter perguntado nada. 11:00.719 --> 11:03.074 - Isto alivia a dor! - Que dor, mãe? 11:03.440 --> 11:04.953 É apenas uma expressão, querido. 11:05.039 --> 11:07.599 Pode ocupar-se do condutor? Chamo-me McKenna. 11:08.000 --> 11:09.353 Trato de tudo! 11:10.319 --> 11:13.311 Está livre? Então, fica tomado! 11:14.399 --> 11:17.471 - Vamos. - Estamos a ser observados. 11:17.560 --> 11:19.312 O quê? Por favor! 11:48.880 --> 11:50.632 Ele vai dar um excelente médico. 11:57.440 --> 11:59.078 Vamos, querido! 12:19.279 --> 12:20.758 Segundo verso. 12:29.399 --> 12:30.832 Apanha! 12:58.840 --> 13:00.592 - Dá-me a honra da próxima dança? - Dou. 13:00.839 --> 13:01.874 Muito bem. 13:07.399 --> 13:09.276 Estás lindo! 13:15.199 --> 13:16.632 - O jantar para o menino. - Entre. 13:16.919 --> 13:18.637 Pode deixar ali. 13:21.959 --> 13:24.473 A sua esposa canta muito bem! 13:24.599 --> 13:26.954 Canta bem, não canta? - Maravilhosamente! 13:27.399 --> 13:29.629 É pena ter sido interrompida. 13:29.759 --> 13:31.590 Já tive essa sensação muitas vezes. 13:32.560 --> 13:35.120 Está tudo em ordem. O gerente arranjou-nos uma babysitter. 13:35.159 --> 13:36.035 Óptimo. 13:36.119 --> 13:38.917 - Posso servir-lhe uma bebida? - Agradecia muito. 13:40.440 --> 13:42.954 Já representou na América, sra. McKenna? 13:46.600 --> 13:50.479 Sim, já representei nos EUA, em Londres e em Paris. 13:51.759 --> 13:54.637 Sendo francês, talvez me tenha visto em Paris. 13:54.719 --> 13:56.596 O teatro requer tempo 13:56.680 --> 14:00.389 e, por vezes, para mim o tempo é um luxo. 14:01.400 --> 14:04.278 Já alguma vez esteve em Paris, sr. Bernard? 14:04.440 --> 14:05.759 Nasci lá. 14:13.920 --> 14:18.232 - Qual é o seu ramo de actividade? - Compro... e vendo. 14:19.399 --> 14:22.038 - O quê? - O que der mais lucro. 14:25.880 --> 14:29.589 Agora que está em Marraquexe, o que é que compra e vende? 14:29.680 --> 14:32.319 Eu preferia falar de teatro. 14:33.079 --> 14:35.957 Se me disser quais os espectáculos em que entrou... 14:37.160 --> 14:38.718 Dá-me licença? 14:38.960 --> 14:41.315 Eu abro. Não, deixa estar. 14:52.880 --> 14:57.078 Peço perdão, mas procuro o quarto do sr. Montgomery. 14:59.000 --> 15:02.151 Procuro o quarto do sr. Montgomery. 15:02.319 --> 15:03.957 Ele convidou-me para um copo e... 15:04.000 --> 15:05.877 Lamento, mas não há aqui nenhum Montgomery! 15:05.959 --> 15:08.234 Peço desculpa por ter incomodado. 15:19.600 --> 15:21.591 Posso usar o vosso telefone, por favor? 15:21.720 --> 15:24.314 - Com certeza. Está ali. - Não consigo cortar a carne! 15:24.600 --> 15:25.919 Eu corto-tal 15:29.399 --> 15:31.390 Ligue-me ao número 9313, por favor. 15:32.399 --> 15:34.390 Obrigado. 15:35.399 --> 15:37.549 Estou? Fala Bernard. 15:37.800 --> 15:41.952 Tenho de me encontrar consigo o mais depressa possível. 15:50.400 --> 15:53.790 Lamento muito, mas não posso jantar convosco esta noite. 15:54.000 --> 15:57.436 Tinha esquecido um assunto importante e tenho de tratar disso. 15:57.560 --> 15:58.913 Compreendo. 15:59.079 --> 16:02.230 - Pode ficar para outra noite? - Claro! Havemos de nos encontrar! 16:02.919 --> 16:03.795 Adeus! 16:06.279 --> 16:08.031 - Adeus. - Boa noite. 16:09.480 --> 16:10.469 Boa noite! 16:26.399 --> 16:29.118 - Boa noite. - Chamo-me McKenna. 16:29.239 --> 16:31.548 Com certeza. Telefonaram do hotel. Queiram seguir-me. 16:34.399 --> 16:37.357 - Espero que achem confortável. - Muito obrigado. 17:09.439 --> 17:12.033 Vem para aqui, querida. Deixa-me sentar aí. 17:19.400 --> 17:21.755 Estás em cima do meu vestido. 17:47.959 --> 17:51.269 Nós lavamos sempre as mãos antes de comer. 17:51.439 --> 17:53.953 Lavamos sempre as mãos antes de comer. 18:01.519 --> 18:02.554 Obrigada. 18:12.879 --> 18:14.471 Aqueles estão a olhar para nós. 18:14.559 --> 18:16.436 - Quem? - Mesmo atrás de nós. 18:17.400 --> 18:18.469 Tome. 18:18.879 --> 18:20.915 Também o fizeram no hotel! 18:20.960 --> 18:23.190 Pára de imaginar coisas! 18:23.400 --> 18:26.119 - Não estou nada! - Boa noite. 18:26.880 --> 18:28.359 Devem achar-me muito indelicada. 18:28.439 --> 18:31.272 Desde que os vi no hotel que não paro de olhar para vocês. 18:31.359 --> 18:35.113 - Você é Jo Conway... a Jo Conway? - Sim, sou. 18:35.280 --> 18:36.952 Não te disse? Eu sabia que tinha razão! 18:37.079 --> 18:39.149 Chamo-me Lucy Drayton e este é o meu marido. 18:39.199 --> 18:41.554 Muito prazer. Somos os McKenna. 18:42.039 --> 18:43.711 A minha esposa disse-me que a sra. McKenna 18:43.799 --> 18:45.676 actuou no London Palladium há uns anos. 18:45.919 --> 18:47.875 Hoje em dia quase não vamos a um espectáculo! 18:47.919 --> 18:49.398 O Edward é muito chato. 18:49.480 --> 18:51.994 Tenho de me consolar com os seus discos. 18:52.240 --> 18:56.279 Devo confessar que os adoro. Não gosto muito de modernices! 18:56.400 --> 18:58.152 Quando vai a Londres? 18:59.160 --> 19:01.799 Profissionalmente, talvez nunca mais volte! 19:01.880 --> 19:04.553 - Não vai deixar o palco, pois não? - Vou, temporariamente. 19:04.640 --> 19:07.916 É que sou médico, e a mulher de um médico pouco tempo tem... 19:08.000 --> 19:10.230 O meu marido quer dizer que os espectáculos da Broadway 19:10.319 --> 19:12.549 não são produzidos em Indianapolis, no Indiana. 19:12.679 --> 19:14.829 Claro que podíamos viver em Nova lorque. 19:14.880 --> 19:16.871 Os médicos lá também não morrem de fome. 19:17.000 --> 19:19.560 Não coloco objecções a viver em Nova lorque, 19:19.679 --> 19:22.671 mas seria difícil para os meus doentes virem de Indianopolis, 19:22.760 --> 19:24.239 para serem tratados. 19:24.359 --> 19:26.236 Estou sempre a dizer o que não devo. Desculpem. 19:26.359 --> 19:28.998 - Não tem importância. - Dr. McKenna, o senhor... 19:29.160 --> 19:32.869 Porque é que não nos sentamos frente a frente? 19:32.959 --> 19:35.519 Está a doer-me o pescoço. 19:37.400 --> 19:39.550 Fica num dos condados ingleses. 19:39.640 --> 19:42.598 Não é bem uma quinta, é mais uma pequena quinta. 19:42.679 --> 19:43.634 Chegou. 19:53.479 --> 19:56.039 - Cheira bem! - Tem óptimo aspecto. 19:57.400 --> 19:59.391 Parece pão. 20:00.400 --> 20:02.789 Não vamos comer isso tudo, pois não? 20:02.879 --> 20:03.914 Não. 20:05.039 --> 20:07.234 - É assim que se faz? - Partal 20:07.319 --> 20:09.833 - É assim. - Não se parte! 20:11.999 --> 20:14.115 Eu vou... Já está! 20:14.440 --> 20:16.829 - É assim que se faz? - É isso mesmo! 20:17.400 --> 20:19.118 Essa foi difícil. 20:20.399 --> 20:23.357 Mastiga-se melhor do que se parte? 20:23.759 --> 20:27.468 - Engorda? - Creio que é capaz disso. 20:28.600 --> 20:30.113 É bastante bom! 20:32.399 --> 20:35.072 - Não há pratos. - Nem talheres? 20:35.160 --> 20:37.754 Se calhar temos de mergulhar. 20:37.839 --> 20:41.798 Deixe que lhe mostre. Usa apenas dois dedos da mão direita. 20:42.320 --> 20:45.551 Nunca use os outros dois dedos. Deixe a mão esquerda no colo. 20:45.880 --> 20:47.598 - Compreendo. - Dá-me licença? 20:48.160 --> 20:49.957 Só com estes dois dedos?... 20:50.039 --> 20:51.108 Eu seguro. 21:03.679 --> 21:07.069 Quem me dera usar esta mão agora. 21:08.359 --> 21:10.509 Não consigo... 21:10.799 --> 21:12.551 Tem um bom estilo! 21:13.399 --> 21:15.469 — Não se importe. E difícil, mas vale a pena. 21:15.559 --> 21:16.753 Vou praticar com uma azeitona. 21:17.839 --> 21:19.557 É uma maravilha, querido. Prova. 21:20.640 --> 21:21.516 21:22.559 --> 21:25.119 Esta forma de comer tem algo a ver com a religião? 21:25.400 --> 21:28.233 É mais uma questão social do que religiosa. 21:28.359 --> 21:31.510 Não sei, mas acho que se tivermos quatro bons dedos e um polegar, 21:31.599 --> 21:34.067 devíamos usá-los todos. 21:34.799 --> 21:37.074 - É muito bom, não é? - É muito bom mesmo! 21:37.280 --> 21:38.599 Como eu ia dizendo, 21:38.719 --> 21:42.268 fiquei feliz por ter um pedaço de terra no Buckinghamshire. 21:42.400 --> 21:44.914 Foi quando o pessoal das Nações Unidas começou a incomodar-me. 21:44.999 --> 21:47.832 O Edward fez muito barulho no Ministério da Alimentação na guerra! 21:47.959 --> 21:52.157 Começámos de baixo e agora somos do Auxílio das Nações Unidas. 21:52.239 --> 21:53.911 Parece ser um trabalho interessante. 21:54.000 --> 21:56.355 Estou agora a preparar um trabalho sobre a erosão do solo. 21:56.840 --> 22:00.276 Há zonas deste país cujo terreno está em formação. 22:00.799 --> 22:03.871 Têm uma fina camada de solo e por baixo... 22:06.919 --> 22:10.355 - Pode arranjar-nos um sítio calmo? - Com certeza. Sigam-me. 22:11.999 --> 22:15.230 E esta? Primeiro convida-nos para jantar e depois... 22:15.360 --> 22:20.434 Conhecemo-lo hoje, querida. Não queres que ele mude a sua vida! 22:20.640 --> 22:23.518 - O que se passa contigo, Ben? - Nada! 22:23.599 --> 22:24.827 O que se passa contigo, isso sim! 22:25.160 --> 22:28.948 - Só não quero ser insultada! - Não estás a ser insultada! 