WEBVTT 00:27.159 --> 00:33.394 O CHE SAPEVA TROPPO 02:12.759 --> 02:17.514 Un semplice colpo di piatti e il destino di una famiglia americana... 02:17.679 --> 02:19.829 fu capovolto. 02:50.919 --> 02:56.710 Papà, sei sicuro che non sono mai stato in Africa? Mi ricorda qualcosa. 02:57.479 --> 03:00.835 Sembra la strada che abbiamo fatto per andare a Las Vegas. 03:01.000 --> 03:05.710 Ah sì. Dove papà perse tutti quei soldi al gioco. 03:07.999 --> 03:09.990 Ehi, guarda, un cammello! 03:13.200 --> 03:16.988 Questa non è la vera Africa. Siamo nel Marocco francese. 03:17.160 --> 03:20.118 - Siamo in Nord Africa. - Sembra Las Vegas. 03:20.280 --> 03:23.955 Siamo appena 100 miglia a nord del Sahara. 03:24.120 --> 03:27.476 A scuola hanno detto che si chiama il continente nero. 03:27.639 --> 03:31.791 - Invece c'è più luce qui che a casa. - Aspetta di vedere Marrakech. 03:31.880 --> 03:36.829 - Sembra il nome di un liquore. - Sì, è vero. 04:08.319 --> 04:10.753 Un momento. Si calmi. Cos'è successo? 04:30.840 --> 04:33.513 Beh, devo ringraziarla. 04:33.680 --> 04:35.830 Chissà cosa poteva succedere. 04:35.999 --> 04:40.436 Si figuri. Capita a tutti di aver bisogno d'aiuto. 04:40.600 --> 04:43.592 Già. Ma qual era il problema? 04:43.759 --> 04:47.513 Vostro figlio ha tolto per sbaglio il velo a quella donna. 04:48.520 --> 04:50.829 - Hank! - Mia moglie, la signora McKenna. 04:50.999 --> 04:53.911 - Molto piacere. - lo sono Louis Bernard. 04:54.080 --> 04:56.355 Dobbiamo ringraziarla, signor Bernard. 04:56.520 --> 04:58.636 - Questo è nostro figlio, Hank. - Ciao, Hank. 04:58.800 --> 05:02.588 - Ciao. Tu parli arabo, vero? - Un pochino. 05:02.760 --> 05:04.796 Un incidente lo ha fatto arrabbiare tanto? 05:05.199 --> 05:08.908 L'Islam non ammette questi incidenti. 05:09.080 --> 05:11.674 - A quanto pare no. - Posso? 05:11.840 --> 05:13.751 Certo, si sieda qui di fronte a Jo. 05:14.279 --> 05:17.271 Pensavo si chiamasse Hank. 05:17.439 --> 05:21.876 - E' il nome di mia moglie. J - O. - Molto originale. 05:22.039 --> 05:26.590 E' l'abbreviazione di Josephine. La chiamano tutti così. 05:26.759 --> 05:29.478 - lo la chiamo mamma. - Già, dimenticavo. 05:29.640 --> 05:35.192 Sapete, le donne musulmane non si tolgono mai il velo in pubblico. 05:35.360 --> 05:37.191 Si nutrono per endovena? 05:37.840 --> 05:40.638 Che parolona per un bambino. 05:40.800 --> 05:45.237 - lo sono un medico. - Beh, lo sembra anche lui. 05:45.400 --> 05:50.235 Sa scrivere 'emoglobina', ma non sa scrivere 'cane' e ‘gatto’! 05:51.999 --> 05:53.796 Dove pratica? 05:53.960 --> 05:57.270 A Indianapolis, all'Ospedale del Buon Samaritano. 05:57.439 --> 06:01.512 - Cosa vi porta fin qui? - Un convegno di medicina a Parigi. 06:01.680 --> 06:05.673 Ho pensato di venire a rivedere il Marocco. 06:05.840 --> 06:07.956 Papà ha liberato l'Africa. 06:09.120 --> 06:13.955 Sono stato a Casablanca, in un ospedale militare durante la guerra. 06:14.119 --> 06:16.792 - Lei vive in Marocco? - No. 06:16.959 --> 06:19.598 Arrivate direttamente da Parigi? 06:19.760 --> 06:24.470 - Siamo passati per Lisbona e Roma. - E Casablanca. 06:24.679 --> 06:28.194 Spero abbiate tempo per visitare bene Marrakech. 06:28.360 --> 06:30.954 Abbiamo solo tre giorni. 06:31.399 --> 06:36.348 Immagino soggiornerete all'Hotel Mamounia o al La Menara? 06:36.520 --> 06:40.991 - Perché ce lo chiede? - E' dove vanno i turisti di classe. 06:42.720 --> 06:45.234 - Lei vive in Francia? - Ogni tanto. 06:45.399 --> 06:48.789 - Mangia le lumache? - Quando riesco a trovarle. 06:48.959 --> 06:51.712 Venga da noi, il nostro giardino ne è pieno. 06:51.880 --> 06:53.871 Grazie dell'invito. 06:54.039 --> 06:56.678 E' un po' che cerchiamo di sbarazzarcene... 06:56.840 --> 06:59.832 ma non avevamo mai pensato ai francesi! 07:54.440 --> 07:56.431 Ecco qua. 07:57.000 --> 07:59.434 Vuole dividere un taxi? 07:59.600 --> 08:02.910 Grazie, ma ho degli affari da sbrigare. 08:03.080 --> 08:04.752 Di cosa si occupa? 08:05.399 --> 08:10.473 - Potremmo vederci per l'aperitivo. - Venga al nostro hotel. 08:10.640 --> 08:14.519 - Poi vi porterò a cena. - Ma non è il caso. 08:14.679 --> 08:19.753 Vi porterò in un ristorante arabo molto caratteristico e molto esotico. 08:19.920 --> 08:24.277 Proprio quello che cerchiamo. Che ne dici di una notte araba, Jo? 08:24.439 --> 08:28.876 - Splendido. - Prendete un taxi o un fiacre? 08:29.040 --> 08:31.952 - Ah, non lo so. - Andiamo in carrozza! 08:32.120 --> 08:36.033 - Sembra che andremo in carrozza. - Au revoir. 08:36.199 --> 08:40.272 - Ci vediamo per l'aperitivo. - Arrivederci. 08:41.680 --> 08:44.513 Hank, tu stai davanti col vetturino. 08:44.680 --> 08:47.592 E' una decappottabile a cavalli. 09:00.880 --> 09:03.553 Louis Bernard parlava con l'arabo. 09:03.640 --> 09:05.870 - Quale arabo? - Quello dell'autobus. 09:06.040 --> 09:08.235 Sembravano vecchi amici. 09:08.399 --> 09:11.789 Si vede che si conoscono. E allora? 09:11.959 --> 09:18.398 - Il signor Bernard è molto misterioso. - A me sembra normalissimo. 09:18.560 --> 09:21.028 Che ne sai di lui? 09:21.199 --> 09:23.588 So il suo nome. Abbiamo chiacchierato un po'. 09:23.759 --> 09:28.150 Non sai un bel niente. Lui, invece, sa tutto di te. 09:28.319 --> 09:31.595 - Aspetta. - Sa che vivi ad Indianapolis... 09:31.759 --> 09:34.227 che lavori in ospedale... 09:34.399 --> 09:37.994 che sei stato a un convegno di medicina a Parigi... 09:38.160 --> 09:42.153 che sei stato a Roma, Lisbona e Casablanca. 09:42.319 --> 09:47.109 Sa anche che hai servito in un ospedale militare in Nord Africa. 09:47.280 --> 09:50.511 E' stata solo una conversazione casuale. 09:50.680 --> 09:55.435 Non è vero. Lui ti ha fatto delle domande e tu gli hai risposto. 09:55.599 --> 10:01.469 - Tanto valeva dargli il passaporto. - Non ho niente da nascondere. 10:01.639 --> 10:05.632 No, ma ho la sensazione che il signor Bernard invece sì. 10:05.799 --> 10:10.634 E' vero che il Marocco è pieno di mistero, ma non esageriamo. 10:10.800 --> 10:13.553 - Ah, adesso ho capito. - Cosa? 10:13.719 --> 10:17.075 Sei arrabbiata perché non ha chiesto niente di te. 10:17.240 --> 10:20.073 - Ha, ha, ha. - Già, ha ha. 10:59.759 --> 11:02.956 - E' finito lo strazio. - Quale strazio? 11:03.120 --> 11:05.111 E' solo un modo di dire. 11:05.279 --> 11:08.715 Può pagare lei la corsa? Sono il dottor McKenna. 11:14.479 --> 11:18.472 - Andiamo. - Ci stanno osservando. 11:39.880 --> 11:44.271 Quand'ero bambino... 11:44.440 --> 11:48.797 ho chiesto alla mamma cosa diventerò. 11:48.959 --> 11:51.075 Diventerà un ottimo dottore. 11:51.240 --> 11:54.994 Sarò bello? Sarò ricco? 11:55.159 --> 11:58.993 Ecco cosa mi rispose... 11:59.159 --> 12:02.993 Que serà serà... 12:03.160 --> 12:07.199 che sarà, sarà... 12:07.360 --> 12:11.035 non si può prevedere il futuro... 12:11.199 --> 12:15.238 Que serà serà. 12:11.199 --> 12:14.475 Che sarà sarà. 12:11.199 --> 12:12.917 E ora la seconda strofa. 12:20.719 --> 12:24.598 Quand'ero bambino e andavo ancora a scuola. 12:24.760 --> 12:29.072 Ho chiesto alla maestra cosa dovevo fare da grande. 12:29.239 --> 12:32.629 - Prendi! - Dovrei dipingere? 12:32.800 --> 12:34.995 O fare il cantante? 12:35.159 --> 12:38.435 Ecco la sua saggia risposta... 12:38.599 --> 12:42.433 que serà serà... 12:42.599 --> 12:46.592 che sarà, sarà... 12:46.759 --> 12:50.593 Non si può prevedere il futuro... 12:50.759 --> 12:54.832 que serà, serà... 12:55.000 --> 12:58.037 che sarà, sarà. 12:55.000 --> 12:57.639 - Mi concede questo ballo? - Sì. 13:07.279 --> 13:09.270 Che ballerino d'eccezione. 13:14.840 --> 13:18.628 - La cena per il bambino. - Da quella parte. 13:21.680 --> 13:24.319 Sua moglie canta divinamente. 13:24.479 --> 13:27.516 - Non male, vero? - Bravissima. 13:27.680 --> 13:31.559 - Peccato sia stata interrotta. - Sì, davvero. 13:31.719 --> 13:35.428 Il direttore ci ha trovato una baby-sitter per Hank. 13:35.600 --> 13:39.718 - Permetta che le serva da bere. - Grazie. 13:39.880 --> 13:42.872 Si è mai esibita in America? 13:46.160 --> 13:51.792 Sì, ho cantato in America, a Londra e a Parigi. 13:51.959 --> 13:54.678 Non mi ha mai vista a Parigi? 13:54.839 --> 13:59.594 A teatro ci si va quando si ha tempo, e io purtroppo non ne ho mai. 14:01.240 --> 14:04.312 E' mai stato a Parigi, signor Bernard? 14:04.480 --> 14:05.959 Ci sono nato. 14:13.360 --> 14:18.275 - Di che cosa si occupa? - Compro... e vendo. 