WEBVTT 00:27.520 --> 00:33.311 El hombre que sabía demasiado 02:13.000 --> 02:15.798 Un simple toque de platillos 02:15.880 --> 02:19.668 cambió las vidas de una familia americana. 02:51.119 --> 02:54.714 Papi, ¿seguro que nunca había estado en África antes? 02:54.880 --> 02:56.711 Me resulta familiar. 02:57.479 --> 03:00.835 Parece la carretera por la que fuimos a Las Vegas. 03:01.000 --> 03:05.391 Sí, donde papá perdió tanto dinero jugando a los dados. 03:07.999 --> 03:09.990 ¡Mirad! ¡Un camello! 03:13.200 --> 03:16.988 Esto no es realmente África, es el Marruecos francés. 03:17.160 --> 03:20.118 - Es África del norte. - Se parece a Las Vegas. 03:20.200 --> 03:24.034 Estamos sólo a unos cientos de kilómetros al norte del Sáhara. 03:24.120 --> 03:27.476 En el colegio lo llaman "el continente negro”. 03:27.639 --> 03:29.994 Es más claro que Indianápolis. 03:30.160 --> 03:32.799 Espera que lleguemos a Marrakech. 03:32.959 --> 03:35.519 Parece el nombre de una bebida. 03:35.679 --> 03:36.828 Sí, es verdad. 04:08.319 --> 04:11.834 Espere un minuto, tranquilo. ¿Qué ocurre aquí? 04:30.959 --> 04:35.828 Tengo que darle las gracias, podría haber ocurrido cualquier cosa. 04:35.999 --> 04:40.436 Ha sido un placer, hay momentos en los que todos necesitamos ayuda. 04:40.600 --> 04:41.589 Claro. 04:41.680 --> 04:43.875 ¿Qué ha pasado exactamente? 04:43.960 --> 04:47.430 El niño, sin querer, le quitó el velo a su esposa. 04:48.520 --> 04:50.909 - ¡Hank! - Mi esposa, la Sra. McKenna. 04:50.999 --> 04:53.911 - Encantada. - Soy Louis Bernard. 04:54.080 --> 04:56.355 Muchísimas gracias, Sr. Bernard. 04:56.520 --> 04:58.636 - Nuestro hijo, Hank. - Hola, Hank. 04:58.800 --> 05:02.588 - ¡Hola! ¿Usted habla árabe? - Alguna palabra. 05:02.760 --> 05:04.830 No era para tanto, fue un accidente. 05:04.999 --> 05:08.912 La religión musulmana no tolera muchos accidentes. 05:09.080 --> 05:11.674 - Ya entiendo. - ¿Podría...? 05:11.840 --> 05:13.717 siéntese enfrente de Jo. 05:13.879 --> 05:17.269 Pero, creía que había dicho que se llamaba Hank. 05:17.439 --> 05:21.717 - Jo es mi mujer, J-O, sin E”. - Es distinto. 05:21.799 --> 05:26.475 Es el diminutivo de Josephine, pero todo el mundo la llama Jo. 05:26.560 --> 05:28.039 ¡Yo la llamo "Mami"! 05:28.120 --> 05:29.473 , es verdad. 05:29.640 --> 05:31.631 Volviendo al incidente. 05:31.719 --> 05:35.189 Una musulmana no puede quitarse el velo en público. 05:35.360 --> 05:40.639 - ¿Se alimentan por vía intravenosa? - ¡Vaya palabras que conoce ya! 05:40.800 --> 05:45.032 - Es que yo soy médico. - Claro, él habla como si lo fuera. 05:45.120 --> 05:50.240 Sabe escribir "hemoglobina" pero tiene problemas con "perro” y "gato”. 05:51.999 --> 05:53.796 ¿Dónde ejerce? 05:53.960 --> 05:57.270 En Indianápolis, en el hospital "El Buen Samaritano”. 05:57.439 --> 06:01.512 - ¿Qué le ha traído aquí? - Una convención médica en París. 06:01.680 --> 06:05.673 Ya que estábamos en Europa pensé visitar Marruecos de nuevo. 06:05.840 --> 06:07.831 Papá liberó a África. 06:09.120 --> 06:13.955 Estuve en Casablanca, en un hospital del ejército durante la guerra. 06:14.119 --> 06:16.792 - ¿Usted vive en Marruecos? - No. 06:16.959 --> 06:19.598 ¿Han venido directamente desde París? 06:19.760 --> 06:24.470 - No, hemos estado en Lisboa y Roma. - Y en Casablanca. 06:24.679 --> 06:28.194 Espero que tengan tiempo para disfrutar de Marrakech. 06:28.360 --> 06:30.954 Estaremos tres días, como mucho. 06:31.119 --> 06:36.352 ¿Supongo que se alojarán, naturalmente, en los hoteles Mamounia o La Menara? 06:36.520 --> 06:40.991 - ¿Por qué lo pregunta? - Son para los turistas con buen gusto. 06:42.720 --> 06:45.234 - ¿Vive en Francia? - A veces. 06:45.399 --> 06:48.709 - ¿Come caracoles? - Si puedo cogerlos, sf. 06:48.799 --> 06:51.711 Nuestro jardín está lleno de caracoles. 06:51.880 --> 06:53.871 Gracias por la invitación. 06:54.039 --> 06:56.678 Hemos intentado acabar con ellos 06:56.840 --> 06:59.832 pero no habíamos pensado en un francés. 07:54.440 --> 07:55.919 Ya estamos aquí. 07:57.000 --> 07:59.434 ¿Quiere compartir nuestro taxi? 07:59.600 --> 08:02.910 Gracias, pero debo ocuparme de unos negocios. 08:03.080 --> 08:05.230 ¿A qué negocios se dedica? 08:05.399 --> 08:10.473 - Podríamos tomar una copa después. - Le esperaremos en nuestra suite. 08:10.640 --> 08:14.519 - Los llevaré a cenar. - Eso no es justo. 08:14.679 --> 08:19.753 Les enseñaré un restaurante muy original donde se come de forma exótica. 08:19.920 --> 08:21.717 Para eso hemos venido. 08:21.800 --> 08:24.268 ¿Qué te parece una noche árabe, Jo? 08:24.439 --> 08:25.428 Me encantaría. 08:25.520 --> 08:28.876 ¿Prefieren un taxi convencional 0 con caballos? 08:29.040 --> 08:31.952 - No sé... - ¡Un carro! Quiero ir en carro. 08:32.599 --> 08:36.035 - Iremos en carro. ¡Hasta luego! - Au revoir. 08:36.199 --> 08:39.669 - Estoy deseando tomarme esa copa. - ¡Adiós! 08:41.680 --> 08:44.069 Hank, siéntate con el cochero. 08:44.680 --> 08:47.592 Es un descapotable tirado por caballos. 09:00.880 --> 09:05.874 Louis Bernard estaba hablando con el árabe que le ha gritado a Hank. 09:06.040 --> 09:08.235 Parecían ser buenos amigos. 09:08.399 --> 09:11.789 Quizá se conocían ya. ¿Qué tiene de malo? 09:11.959 --> 09:15.349 El Sr. Bernard es un hombre muy misterioso. 09:15.440 --> 09:18.398 A mí me parece totalmente normal. 09:18.560 --> 09:20.357 ¿Qué sabes de él? 09:20.519 --> 09:23.591 Sé su nombre, y hemos estado charlando. 09:23.759 --> 09:27.832 No sabes nada de él y él lo sabe todo sobre ti. 09:28.319 --> 09:31.595 - Espera. - Sabe que vives en Indianápolis. 09:31.759 --> 09:34.227 Que trabajas en un hospital. 09:34.399 --> 09:37.994 Que has estado en una convención médica en París, 09:38.160 --> 09:42.153 que has pasado unos días en Roma, Lisboa y Casablanca. 09:42.319 --> 09:47.109 Sabe que serviste en el norte de África en un hospital del frente. 09:47.280 --> 09:50.511 ¡Era una conversación de lo más normal! 09:50.680 --> 09:52.079 No era normal. 09:52.239 --> 09:55.436 Él te hacía preguntas y tú las contestabas. 09:55.599 --> 10:00.912 - Sólo te ha faltado darle tu pasaporte. - Yo no tengo nada qué esconder. 10:01.639 --> 10:05.268 Pero a mí me da la impresión que el Sr. Bernard, sí. 10:05.799 --> 10:10.634 Estamos en el misterioso Marruecos, pero no va a ocurrirnos nada. 10:10.800 --> 10:13.553 - Ya lo sé, ya sé lo que te pasa. - ¿Qué? 10:13.719 --> 10:17.075 Estás molesta porque a ti no te ha preguntado nada. 10:17.240 --> 10:19.800 - ¡Qué gracioso! - ¡Muy gracioso! 11:00.000 --> 11:02.673 - ¡Ha merecido la pena! - ¿Qué pena? 11:02.839 --> 11:04.591 Es sólo una expresión. 11:04.759 --> 11:08.718 - ¿Puede pagarle? Soy el Dr. McKenna. - No se preocupe. 11:14.479 --> 11:15.514 ¡Vamos! 11:15.679 --> 11:18.477 - Nos están vigilando. - ¿Qué dices? 11:32.960 --> 11:36.669 ¿Qué será, será... 11:36.839 --> 11:39.717 Lo que sea ya sonará... 11:39.880 --> 11:44.271 Cuando era un niño chiquitín... 11:44.440 --> 11:48.797 preguntaba a mi madre "¿qué seré yo?” 11:48.959 --> 11:51.075 Será un médico excelente. 11:51.240 --> 11:54.994 Si seré chófer o general. 11:55.159 --> 11:58.310 Ella me contestó... 11:58.480 --> 12:02.996 ¿Qué será, será... 12:03.160 --> 12:07.199 Lo que sea ya sonará... 12:07.360 --> 12:11.035 y siempre sucederá... 12:11.199 --> 12:15.238 lo que Dios querrá. 12:15.400 --> 12:18.437 Lo que sea ya sonará. 12:18.599 --> 12:20.112 Segundo verso. 12:20.279 --> 12:24.591 Cuando me puse a estudiar, 12:24.760 --> 12:29.072 preguntaba al maestro: ¿qué hay para mí? 12:29.239 --> 12:32.629 - ¡Cógelo! - ¿Me hago banquero... 12:32.800 --> 12:34.995 o profesor? 12:35.159 --> 12:38.435 Él siempre dijo asf: 12:38.599 --> 12:42.433 ¿Qué será, será... 12:42.599 --> 12:46.592 Lo que sea ya sonará... 12:46.759 --> 12:50.593 y siempre sucederá... 12:50.759 --> 12:54.832 lo que Dios querrá. 12:55.000 --> 12:58.037 Lo que sea ya sonará. 12:58.199 --> 13:00.838 - ¿Me concede este baile? - SI. 13:07.279 --> 13:08.951 ¡Qué bien bailas! 13:14.840 --> 13:18.435 - La cena para el niño. - Pase y dejelo por ahí. 13:21.680 --> 13:24.319 Su esposa canta de maravilla. 13:24.399 --> 13:27.516 - Lo hace bien, ¿verdad? - Es fabulosa. 13:27.680 --> 13:31.559 - ¡Qué pena que la hayan interrumpido! - SI, estoy de acuerdo. 13:32.000 --> 13:35.310 El gerente nos ha buscado a una canguro. 13:35.600 --> 13:39.718 - Permítame que le sirva una copa. - Me encantaría, gracias. 13:39.880 --> 13:42.872 ¿Ha trabajado en el teatro americano? 13:46.160 --> 13:50.551 Sí, en el americano, en el de Londres y en el de París. 13:51.959 --> 13:54.678 ¿Nunca me vio en París? 13:54.839 --> 13:59.594 Para ir al teatro hace falta tiempo y, eso, para mí es un lujo. 14:01.240 --> 14:04.312 ¿Ha estado alguna vez en París, Sr. Bernard? 