22:29.679 --> 22:32.477 Afinal não podes censurá-lo por trocar um velho casal como nós, 22:32.559 --> 22:33.787 por uma jovem daquelas! 22:33.919 --> 22:36.672 - Não somos um velho casal! - Está bem. 22:37.400 --> 22:39.789 Ele é um saltitão. Não o entendo. 22:39.880 --> 22:42.189 Mas não me agrada o que ele está a fazer à nossa noite! 22:43.079 --> 22:45.593 Tenho de fazer algumas compras no mercado amanhã. 22:45.679 --> 22:48.591 Espero que esteja bom tempo. Mas não bom demais. 22:48.840 --> 22:50.831 Sei que o nosso tempo, em Inglaterra, não é bom, 22:50.880 --> 22:53.189 mas por vezes não sabemos a sorte que temos. 22:53.599 --> 22:57.877 Todo este sol, todos os dias! Não me parece natural! 22:58.400 --> 23:00.675 - Quero levantar-me. - Não faças isso, Ben. 23:00.840 --> 23:03.229 Já te conheço. Quando te entusiasmas, começas a discutir. 23:03.319 --> 23:04.752 Esquece isso. 23:05.799 --> 23:07.869 Querem vir connosco ao mercado amanhã? 23:08.160 --> 23:10.754 Na verdade, Louis Bernard, o grande negociante de Paris, 23:10.879 --> 23:12.676 ia levar-nos amanhã ao mercado. 23:12.840 --> 23:14.876 Creio que vou até lá cancelar tudo. 23:14.959 --> 23:17.268 Senta-te, Ben, e come! Está tudo a arrefecer! 23:17.599 --> 23:19.829 - Adoraríamos ir. - Será um prazer para nós. 23:20.600 --> 23:24.149 Não sei porque fica tão incomodado com coisas sem importância. 23:39.400 --> 23:41.391 Não é aquele o casal que procuras? 23:43.799 --> 23:44.868 Sim, é. 24:32.400 --> 24:33.628 O que está a dizer? 24:34.000 --> 24:35.718 É um contador de histórias, Hank. 24:39.919 --> 24:43.150 - Não é engraçado? - Quando era miúdo ia a feiras. 24:43.280 --> 24:45.430 Aqui é tudo igual, menos a subida do balão. 24:48.839 --> 24:51.034 Qual a graça disso? Alguma vez viste a subida do balão? 24:51.200 --> 24:54.237 Sabes no que pensava? Sabes quem está a pagar estes três dias aqui? 24:54.479 --> 24:57.039 - Eu! - O cálculo biliar da sra. Campbell. 24:58.359 --> 25:00.111 E sabes a mala que comprei em Paris? 25:00.279 --> 25:01.792 As amígdalas do Bill Edward. 25:02.400 --> 25:03.628 Mamã! Papá! 25:04.719 --> 25:07.836 Venham connosco! Vamos ver o homem da medicina! 25:08.359 --> 25:11.192 - Talvez aprenda alguma coisa! - Não me admirava nada! 25:11.559 --> 25:13.117 Quando ele a estiver a aborrecer... 25:13.239 --> 25:15.116 Nunca me diverti tanto no mercado! 25:17.400 --> 25:19.868 - Nunca tinha pensado nisso. - Em quê? 25:20.039 --> 25:22.917 Estou a usar o apêndice do Johnny Mathew! 25:23.400 --> 25:25.311 E a viagem de barco? 25:25.519 --> 25:28.431 Custou dois rapazes, uma rapariga e dois pares de gémeos. 25:28.520 --> 25:30.272 E a urticária da sra. Morgan. 25:37.199 --> 25:38.871 Que tal estão hoje os acrobatas? 25:38.960 --> 25:41.428 Óptimos! Veja aquele miúdo, vai até ao cimo! E óptimo! 25:42.120 --> 25:42.996 Até logo. 25:47.000 --> 25:50.310 E vamos voltar para casa nas úlceras do Herbie Taylor. 25:50.520 --> 25:52.351 E na asma da Allida Markle. 25:52.880 --> 25:55.235 Se tivermos quatro casos da comichão dos 7 anos, 25:55.360 --> 25:58.033 podemos reformar-nos. E se a sra. Yarro tiver trigémeos, 25:58.160 --> 26:00.958 podemos redecorar toda a casa! 26:01.439 --> 26:03.748 O que diriam todos eles se nos ouvissem? 26:03.880 --> 26:05.950 Uma das razões porque vim para um sítio como Marraquexe, 26:06.079 --> 26:08.752 é por podermos dizer coisas destas sem sermos ouvidos! 26:11.720 --> 26:14.439 Eu gostaria de dizer algo onde ninguém nos pudesse ouvir. 26:14.520 --> 26:17.796 - Este é o local mais seguro. - Quando vamos ter outro filho? 26:19.400 --> 26:21.755 Tu és o médico e tens todas as respostas! 26:21.839 --> 26:24.672 Sim, mas nunca antes me tinhas colocado a questão. 26:24.759 --> 26:27.068 Veja, Mãe! Chegue aqui! 26:30.520 --> 26:34.229 Máquinas de costura! Parece um anúncio de televisão! 26:36.079 --> 26:37.956 - Estás a divertir-te, Hank? - Creio que sim! 26:38.039 --> 26:40.189 Ele está a adorar tudo! 26:48.319 --> 26:50.037 Volta aqui, Hank! 26:52.400 --> 26:54.550 É melhor não nos metermos em sarilhos, Hank! 26:54.679 --> 26:56.112 O que se passa? 26:56.199 --> 26:58.315 Parece que a polícia anda atrás de alguém! 27:56.880 --> 27:58.108 Olhem para ali! 28:01.839 --> 28:04.228 Para trás! Afastem-se! 28:19.559 --> 28:21.709 Monsieur McKenna... 28:22.799 --> 28:24.994 Sou Louis Bernard... 28:31.239 --> 28:34.549 Um homem... um homem de estado... 28:34.599 --> 28:36.715 ...Vai ser morto... 28:34.599 --> 28:37.432 ...assassinado... em Londres... 28:42.199 --> 28:45.191 ...em breve... muito em breve... 28:45.599 --> 28:48.636 Diga-lhes... em Londres... 28:51.799 --> 28:54.108 Ambrose Chappell... 29:23.760 --> 29:25.671 - Quem é, Ben? - O Louis Bernard. 29:25.760 --> 29:28.399 Tens algo onde escrever? Está morto. 29:44.880 --> 29:46.598 Sabe quem é este homem? 29:46.679 --> 29:49.318 Você! Sabe quem é este homem? 29:51.640 --> 29:54.438 Ele não fala francês. Eu posso traduzir. 29:55.400 --> 29:57.994 - Pergunta se conhece este homem. - Sim, conhecemos. 29:58.039 --> 30:00.075 Chama-se Louis Bernard, o francês... 30:00.160 --> 30:02.958 Louis Bernard? Como se chamam eles? 30:03.239 --> 30:06.356 - Osr.easra McKenna. - Diga-lhes que gostaria 30:06.439 --> 30:08.794 que viessem ao comissariado, para fazerem um depoimento. 30:09.199 --> 30:11.838 Ele quer que vão até à esquadra para prestar declarações. 30:12.400 --> 30:16.359 Os nossos amigos têm de ir à polícia. E melhor ir com eles. 30:16.439 --> 30:17.554 Sim, claro. 30:23.640 --> 30:26.074 Não querem que o vosso filho vá, pois não? 30:26.119 --> 30:27.598 Mas eu quero ir! 30:27.760 --> 30:29.990 Nunca vi uma esquadra francesa! 30:30.079 --> 30:33.071 - Acho melhor levá-lo para o hotel. - Não se importa? 30:33.120 --> 30:35.350 - Claro que não! - E tu porta-te bem, Hank! 30:36.400 --> 30:39.198 - Trá-los até à esquadra. - Temos de ir. 30:39.360 --> 30:41.555 Sabe Deus quando voltaremos! 30:47.240 --> 30:49.674 Porque achas que apareceu vestido de árabe? 30:49.799 --> 30:53.030 - E porque usava maquilhagem? - Acima de tudo, porque foi morto? 30:53.439 --> 30:55.270 Aposto que era espião! 30:55.359 --> 30:57.190 O que estavas a escrever? O que te disse ele? 30:57.359 --> 30:58.951 Digo-te depois. 31:01.359 --> 31:04.078 - O que foi? - Sinto-me esquisito. 31:05.720 --> 31:07.915 Porque me escolheria ele para dizer... 31:08.600 --> 31:11.558 Depois do que dissemos sobre ele ontem... Pobre coitado... 31:23.919 --> 31:27.275 Quando falarmos com o Inspector, tentarei evitar a burocracia. 31:27.360 --> 31:30.750 - Óptimo. - Vou esticar-me um pouco. 31:32.240 --> 31:34.993 Se admitir que já conhecia esse tal Bernard, 31:35.120 --> 31:36.633 o interrogatório não terá fim! 31:36.719 --> 31:39.028 Eu não o conheço. Conhecemo-nos num autocarro. 31:39.120 --> 31:41.156 Estes franceses são muito cínicos. 31:41.199 --> 31:43.190 Podem recusar-se a acreditar nisso. 31:43.879 --> 31:45.756 Têm de acreditar, é a verdade! 31:45.880 --> 31:47.757 Veja isto pelo ponto de vista deles. 31:47.839 --> 31:51.195 Eles viram o pobre coitado dizer-lhe algo e você a tomar notas. 31:52.239 --> 31:54.070 Vai mostrar-lhes o que escreveu? 32:03.919 --> 32:06.956 Estas pessoas são minhas amigas, os McKenna. 32:07.080 --> 32:08.877 Eu chamo-me Drayton. 32:09.039 --> 32:12.827 Eles não falam francês e pediram-me que traduzisse. 32:13.679 --> 32:16.716 Agradeço, sr. Drayton, mas não é necessário um tradutor. 32:16.999 --> 32:19.467 Importam-se de entrar os dois? 32:21.160 --> 32:24.197 Importa-se de esperar? Talvez tenha algo a perguntar-lhe. 32:24.280 --> 32:25.395 - Mais tarde. - Muito bem. 32:36.400 --> 32:38.755 Os vossos passaportes, por favor! 32:53.039 --> 32:55.678 - Chegaram a Marrocos há 4 dias. - Correcto. 32:56.919 --> 32:58.591 O senhor é médico? 32:59.039 --> 33:03.032 Sim, sou cirurgião. Um turista e um cidadão norte-americano. 33:03.759 --> 33:06.671 Três boas razões para não ter nada em comum com Louis Bernard. 33:06.759 --> 33:07.908 E não tenho. 33:09.679 --> 33:11.590 Esteve recentemente em Paris. 33:11.679 --> 33:13.874 Sim, fui a uma Convenção Médica. 33:14.079 --> 33:15.751 Veio para Marraquexe no mesmo autocarro que ele, 33:15.799 --> 33:17.517 tomou com ele um aperitivo no seu quarto de hotel 33:17.639 --> 33:19.948 e jantaram ontem no mesmo restaurante. 33:20.039 --> 33:22.109 Sim, mas em mesas diferentes. 33:26.120 --> 33:28.429 Então, Louis Bernard é um estranho para si? 33:28.520 --> 33:32.115 Conheci-o pela primeira vez ontem, no autocarro! 33:32.679 --> 33:36.911 No entanto, de entre 5 mil pessoas, num mercado enorme, 33:37.079 --> 33:40.276 ele vai ter consigo, quando está prestes a morrer? 33:40.520 --> 33:44.195 Será essa a atitude de um conhecimento de ocasião? 33:44.320 --> 33:46.276 Não sei de nada sobre Louis Bernard! 