WEBVTT 00:27.879 --> 00:33.272 02:13.480 --> 02:15.948 Un simple coup de cymbales 02:16.119 --> 02:19.794 et voilà bouleversée la vie d'une famille paisible ! 02:51.240 --> 02:54.755 Papa, tu es sûr qu'on n'est jamais venus en Afrique ? 02:54.920 --> 02:56.797 Ca me rappelle quelque chose. 02:57.359 --> 03:00.112 Ça ressemble à la route de Las Vegas... 03:00.920 --> 03:04.071 Où papa a perdu tout cet argent aux dés ! 03:08.199 --> 03:09.951 Regardez : un chameau ! 03:14.520 --> 03:16.875 Nous sommes au Maroc, mon chéri ! 03:17.040 --> 03:18.268 C'est l'Afrique du Nord. 03:18.440 --> 03:20.271 Ça ressemble quand même à Las Vegas. 03:20.440 --> 03:23.830 On est à 160 km du désert. Tu te rends compte ? 03:24.040 --> 03:27.077 A l'école, on appelle ça le Continent Noir. 03:27.599 --> 03:29.874 Il y en a des couleurs, pourtant ! 03:30.039 --> 03:31.995 Attends qu'on arrive à Marrakech. 03:32.160 --> 03:34.913 Marrakech ! Ca fait penser à une boisson ! 03:35.640 --> 03:37.073 C'est bien mon avis ! 04:08.119 --> 04:10.758 Attendez ! Qu'est-ce qu'il y a ? 04:32.520 --> 04:35.830 Sans votre aide, ca aurait pu mal tourner. 04:35.999 --> 04:37.352 Je vous en prie. 04:37.519 --> 04:41.068 Nous avons tous, un jour ou l'autre, besoin d'aide. 04:41.719 --> 04:43.516 Quelle était cette agitation ? 04:43.680 --> 04:47.559 Votre petit garçon a accidentellement arraché le voile de cette femme. 04:49.080 --> 04:51.036 Ma femme, Mme McKenna. 04:51.879 --> 04:53.915 Enchanté. Je m'appelle Louis Bernard. 04:54.599 --> 04:56.351 Merci infiniment, M. Bernard. 04:56.640 --> 04:57.959 Notre fils : Hank. 04:59.560 --> 05:00.709 Vous parlez arabe ? 05:01.599 --> 05:02.588 Quelques mots. 05:02.840 --> 05:04.831 Quelle fureur pour un simple incident ! 05:06.120 --> 05:08.918 Un Musulman accepte mal ce genre d'incident. 05:09.319 --> 05:10.911 Oui, je m'en doute. 05:11.840 --> 05:13.751 Mettez-vous en face de Jo. 05:14.599 --> 05:16.954 Je croyais qu'il s'appelait Hank ? 05:17.479 --> 05:19.151 C'est le nom de ma femme. 05:19.320 --> 05:20.912 Jo sans "e 05:21.839 --> 05:23.272 L'abréviation de Joséphine. 05:23.440 --> 05:26.398 Personne ne lui connaît d'autre nom ! 05:26.599 --> 05:28.317 Pour moi, c'est "maman” ! 05:29.680 --> 05:30.908 Quant à l'incident, 05:31.080 --> 05:35.232 une femme musulmane ne doit jamais se montrer dévoilée. 05:35.520 --> 05:37.272 Elles s'alimentent par intraveineuse ? 05:37.919 --> 05:40.638 Quel mot savant pour un si petit garçon ! 05:41.279 --> 05:42.553 Je suis médecin. 05:42.759 --> 05:45.114 On dirait qu'il l'est aussi ! 05:45.279 --> 05:50.273 Il épelle plus facilement hémoglobine que "chien” ou chat” ! 05:52.239 --> 05:53.877 Où exercez-vous ? 05:54.039 --> 05:57.111 À Indianapolis. L'hôpital du Bon Samaritain. 05:57.319 --> 05:58.877 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 05:59.039 --> 06:01.553 Nous étions à un congrès médical à Paris 06:01.719 --> 06:05.678 et étant en Europe, j'ai voulu revoir le Maroc. 06:05.960 --> 06:07.951 Papa y a combattu. 06:09.159 --> 06:10.990 J'étais cantonné à Casablanca 06:11.199 --> 06:13.713 dans un hôpital militaire pendant la guerre. 06:14.040 --> 06:16.156 Vous habitez le Maroc ? 06:17.520 --> 06:19.590 Vous venez directement de Paris ? 06:19.880 --> 06:21.916 On a visité Lisbonne et Rome. 06:22.080 --> 06:23.433 Et Casablanca. 06:25.640 --> 06:28.200 J'espère que vous vous plairez à Marrakech. 06:28.520 --> 06:30.954 Nous n'y séjournerons que trois jours. 06:31.720 --> 06:36.191 Vous descendez à la Mamounia ou à la Menara ? 06:36.360 --> 06:37.349 Pourquoi ? 06:38.360 --> 06:40.999 Ce sont les meilleurs hôtels. 06:42.999 --> 06:45.433 - Vous habitez la France ? - Parfois. 06:45.600 --> 06:48.876 - Vous mangez des escargots ? - Quand j'en trouve ! 06:49.040 --> 06:51.873 Si vous en manquez, notre jardin en est plein ! 06:52.040 --> 06:53.519 Merci beaucoup. 06:53.999 --> 06:56.797 On a tout fait pour s'en débarrasser. 06:56.959 --> 06:58.950 On n'avait pas pensé à un Français. 07:57.040 --> 07:59.429 Voulez-vous profiter de notre taxi ? 07:59.679 --> 08:02.910 Malheureusement, j'ai à faire. 08:03.799 --> 08:04.788 Vous faites quoi ? 08:05.480 --> 08:08.631 Donc, à tout à l'heure. 08:08.800 --> 08:10.870 Montez prendre un cocktail avec nous. 08:11.040 --> 08:12.837 Et je vous emmène dîner. 08:14.200 --> 08:17.272 Je vous ferai connaître un restaurant arabe 08:17.440 --> 08:19.715 où l'on ne mange pas à l'européenne. 08:20.320 --> 08:22.151 On est venus pour ça ! 08:22.320 --> 08:24.276 Vivons à l'orientale ! 08:25.439 --> 08:28.909 Que préférez-vous ? Un taxi ? Un fiacre ? 08:29.400 --> 08:30.230 Un chariot ! 08:30.439 --> 08:31.997 Je veux un chariot. 08:32.880 --> 08:34.598 Ce sera donc un chariot. 08:36.199 --> 08:38.394 Je viendrai vous chercher pour le cocktail. 08:41.720 --> 08:43.358 Hank, à côté du cocher. 08:44.639 --> 08:47.631 Une "décapotable” à chevaux ! 09:01.039 --> 09:04.111 Je viens de voir Bernard parler à cet Arabe. 09:04.279 --> 09:08.033 Celui qui criait après Hank ! Ils bavardaient comme de vieux amis. 09:08.199 --> 09:11.157 Peut-être le connaissait-il ? Et après ? 09:11.519 --> 09:14.716 M. Bernard est bien mystérieux. 09:14.880 --> 09:17.678 Il m'a paru parfaitement normal. 09:18.599 --> 09:20.510 Que sais-tu de lui ? 09:20.680 --> 09:23.592 Je connais son nom. On a bavardé. 09:23.839 --> 09:28.151 Tu ignores tout de lui, mais lui connaît tout de toi. 09:28.880 --> 09:31.678 Il sait que tu habites Indianapolis, 09:31.880 --> 09:34.235 à quel hôpital tu exerces, 09:34.839 --> 09:37.956 que tu as pris part à un congrès médical à Paris, 09:38.120 --> 09:42.033 que tu as visité rapidement Rome, Lisbonne et Casablanca, 09:42.840 --> 09:47.152 et que tu as servi dans un hôpital militaire. 09:47.319 --> 09:50.470 Chérie, nous n'avons échangé que des banalités. 09:50.640 --> 09:55.668 Il te posait des questions et tu répondais. 09:55.839 --> 09:57.716 Tu aurais pu aussi bien lui montrer ton passeport. 09:57.880 --> 10:00.838 Je n'ai rien à cacher ! 10:02.120 --> 10:05.192 Ce n'est pas forcément le cas de M. Bernard. 10:05.919 --> 10:10.276 Ce pays est mystérieux, mais n'exagérons tout de même pas ! 10:10.759 --> 10:13.193 Oh ! J'y suis ! 10:13.519 --> 10:16.989 Tu es jalouse qu'il ne t'ait pas interrogée, toi ! 11:00.120 --> 11:01.712 Quel mal vous vous donnez ! 11:01.880 --> 11:04.474 - Pourquoi, maman ? - Formule de politesse, chéri. 11:04.639 --> 11:07.915 Voulez-vous payer le cocher ? Je suis le Dr McKenna. 11:15.639 --> 11:16.913 On nous observe. 11:17.440 --> 11:18.429 Allons donc ! 