14:04.480 --> 14:05.799 Nací allí. 14:13.360 --> 14:14.588 ¿A qué se dedica? 14:15.880 --> 14:18.075 Compro... y vendo. 14:19.000 --> 14:22.788 - ¿Qué? - Cualquier cosa que aporte beneficios. 14:25.920 --> 14:28.673 ¿Qué es lo que compra y vende aquí? 14:28.839 --> 14:32.957 ¿Sabe?, me parece más interesante hablar del teatro. 14:33.120 --> 14:35.111 ¿En qué obras trabajó? 14:36.560 --> 14:38.949 ¿Me disculpa? ¡Abriré yo! 14:39.359 --> 14:41.190 - Ya voy. - No, voy yo. 14:58.560 --> 15:03.554 Busco al Sr. Montgomery. Me había invitado a tomar una copa. 15:03.720 --> 15:08.157 - Aquí no hay ningún Montgomery. - Siento haberles molestado. 15:18.759 --> 15:21.273 - ¿Puedo hacer una llamada? - Claro. 15:21.360 --> 15:22.349 - ¡Mami! - ¿SI? 15:22.519 --> 15:25.591 - No puedo cortar la carne. - La cortaré yo. 15:49.959 --> 15:53.269 Lo siento, pero no puedo cenar con ustedes. 15:53.440 --> 15:58.275 Me había olvidado de un asunto importante del que debo ocuparme. 15:58.440 --> 16:02.353 - ¿Otra noche, tal vez? - Claro, volveremos a vernos. 16:02.520 --> 16:04.511 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 16:06.000 --> 16:08.116 - ¡Adiós! - Buenas noches. 16:09.279 --> 16:10.871 Buenas noches. 16:26.039 --> 16:28.473 - Bonsoir. - Me llamo McKenna. 16:28.639 --> 16:32.109 Por supuesto, han llamado del hotel. ¡Síiganme! 16:34.079 --> 16:37.389 - Espero que estén cómodos. - Gracias. 17:08.919 --> 17:11.069 Cariño, cámbiame el sitio. 17:19.559 --> 17:21.197 ¡Mi vestido! 17:19.559 --> 17:21.117 ¡Claro! 17:51.120 --> 17:54.715 Siempre nos lavamos las manos antes de comer. 18:01.160 --> 18:02.354 Gracias. 18:12.320 --> 18:14.788 - Nos están mirando. - ¿Quién? 18:14.880 --> 18:15.949 Los de detrás. 18:16.119 --> 18:18.110 - ¿De verdad? - SI. 18:19.079 --> 18:23.118 - Ya nos miraban antes, en el hotel. - ¡Deja de imaginarte cosas! 18:23.280 --> 18:25.874 - No me imagino nada. - Buenas noches. 18:26.039 --> 18:30.237 Debe de pensar que no tengo modales por haberla estado mirando. 18:30.399 --> 18:34.790 - Usted es Jo Conway, la de verdad. - SI, lo soy. 18:35.039 --> 18:38.827 ¡Ya te lo decía yo! Soy Lucy Drayton. Este es mi marido. 18:38.999 --> 18:41.638 - Encantado. - El Dr. y la Sra. McKenna. 18:41.799 --> 18:45.678 Mi esposa dice que la Sra. McKenna actuó en Londres hace unos años. 18:45.839 --> 18:49.229 Ya no vamos al teatro, Edward es muy aburrido. 18:49.400 --> 18:51.755 Mi único consuelo son sus discos. 18:51.919 --> 18:56.310 Debo admitir que me encantan, yo no soy hombre de guateques. 18:56.479 --> 18:58.788 ¿Cuándo volverá a Londres? 18:58.880 --> 19:01.110 A actuar, creo que nunca. 19:01.280 --> 19:04.397 - ¿Abandona el espectáculo? - Por un tiempo. 19:04.559 --> 19:07.631 La esposa de un médico nunca tiene mucho tiempo... 19:07.799 --> 19:12.589 Quiere decir que un espectáculo de Broadway no se produce en Indiana. 19:12.759 --> 19:16.513 Podríamos vivir en Nueva York, allí también hay médicos. 19:16.679 --> 19:19.193 No tengo nada contra Nueva York. 19:19.359 --> 19:23.113 Pero está muy lejos para que puedan venir mis pacientes. 19:23.280 --> 19:25.874 Lo siento, siempre digo lo que no debo. 19:26.039 --> 19:29.714 - No se preocupe. - Dígame, Dr. McKenna... 19:29.879 --> 19:33.508 ¿Por qué no nos giramos todos o hacemos algo? 19:33.679 --> 19:36.512 Vamos a terminar con tortícolis. 19:37.000 --> 19:41.994 La tenemos en uno de los condados, es una parcela más que una granja. 19:42.160 --> 19:43.639 ¡Ya lo traen! 19:44.280 --> 19:46.669 - ¿No es maravilloso? - SI. 19:47.799 --> 19:49.118 ¡Aquí está! 19:53.000 --> 19:56.310 - ¡Sorpresa! - Tiene muy buen aspecto. 19:57.559 --> 19:59.277 Esto parece pan. 20:00.400 --> 20:03.597 - ¿No iremos a comernos todo eso? - No. 20:04.000 --> 20:08.391 - ¿Es así como se hace? - SI, simplemente pártalo. 20:08.839 --> 20:11.273 - No se parte. - Oh, no. 20:11.439 --> 20:13.828 Bueno, tendré que... Ya está. 20:14.000 --> 20:16.719 - ¿Se hace así? - Bastante bien. 20:17.240 --> 20:19.231 Ése era difícil. 20:20.039 --> 20:23.429 Espero que se mastique mejor que se parte. 20:24.319 --> 20:27.117 - ¿Engorda? - Supongo que sf. 20:28.439 --> 20:29.713 Es muy bueno. 20:31.240 --> 20:33.231 - Bueno... - Sin platos. 20:33.400 --> 20:36.472 - Ni cubiertos. - Sólo hay que mojar el pan. 20:36.640 --> 20:38.949 Permítame que le enseñe, ¿puedo? 20:39.120 --> 20:42.112 Utilice sólo estos dos dedos y el pulgar, 20:42.280 --> 20:45.636 los otros no, y la mano izquierda siempre así. 20:45.799 --> 20:47.755 Si me permite. 20:47.919 --> 20:51.229 - ¿Sólo estos dedos? - Yo se lo sujeto. 20:59.559 --> 21:01.550 ¿Ve? Eso es. 21:02.959 --> 21:05.109 21:05.280 --> 21:07.748 ¡Me vendría muy bien la otra mano! 21:07.919 --> 21:11.753 - No puedo... - No se preocupe, a nadie le importará. 21:11.919 --> 21:14.991 - No lo hace mal. - Es difícil, pero merece la pena. 21:15.160 --> 21:17.151 Practicaré con una aceituna. 21:17.319 --> 21:19.992 Está delicioso. ¡Pruébalo! 21:20.160 --> 21:22.151 - ¿Está rico? - SI. 21:22.319 --> 21:27.109 - ¿Esto está relacionado con la religión? - Es algo social. 21:27.280 --> 21:30.477 Si tenemos cuatro dedos y un pulgar 21:30.559 --> 21:33.756 deberíamos poder utilizarlos todos. 21:34.119 --> 21:35.837 Está buenísimo. 21:36.000 --> 21:41.438 Como les decía, estaba tan contento cultivando mi tierra en Buckinghamshire 21:41.519 --> 21:44.397 cuando me llamaron de la O.N.U. 21:44.559 --> 21:48.234 Edward trabajó para el ministerio de abastos durante la guerra. 21:48.400 --> 21:53.394 - Aquí estamos, trabajando para la O.N.U. - Parece interesante. 21:53.880 --> 21:57.156 Preparo un informe sobre la erosión del suelo. 21:57.319 --> 22:00.277 En este país, como ocurre en zonas del suyo, 22:00.439 --> 22:03.749 la corteza es pobre, pero el subsuelo... 22:06.640 --> 22:10.872 - ¿Podría darnos una mesa apartada? - Por supuesto, síganme. 22:11.039 --> 22:14.509 ¿Qué me dices? Dice que nos invita a cenar y... 22:14.679 --> 22:20.197 Le hemos conocido hoy, no podemos esperar que cambie su vida por nosotros. 22:20.359 --> 22:22.190 ¡Ben! ¿Qué te pasa? 22:22.360 --> 22:24.794 A mí nada. ¿Qué te pasa a ti? 22:24.960 --> 22:27.269 Lo encuentro humillante. 22:27.439 --> 22:29.395 Nadie te está humillando. 22:29.559 --> 22:33.268 Prefiere cenar con una chica que con un matrimonio mayor. 22:33.439 --> 22:36.715 Nosotros no somos un matrimonio mayor. 22:36.879 --> 22:42.078 De acuerdo, no lo entiendo pero no toleraré que nos estropee la velada. 22:42.240 --> 22:45.710 Voy a ir al mercado mañana, si hace buen día. 22:45.879 --> 22:48.347 Pero no demasiado calor... 22:48.520 --> 22:51.478 El tiempo inglés es malísimo, pero, a veces, 22:51.640 --> 22:53.596 podemos considerarnos afortunados. 22:53.760 --> 22:58.151 Este sol, día tras día, puede resultar insoportable. 22:58.320 --> 23:01.118 ¡Ben, no! Terminarás peleándote. 22:59.435 --> 22:59.435 ¡Ahora verá! 23:02.559 --> 23:04.197 ¡Olvídalo! 23:04.720 --> 23:07.075 ¿Les gustaría acompañarnos? 23:07.240 --> 23:12.234 Nos iba a acompañar Louis Bernard, el gran comerciante de París. 23:12.319 --> 23:17.074 - SI, creo que voy a cancelarlo. - Siéntate y come, se está enfriando. 23:17.239 --> 23:19.878 - Nos encantaría. - Estupendo. 23:20.039 --> 23:24.112 No sé por qué le da tanta importancia a cosas insignificantes. 23:28.679 --> 23:31.273 ¡Monsieur! ¡Monsieur! 23:38.840 --> 23:41.400 ¿No es ésa la pareja que buscas? 23:43.599 --> 23:45.191 SI, es ésa. 24:32.119 --> 24:35.668 - ¿Qué está diciendo? - Es un narrador de cuentos. 24:39.639 --> 24:42.711 - ¿No es maravilloso? - Como una feria. 24:42.879 --> 24:45.677 Sólo falta el globo aerostático. 24:48.439 --> 24:50.828 ¿Qué tiene de gracioso lo del globo? 24:51.000 --> 24:53.878 ¿Sabes quién está pagando este viaje? 24:54.039 --> 24:56.951 - ¡Yo! - La vesícula de la Sra. Campbell. 24:57.999 --> 25:02.231 ¿Y el bolso que compré en París? Las anginas de Bill Edwards. 25:02.400 --> 25:03.799 ¡Mami, papi! 25:04.079 --> 25:07.276 ¡Vamos a ver al hechicero! 25:07.439 --> 25:10.954 - Podría enseñarte algo. - No me extrañaría. 25:11.119 --> 25:15.909 - Si le está cansando... - Hacía tiempo que no disfrutaba tanto. 25:16.639 --> 25:19.756 - Nunca lo había visto de esa manera. - ¿Qué? 25:19.919 --> 25:23.434 Llevo puesto el apéndice de Johnny Matthews. 25:23.599 --> 25:27.797 ¿Y el viaje en barco? Hicieron falta siete bebés. 25:28.080 --> 25:30.719 Y la varicela de la Sra. Morgan. 25:36.719 --> 25:41.509 - ¿Qué le parecen los acróbatas? - Maravillosos. ¡Mire a ese joven! 25:41.679 --> 25:43.954 - Hasta luego. - SI. 25:46.480 --> 25:49.995 Volveremos a casa gracias a la úlcera de Herbie Taylor. 