33:46.400 --> 33:51.076 Nem o facto dele ser um agente do "Deuxiême Bureau"? 33:51.280 --> 33:52.554 O que é isso? 33:53.160 --> 33:56.516 Talvez também nunca tenha ouvido falar do FBI? 33:57.400 --> 34:01.518 Talvez fosse muito mais fácil para ambos se parasse de fingir! 34:02.600 --> 34:06.479 O morto descobriu aquilo que fora enviado para descobrir. 34:06.719 --> 34:08.675 Foi por isso que foi morto. 34:08.760 --> 34:11.274 Ele disse-lhe o que tinha descoberto. 34:11.399 --> 34:12.878 Porquê? 34:13.159 --> 34:16.310 Porque depositava total confiança em si. Não é verdade? 34:16.399 --> 34:19.630 Você não só faz perguntas como também lhes responde! 34:19.760 --> 34:21.637 Deixe que lhe faça uma pergunta. 34:22.040 --> 34:26.158 Supondo que o Bernard confiava tanto em mim como você diz, 34:26.319 --> 34:28.549 então eu nunca lhe revelaria nada do que ele me dissesse, pois não? 34:30.399 --> 34:34.358 Até mesmo os americanos devem sentir por vezes o desejo... 34:34.879 --> 34:36.437 ... de trair a confiança. 34:36.519 --> 34:40.273 Calma! Vamos esclarecer algo! Sou turista e viajo por prazer. 34:40.480 --> 34:43.119 Vi-me de algum modo envolvido num incidente muito infeliz. 34:43.199 --> 34:44.837 Vim para fazer um depoimento de factos 34:44.959 --> 34:47.075 e não para ser interrogado pela polícia! 34:47.200 --> 34:49.839 Deixe-me terminar isto! Deixe-me terminar! 34:50.119 --> 34:50.915 Entre! 34:51.480 --> 34:53.391 Pedem para falar com o sr. McKenna ao telefone. 34:53.520 --> 34:56.751 - Deixe-nos. Estamos ocupados. - Alguém quer falar comigo? 34:56.879 --> 35:00.269 Eu atendo essa chamada! E o senhor tenha calma! 35:11.399 --> 35:11.399 Dr. McKenna? 35:13.399 --> 35:15.071 Daqui fala o dr. McKenna! Quem fala? 35:15.399 --> 35:19.711 Se diz uma palavra que seja do que Louis Bernard lhe murmurou, 35:19.919 --> 35:23.594 no mercado, o seu filho correrá grande perigo! 35:24.760 --> 35:28.116 Lembre-se disto! Não diga nada! 35:41.399 --> 35:42.548 Drayton? 35:45.840 --> 35:48.957 Não me disse que a sua esposa ia levar o Hank para o hotel? 35:49.000 --> 35:50.797 - Foi o que pensei... - Então telefone-lhe. 35:51.000 --> 35:53.309 Acabam de me telefonar, ameaçando o Hank. 35:53.439 --> 35:55.350 Telefone-lhe, para saber se ele está bem. 35:58.399 --> 36:01.072 Ligue-me ao Hotel Mamounia, por favor. 36:05.280 --> 36:06.633 É do Hotel Mamounia? 36:06.720 --> 36:10.474 Pode ligar-me para o quarto 217, por favor? 36:19.160 --> 36:20.434 Obrigado. 36:21.840 --> 36:25.355 A minha mulher não atende. Posso falar com o porteiro? 36:30.399 --> 36:34.233 Daqui fala o sr. Drayton do quarto 217. 36:35.159 --> 36:38.868 A minha mulher não regressou há uma hora? 36:38.960 --> 36:41.269 Ninguém atende do quarto dela. 36:46.560 --> 36:47.629 Obrigado. 36:49.399 --> 36:51.867 Um momento, por favor. Qual o número do seu quarto? 36:53.520 --> 36:54.316 36:55.679 --> 36:59.115 Importa-se de tentar para o quarto 414? 37:07.159 --> 37:08.228 Obrigado. 37:09.439 --> 37:12.670 - Não posso acreditar! - Ainda não voltou? 37:12.799 --> 37:15.359 Pelo menos ninguém a viu. 37:16.879 --> 37:18.995 Volte para o hotel... 37:19.639 --> 37:23.234 ...e veja se sabe o que se passa. 37:24.080 --> 37:25.752 Não é nada coisa da minha mulher! 37:25.879 --> 37:28.791 Eu trato da polícia e irei ter consigo logo que possa. 37:28.960 --> 37:32.555 Não se preocupe. Tudo não deve passar de um mal entendido idiota. 37:32.719 --> 37:36.234 Se descobrir algo antes de você voltar, telefono-lhe. 37:36.359 --> 37:37.917 - Não perca tempo. - Adeus. 37:45.519 --> 37:47.032 Quem era, Ben? 37:47.800 --> 37:52.316 Era... o porteiro do hotel. 37:52.760 --> 37:56.753 Descobriu que estávamos detidos na esquadra 37:56.879 --> 37:59.234 e queria saber se podia ajudar. 37:59.319 --> 38:01.389 - Foi simpático da parte dele. - Também achei. 38:02.399 --> 38:05.755 Disse-lhe que se não estivéssemos de volta dentro de 15 minutos, 38:05.879 --> 38:09.030 para telefonar para o Consulado dos EUA em Casablanca! 38:09.439 --> 38:14.672 Se me tivesse dito logo que queria falar com o seu cônsul! 38:16.399 --> 38:19.630 - Vamos, Jo. - Só há uma pequena formalidade. 38:19.799 --> 38:22.791 Preciso que me assine uma declaração dos factos. 38:22.879 --> 38:24.756 Com certeza, se não demorar muito tempo. 38:24.840 --> 38:27.638 É só um instante. Vou chamar uma dactilógrafa. 38:36.959 --> 38:40.235 Não me vais deixar ver a mensagem? 38:45.199 --> 38:47.235 Creio que não devia. 38:47.520 --> 38:49.715 Não sou o inspector da polícia, querido, 38:49.799 --> 38:52.916 sou a tua mulher e acho que devia vê-la. 38:53.840 --> 38:56.354 "Um homem de estado vai ser assassinado em Londres.” 38:56.479 --> 39:01.633 "Muito em breve. Diga-lhes em Londres. Ambrose Chappell.” 39:03.399 --> 39:05.913 - Porque não deste isto à polícia? - Porque não quis! 39:06.000 --> 39:08.560 - Mas, Ben, está em risco... - À vida de um homem, eu sei! 39:08.840 --> 39:11.434 Só que não sei o que devo fazer! 39:15.760 --> 39:19.799 Acho que devíamos ir ao hotel buscar o Hank e ir embora! 39:19.840 --> 39:21.432 Talvez... 39:21.519 --> 39:23.874 Quando penso no Hank e em como isto deve ter sido terrível para ele, 39:23.960 --> 39:26.076 ver um homem ser morto mesmo à sua frente! 39:26.199 --> 39:28.076 É um choque horrível para uma criança! 39:28.119 --> 39:30.235 - Eu sei. - Então porque não pegas nisso, 39:30.320 --> 39:31.673 entrega-lo no consulado americano 39:31.800 --> 39:34.030 e não nos envolvemos mais nisto? 39:46.840 --> 39:49.752 Vai buscar a chave, enquanto pago ao motorista. 39:58.399 --> 40:01.436 - Conhece a sra. Drayton? - A senhora inglesa? 40:01.560 --> 40:05.439 Precisamente. Por acaso viu se ela regressou do mercado há uma hora? 40:05.679 --> 40:09.354 - Não, senhor. - Espere. Isto é muito importante. 40:09.520 --> 40:11.875 Ela tinha com ela um rapazinho, o meu filho! 40:14.080 --> 40:15.513 E o sr. Drayton? 40:15.680 --> 40:19.389 - O sr. Drayton foi-se embora. - O quê? 40:19.879 --> 40:22.518 - Não pode ser! - É verdade! 40:22.639 --> 40:25.551 Não... O sr. Drayton, o inglês com óculos... 40:25.679 --> 40:27.590 Sim, foi-se embora. 40:35.240 --> 40:38.789 Não sei como estás, mas eu estou exausta. 40:40.239 --> 40:42.958 Vou ligar para a sra. Drayton, para trazer o Hank. 40:43.040 --> 40:45.156 - Não telefones, Jo. - Porquê? 40:45.320 --> 40:47.151 Porque eu to peço! 40:49.439 --> 40:52.829 Vamos ter a nossa discussão mensal? 40:54.199 --> 40:55.757 Espero que não. 40:56.159 --> 40:58.354 Então pára de agir assim! 40:59.439 --> 41:01.999 Eu só disse que ia telefonar para a sra. Drayton. 41:02.119 --> 41:08.638 Espera um pouco... Só quero que tomes isto. 41:08.999 --> 41:10.591 Vão descontrair-te. 41:10.679 --> 41:14.672 Descontrair-me? Isso estou eu! Estou cansada! 41:14.799 --> 41:16.152 Tu é que deves precisar. 41:16.239 --> 41:18.912 Estes são para ti, Jo. Vamos... O médico sou eu. 41:19.040 --> 41:23.955 Sabes como ficas quando estás nervosa ou emocionada. 41:24.080 --> 41:25.513 Toma... Faz-me esse favor. 41:25.599 --> 41:28.272 Há 6 meses disseste-me que tomava comprimidos demais. 41:28.359 --> 41:31.556 Há 6 meses não tinhas assistido a um crime. Emocionaste-te! 41:31.639 --> 41:34.676 Pareces deprimida. Tens andado às voltas. 41:34.800 --> 41:35.789 Nada disso! 41:35.879 --> 41:40.270 Eu vivo de saber quando devo ou não dar medicamentos! 41:40.359 --> 41:43.032 Sei que te sentirás melhor se tomares isto! Não discutas! 41:43.159 --> 41:46.310 Achas que não te sentirás melhor. Faço um acordo contigo. 41:46.440 --> 41:48.158 Está bem. O que é isto? 41:48.239 --> 41:51.037 Há algo quanto ao Louis Bernard, à esquadra 41:51.160 --> 41:53.958 e a esta história de espionagem que ainda não te contei. 41:54.040 --> 41:55.996 Este é o preço da curiosidade. 41:56.080 --> 41:58.310 - O que é? - Só tens uma forma de saber. 42:03.399 --> 42:06.914 Muito bem, dr. McKenna. Agora estou descontraída e a ouvir. 42:07.119 --> 42:11.635 Desde o início que há algo de estranho nisto tudo. 42:12.159 --> 42:15.674 Não foi um acaso o Louis Bernard ter vindo ajudar-nos no autocarro 42:15.800 --> 42:19.952 e ter começado a conversar. Tinhas razão em relação a ele. 42:20.079 --> 42:23.469 - Estás a ver? - Eu sei! Foi o que eu disse! 42:23.519 --> 42:26.113 Tinhas razão a respeito dele. Era algo estranho. 42:26.200 --> 42:29.317 Sei tudo isso... Mas o que me ias contar? 42:29.920 --> 42:32.593 Ele começou a falar connosco por uma razão, 42:32.679 --> 42:36.274 porque procurava um casal suspeito. 42:36.919 --> 42:39.558 Não há nada de suspeito connosco, pois não? 42:39.840 --> 42:43.276 Não, ele estava errado. Era outro casal. 42:45.399 --> 42:47.708 E foi morto antes de saber quem era? 42:47.800 --> 42:49.836 Não, ele descobriu quem era. 42:49.919 --> 42:53.628 Estava no restaurante onde jantámos ontem! 