11:33.040 --> 11:35.838 Que Sera Sera 11:36.920 --> 11:39.639 Ce qui doit être sera. 11:39.839 --> 11:44.230 Quand je n'étais qu'un enfant 11:44.399 --> 11:46.993 J'ai demandé à ma maman 11:47.279 --> 11:48.632 Que serai-je ? 11:48.799 --> 11:50.710 Il fera un excellent médecin ! 11:51.319 --> 11:54.709 Serai-je beau ? Serai-je riche ? 11:55.279 --> 11:58.749 Elle m'a répondu... 11:59.119 --> 12:02.589 Que Sera Sera 12:02.959 --> 12:06.952 Ce qui doit être sera 12:07.319 --> 12:11.107 L'avenir ne nous appartient pas 12:18.919 --> 12:20.147 Deuxième couplet. 12:20.319 --> 12:24.437 Quand j'étais à l'école 12:24.720 --> 12:27.029 J'ai demandé à ma maîtresse 12:27.199 --> 12:29.030 Que dois-je faire ? 12:29.199 --> 12:30.188 Attrape ! 12:30.360 --> 12:34.751 Ferai-je des tableaux ? Chanterai-je des chansons ? 12:35.119 --> 12:38.350 Elle a répondu avec sagesse. 12:38.599 --> 12:41.636 Que Sera Sera 12:42.599 --> 12:45.830 Ce qui doit être sera 12:46.840 --> 12:50.071 L'avenir ne nous appartient pas 12:50.759 --> 12:53.671 Que Sera Sera 12:55.079 --> 12:57.957 Ce qui doit être sera 12:58.360 --> 12:59.475 On danse ? 13:14.880 --> 13:16.438 Le dîner du jeune homme... 13:16.639 --> 13:18.118 Dans l'autre pièce. 13:21.800 --> 13:24.109 Votre femme chante merveilleusement. 13:24.279 --> 13:25.314 Elle a du talent ! 13:25.480 --> 13:29.075 Quel dommage qu'elle se soit arrêtée. 13:29.560 --> 13:31.551 Je l'ai souvent regretté. 13:32.159 --> 13:35.435 Tout va bien. Le directeur a quelqu'un pour garder Hank. 13:35.600 --> 13:38.751 Me permettez-vous de vous servir un verre ? 13:39.880 --> 13:41.950 Avez-vous fait du théâtre en Amérique ? 13:46.319 --> 13:50.597 Oui, M. Bernard. En Amérique, à Londres et à Paris. 13:51.800 --> 13:54.268 Je pensais que vous m'aviez peut-être vue à Paris. 13:54.440 --> 13:57.159 Il faut du temps pour aller au théâtre. 13:57.560 --> 13:59.630 Et pour moi, le temps est souvent un luxe. 14:01.319 --> 14:03.230 Avez-vous jamais été à Paris ? 14:04.880 --> 14:05.995 J'y suis né. 14:13.560 --> 14:14.629 Que faites-vous ? 14:15.800 --> 14:18.394 J'achète et je vends. 14:19.000 --> 14:19.796 Quoi ? 14:20.480 --> 14:21.993 Ce qui rapporte le plus. 14:25.920 --> 14:28.718 Ici, à Marrakech, qu'achetez-vous et que vendez-vous ? 14:30.399 --> 14:32.788 Revenons plutôt au théâtre. 14:33.360 --> 14:35.157 Si vous me parliez des pièces. 14:37.000 --> 14:39.230 Excusez-moi. J'y vais. 14:58.680 --> 15:00.989 Je cherche la chambre de M. Montgomery. 15:01.159 --> 15:03.115 Il m'a invité à prendre un verre... 15:03.279 --> 15:05.270 Je regrette. Pas de Montgomery ici. 15:05.440 --> 15:08.034 Désolé de vous avoir dérangés. 15:19.399 --> 15:21.549 Vous permettez que je téléphone ? 15:22.360 --> 15:24.032 Viens m'aider. 15:24.199 --> 15:25.552 J'arrive. 15:50.160 --> 15:53.391 Je suis navré. Je ne pourrai pas dîner avec vous. 15:54.000 --> 15:57.629 J'ai oublié un rendez-vous très important. 15:58.479 --> 15:59.992 Un autre soir ? 16:00.159 --> 16:02.593 Certainement. À une autre occasion. 16:27.479 --> 16:28.468 Je suis McKenna. 16:28.639 --> 16:31.517 Nous vous attendions. Suivez-moi, je vous prie. 16:34.199 --> 16:36.474 Là, vous serez très bien. 17:08.959 --> 17:11.109 Passe à ma place, je prends la tienne. 17:19.719 --> 17:21.038 Ma robe ! 17:51.079 --> 17:53.639 On se lave toujours les mains avant de manger. 18:12.559 --> 18:14.151 Ces gens nous observent. 18:14.319 --> 18:16.355 - Où ça ? - Derrière nous. 18:18.959 --> 18:20.677 Déjà, devant l'hôtel... 18:20.840 --> 18:23.513 Cesse donc de t'imaginer des choses ! 18:26.559 --> 18:30.393 Que penser de notre incorrection ? Nous ne cessons de vous regarder. 18:30.999 --> 18:34.036 Vous êtes bien Jo Conway ? 18:35.240 --> 18:38.994 J'en étais sûre. Je m'appelle Lucy Drayton. Voici mon mari. 18:40.079 --> 18:41.831 Nous sommes M. et Mme McKenna. 18:41.999 --> 18:45.708 Ma femme m'a dit que Mme McKenna a chanté au Palladium de Londres. 18:45.919 --> 18:49.514 Nous sortons rarement, Edward est un pantouflard ! 18:49.679 --> 18:51.431 Je me console avec vos disques. 18:51.719 --> 18:53.072 Et ils me plaisent ! 18:53.240 --> 18:56.073 Je ne suis pas un fanatique de be-bop ! 18:56.639 --> 18:58.675 Quand reviendrez-vous à Londres ? 18:59.359 --> 19:02.431 - Professionnellement, jamais. - Ne dites pas ça ! 19:02.960 --> 19:04.393 Pour le moment. 19:04.559 --> 19:07.517 Je suis médecin. Et on n'a guère de temps pour. 19:07.679 --> 19:10.034 Mon mari veut dire qu'à Indianapolis, 19:10.199 --> 19:12.633 on ne donne pas de comédies musicales. 19:12.799 --> 19:16.633 Nous pourrions vivre à New York. Les docteurs n'y meurent pas de faim. 19:16.799 --> 19:19.472 Mais mes malades d'Indianapolis auraient 19:19.640 --> 19:23.394 du chemin à faire pour me consulter ! 19:23.719 --> 19:26.358 J'ai l'art de dire ce qu'il ne faut pas ! 19:29.919 --> 19:34.071 Si on s'installait autrement ? 19:34.520 --> 19:36.670 Je vais finir par avoir un torticolis ! 19:39.079 --> 19:43.152 Ce n'est pas précisément une ferme, mais. 19:53.360 --> 19:55.954 Formidable ! Ca a l'air exquis. 19:57.719 --> 19:59.357 On dirait du pain. 20:00.719 --> 20:02.835 On ne va pas manger tout ça ! 20:04.480 --> 20:06.630 C'est comme ça qu'il faut faire ? 20:07.480 --> 20:08.629 Comme ceci. 20:09.039 --> 20:10.188 Ca résiste ! 20:14.120 --> 20:16.759 - Vous faites comme ça ? - Mais bien sûr ! 20:17.240 --> 20:18.878 Il est coriace ! 20:20.200 --> 20:22.350 Est-ce plus facile à mâcher ? 20:24.520 --> 20:25.873 Ca fait grossir ? 20:26.160 --> 20:27.639 Probablement. 20:28.559 --> 20:30.038 C'est pas mauvais ! 20:31.919 --> 20:33.147 Pas de couvert. 20:34.559 --> 20:36.629 On y va avec les doigts ? 20:37.319 --> 20:38.832 Si vous permettez, 20:39.039 --> 20:43.351 on ne se sert que du pouce et des deux premiers doigts. 20:43.559 --> 20:45.550 Jamais de la main gauche. 20:45.960 --> 20:47.439 Puis-je vous montrer ? 20:48.640 --> 20:51.359 Puis-je vous aider ? Je vais vous montrer. 21:05.719 --> 21:07.949 Et je ne peux pas me servir de la gauche ? 21:15.000 --> 21:16.752 Je dois m'entraîner. 21:17.559 --> 21:19.948 C'est délicieux ! Tiens, goûte. 21:22.319 --> 21:25.277 Y a-t-il quelque chose de religieux, à manger ainsi ? 21:25.440 --> 21:27.271 C'est plutôt une question d'éducation. 21:27.519 --> 21:29.874 Moi, il me semble que, 21:30.039 --> 21:33.429 puisqu'on a cinq doigts, autant en tirer le meilleur parti. 21:34.359 --> 21:35.951 C'est très bon ! 21:36.760 --> 21:38.478 Comme je vous le disais, 21:38.719 --> 21:42.029 je m'étais retiré dans le Buckinghamshire 21:42.199 --> 21:44.588 quand les Nations Unies ont fait appel à moi. 21:44.759 --> 21:47.671 Edward a été au Ravitaillement pendant la guerre. 