25:50.160 --> 25:52.230 Y al asma de Allida Markle. 25:52.400 --> 25:55.836 Con cuatro casos de depresión, nos jubilamos. 25:56.000 --> 26:00.790 Si la Sra. Yarro tiene trillizos podremos redecorar la casa. 26:01.120 --> 26:03.190 ¡Sí nos oyeran! 26:03.359 --> 26:05.953 Hemos venido a un sitio como Marrakech 26:06.119 --> 26:08.758 para poder hablar con libertad. 26:10.880 --> 26:13.633 Quiero decirte algo que nadie pueda ofr. 26:13.799 --> 26:15.676 Éste es el sitio perfecto. 26:15.839 --> 26:18.307 ¿Cuándo vamos a tener otro hijo? 26:18.839 --> 26:24.072 - Tú eres el médico, deberías saberlo. - No había oído esa pregunta antes. 26:24.240 --> 26:26.435 ¡Mami, miral ¡Ven! 26:30.240 --> 26:34.119 Son máquinas de coser, parece un anuncio de televisión. 26:35.439 --> 26:37.794 - ¿Te diviertes? - Supongo... 26:37.959 --> 26:40.348 Todo le llama la atención. 26:47.519 --> 26:49.749 ¡Hank! ¡Hank, vuelve! 26:49.919 --> 26:51.113 ¡Hank! 26:52.080 --> 26:54.799 - Es mejor no acercarse. - ¿Qué pasa? 26:54.960 --> 26:57.554 La policía persigue a alguien. 27:55.559 --> 27:57.948 ¡Ey! ¡Ey, mirad allí! 28:00.799 --> 28:02.994 ¡Apartaos de aquí! 28:18.760 --> 28:20.637 Monsieur McKenna. 28:22.359 --> 28:24.748 Soy Louis Bernard. 28:30.799 --> 28:34.712 Un hombre, un hombre de estado... 28:34.880 --> 28:39.271 va a ser asesinado... 28:39.439 --> 28:41.669 en Londres... 28:41.839 --> 28:44.148 pronto, muy pronto. 28:45.959 --> 28:49.110 Dígales en Londres que prueben 28:51.359 --> 28:53.953 Ambrose Chappell. 28:55.799 --> 28:57.437 Chappell. 29:23.240 --> 29:27.233 - ¿Quién es? - Bernard. ¿Tienes un trozo de papel? 29:27.400 --> 29:28.799 Está muerto. 29:46.039 --> 29:49.588 ¡Eh, usted! ¿Conoce a ese hombre? 29:50.919 --> 29:54.116 Él no habla francés, yo le traduciré. 29:54.520 --> 29:59.196 - Dice que si conocen a ese hombre. - SI, es Louis Bernard... 29:59.799 --> 30:01.312 ¿Louis Bernard? 30:01.479 --> 30:02.832 ¿Quiénes son? 30:03.000 --> 30:05.036 El Sr. y la Sra. McKenna. 30:05.200 --> 30:07.919 Quiero verlos en la comisaria. 30:08.799 --> 30:12.155 - Quiere que presten declaración. - De acuerdo. 30:12.319 --> 30:16.312 Tienen que acompañar a la policía. Iré con ellos. 30:23.239 --> 30:26.231 ¿No irán a llevar al niño a la policía? 30:26.400 --> 30:29.278 ¡Sí ¡Yo quiero ir a la comisaría! 30:29.679 --> 30:32.671 - ¿Me lo llevo al hotel? - ¿Lo haría? 30:32.839 --> 30:36.070 - Claro que sí. - Gracias. Pórtate bien, Hank. 30:37.639 --> 30:41.871 Tenemos que irnos. ¡Dios sabe a qué hora volveremos! 30:46.719 --> 30:50.314 ¿Qué hacía disfrazado de árabe y pintado? 30:50.760 --> 30:53.149 ¿Y por qué lo han asesinado? 30:53.319 --> 30:55.037 Tal vez fuera un espía. 30:55.199 --> 30:58.874 - ¿Qué estabas escribiendo? - Te lo diré después. 31:00.599 --> 31:03.591 - ¿Qué pasa? - Estoy muy confuso. 31:04.839 --> 31:07.956 ¿Por qué me eligió a mí para decírmelo? 31:08.120 --> 31:11.430 Después de todo lo que habíamos dicho sobre él. 31:23.439 --> 31:26.909 Voy a intentar utilizar mis influencias. 31:27.080 --> 31:30.470 - Muy bien. - Voy a estirar las piernas. 31:31.599 --> 31:35.672 No dejarán de hacerle preguntas si admite que le conocía. 31:35.840 --> 31:38.070 Sólo lo conocí ayer. 31:38.799 --> 31:43.190 Los franceses son muy cínicos, puede que no se lo crean. 31:43.599 --> 31:46.989 - Pero es la verdad. - Póngase en su lugar. 31:47.559 --> 31:51.871 Vieron cómo le susurraba algo y, luego, usted lo escribía. 31:52.039 --> 31:54.837 ¿Ya a enseñarles lo que escribió? 32:03.720 --> 32:06.951 Son amigos míos, el Sr. y la Sra. McKenna. 32:07.120 --> 32:09.031 Me llamo Drayton. 32:09.199 --> 32:13.078 No hablan francés y me han pedido que les traduzca. 32:13.239 --> 32:16.709 Gracias, pero no necesitaremos traductor. 32:16.879 --> 32:20.110 Pasen adentro, señora, caballero. 32:20.919 --> 32:22.910 Por favor, espere aquí. 32:22.999 --> 32:25.308 Podría necesitarle después. 32:36.599 --> 32:38.590 Sus pasaportes, por favor. 32:52.799 --> 32:56.235 - Llegaron hace cuatro días. - Eso es. 32:56.400 --> 32:58.709 ¿Usted es médico, señor? 32:58.880 --> 33:03.112 SI, soy cirujano, turista y ciudadano americano. 33:03.280 --> 33:07.159 - No tenía nada que ver con Bernard. - No. 33:09.199 --> 33:13.670 - ¿Ha estado en París últimamente? - Sí, en una convención médica. 33:13.839 --> 33:16.911 Cogieron el mismo autobús y tomaron una copa. 33:17.080 --> 33:21.073 - Cenaron en el mismo restaurante. - En mesas distintas. 33:17.080 --> 33:22.473 - Entonces, ¿era un extraño para usted? - Lo conocí ayer en un autobús. 33:32.200 --> 33:34.760 Y, aún así, de las 5.000 personas... 33:34.919 --> 33:36.955 que había en el mercado, 33:37.120 --> 33:40.237 se le acerca a usted cuando está a punto de morir. 33:40.400 --> 33:43.472 ¿Haría eso alguien a quien acababa de conocer? 33:43.640 --> 33:46.154 No sé nada sobre Bernard. 33:46.319 --> 33:49.914 ¿No sabía que era un agente del Deuxiéme Bureau? 33:51.440 --> 33:53.351 ¿Qué es eso? 33:53.519 --> 33:56.431 ¿Y tampoco habrá oído hablar del F.B.I.? 33:56.600 --> 33:57.715 Espere... 33:57.799 --> 34:01.428 Todo sería mucho más fácil si usted dejara de fingir. 34:01.520 --> 34:02.919 Mire... 34:03.160 --> 34:07.472 Ese hombre se enteró de algo y por eso lo han asesinado. 34:08.080 --> 34:10.275 Y se lo contó a usted. 34:10.640 --> 34:11.789 ¿Por qué? 34:12.040 --> 34:14.918 Porque confiaba plenamente en usted. 34:15.080 --> 34:16.115 ¿No es así? 34:16.280 --> 34:19.078 Parece tener todas las respuestas. 34:19.240 --> 34:21.549 Déjeme preguntarle algo. 34:21.719 --> 34:25.507 Si Bernard confiara en mí tanto como dice. 34:25.840 --> 34:28.479 ¿Por qué iba a contarle lo que me dijo? 34:29.560 --> 34:32.358 Incluso los americanos, a veces, 34:32.439 --> 34:35.715 se ven obligados a traicionar a alguien. 34:35.879 --> 34:39.349 Aclaremos esto de una vez, yo soy un turista. 34:39.520 --> 34:42.512 Me he visto involucrado en un incidente desagradable. 34:42.679 --> 34:46.877 He venido a prestar declaración no a que me interroguen. 34:47.040 --> 34:49.235 - Quisiera... - Déjeme terminar... 34:49.399 --> 34:50.548 ¡Adelante! 34:50.719 --> 34:53.950 - Llaman al Sr. McKenna. - ¡Está ocupado! 34:54.119 --> 34:56.679 ¿Ha dicho que hay una llamada para mí? 34:56.840 --> 35:00.230 Voy a contestar y usted tranquilícese. 35:11.359 --> 35:13.350 - ¿ST? - ¿Dr. McKenna? 35:13.520 --> 35:14.999 ¿Quién es? 35:15.159 --> 35:17.150 Si dice una palabra 35:17.319 --> 35:20.868 de lo que Bernard le contó en el mercado 35:21.040 --> 35:23.600 pondrá en peligro la vida de su hijo. 35:24.240 --> 35:26.834 Recuerde: ni una palabra. 35:31.840 --> 35:33.034 ¿Diga? 35:41.080 --> 35:42.559 ¿Drayton? 35:45.320 --> 35:49.677 - ¿No se llevó su esposa a Hank al hotel? - Eso creo, sí. 35:49.840 --> 35:53.071 Me acaban de amenazar con la vida de Hank. 35:53.239 --> 35:55.992 Llámela para ver si el niño está bien. 35:58.279 --> 36:00.873 Con el hotel Mamounia, por favor. 36:04.959 --> 36:06.517 ¿Hotel Mamounia? 36:06.680 --> 36:10.195 Póngame con la habitación 217, por favor. 36:19.800 --> 36:20.789 Gracias. 36:20.879 --> 36:23.473 Mi esposa no contesta al teléfono. 36:23.639 --> 36:26.312 ¿Puedo hablar con el conserje? 36:29.599 --> 36:32.238 ¿Conserje? Soy el Sr. Drayton, 36:32.400 --> 36:34.675 de la habitación 217. 36:34.840 --> 36:38.230 ¿Puede decirme si mi esposa ha vuelto ya? 36:38.480 --> 36:40.994 No lo coge en la habitación. 36:46.320 --> 36:47.753 SI, gracias. 36:47.920 --> 36:49.956 Un momento, por favor. 36:50.119 --> 36:52.508 ¿En qué habitación está? 36:53.200 --> 36:54.428 36:55.119 --> 36:58.714 ¿Puede probar a llamar a la habitación 414? 37:06.999 --> 37:08.796 Entiendo, gracias. 37:08.959 --> 37:10.631 ¡No puedo creerlo! 37:10.800 --> 37:14.315 - ¿No ha vuelto todavía? - Nadie la ha visto. 37:16.320 --> 37:18.709 Muy bien, vuelva al hotel. 37:20.679 --> 37:25.230 - Entérese de qué está ocurriendo. - Es muy extraño en ella. 37:25.399 --> 37:28.357 Me reuniré con usted tan pronto como pueda. 37:28.520 --> 37:32.195 Mire, tal vez, se trate de un simple malentendido. 37:32.359 --> 37:35.795 Si me entero de algo le telefonearé aquí. 37:35.960 --> 37:38.235 No hay tiempo que perder. 37:44.800 --> 37:46.358 ¿Quién era, Ben? 37:47.520 --> 37:52.594 Era el... el conserje del hotel. 37:54.720 --> 37:58.474 Le han dicho que estábamos aquí y quería ayudarnos. 37:58.640 --> 38:01.029 - Es todo un detalle. - SI. 38:01.560 --> 38:04.313 Si no hemos regresado en 15 minutos, 38:04.480 --> 38:07.677 contactará con el consulado americano. 38:09.760 --> 38:15.118 Si me hubiera dicho antes que quería hablar con su cónsul... 