42:53.719 --> 42:56.153 E essa foi uma das razões porque foi morto. 42:56.879 --> 42:59.268 A seguir vais dizer-me que eram os Drayton! 42:59.400 --> 43:01.231 E eram mesmo, Jo. 43:02.760 --> 43:07.197 Se isto é uma piada tua, Ben, não tem graça nenhuma. 43:09.999 --> 43:12.559 - Acho que me vou deitar. - Ouve-me, Jo! 43:12.919 --> 43:15.638 Ouve-me com muita atenção! 43:16.440 --> 43:20.831 A chamada, que recebi na esquadra, não era do porteiro do hotel. 43:21.639 --> 43:24.278 Era um homem com uma voz estrangeira. 43:24.359 --> 43:26.190 E disse-me que se eu dissesse uma só palavra 43:26.280 --> 43:28.077 do que o Louis Bernard me dissera no mercado, 43:28.199 --> 43:30.155 algo poderia acontecer ao Hank. 43:30.359 --> 43:32.111 Porquê o Hank? 43:33.000 --> 43:34.194 Eles levaram-no. 43:36.399 --> 43:39.675 Mas a sra. Drayton trouxe-o de volta ao hotel! 43:39.759 --> 43:42.671 Ela nunca voltou ao hotel! Nem ela nem o Hank! 43:42.879 --> 43:44.153 Ouve-me, Jo! 43:44.279 --> 43:46.998 O sr. Drayton saiu do hotel há 40 minutos. 43:47.280 --> 43:49.714 Por favor, Jo, senta-tel 43:49.920 --> 43:52.514 Estou capaz de te matar! Deste-me sedativos! 43:53.199 --> 43:56.987 E sabias que o Hank... Porque não mo disseste? 43:57.080 --> 43:58.718 Só agora tive a certeza. 43:58.840 --> 44:00.796 - Tinhas! Tinhas! - Por favor, Jo! 44:00.920 --> 44:03.559 Larga-me! Larga-me! 44:04.199 --> 44:05.427 Senta-te... 44:06.159 --> 44:07.592 Deita-te, Jo. 44:07.840 --> 44:10.434 Quero o meu filho! 44:15.599 --> 44:19.148 Onde está ele, Ben? 44:23.359 --> 44:28.149 Perdoa-me, Jo... Perdoa-me... 45:21.320 --> 45:25.757 Continuamos sem saber nada dele, Jo. Os Drayton desapareceram. 45:26.479 --> 45:29.152 O registo do hotel diz que vinham de Londres. 45:29.280 --> 45:32.556 O Drayton disse ao porteiro que era professor universitário. 45:32.679 --> 45:35.273 Não podemos fazer mais nada aqui, Jo. 45:35.320 --> 45:37.117 Não posso meter a polícia nisto. 45:38.119 --> 45:39.791 Ainda pensei em arriscar, 45:39.920 --> 45:42.673 mas assim que associarem o desaparecimento do Hank 45:42.760 --> 45:44.113 ao assassínio do Louis Bernard, 45:44.399 --> 45:46.913 a primeira coisa que farão é obrigar-me 45:47.000 --> 45:49.639 a dizer-lhes o que o Louis Bernard me disse no mercado. 45:50.399 --> 45:53.072 E isso não irá ajudar em nada o Hank. 45:54.159 --> 45:56.195 Vamos para Londres! 45:56.439 --> 45:58.828 Os Drayton têm um avião particular, descobri isso. 45:59.159 --> 46:02.310 Foi assim que tiraram o Hank daqui. 46:02.800 --> 46:06.509 Poderia aterrar em qualquer lugar, sem problema de passaportes. 46:06.719 --> 46:09.711 Por isso, vamos para Londres para o encontrar! 46:12.919 --> 46:16.798 Ouve-me, Jo! Foi isto que o Bernard disse. 46:16.919 --> 46:20.275 "Um homem... de estado, vai ser morto em Londres.” 46:20.560 --> 46:23.279 "Muito em breve. Diga-lhes em Londres.” 46:23.439 --> 46:25.999 "Tente Ambrose Chappell.” 46:26.760 --> 46:28.193 É esse o tipo que temos de encontrar 46:28.280 --> 46:29.474 e, se ele souber alguma coisa, 46:29.560 --> 46:32.438 vou oferecer-lhe tudo o que tenho para recuperar o Hank. 46:32.560 --> 46:35.597 Este Chappell é a nossa única esperança. Entendes isso, Jo? 46:35.840 --> 46:39.879 Tenho um carro à espera lá em baixo e já paguei o hotel. 46:40.000 --> 46:42.036 Logo que tenha as malas feitas, estamos prontos. 46:43.399 --> 46:45.594 Ouve, querida... 46:46.399 --> 46:50.028 Não temos muito tempo. Tens de te levantar para te arranjares. 46:50.599 --> 46:52.032 Por favor, Jo! 46:53.599 --> 46:54.998 Por favor, Jo! 47:17.599 --> 47:19.874 Importam-se de esperar pelos fotógrafos da imprensa? 47:19.960 --> 47:21.393 Venha por aqui. 47:25.199 --> 47:28.987 Como se lembram tão bem de mim? Foi há 4 anos que aqui cantei. 47:29.320 --> 47:31.675 És do tipo que ninguém se esquece! 47:33.399 --> 47:36.357 Quem lhes disse que vínhamos? Ben, tu não... 47:36.439 --> 47:38.714 Só mandei um telegrama aos teus amigos Farnell 47:38.840 --> 47:41.798 para marcarem quarto no hotel. Nunca imaginei isto! 47:47.399 --> 47:48.832 Dr. e sra. McKenna? 47:49.359 --> 47:52.192 Inspector Edington, do Departamento de Investigação Criminal. 47:52.639 --> 47:55.631 Da forma que estão as coisas, não precisam de ir à Alfândega. 47:55.800 --> 47:57.358 Queiram acompanhar-me. 48:01.399 --> 48:02.388 Olá, Jo! 48:07.760 --> 48:09.398 Queiram seguir-me. 48:16.040 --> 48:18.110 Este é o sr. Woburn. Os McKenna. 48:18.280 --> 48:19.508 Muito prazer. 48:18.280 --> 48:19.759 O que desejam de nós? 48:21.239 --> 48:23.230 O sr. Buchanan gostaria de falar convosco lá dentro. 48:23.320 --> 48:26.676 - Quem é o sr. Buchanan? - Dep. Especial da Scotland Yard. 48:35.040 --> 48:37.395 Este é o sr. Buchanan... os McKenna. 48:37.480 --> 48:39.152 Muito prazer. Obrigado, Woburn. 48:40.800 --> 48:42.472 Queiram sentar-se, por favor. 48:44.199 --> 48:47.669 Lamentamos o rapto do vosso filho em Marraquexe. 48:48.040 --> 48:49.632 Lamento profundamente. 48:50.000 --> 48:52.309 - Sabe onde ele está? - Sabe alguma coisa do nosso filho? 48:52.480 --> 48:54.311 Gostaria de lhes dar boas notícias, 48:54.399 --> 48:58.108 mas havemos de encontrá-lo muito em breve, se trabalharmos juntos. 48:59.599 --> 49:02.477 Bernard, o francês, foi enviado para Marrocos, a nosso pedido, 49:02.599 --> 49:05.671 para investigar uma conspiração de assassinato a ocorrer em Londres. 49:05.760 --> 49:09.275 Um bom agente está sempre com a vida em risco. 49:09.400 --> 49:11.231 E nem sempre ganha. 49:11.320 --> 49:13.231 O Bernard achou que você era um homem de confiança 49:13.319 --> 49:15.753 e confiou em si para vir ter connosco. 49:15.800 --> 49:20.157 Esta gente raptou o seu filho para que se calasse. 49:20.720 --> 49:22.517 É verdade, não é? 49:23.240 --> 49:25.276 Acho que o levaram para pedir dinheiro. 49:25.439 --> 49:27.828 Então porque não foi ao Consulado em Casablanca? 49:27.919 --> 49:29.671 Porque veio para Londres? 49:29.760 --> 49:31.830 Não... espera... 49:32.040 --> 49:34.076 Pensam que eles o trouxeram para Londres 49:34.119 --> 49:36.155 e que o encontram sozinhos. 49:36.520 --> 49:39.114 Não conseguem. É impossível! 49:39.280 --> 49:43.671 Mas, com a nossa ajuda, têm muito boas hipóteses! 49:43.840 --> 49:45.319 Mas disseram-nos para não falarmos. 49:45.800 --> 49:48.712 Tudo o que me disserem será confidencial. 49:49.039 --> 49:50.711 Isso pode ser verdade, mas... 49:50.800 --> 49:53.553 O vosso filho é o trunfo deles. 49:53.639 --> 49:55.357 Para já, ele está em absoluta segurança. 49:55.399 --> 49:58.311 Depois de terem feito o que querem, eles soltam-no, não é? 49:58.520 --> 50:01.080 E quer que fiquemos sentados à espera? 50:01.120 --> 50:04.829 Não, sra. McKenna. Se acharem que o vosso filho é um entrave... 50:05.320 --> 50:07.595 ... depois, receio que... 50:07.679 --> 50:09.317 Não vale a pena tentar assustar-nos! 50:09.919 --> 50:12.513 É precisamente o que tento fazer. Assustá-los. 50:12.639 --> 50:16.757 Tento evitar que seja assassinado um homem em Londres. 50:16.999 --> 50:19.069 Se não me disserem tudo o que sabem, 50:19.199 --> 50:21.838 tornam-se cúmplices de homicídio. 50:22.400 --> 50:24.470 O que podemos fazer sozinhos, Ben? Precisamos... 50:24.599 --> 50:26.191 Espere Já! 50:26.359 --> 50:28.475 Está a falar com o McKenna errado. 50:28.520 --> 50:30.829 O Louis Bernard falou comigo, não com a minha mulher. 50:30.919 --> 50:33.035 - Então diga-me você. - Ele era francês! 50:33.119 --> 50:35.633 Falou comigo em francês e eu não percebo nada da língua! 50:36.399 --> 50:39.436 Talvez pudéssemos encontrar essa gente e o Hank antes de... 50:39.519 --> 50:42.636 Talvez! Isso não me chega! E também não te devia chegar a til 50:42.679 --> 50:44.556 Falas como se só tu estivesses preocupado. 50:44.640 --> 50:46.073 Não tive intenção, querida, 50:46.199 --> 50:49.271 mas já decidimos o que fazer e vamos para a frente com isso. 50:51.359 --> 50:53.668 Lamento, sr. Buchanan! 50:54.559 --> 50:58.837 Gostávamos de poder ajudá-lo, mas não podemos. 50:58.959 --> 51:01.519 Eu também tenho um filho. 51:02.320 --> 51:03.799 Não sei o que faria. 51:13.999 --> 51:16.115 Tem uma chamada para si, sra. McKenna. 51:18.440 --> 51:20.158 Passe a chamada para aqui. 51:28.840 --> 51:30.512 Sra. McKenna? 51:31.079 --> 51:33.149 - Sim, sou. - Fala a sra. Drayton. 51:33.839 --> 51:35.477 Lembra-se de mim? 51:35.639 --> 51:37.231 É a sra. Drayton! 51:37.519 --> 51:39.635 Onde está o nosso filho? Onde é que o têm? 51:43.000 --> 51:46.151 Está aqui comigo. Não se preocupe com ele, a sério! 51:46.319 --> 51:48.469 Onde está o nosso filho? Onde o meteram? 51:48.680 --> 51:50.955 Deve querer falar com ele, não é? 51:51.119 --> 51:52.472 Sim, por favor... 51:55.319 --> 51:58.356 —- Estou, Hank? - É só um momento, 52:03.159 --> 52:04.911 Mãe? É a Mãe? 52:05.359 --> 52:07.031 Estás bem, querido? 