21:47.839 --> 21:51.036 Alors, on s'est arrachés à notre coin. Et nous voilà ici. 21:51.759 --> 21:53.590 Et que faites-vous ? 21:53.760 --> 21:56.797 Je rédige un rapport sur les érosions du sol. 21:56.960 --> 22:00.509 L'écorce terrestre de cette région rappelle 22:00.679 --> 22:02.317 celle de vos grands espaces. 22:11.599 --> 22:12.634 Que dis-tu de ça ? 22:13.079 --> 22:14.717 Il nous invite à dîner et… 22:16.120 --> 22:20.796 On ne le connaît que d'aujourd'hui ! Il n'a peut-être pas pu se libérer. 22:20.959 --> 22:22.517 Qu'est-ce qui te prend ? 22:22.719 --> 22:24.949 C'est à toi qu'il faut le demander ! 22:25.199 --> 22:27.269 C'est humiliant ! 22:27.599 --> 22:29.317 Personne ne t'humilie ! 22:29.480 --> 22:33.439 Peux-tu le critiquer de préférer une jolie fille à de vieux mariés ? 22:33.599 --> 22:34.952 Nous, de vieux mariés ? 22:37.200 --> 22:42.274 J'aimerais tout de même qu'il ne gâche pas notre soirée ! 22:42.919 --> 22:45.911 Je dois aller au marché demain. J'espère qu'il fera beau. 22:46.519 --> 22:48.350 Mais pas trop chaud... 22:48.720 --> 22:51.678 Notre climat d'Angleterre est inclément, 22:51.840 --> 22:53.751 mais nous avons de la chance. 22:53.919 --> 22:58.197 Parfois, ce soleil, jour après jour, c'est trop ! 22:58.639 --> 23:00.516 - Je vais lui parler. - Non ! 23:00.679 --> 23:03.910 Je sais que cela t'énerve. N'y pense plus. 23:05.479 --> 23:07.276 Viendrez-vous au marché, demain ? 23:07.879 --> 23:10.552 Louis Bernard, un gros commissionnaire de Paris, 23:10.719 --> 23:12.277 devait nous y conduire. 23:12.439 --> 23:14.316 Je vais aller nous décommander ! 23:14.479 --> 23:17.073 Reste assis. Le dîner va être froid. 23:17.280 --> 23:18.395 Nous irons avec vous. 23:18.559 --> 23:20.072 Nous en sommes ravis. 23:20.600 --> 23:24.115 Je ne vois pas ce que ça peut avoir de si important. 23:20.600 --> 23:23.876 - Qu'est-ce qu'il raconte ? - De vieilles légendes. 24:40.880 --> 24:42.996 Ça me rappelle la Foire de mon enfance, 24:43.160 --> 24:45.469 manque l'ascension en ballon. 24:48.719 --> 24:50.710 Pourquoi ris-tu ? 24:50.960 --> 24:53.872 Sais-tu par qui sont payés ces 3 jours à Marrakech ? 24:54.039 --> 24:55.028 Par moi ! 24:55.199 --> 24:57.588 Par les calculs biliaires de Mme Campbell. 24:58.280 --> 25:01.989 Et le sac que j'ai acheté ? Par les amygdales de Bill Edward. 25:05.160 --> 25:09.631 On va voir le guérisseur ? Ca pourrait peut-être te servir ! 25:09.799 --> 25:11.118 Ca ne m'étonnerait pas ! 25:11.280 --> 25:12.872 Ne le laissez pas trop vous ennuyer. 25:13.039 --> 25:15.428 Je ne me suis jamais autant amusée ! 25:16.919 --> 25:19.308 Pas banale, la source de nos revenus ! 25:20.119 --> 25:23.111 Ainsi, je porte l'appendicite de Johnny Matthew ! 25:23.919 --> 25:27.958 Et la traversée en bateau ? Une série d'accouchements… 25:28.120 --> 25:29.553 Et une varicelle. 25:37.039 --> 25:38.597 Comment sont les acrobates ? 25:38.799 --> 25:41.632 Extraordinaires. Regardez celui-là ! 25:46.840 --> 25:49.991 Le retour est financé par l'ulcère de Taylor. 25:50.400 --> 25:52.470 Et l'asthme d'Allida. 25:52.720 --> 25:56.076 Avec quatre cas de “démon de midi”, c'est la retraite. 25:56.240 --> 26:00.233 Avec des triplés, on referait les peintures ! 26:01.400 --> 26:03.550 Que diraient-ils s'ils nous entendaient ? 26:03.719 --> 26:06.108 Si je suis venu ici, c'est justement 26:06.319 --> 26:08.913 pour dire des bêtises sans être entendu ! 26:11.480 --> 26:14.119 J'aimerais te demander, si personne ne nous entend... 26:14.280 --> 26:15.508 Je t'écoute. 26:15.719 --> 26:18.153 Quand aurons-nous un autre enfant ? 26:19.239 --> 26:21.355 Tu es médecin. À toi de répondre. 26:21.519 --> 26:24.317 C'est la première fois qu'on me pose la question ! 26:24.479 --> 26:26.037 Maman, viens ! 26:30.799 --> 26:33.996 Toutes ces machines à coudre ! 26:35.719 --> 26:37.675 - Tu t'amuses ? - Plutôt ! 26:37.839 --> 26:39.716 Tout l'enchante ! 26:48.799 --> 26:50.232 Hank, reviens ici. 26:52.320 --> 26:54.993 - Ne te sauve pas comme ça. - Que se passe-t-il ? 26:55.400 --> 26:57.709 On dirait que la police poursuit quelqu'un. 27:56.679 --> 27:57.873 Regardez ! 28:01.640 --> 28:03.232 Eloignez-vous. 28:31.039 --> 28:32.267 Un homme. 28:33.000 --> 28:34.399 un homme d'Etat. 28:35.359 --> 28:38.874 va être assassiné. 28:39.760 --> 28:40.795 à Londres... 28:42.119 --> 28:43.234 prochainement. 28:43.400 --> 28:44.958 très prochainement. 28:46.559 --> 28:47.628 Prévenez-les.. 28:48.280 --> 28:49.759 à Londres... 28:51.839 --> 28:54.672 Ambrose.. Chappell... 29:23.679 --> 29:25.237 - Qui est-ce ? - Louis Bernard ! 29:25.400 --> 29:27.072 Tu as de quoi écrire ? 29:27.320 --> 29:28.548 Il est mort. 29:55.239 --> 29:56.877 Il demande si vous le connaissiez. 29:57.039 --> 29:59.633 Oui, c'est Louis Bernard. 30:12.679 --> 30:16.433 Nos amis vont au commissariat. Je vais les accompagner. 30:23.640 --> 30:25.949 Vous n'allez pas emmener le petit ! 30:29.959 --> 30:32.553 Il vaut mieux que je le ramène à l'hôtel. 30:39.760 --> 30:41.671 Dieu sait quand nous rentrerons ! 30:47.280 --> 30:50.670 Pourquoi était-il déguisé et maquillé en Arabe ? 30:51.080 --> 30:53.355 Et surtout pourquoi a-t-il été tué ? 30:53.520 --> 30:57.229 C'était peut-être un espion ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ? 30:57.399 --> 30:58.912 Je te dirai plus tard. 31:01.119 --> 31:03.952 - Qu'est-ce que c'est ? - Je trouve ca bizarre. 31:05.720 --> 31:08.154 Pourquoi est-ce à moi qu'il a parlé ? 31:08.520 --> 31:11.398 Alors que nous l'avions si mal jugé ? 31:23.840 --> 31:27.753 Je vais faire en sorte qu'on ne vous retienne pas longtemps. 31:28.880 --> 31:31.110 Je vais me dégourdir les jambes ! 31:31.839 --> 31:35.957 Nous ne sommes pas prêts de sortir, si vous admettez connaître Bernard. 31:36.120 --> 31:38.429 On l'a rencontré hier. 31:38.799 --> 31:42.758 Ils sont méfiants, vous savez ! Ils ne vous croiront pas. 31:43.959 --> 31:45.711 C'est pourtant la vérité. 31:45.919 --> 31:47.591 Mettez-vous à leur place. 31:47.760 --> 31:51.514 Ils ont vu ce malheureux vous parler à l'oreille. 31:52.039 --> 31:54.633 Allez-vous leur montrer ce que vous avez écrit ? 32:13.559 --> 32:16.995 Un interprète ne m'est aucunement nécessaire. 32:17.199 --> 32:18.598 Veuillez entrer. 32:21.079 --> 32:24.754 Veuillez attendre. J'aurai peut-être des questions à vous poser. 32:36.879 --> 32:38.232 Vos passeports ? 32:52.919 --> 32:55.274 Vous êtes arrivés il y a 4 jours. 32:56.919 --> 32:58.398 Vous êtes médecin ? 32:59.160 --> 33:02.755 Chirurgien, touriste et citoyen américain. 33:03.679 --> 33:06.318 Vous n'aviez donc rien en commun avec Bernard. 33:06.479 --> 33:07.753 Non, en effet. 