38:15.280 --> 38:19.239 - Sí, claro, vamos Jo. - Sólo falta una pequeña formalidad. 38:19.399 --> 38:22.197 Debo pedirles que firmen una declaración. 38:22.359 --> 38:25.078 - Si no cuesta mucho tiempo. - No. 38:25.239 --> 38:27.434 Llamaré al mecanógrafo. 38:34.159 --> 38:35.353 ¿Ben? 38:37.039 --> 38:40.236 - ¿ST? - ¿No me vas a enseñar el mensaje? 38:41.240 --> 38:42.832 Yo no... 38:44.519 --> 38:46.111 No creo que deba. 38:47.000 --> 38:51.391 No soy la policía, soy tu esposa y creo que debería verlo. 39:02.280 --> 39:05.238 - ¿Por qué no se lo has dicho? - No he querido. 39:05.399 --> 39:08.869 - La vida de un hombre... - Está en peligro, lo sé. 39:09.040 --> 39:11.031 No sé lo que debo hacer. 39:15.200 --> 39:19.079 Lo mejor es volver al hotel a por Hank y largarse de aquí. 39:19.240 --> 39:21.674 - Quizá. - Piensa en Hank. 39:21.840 --> 39:25.628 Ha sido terrible para él presenciar un asesinato. 39:25.800 --> 39:28.598 - Es un shock para un niño. - Lo sé. 39:28.879 --> 39:33.953 Démosle esa nota al cónsul y no nos impliquemos más, por favor. 39:46.519 --> 39:50.398 - Ve a por la llave, yo le pago al cochero. - De acuerdo. 39:57.280 --> 40:00.078 ¿Conoce a una tal Sra. Drayton? 40:00.239 --> 40:02.434 - Una señora inglesa. - SI. 40:02.520 --> 40:05.637 ¿La ha visto volver en la última hora o así? 40:05.800 --> 40:09.315 - No, señor. - Escuche, esto es muy importante. 40:09.480 --> 40:12.870 - Mi hijo iba con ella. - No, señor. 40:13.639 --> 40:17.029 - ¿Y al Sr. Drayton? - Ha dejado el hotel. 40:18.520 --> 40:20.351 - ¿Qué? - Se ha ido. 40:20.520 --> 40:22.829 - No puede haber hecho eso. - SI. 40:22.999 --> 40:26.958 -El Sr. Drayton, con gafas. - SI, señor, se ha ido del hotel. 40:34.679 --> 40:37.273 No sé tú, pero yo estoy agotada. 40:39.719 --> 40:42.552 Le diré a la Sra. Drayton que traiga a Hank. 40:42.720 --> 40:44.950 - No llames, Jo. - ¿Por qué? 40:45.119 --> 40:47.110 ¡Porque te lo pido yo! 40:48.119 --> 40:51.395 Ben, ¿Vamos a tener una de nuestras peleas? 40:53.559 --> 40:54.753 Espero que no. 40:55.760 --> 40:58.433 Pues entonces deja de actuar así. 40:58.720 --> 41:01.757 Sólo he dicho que iba a llamar a la Sra. Drayton. 41:01.840 --> 41:03.034 Un minuto. 41:03.520 --> 41:05.272 Espera un segundo. 41:05.439 --> 41:07.236 Sólo un momento. 41:07.720 --> 41:10.109 Tómate esto, te relajará. 41:10.399 --> 41:13.994 Estoy tan relajada que me siento cansada. 41:14.159 --> 41:17.037 - Tómatelas tú. - Son para ti. 41:17.199 --> 41:19.793 - Yo soy el médico, toma. - Ben. 41:19.959 --> 41:24.794 Ya sabes lo que pasa cuando te pones nerviosa, hazme el favor. 41:24.960 --> 41:27.520 Me decías que tomaba demasiadas pastillas. 41:27.680 --> 41:30.069 No habías presenciado un asesinato. 41:30.239 --> 41:32.753 Tienes todos los síntomas. 41:32.919 --> 41:35.387 - Has sufrido un shock. - No. 41:35.680 --> 41:39.468 Jo, sé cómo y cuándo administrar una medicina. 41:39.760 --> 41:42.638 Te sentirás mejor. ¿Por qué contradecirme? 41:42.800 --> 41:45.598 No me crees. Te propongo un trato. 41:46.000 --> 41:48.116 Un trato, ¿qué es esto? 41:48.280 --> 41:52.876 Hay algo en todo este asunto que no te he contado todavía. 41:53.199 --> 41:56.589 - ¿Qué? - El precio para satisfacer tu curiosidad. 41:56.679 --> 41:59.068 Venga, tómate el calmante. 42:02.759 --> 42:06.308 Muy bien, Dr. McKenna, estoy relajada y le escucho. 42:06.480 --> 42:11.679 Ha habido algo muy extraño en todo este asunto desde el principio. 42:12.200 --> 42:17.911 No fue casualidad que el Sr. Bernard estuviera en ese autobús y nos ayudara. 42:18.599 --> 42:21.067 - Tenías razón. - ¿Lo ves? 42:21.400 --> 42:25.518 Eso es lo que he dicho. Tenías razón, era muy extraño. 42:25.680 --> 42:26.669 42:26.760 --> 42:29.274 Pero, ¿qué querías decirme? 42:29.440 --> 42:31.795 Empezó a hablar con nosotros 42:31.959 --> 42:35.952 porque estaba buscando a una pareja sospechosa. 42:36.639 --> 42:39.472 Nosotros no tenemos nada de sospechoso. 42:39.640 --> 42:41.232 No. Se equivocó. 42:41.320 --> 42:43.276 Se trataba de otra pareja. 42:44.319 --> 42:46.913 ¿Murió sin enterarse? 42:47.080 --> 42:50.231 No, los encontró, claro que los encontró. 42:50.399 --> 42:52.993 Anoche, en el restaurante. 42:53.320 --> 42:56.437 Ésa es una de las razones por las que lo asesinaron. 42:56.599 --> 42:58.954 Ahora me dirás que son los Drayton. 42:59.320 --> 43:00.514 SI, eran ellos, Jo. 43:02.760 --> 43:05.957 Si esto es una broma, es de muy mal gusto. 43:09.200 --> 43:12.431 - Creo que voy a tumbarme. - Escúchame, Jo. 43:13.159 --> 43:15.548 Ahora, escúchame con atención. 43:16.200 --> 43:20.796 Esa llamada de teléfono en la comisaría no era del conserje del hotel. 43:20.960 --> 43:23.599 Era un hombre con acento extranjero. 43:23.760 --> 43:28.197 Dijo que si mencionaba una palabra de lo que Bernard me había dicho 43:28.359 --> 43:30.315 le ocurriría algo a Hank. 43:30.399 --> 43:32.310 ¿Hank? ¿Por qué Hank? 43:32.480 --> 43:34.118 Se lo han llevado. 43:36.280 --> 43:38.919 Pero la Sra. Drayton lo trajo al hotel. 43:39.080 --> 43:41.992 Ella no volvió al hotel, y Hank tampoco. 43:42.159 --> 43:43.911 Pero el Sr. Drayton... 43:44.079 --> 43:47.151 El Sr. Drayton dejó el hotel hace 40 minutos. 43:47.320 --> 43:49.311 Jo, siéntate. 43:49.480 --> 43:51.789 ¡Lo que me has dado eran calmantes! 43:51.959 --> 43:54.712 - Siéntate. - Lo has hecho. ¡Déjame! 43:54.879 --> 43:57.712 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No estaba seguro. 43:57.879 --> 44:00.916 - ¡Eran calmantes! - Jo, por favor. 44:01.080 --> 44:03.469 ¡Suéltame! ¡Dejame! 44:03.639 --> 44:06.915 Siéntate. Túmbate, Jo. 44:07.080 --> 44:10.117 ¡Oh, Ben, déjame encontrar a mi niño! 44:10.280 --> 44:12.077 ¡Dios mío! 44:12.440 --> 44:15.079 ¡Quiero a mi niño! 44:15.159 --> 44:17.753 ¡Ben, por favor, tienes que encontrarle! 44:17.919 --> 44:20.149 ¡Por favor! ¡Por favor! 44:22.880 --> 44:25.269 Perdóname, Jo. Perdóname. 45:20.639 --> 45:22.470 No tengo noticias de él. 45:23.200 --> 45:25.634 Los Drayton se han ido del hotel. 45:25.959 --> 45:28.473 Por lo visto, eran de Londres. 45:28.639 --> 45:31.392 Dijo que era profesor de la universidad. 45:31.639 --> 45:34.437 Aquí no podemos hacer nada, Jo. 45:34.879 --> 45:37.029 No puedo decírselo a la policía. 45:37.679 --> 45:39.670 Había pensado hacerlo 45:39.840 --> 45:44.038 pero si relacionan la desaparición de Hank con el asesinato 45:44.200 --> 45:49.194 me obligarán a decirles lo que Louis Bernard me susurró al oído. 45:50.319 --> 45:53.117 Y eso no le beneficiaría a Hank. 45:53.520 --> 45:55.511 Nos vamos a Londres. 45:55.760 --> 45:59.196 Los Drayton tenían un avión privado. 45:59.359 --> 46:00.997 Así se llevaron a Hank. 46:02.160 --> 46:05.357 Pueden aterrizar donde quieran sin pasaportes. 46:06.080 --> 46:08.992 Así es que, nos vamos a Londres a buscarlos. 46:12.480 --> 46:16.155 Jo, ahora escúchame. Esto es lo que Bernard dijo: 46:16.320 --> 46:19.392 "Un hombre de estado va a ser asesinado 46:19.560 --> 46:21.630 en Londres, muy pronto. 46:21.799 --> 46:25.792 Dígales en Londres que prueben Ambrose Chappell.” 46:25.959 --> 46:27.950 Tenemos que encontrarle. 46:28.040 --> 46:32.272 Si sabe algo le ofreceré todo lo que tengo para recuperar a Hank. 46:32.439 --> 46:35.033 Chappell es nuestra única esperanza. 46:35.200 --> 46:38.158 Hay un coche esperándonos abajo. 46:38.320 --> 46:42.279 He pagado la cuenta, sólo nos falta hacer el equipaje. 46:42.439 --> 46:44.031 ¿Cariño? 46:45.760 --> 46:50.550 No tenemos mucho tiempo, tendrás que levantarte y prepararte. 46:50.879 --> 46:52.471 Por favor, Jo. 46:50.879 --> 46:55.077 ¿Pueden esperar para los fotógrafos de prensa? 47:24.759 --> 47:28.832 ¿Cómo pueden recordarme tan bien después de cuatro años? 47:29.000 --> 47:32.197 Eres el tipo de chica que no se olvida fácilmente. 47:32.359 --> 47:35.669 ¿Quién les ha dicho que íbamos a venir? Tú no... 47:35.840 --> 47:39.071 Avisé a los Parnell para que nos buscaran un hotel. 47:39.240 --> 47:41.435 Yo no me esperaba nada así. 47:46.959 --> 47:48.677 Dr. y Sra. McKenna, 47:48.840 --> 47:52.116 inspector Eddington, Brigada de Investigación Criminal. 47:52.279 --> 47:55.271 No necesitan pasar por aduanas. 47:55.359 --> 47:56.428 Siganme. 47:59.239 --> 48:02.231 - ¿Posas para una foto, Jo? - Hola, Jo. 48:06.960 --> 48:08.712 Por aquí, por favor. 48:09.399 --> 48:13.551 ¡Queremos a Jo! ¡Queremos a Jo! 48:15.359 --> 48:17.919 El Sr. Woburn. El Dr. y la Sra. McKenna. 48:18.080 --> 48:20.469 - ¿Cómo están? - ¿Qué quieren? 48:20.639 --> 48:23.995 - El Sr. Buchanan quiere hablarles. - ¿Quién es? 48:24.159 --> 48:26.354 Es de Scotland Yard. 48:34.520 --> 48:37.318 El Sr. Buchanan. El Dr. y la Sra. McKenna. 48:37.400 --> 48:40.119 ¿Qué tal están? Gracias, Woburn. 