14:19.319 --> 14:22.789 - Che cosa? - Qualsiasi cosa dia profitto. 14:25.920 --> 14:28.673 E qui cos'è che sta comprando o vendendo? 14:28.839 --> 14:33.390 Preferirei molto più parlare delle sue apparizioni teatrali. 14:33.560 --> 14:36.393 In quali spettacoli ha cantato? 14:36.560 --> 14:39.199 Con permesso, vado ad aprire. 14:39.359 --> 14:41.350 - No, vado io. - Ormai ci sono. 14:58.560 --> 15:00.994 Sto cercando il signor Montgomery. 15:01.079 --> 15:03.070 Mi ha invitato per l'aperitivo... 15:03.159 --> 15:05.229 Qui non c'è nessun Montgomery. 15:05.319 --> 15:08.152 - Scusate il disturbo. - Nessun problema. 15:18.959 --> 15:21.154 - Posso usare il telefono? - Certo. 15:21.319 --> 15:26.109 - Mamma, non riesco a tagliare la carne. - Vengo io. 15:49.959 --> 15:53.269 Sono spiacente ma non posso venire a cena con voi stasera. 15:53.440 --> 15:58.275 Ho trascurato un affare importante e ora è necessaria la mia presenza. 15:58.440 --> 16:02.353 - Facciamo un'altra volta? - Certo. Ci rincontreremo senz'altro. 16:02.520 --> 16:04.590 - Arrivederci. - Arrivederci. 16:06.000 --> 16:08.116 - Arrivederci. - Buonasera. 16:09.279 --> 16:10.871 Buonasera. 16:26.039 --> 16:28.473 - Buonasera. - Mi chiamo McKenna. 16:28.639 --> 16:32.109 Certo, ci ha già avvertito l'albergo. Da questa parte. 16:34.079 --> 16:37.151 - Si accomodino pure qui. - Grazie. 17:08.919 --> 17:11.069 Tesoro, fammi venire al tuo posto. 17:19.559 --> 17:21.914 Sei sul mio vestito. 17:49.399 --> 17:50.957 17:51.120 --> 17:54.715 Qui ci si lava sempre le mani prima di mangiare. 18:01.160 --> 18:03.151 Grazie. 18:12.320 --> 18:15.949 Quei due ci guardano. Qui, dietro di noi. 18:16.119 --> 18:18.110 - Davvero? - Sì. 18:19.079 --> 18:23.118 - Anche in albergo ci fissavano. - Tu lavori troppo d'immaginazione. 18:23.280 --> 18:25.874 - Non è vero. - Buona sera. 18:26.039 --> 18:30.237 Penserete che sono una maleducata a fissarvi così. 18:30.399 --> 18:34.870 - Ma lei non è Jo Conway, la cantante? - SÌ, sono io. 18:35.039 --> 18:38.827 Lo sapevo. lo sono Lucy Drayton. Questo è mio marito. 18:38.999 --> 18:41.638 - Piacere. - lo sono il dottor McKenna. 18:41.799 --> 18:45.678 Mia moglie ha visto sua moglie a Londra qualche anno fa. 18:45.839 --> 18:49.229 Non andiamo più a teatro. Edward è diventato un pantofolaio. 18:49.400 --> 18:51.755 Mi consolo ascoltando i suoi dischi. 18:51.919 --> 18:56.310 Ammetto che piacciono anche a me. Non sopporto questo nuovo be-bop. 18:56.479 --> 19:01.109 - Quando tornerà a Londra? - Sul palco? Forse mai. 19:01.280 --> 19:04.397 - Ha rinunciato al teatro? - Per adesso, sì. 19:04.559 --> 19:07.631 La moglie di un dottore non ha tempo per... 19:07.799 --> 19:12.589 Intende dire che gli spettacoli di Broadway non arrivano in Indiana. 19:12.759 --> 19:16.513 Potremmo trasferirci a New York. | dottori esistono anche Îì. 19:16.679 --> 19:19.193 lo non ho niente contro New York. 19:19.359 --> 19:23.113 Ma sarebbe difficile far trasferire tutti i miei pazienti. 19:23.280 --> 19:25.874 Scusate, forse ho fatto una domanda infelice. 19:26.039 --> 19:29.714 - Ci mancherebbe. - Mi dica, dottor McKenna... 19:29.879 --> 19:33.508 Perché non ci giriamo o ci sediamo allo stesso tavolo... 19:33.679 --> 19:36.512 se no ci verrà il torcicollo. 19:37.000 --> 19:41.994 Non è proprio una fattoria, è un piccolo appezzamento di terreno. 19:42.160 --> 19:44.116 Ecco la cena. 19:44.280 --> 19:47.636 - Che bellezza! - Sì. 19:47.799 --> 19:49.790 Ecco qua. 19:53.000 --> 19:56.549 - Sembra buono. - Ottimo. 19:57.559 --> 20:00.232 Questo sarebbe il pane? 20:00.400 --> 20:03.836 - Non mangeremo tutto, spero? - Oh no. 20:04.000 --> 20:08.676 - E' così che si fa? - Sì, io ce l'ho fatta. 20:08.839 --> 20:11.273 - Non ci riesco. - Ma su. 20:11.439 --> 20:13.828 Beh, mi sa che mi tocca... Ecco fatto. 20:14.000 --> 20:17.072 - Ci vogliono le maniere forti? - Esatto. 20:17.240 --> 20:19.629 E' stata una bella lotta. 20:20.039 --> 20:23.634 Chissà che fatica masticarlo! 20:24.319 --> 20:28.278 - Farà ingrassare? - Immagino di sì. 20:28.439 --> 20:30.748 E' buono, amore. 20:31.240 --> 20:33.231 - Beh... - Niente piatti. 20:33.400 --> 20:36.472 - Né forchette o coltelli. - Quindi si mangia con le mani? 20:36.640 --> 20:38.949 Permettete che vi mostri come si fa. 20:39.120 --> 20:42.112 Si usano solo queste tre dita. 20:42.280 --> 20:45.636 mai le altre e mai la mano sinistra. 20:45.799 --> 20:47.755 Posso farvi vedere? 20:47.919 --> 20:51.798 - Solo queste tre dita? - Vi tengo il piatto. 20:59.559 --> 21:01.550 Vedete. Ecco fatto. 21:02.959 --> 21:05.109 SÌ, beh. 21:05.280 --> 21:07.748 Ora sì che mi servirebbe l'altra mano. 21:07.919 --> 21:11.753 - Ma non posso. - Non si preoccupi. Qui è normale. 21:11.919 --> 21:14.991 - Sta andando benissimo. - Ci si sporca ma ne vale la pena. 21:15.160 --> 21:17.151 Prima faccio pratica con un'oliva. 21:17.319 --> 21:19.992 E' buonissimo. Assaggia. 21:20.160 --> 21:22.151 - Ti piace? - Sì. 21:22.319 --> 21:27.109 - Ha a che fare con la religione? - E' più una questione di costume. 21:27.280 --> 21:30.636 Avendo quattro dita più un pollice... 21:30.799 --> 21:35.827 non vedo perché non si dovrebbe usarle tutte. E' molto buono. 21:36.000 --> 21:41.154 Come vi dicevo, me ne stavo tranquillo sul mio terreno nel Buckinghamshire... 21:41.319 --> 21:44.391 quando l'ONU comincia ad assillarmi. 21:44.559 --> 21:48.234 Edward era al ministero dell'alimentazione durante la guerra. 21:48.400 --> 21:53.713 - Ed eccoci qua, sezione aiuti dell'ONU. - Sembra interessante. 21:53.880 --> 21:57.156 Sto preparando un rapporto sull'erosione del terreno. 21:57.319 --> 22:00.277 E' simile ad alcune zone desertiche degli Stati Uniti. 22:00.439 --> 22:03.954 C'è un sottile strato di terra sulla superficie, e sotto... 22:11.039 --> 22:14.509 Che ne dici? Prima ci invita a cena e poi. 22:14.679 --> 22:20.197 Ci ha conosciuto solo oggi. Non può cambiare i suoi programmi per noi. 22:20.359 --> 22:24.796 - Ma che ti prende? - Niente. E a te che ti prende? 22:24.960 --> 22:29.397 - Non mi piace essere presa in giro. - Non ci ha presi in giro. 22:29.559 --> 22:33.268 Avrà preferito quella bella ragazza a due vecchi sposi come noi. 22:33.439 --> 22:36.715 Non siamo due vecchi sposi. 22:36.879 --> 22:42.078 E va bene, è un terribile maleducato che ci ha rovinato la serata. 22:42.240 --> 22:45.710 Domani voglio andare al mercato, sempre che sia bello. 22:45.879 --> 22:48.347 Sempre che non faccia troppo caldo. 22:48.520 --> 22:51.478 In Inghilterra il clima è orribile, ma a volte... 22:51.640 --> 22:53.596 ci dimentichiamo che siamo fortunati. 22:53.760 --> 22:58.151 Tutto questo sole a volte mi sembra innaturale. 22:58.320 --> 23:02.393 - Ora vado da lui e... - No, finirai per litigarci. 23:02.559 --> 23:04.550 Lasciamo perdere. 23:04.720 --> 23:07.075 Volete venire anche voi? 23:07.240 --> 23:12.519 Il signor Bernard, un grosso venditore di Parigi, ha promesso di portarci. 23:12.679 --> 23:17.070 - Vado a dirgli che non andiamo. - Siediti e mangia. Si raffredda. 23:17.239 --> 23:19.878 - Veniamo volentieri. - Benissimo. 23:20.039 --> 23:24.112 Non capisco perché si arrabbi tanto per simili sciocchezze. 23:28.679 --> 23:31.955 Monsieur! Monsieur. 24:32.119 --> 24:35.668 - Cosa sta dicendo? - E' il cantastorie. 24:39.639 --> 24:42.711 - Bello, vero? - Sembra una fiera di paese. 24:42.879 --> 24:45.393 Manca solo la mongolfiera. 24:48.439 --> 24:50.828 Che c'è da ridere? Mai vista una mongolfiera? 24:51.000 --> 24:53.878 Sai chi ha pagato questo viaggio? 24:54.039 --> 24:56.951 - lo. - | calcoli renali della Campbell. 24:57.999 --> 25:02.231 E la borsa che ho comprato a Parigi? Le tonsille di Bill Edwards. 25:02.400 --> 25:03.913 Mamma, papà! 25:04.079 --> 25:07.276 Andiamo a vedere lo stregone della medicina! 25:07.439 --> 25:10.954 - Potresti imparare qualcosa. - Probabilmente sì. 25:11.119 --> 25:15.351 - Se non ce la fa più... - Mi diverto tantissimo con lui. 25:16.639 --> 25:19.756 - Non ci avevo mai pensato. - A cosa? 25:19.919 --> 25:23.434 Questo vestito è stato comprato con l'appendice di Johnny Matthews. 25:23.599 --> 25:27.911 E il viaggio in nave? Ci sono voluti ben sette bambini. 25:28.080 --> 25:30.719 E l'orticaria della signora Morgan. 