33:09.599 --> 33:10.793 Vous venez de Paris ? 33:11.120 --> 33:13.509 J'ai assisté à un congrès médical. 33:13.679 --> 33:15.317 Vous êtes arrivé avec lui. 33:15.520 --> 33:19.035 Il a pris l'apéritif chez vous, puis dîné au même restaurant. 33:19.480 --> 33:21.072 À une table différente. 33:25.840 --> 33:27.831 Et vous ne connaissiez pas Bernard ? 33:28.000 --> 33:31.276 Je l'ai rencontré hier pour la première fois. 33:32.559 --> 33:35.232 Or, parmi 5 000 personnes, 33:35.399 --> 33:39.074 c'est à vous qu'il s'est adressé avant de mourir. 33:40.480 --> 33:43.552 Est-ce que cela aussi est dû au hasard ? 33:43.720 --> 33:46.188 Je ne sais rien de Bernard. 33:47.439 --> 33:49.999 Pas même que c'était un agent du 2ème bureau ? 33:51.280 --> 33:52.269 Comment ? 33:53.599 --> 33:56.397 Vous ignorez peut-être aussi ce qu'est le F.B.I ? 33:57.480 --> 34:01.519 Il serait plus simple que vous cessiez de feindre. 34:03.120 --> 34:07.477 Bernard a été tué, car il a découvert ce qu'il était chargé de découvrir. 34:08.440 --> 34:10.431 Et il vous l'a dit 34:12.840 --> 34:16.071 parce qu'il avait confiance en vous. Non ? 34:16.359 --> 34:19.431 Vous posez les questions et vous faites les réponses. 34:19.599 --> 34:21.191 A mon tour. 34:21.759 --> 34:25.718 Admettons que Bernard m'ait dit quelque chose. 34:26.079 --> 34:28.468 Croyez-vous que j'irais le raconter ? 34:29.640 --> 34:32.234 On peut parfois trouver 34:32.840 --> 34:35.673 souhaitable de trahir une confidence. 34:35.919 --> 34:37.875 Voyons les choses comme elles sont. 34:38.040 --> 34:39.996 Je voyage pour mon plaisir. 34:40.159 --> 34:42.832 Et je me trouve impliqué dans un incident malheureux. 34:42.999 --> 34:46.878 Je suis venu pour déposer, non pour subir un interrogatoire. 34:47.359 --> 34:49.714 Non, laissez-moi finir ! 34:53.840 --> 34:56.195 On me demande au téléphone ? 34:56.359 --> 34:58.270 J'y vais tout de suite. 34:58.440 --> 35:00.078 Ne vous énervez pas ! 35:12.279 --> 35:13.473 Dr McKenna ? 35:13.639 --> 35:15.038 Oui, qui est-ce ? 35:15.200 --> 35:21.070 Si vous révélez ce que Louis Bernard vous a dit, 35:21.240 --> 35:23.549 votre petit garçon sera en grand danger. 35:24.439 --> 35:27.351 Rappelez-vous : pas un mot ! 35:45.520 --> 35:48.478 Vous m'avez bien dit que votre femme ramenait Hank ? 35:48.639 --> 35:49.674 En effet. 35:49.840 --> 35:52.957 Appelez-la. On vient de me menacer au téléphone. 35:53.119 --> 35:54.438 Je suis inquiet. 36:21.399 --> 36:22.957 Ma femme ne répond pas. 36:50.280 --> 36:52.077 Le numéro de votre chambre ? 36:53.240 --> 36:54.468 37:08.999 --> 37:09.988 Incroyable ! 37:10.920 --> 37:14.390 - Elle n'est pas rentrée ? - Personne ne l'a vue. 37:16.599 --> 37:18.635 Retournez à l'hôtel. 37:20.760 --> 37:23.433 et voyez ce qui a pu se passer. 37:23.599 --> 37:25.078 Ca ne lui ressemble pas ! 37:25.239 --> 37:28.276 Je m'arrange avec la police et je vous rejoins. 37:28.520 --> 37:31.956 Ne vous inquiétez pas. Ce doit être un malentendu. 37:32.599 --> 37:35.591 Si je les retrouve avant votre retour, je vous appelle ici. 37:35.760 --> 37:36.954 Dépêchez-vous. 37:45.000 --> 37:46.319 Qui était-ce ? 37:47.439 --> 37:49.111 C'était le. 37:50.479 --> 37:51.468 le portier 37:51.639 --> 37:52.754 de l'hôtel. 37:54.599 --> 37:55.873 Nous sachant retenus, 37:56.159 --> 37:58.434 il nous offrait ses services. 37:58.640 --> 38:00.073 C'est gentil. 38:01.959 --> 38:04.268 Si nous ne sommes pas rentrés dans un quart d'heure, 38:04.440 --> 38:07.432 il appellera le consulat américain. 38:11.240 --> 38:15.074 Vous auriez dû me dire que vous vouliez parler à votre consul. 38:16.840 --> 38:19.229 Une simple formalité ! 38:19.519 --> 38:22.158 Vous allez signer votre témoignage. 38:22.320 --> 38:24.231 Oui, mais vite. 38:24.400 --> 38:26.994 Je fais appeler une dactylo. 38:38.279 --> 38:40.634 Montre-moi ce que tu as noté. 38:44.879 --> 38:46.790 Je crois que je ne devrais pas. 38:47.240 --> 38:51.279 Je ne suis pas l'inspecteur, je suis ta femme. 38:53.920 --> 38:57.754 Un homme d'Etat va être assassiné à Londres très prochainement. 38:57.919 --> 39:01.548 Prévenez-les à Londres, qu'ils trouvent Ambrose Chappell. 39:03.359 --> 39:05.429 Pourquoi n'as-tu pas donné ca à la police ? 39:05.599 --> 39:08.432 - La vie d'un homme... - est en danger. 39:09.439 --> 39:11.350 Je ne sais que faire. 39:15.440 --> 39:17.510 Rentrons à l'hôtel, reprenons Hank 39:17.720 --> 39:19.199 et partons ! 39:19.359 --> 39:20.428 Peut-être... 39:20.639 --> 39:24.348 Quel spectacle pour Hank : voir assassiner un homme ! 39:25.679 --> 39:27.909 C'est un choc pour un enfant ! 39:29.039 --> 39:31.473 Porte ce papier au consulat américain 39:31.639 --> 39:33.948 et ne te laisse pas impliquer davantage ! 39:46.840 --> 39:49.149 Va prendre la clé. Je paye le cocher. 39:58.479 --> 40:00.151 Vous connaissez Mme Drayton ? 40:00.320 --> 40:01.799 - La dame anglaise ? - Oui. 40:01.960 --> 40:05.873 L'avez-vous vue rentrer depuis une heure ? 40:06.800 --> 40:09.314 C'est très important. 40:09.640 --> 40:12.200 Mon petit garçon était avec elle. 40:13.960 --> 40:17.077 - Et M. Drayton ? - Il est parti ! 40:20.280 --> 40:22.669 - Impossible ! - C'est pourtant vrai. 40:22.840 --> 40:25.308 L'Anglais qui porte des lunettes d'écaille ? 40:25.480 --> 40:27.118 Oui, il est parti. 40:35.000 --> 40:37.468 Je tombe de fatigue. 40:39.999 --> 40:42.672 J'appelle Mme Drayton. Qu'elle nous ramène Hank. 40:39.999 --> 40:41.432 Un instant, Jo. 40:44.439 --> 40:47.078 - Pourquoi ? - Parce que je te le demande ! 40:49.280 --> 40:51.669 On ne va pas se disputer ! 40:53.840 --> 40:55.273 J'espère que non. 40:55.599 --> 40:57.794 Il ne faut pas s'énerver. 40:58.840 --> 41:01.354 J'allais simplement appeler Mme Drayton. 41:01.520 --> 41:02.794 Un instant. 41:07.240 --> 41:10.038 Je veux que tu prennes ça pour te détendre. 41:10.320 --> 41:13.676 Je suis si détendue que j'en suis lasse. 41:14.159 --> 41:15.797 C'est toi qui en as besoin. 41:15.959 --> 41:18.598 Prends, Jo. C'est moi, le médecin. 41:20.799 --> 41:23.597 Tu sais ce qui arrive quand tu t'énerves. 41:23.760 --> 41:24.909 Fais-moi plaisir. 41:25.080 --> 41:27.469 Il y a six mois, tu me défendais d'en prendre. 41:27.720 --> 41:31.156 Nous n'avions pas été les témoins d'un meurtre. 41:31.399 --> 41:34.072 Tu as reçu un choc. 41:34.240 --> 41:35.229 41:36.040 --> 41:39.828 Je sais quand et comment administrer un médicament. 41:40.000 --> 41:42.594 Prends ces pilules. Pourquoi toujours me contredire ? 41:42.840 --> 41:45.559 Je te propose un marché. 41:45.720 --> 41:48.109 Bien, faisons un marché. De quoi s'agit-il ? 