48:40.359 --> 48:42.748 Siéntense, ¿quieren? 48:43.520 --> 48:47.354 Nos ha conmocionado saber que su hijo ha sido secuestrado. 48:47.520 --> 48:49.511 Entendemos cómo se sienten. 48:49.680 --> 48:52.194 - ¿Sabe dónde está? - ¿Hay noticias? 48:52.359 --> 48:56.637 Ojalá tuviera buenas noticias, podríamos encontrarle pronto 48:56.800 --> 48:58.836 si colaboran con nosotros. 48:59.000 --> 49:01.992 Mandamos a Bernard a Marruecos 49:02.159 --> 49:04.957 para que investigara una trama de asesinato. 49:05.119 --> 49:10.273 La vida de un buen agente siempre está en peligro y no siempre sale bien. 49:10.439 --> 49:15.115 Bernard confió en ustedes, esperaba que acudieran a nosotros. 49:15.280 --> 49:18.477 Secuestraron a su hijo para comprar su silencio. 49:20.320 --> 49:24.757 - Es así, ¿verdad? - No, creo que lo secuestraron por dinero. 49:24.919 --> 49:29.595 ¿Por qué no fue a ver a su cónsul? ¿Por qué ha venido a Londres? 49:29.760 --> 49:31.716 - Bueno, yo... - Sr. Buchanan... 49:31.879 --> 49:36.395 Creen que su hijo está aquí y que pueden encontrarlo solos. 49:36.560 --> 49:38.710 No pueden. Es imposible. 49:38.879 --> 49:42.076 Pero con nuestra ayuda, hay una posibilidad. 49:42.239 --> 49:45.231 - Una posibilidad. - Nos dijeron que no habláramos. 49:45.400 --> 49:48.392 Todo lo que digan será confidencial. 49:48.559 --> 49:50.311 Puede ser verdad, pero... 49:50.479 --> 49:55.075 Su hijo es el as que guardan bajo la manga y por ahora está bien. 49:55.239 --> 50:00.108 ¿Y, después, lo dejarán en libertad? ¿Y qué vamos a hacer, esperar? 50:00.279 --> 50:03.430 No. Si después consideran 50:03.519 --> 50:06.591 que su hijo es un problema, me temo que... 50:06.760 --> 50:09.354 No hace falta que nos asuste. 50:09.519 --> 50:12.829 Eso es exactamente lo que intento hacer. 50:13.000 --> 50:16.959 Estoy intentando evitar un asesinato, aquí en Londres. 50:17.119 --> 50:21.909 Si no me dice todo lo que sabe ayudará a que se produzca ese asesinato. 50:22.079 --> 50:25.867 - Ben, ¿qué podemos hacer? - Espere un minuto. 50:26.040 --> 50:30.033 Hable conmigo, no con mi mujer. Bernard me habló a mí. 50:30.199 --> 50:33.236 - Entonces, digamelo. - Hablaba francés. 50:33.399 --> 50:35.788 Yo no hablo nada de francés. 50:36.119 --> 50:38.553 Quizá puedan encontrar a Hank... 50:38.719 --> 50:41.517 ¡'Quizá”, a mí eso no me sirve! 50:41.599 --> 50:45.592 - Yo también estoy preocupada. - No he querido decir eso. 50:45.759 --> 50:49.069 Teníamos un plan, intentemos cumplirlo. 50:51.080 --> 50:53.674 Lo siento, Sr. Buchanan, nosotros... 50:53.839 --> 50:57.991 Nos gustaría cooperar con usted, pero nos es imposible. 50:58.959 --> 51:01.837 Yo también tengo un hijo. 51:01.999 --> 51:03.796 No sé lo que haría. 51:04.000 --> 51:05.592 Discúlpenme. 51:13.759 --> 51:16.831 Una llamada para usted, Sra. McKenna. 51:18.000 --> 51:21.788 Pase la llamada de la Sra. McKenna, por favor. 51:28.399 --> 51:30.708 - Hola. - ¿Sra. McKenna? 51:30.879 --> 51:34.588 - ¿ST? - Soy la Sra. Drayton. ¿Me recuerda? 51:34.959 --> 51:36.756 ¡La Sra. Drayton! 51:37.119 --> 51:39.587 ¿Dónde está nuestro hijo? 51:42.559 --> 51:45.756 Está aquí conmigo, no se preocupe por él. 51:46.159 --> 51:48.070 ¿Adónde lo han llevado? 51:48.239 --> 51:50.878 Imagino que le gustaría hablar con él. 51:51.039 --> 51:52.836 SI, por favor. 51:54.880 --> 51:57.872 - Hank ¡Hola, Hank! - Un momento. 52:02.559 --> 52:04.834 ¿Mami? Mami, ¿eres tú? 52:05.000 --> 52:07.798 Hank, cielo, ¿estás bien? 52:08.519 --> 52:13.070 Estoy un poco asustado, mami, pero estoy bien, supongo. 52:13.239 --> 52:17.118 Te echo de menos, mami, te echo muchísimo de menos. 52:18.799 --> 52:20.790 Hank. Hank, es papá. 52:21.439 --> 52:24.476 - ¿Está mami llorando? - Hank, escúchame. 52:24.640 --> 52:27.950 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 52:28.799 --> 52:33.793 No quería hacerla llorar, pero estoy asustado y quiero verla. 52:34.159 --> 52:38.198 Hank, ahora, escúchame. Dime... ¿Dónde estás? 52:39.919 --> 52:42.717 - Calle Welbeck 8... - ¿SI? 52:43.639 --> 52:46.631 Ocho... ¿Qué más, Hank? ¡Hank! 53:00.119 --> 53:02.428 Ben, estaba muy asustado. 53:08.639 --> 53:11.233 Sabemos que era un teléfono público. 53:11.399 --> 53:13.867 Una cabina en el oeste de Londres. 53:14.040 --> 53:16.031 ¿Lo entiende ahora? 53:17.679 --> 53:20.273 Puede que cambien de opinión. 53:21.080 --> 53:22.672 Si lo hacen... 53:24.479 --> 53:27.152 me encontrarán en este número. 53:44.280 --> 53:46.271 - ¿Todo bien, señor? - SI, si. 53:46.439 --> 53:48.430 - Su llave. - Gracias. 53:48.599 --> 53:50.396 Tenga... 53:50.719 --> 53:52.710 - Gracias. - Aquí tiene. 53:52.879 --> 53:55.712 Es de los Parnell. "Bienvenidos. 53:55.879 --> 53:59.667 Deseando veros, sobre todo, al pequeño... 54:10.639 --> 54:14.029 Con cariño, Jan y Cindy”. ¡Qué amables! 54:21.039 --> 54:24.156 “Ambrose Chappell”. Ahí está. 54:24.319 --> 54:27.868 "61 Burdett Street, Camden Town”. 54:28.040 --> 54:30.793 "Culliver 6198”. 54:30.959 --> 54:32.551 ¿Qué vas a decirle? 54:32.719 --> 54:36.553 Que no diré nada y le ofreceré todo lo que tenemos. 54:37.960 --> 54:39.359 ¿Operadora? 54:40.319 --> 54:43.709 Operadora, póngame con Gulliver 6198. 54:50.479 --> 54:53.152 - ¡Jo! - ¡Estás preciosa! 54:53.320 --> 54:56.995 ¡No podía creerlo! ¿Qué hacías en Marruecos? 54:57.679 --> 55:02.275 Tú eres lo que Londres necesita, Jo. Esta semana ha sido muy aburrida. 55:02.440 --> 55:05.398 ¿Ambrose Chappell? ¿El Sr. Ambrose Chappell? 55:02.440 --> 55:04.635 ¡Sr. Conway! No sabía que estaba aquí. 55:07.919 --> 55:10.752 ¡Dr. McKenna! Bienvenido a Londres, doctor. 55:10.920 --> 55:14.276 No sabía que era médico. ¡Muy bien hecho! 55:14.440 --> 55:18.672 - ¡Este mundillo es muy psicosomático! - ¡Jan, calla! 55:18.840 --> 55:23.675 - ¡No sabes ni lo que eso significa! - SI, la mente influye en el cuerpo. 55:23.840 --> 55:28.311 - El doctor está haciendo una llamada. - Una llamada de trabajo. 55:28.479 --> 55:30.788 ¡El trabajo ante todo! 55:31.999 --> 55:34.911 ¿Hola? ¿Hola? Ambrose Chappell. 55:35.080 --> 55:37.594 Digo que si es el Sr. Ambrose Chappell. 55:37.759 --> 55:39.954 Me llamo McKenna. 55:40.119 --> 55:42.713 Soy el Dr. Benjamin McKenna. 55:44.399 --> 55:46.959 ¿Queréis tomar una copa? 55:47.119 --> 55:50.873 ¿Ya a estar en esa dirección? 55:51.039 --> 55:55.555 Me gustaría hablarle de... Gracias. Ahora mismo voy. 55:57.320 --> 55:59.356 Os presento a mi marido. 55:59.519 --> 56:04.673 - He oído hablar mucho de usted. - Esta es la esposa de Val, Helen. 56:04.840 --> 56:09.038 Está igual que en las fotos de Jo, no ha cambiado nada. 56:09.839 --> 56:12.433 Tal vez le den hormonas gratis. 56:12.599 --> 56:15.511 Soy Jan, canto casi tan bien como su mujer. 56:16.200 --> 56:18.998 Y ésta es Cindy, de Harrisburg. 56:19.080 --> 56:21.799 ¿Ha estado allí hace poco? 56:21.959 --> 56:27.113 ¿Cómo podría? Allí sigo siendo Elva McDuff, el pueblo ya no es para mí. 56:27.279 --> 56:29.270 Queremos ver al niño. 56:29.599 --> 56:33.194 Está con unos amigos, para que nosotros podamos disfrutar. 56:33.359 --> 56:36.431 - ¿Cómo se llama? - Hank. Henry, en realidad. 56:36.599 --> 56:40.478 Espero que se parezca a ti y tenga el cerebro del doctor. 56:40.639 --> 56:45.155 - Las flores son preciosas, gracias. - Pediré que suban unas copas. 56:45.320 --> 56:48.312 La cena corre de mi cuenta, en honor a Jo. 56:48.479 --> 56:51.516 - Ojalá se quedara un mes. - No puedo. 56:51.679 --> 56:56.673 Lo siento, pero tengo una cita. ¿Se encarga usted de esas copas? 56:56.760 --> 57:00.753 Volveré tan pronto como pueda. Disculpen, por favor. 57:01.119 --> 57:03.314 - Ben. - Hay que hacerlo. 57:03.479 --> 57:06.039 - Llévame contigo. - No puedo. 57:06.200 --> 57:10.193 - Déjame ir contigo. - Es más fácil seguir a dos personas. 57:10.359 --> 57:12.998 No queremos que nos siga nadie. 57:13.159 --> 57:16.071 Voy a salir por la puerta de servicio. 58:53.519 --> 58:55.555 Taxidermista 58:53.519 --> 58:56.352 - ¿Ambrose Chappell? - ¡Adelante! 01:00:10.559 --> 01:00:12.948 Un caballero desea verle, señor. 01:00:20.239 --> 01:00:23.629 Buenas tardes, señor, soy Ambrose Chappell. 01:00:23.800 --> 01:00:25.119 ¿Qué desea? 01:00:25.359 --> 01:00:27.315 Bueno, yo quería... 01:00:27.879 --> 01:00:32.873 - Podría empezar por decirme su nombre. - Claro, me llamo McKenna. 01:00:33.240 --> 01:00:36.038 El Dr. McKenna, le he telefoneado. 01:00:36.199 --> 01:00:37.188 Ah, sí, sí. 01:00:39.159 --> 01:00:44.392 - ¿Usted es Ambrose Chappell? - Lo he sido durante casi 71 años. 01:00:46.079 --> 01:00:48.718 - Entiendo su problema. - ¿SI? 01:00:48.879 --> 01:00:53.077 Por supuesto, es muy común. Se esperaba a otra persona. 01:00:53.480 --> 01:00:54.993 Un momento. 