25:36.719 --> 25:41.509 - Come sono gli acrobati? - Bravissimi. Guardi quello in cima. 25:41.679 --> 25:43.954 - Ci vediamo più tardi. - Sì. 25:46.480 --> 25:49.995 Torneremo a casa grazie all'ulcera di Herbie Taylor. 25:50.160 --> 25:52.230 E all'asma di Allida Markle. 25:52.400 --> 25:55.836 Quattro casi di depressione e posso andare in pensione. 25:56.000 --> 26:00.949 E se la signora Yarro fa tre gemelli, ristrutturiamo la casa. 26:01.120 --> 26:03.190 Se solo ci sentissero. 26:03.359 --> 26:05.953 Sono venuto a Marrakech... 26:06.119 --> 26:08.758 proprio per parlare senza che nessuno ci senta. 26:10.760 --> 26:13.638 Anch'io voglio dire qualcosa senza che nessuno senta. 26:13.799 --> 26:18.668 - Questo è il posto più adatto. - Quando facciamo un altro bambino? 26:18.839 --> 26:24.072 - Sei un dottore, dovresti saperlo. - Non mi avevi mai posto la domanda. 26:24.240 --> 26:27.073 Mamma, guarda. Vieni qui. 26:30.240 --> 26:34.119 Macchine per cucire. Sembra una pubblicità per la TV. 26:35.439 --> 26:37.794 - Ti stai divertendo? - Tanto. 26:37.959 --> 26:39.631 Gli piace tutto! 26:47.519 --> 26:49.749 Hank! Hank, torna qui! 26:49.919 --> 26:51.910 Hank! 26:52.080 --> 26:54.799 - E' meglio star lontani. - Ma cosa succede? 26:54.960 --> 26:57.554 La polizia sta inseguendo qualcuno. 27:55.559 --> 27:57.470 Ehi! Ehi, guardate. 28:00.799 --> 28:03.108 Voi state qui. 28:18.760 --> 28:20.398 Monsieur McKenna. 28:22.359 --> 28:24.873 Sono Louis Bernard. 28:30.640 --> 28:33.871 Un uomo di stato... 28:34.880 --> 28:37.110 sarà ucciso... 28:37.280 --> 28:39.271 assassinato... 28:39.439 --> 28:41.669 a Londra... 28:41.839 --> 28:44.148 presto, molto presto. 28:45.959 --> 28:49.110 Dite a Londra... 28:51.359 --> 28:53.953 Ambrose Chappell. 28:55.799 --> 28:57.790 Chappell. 29:23.160 --> 29:27.233 - Chi è? - Louis Bernard. Hai un pezzo di carta? 29:27.400 --> 29:29.391 E' morto. 29:54.520 --> 29:59.640 - Chiede se conosce quest'uomo. - Sì, è Louis Bernard, il... 30:03.000 --> 30:05.036 Il signor e la signora McKenna. 30:08.799 --> 30:12.155 - Vuole che andiate a fare rapporto. - OK. 30:12.319 --> 30:16.312 Devono andare al commissariato. E' meglio che vada con loro. 30:23.239 --> 30:27.835 - Non vorrete portare anche Hank? - Ma io voglio andare! 30:29.679 --> 30:32.671 - Lo riporto io in albergo. - Sarebbe così gentile? 30:32.839 --> 30:36.070 - Certo. - Grazie. Fai il bravo, Hank. 30:37.639 --> 30:40.949 E' meglio andare. Chissà quanto ci vorrà! 30:46.719 --> 30:50.598 Perché secondo te si era vestito da arabo? 30:50.760 --> 30:53.149 E perché è stato ucciso? 30:53.319 --> 30:55.037 Magari era una spia. 30:55.199 --> 30:58.987 - Cosa stavi scrivendo prima? - Te lo dico dopo. 31:00.599 --> 31:04.672 - Cosa c'è? - E' davvero strano. 31:04.839 --> 31:07.956 Perché ha scelto di parlare proprio a me? 31:08.120 --> 31:11.430 E noi che l'avevamo giudicato male, pover'uomo. 31:23.439 --> 31:26.909 Farò il possibile per evitare lungaggini. 31:27.080 --> 31:30.709 - Va bene. - lo mi sgranchisco le gambe. 31:31.599 --> 31:35.672 Se ammettete di conoscerlo l'interrogatorio non finirà mai. 31:35.840 --> 31:38.070 Ma l'ho conosciuto soltanto ieri. 31:38.799 --> 31:43.429 | francesi sono molto cinici. Potrebbero non crederle. 31:43.599 --> 31:47.387 - Ma è la verità. - Consideri il loro punto di vista. 31:47.559 --> 31:51.871 Lui le bisbiglia nell'orecchio e lei scrive qualcosa su un taccuino. 31:52.039 --> 31:54.837 Mostrerà loro quello che ha scritto? 32:13.239 --> 32:16.709 Grazie. Ma non sarà necessario un interprete. 32:16.879 --> 32:20.758 Volete accomodarvi, madame, monsieur? 32:20.919 --> 32:25.310 La prego, aspetti qui. Potrei voler interrogare anche lei. 32:36.599 --> 32:38.590 | passaporti, prego. 32:52.400 --> 32:56.234 - Siete arrivati quattro giorni fa. - Esatto. 32:56.400 --> 32:58.709 Lei è un dottore? 32:58.880 --> 33:03.112 Sì, sono un chirurgo, un turista e un cittadino americano. 33:03.280 --> 33:07.273 - E non c'entra niente con Bernard. - Esatto. 33:09.199 --> 33:13.670 - E' stato a Parigi di recente? - Sono stato a un convegno di medicina. 33:13.839 --> 33:16.911 Eravate sullo stesso autobus, avete preso l'aperitivo insieme. 33:17.080 --> 33:21.073 - E siete andati allo stesso ristorante. - Ma a tavoli diversi. 33:25.640 --> 33:31.237 - Quindi è un estraneo per voi? - L'ho conosciuto soltanto ieri. 33:32.200 --> 33:35.112 Eppure, in mezzo a 5000 persone... 33:35.280 --> 33:36.952 in una piazza di mercato... 33:37.120 --> 33:40.237 si è rivolto a lei in punto di morte. 33:40.400 --> 33:43.472 Un semplice conoscente agirebbe così? 33:43.640 --> 33:46.154 lo non so nulla di Bernard. 33:46.319 --> 33:49.914 Nemmeno che lavorava per il Deuxième Bureau? 33:51.440 --> 33:53.351 Cos'è? 33:53.519 --> 33:56.431 Immagino non conosca neanche l'FBI americano? 33:56.600 --> 33:59.717 - Aspetti un... - Sarebbe tutto più semplice... 33:59.880 --> 34:02.997 - ...se smettesse di fingere. - Senta... 34:03.160 --> 34:07.517 Aveva scoperto quello che cercava e per questo è stato ucciso. 34:08.080 --> 34:10.469 Ma lui ha rivelato a lei la sua scoperta. 34:11.040 --> 34:11.870 Perché? 34:12.040 --> 34:16.113 Perché si fidava totalmente di lei. Non è così? 34:16.280 --> 34:19.078 Sembra che abbia già tutte le risposte. 34:19.240 --> 34:21.549 Adesso permetta che le faccia io una domanda. 34:21.719 --> 34:25.678 Se pensa che Bernard si fidasse così ciecamente di me... 34:25.840 --> 34:28.479 crede che le rivelerò quanto mi ha detto? 34:29.560 --> 34:33.155 Magari anche gli americani ogni tanto... 34:33.240 --> 34:35.708 tradiscono un segreto. 34:35.879 --> 34:39.349 Mettiamo in chiaro una cosa, io sono un turista. 34:39.520 --> 34:42.512 Mi sono ritrovato coinvolto in questa storia. 34:42.679 --> 34:46.877 Sono qui per testimoniare, non per farmi accusare da lei. 34:47.040 --> 34:49.838 - lo vorrei... - Mi lasci finire! 34:53.680 --> 34:56.672 Ha detto che mi vogliono al telefono? 34:56.840 --> 35:00.469 Arrivo subito. Lei stia buono lì. 35:11.359 --> 35:13.350 - Pronto. - Dottor McKenna? 35:13.520 --> 35:17.149 - Sì. Chi parla? - Se dirà una sola parola... 35:17.319 --> 35:20.868 di quanto vi ha detto Bernard al mercato... 35:21.040 --> 35:23.600 la vita di suo figlio sarà in pericolo. 35:24.240 --> 35:26.834 Ricordi: non una parola. 35:31.840 --> 35:32.795 Pronto? 35:41.080 --> 35:43.071 Drayton? 35:45.320 --> 35:49.677 - Hank è con sua moglie, vero? - Sì, direi di sì. 35:49.840 --> 35:53.071 Qualcuno mi ha chiamato minacciando Hank. 35:53.239 --> 35:55.992 La chiami, le chieda se è con lei. 36:21.199 --> 36:23.474 Mia moglie non risponde. 36:50.119 --> 36:52.713 Qual è il numero della sua stanza? 36:53.040 --> 36:55.031 37:08.639 --> 37:10.630 Non ci posso credere. 37:10.800 --> 37:14.998 - Non è tornata in albergo? - Nessuno l'ha vista. 37:16.320 --> 37:20.108 Va bene, lei torni subito in albergo. 37:20.679 --> 37:25.230 - Veda cosa succede. - Non è da lei. 37:25.399 --> 37:28.357 La raggiungo appena posso. 37:28.520 --> 37:32.195 Sarà sicuramente un malinteso. 37:32.359 --> 37:35.795 Appena so qualcosa, la chiamo. 37:35.960 --> 37:38.235 Non perda altro tempo. 37:44.800 --> 37:46.358 Chi era, Ben? 37:47.520 --> 37:53.356 Era... il direttore dell'albergo. 37:54.720 --> 37:58.474 Ha saputo che siamo qui e chiedeva se abbiamo bisogno d'aiuto. 37:58.640 --> 38:01.393 - Che gentile. - Sì. 38:01.560 --> 38:04.313 Se non torniamo entro 15 minuti... 38:04.480 --> 38:07.836 chiamerà il consolato americano. 38:09.760 --> 38:15.118 Se aveste detto subito che volevate informare il vostro consolato... 38:15.280 --> 38:19.239 - Si. Vieni, Jo. - Resta solo una piccola formalità. 38:19.399 --> 38:22.197 Devo chiedervi di firmare il verbale. 38:22.359 --> 38:25.078 - Basta che non sia una cosa lunga. - No. 38:25.239 --> 38:27.514 Chiamo il dattilografo. 38:34.159 --> 38:36.070 38:37.039 --> 38:41.078 - Sì? - Non vuoi mostrarmi cos'hai scritto? 38:41.240 --> 38:43.231 Non credo... 38:44.519 --> 38:46.828 Non credo che dovrei. 38:47.000 --> 38:52.028 Ma io non sono la polizia. Sono tua moglie. Dovrei vederlo. 39:02.280 --> 39:05.238 - Perché non l'hai detto alla polizia? - Non era il caso. 39:05.399 --> 39:08.869 - Ma si tratta della vita di un uomo. - SÌ, lo so. 39:09.040 --> 39:11.315 Non so più cosa sia giusto fare. 39:15.200 --> 39:19.079 Torniamo all'hotel, prendiamo Hank, e andiamocene al più presto. 