41:48.280 --> 41:51.238 Il y a une chose à propos de cette affaire Louis Bernard 41:51.400 --> 41:53.038 que je ne t'ai pas dite. 41:53.480 --> 41:55.471 - Quoi ? - Voici le calmant. 41:55.640 --> 41:57.835 - Qu'y a-t-il ? - Donnant-donnant ! 42:02.840 --> 42:06.594 Parfait, docteur. Je suis calme et je vous écoute. 42:08.439 --> 42:11.556 Tout a été étrange, dès le début. 42:11.960 --> 42:16.431 Ce n'est pas par hasard que Bernard nous a tirés d'affaire dans le car 42:16.599 --> 42:19.671 et qu'il a engagé la conversation. Tu avais raison. 42:20.239 --> 42:21.194 Tu vois. 42:21.359 --> 42:25.477 Oui, tu avais raison : il était étrange. 42:25.680 --> 42:29.229 J'avais remarqué. mais continue ! 42:29.480 --> 42:31.357 Il a engagé la conversation avec nous 42:31.519 --> 42:36.274 parce qu'il était averti qu'il aurait à se méfier d'un couple. 42:37.280 --> 42:39.430 De là à nous trouver un air louche ! 42:39.680 --> 42:43.195 Il s'est trompé. Ce couple, ce n'était pas nous deux. 42:45.320 --> 42:46.878 Et il est mort avant de savoir ? 42:47.759 --> 42:53.072 Il a découvert le vrai couple au restaurant, hier soir. 42:53.239 --> 42:54.957 Et c'est pour ça qu'il a été assassiné. 42:56.719 --> 42:58.949 Ne me dis pas que les Drayton... ? 42:59.480 --> 43:00.515 Exactement, Jo. 43:03.119 --> 43:05.997 Si c'est une plaisanterie, elle n'est pas drôle. 43:09.480 --> 43:11.596 - Je vais m'étendre. - Ecoute-moi. 43:13.320 --> 43:14.673 Ecoute-moi attentivement. 43:16.200 --> 43:20.751 Ce n'est pas le portier de l'hôtel qui m'a appelé au commissariat. 43:21.599 --> 43:23.555 J'ai été averti 43:23.800 --> 43:28.157 que si je répétais ce que Bernard m'a dit, 43:28.399 --> 43:30.196 Hank serait en danger. 43:32.720 --> 43:34.119 Ils l'ont emmené. 43:36.240 --> 43:38.879 Mais Mme Drayton l'a ramené à l'hôtel ! 43:39.199 --> 43:42.271 Mme Drayton n'a pas reparu. Hank non plus. 43:43.800 --> 43:46.837 M. Drayton a payé et quitté l'hôtel. 43:48.599 --> 43:52.433 Je voudrais te tuer ! M'avoir fait prendre un soporifique ! 43:54.280 --> 43:57.750 - Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Je n'étais pas sûr. 44:01.320 --> 44:02.958 Laisse-moi ! 44:12.680 --> 44:15.148 Je veux mon petit garçon ! 44:18.280 --> 44:19.554 Où est-il ? 44:23.040 --> 44:24.553 Pardonne-moi, Jo ! 45:20.840 --> 45:22.478 Toujours pas de nouvelles. 45:23.440 --> 45:25.954 Les Drayton sont définitivement partis. 45:26.119 --> 45:28.587 D'après la fiche de l'hôtel, ils venaient de Londres. 45:28.760 --> 45:31.399 M. Drayton a dit au concierge qu'il était enseignant. 45:32.359 --> 45:34.668 Rien ne nous retient ici. 45:35.000 --> 45:37.036 Je n'avertirai pas la police. 45:37.840 --> 45:39.910 S'ils faisaient le rapport 45:40.239 --> 45:44.027 entre la disparition de Hank et le meurtre de Bernard, 45:44.760 --> 45:49.675 on m'obligerait à révéler ce qu'il m'a dit avant de mourir. 45:50.599 --> 45:52.317 C'est risqué. 45:53.800 --> 45:55.438 Nous irons à Londres. 45:56.159 --> 46:00.994 Les Drayton avaient un avion privé. Ca leur a permis de l'emmener 46:02.520 --> 46:05.239 sans son passeport. 46:06.439 --> 46:08.157 Nous irons donc à Londres. 46:13.520 --> 46:16.557 Ecoute-moi. Voici ce que Bernard m'a dit : 46:16.719 --> 46:21.952 "Un homme d'Etat doit être assassiné à Londres, très prochainement. 46:22.199 --> 46:25.828 Prévenez-les, qu'ils trouvent Ambrose Chappell.” 46:26.239 --> 46:27.797 Voilà l'homme qu'il faut trouver. 46:27.960 --> 46:32.317 Je lui offrirai tout ce que je possède pour qu'il me rende Hank. 46:32.599 --> 46:35.557 Ce Chappell est notre seul espoir, vois-tu ? 46:35.720 --> 46:37.597 Une voiture nous attend. 46:38.439 --> 46:41.795 J'ai réglé l'hôtel et les valises sont bouclées. 46:45.960 --> 46:49.635 Il faut faire vite. Lève-toi, je t'en prie. 46:51.040 --> 46:52.359 Je t'en prie, Jo. 47:17.239 --> 47:19.389 Veuillez rester un instant. 47:19.560 --> 47:21.232 Avancez, s'il vous plaît. 47:24.879 --> 47:28.758 Je ne comprends pas. Je n'ai pas joué à Londres depuis 4 ans. 47:28.920 --> 47:31.354 Tu es de celles qu'on n'oublie pas. 47:32.479 --> 47:35.915 Qui leur a annoncé mon arrivée ? Pas toi ? 47:36.119 --> 47:40.670 J'ai câblé aux Parnell de nous retenir une chambre à l'hôtel. 47:49.000 --> 47:52.037 Inspecteur Edington, de la Police Judiciaire. 47:52.439 --> 47:56.398 Vous êtes dispensé de passer par la douane. Par ici, je vous prie. 48:19.040 --> 48:20.553 Qu'est-ce que vous nous voulez ? 48:20.719 --> 48:22.675 M. Buchanan aimerait vous parler. 48:22.840 --> 48:24.068 Qui est-ce ? 48:24.240 --> 48:26.151 Il est de Scotland Yard. 48:40.439 --> 48:41.838 Asseyez-vous. 48:43.680 --> 48:45.875 On nous a avertis que votre fils 48:46.040 --> 48:48.873 a été kidnappé à Marrakech. 48:49.920 --> 48:52.229 - Vous savez où il est ? - Des informations ? 48:52.440 --> 48:56.672 Hélas non ! Mais nous le retrouverons 48:56.840 --> 48:58.159 si nous agissons en commun. 48:59.240 --> 49:00.753 Sur notre demande, 49:00.920 --> 49:04.071 Bernard était chargé de découvrir un complot. 49:05.000 --> 49:06.069 Un bon agent 49:06.679 --> 49:08.909 joue sa vie à tout instant. 49:09.160 --> 49:10.275 Et perd parfois. 49:10.919 --> 49:12.910 Bernard comptait sur vous 49:13.399 --> 49:15.196 et vous a chargé de nous prévenir. 49:15.359 --> 49:16.235 On a pris 49:16.480 --> 49:18.436 votre fils pour vous empêcher de parler. 49:20.520 --> 49:21.748 C'est cela ? 49:22.960 --> 49:24.916 Non. Ils veulent de l'argent. 49:25.080 --> 49:28.959 Pourquoi ne pas avoir averti votre consul et être venu à Londres ? 49:31.479 --> 49:33.310 Vous croyez votre fils à Londres. 49:33.560 --> 49:36.393 Et pensez le retrouver par vos propres moyens. 49:36.879 --> 49:38.437 C'est impossible. 49:39.320 --> 49:41.834 Avec notre aide, il y a une chance. 49:43.560 --> 49:45.232 Le silence nous est imposé. 49:45.480 --> 49:48.392 Ce que vous me confierez sera confidentiel. 49:48.799 --> 49:50.357 C'est possible, mais... 49:50.520 --> 49:51.555 Votre fils 49:51.759 --> 49:55.069 est un atout pour ces gens. Il est donc sain et sauf. 49:55.439 --> 49:58.112 Et leur coup fait, ils nous le rendront ? 49:58.280 --> 50:00.157 On devrait rester là, à attendre ? 50:01.679 --> 50:05.592 Si le petit les gênait, je crains que. 50:07.000 --> 50:09.434 Ne cherchez pas à nous effrayer. 50:09.600 --> 50:12.558 C'est ce que je voudrais : vous effrayer ! 50:13.519 --> 50:16.955 J'essaie d'empêcher qu'un homme soit assassiné. 50:17.240 --> 50:19.993 En vous taisant, vous devenez 50:20.239 --> 50:21.911 les complices d'un meurtre. 50:22.079 --> 50:24.388 Que ferons-nous seuls ? 50:25.080 --> 50:27.913 Vous vous trompez de McKenna ! 50:28.079 --> 50:30.639 C'est à moi que Bernard a parlé. 