52:08.959 --> 52:10.711 Estou um pouco assustado, Mãe. 52:10.919 --> 52:12.989 Mas acho que estou bem. 52:14.079 --> 52:18.152 Tenho saudades suas, Mãe! Tenho muitas saudades suas! 52:19.279 --> 52:21.395 Hank, daqui fala o Papá! 52:21.759 --> 52:24.717 - A Mamã está a chorar? - Ouve-me bem, Hank! 52:24.840 --> 52:28.150 Onde estás? Onde é que tu estás? 52:28.319 --> 52:32.392 Não queria fazê-la chorar, Paí, mas estou assustado 52:32.519 --> 52:34.077 e quero vê-la! 52:34.319 --> 52:37.868 Hank, ouve-me, filho! Diz-me onde estás! 52:37.959 --> 52:39.108 Onde estás? 52:40.479 --> 52:41.958 Welbeck, 8... 52:42.119 --> 52:45.236 8... Continua, Hank? 53:00.879 --> 53:03.268 Ele estava tão assustado. 53:09.199 --> 53:11.838 Era de uma cabina telefónica de Londres. 53:11.959 --> 53:14.427 Cabina telefónica no West. 53:14.599 --> 53:17.909 Tenho de dizer mais alguma coisa? Vamos. 53:18.039 --> 53:20.269 Podem vir a mudar de ideias. 53:20.520 --> 53:22.954 Se mudarem... 53:24.599 --> 53:27.716 ...encontram-me neste número. 53:44.840 --> 53:46.671 - Está tudo em ordem? - Sim, está. 53:46.799 --> 53:48.357 - Às suas chaves. - Obrigado. 53:49.720 --> 53:51.915 - Tome. - Obrigado. 53:53.479 --> 53:56.437 É dos Farnell. "Bem vinda, Jo.” 53:56.520 --> 53:59.637 "Estamos desejosos de vos ver, sobretudo o mais pequeno...” 54:11.159 --> 54:13.627 "Beijinhos Jan e Cindy”. Foram muito simpáticas. 54:21.719 --> 54:23.914 Ambrose Chappell... Aqui está ele. 54:24.040 --> 54:28.875 61, Burdett Street, Camden Town... 54:28.999 --> 54:31.069 ... Gulliver, 6198... 54:31.519 --> 54:32.952 O que lhe vamos dizer? 54:33.039 --> 54:37.237 Que não abro à boca e lhe dou tudo o que tenho em troca do Hank. 54:38.479 --> 54:39.798 Telefonista? 54:40.879 --> 54:45.828 Telefonista, ligue-me para Gulliver, 6198, por favor. 54:47.199 --> 54:48.268 Eu abro. 54:51.599 --> 54:54.955 - Estás óptima, Jo! - Nem acreditei quando soube! 54:55.560 --> 54:58.279 - O que fazias em Marrocos? - Fui ver a paisagem. 54:58.359 --> 55:00.111 És a resposta ao que Londres quer. 55:00.199 --> 55:02.349 Esta é a semana mais aborrecida desde o meu primeiro espectáculo. 55:02.599 --> 55:06.274 Ambrose Chappell? Sr. Ambrose Chappell? 55:06.400 --> 55:08.516 Sr. Conway! Não sabia que estava aí! 55:08.599 --> 55:11.477 É o dr. McKenna! Bem vindo a Londres, doutor! 55:11.599 --> 55:14.238 Peço desculpa. Sabia que tinhas casado, mas com um médico! 55:14.319 --> 55:16.787 Esperta! Sobretudo num ramo tão psicossomático! 55:16.919 --> 55:18.477 Importas-te de te calar, Jan? 55:18.559 --> 55:21.073 Tu nem sabes o que significa psicossomático! 55:21.159 --> 55:23.798 Sei! Significa quando a cabeça se farta do corpo e o altera! 55:24.119 --> 55:25.950 Não vês que o doutor está ao telefone? 55:26.279 --> 55:28.588 São negócios, nada de especial. 55:28.959 --> 55:30.711 O negócio é tudo! 55:34.240 --> 55:36.037 Ambrose Chappell? 55:36.159 --> 55:38.468 Fala o sr. Ambrose Chappell? 55:38.559 --> 55:42.632 Fala McKenna... doutor Benjamin McKenna. 55:45.080 --> 55:47.640 Não temos de estar calados. Querem tomar algo? 55:47.759 --> 55:50.910 Estará nesta morada dentro dos próximos instantes? 55:51.199 --> 55:52.951 Gostaria de falar consigo um instante. 55:53.439 --> 55:55.350 Sim, vou já para aí. 55:58.160 --> 55:59.752 Queria apresentar-lhes o meu marido. 55:59.879 --> 56:02.347 Já ouvi falar muito de si. E um prazer conhecê-lo. 56:02.559 --> 56:04.709 - Esta é a esposa do Val, a Helen. - Muito prazer. 56:04.799 --> 56:08.633 Está igualzinho às fotos que a Jo tinha no camarim há 4 anos! 56:08.879 --> 56:10.198 Não mudou nada. 56:10.239 --> 56:12.833 Porque mudaria? É médico. Deve ter hormonas de graça! 56:12.919 --> 56:15.831 Sou Jan Peterson e canto quase tão bem como a sua mulher. 56:15.960 --> 56:19.032 E esta é Cindy Fontaine, de Harrisburg. 56:19.639 --> 56:22.028 Tem lá ido ultimamente? 56:22.280 --> 56:25.556 Como poderia? Lá conhecem-me por Elva MacDuff! 56:25.679 --> 56:27.078 Já não diz comigo! 56:27.199 --> 56:29.508 Onde está o vosso filho? Gostaria de ver com quem se parece! 56:29.759 --> 56:33.547 Está com umas pessoas, para podermos estar um pouco sós. 56:33.679 --> 56:36.637 - Como se chama? - Hank... Aliás, é Henry. 56:36.919 --> 56:39.831 Espero que se pareça contigo, com o cérebro do doutor! 56:41.560 --> 56:44.154 Estas flores são lindas. Agradeço imenso. 56:44.479 --> 56:47.437 - Vou pedir as bebidas. - Eu ofereço o jantar de hoje. 56:47.519 --> 56:48.998 Para dar as boas vindas à Jo. 56:49.119 --> 56:50.837 Gostava de convencê-la a ficar um mês! 56:50.920 --> 56:53.229 - Gostava de poder, mas não posso. - Lamento muito. 56:53.359 --> 56:55.077 Tenho um compromisso a que não posso faltar. 56:55.199 --> 56:58.157 Pode pedir as bebidas, sr. Farnell? Eu volto logo que possa. 56:58.399 --> 57:00.117 Queiram dar-me licença. 57:00.239 --> 57:00.239 - Por favor, Ben... - Tem de ser, querida. 57:03.560 --> 57:06.279 Não, não posso... Não vou desaparecer. 57:06.400 --> 57:08.595 Por favor, deixa-me ir contigo. 57:08.679 --> 57:10.590 É mais fácil seguir duas pessoas do que uma. 57:10.679 --> 57:13.637 Não queremos homens do Buchanan nem ninguém atrás de nós. 57:13.759 --> 57:15.670 Vou pela porta de serviço. 58:53.439 --> 58:55.634 01:00:01.039 --> 01:00:02.438 - Diga? - Ambrose Chappell? 01:00:02.479 --> 01:00:03.309 Entre! 01:00:11.159 --> 01:00:12.797 Está aqui um cavalheiro para falar consigo. 01:00:20.599 --> 01:00:23.636 Boa tarde. Sou Ambrose Chappell. 01:00:24.199 --> 01:00:26.235 Em que posso ajudá-lo? 01:00:26.319 --> 01:00:30.312 Se me disser o seu nome, talvez seja um começo. 01:00:30.519 --> 01:00:32.749 Sim, claro. Chamo-me McKenna. 01:00:32.879 --> 01:00:36.189 Doutor Benjamin McKenna. Telefonei-lhe. 01:00:36.319 --> 01:00:39.436 Sim... Diga? 01:00:39.719 --> 01:00:42.358 O senhor é Ambrose Chappell? 01:00:42.439 --> 01:00:45.272 Sou Ambrose Chappell há quase 71 anos. 01:00:45.359 --> 01:00:48.351 Mas creio que entendo o seu problema. 01:00:48.439 --> 01:00:51.749 - Palavra? - Sim, está sempre a acontecer. 01:00:52.280 --> 01:00:55.397 Esperava outra pessoa. E só um momento. 01:00:55.480 --> 01:00:56.390 Ambrose? 01:01:00.680 --> 01:01:04.036 Creio que este cavalheiro deseja falar connosco. 01:01:09.120 --> 01:01:12.635 Porque não vai descansar um pouco, Pai? 01:01:12.760 --> 01:01:15.593 Tenho muitos séculos de descanso à minha frente, obrigado. 01:01:15.720 --> 01:01:17.597 Um bom dia para si. 01:01:18.600 --> 01:01:21.068 - Em que posso ajudá-lo? - Sou o dr. McKenna. 01:01:22.680 --> 01:01:25.319 Esse nome diz-lhe alguma coisa? 01:01:25.439 --> 01:01:26.952 Não, não creio. 01:01:28.439 --> 01:01:31.988 Não faz ideia da razão que me traz aqui? 01:01:32.239 --> 01:01:35.037 Não faço a mais pequena ideia, meu caro senhor. 01:01:35.159 --> 01:01:38.868 O seu nome foi-me dado por alguém que conheci em Marraquexe. 01:01:40.479 --> 01:01:42.868 E creio que conhece esse homem. 01:01:43.439 --> 01:01:46.237 Louis Bernard. Um francês. 01:01:47.080 --> 01:01:48.752 Louis Bernard? 01:01:49.080 --> 01:01:51.196 Vamos parar com isto! 01:01:51.319 --> 01:01:54.038 Antes de morrer, o Bernard disse-me para vir cá. 01:01:54.160 --> 01:01:56.310 Esse homem... morreu? 01:01:56.879 --> 01:01:59.029 Sabe tão bem como eu que ele morreu! 01:01:59.159 --> 01:02:01.957 Vim cá com uma proposta e não vejo como poderá recusá-la. 01:02:09.359 --> 01:02:11.077 No que estava a pensar? 01:02:12.680 --> 01:02:14.113 Quer falar aqui? 01:02:14.639 --> 01:02:16.948 Claro, não escondemos nada dos nossos empregados. 01:02:18.440 --> 01:02:20.431 Para começar, 01:02:20.520 --> 01:02:25.196 não contei nada do que o Bernard me disse antes de morrer, nem o farei! 01:02:25.279 --> 01:02:28.077 Francamente, a intriga política não me interessa! 01:02:28.160 --> 01:02:30.958 É-me indiferente saber quem vão matar aqui em Londres! 01:02:31.039 --> 01:02:34.509 Só quero o miúdo e parto no primeiro voo para os EUA! 01:02:34.760 --> 01:02:36.557 Por favor, ouça-me! 01:02:36.639 --> 01:02:40.917 Sinceramente, se o que quer é dinheiro, eu... 01:02:41.160 --> 01:02:44.675 Pai, chame a polícia! Vamos agora com mais cuidado... 01:02:44.760 --> 01:02:47.593 Espere lá! Disse-lhe que chamasse a polícia! 01:02:47.679 --> 01:02:50.113 Qual é a ideia? Quer enganar-me? 01:02:50.239 --> 01:02:52.912 - Espere lá... - Largue-me! 01:02:53.000 --> 01:02:55.355 - Não conhece o Louis Bernard? - Nunca ouvi falar dele! 01:02:55.439 --> 01:02:56.952 Não sabe o que sucedeu ontem em Marraquexe 01:02:57.039 --> 01:02:59.189 nem onde está o meu filho? - Claro que não! 01:02:59.320 --> 01:03:01.231 - Onde está ele? - William! Edgar! Davis! 01:03:01.679 --> 01:03:02.748 Ajudem-me! 01:03:03.919 --> 01:03:06.638 Esperem lá! Esperem, calma! 