39:19.240 --> 39:21.674 - Forse. - Pensa ad Hank. 39:21.840 --> 39:25.628 E' stato terribile per lui veder ammazzare un uomo. 39:25.800 --> 39:28.712 - E' uno shock tremendo. - Lo so. 39:28.879 --> 39:33.953 E allora consegna il biglietto al consolato e dimentichiamo tutto. 39:46.519 --> 39:50.637 - Tu prendi la chiave, io intanto pago. - Va bene. 39:57.280 --> 40:00.078 Senta, conosce una certa signora Drayton? 40:00.239 --> 40:01.797 - La signora inglese? - Sì. 40:01.960 --> 40:05.635 L'ha vista rientrare in albergo in quest'ultima ora? 40:05.800 --> 40:09.315 - No, signore. - Ci pensi bene. E' importante. 40:09.480 --> 40:13.473 - Mio figlio era con lei. - No, signore. 40:13.639 --> 40:17.154 - E il signor Drayton? - E' partito. 40:18.520 --> 40:20.351 - Cosa? - E' partito. 40:20.520 --> 40:22.829 - Non è possibile. - E' così, signore. 40:22.999 --> 40:27.914 - Il signor Drayton, con gli occhiali. - E' lui, signore. E' partito. 40:34.679 --> 40:37.955 Non so tu, ma io sono esausta. 40:39.719 --> 40:42.552 Chiamo la signora Drayton e le dico di portare qui Hank. 40:42.720 --> 40:44.950 - Aspetta un momento, Jo. - Perché? 40:45.119 --> 40:47.952 Perché te lo chiedo io. 40:48.119 --> 40:52.112 Ben, stiamo per fare la nostra litigata mensile? 40:53.559 --> 40:57.757 - Spero di no. - Allora smettila di comportarti così. 40:58.720 --> 41:01.188 Ho solo detto che voglio chiamare la signora Drayton. 41:01.359 --> 41:03.350 Aspetta un attimo. 41:03.520 --> 41:05.272 Solo un minuto. 41:05.439 --> 41:07.555 Solo un minuto. 41:07.720 --> 41:10.234 Prendi queste. Ti calmeranno. 41:10.399 --> 41:13.994 Calmarmi? Ma se sono calmissima. 41:14.159 --> 41:17.037 - Prendile tu. - Sono per te. 41:17.199 --> 41:19.793 - Sono io il dottore. Tieni. - Ben. 41:19.959 --> 41:24.794 Sai cosa ti succede quando ti agiti. Fammi il favore. 41:24.960 --> 41:27.349 Ma non avevi mai assistito a un omicidio. 41:27.520 --> 41:27.520 Ma se dici sempre che prendo troppi tranquillanti. 41:30.239 --> 41:32.753 Stai facendo dei discorsi sconclusionati. 41:32.919 --> 41:35.513 - Ti ecciti per niente. - Non è vero. 41:35.680 --> 41:39.593 Jo, so come e quando somministrare dei medicinali. 41:39.760 --> 41:42.638 Ti sentirai meglio. Perché ti opponi? 41:42.800 --> 41:45.837 Se non mi credi, allora facciamo un patto. 41:46.000 --> 41:48.116 Va bene. Di che si tratta? 41:48.280 --> 41:53.035 C'è qualcosa di questa storia che non ti ho detto. 41:53.199 --> 41:56.509 - Ecco il prezzo della tua curiosità. - Cosa? 41:56.679 --> 41:59.352 C'è solo un modo per saperlo. 42:02.759 --> 42:06.308 Va bene, dottor McKenna. Sono calma e ti ascolto. 42:06.480 --> 42:12.316 C'è stato qualcosa di strano in questa faccenda fin dal principio. 42:12.480 --> 42:15.313 Non è stato un caso che Bernard ci abbia aiutato sull'autobus... 42:15.399 --> 42:18.197 e si sia messo a parlare con noi. 42:18.599 --> 42:21.067 - Avevi ragione tu. - Visto? 42:21.400 --> 42:25.518 Sì, avevi ragione. Era un uomo strano. 42:25.680 --> 42:29.275 Lo so. Ma cos'è che mi devi dire? 42:29.440 --> 42:31.795 Attaccò bottone con noi... 42:31.959 --> 42:36.316 perché era alla ricerca di una coppia di sposi dall'aria sospetta. 42:36.480 --> 42:39.472 Perché, noi abbiamo l'aria sospetta? 42:39.640 --> 42:43.269 No, infatti si sbagliava. Si trattava di un'altra coppia. 42:44.319 --> 42:46.913 Ed è morto prima di trovarla? 42:47.080 --> 42:50.231 No, l'ha trovata. L'ha trovata eccome. 42:50.399 --> 42:53.152 Era al ristorante ieri sera. 42:53.320 --> 42:56.437 E' per questo che è stato ucciso. 42:56.599 --> 43:02.231 - Non mi dirai che si tratta dei Drayton. - Proprio così, Jo. 43:02.760 --> 43:05.991 Ben, se è uno scherzo, non è affatto divertente. 43:09.200 --> 43:12.431 - Mi sdraio un attimo. - Ascoltami, Jo. 43:13.159 --> 43:16.037 Ascoltami con molta attenzione. 43:16.200 --> 43:20.796 Quella telefonata al commissariato non era del direttore dell'hotel. 43:20.960 --> 43:23.599 Era un uomo dall'accento straniero. 43:23.760 --> 43:28.197 Ha detto che se rivelavo quello che mi ha riferito Bernard... 43:28.359 --> 43:32.318 - ...sarebbe successo qualcosa ad Hank. - Hank? Perché Ha... 43:32.480 --> 43:35.119 Lo hanno rapito. 43:36.280 --> 43:38.919 Ma la signora Drayton lo ha riportato in albergo. 43:39.080 --> 43:41.992 Non è mai tornata in albergo e nemmeno Hank. 43:42.159 --> 43:43.911 Ma il signor Drayton... 43:44.079 --> 43:47.151 Il signor Drayton ha lasciato l'albergo 40 minuti fa. 43:47.320 --> 43:49.311 Jo, siediti. 43:49.480 --> 43:51.789 Mi hai dato dei sedativi. 43:51.959 --> 43:54.712 - Siediti. - L'hai fatto. Lasciami stare. 43:54.879 --> 43:57.712 - Perché non me l'hai detto? - Non ne ero sicuro. 43:57.879 --> 44:00.916 - L'hai fatto. L'hai fatto. - Jo, ti prego. 44:01.080 --> 44:03.469 Lasciami stare. Lasciami. 44:03.639 --> 44:06.915 Siediti. Sdraiati qui, Jo. 44:07.080 --> 44:10.117 Oh, Ben, devo trovare il mio bambino. 44:10.280 --> 44:12.271 Oh, mio Dio! 44:12.440 --> 44:17.753 Rivoglio il mio bambino! Ben, ti prego vai a controllare. 44:17.919 --> 44:20.149 Ti prego, ti prego. 44:22.880 --> 44:25.678 Perdonami, Jo. Perdonami. 45:20.639 --> 45:25.633 Non si sa ancora niente. | Drayton sono spariti. 45:25.959 --> 45:28.473 Pare arrivassero da Londra. 45:28.639 --> 45:31.392 Si è spacciato per un docente universitario. 45:31.639 --> 45:34.711 Non c'è nulla che possiamo fare qui, Jo. 45:34.879 --> 45:37.029 Non posso andare alla polizia. 45:37.679 --> 45:39.670 Ci ho pensato... 45:39.840 --> 45:44.038 ma se collegano la scomparsa di Hank all'omicidio... 45:39.840 --> 45:45.312 sarò costretto a dire loro ciò che mi ha confidato Louis Bernard. 45:50.319 --> 45:53.356 Questo nuocerebbe ad Hank. 45:53.520 --> 45:55.590 Andremo a Londra. 45:55.760 --> 45:59.196 | Drayton avevano un aereo privato. 45:59.359 --> 46:01.998 Ecco come hanno rapito Hank. 46:02.160 --> 46:05.391 Possono atterrare ovunque, anche senza passaporto. 46:06.080 --> 46:08.992 E' a Londra che lo rintracceremo. 46:12.480 --> 46:16.155 Jo, ascoltami. Questo è quello che mi ha detto Bernard. 46:16.320 --> 46:19.392 "Un uomo di stato sarà ucciso, assassinato... 46:19.560 --> 46:21.630 a Londra, molto presto. 46:21.799 --> 46:25.792 Dite di cercare Ambrose Chappell a Londra.” 46:25.959 --> 46:28.951 Dobbiamo trovarlo. Se sa qualcosa... 46:29.119 --> 46:32.270 gli offrirò tutto quello che ho purché ci restituisca Hank. 46:32.439 --> 46:35.033 Chappell è la nostra unica speranza. 46:35.200 --> 46:38.158 C'è giù una macchina che ci aspetta. 46:38.320 --> 46:42.279 Ho già pagato il conto. Facciamo le valigie e siamo pronti. 46:42.439 --> 46:44.270 Cara? 46:45.760 --> 46:50.709 Non abbiamo molto tempo. Devi alzarti e prepararti. 46:50.879 --> 46:52.790 Ti prego, Jo. 46:53.919 --> 46:55.830 Ti prego. 47:17.239 --> 47:21.630 Potete aspettare un istante per i fotografi? 47:24.759 --> 47:28.832 Si ricordano ancora di me. Sono passati quattro anni. 47:29.000 --> 47:32.197 Non sei il tipo di donna che si dimentica. 47:32.359 --> 47:35.669 Chi gli ha detto del nostro arrivo? Non avrai... 47:35.840 --> 47:39.071 Ho solo avvertito i Parnell di prenotarci un hotel. 47:39.240 --> 47:42.710 Non immaginavo una cosa del genere. 47:46.959 --> 47:48.677 Signori McKenna. 47:48.840 --> 47:52.116 Sono l'ispettore Eddington del Dipartimento Investigativo. 47:52.279 --> 47:56.431 Non c'è bisogno che passiate la dogana. Da questa parte. 47:59.239 --> 48:02.311 - Una foto, Jo! - Ciao, Jo. 48:06.960 --> 48:08.951 Da questa parte, prego. 48:09.399 --> 48:14.427 Vogliamo Jo! Vogliamo Jo! 48:15.359 --> 48:17.919 Signor Woburn, il dottor e la signora McKenna. 48:18.080 --> 48:20.469 - Piacere. - Che cosa desidera? 48:20.639 --> 48:23.995 - Il signor Buchanan vuole parlarvi. - E chi è? 48:24.159 --> 48:26.434 Servizio speciale di Scotland Yard. 48:34.520 --> 48:36.795 Signor Buchanan. Il dottor e la signora McKenna. 48:36.960 --> 48:40.191 Molto lieto. Grazie, Woburn. 48:40.359 --> 48:41.917 Sedetevi, prego. 48:43.520 --> 48:47.354 Siamo davvero sconvolti per la scomparsa di vostro figlio. 48:47.520 --> 48:49.511 Ci ha colpito profondamente. 48:49.680 --> 48:52.194 - Sapete dove si trova? - Sapete qualcosa? 48:52.359 --> 48:56.637 Non ci sono notizie, ma potremmo trovarlo presto... 48:56.800 --> 48:58.074 se collaboriamo. 