50:30.799 --> 50:31.788 Alors dites-moi. 50:31.999 --> 50:35.787 Alors que je ne comprends pas un traître mot de français ! 50:36.760 --> 50:38.716 S'ils nous aidaient, peut-être... 50:38.879 --> 50:41.837 Peut-être” ne suffit pas. 50:41.999 --> 50:45.514 - Je suis aussi anxieuse que toi. - Je le sais. 50:45.679 --> 50:49.194 Nous avons pris une décision, il faut s'y tenir. 50:51.480 --> 50:55.837 M. Buchanan, j'aurais aimé collaborer avec vous, 50:55.999 --> 50:57.955 mais c'est impossible. 50:58.479 --> 51:00.390 J'ai un fils, moi aussi. 51:01.999 --> 51:03.830 Et je ne sais pas ce que je ferais. 51:13.839 --> 51:16.114 On demande Mme McKenna au téléphone. 51:18.200 --> 51:20.475 Passez la communication ici. 51:31.919 --> 51:34.797 ici, Mme Drayton. Vous vous rappelez ? 51:37.399 --> 51:39.549 Où est notre fils ? Où l'avez-vous emmené ? 51:42.640 --> 51:46.155 Il est avec moi. Ne vous inquiétez pas. 51:46.359 --> 51:48.156 Où est notre fils ? 51:48.319 --> 51:51.038 Je pense que vous aimeriez lui parler ? 52:02.719 --> 52:04.994 Maman ? C'est toi ? 52:05.199 --> 52:07.918 Hank, mon chéri. Tu n'as pas de mal ? 52:08.599 --> 52:12.990 J'ai un peu peur, mais je pense que ça va. 52:13.519 --> 52:16.875 Tu me manques tellement ! 52:19.039 --> 52:21.348 Hank, c'est ton papa. 52:21.519 --> 52:22.998 Elle pleure, maman ? 52:23.159 --> 52:25.957 Hank, écoute-moi. Où es-tu ? 52:29.080 --> 52:33.756 Je ne voulais pas la faire pleurer. Mais j'ai peur ! 52:34.280 --> 52:38.478 Hank, écoute. Dis-moi où tu es. 52:40.159 --> 52:41.877 Welbeck, 8... 53:00.519 --> 53:02.316 Il avait si peur ! 53:08.799 --> 53:11.188 Le numéro a été demandé de Londres. 53:11.359 --> 53:13.793 D'une cabine publique. 53:14.119 --> 53:15.950 Que vous dire de plus ? 53:17.919 --> 53:19.830 Vous pouvez changer d'avis... 53:24.719 --> 53:26.630 Appelez-moi à ce numéro. 53:44.359 --> 53:46.270 J'espère que vous serez satisfait. 53:46.439 --> 53:47.474 Vos clés. 53:52.879 --> 53:54.517 Une carte des Parnell. 53:54.840 --> 53:58.879 “’Attendons avec impatience de rencontrer l'héritier”. 54:10.799 --> 54:13.393 Avec l'affection de Jan et Cindy". 54:21.239 --> 54:22.274 Ambrose Chappell... 54:22.799 --> 54:23.788 Le voici. 54:31.199 --> 54:32.518 Que vas-tu lui dire ? 54:32.680 --> 54:36.593 Que je me tairai et qu'il aura la somme qu'il voudra. 54:40.559 --> 54:44.837 Je voudrais Gulliver 6198. 54:51.000 --> 54:53.195 Jo, tu es magnifique ! 54:53.360 --> 54:54.873 Quelle bonne surprise ! 54:55.199 --> 54:56.427 Que faisiez-vous au Maroc ? 54:57.439 --> 55:00.875 Je t'assure que Londres est triste sans toi ! 55:05.600 --> 55:08.160 Oh, M. Conway, je ne vous savais ici. 55:09.520 --> 55:11.078 Bienvenue à Londres. 55:11.240 --> 55:13.470 Je te savais mariée. Mais à un médecin ! 55:14.400 --> 55:16.436 Spécialisé en ’psychosomatique” ! 55:16.599 --> 55:18.317 Jan, tais-toi. 55:18.879 --> 55:21.188 Tu ne sais même pas ce que ca signifie. 55:21.359 --> 55:23.714 Il s'agit de l'influence de l'esprit sur le corps. 55:23.880 --> 55:25.836 Tu ne vois pas que le docteur téléphone ? 55:25.999 --> 55:28.274 Simple communication d'ordre professionnel ! 55:28.560 --> 55:30.278 Les affaires avant tout ! 55:35.439 --> 55:37.509 M. Ambrose Chappell à l'appareil ? 55:38.479 --> 55:39.958 Je suis McKenna, 55:40.400 --> 55:42.470 le Dr Benjamin McKenna. 55:44.799 --> 55:46.869 On peut parler. Je vous sers un verre ? 55:47.039 --> 55:49.997 Je me demandais si je pouvais... 55:51.080 --> 55:53.833 J'aimerais avoir une conversation avec vous. 55:54.399 --> 55:55.593 Bien. J'arrive. 55:54.399 --> 55:55.957 Je vous présente mon mari. 55:59.439 --> 56:02.158 Ravi de faire votre connaissance. 56:04.919 --> 56:09.276 Vous êtes resté exactement comme sur vos photos d'il y a 4 ans. 56:09.439 --> 56:12.431 Les docteurs doivent connaître des potions secrètes. 56:12.679 --> 56:15.068 Jan Peterson, et je chante presque aussi bien que Jo. 56:16.520 --> 56:19.557 Cindy Fontaine, d'Harrisburg. 56:19.919 --> 56:21.910 Harrisburg ! Le mal du pays ? 56:22.079 --> 56:26.869 J'ai l'impression que je m'y sentirais dépaysée ! 56:27.279 --> 56:29.474 Et votre fils ? J'aimerais voir à qui il ressemble. 56:29.639 --> 56:33.188 Nous l'avons confié à des amis pour être plus libres. 56:33.359 --> 56:34.758 Comment s'appelle-t-il ? 56:34.919 --> 56:36.716 Hank, mais son nom, c'est Henry. 56:36.879 --> 56:39.871 J'espère qu'il te ressemble et qu'il a le cerveau du docteur. 56:41.199 --> 56:43.394 Ces fleurs sont ravissantes. 56:43.559 --> 56:45.197 Je commande les cocktails. 56:45.439 --> 56:46.633 Et moi le dîner. 56:46.879 --> 56:50.110 Je voudrais décider Jo à rester quelque temps. 56:50.280 --> 56:51.679 C'est impossible. 56:51.839 --> 56:54.478 Je suis désolé. J'ai un rendez-vous. 56:54.639 --> 56:58.678 Faites-vous servir en attendant. Je serai de retour au plus tôt. 57:02.639 --> 57:06.188 Je dois y aller. Je ne peux pas t'emmener. 57:06.359 --> 57:07.917 Laisse-moi t'accompagner. 57:08.079 --> 57:13.028 Je serai moins repérable si j'y vais seul. 57:13.199 --> 57:15.315 Je vais passer par le service. 01:00:01.159 --> 01:00:03.275 - Ambrose Chappell ? - Entrez. 01:00:10.719 --> 01:00:12.471 Un monsieur, pour vous. 01:00:21.919 --> 01:00:23.750 Je suis Ambrose Chappell. 01:00:23.919 --> 01:00:25.113 Vous désirez ? 01:00:27.679 --> 01:00:30.398 Si vous me donniez votre nom. 01:00:30.559 --> 01:00:34.871 Bien sûr. Je suis le Dr Benjamin McKenna. 01:00:35.159 --> 01:00:36.592 Je vous ai téléphoné. 01:00:39.399 --> 01:00:40.878 Vous êtes Ambrose Chappell ? 01:00:41.519 --> 01:00:45.228 Depuis bientôt 71 ans ! 01:00:46.039 --> 01:00:47.677 Mais je crois comprendre. 01:00:48.079 --> 01:00:49.671 - Ah bon ? - Bien sûr. 01:00:49.839 --> 01:00:53.354 Ça arrive tout le temps. Erreur sur la personne ! 01:00:53.919 --> 01:00:55.147 Un instant. 01:01:00.239 --> 01:01:02.833 Ce monsieur voudrait nous parler. 01:01:08.760 --> 01:01:12.036 Va te reposer, père. 01:01:12.880 --> 01:01:15.348 J'ai l'éternité pour ca. 01:01:18.360 --> 01:01:21.033 - Vous désirez ? - Je suis le Dr McKenna. 01:01:23.079 --> 01:01:24.353 Ca vous dit quelque chose ? 01:01:26.320 --> 01:01:27.230 Je ne crois pas. 01:01:28.119 --> 01:01:29.518 Vous ne devinez pas ? 01:01:32.039 --> 01:01:33.836 Pas du tout ! 01:01:34.879 --> 01:01:38.838 Votre nom m'a été donné par quelqu'un à Marrakech. 01:01:41.199 --> 01:01:42.917 Ce quelqu'un, vous le connaissez. 01:01:43.320 --> 01:01:46.869 Louis Bernard, un Français. 01:01:48.840 --> 01:01:52.799 Assez finassé ! Avant de mourir, Bernard m'a dit de venir ici. 01:01:53.759 --> 01:01:55.078 Cet homme est… 01:01:55.719 --> 01:01:56.629 mort ? 