01:00:55.080 --> 01:00:56.274 ¿Ambrose? 01:01:00.120 --> 01:01:03.829 Creo que este caballero quiere hablar con nosotros. 01:01:08.479 --> 01:01:11.949 Padre, ¿por qué no va a descansar un poco? 01:01:12.520 --> 01:01:17.116 Me quedan siglos para descansar, que tenga un buen día, caballero. 01:01:17.960 --> 01:01:20.952 - ¿Cómo puedo ayudarle? - Soy el Dr. McKenna. 01:01:22.919 --> 01:01:26.912 - ¿Le dice algo ese nombre? - No, me parece que no. 01:01:27.919 --> 01:01:31.116 ¿No tiene ni idea de por qué estoy aquí? 01:01:31.399 --> 01:01:33.788 No tengo ni la más mínima idea. 01:01:33.959 --> 01:01:38.555 Conocí a alguien que me dio su nombre en Marrakech. 01:01:39.000 --> 01:01:42.709 - ¿Ah, sí? - Creo que usted conocía a esa persona. 01:01:43.360 --> 01:01:47.353 - Louis Bernard, un francés. - ¿Louis Bernard? 01:01:48.559 --> 01:01:53.553 ¡Deje de fingir! Bernard me dijo que acudiera a usted antes de morir. 01:01:53.720 --> 01:01:56.393 ¿Ese hombre ha... muerto? 01:01:56.719 --> 01:01:58.710 ¡Ya sabe que está muerto! 01:01:58.879 --> 01:02:02.792 Le voy a hacer una oferta que no va a poder rechazar. 01:02:09.000 --> 01:02:13.596 - ¿Qué tenía pensado exactamente? - ¿Quiere hablar aquí? 01:02:14.199 --> 01:02:16.872 No tengo secretos con mis empleados. 01:02:18.280 --> 01:02:20.396 De acuerdo. En primer lugar, 01:02:20.559 --> 01:02:24.188 no he dicho ni una sola palabra de lo que Bernard me dijo. 01:02:24.360 --> 01:02:27.158 No me interesa la política. 01:02:27.519 --> 01:02:30.272 No me importa a quién maten en Londres. 01:02:30.440 --> 01:02:34.433 Sólo quiero a mi hijo, después, nos iremos a los EE.UU. 01:02:34.600 --> 01:02:37.353 ¡Por favor! ¡Tiene que escucharme! 01:02:37.519 --> 01:02:40.750 Si lo que quiere es dinero, yo le... 01:02:40.920 --> 01:02:44.629 ¡Padre, llame a la policía! Ahora, caballero, será mejor... 01:02:44.799 --> 01:02:47.916 - ¿Le ha dicho que llame a la policía? - No, no. 01:02:48.079 --> 01:02:50.274 Sólo quieren asustarme. 01:02:50.439 --> 01:02:53.511 - Espere... ¡Déjeme! - ¿No conoce a Bernard? 01:02:53.679 --> 01:02:57.831 - Jamás he oído hablar de él. - ¿No sabe dónde está mi hijo? 01:02:57.999 --> 01:03:02.151 ¡Pues claro que no! ¡William, Edgar, Davis! ¡Ayudadme! 01:03:03.519 --> 01:03:06.079 ¡Esperen un momento! ¡Esperen! 01:03:06.239 --> 01:03:10.391 Me he equivocado de lugar. ¡Dejenme ir! 01:03:13.080 --> 01:03:14.479 ¡Escuchen! 01:03:17.560 --> 01:03:18.709 ¡Esperen! 01:03:23.720 --> 01:03:26.518 He cometido un error. ¡Dejenme ir! 01:03:34.280 --> 01:03:36.919 ¡Sujetadlo! La policía está de camino. 01:03:42.799 --> 01:03:44.551 ¡Sujetadlo! 01:03:51.960 --> 01:03:56.351 Decía que vestía de tal forma que nadie podía creer que era un aristócrata. 01:03:56.440 --> 01:03:58.954 Entonces le dije: "Escucha, Chris, 01:03:59.120 --> 01:04:02.874 ¿por qué no quitas ese artículo del periódico?” 01:04:03.039 --> 01:04:05.917 Jo, ¿dónde se ha metido tu marido? 01:04:06.000 --> 01:04:08.468 Hace más de una hora que se ha ido. 01:04:08.640 --> 01:04:13.191 - Tenía que ver a un tal “Capilla”, ¿no? - No, era Chappell. 01:04:20.120 --> 01:04:22.759 ¡No es un hombre, sino un lugar! 01:04:25.760 --> 01:04:28.149 ¡Es Ambrose Chapel, una capilla! 01:04:28.319 --> 01:04:31.391 - ¿Están las capillas en la guía? - Veamos. 01:04:31.479 --> 01:04:33.868 Por favor, ayudadme a encontrarlo. 01:04:34.319 --> 01:04:37.914 Veamos, aquí está. Ambrose... 01:04:39.000 --> 01:04:42.231 Ambrose Chapel 17, Ambrose Street, W2. 01:04:42.400 --> 01:04:44.789 17, Ambrose Street, W2. 01:04:46.800 --> 01:04:49.234 17, Ambrose Street. 01:04:50.959 --> 01:04:52.915 Queridos, tengo que dejaros. 01:04:53.080 --> 01:04:56.117 Lo siento, volveré en cuanto pueda. 01:04:56.280 --> 01:04:58.635 Explicádselo a Ben cuando vuelva. 01:04:58.799 --> 01:05:00.596 ¿Explicarle qué? 01:05:15.879 --> 01:05:18.916 Aquí está sucediendo algo muy extraño. 01:05:19.079 --> 01:05:21.547 Al principio, ese hombre llamado... 01:05:21.719 --> 01:05:24.233 - Ambrose Chappell. - Y Ben sale corriendo. 01:05:24.400 --> 01:05:26.436 Después, es un lugar y se va Jo. 01:05:26.599 --> 01:05:31.115 - Ni lo menciones o saldré yo corriendo. - ¡No me tientes! 01:05:31.279 --> 01:05:35.875 - ¿Qué significará eso, Val? - Quizá sea un juego americano. 01:05:37.999 --> 01:05:39.796 Hola, de nuevo. 01:05:40.840 --> 01:05:44.628 Siento haberme ido así, tenía que hacer algo. 01:05:44.799 --> 01:05:47.313 Justo lo que necesitaba. 01:05:47.480 --> 01:05:50.950 Gracias. Bueno... ¿Dónde está Jo? 01:05:51.039 --> 01:05:54.349 - En Ambrose Chapel. - Acabo de venir de allí. 01:05:54.520 --> 01:05:58.149 - No es ese Chappell. - No es una persona, es un edificio. 01:05:58.319 --> 01:06:00.879 Hace unos 20 minutos que se marchó. 01:06:01.039 --> 01:06:03.189 ¿Que ella qué? 01:06:03.359 --> 01:06:07.318 - ¿Qué? ¿Cuál es la dirección? - La buscaré otra vez. 01:06:08.159 --> 01:06:11.196 ¿Qué es eso? ¿Ha dicho que era un edificio? 01:06:11.359 --> 01:06:13.953 17, Ambrose Street, Bayswater. 01:06:14.239 --> 01:06:16.833 17, Ambrose Street, Bayswater. 01:06:19.119 --> 01:06:21.075 ¿SI? ¡Doctor! 01:06:21.239 --> 01:06:22.957 ¡Doctor, vuelva, es Jo! 01:06:26.559 --> 01:06:29.471 - ¿Jo? - Ben, ¿qué has descubierto? 01:06:29.639 --> 01:06:34.349 - Nada, era una pista falsa. - Es una capilla, la he encontrado. 01:06:34.520 --> 01:06:37.273 Está cerca de aquí. Ha sido una locura, pero... 01:06:37.439 --> 01:06:41.318 - Ahora mismo voy, espérame. - Nos vemos en la puerta. 01:06:41.479 --> 01:06:46.394 - Adiós. ¿Cuál es la dirección? - 17, Ambrose Street, Bayswater. 01:06:46.559 --> 01:06:48.754 No sé cómo agradecérselo. 01:07:43.800 --> 01:07:47.429 ¡Usted no es muy buena jugando a las damas! 01:07:47.600 --> 01:07:50.353 A la cama, cielo, tienes que descansar. 01:07:50.520 --> 01:07:52.511 ¿Puedo terminar la partida? 01:07:52.679 --> 01:07:56.069 Sí, termina. Que tome leche con galletas. 01:07:56.559 --> 01:07:59.357 Tendría que estar acostado. 01:07:59.639 --> 01:08:03.712 Esta noche no hace falta. Vas a dormir, ¿verdad? 01:08:03.880 --> 01:08:07.555 - Creo que sí. - Date prisa, si quieres terminarla. 01:08:07.720 --> 01:08:10.917 No cuesta nada ser amable, ¿Sabes? 01:08:12.319 --> 01:08:16.153 Llámame cuando quieras que venga a abrir la puerta. 01:08:25.760 --> 01:08:28.149 - ¿Puedo entrar? - SI. 01:08:53.760 --> 01:08:55.751 ¡Ojalá ya fuera mañana! 01:08:55.919 --> 01:08:58.717 Esa actitud no es la adecuada. 01:09:00.920 --> 01:09:02.911 Antes de que lo olvide. 01:09:03.760 --> 01:09:05.557 Toma. 01:09:05.720 --> 01:09:10.111 Dos entradas para el concierto en el Albert Hall, de mi parte. 01:09:10.279 --> 01:09:15.034 El palco está muy bien situado. Está situado en un lugar estratégico. 01:09:15.559 --> 01:09:18.392 - Y ahora lo más importante. - ¿Qué? 01:09:18.559 --> 01:09:21.357 La música que van a tocar esta noche. 01:09:21.520 --> 01:09:24.830 No creo que seas tan bueno en música como en puntería. 01:09:25.000 --> 01:09:29.596 Voy a ponerte el momento exacto en el que debes disparar. 01:09:29.919 --> 01:09:31.910 Escucha con atención. 01:09:41.159 --> 01:09:42.228 Una vez más. 01:09:42.319 --> 01:09:45.231 Escucha el toque de los platillos. 01:09:57.599 --> 01:10:01.274 ¿Lo ves? En ese momento, el disparo no se oirá. 01:10:01.439 --> 01:10:03.714 No molestará al público. 01:10:03.879 --> 01:10:07.474 Al compositor le habría gustado, ¿no crees? 01:10:07.639 --> 01:10:11.552 - Nadie se enterará. - Nadie excepto una persona. 01:10:11.720 --> 01:10:14.917 Eso es, si lo haces bien, amigo mío. 01:10:15.359 --> 01:10:19.193 - ¿Alguna pregunta musical o de otro tipo? - No. 01:10:19.359 --> 01:10:22.715 Con suerte, es un momento del principio. 01:10:22.879 --> 01:10:26.838 No necesito recordarte que tienes tiempo para un disparo. 01:10:26.919 --> 01:10:29.479 Un segundo disparo será arriesgado. 01:10:29.639 --> 01:10:32.392 - Nunca corro riesgos. - Me alegro. 01:10:32.559 --> 01:10:37.587 Después de haber ido hasta Marrakech a buscarte, espero que no me defraudes. 01:10:37.760 --> 01:10:39.796 Tu blanco va de camino. 01:10:39.960 --> 01:10:43.077 Hay un coche esperándote en la puerta trasera. 01:10:43.639 --> 01:10:47.837 Irás acompañado de una tal Srta. Benson. 01:10:48.120 --> 01:10:51.954 Te dará un aspecto más respetable, si cabe. 01:10:52.920 --> 01:10:55.957 ¿Estará el dinero listo cuando vuelva? 01:10:57.199 --> 01:10:58.996 ¿No confías en mí? 01:11:00.040 --> 01:11:02.395 Cómo dice el refrán: 01:11:02.480 --> 01:11:04.789 "El hábito no hace el monje”. 01:11:05.640 --> 01:11:09.269 Un disfraz muy inteligente, debo decir. 01:11:09.439 --> 01:11:13.432 Deberías irte ya. No está bien llegar tarde a un concierto. 