48:59.000 --> 49:01.992 Bernard era andato in Marocco su nostra richiesta... 49:02.159 --> 49:04.957 per indagare su un complotto d'assassinio. 49:05.119 --> 49:08.668 Un buon agente è disposto a rischiare la vita. 49:08.760 --> 49:10.273 Non sempre gli va bene. 49:10.439 --> 49:15.115 Bernard si fidava di voi. Sapeva che ci avreste informati. 49:15.280 --> 49:18.431 Hanno rapito vostro figlio per farvi stare zitti. 49:20.320 --> 49:21.753 Ho ragione? 49:22.599 --> 49:24.749 No, credo vogliano dei soldi. 49:24.919 --> 49:29.595 Perché non siete andati dal console? Perché siete venuti a Londra? 49:29.760 --> 49:31.716 - Ecco, io... - Signor Buchanan... 49:31.879 --> 49:36.395 Voi pensate che sia qui e di poterlo trovare da soli. 49:36.560 --> 49:38.710 Vi sbagliate. E' impossibile. 49:38.879 --> 49:42.076 Ma col nostro aiuto, c'è una possibilità. 49:42.239 --> 49:45.231 - Una buona possibilità. - Ci hanno detto di non parlare. 49:45.400 --> 49:48.392 Qualsiasi cosa direte, rimarrà tra noi. 49:48.559 --> 49:50.311 Sarà anche vero, ma... 49:50.479 --> 49:55.075 Vostro figlio è il loro asso nella manica. Per ora è al sicuro. 49:55.239 --> 50:00.108 E poi lo lasceranno andare? Dovremmo stare ad aspettare? 50:00.279 --> 50:05.512 No. Se lo considerano un intralcio, c'è da temere anche per il dopo. 50:06.200 --> 50:09.351 Non c'è bisogno che cerchi di spaventarci. 50:09.519 --> 50:12.829 E' esattamente quel che voglio fare. 50:13.000 --> 50:16.959 Voglio evitare un omicidio, qui a Londra. 50:17.119 --> 50:21.909 Se non mi dite tutto quello che sapete, ve ne renderete complici. 50:22.079 --> 50:25.867 - Ben, cosa possiamo fare? - Aspetta un attimo. 50:26.040 --> 50:30.033 Lasci stare mia moglie. Bernard ha parlato con me. 50:30.199 --> 50:33.236 - Mi dica cosa ha detto. - Parlava in francese. 50:33.399 --> 50:35.788 lo non capisco il francese. 50:36.119 --> 50:38.553 Forse possono ritrovare Hank... 50:38.719 --> 50:41.711 "Forse" non mi basta! 50:41.879 --> 50:45.588 - Anch'io sono preoccupata. - Lo so che lo sei. 50:45.759 --> 50:49.195 Ma avevamo un piano. Cerchiamo di seguirlo. 50:51.080 --> 50:53.674 Mi dispiace, signor Buchanan, noi... 50:53.839 --> 50:57.991 vorremmo collaborare, ma non possiamo. 50:58.959 --> 51:03.828 Anch'io ho un figlio. Non so come mi comporterei. 51:04.000 --> 51:05.797 Con permesso. 51:13.759 --> 51:16.831 C'è una telefonata per lei, signora McKenna. 51:18.000 --> 51:21.913 Passatemi la telefonata per la signora McKenna, per favore. 51:28.399 --> 51:30.708 - Pronto? - Signora McKenna? 51:30.879 --> 51:34.792 - Si? - Sono la signora Drayton. Si ricorda? 51:34.959 --> 51:36.950 E' la Signora Drayton. 51:37.119 --> 51:39.587 Dov'è mio figlio? 51:42.559 --> 51:45.995 E' qui con me. Stia tranquilla. 51:46.159 --> 51:48.070 Dove l'avete portato? 51:48.239 --> 51:50.878 Immagino voglia parlargli. 51:51.039 --> 51:53.234 Sì, la prego. 51:54.880 --> 51:59.158 - Hank. Sei tu Hank? - Un momento. 52:02.559 --> 52:04.834 Mamma? Mamma, sei tu? 52:05.000 --> 52:07.355 Hank tesoro, stai bene? 52:08.519 --> 52:13.070 Ho paura, mamma, ma sto bene. 52:13.239 --> 52:16.834 Mi manchi, mamma. Mi manchi tanto. 52:18.799 --> 52:21.267 Hank. Hank, sono papà. 52:21.439 --> 52:24.476 - Mamma sta piangendo? - Hank, ascoltami. 52:24.640 --> 52:28.030 Dove sei? Dove ti trovi? 52:28.799 --> 52:33.998 Non volevo farla piangere, ma ho paura e vorrei vederla. 52:34.159 --> 52:38.198 Hank, adesso ascoltami. Dimmi dove sei? 52:39.919 --> 52:43.070 - Welbeck otto... - Sì? 52:43.639 --> 52:47.029 Otto... cosa? Hank? Hank! 53:00.119 --> 53:02.508 Ben, era così spaventato. 53:08.639 --> 53:13.872 La telefonata proveniva da Londra. Da una cabina pubblica, zona W1. 53:14.040 --> 53:16.838 Devo dire altro? 53:17.679 --> 53:20.477 Potreste cambiare idea. 53:21.080 --> 53:23.071 In tal caso... 53:24.479 --> 53:27.152 mi troverete a questo numero. 53:44.280 --> 53:46.271 - Tutto bene, signore? - Sì. 53:46.439 --> 53:48.430 - La sua chiave. - Grazie. 53:48.599 --> 53:50.555 Tenga. 53:50.719 --> 53:52.710 - Grazie. - Grazie anche a lei. 53:52.879 --> 53:55.712 Da parte dei Parnell. "Bentornata. 53:55.879 --> 53:59.667 Non vediamo l'ora di vedere te e il piccolo.” 54:10.639 --> 54:14.109 "Con affetto, Jan e Cindy.” Che gentili. 54:21.039 --> 54:24.156 Ambrose Chappell. Eccolo qua. 54:24.319 --> 54:27.914 61 Burdett Street, Camden Town. 54:27.999 --> 54:30.797 Gulliver 6198. 54:30.959 --> 54:32.551 Che cosa gli dirai? 54:32.719 --> 54:36.553 Che starò zitto e che gli darò tutti i soldi che vuole. 54:37.960 --> 54:40.155 Centralino? 54:40.319 --> 54:44.756 Centralino, vorrei Gulliver 6198. 54:50.479 --> 54:53.152 - Jo. - Oh, sei stupenda. 54:53.320 --> 54:57.518 Non ci potevo credere. Cosa ci facevi in Marocco? 54:57.679 --> 55:02.275 Sei quello che ci voleva, Jo. E' stata una settimana così noiosa. 55:02.440 --> 55:05.398 Ambrose Chappell? Il signor Ambrose Chappell? 55:05.560 --> 55:07.755 Signor Conway, non sapevo che fosse qui. 55:07.919 --> 55:10.752 Dottor McKenna. Benvenuto a Londra, dottore. 55:10.920 --> 55:14.276 Non sapevo che fosse un dottore. Che cosa utile. 55:14.440 --> 55:18.672 - Questo mestiere è così psicosomatico. - Jan, stai zitta. 55:18.840 --> 55:23.675 - Non sai neanche cosa significa. - La mente che fa ammalare il corpo. 55:23.840 --> 55:28.311 - Il dottore è al telefono. - E' per lavoro. Non è niente. 55:28.479 --> 55:30.947 Il lavoro è tutto. 55:31.999 --> 55:34.911 Pronto. Pronto? Ambrose Chappell. 55:35.080 --> 55:37.594 Parlo con il signor Ambrose Chappell? 55:37.759 --> 55:39.954 ll mio nome è McKenna. 55:40.119 --> 55:42.713 Dottor Benjamin McKenna. 55:44.399 --> 55:46.959 Volete qualcosa da bere? 55:47.119 --> 55:50.111 La trovo lì se passo fra poco? 55:51.039 --> 55:55.555 Vorrei parlarle... Grazie. Arrivo. 55:57.320 --> 55:59.356 Vi presento mio marito. 55:59.519 --> 56:04.673 - Ho sentito parlare tanto di lei. - Questa è la moglie di Val, Helen. 56:04.840 --> 56:09.675 E' proprio come nelle foto che mi aveva mostrato Jo. 56:09.839 --> 56:13.548 Ha gli ormoni gratis. lo sono Jan. 56:13.639 --> 56:16.028 Canto quasi bene come sua moglie. 56:16.200 --> 56:21.797 - E questa è Cindy di Harrisburg. - Manca molto da casa? 56:21.959 --> 56:27.113 Da un po'. Lì mi conoscono ancora come Elva McDuff. Non mi si addice. 56:27.279 --> 56:29.429 Vorrei tanto conoscere vostro figlio. 56:29.599 --> 56:33.194 Ci siamo presi un po' di vacanza noi due soli. 56:33.359 --> 56:36.431 - Come si chiama? - Hank. In realtà, Henry. 56:36.599 --> 56:40.478 Spero che assomigli a te e abbia l'intelligenza di un dottore. 56:40.639 --> 56:45.155 - | fiori sono splendidi. Grazie. - Ordino da bere. 56:45.320 --> 56:48.312 Siete invitati a cena, festeggiamo il ritorno di Jo. 56:48.479 --> 56:51.516 - Vorrei che stessi tutto il mese. - Non posso. 56:51.679 --> 56:56.833 Scusate, ma ho un appuntamento. Può ordinare lei da bere? 56:56.999 --> 57:00.753 Tornerò appena possibile. Mi dispiace, scusatemi. 57:01.119 --> 57:03.314 - Ben. - Devo andare. 57:03.479 --> 57:06.039 - Portami con te. - Non posso. 57:06.200 --> 57:10.193 - Ti prego fammi venire con te. - In due ci seguiranno più facilmente. 57:10.359 --> 57:12.998 Non voglio nessuno alle calcagna. 57:13.159 --> 57:16.629 Uscirò dall'entrata di servizio. 58:53.519 --> 58:55.555 Tassidermista 01:00:00.919 --> 01:00:03.752 - Ambrose Chappell? - Prego. 01:00:10.559 --> 01:00:13.198 C'è un signore per lei. 01:00:20.239 --> 01:00:23.629 Buona sera, sono Ambrose Chappell. 01:00:23.800 --> 01:00:27.315 - Come posso aiutarla? - Ecco, io... 01:00:27.879 --> 01:00:33.078 - Lei si chiama, scusi? - Certo. Mi chiamo McKenna. 01:00:33.240 --> 01:00:37.472 - Benjamin McKenna. Ho telefonato. - Ah, sì, sì. 01:00:39.159 --> 01:00:45.109 - Lei è Ambrose Chappell? - Da quasi 71 anni. 01:00:46.079 --> 01:00:48.718 - Credo di capire la sua perplessità. - Ah si? 01:00:48.879 --> 01:00:53.316 Certo. Capita spesso. Si aspettava qualcun altro? 01:00:53.480 --> 01:00:56.517 Un momento, prego. Ambrose? 01:01:00.120 --> 01:01:03.829 Credo che questo signore voglia parlare con noi. 01:01:08.479 --> 01:01:12.358 Papà, perché non vai a riposarti un po'? 01:01:12.520 --> 01:01:17.116 Avrò presto l'eternità per riposarmi. Arrivederci, signore. 01:01:17.960 --> 01:01:20.952 - Come posso aiutarla? - Sono il dottor McKenna. 