01:03:06.760 --> 01:03:10.116 É óbvio que estou no sítio errado! Larguem-me! 01:03:24.320 --> 01:03:26.276 Cometi um erro. Deixem-me! 01:03:35.799 --> 01:03:37.869 Segurem-no! A polícia vem aí! 01:03:51.960 --> 01:03:54.633 Ele disse que por melhor que o Bud Flanagan tivesse sido criado, 01:03:54.719 --> 01:03:56.710 ninguém acreditaria que era um aristocrata. 01:03:56.880 --> 01:03:59.189 E eu disse: "Ouve, Chris,' 01:03:59.360 --> 01:04:01.999 porque não tiras a coluna do Hickey do jornal?” 01:04:04.760 --> 01:04:07.911 Onde está o teu imprevisível marido? Já saiu há uma hora! 01:04:08.880 --> 01:04:11.314 Foi falar com um homem. Um tal Church. 01:04:11.400 --> 01:04:13.356 Não, era Chappell. 01:04:20.559 --> 01:04:22.709 Não é um homem, é um lugar! 01:04:26.599 --> 01:04:28.317 É Ambrose Chapel! 01:04:29.239 --> 01:04:31.355 Val, as capelas vêm na lista telefónica? 01:04:31.519 --> 01:04:32.474 Vamos ver. 01:04:37.759 --> 01:04:39.317 Aqui está... Ambrose... 01:04:39.439 --> 01:04:42.749 ...Ambrose Chapel, 17, Ambrose Street, West 2. 01:04:42.879 --> 01:04:45.791 17, Ambrose Street, West 2. 01:04:51.839 --> 01:04:53.989 Tenho de ir, queridos. Lamento imenso. 01:04:54.119 --> 01:04:56.394 Tomem mais qualquer coisa e eu volto logo que puder. 01:04:56.680 --> 01:04:58.557 Expliquem ao Ben quando ele voltar. 01:04:59.400 --> 01:05:00.913 Explicar o quê? 01:05:16.399 --> 01:05:19.471 Passa-se algo de estranho que não consigo entender. 01:05:19.559 --> 01:05:21.914 Vamos ver se percebemos. Para começar havia um homem... 01:05:21.999 --> 01:05:24.194 - Um tal Ambrose Chappell. - E o Ben saiu para falar com ele. 01:05:24.319 --> 01:05:27.391 Depois a Jo disse que não era um homem, mas um sítio, e saiu ela. 01:05:27.519 --> 01:05:30.238 Não voltes a falar nisso, querida, senão desapareço eu! 01:05:30.359 --> 01:05:32.714 - Que tentação! - Consegues perceber, Val? 01:05:32.840 --> 01:05:36.037 Deve ser uma nova piada americana. Tenho de perguntar ao Danny. 01:05:38.519 --> 01:05:40.191 Olá, mais uma vez! 01:05:40.599 --> 01:05:42.669 Lamento ter saído assim, 01:05:42.719 --> 01:05:45.313 mas tinha uma coisa a fazer que era inadiável. 01:05:45.439 --> 01:05:48.317 Bem preciso disto. Obrigado. 01:05:49.559 --> 01:05:53.108 - Onde está a Jo? - Foi para Ambrose Chapel. 01:05:53.199 --> 01:05:56.316 - Acabo de vir de lá! - Não é a sua Ambrose Chapel! 01:05:56.399 --> 01:05:58.754 Não é um homem, mas sim um edifício. 01:05:58.840 --> 01:06:01.149 Ela saiu há 20 minutos! 01:06:01.319 --> 01:06:02.593 Ela o quê? 01:06:03.639 --> 01:06:06.028 O que querem dizer com isso? Qual é a morada? 01:06:06.119 --> 01:06:08.428 Vou voltar à procurar. 01:06:08.559 --> 01:06:10.834 Diz que é um edifício? 01:06:11.000 --> 01:06:14.549 Sim, aqui está... Ambrose Chapel, 17, Ambrose Street, Bayswater. 01:06:14.679 --> 01:06:17.147 17, Ambrose Street, Bayswater. 01:06:20.559 --> 01:06:23.119 Doutor, volte aqui! É a Jo! 01:06:27.759 --> 01:06:30.319 Ben, o que aconteceu? Descobriste alguma coisa? 01:06:30.400 --> 01:06:32.118 Não! Foi em vão! 01:06:32.280 --> 01:06:35.033 Deve ser a capela, querido! Encontrei-al 01:06:35.159 --> 01:06:37.468 Fica perto daqui. Sei que é uma Íoucura, mas... 01:06:37.560 --> 01:06:40.028 Eu sei a morada. Espera aí, que eu vou já. 01:06:40.520 --> 01:06:42.351 Está bem. Encontramo-nos à porta. 01:06:43.080 --> 01:06:45.719 - Qual é a morada? - 17, Ambrose Street, Bayswater. 01:06:47.159 --> 01:06:48.751 Não sei como lhes agradecer! 01:07:44.160 --> 01:07:47.311 Três pedras! Não percebe muito de damas, pois não? 01:07:47.960 --> 01:07:51.236 É melhor ires deitar-te, querido, senão vais ficar muito cansado. 01:07:51.359 --> 01:07:53.236 Posso terminar? Estou a ganhar. 01:07:53.439 --> 01:07:54.588 Sim, podes. 01:07:54.920 --> 01:07:57.195 Edna, dá-lhe leite e bolachas. 01:07:57.279 --> 01:07:59.429 É melhor pô-lo a dormir de novo, não é? Tenho de ir lá abaixo! 01:07:59.800 --> 01:08:03.793 Esta noite não é preciso. Vais dormir, Hank, não vais? 01:08:04.240 --> 01:08:05.559 Creio que sim. 01:08:05.960 --> 01:08:07.678 Despacha-te, se queres terminar este jogo. 01:08:08.200 --> 01:08:11.795 Não faz mal ser-se amável, pois não? 01:08:12.280 --> 01:08:15.078 Grita quando quiseres que abra a porta. 01:08:26.240 --> 01:08:27.992 - Posso entrar? - Podes. 01:08:54.559 --> 01:08:56.390 Quem me dera que fosse amanhã! 01:08:56.479 --> 01:08:59.232 Esse é um sentimento pouco ortodoxo. 01:09:01.679 --> 01:09:03.397 Antes que me esqueça. 01:09:04.399 --> 01:09:08.392 Dois bilhetes para o concerto no Albert Hall. 01:09:08.720 --> 01:09:10.631 Com os meus cumprimentos. 01:09:10.759 --> 01:09:12.112 O camarote está bem colocado, 01:09:12.239 --> 01:09:15.117 ou melhor dizendo, estrategicamente bem colocado. 01:09:16.319 --> 01:09:17.957 E agora, o papel mais importante. 01:09:18.039 --> 01:09:18.949 O que é? 01:09:19.160 --> 01:09:22.311 Um disco da maravilhosa música que irão tocar esta noite! 01:09:22.399 --> 01:09:24.549 Música é algo de que não percebe nada. 01:09:25.320 --> 01:09:30.394 Ouça bem, pois vou mostrar-lhe o momento exacto para disparar. 01:09:30.719 --> 01:09:32.914 Ouça com muita atenção. 01:09:41.639 --> 01:09:44.517 Vamos ouvir mais uma vez. Ouça o bater dos címbalos! 01:09:57.960 --> 01:10:01.270 Nesta altura, o tiro não será ouvido. 01:10:02.239 --> 01:10:04.799 Até mesmo os ouvintes estarão imperturbáveis! 01:10:04.920 --> 01:10:07.388 O compositor tê-lo-ia apreciado, não acha? 01:10:07.880 --> 01:10:09.950 Ninguém dará por isso. 01:10:10.079 --> 01:10:12.877 Ninguém... A não ser uma pessoa. 01:10:13.080 --> 01:10:16.152 Precisamente... se você for esperto, meu amigo. 01:10:16.279 --> 01:10:18.349 Alguma dúvida? De ordem musical ou outra? 01:10:18.440 --> 01:10:19.270 Não. 01:10:19.839 --> 01:10:22.876 Há algo que me reconforta. Vai dar-se no princípio da noite. 01:10:23.160 --> 01:10:27.836 Espero não o perturbar se lhe disser que só tem tempo para um tiro. 01:10:27.919 --> 01:10:30.069 Se precisar de outro, O risco é seu. 01:10:30.159 --> 01:10:32.832 - Não corro riscos. - Agrada-me ouvir isso. 01:10:32.920 --> 01:10:35.309 Ter ido até Marraquexe atrás de si... 01:10:35.439 --> 01:10:38.158 Gostaria que me desse o devido valor. 01:10:38.280 --> 01:10:39.838 O seu distinto alvo já vai a caminho. 01:10:40.399 --> 01:10:43.357 Está um carro à sua espera lá em baixo, nas traseiras. 01:10:43.639 --> 01:10:47.757 Irá buscar a sra. Benson. Ficará junto a si no camarote. 01:10:48.680 --> 01:10:53.356 Ela vai dar-lhe um ar de respeitabilidade, se possível. 01:10:53.479 --> 01:10:56.152 Terá o dinheiro quando eu voltar? 01:10:57.559 --> 01:10:59.356 Não confia em mim? 01:11:00.440 --> 01:11:04.911 Como é o provérbio inglês? Um lobo vestido de cordeiro? 01:11:06.439 --> 01:11:09.795 Um disfarce muito inteligente, devo reconhecer. 01:11:09.919 --> 01:11:13.389 Não fica bem chegar atrasado a um concerto. 01:11:14.119 --> 01:11:18.829 E seria estranho fazerem-no esperar até ao final da primeira parte. 01:11:19.399 --> 01:11:21.959 Importas-te de acompanhar o nosso amigo ao carro, minha querida? 01:11:22.039 --> 01:11:24.428 - Sim, claro. - Lamento ter de sair por trás, 01:11:24.559 --> 01:11:27.232 mas temos de manter à nossa fachada de respeitabilidade. 01:12:17.039 --> 01:12:17.869 É ali! 01:12:21.159 --> 01:12:24.435 És capaz de ter acertado em cheio! 01:12:25.320 --> 01:12:29.518 Não podes estar tão errada como eu com o Ambrose Chappell. Vamos! 01:12:29.639 --> 01:12:31.470 Ben, vamos pedir ajuda à polícia? 01:12:31.559 --> 01:12:34.027 Não, querida. Por favor, vamos tentar sozinhos. Anda! 01:13:30.680 --> 01:13:31.476 01:13:42.080 --> 01:13:46.358 Viemos de novo em vão! 01:13:48.599 --> 01:13:52.069 Vamos esperar para ver... 01:14:03.120 --> 01:14:06.032 Olha quem vem no corredor. 01:15:43.320 --> 01:15:46.949 O tema do meu sermão de hoje é a adversidade. 01:15:48.200 --> 01:15:50.270 A vida normal, a vossa e a minha, 01:15:50.479 --> 01:15:53.710 é frequentemente importunada e posta em causa 01:15:53.800 --> 01:15:57.634 por desilusões e crueldades que estão fora do nosso controlo. 01:15:58.319 --> 01:16:00.196 Por estranho que pareça, 01:16:00.319 --> 01:16:03.550 são muitas vezes estas coisas que não controlamos... 01:16:03.639 --> 01:16:06.711 É o telefone do Buchanan. Vai telefonar-lhe 01:16:06.799 --> 01:16:09.313 e diz-lhe que cerque este sítio de polícia. 01:16:09.640 --> 01:16:12.916 - E se ele me perguntar...? - Diz-lhe o que quiseres. 01:16:14.239 --> 01:16:17.356 Chegou a hora. Estou certo de que o Hank está algures aqui. 01:16:19.720 --> 01:16:21.392 Não quero deixar-te. 01:16:21.680 --> 01:16:24.194 Não sei outra forma de fazê-lo. 01:16:24.679 --> 01:16:25.748 Vai agora. 01:16:30.999 --> 01:16:33.308 ...a bondade de toda a humanidade. 