01:11:13.600 --> 01:11:18.720 Imagínate que tengas que esperar hasta el final de la primera pieza. 01:11:18.879 --> 01:11:22.394 - Acompáñalo hasta el coche. - Por supuesto. 01:11:22.559 --> 01:11:27.587 Siento que tenga que salir así pero debemos guardar las apariencias. 01:12:17.320 --> 01:12:18.309 01:12:20.600 --> 01:12:21.589 01:12:22.280 --> 01:12:24.794 Creo que has dado justo en el clavo. 01:12:24.959 --> 01:12:28.952 No puedes haberte equivocado como yo. ¡Vamos! 01:12:29.319 --> 01:12:33.517 - ¿Avisamos a la policía? - No, cariño, lo haremos solos. 01:13:30.600 --> 01:13:31.999 ¡Ben! 01:13:41.359 --> 01:13:43.350 Esto sólo es... 01:13:43.520 --> 01:13:47.069 ..Otra pista falsa. 01:13:48.240 --> 01:13:50.800 Vamos a esperar... 01:13:50.959 --> 01:13:55.191 y echar un vistazo... 01:14:01.599 --> 01:14:07.595 Mira quién viene por ahí... 01:15:42.600 --> 01:15:46.912 El tema del sermón de esta tarde habla de la adversidad. 01:15:47.999 --> 01:15:50.149 La vida, la suya y la mía, 01:15:50.319 --> 01:15:52.992 se ve a menudo acosada 01:15:53.159 --> 01:15:58.392 ante las desilusiones y crueldades ajenas a nuestro control. 01:15:58.560 --> 01:16:03.111 Sin embargo, con frecuencia, estas fuerzas ajenas a nuestro control... 01:16:03.279 --> 01:16:05.509 Es el número de Buchanan. 01:16:05.679 --> 01:16:09.513 Sal, llámale y dile que rodee este sitio. 01:16:09.680 --> 01:16:13.468 - ¿Y si me pregunta...? - Dile cualquier cosa. 01:16:13.839 --> 01:16:17.229 Esta vez va en serio, sé que Hank está aquí. 01:16:19.359 --> 01:16:24.114 - No quiero dejarte aquí. - No sé cómo hacerlo de otra manera. 01:16:24.279 --> 01:16:25.871 Vamos sal. 01:16:30.559 --> 01:16:33.551 ...Ja bondad humana. 01:16:42.600 --> 01:16:46.912 Sólo unos pocos se detienen a pensar cómo las adversidades... 01:16:47.079 --> 01:16:49.513 nos pueden ayudar a mejorar. 01:16:49.680 --> 01:16:52.638 Deberíamos detenernos ahora mismo 01:16:52.799 --> 01:16:56.951 y mirar en nuestro corazón, analizar nuestras vidas, 01:16:57.120 --> 01:16:59.509 y ver que encontramos. 01:17:01.239 --> 01:17:03.992 En lugar de quedarnos aquí, 01:17:04.159 --> 01:17:06.957 deberíamos volver a nuestras casas, 01:17:07.120 --> 01:17:11.511 meditar y recordar lo afortunados que somos 01:17:11.680 --> 01:17:14.069 y lo agradecidos que deberíamos estar. 01:17:14.240 --> 01:17:18.074 La próxima vez, hablaremos de los frutos de nuestra meditación. 01:17:18.240 --> 01:17:21.994 Hasta entonces, que Dios les bendiga a todos. 01:18:25.800 --> 01:18:28.075 ¡Qué grata sorpresa, doctor! 01:18:28.679 --> 01:18:32.274 - ¿Dónde está mi hijo, Drayton? - Arriba. 01:18:32.440 --> 01:18:35.034 Podrá ayudarnos a darle la cena. 01:18:35.200 --> 01:18:38.510 A Hank no parece gustarle la cocina inglesa. 01:18:38.680 --> 01:18:41.114 ¿Qué quiere? Le pagaré. 01:18:41.200 --> 01:18:43.555 No diré nada, sólo quiero a mi hijo. 01:18:43.720 --> 01:18:46.109 ¿Y qué pasa con su mujer? 01:18:46.200 --> 01:18:48.555 ¿Ha salido a tomar el aire? 01:18:48.720 --> 01:18:50.711 ¡Haré lo que me pidan! 01:18:51.039 --> 01:18:52.313 Muy bien. 01:18:52.399 --> 01:18:54.674 Verá a su hijo muy pronto. 01:18:55.240 --> 01:18:58.118 ¡Hank! ¡Hank McKenna! 01:18:59.439 --> 01:19:02.237 ¿Papá? ¡Papá! 01:19:02.799 --> 01:19:04.152 ¡Estoy aquí, papá! 01:19:04.520 --> 01:19:06.078 ¡Estoy aquí! 01:19:20.999 --> 01:19:23.229 Mi marido está ahí ahora. 01:19:23.400 --> 01:19:28.076 - Hagan algo antes de que se los lleven. - No es tan fácil. 01:19:28.399 --> 01:19:33.075 Mi marido está en esa capilla esperando ayuda, tienen que... 01:19:33.240 --> 01:19:37.313 ¿Puedo hablar con el Sr. Buchanan? Me dijo que le llamara. 01:19:37.479 --> 01:19:43.076 Lo siento, está en un acto diplomático muy importante en el Albert Hall. 01:19:43.439 --> 01:19:45.430 ¡Pues llámele allí! 01:19:45.719 --> 01:19:50.918 - Va de camino. No sé si... - Sr. Woburn, es cuestión de minutos. 01:19:51.400 --> 01:19:54.517 ¡Envíe a la policía ahora mismo! 01:19:54.680 --> 01:19:58.150 - ¿Tengo que ir al Albert Hall yo misma? - No. 01:19:58.319 --> 01:20:01.038 Haré que vigilen la capilla. 01:20:01.199 --> 01:20:04.077 Mandaré un coche, vuelva con su marido. 01:20:04.239 --> 01:20:07.390 Dígale que deje el resto a la policía. 01:20:07.559 --> 01:20:10.312 Al habla Woburn, tengo que dejarla. 01:20:10.479 --> 01:20:14.267 Por favor, créame, voy a ocuparme de este asunto. 01:20:43.119 --> 01:20:46.316 - Ahora no hay nadie. - ¿Sra. McKenna? 01:20:46.479 --> 01:20:50.358 Aquí pasa algo raro. Este lugar estaba lleno de gente. 01:20:50.520 --> 01:20:53.671 La mantendremos vigilada. 01:20:53.839 --> 01:20:56.717 Mi esposo está dentro con unas 40 personas 01:20:56.879 --> 01:20:59.757 - ¿Cuándo ha sido eso? - Hace cinco minutos. 01:20:59.919 --> 01:21:02.911 - Echemos un vistazo. - Está cerrada. 01:21:03.320 --> 01:21:09.270 - Habrá que forzarla. - Necesitamos una orden especial. 01:21:09.439 --> 01:21:12.192 - ¿No puede conseguirla? - Requiere tiempo. 01:21:12.360 --> 01:21:16.558 Miraremos por los alrededores. Matthews, vaya por el otro lado. 01:21:41.759 --> 01:21:45.752 - Ahí no hay nadie. - ¿Está segura de que había gente? 01:21:45.919 --> 01:21:49.389 Claro, yo he estado dentro, con mi marido. 01:21:49.560 --> 01:21:52.632 Él me ha pedido que saliera a telefonear a Scotland Yard. 01:21:54.200 --> 01:21:57.112 Es muy complicado para explicarlo. 01:21:57.280 --> 01:22:00.716 Tendremos que esperar a que llegue el coche de Yard. 01:22:06.920 --> 01:22:09.992 - No hay señales de vida. - Vuelvan aquí. 01:22:10.159 --> 01:22:11.831 De acuerdo, señor. 01:22:11.919 --> 01:22:14.513 Walden, espere al coche de Yard. 01:22:14.679 --> 01:22:18.672 - ¿Se van? - Ordenes. ¿La llevamos a algún sitio? 01:22:19.040 --> 01:22:22.157 - AI Albert Hall. - No nos pilla de camino. 01:22:22.319 --> 01:22:26.107 - La dejaremos en una parada de taxis. - Muy bien. 01:23:14.119 --> 01:23:17.111 Embajada de AO... Entrada trasera. 01:23:40.920 --> 01:23:42.512 Esperen aquí. 01:23:48.519 --> 01:23:51.955 - Están aquí. - Iré a despejar la cocina. 01:24:02.079 --> 01:24:06.675 ¡Todo el mundo al pasillo! ¡Cinco minutos; ¡Venga! 01:24:06.840 --> 01:24:10.037 Haced lo que os dice. Sólo será un segundo. 01:24:10.200 --> 01:24:12.236 ¡Venga! ¡Todos, fuera! 01:24:30.359 --> 01:24:32.350 Muy bien, por aquí. 01:24:35.200 --> 01:24:41.070 - ¡Siempre ocurren cosas extrañas! - ¡Prefiero la embajada suiza mil veces! 01:24:41.240 --> 01:24:43.708 Eso para que hable de la neutralidad. 01:26:01.159 --> 01:26:05.596 - ¿El director, por favor? - Está ocupado en el vestíbulo. 01:26:05.760 --> 01:26:08.911 - Y su ayudante también. - ¿Quiénes son? 01:26:09.080 --> 01:26:11.071 Los encontrará por ahí. 01:26:34.799 --> 01:26:36.869 Tiene un niño precioso. 01:26:37.400 --> 01:26:40.790 Su seguridad depende de usted esta noche. 01:26:40.960 --> 01:26:43.793 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 01:26:57.200 --> 01:26:58.792 ¿Es ése el Primer Ministro? 01:26:58.880 --> 01:27:02.998 No, es el embajador, el ministro es el calvo. 01:27:27.679 --> 01:27:31.718 - ¿Su entrada, señora? - Estoy buscando a alguien. 01:36:59.639 --> 01:37:02.870 Estaban apuntando al Primer Ministro. 01:37:03.040 --> 01:37:05.634 Pensé que tenía que gritar. 01:37:18.920 --> 01:37:22.913 Su esposa le ha salvado, es sólo una herida superficial. 01:37:24.600 --> 01:37:29.594 ¡Ahí están! Por favor, deje que se lo agradezca personalmente. 01:37:29.759 --> 01:37:33.672 Será sólo un momento. Acérquense, no se pongan nerviosos. 01:37:38.999 --> 01:37:40.273 Ah, sí. 01:37:42.319 --> 01:37:46.790 - Primer Ministro, ésta es la señora.. - Estoy en deuda con usted. 01:37:46.959 --> 01:37:51.589 - Éste es su marido. - Permítanme que les visite mañana 01:37:51.759 --> 01:37:55.388 para expresarles mi más sincero agradecimiento. 01:37:55.559 --> 01:37:57.151 No ha sido... 01:37:57.240 --> 01:38:00.312 Pero sí que lo ha sido, querida señora. 01:38:00.479 --> 01:38:02.470 ¿Nos disculpan? 01:38:03.960 --> 01:38:05.951 Disculpen, tengo que irme. 01:38:13.800 --> 01:38:16.633 El Sr. Buchanan quiere hablar con ustedes. 01:38:22.280 --> 01:38:26.876 - ¿Dónde está nuestro hijo? - Hablaremos, si vienen por aquí. 01:38:29.960 --> 01:38:33.032 - ¡Ustedes lo sabían! - No sea ridículo. 01:38:33.200 --> 01:38:38.228 - Es una casualidad muy extraña. - Su ayudante nos dijo que estaba aquí. 01:38:38.399 --> 01:38:41.197 - Perdone. - Necesitamos su ayuda. 01:38:44.120 --> 01:38:49.319 La mujer del palco dice que no conocía al hombre que estaba en su palco. 01:38:49.479 --> 01:38:53.631 - Si lo conoce, no va a decirlo. - La veré después. 