01:01:22.919 --> 01:01:27.151 - Il nome le dice niente? - Non mi sembra. 01:01:27.919 --> 01:01:31.229 Non immagina perché sono qui? 01:01:31.399 --> 01:01:33.788 Non ne ho la più pallida idea. 01:01:33.959 --> 01:01:38.828 Il suo nome mi è stato fatto da un uomo incontrato a Marrakech. 01:01:39.000 --> 01:01:42.879 - Ah, sì? - Sì. Credo che lei lo conosca. 01:01:43.039 --> 01:01:47.794 - Louis Bernard, un francese. - Louis Bernard? 01:01:48.559 --> 01:01:52.837 Su, la pianti. Bernard prima di morire mi disse di venire qui. 01:01:53.720 --> 01:01:56.553 Quest'uomo è... morto? 01:01:56.719 --> 01:01:58.710 Lo sa benissimo che è morto. 01:01:58.879 --> 01:02:01.871 Ho una proposta che lei non potrà rifiutare. 01:02:09.000 --> 01:02:10.956 Di che si tratta? 01:02:12.400 --> 01:02:14.038 Si può parlare qui? 01:02:14.199 --> 01:02:16.872 Non ho segreti per i miei operai. 01:02:18.280 --> 01:02:20.396 Va bene. Innanzitutto... 01:02:20.559 --> 01:02:24.188 non ho riferito a nessuno quello che mi ha detto Bernard. 01:02:24.360 --> 01:02:30.276 Gli intrighi politici non m'interessano. Uccidete chi vi pare. 01:02:30.440 --> 01:02:34.433 lo voglio solo mio figlio, così me ne torno in America. 01:02:34.600 --> 01:02:37.353 Avanti, la prego. Mi ascolti. 01:02:37.519 --> 01:02:40.750 Se le interessano i soldi, io farò tutto... 01:02:40.920 --> 01:02:44.629 Papà, chiama la polizia. Ora, signore, le spiace... 01:02:44.799 --> 01:02:47.916 - Gli ha detto di chiamare la polizia. - No, no. 01:02:48.079 --> 01:02:50.274 Mi sta prendendo in giro. 01:02:50.439 --> 01:02:53.511 - Aspetti... Mi lasci! - Lei non conosce Bernard? 01:02:53.679 --> 01:02:57.831 - Mai sentito in vita mia. - Non sa dov'è mio figlio? 01:02:57.999 --> 01:03:02.151 Certo che no. William. Edgar. Davis. Aiuto! 01:03:03.519 --> 01:03:06.079 Va bene, un momento. Aspettate. 01:03:06.239 --> 01:03:10.391 Evidentemente ho sbagliato persona. Lasciatemi andare. 01:03:13.080 --> 01:03:15.071 Avanti, lasciatemi. 01:03:17.560 --> 01:03:19.357 Un momento. 01:03:23.720 --> 01:03:26.518 Mi sono sbagliato. Lasciatemi. 01:03:34.280 --> 01:03:36.919 Tenetelo. Sta arrivando la polizia. 01:03:42.799 --> 01:03:44.915 Tenetelo. Tenetelo. 01:03:51.999 --> 01:03:56.550 Nessuno voleva credere che Flanagan fosse un aristocratico. 01:03:56.719 --> 01:03:58.949 E così gli dissi, "Ascolta, Chris... 01:03:59.120 --> 01:04:02.874 perché non smetti di scrivere quella rubrica sul giornale?” 01:04:03.039 --> 01:04:06.031 Jo, dov'è andato a finire tuo marito? 01:04:06.200 --> 01:04:08.475 E' più di un'ora che è uscito. 01:04:08.640 --> 01:04:13.191 - Andava a vedere un certo Church? - No, si chiama Chappell. 01:04:20.120 --> 01:04:22.759 Non è un uomo. E' una cappella. 01:04:25.760 --> 01:04:28.149 E' la Ambrose Chapel. 01:04:28.319 --> 01:04:31.117 - Ci sono le cappelle nell'elenco? - Vediamo. 01:04:31.279 --> 01:04:33.873 Cerca di trovarla. 01:04:34.319 --> 01:04:37.914 Vediamo un po'. Ecco qua. Ambrose... 01:04:39.000 --> 01:04:42.231 Ambrose Chapel 17, Ambrose Street, W2. 01:04:42.400 --> 01:04:44.789 17, Ambrose Street, W2. 01:04:46.800 --> 01:04:49.234 17, Ambrose Street. 01:04:50.959 --> 01:04:56.113 Scusate tanto, devo uscire. Tornerò al più presto. 01:04:56.280 --> 01:05:00.796 - Spiegate voi a Ben quando torna. - Spiegare cosa? 01:05:15.879 --> 01:05:18.916 Qui sta succedendo qualcosa di strano. 01:05:19.079 --> 01:05:21.547 Prima parlano di un tizio... 01:05:21.719 --> 01:05:24.233 - Ambrose Chappell. - E Ben scappa via. 01:05:24.400 --> 01:05:27.119 Poi Jo dice che è un posto e scappa via anche lei. 01:05:27.279 --> 01:05:31.113 - Zitti, o scappo via anch'io. - Non ci tentare! 01:05:31.279 --> 01:05:36.273 - Ci capisci qualcosa, Val? - Sarà qualche nuovo gioco americano. 01:05:37.999 --> 01:05:39.990 Bentornato. 01:05:40.840 --> 01:05:44.628 Scusate se sono scappato così. Dovevo fare una cosa. 01:05:44.799 --> 01:05:47.313 E' quello che ci voleva. 01:05:47.480 --> 01:05:51.359 Grazie. Ma... Dov'è Jo? 01:05:51.519 --> 01:05:54.352 - Ambrose Chapel. - Ma ne vengo adesso! 01:05:54.520 --> 01:05:58.149 - Non dal signor Chappell. - E' un posto, una cappella. 01:05:58.319 --> 01:06:00.879 E' uscita 20 minuti fa. 01:06:01.039 --> 01:06:03.189 Ma... cosa? 01:06:03.359 --> 01:06:07.068 - Dove si trova? - La cerco di nuovo. 01:06:08.159 --> 01:06:11.196 Che posto sarebbe? Una cappella? 01:06:11.359 --> 01:06:14.078 17, Ambrose Street, Bayswater. 01:06:14.239 --> 01:06:17.356 17, Ambrose Street, Bayswater. 01:06:19.119 --> 01:06:22.634 Pronto? Dottore. Dottore, aspetti. E' Jo. 01:06:26.559 --> 01:06:29.471 - Jo? - Ben, hai trovato niente? 01:06:29.639 --> 01:06:34.349 - No, siamo fuori strada. - Dev'essere la cappella. L'ho trovata. 01:06:34.520 --> 01:06:37.273 E' qui vicino. Ti sembrerà folle, ma... 01:06:37.439 --> 01:06:41.318 - Arrivo subito. - Ti aspetto fuori. 01:06:41.479 --> 01:06:46.394 - Ciao. Qual è l'indirizzo? -17, Ambrose Street, Bayswater. 01:06:46.559 --> 01:06:48.834 Non so come ringraziarvi. 01:07:43.800 --> 01:07:47.429 Tre pedine. Non è molto brava a giocare a dama. 01:07:47.600 --> 01:07:50.353 Vai a letto, se no ti stanchi troppo. 01:07:50.520 --> 01:07:52.511 Posso finire? Sto vincendo. 01:07:52.679 --> 01:07:56.388 Sì, finisci. Quando ha finito, dagli un po' di latte. 01:07:56.559 --> 01:07:59.471 Sarà meglio metterlo a dormire. 01:07:59.639 --> 01:08:03.712 Stasera non sarà necessario. Ti addormenterai da solo, vero? 01:08:03.880 --> 01:08:07.555 - Va bene. - Sbrigati se vuoi finire la partita! 01:08:07.720 --> 01:08:11.315 Un po' di gentilezza non guasta, capito? 01:08:12.319 --> 01:08:16.153 Chiamami quando vuoi che ti apra la porta. 01:08:25.760 --> 01:08:28.149 - Posso entrare? - Sì. 01:08:53.760 --> 01:08:55.751 Vorrei fosse già domani. 01:08:55.919 --> 01:08:58.911 Non è un desiderio molto ortodosso. 01:09:00.920 --> 01:09:02.911 Prima che mi dimentichi. 01:09:03.760 --> 01:09:05.557 Eccoti qua. 01:09:05.720 --> 01:09:10.111 Due biglietti per la Albert Hall, con i miei omaggi. 01:09:10.279 --> 01:09:15.034 Il palco è posizionato bene, o meglio, strategicamente. 01:09:15.559 --> 01:09:18.392 - E ora ecco la parte più importante. - Qual è? 01:09:18.559 --> 01:09:21.357 La musica che suoneranno domani sera. 01:09:21.520 --> 01:09:24.830 Sarai anche un tiratore scelto ma di musica sai ben poco. 01:09:25.000 --> 01:09:29.755 Ti faccio sentire l'esatto punto in cui dovrai sparare. 01:09:29.919 --> 01:09:31.910 Ascolta bene. 01:09:41.519 --> 01:09:45.228 Ancora una volta. Ascolta bene il colpo dei piatti. 01:09:57.599 --> 01:10:03.708 Capisci? Nessuno sentirà lo sparo. Il pubblico non verrà disturbato. 01:10:03.879 --> 01:10:07.474 Il compositore l'avrebbe apprezzato molto. 01:10:07.639 --> 01:10:11.552 - Nessuno saprà niente. - Nessuno... eccetto uno. 01:10:11.720 --> 01:10:15.190 Esatto. Sei molto arguto, amico mio. 01:10:15.359 --> 01:10:19.193 - Hai domande, sulla musica o altro? - No. 01:10:19.359 --> 01:10:22.715 Fortunatamente, sarà tutto molto veloce. 01:10:22.879 --> 01:10:26.394 Ricordati che hai tempo per un solo sparo. 01:10:26.479 --> 01:10:29.471 Se te ne serve un altro, il rischio è tuo. 01:10:29.639 --> 01:10:32.392 - lo non rischio mai. - Bene. 01:10:32.559 --> 01:10:36.837 Sono venuto fino a Marrakech a prenderti, non farmene pentire. 01:10:37.760 --> 01:10:43.073 Il bersaglio starà già arrivando. C'è una macchina che ti aspetta giù. 01:10:43.639 --> 01:10:47.951 Passerai a prendere una certa signorina Benson, la tua compagna. 01:10:48.120 --> 01:10:51.954 Lei ti darà un'aria di rispettabilità, se possibile. 01:10:48.120 --> 01:10:51.715 Mi darai i soldi al mio ritorno? 01:10:57.199 --> 01:10:58.393 Non ti fidi di me? 01:11:00.040 --> 01:11:04.795 Come fa quel proverbio inglese? “Un lupo nelle vesti di un agnello.” 01:11:05.640 --> 01:11:09.269 Devo dire che è un travestimento davvero astuto. 01:11:09.439 --> 01:11:13.432 E' meglio che tu vada. E' maleducazione arrivare tardi a un concerto. 01:11:13.600 --> 01:11:18.720 Sarebbe imbarazzante se dovessi aspettare la fine del primo brano. 01:11:18.879 --> 01:11:22.394 - Portalo alla macchina, cara. - Certo. 01:11:22.559 --> 01:11:24.595 Mi spiace farti uscire dal retro... 01:11:24.679 --> 01:11:27.591 ma bisogna mantenere una certa facciata. 01:12:17.320 --> 01:12:18.355 E' quella. 