01:01:56.919 --> 01:01:58.716 Vous le savez aussi bien que moi ! 01:01:58.879 --> 01:02:01.916 Je suis venu vous faire une proposition concrète. 01:02:09.039 --> 01:02:11.030 De quoi s'agit-il ? 01:02:12.959 --> 01:02:14.074 Je peux parler, ici ? 01:02:14.280 --> 01:02:16.919 Nous n'avons pas de secrets pour notre personnel. 01:02:18.440 --> 01:02:22.319 D'abord, je n'ai pas révélé un mot de ce que Bernard m'a confié 01:02:22.479 --> 01:02:24.231 et je n'en dirai jamais rien. 01:02:24.799 --> 01:02:27.393 Je ne fais pas de politique, 01:02:27.759 --> 01:02:30.319 donc assassinez qui vous voudrez, ça m'est égal ! 01:02:30.479 --> 01:02:34.472 Rendez-moi l'enfant et je prends le premier avion pour l'Amérique ! 01:02:34.959 --> 01:02:36.756 Ecoutez-moi ! 01:02:34.959 --> 01:02:37.427 Si c'est de l'argent que vous voulez... 01:02:40.959 --> 01:02:42.153 Appelle la police, vite ! 01:02:42.959 --> 01:02:44.790 Expliquons-nous de facon plus précise. 01:02:44.959 --> 01:02:49.316 Vous avez dit d'appeler la police ? Vous me bluffez ! 01:02:52.479 --> 01:02:54.435 Vous ne connaissez pas Louis Bernard ? 01:02:54.680 --> 01:02:58.036 Vous ne savez pas ce qui s'est passé à Marrakech ? 01:03:03.640 --> 01:03:05.596 Attendez ! Arrêtez ! 01:03:05.919 --> 01:03:09.753 Je me suis trompé d'adresse. Laissez-moi partir. 01:03:51.999 --> 01:03:53.398 "Même bien habillé, 01:03:53.560 --> 01:03:56.632 Flanagran ne passerait pas pour un aristocrate !” 01:03:56.880 --> 01:03:58.029 J'ai répondu : 01:03:58.280 --> 01:04:02.068 "Ces chroniqueurs mondains, quelle engeance !” 01:04:04.520 --> 01:04:08.308 Que fait donc ton mari, Jo ? Ca fait une heure qu'il est parti. 01:04:08.479 --> 01:04:10.674 Il devait aller voir un nommé "Chureh” ? 01:04:11.080 --> 01:04:13.071 Non : "Chappell”. 01:04:20.400 --> 01:04:22.834 Mais ce n'est sans doute pas un homme. 01:04:26.520 --> 01:04:28.238 Ambrose Chapel. 01:04:28.959 --> 01:04:30.915 Y a-t-il une liste des églises ? 01:04:51.519 --> 01:04:52.952 Excusez-moi. Je dois sortir. 01:04:53.199 --> 01:04:54.791 Resservez-vous. 01:04:55.080 --> 01:04:56.274 Je reviens. 01:04:56.599 --> 01:04:58.669 Expliquez à Ben, quand il rentrera. 01:04:59.080 --> 01:05:00.593 Expliquer quoi ? 01:05:16.239 --> 01:05:18.707 Bizarre ce qui se passe ici ! 01:05:18.879 --> 01:05:22.235 Essayons d'y voir clair. Il est question d'un nommé... 01:05:22.639 --> 01:05:24.197 Ben part à sa recherche. 01:05:24.359 --> 01:05:27.192 Puis Jo parle d'une “chapelle”. Elle part également. 01:05:27.359 --> 01:05:29.873 Bientôt, ce sera moi ! 01:05:30.479 --> 01:05:32.310 De quoi s'agit-il ? 01:05:32.479 --> 01:05:35.676 C'est peut-être un nouveau gag américain. 01:05:41.359 --> 01:05:45.068 Excusez-moi encore : j'avais un rendez-vous urgent. 01:05:46.040 --> 01:05:47.473 J'en ai besoin. 01:05:50.879 --> 01:05:52.756 - Et Jo ? - Partie voir Ambrose Chapel. 01:05:53.000 --> 01:05:55.798 - Mais j'en viens ! - Pas votre "Chappell” ! 01:05:55.959 --> 01:05:58.314 Ambrose Chapel, l'église ! 01:05:58.479 --> 01:06:00.709 Elle est partie il y a 20 minutes. 01:06:03.479 --> 01:06:05.709 Comment ça ? Et où ça se trouve ? 01:06:05.879 --> 01:06:07.107 J'ai oublié… 01:06:08.239 --> 01:06:10.548 Vous avez parlé d'une chapelle ? 01:06:10.719 --> 01:06:14.428 Voilà : "17, Ambrose Street’. 01:06:21.359 --> 01:06:22.838 Docteur ! C'est Jo. 01:06:27.679 --> 01:06:29.556 Tu as trouvé quelque chose ? 01:06:29.720 --> 01:06:31.358 Non. Je me suis bien fichu dedans. 01:06:32.199 --> 01:06:34.394 C'est une chapelle. Je l'ai trouvée ! 01:06:34.639 --> 01:06:37.676 J'ai peut-être eu fort d'y aller. 01:06:37.839 --> 01:06:39.989 Attends-moi. Je t'y rejoins. 01:06:40.200 --> 01:06:41.349 Je serai dehors. 01:06:42.840 --> 01:06:44.239 Répétez-moi l'adresse. 01:06:46.840 --> 01:06:48.592 Merci encore. 01:07:44.040 --> 01:07:47.476 Vous n'êtes pas très forte aux dames, hein ? 01:07:47.839 --> 01:07:50.399 Il faut te coucher, chéri. 01:07:50.719 --> 01:07:52.596 Je peux finir ? Je gagnais. 01:07:53.160 --> 01:07:54.434 Finis. 01:07:54.799 --> 01:07:56.471 Edna, donnez-lui du lait et des biscuits. 01:07:56.680 --> 01:07:59.558 Il vaudrait mieux le faire dormir. 01:07:59.800 --> 01:08:03.793 Ce soir, ce n'est pas nécessaire. Tu dormiras, Hank ? 01:08:05.480 --> 01:08:07.630 Vite ! Si tu veux finir. 01:08:07.880 --> 01:08:10.678 Parlez-lui donc plus gentiment ! 01:08:12.440 --> 01:08:15.079 Appelez pour que je vous ouvre. 01:08:26.080 --> 01:08:27.229 Puis-je entrer ? 01:08:54.160 --> 01:08:55.878 Je voudrais être à demain. 01:08:56.039 --> 01:08:58.030 C'est gagné d'avance. 01:09:01.079 --> 01:09:02.637 N'oublions pas. 01:09:04.079 --> 01:09:08.118 Deux places pour le concert à l'Albert Hall. 01:09:08.479 --> 01:09:10.037 Avec mes compliments. 01:09:10.559 --> 01:09:12.197 Vous avez une loge... 01:09:12.679 --> 01:09:15.068 ”’stratégiquement adéquate”. 01:09:16.079 --> 01:09:18.673 - Mais voici le plus important. - Quoi ? 01:09:18.840 --> 01:09:21.400 Un disque de l'oeuvre qu'on exécutera. 01:09:22.040 --> 01:09:24.873 La musique est moins votre affaire que l'adresse au tir. 01:09:25.839 --> 01:09:29.991 Je vais vous faire entendre le moment exact où vous devrez tirer. 01:09:30.159 --> 01:09:31.877 Ecoutez attentivement. 01:09:41.439 --> 01:09:44.476 Une fois encore. Ecoutez les cymbales. 01:09:58.840 --> 01:10:01.912 Si vous tirez à ce moment-là, personne n'entendra. 01:10:02.079 --> 01:10:06.755 Le compositeur apprécierait une attention aussi délicate ! 01:10:07.559 --> 01:10:08.548 Nul ne saura. 01:10:09.479 --> 01:10:11.754 Sauf "lui" ! 01:10:12.240 --> 01:10:15.073 Oui, si vous vous débrouillez bien. 01:10:15.839 --> 01:10:17.955 Pas d'autre question ? 01:10:19.599 --> 01:10:24.514 Vous n'aurez le temps de tirer qu'une fois. 01:10:24.680 --> 01:10:29.435 Si vous tirez une seconde balle, ce sera à vos risques et périls. 01:10:29.599 --> 01:10:32.477 - Je suis sûr de moi. - J'en suis ravi. 01:10:32.639 --> 01:10:36.473 J'ai eu assez de mal à vous dénicher. 01:10:37.880 --> 01:10:39.791 Votre ‘honorable cible’ marche vers son destin. 01:10:40.240 --> 01:10:43.152 Une voiture vous attend en bas. 01:10:43.880 --> 01:10:47.839 Mlle Benson partagera votre loge. 01:10:48.440 --> 01:10:50.749 Ça vous donnera l'air plus respectable, 01:10:50.920 --> 01:10:52.035 si c'est possible. 01:10:53.119 --> 01:10:54.234 Vous aurez l'argent 01:10:54.399 --> 01:10:55.798 à mon retour ? 01:10:57.320 --> 01:10:58.355 Méfiant ? 01:11:00.280 --> 01:11:04.876 Vous connaissez le proverbe : "L'habit ne fait pas le moine”. 01:11:05.839 --> 01:11:08.956 Ca inspire pourtant confiance. 