01:16:43.000 --> 01:16:45.309 Poucos de nós param para pensar 01:16:45.439 --> 01:16:47.555 em como as adversidades da vida trabalham a nosso favor, 01:16:47.679 --> 01:16:50.068 para fazer de nós pessoas melhores. 01:16:50.240 --> 01:16:52.595 Mas creio que deveríamos parar, e fazê-lo agora mesmo, 01:16:52.720 --> 01:16:54.631 para fazer uma apreciação, 01:16:54.720 --> 01:16:57.553 para observar os nossos corações e vidas 01:16:57.639 --> 01:17:00.028 e ver o que podemos encontrar aí. 01:17:01.759 --> 01:17:04.592 Assim, em vez de prosseguir com a missa, 01:17:04.679 --> 01:17:07.432 acharia melhor regressarmos à nossas casas, 01:17:07.559 --> 01:17:09.151 para uma meditação privada, 01:17:09.240 --> 01:17:11.549 não esquecendo do pouco que temos para nos queixar 01:17:11.600 --> 01:17:13.955 e do muito que temos para agradecer. 01:17:14.280 --> 01:17:18.239 Para a semana discutirei os frutos da nossa meditação. 01:17:18.399 --> 01:17:21.789 é lá, têm todos a minha benção. 01:18:26.160 --> 01:18:28.196 Que surpresa agradável, doutor! 01:18:29.199 --> 01:18:31.190 Onde está o meu filho, Drayton? 01:18:31.280 --> 01:18:33.714 Está lá em cima. Aliás, chegou mesmo a tempo 01:18:33.800 --> 01:18:35.233 de ajudar a minha mulher a dar-lhe a comida. 01:18:35.679 --> 01:18:39.388 Parece que o Hank não gosta muito da nossa comida inglesa. 01:18:39.479 --> 01:18:42.949 O que quer? Dou-lhe dinheiro! Não abrirei a bocal 01:18:43.039 --> 01:18:44.552 Só quero o meu filho! 01:18:44.679 --> 01:18:46.032 E a sua mulher? 01:18:46.160 --> 01:18:48.913 Foi lá fora só para apanhar ar puro? 01:18:49.119 --> 01:18:51.952 Diga-me o que quer e eu faço o que quiser! 01:18:52.080 --> 01:18:54.674 Muito bem, verá o seu filho a seu tempo. 01:18:55.800 --> 01:18:57.950 Hank McKenna! 01:18:59.800 --> 01:19:00.949 Pai! Pai! 01:19:01.880 --> 01:19:03.836 Estou aqui! Pai! 01:19:21.400 --> 01:19:23.630 O meu marido está lá dentro a vigiá-los. 01:19:23.720 --> 01:19:27.030 Mandou-me telefonar-lhe para que faça algo antes que eles fujam. 01:19:27.120 --> 01:19:28.314 Receio não ser tão fácil como isso. 01:19:28.640 --> 01:19:31.916 O meu marido aguarda na igreja que traga ajuda! 01:19:32.039 --> 01:19:34.792 Posso falar com o sr. Buchanan? 01:19:35.240 --> 01:19:37.435 Ele disse para telefonar se precisasse e agora preciso dele! 01:19:38.319 --> 01:19:40.833 Lamento, mas não posso contactá-lo agora. 01:19:40.960 --> 01:19:43.394 Ele teve um assunto diplomático vital a tratar no Albert Hall. 01:19:43.800 --> 01:19:45.631 Então telefone-lhe para lá! Por favor! 01:19:46.039 --> 01:19:47.870 Ele vai a caminho! Não sei... 01:19:47.960 --> 01:19:49.757 Sr. Woburn, não é uma questão de dias, 01:19:50.160 --> 01:19:54.597 mas de minutos! Tem de mandar a polícia imediatamente 01:19:54.920 --> 01:19:56.911 Ou terei de ir eu ao Albert Hall? 01:19:57.160 --> 01:20:01.597 Não será necessário. Vou pôr a capela sob observação. 01:20:01.679 --> 01:20:03.192 Quando lá chegar, vai lá estar um carro da polícia! 01:20:03.439 --> 01:20:06.590 Por favor, vá ter com o seu marido e esperem fora da capela. 01:20:06.639 --> 01:20:09.028 Deixem que a polícia trate disto. Daqui Woburn, Brigada Especial. 01:20:09.120 --> 01:20:12.874 Tenho de desligar, sra. McKenna. Acredite que vou tratar de tudo! 01:20:43.720 --> 01:20:45.676 Não está lá ninguém! 01:20:45.760 --> 01:20:47.955 - É a sra. McKenna? - Sim, mas passa-se algo aqui. 01:20:48.040 --> 01:20:50.508 Há pouco a capela estava cheia e agora não está lá ninguém. 01:20:50.680 --> 01:20:53.558 Temos ordens para ficar de vigília até chegar a Scotland Yard. 01:20:53.839 --> 01:20:57.195 Mas o meu marido está lá! Estavam lá umas 30 ou 40 pessoas e... 01:20:57.240 --> 01:20:59.629 - Quando foi isso? - Há uns cinco minutos! 01:20:59.960 --> 01:21:04.033 - Vamos lá ver isso. - Já tentei a porta, mas está fechada. 01:21:04.160 --> 01:21:05.832 Temos de forçar a entrada. 01:21:05.960 --> 01:21:07.712 Lamento, mas não podemos entrar à força. 01:21:07.879 --> 01:21:09.835 Precisamos de um mandato E a lei! 01:21:10.039 --> 01:21:11.995 - E não se consegue um? - Isso leva tempo. 01:21:12.280 --> 01:21:13.838 Vamos dar a volta. 01:21:14.999 --> 01:21:16.591 - Matthews, vai pelo outro lado. - Certo. 01:21:42.319 --> 01:21:43.593 Não está ninguém. 01:21:43.679 --> 01:21:46.113 Tem a certeza de que isto estava cheio de gente há minutos? 01:21:46.240 --> 01:21:49.152 Claro que sim! Eu estava lá sentada, ao lado do meu marido. 01:21:49.400 --> 01:21:51.595 Ele mandou-me chamar a Scotland Yard. 01:21:54.760 --> 01:21:57.274 É muito complicado para explicar a razão. 01:21:57.679 --> 01:22:00.796 Vamos ter de ficar quietos até chegar o carro da Yard. 01:22:07.359 --> 01:22:09.270 Pelo que se vê, não há ninguém lá dentro. 01:22:09.359 --> 01:22:11.031 - Venham para cá! - Sim, senhor. 01:22:11.880 --> 01:22:14.952 Walden, fica aqui até chegar o carro da Yard. E tudo. 01:22:15.039 --> 01:22:18.156 - Vai-se embora? - São ordens. Quer boleia? 01:22:19.479 --> 01:22:20.798 Sim, leve-me até ao Albert Hall. 01:22:20.879 --> 01:22:24.713 Isso fica fora do nosso caminho. Podemos deixá-la nos táxis. 01:23:41.400 --> 01:23:42.753 Esperem aqui. 01:23:49.240 --> 01:23:51.913 - Chegaram. - Esperem até desimpedir a cozinha. 01:24:02.679 --> 01:24:06.433 Saiam todos! Para o corredor, são só 5 minutos! Vamos! 01:24:07.200 --> 01:24:09.077 Façam o que ele diz! Vamos! 01:24:09.359 --> 01:24:11.554 É só um minuto! Vamos! 01:24:29.999 --> 01:24:31.034 Venham. 01:24:35.720 --> 01:24:37.950 Passa-se algo de estranho nesta embaixada. 01:24:38.039 --> 01:24:39.916 Trazem para aqui pessoas às escondidas. 01:24:40.119 --> 01:24:43.236 Prefiro a Embaixada Suíça. Ali há neutralidade! 01:26:01.960 --> 01:26:05.350 - Posso falar com o gerente? - Ele está de serviço na entrada. 01:26:05.439 --> 01:26:08.158 -E o assistente também. - Tenho de falar com um deles. 01:26:08.240 --> 01:26:10.310 - Quem são? - Estão ali, algures! 01:26:35.120 --> 01:26:36.951 A senhora tem um belo rapazinho. 01:26:37.919 --> 01:26:40.479 A segurança dele dependerá de si esta noite. 01:26:41.359 --> 01:26:43.873 Onde está ele? Onde está ele? 01:26:57.760 --> 01:27:00.593 - Aquele é o primeiro ministro? - Não, é apenas o Embaixador. 01:27:00.679 --> 01:27:03.068 O primeiro ministro é o careca. 01:27:28.240 --> 01:27:30.993 - O seu bilhete, minha senhora? - Procuro uma pessoa. 01:37:01.160 --> 01:37:04.118 Ele estava a apontar para o Primeiro Ministro e ia matá-lo, 01:37:04.199 --> 01:37:05.791 eu apercebi-me disso e gritei. 01:37:19.560 --> 01:37:21.471 - Então não o matou? - À sua mulher salvou-o! 01:37:21.559 --> 01:37:22.992 Só tem uma ferida! 01:37:25.320 --> 01:37:29.233 Ali estão eles! Venham comigo e deixem que seja ele a agradecer. 01:37:29.319 --> 01:37:31.389 Ele adoraria, estou certo. Não vai levar muito tempo. 01:37:31.679 --> 01:37:34.239 Venham comigo. Não estejam nervosos. 01:37:42.719 --> 01:37:46.837 - Foi esta a senhora. - Estou-lhe grato para sempre. 01:37:47.399 --> 01:37:50.914 Espero poder contar consigo amanhã, 01:37:50.999 --> 01:37:54.514 para lhe poder mostrar o quanto lhe estou grato. 01:37:54.679 --> 01:37:56.510 Não foi nada... 01:37:57.120 --> 01:37:59.509 Mas foi sim! Foil 01:38:01.159 --> 01:38:03.115 Dão-nos licença? 01:38:04.799 --> 01:38:06.676 Perdão. Tenho de sair. 01:38:14.360 --> 01:38:16.078 Mr. Buchanan deseja falar convosco. 01:38:22.760 --> 01:38:24.239 Onde está o nosso filho? Onde está o Hank? 01:38:24.360 --> 01:38:26.237 Podemos falar, se entrarmos para aqui. 01:38:30.680 --> 01:38:32.477 Então sempre souberam o local e a hora? 01:38:32.560 --> 01:38:35.393 - Não seja idiota! - Que coincidência aparecerem! 01:38:35.519 --> 01:38:37.111 É pena não ter contactado o seu assistente. 01:38:37.239 --> 01:38:39.469 - Ele disse-nos onde estava. - Perdão? 01:38:39.599 --> 01:38:41.430 Precisamos da sua ajuda, sr. Buchanan. 01:38:44.240 --> 01:38:47.630 Interrogámos a mulher. Ela diz ter comprado um bilhete 01:38:47.719 --> 01:38:50.279 que a colocou no mesmo camarote do homem que deu o tiro! 01:38:50.399 --> 01:38:52.788 Não sabe de nada e se sabe, não vai falar. 01:38:52.920 --> 01:38:54.353 Falo com ela mais tarde. 01:38:55.280 --> 01:38:57.271 Agora contem-me tudo. Tudo! 01:38:58.240 --> 01:39:00.276 Ainda pode ter muita esperança, sra. McKenna!l 01:39:09.439 --> 01:39:11.555 Sua Excelência irá recebê-los agora. 01:39:33.839 --> 01:39:37.115 Então é isso, creio. Muito bem. 01:39:41.559 --> 01:39:44.198 Peço perdão, mas tenho muita coisa para lhe explicar. 01:39:45.640 --> 01:39:47.949 Aconteceu algo de muito invulgar. 01:39:49.879 --> 01:39:52.951 Também preciso do dinheiro para pagar ao atirador. 01:39:53.040 --> 01:39:57.033 Isso não seria supérfluo, considerando que está morto? 01:40:04.600 --> 01:40:08.149 A pontaria dele não era tão boa como me fez crer. 01:40:08.439 --> 01:40:11.829 O alvo apenas teve um leve ferimento no braço. 