01:12:20.600 --> 01:12:24.798 SÌ. Forse c'hai azzeccato. 01:12:24.959 --> 01:12:29.157 Sicuramente più di me. Andiamo. 01:12:29.319 --> 01:12:34.234 - Non dovremmo chiamare la polizia? - No, proviamo a fare da soli. 01:13:30.600 --> 01:13:32.397 Ben. 01:13:41.359 --> 01:13:43.350 Mi sa... 01:13:43.520 --> 01:13:47.069 che abbiamo preso un altro granchio. 01:13:48.240 --> 01:13:50.800 Aspetta... 01:13:50.959 --> 01:13:55.191 Guadiamoci attorno. 01:14:01.599 --> 01:14:05.990 Guarda chi arriva. 01:15:42.760 --> 01:15:46.912 Il tema del sermone di stasera è l'avversità. 01:15:47.640 --> 01:15:50.154 La nostra vita quotidiana... 01:15:50.319 --> 01:15:52.992 è spesso resa dura e opprimente... 01:15:53.159 --> 01:15:58.392 da delusioni e avversità che sfuggono al nostro controllo. 01:15:58.560 --> 01:16:03.111 Stranamente, spesso sono proprio queste stesse cose... 01:16:03.279 --> 01:16:05.509 Quello è il numero di Buchanan. 01:16:05.679 --> 01:16:09.513 Esci e telefonagli. Digli di far circondare la cappella. 01:16:09.680 --> 01:16:13.673 - E se mi chiede... - Digli tutto. 01:16:13.839 --> 01:16:17.548 E' il momento giusto. Sono sicuro che Hank è qui. 01:16:19.359 --> 01:16:24.114 - Non voglio lasciarti qui. - Non c'è altro modo. 01:16:24.279 --> 01:16:26.349 Adesso vai. 01:16:30.559 --> 01:16:33.551 ...la bontà degli uomini. 01:16:42.600 --> 01:16:46.912 Pochi di noi si soffermano a considerare come le avversità... 01:16:47.079 --> 01:16:49.513 ci rendano persone migliori. 01:16:49.680 --> 01:16:52.638 Ma credo che dovremmo farlo, e subito. 01:16:52.799 --> 01:16:56.951 Dovremmo guardare nei nostri cuori... 01:16:57.120 --> 01:17:00.112 e vedere cosa troviamo. 01:17:01.239 --> 01:17:03.992 Quindi anziché rimanere qui... 01:17:04.159 --> 01:17:06.957 voglio che andiate a casa a meditare... 01:17:07.120 --> 01:17:11.511 ricordandovi di quanto poco abbiate da lamentarvi... 01:17:11.680 --> 01:17:14.069 e di quanta gratitudine dovete al cielo. 01:17:14.240 --> 01:17:18.074 La settimana prossima parleremo dei frutti delle nostre meditazioni. 01:17:18.240 --> 01:17:21.915 Fino ad allora, la mia benedizione vi accompagni. 01:18:25.800 --> 01:18:28.075 Che bella sorpresa. 01:18:28.679 --> 01:18:32.274 - Dov'è mio figlio, Drayton? - E' di sopra. 01:18:32.440 --> 01:18:35.034 Forse può aiutarci a farlo mangiare. 01:18:35.200 --> 01:18:38.510 Pare che Hank non apprezzi molto la cucina inglese. 01:18:38.680 --> 01:18:43.549 Vi darò i soldi che volete, non dirò una parola. Voglio solo mio figlio. 01:18:43.720 --> 01:18:48.555 E sua moglie? E' uscita a prendere una boccata d'aria? 01:18:48.720 --> 01:18:50.870 Farò tutto quello che volete. 01:18:51.039 --> 01:18:54.668 Va bene. Vedrà suo figlio a tempo debito. 01:18:55.240 --> 01:18:58.118 Hank! Hank McKenna! 01:18:59.439 --> 01:19:02.237 Papà? Papà. 01:18:59.439 --> 01:19:02.988 Sono qui, papà. Sono qui. 01:19:20.999 --> 01:19:23.229 Mio marito è lì dentro. 01:19:23.400 --> 01:19:28.235 - Fate qualcosa prima che scappino. - Non è così facile. 01:19:28.399 --> 01:19:33.075 Mio marito sta aspettando il vostro aiuto... Senta... 01:19:33.240 --> 01:19:37.313 posso parlare col signor Buchanan? Mi ha detto di chiamarlo. 01:19:37.479 --> 01:19:43.270 Mi spiace. E' andato a un concerto diplomatico all'Albert Hall. 01:19:43.439 --> 01:19:45.555 Allora lo chiami lì. 01:19:45.719 --> 01:19:51.237 - E' ancora per strada. Non saprei... - Signor Woburn, è questione di minuti. 01:19:51.400 --> 01:19:54.517 Mandi subito qui la polizia. 01:19:54.680 --> 01:19:58.150 - O mi devo recare io all'Albert Hall? - No. 01:19:58.319 --> 01:20:01.038 Mando subito due agenti a controllare la cappella. 01:20:01.199 --> 01:20:04.077 Lei trovi suo marito. 01:20:04.239 --> 01:20:07.390 Gli dica di lasciar fare alla polizia. 01:20:07.559 --> 01:20:10.312 Woburn, Servizi Speciali... Devo lasciarla. 01:20:10.479 --> 01:20:14.438 Mi creda. Andrà tutto bene. 01:20:43.119 --> 01:20:46.316 - Non c'è più nessuno. - Lei è la signora McKenna? 01:20:46.479 --> 01:20:50.358 C'è qualcosa che non va. Prima era piena di gente. 01:20:50.520 --> 01:20:53.671 La terremo sotto sorveglianza. 01:20:53.839 --> 01:20:56.717 Mio marito era lì dentro insieme ad altre 40 persone... 01:20:56.879 --> 01:20:59.757 - Quando? - Cinque minuti fa. 01:20:59.919 --> 01:21:03.150 - Diamo un'occhiata. - La porta è chiusa. 01:21:03.320 --> 01:21:09.270 - Dobbiamo forzarla. - Mi spiace, ma ci vuole un mandato. 01:21:09.439 --> 01:21:12.192 - E non possiamo averlo? - Sì, ma ci vuole tempo. 01:21:12.360 --> 01:21:16.558 Diamo un'occhiata qua intorno. Matthews, tu vai dall'altro lato. 01:21:41.759 --> 01:21:45.752 - Non c'è nessuno. - E' sicura che fosse piena di gente? 01:21:45.919 --> 01:21:49.389 Certo che sono sicura. C'ero anch'io, insieme a mio marito. 01:21:49.560 --> 01:21:52.632 E' lui che mi ha detto di chiamare Scotland Yard. 01:21:54.200 --> 01:21:57.112 E' una storia lunga da spiegare. 01:21:57.280 --> 01:22:00.716 Allora dovremo aspettare che arrivino da Scotland Yard. 01:22:06.920 --> 01:22:09.992 - Non c'è segno di vita. - Rientrate alla base. 01:22:10.159 --> 01:22:14.516 Va bene, capo. Walden, tu aspetta quelli di Scotland Yard. E' tutto. 01:22:14.679 --> 01:22:18.877 - Ve ne andate? - Sì, signora. Vuole un passaggio? 01:22:19.040 --> 01:22:22.157 - Sì, all'Albert Hall. - E' un po' fuori mano. 01:22:22.319 --> 01:22:26.107 - La lasciamo alla stazione dei taxi. - Va bene. 01:23:14.119 --> 01:23:17.111 AMBASCIATA AO... INGRESSO POSTERIORE. 01:23:40.920 --> 01:23:42.911 Aspettate qui. 01:23:48.519 --> 01:23:51.955 - Sono qui. - Faccio sgombrare la cucina. 01:24:02.079 --> 01:24:06.675 Uscite tutti. Andate nel corridoio per cinque minuti. Avanti! 01:24:06.840 --> 01:24:10.037 Fate come vi dice. Si tratta solo di pochi minuti. 01:24:10.200 --> 01:24:12.236 Uscite, tutti quanti. Forza! 01:24:30.359 --> 01:24:32.429 Tutto a posto. Da questa parte. 01:24:35.200 --> 01:24:41.070 - Succede sempre qualcosa di strano. - L'Ambasciata Svizzera non è così. 01:24:41.240 --> 01:24:43.708 E' il bello dell'essere neutrali. 01:26:01.159 --> 01:26:05.596 - Posso parlare col direttore? - E' occupato all'ingresso. 01:26:05.760 --> 01:26:08.911 - Anche il suo assistente. - Dove li trova? 01:26:09.080 --> 01:26:11.594 Laggiù, da qualche parte. 01:26:34.799 --> 01:26:36.915 Lei ha davvero un bel bambino. 01:26:37.000 --> 01:26:40.788 La sua salvezza dipenderà da lei stasera. 01:26:40.960 --> 01:26:43.793 01:26:57.200 --> 01:27:02.991 - E' quello il Primo Ministro? - No, è quello calvo. 01:27:27.679 --> 01:27:31.718 - Il suo biglietto, signora? - Scusi, sto solo cercando una persona. 01:36:59.639 --> 01:37:02.870 Ho visto una pistola puntata contro il Primo Ministro. 01:37:03.040 --> 01:37:05.634 Ho capito che dovevo gridare. 01:37:18.920 --> 01:37:22.913 Sua moglie l'ha salvato. E' solo una ferita superficiale. 01:37:24.600 --> 01:37:29.594 Eccoli. Lasciate che vi ringrazi personalmente. 01:37:29.759 --> 01:37:33.672 Non ci vorrà molto. Venite. Non abbiate paura. 01:37:38.999 --> 01:37:40.990 Oh, certo. 01:37:42.319 --> 01:37:46.790 - Ministro, questa è la signora... - Cara signora, le sono debitore. 01:37:46.959 --> 01:37:51.589 - Questo è suo marito. - Posso farvi visita domani... 01:37:51.759 --> 01:37:55.388 per esprimervi tutta la mia gratitudine? 01:37:55.559 --> 01:38:00.314 - Ma non è il caso... - Eccome se è il caso, cara signora. 01:38:00.479 --> 01:38:02.674 Vogliate scusarci. 01:38:03.960 --> 01:38:05.951 Scusatemi. Devo andare. 01:38:13.800 --> 01:38:16.633 Il signor Buchanan vuole parlare con voi. 01:38:22.280 --> 01:38:27.070 - Dov'è nostro figlio? - Possiamo parlare qui dentro. 01:38:29.960 --> 01:38:33.032 - E così sapevate tutto. - Non dica fesserie. 01:38:33.200 --> 01:38:38.228 - Una strana coincidenza, allora. - Ci hanno detto che lei era qui. 01:38:38.399 --> 01:38:41.357 - Mi cercavate? - Ci occorre il suo aiuto. 01:38:44.120 --> 01:38:49.319 La donna dice di essersi trovata per caso in quel palco. 01:38:49.479 --> 01:38:54.314 - Se anche sa, non vuole parlare. - La interrogherò più tardi. 01:38:54.479 --> 01:38:57.755 Vi prego di dirmi tutto. Tutto quanto. 01:38:57.920 --> 01:39:00.229 Ci sono ancora molte speranze. 01:39:08.840 --> 01:39:11.832 Sua Eccellenza vi aspetta. 