01:38:54.479 --> 01:38:57.755 Cuéntenmelo todo ahora. Todo. 01:38:57.920 --> 01:39:00.275 Todavía hay esperanza. 01:39:08.840 --> 01:39:11.832 Su Excelencia los recibirá ahora. 01:39:33.399 --> 01:39:35.310 Eso es todo, creo. 01:39:35.400 --> 01:39:37.197 Muy bien. 01:39:41.120 --> 01:39:44.271 Disculpe, señor, le debo una explicación. 01:39:45.399 --> 01:39:48.391 Ha ocurrido algo que no estaba previsto. 01:39:49.399 --> 01:39:52.152 Necesito dinero para el franco-tirador. 01:39:52.320 --> 01:39:54.436 ¿No es eso superfluo, 01:39:54.600 --> 01:39:57.034 teniendo en cuenta que está muerto? 01:40:04.080 --> 01:40:07.914 Su puntería no era tan buena como me había asegurado. 01:40:08.080 --> 01:40:11.550 El blanco sólo ha sufrido una mera herida superficial. 01:40:11.720 --> 01:40:13.711 Ha sido un fracaso total. 01:40:13.880 --> 01:40:17.919 Su amigo francés se puso nervioso, sufrió una caída mortal 01:40:18.080 --> 01:40:21.231 y se estrelló en el suelo del Albert Hall. 01:40:24.440 --> 01:40:26.590 No puede culparme por ello. 01:40:26.760 --> 01:40:29.638 Lo habían recomendado en Marrakech. 01:40:29.800 --> 01:40:32.712 Me alegro de que se lo tome así. 01:40:32.800 --> 01:40:35.439 Esta noche voy a dar una recepción. 01:40:35.600 --> 01:40:39.149 El Primer Ministro es el invitado de honor 01:40:39.319 --> 01:40:42.948 y yo esperaba que le resultara imposible venir. 01:40:44.800 --> 01:40:48.395 - ¿Le parece gracioso? - No sé que decir. 01:40:49.039 --> 01:40:50.233 No. 01:40:52.480 --> 01:40:53.879 01:40:54.239 --> 01:40:58.437 Lo estropearon todo al llevarse a ese niño con ustedes. 01:40:58.599 --> 01:41:02.353 A los americanos no les gusta que secuestren a sus niños. 01:41:02.519 --> 01:41:05.431 ¿Cómo quería que McKenna no hablara? 01:41:05.520 --> 01:41:08.478 Y para colmo, tiene la brillante idea 01:41:08.640 --> 01:41:12.235 de venir aquí y traer a ese niño con ustedes. 01:41:12.319 --> 01:41:15.868 ¿Es consciente de lo que le ha hecho a esta embajada? 01:41:16.039 --> 01:41:21.318 - Yo creía que podíamos... - ¿Cómo van a sacar al niño de aquí? 01:41:23.279 --> 01:41:25.668 Eso es fácil, en coche. 01:41:25.879 --> 01:41:30.191 ¿Con detectives de paisano por todo el edificio? 01:41:30.359 --> 01:41:34.955 - ¡Los intelectuales ingleses! - Ya pensaremos, deme tiempo. 01:41:35.120 --> 01:41:36.917 Tiempo... 01:41:44.160 --> 01:41:47.311 Eso niño tiene que salir de esta embajada 01:41:47.479 --> 01:41:50.869 y en un estado que le impida contar nada 01:41:50.960 --> 01:41:53.918 sobre el lugar en el que ha estado esta noche. 01:41:54.080 --> 01:41:55.559 ¡Oh, no! 01:41:59.199 --> 01:42:02.271 - Me ocuparé de eso. - Drayton... 01:42:02.440 --> 01:42:05.273 Confío en usted para que todo salga bien. 01:42:11.639 --> 01:42:15.029 Sería una lástima para usted... 01:42:16.160 --> 01:42:18.151 Sí, adelante. 01:42:19.480 --> 01:42:23.473 La princesa está a punto de llegar en cualquier momento. 01:42:35.479 --> 01:42:37.470 Nos miramos, nos reconocimos. 01:42:37.640 --> 01:42:39.835 Intentó escaparse y saltó. 01:42:39.919 --> 01:42:43.355 Iban a cargarse a un pez gordo de los suyos. 01:42:43.520 --> 01:42:46.637 Preferiría que lo hicieran en sus propios países. 01:42:48.999 --> 01:42:50.193 ¿SI 01:42:52.599 --> 01:42:54.590 al habla Buchanan. 01:42:57.559 --> 01:42:59.550 Entendido. Gracias. 01:43:00.519 --> 01:43:04.671 - Los Drayton están en la embajada. - ¿Cómo lo sabe? 01:43:04.919 --> 01:43:07.433 Tenemos contactos internos. 01:43:07.599 --> 01:43:10.238 Nuestro hijo debe estar ahí también. 01:43:10.400 --> 01:43:14.313 - Puede ser, pero no podemos hacer nada. - ¿Por qué? 01:43:14.479 --> 01:43:18.358 - Los diplomáticos tienen inmunidad. - ¿Qué? 01:43:18.519 --> 01:43:20.589 Están en suelo extranjero. 01:43:20.759 --> 01:43:23.990 ¿Pueden raptar niños y no les pasa nada? 01:43:24.160 --> 01:43:27.630 El ministro de asuntos exteriores tal vez podría... 01:43:27.799 --> 01:43:31.189 Pero yo no estoy especializado en ley internacional. 01:43:31.360 --> 01:43:35.592 Sólo necesitaríamos probar que su hijo está ahí. 01:43:41.800 --> 01:43:44.712 ¿Cuál es el número de la embajada? 01:43:44.880 --> 01:43:46.074 ¿Lo tiene? 01:43:46.360 --> 01:43:49.113 - ¿Qué estás pensando? - Voy a probar algo... 01:43:49.280 --> 01:43:53.637 - Grosvenor 0144. - Grosvenor 0144, por favor. 01:43:54.000 --> 01:43:57.549 El tipo al que han herido era el primer ministro, ¿no? 01:43:58.480 --> 01:44:02.268 Quisiera hablar con el Primer Ministro, por favor. 01:43:58.480 --> 01:44:00.277 SI, sí. Escuche. 01:44:04.400 --> 01:44:08.837 De parte de la señora que le ha salvado la vida, es muy urgente. 01:44:08.999 --> 01:44:12.514 - ¿Qué le digo? - Quería vernos para darnos las gracias. 01:44:12.680 --> 01:44:17.549 Dile que te gustaría verle esta noche porque nos vamos mañana. 01:44:17.719 --> 01:44:20.916 - ¿Hola? Ya está. - ¿Hola? 01:44:21.079 --> 01:44:25.072 Querida, señora, qué sorpresa más agradable. 01:44:29.039 --> 01:44:31.633 Estoy encantado. ¡Encantado! 01:44:31.799 --> 01:44:34.267 El embajador también lo estará. 01:44:34.440 --> 01:44:37.000 Tenemos amigos comunes. 01:44:40.600 --> 01:44:42.591 Está de acuerdo. 01:44:42.919 --> 01:44:45.752 - Si te lo piden, ya está. - ¿Y si no? 01:44:45.920 --> 01:44:48.514 ¿Nunca te lo han pedido antes? 01:44:48.679 --> 01:44:52.274 Tu trabajo es llamar la atención, ¿No es así? 01:44:56.359 --> 01:45:01.149 - Buenas. El Dr. y la Sra. McKenna. - Nos complace tenerles aquí. 01:45:01.320 --> 01:45:05.757 El Primer Ministro les está esperando. Por aquí, por favor. 01:45:12.719 --> 01:45:17.110 - Ah, señora, buenas noches. - Buenas noches. 01:45:18.280 --> 01:45:21.875 Ésta es la encantadora señora que me ha salvado la vida. 01:45:22.040 --> 01:45:27.034 Señora, ha salvado la vida de un hombre indispensable en nuestro país. 01:45:28.560 --> 01:45:31.313 He oído que usted es la famosa Jo Conway. 01:45:31.479 --> 01:45:34.630 - SI, soy Jo Conway. - Quizá podría... 01:45:34.799 --> 01:45:38.712 A mi esposa le encantaría cantar para usted. ¿Verdad? 01:45:38.880 --> 01:45:41.952 - Hace tiempo que no... - Por favor, señora. 01:45:42.119 --> 01:45:45.748 Pongamos un final tranquilo a un tarde dramática. 01:45:45.920 --> 01:45:47.797 Es un honor para mí. 01:45:48.199 --> 01:45:49.314 ¿Stanis? 01:45:50.440 --> 01:45:52.795 ¿Podría traer unas sillas? 01:45:52.960 --> 01:45:58.478 Damas y caballeros, Jo Conway ha accedido a cantar para nosotros. 01:45:59.240 --> 01:46:03.631 Asegúrese de que el Primer Ministro esté cómodo. 01:46:04.239 --> 01:46:06.628 ¿Me acompaña hasta el piano? 01:46:08.519 --> 01:46:11.556 ¿Le gustaría sentarse, caballero? 01:46:11.719 --> 01:46:14.187 No, gracias, me quedaré de pie. 01:48:14.199 --> 01:48:18.397 ¡Ésa es la voz de mi madre! ¡Esa es mi madre cantando! 01:48:20.879 --> 01:48:22.870 ¿Estás seguro, Hank? 01:48:23.479 --> 01:48:26.789 - ¿Estás seguro? - ¡No estoy seguro, lo sél 01:48:29.040 --> 01:48:31.235 ¿Qué está haciendo aquí? 01:48:44.840 --> 01:48:47.718 Hank, ¿Sabes silbar esa canción? 01:48:48.480 --> 01:48:49.799 Creo que sí. 01:48:52.159 --> 01:48:53.956 Entonces, hazlo, sílbala. 01:48:54.119 --> 01:48:56.713 Sílbala tan alto como puedas. 01:50:13.800 --> 01:50:17.236 Esperen en la sala del correo, yo lo bajaré. 01:50:19.240 --> 01:50:21.674 Tardaré unos cinco minutos. 01:51:16.960 --> 01:51:18.188 ¡No! 01:51:21.079 --> 01:51:22.751 ¡Papá! 01:51:25.200 --> 01:51:30.320 - ¡Coja al niño! ¡Váyase! ¡Pero dese prisal - ¡Vamos! 01:51:32.800 --> 01:51:34.916 ¡Un momento! ¡No lo toque! 01:51:39.759 --> 01:51:44.355 No creo que se atreva a disparar, Drayton, con toda la policía. 01:51:44.520 --> 01:51:48.513 Su situación no es mucho mejor que la mía. 01:51:49.239 --> 01:51:53.357 - ¡Deja marchar al niño! - Precisamente eso es lo que iba a hacer. 01:51:53.520 --> 01:51:57.798 Estoy seguro de que vas a ser sensata y me vas a ayudar a largarme. 01:51:57.960 --> 01:52:00.349 ¡No te ayudaré, miserable..! 01:52:00.520 --> 01:52:04.911 No querrás que haga daño a tu padre, ¿verdad, Hank? 01:52:05.760 --> 01:52:08.877 Bajaremos juntos, en silencio, 01:52:08.960 --> 01:52:11.713 como si fuéramos tres buenos amigos. 01:52:11.879 --> 01:52:15.918 Después, daremos un paseo hasta la parada de taxis más cercana. 01:52:16.079 --> 01:52:19.310 Y no haremos ninguna escena por las escaleras. 01:52:20.360 --> 01:52:22.715 Haz lo que te dice, Hank. 01:52:23.479 --> 01:52:25.470 No, por el otro lado. 01:52:26.319 --> 01:52:27.911 ¿Vamos bajando? 01:52:28.080 --> 01:52:30.469 Ve bajando hacia el hall, hijo. 01:52:32.960 --> 01:52:34.359 No digas nada. 01:54:05.040 --> 01:54:06.439 ¡Venga, Hank! 01:54:21.440 --> 01:54:25.831 Siento que hayamos tardado tanto pero fuimos a recoger a Hank.