01:40:12.000 --> 01:40:13.399 Pior que inútil. 01:40:13.719 --> 01:40:17.871 O vosso amigo francês entrou em pânico e teve uma queda fatal, 01:40:18.080 --> 01:40:20.355 aterrando no chão do Albert Hall. 01:40:24.680 --> 01:40:26.671 Não vejo como pode censurar-me por isso. 01:40:27.040 --> 01:40:30.430 Ele foi-me vivamente recomendado pela nossa gente em Marraquexe. 01:40:30.520 --> 01:40:33.478 Ainda bem que vê o assunto com tanta leveza. 01:40:33.680 --> 01:40:35.750 Vou ter aqui uma recepção esta noite. 01:40:35.880 --> 01:40:38.075 Dentro de momentos, terei de dar as boas vindas ao 1º Ministro, 01:40:38.160 --> 01:40:39.388 como meu convidado de honra, 01:40:39.520 --> 01:40:42.796 quando esperava que não pudesse vir. 01:40:45.360 --> 01:40:47.032 Isto deve diverti-lo! 01:40:48.080 --> 01:40:49.957 Não sei o que dizer. 01:40:53.080 --> 01:40:54.149 Mas eu sei! 01:40:54.639 --> 01:40:56.789 Desde o início que só arranjou confusão! 01:40:56.879 --> 01:40:58.631 Trazer de Marraquexe aquela criança! 01:40:58.880 --> 01:41:02.429 Não sabe que os americanos não gostam que lhes roubem os filhos? 01:41:03.439 --> 01:41:05.509 De que outra forma faria com que o McKenna ficasse calado? 01:41:06.119 --> 01:41:08.587 E depois, para cúmulo, fica cheio de medo! 01:41:08.999 --> 01:41:12.628 E vem esconder-se aqui, trazendo consigo o pobre miúdo! 01:41:12.879 --> 01:41:16.588 Não sabe qual o estatuto diplomático desta Embaixada? 01:41:16.680 --> 01:41:18.318 Não pensei... Apenas pensei que... 01:41:18.440 --> 01:41:21.238 Como vai tirar a criança daqui? 01:41:23.839 --> 01:41:26.034 Creio que não haverá dificuldade nisso. O carro... 01:41:26.119 --> 01:41:29.714 Com detectives vestidos à paisana em torno de toda a Embaixada? 01:41:29.839 --> 01:41:33.309 Vocês, os intelectuais ingleses, serão à nossa morte. 01:41:29.839 --> 01:41:31.397 Hei-de pensar em qualquer coisa. Dê-me tempo! 01:41:35.479 --> 01:41:36.355 Tempo! 01:41:44.759 --> 01:41:47.193 Quero que levem a criança desta Embaixada 01:41:47.919 --> 01:41:53.710 e de tal forma que não possa dizer onde esteve esta noite! 01:41:54.519 --> 01:41:55.235 01:41:59.679 --> 01:42:01.829 - Eu trato disso! - Drayton! 01:42:03.040 --> 01:42:05.349 Espero que nada corra mal desta vez! 01:42:12.119 --> 01:42:14.189 Seria uma infelicidade para si se... 01:42:15.720 --> 01:42:16.596 Entre! 01:42:20.000 --> 01:42:22.560 Excelência, a Princesa deve estar a chegar. 01:42:36.039 --> 01:42:37.950 Eu reconheci-o e ele reconheceu-me. 01:42:38.080 --> 01:42:40.435 Tentou fugir e saltou. E foi só. 01:42:41.120 --> 01:42:43.429 Devia querer matar um dos seus manda-chuva!l 01:42:43.799 --> 01:42:46.518 Porque não fazem como habitualmente, dentro do seu país? 01:42:52.999 --> 01:42:54.068 Daqui fala Buchanan. 01:42:58.160 --> 01:42:59.275 Certo. Obrigado. 01:43:01.040 --> 01:43:02.712 Os Drayton estão na Embaixada. 01:43:02.759 --> 01:43:04.238 - O quê? - Como sabe? 01:43:04.399 --> 01:43:06.469 Temos formas de saber, a partir de dentro. 01:43:08.480 --> 01:43:10.471 Se os Drayton estão na Embaixada, o nosso filho também está! 01:43:10.720 --> 01:43:13.359 Talvez tenha razão, mas não podemos fazer nada. 01:43:13.399 --> 01:43:15.594 - O que quer dizer com isso? - Todas as Embaixadas, 01:43:15.719 --> 01:43:17.550 num país estrangeiro, têm direitos extra-territoriais. 01:43:17.799 --> 01:43:19.152 O que quer isso dizer? 01:43:19.280 --> 01:43:21.396 Para nós, aquela Embaixada está em solo estrangeiro. 01:43:21.520 --> 01:43:24.239 Então podem roubar miúdos e safar-se? O que é isto? 01:43:24.600 --> 01:43:26.397 Podemos pedir ao Ministério dos Negócios Estrangeiros 01:43:26.519 --> 01:43:27.872 que emita um mandato contra o Embaixador. 01:43:28.160 --> 01:43:30.628 Não sou responsável pela Lei Internacional! 01:43:31.720 --> 01:43:35.429 Se tivéssemos alguma prova de que o seu filho está lá. 01:43:42.440 --> 01:43:46.399 Qual é o número de telefone dessa Embaixada? Sabe qual é? 01:43:47.200 --> 01:43:48.952 - O que vais fazer? - Deixa-me tentar uma coisa. 01:43:49.519 --> 01:43:50.998 Grosvenor, 1044. 01:43:51.120 --> 01:43:52.872 Grosvenor, 1044, por favor. 01:43:54.600 --> 01:43:56.511 O sujeito que levou o tiro era o Primeiro Ministro, não era? 01:43:59.040 --> 01:44:02.316 Gostaria de falar com o Primeiro Ministro, por favor. 01:44:02.799 --> 01:44:07.475 Diga-lhe que a senhora que lhe salvou a vida lhe quer falar. 01:44:07.560 --> 01:44:08.788 É muito importante! 01:44:09.760 --> 01:44:10.795 O que digo? 01:44:11.040 --> 01:44:12.837 Ele queria ver-nos para te agradecer. 01:44:12.919 --> 01:44:16.992 Dizes que queres ir hoje à Embaixada, pois partimos amanhã. 01:44:18.560 --> 01:44:19.549 Toma. 01:44:21.760 --> 01:44:24.593 Minha cara senhora, mas que surpresa agradável. 01:44:29.519 --> 01:44:31.237 Com todo o prazer! 01:44:32.439 --> 01:44:34.509 O Embaixador também ficará encantado! 01:44:34.999 --> 01:44:37.069 Todos os meus amigos são amigos dele! 01:44:41.280 --> 01:44:42.508 Ele aceitou. 01:44:43.399 --> 01:44:46.311 - Se perguntarem, estamos prontos. - E se não perguntarem? 01:44:46.440 --> 01:44:49.113 Já foste a alguma festa onde não to perguntassem? 01:44:49.200 --> 01:44:51.839 A tua tarefa é chamar a atenção deles. Certo? 01:44:56.960 --> 01:44:58.916 Boa noite. Somos os McKenna. 01:44:59.280 --> 01:45:03.398 É um prazer vê-los. O Primeiro Ministro aguarda-os. 01:45:03.479 --> 01:45:04.753 Acompanhem-me, por favor. 01:45:13.519 --> 01:45:16.636 Minha senhora! Muito boa noite! 01:45:16.919 --> 01:45:18.068 Boa noite. 01:45:18.720 --> 01:45:22.599 Esta é a encantadora senhora que me salvou a vida no concerto. 01:45:22.679 --> 01:45:26.877 Salvou a vida do único homem insubstituível no nosso país. 01:45:29.159 --> 01:45:32.117 Ouvi dizer que é a famosa Jo Conway. 01:45:32.200 --> 01:45:34.350 - Sim, sou Jo Conway. - Talvez... 01:45:34.519 --> 01:45:38.034 Estou certo de que a minha mulher gostaria muito de cantar para si. 01:45:38.159 --> 01:45:40.673 - Não é verdade, querida? - Já lá vai algum tempo... 01:45:41.359 --> 01:45:45.511 Imploro-lhe! Algo calmo para concluir uma noite dramática. 01:45:46.240 --> 01:45:47.275 Sinto-me lisonjeada. 01:45:49.120 --> 01:45:52.271 Stanis, coloca algumas cadeiras e despacha-te. 01:45:53.239 --> 01:45:54.672 Damas e cavalheiros... 01:45:54.760 --> 01:45:58.639 A famosa Jo Conway acedeu cantar umas canções para nós, esta noite. 01:45:59.079 --> 01:46:03.391 Querida, vê se o Primeiro Ministro tem um bom lugar. Obrigado. 01:46:04.679 --> 01:46:06.829 Quer vir até junto do piano? 01:46:08.960 --> 01:46:10.439 Quer sentar-se? 01:46:10.719 --> 01:46:14.075 Não, obrigado. Fico aqui de pé. 01:48:14.600 --> 01:48:17.876 É a voz da minha mãe! E a minha mãe a cantar! 01:48:18.119 --> 01:48:19.108 O quê? 01:48:21.239 --> 01:48:22.638 Tens a certeza, Hank? 01:48:23.319 --> 01:48:26.789 - Tens a certeza absoluta? - Tenho! Sei que é! 01:48:29.600 --> 01:48:31.272 O que faz ela aqui? 01:48:45.199 --> 01:48:47.793 Hank, sabes assobiar aquela canção? 01:48:48.839 --> 01:48:49.874 Creio que sim. 01:48:52.599 --> 01:48:56.592 Então vá, assobia-a. O mais alto que puderes! 01:50:14.640 --> 01:50:17.757 Esperem os dois na sala do correio. Eu vou trazê-lo. 01:50:18.799 --> 01:50:20.391 Dêem-me cinco minutos. 01:51:21.519 --> 01:51:22.235 Papá! 01:51:25.600 --> 01:51:28.160 Pegue no menino e vá! Mas tem de ser rápido! 01:51:28.560 --> 01:51:30.312 - Anda, filho. - Vál 01:51:32.800 --> 01:51:35.030 Só um momento! Não lhe toque! 01:51:40.119 --> 01:51:41.711 Não me parece que vá andar aos tiros, 01:51:41.839 --> 01:51:44.148 com tanta gente lá em baixo e a polícia lá fora! 01:51:44.360 --> 01:51:47.670 Também não está em muito boa posição! 01:51:49.560 --> 01:51:51.755 Tens de deixar ir o menino. 01:51:51.799 --> 01:51:53.391 É precisamente nisso que estou a pensar. 01:51:54.119 --> 01:51:57.953 Estou certo de que será sensato e me ajudará a sair daqui. 01:51:58.760 --> 01:52:00.591 Não me peça ajuda, seu miserável... 01:52:01.040 --> 01:52:04.476 Não ias querer que o teu pal ficasse ferido, pois não, Hank? 01:52:06.639 --> 01:52:11.793 Agora vamos descer as escadas, como três bons amigos! 01:52:12.079 --> 01:52:15.435 E depois damos um passeio até à próxima paragem de táxis. 01:52:16.519 --> 01:52:19.477 E espero que não haja cenas emocionais na descida. 01:52:20.680 --> 01:52:22.830 Faz o que ele diz, Hank. 01:52:24.119 --> 01:52:25.837 Para o outro lado. 01:52:26.560 --> 01:52:27.436 Vamos? 01:52:28.360 --> 01:52:30.032 Começa a descer, filho. 01:52:33.120 --> 01:52:34.758 E não digas nada. 01:54:05.479 --> 01:54:06.832 Vamos, Hank! 01:54:22.040 --> 01:54:23.598 Lamento termo-nos ausentado tanto tempo, 01:54:23.680 --> 01:54:25.591 mas tivemos de ir buscar o Hank.