01:39:33.399 --> 01:39:37.233 Suppongo sia tutto. Sì, va bene. 01:39:41.120 --> 01:39:45.238 Mi scusi, eccellenza. Ho molte cose da spiegarle. 01:39:45.399 --> 01:39:48.391 C'è stato qualche imprevisto. 01:39:49.399 --> 01:39:52.152 E io devo ancora pagare quell'uomo. 01:39:52.320 --> 01:39:54.788 Non credete sia superfluo... 01:39:54.960 --> 01:39:57.030 considerato che è morto? 01:40:04.080 --> 01:40:07.914 La sua mira non era infallibile come lei mi aveva fatto intendere. 01:40:08.080 --> 01:40:11.550 E' riuscito solo a ferire il bersaglio a un braccio. 01:40:11.720 --> 01:40:13.711 Cosa del tutto inutile. 01:40:13.880 --> 01:40:17.919 Il suo amico francese fuggendo si è fatto prendere dal panico... 01:40:18.080 --> 01:40:21.231 ed è caduto dal palco schiantandosi sul parterre. 01:40:24.440 --> 01:40:29.639 Non darà la colpa a me di questo? A Marrakech me l'hanno raccomandato. 01:40:29.800 --> 01:40:32.917 Sono contento che lei affronti la questione con leggerezza. 01:40:33.080 --> 01:40:35.435 Stasera darò un ricevimento... 01:40:35.600 --> 01:40:39.149 e dovrò fare gli onori di casa al nostro Primo Ministro... 01:40:39.319 --> 01:40:42.948 quando mi aspettavo che gli sarebbe stato impossibile partecipare. 01:40:44.800 --> 01:40:48.475 - Questo la diverte? - Non so cosa dire. 01:40:49.039 --> 01:40:50.950 No. 01:40:52.480 --> 01:40:55.677 Beh, io sì. Lei ha sbagliato tutto fin dall'inizio. 01:40:55.839 --> 01:40:58.433 Non doveva prendere quel bambino. 01:40:58.599 --> 01:41:02.353 Agli americani non piace che gli si porti via i figli. 01:41:02.519 --> 01:41:05.477 Ma dovevo far tacere McKenna. 01:41:05.639 --> 01:41:08.358 E adesso si è impaurito... 01:41:08.519 --> 01:41:12.478 e si presenta qui con quel bambino. 01:41:12.640 --> 01:41:15.871 Per cosa ha preso quest'ambasciata? 01:41:16.039 --> 01:41:21.318 - Pensavo potessimo... - Come farà a far uscire il bambino? 01:41:23.279 --> 01:41:25.713 Facile, con una macchina. 01:41:25.879 --> 01:41:30.191 Con tutti i poliziotti in borghese che circondano il palazzo? 01:41:30.359 --> 01:41:34.955 - Voi intellettuali inglesi! - Mi dia un po' di tempo. 01:41:35.120 --> 01:41:36.917 Tempo... 01:41:44.160 --> 01:41:47.311 Voglio che il bambino lasci subito quest'ambasciata... 01:41:47.479 --> 01:41:51.677 e che la lasci in modo da non poter mai raccontare... 01:41:51.840 --> 01:41:53.910 dove è stato stasera. 01:41:54.080 --> 01:41:54.910 Oh, no! 01:41:59.199 --> 01:42:02.271 - Ci penso io.. - Drayton. 01:42:02.440 --> 01:42:05.273 Veda di non commettere altri errori. 01:42:11.639 --> 01:42:15.188 Sarebbe poco piacevole per lei se... 01:42:16.160 --> 01:42:17.070 Avanti. 01:42:19.480 --> 01:42:23.473 La principessa arriverà tra pochi minuti. 01:42:35.479 --> 01:42:37.470 lo ho riconosciuto lui e lui me... 01:42:37.640 --> 01:42:40.518 ha cercato di fuggire ed è precipitato giù. 01:42:40.679 --> 01:42:43.352 Cercano di far fuori qui i loro pezzi grossi. 01:42:43.520 --> 01:42:46.637 Perché non lo fanno a casa loro? 01:42:48.999 --> 01:42:50.990 Si? 01:42:52.599 --> 01:42:54.590 Parla Buchanan. 01:42:57.559 --> 01:42:59.550 Va bene. Grazie. 01:43:00.519 --> 01:43:04.751 - | Drayton sono all'ambasciata. - Come fa a saperlo? 01:43:04.919 --> 01:43:07.433 Abbiamo i nostri informatori. 01:43:07.599 --> 01:43:10.238 Allora nostro figlio dev'essere lì. 01:43:10.400 --> 01:43:14.313 - Sì, ma non possiamo farci niente. - Perché no? 01:43:14.479 --> 01:43:18.358 - C'è il diritto di extra-territorialità. - E cioè? 01:43:18.519 --> 01:43:20.589 E' come se si trovassero in terra straniera. 01:43:20.759 --> 01:43:23.990 E quindi hanno il diritto di rubare i bambini? 01:43:24.160 --> 01:43:27.630 Potremmo far scrivere una lettera dal ministero degli esteri. 01:43:27.799 --> 01:43:31.189 E' questa la legge, non posso farci niente. 01:43:31.360 --> 01:43:35.751 Se solo potessimo provare che vostro figlio è davvero lì dentro. 01:43:41.800 --> 01:43:46.191 Qual è il numero dell'ambasciata? Lo sa? 01:43:46.360 --> 01:43:49.113 - Cosa vuoi fare? - Fammi provare... 01:43:49.280 --> 01:43:53.637 - Grosvenor 0144. - Grosvenor 0144, per favore. 01:43:54.000 --> 01:43:56.753 Quel tizio era il Primo Ministro, vero? 01:43:58.480 --> 01:44:02.268 Pronto? Vorrei parlare col Primo Ministro. 01:44:02.440 --> 01:44:04.237 Sì, esatto. No, senta... 01:44:04.400 --> 01:44:08.837 è la donna che gli ha salvato la vita. E' importante. 01:44:08.999 --> 01:44:12.514 - Cosa gli dico? - Voleva venirci a trovare. 01:44:12.680 --> 01:44:17.549 Digli che vuoi essere ricevuta stasera in ambasciata perché partiamo domani. 01:44:17.719 --> 01:44:20.916 - Pronto? - Pronto? 01:44:21.079 --> 01:44:25.072 Mia cara signora, è davvero una bella sorpresa. 01:44:29.039 --> 01:44:34.272 Certo. Splendido. Anche l'ambasciatore ne sarà felice. 01:44:34.440 --> 01:44:37.000 | miei amici sono anche i suoi. 01:44:40.600 --> 01:44:42.318 Ha detto che va bene. 01:44:42.919 --> 01:44:45.752 - Se te lo chiedono, canterai. - E se no? 01:44:45.920 --> 01:44:48.514 Non è mai successo che non te l'abbiano chiesto. 01:44:48.679 --> 01:44:52.433 Il tuo compito è attirare la loro attenzione, okay? 01:44:56.359 --> 01:45:01.149 - Buonasera, siamo i signori McKenna. - Lieto di avervi con noi. 01:45:01.320 --> 01:45:05.757 Il Primo Ministro vi sta aspettando. Da questa parte, prego. 01:45:12.719 --> 01:45:17.110 - Ah, madam. Buona sera. - Buona sera. 01:45:18.280 --> 01:45:21.875 Questa è la graziosa signora che mi ha salvato la vita stasera. 01:45:22.040 --> 01:45:28.388 Lei ha salvato la vita di un uomo che è insostituibile nel nostro paese. 01:45:28.560 --> 01:45:31.313 Ho saputo che lei è la famosa Jo Conway. 01:45:31.479 --> 01:45:34.630 - Sì, sono io. - Magari potrebbe... 01:45:34.799 --> 01:45:38.712 Mia moglie sarebbe contentissima di cantare qualcosa, vero cara? 01:45:38.880 --> 01:45:41.952 - E' passato molto tempo. - La prego, madam. 01:45:42.119 --> 01:45:45.748 Un epilogo sereno per concludere una serata drammatica. 01:45:45.920 --> 01:45:49.310 - Ne sarei lusingata. - Stanis? 01:45:50.440 --> 01:45:52.795 Prepari delle poltrone, presto. 01:45:52.960 --> 01:45:58.478 Signori e signore, Jo Conway ha acconsentito a cantarci qualcosa. 01:45:59.240 --> 01:46:04.075 Puoi assicurarti che il Primo Ministro sia sistemato bene? 01:46:04.239 --> 01:46:06.833 Si accomodi pure al piano, signora. 01:46:08.519 --> 01:46:11.556 Lei non si siede? 01:46:11.719 --> 01:46:15.268 No, grazie. Preferisco mettermi laggiù. 01:48:14.199 --> 01:48:18.909 E' la voce di mia madre. E' mia mamma che canta. 01:48:20.879 --> 01:48:23.313 Sei sicuro, Hank? 01:48:23.479 --> 01:48:26.789 - Sei sicuro? - Sì, è lei. Lo so. 01:48:29.040 --> 01:48:31.429 Cosa ci farà qui? 01:48:44.840 --> 01:48:47.718 Hank, sai fischiettare quella canzone? 01:48:48.480 --> 01:48:50.471 Direi di sì. 01:48:52.159 --> 01:48:54.070 E allora fischiala. 01:48:54.240 --> 01:48:57.312 Fischia più forte che puoi. 01:50:13.800 --> 01:50:17.236 Aspettatemi qua. Lo porto giù io. 01:50:19.240 --> 01:50:21.674 Datemi cinque minuti. 01:51:16.960 --> 01:51:18.951 01:51:21.079 --> 01:51:23.149 Papà! 01:51:25.200 --> 01:51:29.273 Prenda il bambino! Andate! Dovete sbrigarvi! 01:51:32.840 --> 01:51:35.513 - Un mamento. - Non lo tocchi! 01:51:39.759 --> 01:51:44.355 Non credo che sparerà, Drayton, con tutta la polizia qui fuori. 01:51:44.520 --> 01:51:48.513 Non si trova certo in una posizione felice. 01:51:49.239 --> 01:51:53.357 - Lascia andare il bambino! - E' proprio quel che voglio fare. 01:51:53.520 --> 01:51:57.798 Sono sicuro che avrete tanto buon senso da aiutarmi ad uscire. 01:51:57.960 --> 01:52:00.349 Non aiuterei mai un povero... 01:52:00.520 --> 01:52:04.513 Non vuoi che succeda qualcosa a tuo padre vero, Hank? 01:52:05.760 --> 01:52:08.718 Scenderemo le scale insieme... 01:52:08.800 --> 01:52:11.712 senza farci notare, come tre vecchi amici. 01:52:11.879 --> 01:52:15.918 Poi andremo alla più vicina stazione dei taxi. 01:52:16.079 --> 01:52:19.310 E non voglio scene mentre scendiamo giù. 01:52:20.360 --> 01:52:23.238 Fai come dice, Hank. 01:52:23.479 --> 01:52:27.916 - No, da questa parte. - Vogliamo andare? 01:52:28.080 --> 01:52:30.310 Incamminati, figliolo. 01:52:32.960 --> 01:52:34.951 Non dire niente. 01:54:05.040 --> 01:54:06.553 Vieni, Hank. 01:54:21.440 --> 01:54:25.831 Ci spiace avervi fatto aspettare, ma dovevamo passare a prendere Hank.