01:11:09.559 --> 01:11:10.833 Partez maintenant. 01:11:11.080 --> 01:11:13.514 Il est incorrect d'arriver en retard. 01:11:14.200 --> 01:11:18.398 Imaginez qu'on vous fasse attendre dehors la fin du morceau. 01:11:19.079 --> 01:11:21.070 Accompagne-le à la voiture. 01:11:22.639 --> 01:11:26.837 Excusez-nous de vous faire sortir par la porte de service. 01:12:17.320 --> 01:12:18.355 C'est là. 01:12:22.559 --> 01:12:24.914 Tu as peut-être mis dans le mille. 01:12:25.080 --> 01:12:28.834 Tu ne peux pas te tromper plus que je ne l'ai fait. 01:12:29.319 --> 01:12:30.877 On prévient la police ? 01:12:31.039 --> 01:12:34.156 On va d'abord essayer de se débrouiller seuls. 01:13:41.359 --> 01:13:46.592 On s'est encore fichus dedans ! 01:13:48.360 --> 01:13:50.430 On va bien voir. 01:14:02.039 --> 01:14:06.032 Regarde qui arrive. 01:15:42.920 --> 01:15:46.993 Mon sermon de ce soir portera sur l'adversité. 01:15:48.039 --> 01:15:50.234 Notre existence 01:15:50.639 --> 01:15:53.233 est souvent jalonnée 01:15:53.400 --> 01:15:58.190 par les doutes et par la souffrance 01:15:58.799 --> 01:16:00.790 et c'est dans le malheur 01:16:01.039 --> 01:16:03.155 que nos âmes s'élèvent. 01:16:03.439 --> 01:16:05.430 C'est le numéro de téléphone de Buchanan. 01:16:05.599 --> 01:16:09.433 Dis-lui de faire cerner la chapelle. 01:16:09.839 --> 01:16:13.309 - S'il me demande. - Raconte ce que tu voudras. 01:16:14.039 --> 01:16:16.599 Hank est sûrement ici. 01:16:19.760 --> 01:16:21.398 Je ne veux pas te laisser. 01:16:21.559 --> 01:16:23.515 Pas moyen de faire autrement. 01:16:24.359 --> 01:16:25.474 Allez, va. 01:16:30.600 --> 01:16:33.353 …et qu'avant tout la charité nous guide. 01:16:42.840 --> 01:16:44.956 Peu d'entre nous se recueillent 01:16:45.120 --> 01:16:48.954 pour considérer combien l'adversité nous élève. 01:16:49.760 --> 01:16:52.752 Mais je trouve que nous devrions nous interrompre 01:16:52.920 --> 01:16:57.277 pour prendre le temps de lire en nos coeurs 01:16:57.439 --> 01:16:59.794 et pour interroger nos consciences. 01:17:01.519 --> 01:17:06.991 Au lieu de poursuivre en commun, rentrons chez nous 01:17:07.200 --> 01:17:08.872 nous livrer à la méditation. 01:17:09.039 --> 01:17:11.633 Que chacun évalue son lot 01:17:11.800 --> 01:17:13.870 de joies et de peines. 01:17:14.520 --> 01:17:18.115 La semaine prochaine, nous en discuterons. 01:17:18.519 --> 01:17:20.396 Dieu vous bénisse. 01:18:25.919 --> 01:18:28.149 Quelle bonne surprise, docteur ! 01:18:28.879 --> 01:18:30.358 Où est mon fils, Drayton ? 01:18:30.799 --> 01:18:32.118 Là-haut. 01:18:32.280 --> 01:18:35.192 Vous allez aider ma femme à le faire manger. 01:18:35.359 --> 01:18:38.590 Il n'apprécie pas notre cuisine anglaise. 01:18:38.959 --> 01:18:41.757 Demandez-moi de l'argent, le silence, 01:18:41.919 --> 01:18:43.591 mais rendez-moi mon fils. 01:18:44.360 --> 01:18:48.638 Et votre femme ? Pourquoi est-elle sortie ? 01:18:48.879 --> 01:18:50.915 Dites ce que vous exigez. 01:18:51.200 --> 01:18:54.749 Vous allez voir votre petit garcon. 01:18:55.520 --> 01:18:58.159 Hank ! Hank McKenna ! 01:19:01.439 --> 01:19:04.192 Papa, je suis là ! 01:19:21.519 --> 01:19:23.430 Mon mari les surveille. 01:19:23.640 --> 01:19:26.393 Faites quelque chose avant qu'ils ne s'enfuient. 01:19:26.640 --> 01:19:28.278 Ce n'est pas si facile que ça ! 01:19:28.879 --> 01:19:32.872 Mon mari est dans la chapelle. Il attend votre aide. 01:19:33.439 --> 01:19:37.398 Puis-je parler à M. Buchanan ? 01:19:37.680 --> 01:19:40.274 Je ne peux pas le joindre en ce moment. 01:19:40.440 --> 01:19:43.352 Il assiste à une soirée diplomatique à /'A/bert Hall. 01:19:43.600 --> 01:19:45.591 Alertez-le, je vous en supplie ! 01:19:46.039 --> 01:19:48.473 Il n'y est pas encore ! 01:19:49.920 --> 01:19:51.512 C'est une question de minutes. 01:19:51.679 --> 01:19:54.557 Envoyez-nous de l'aide, immédiatement ! 01:19:54.720 --> 01:19:56.950 Dois-je aller moi-même à l'Albert Hall ? 01:19:57.120 --> 01:20:00.954 Je fais surveiller la chapelle. 01:20:01.119 --> 01:20:04.429 Retournez auprès de votre mari. 01:20:04.599 --> 01:20:07.796 Qu'il sorte de la chapelle et nous laisse faire. 01:20:09.120 --> 01:20:10.394 Il faut que je vous quitte. 01:20:10.640 --> 01:20:12.870 Croyez-moi. Je fais le nécessaire. 01:20:43.280 --> 01:20:44.599 Plus personne. 01:20:45.200 --> 01:20:46.349 Vous êtes Mme McKenna ? 01:20:46.519 --> 01:20:50.148 Cette église était pleine de monde. Je la retrouve vide. 01:20:50.319 --> 01:20:53.436 Nous allons la surveiller. 01:20:53.839 --> 01:20:56.797 Mon mari était à l'intérieur, il y avait 40 à 50 personnes... 01:20:56.959 --> 01:20:59.837 - Quand ça ? - Il n'y a pas cinq minutes. 01:21:00.240 --> 01:21:01.275 Allons voir. 01:21:01.439 --> 01:21:03.270 La porte est verrouillée. 01:21:05.359 --> 01:21:09.477 Nous ne pouvons pas ouvrir sans un mandat. 01:21:09.639 --> 01:21:12.358 - On peut en obtenir un ? - Ca demande du temps. 01:21:12.519 --> 01:21:14.111 On va faire le tour. 01:21:14.280 --> 01:21:15.918 Va voir de l'autre côté. 01:21:41.880 --> 01:21:42.869 Personne. 01:21:43.040 --> 01:21:46.112 Vous êtes sûre de ce que vous dites ? 01:21:46.280 --> 01:21:47.269 Absolument. 01:21:47.439 --> 01:21:51.478 Mon mari m'a envoyée téléphoner à Scotland Yard. 01:21:54.560 --> 01:21:57.074 Ce serait trop long à vous expliquer. 01:21:57.280 --> 01:22:00.477 Attendons les inspecteurs. 01:22:07.080 --> 01:22:08.718 Aucun signe de vie. 01:22:08.879 --> 01:22:09.868 Alors, rentrez. 01:22:10.039 --> 01:22:11.358 Entendu. 01:22:11.759 --> 01:22:14.557 Walden, attendez les inspecteurs. 01:22:14.720 --> 01:22:17.871 - Vous ne partez pas ? - Où peut-on vous déposer ? 01:22:19.280 --> 01:22:20.429 A l'Albert Hall. 01:22:20.599 --> 01:22:24.069 Plutôt à la prochaine station de taxis. 01:23:40.959 --> 01:23:42.233 Attendez. 01:23:48.640 --> 01:23:49.470 Ils sont là. 01:23:50.479 --> 01:23:51.992 Je fais évacuer les cuisines. 01:24:02.279 --> 01:24:06.158 Sortez tous ! Cinq minutes, seulement. 01:24:08.760 --> 01:24:10.352 Ce ne sera pas long. 01:24:30.519 --> 01:24:31.747 Par ici. 01:24:35.359 --> 01:24:37.668 Ici, on fait toujours des mystères. 01:24:37.839 --> 01:24:39.591 On amène des gens en secret. 01:24:39.760 --> 01:24:42.957 Parlez-moi de l'ambassade suisse ! 01:26:01.439 --> 01:26:02.758 Le directeur ? 01:26:03.160 --> 01:26:06.630 Il est occupé dans le hall. Son assistant aussi. 01:26:06.799 --> 01:26:08.630 Il faut que je leur parle. 01:26:09.000 --> 01:26:10.399 Là-bas... 01:26:34.879 --> 01:26:36.870 Vous avez un gentil petit garçon. 01:26:37.560 --> 01:26:40.950 Sa vie dépend de vous, ce soir. 01:26:41.120 --> 01:26:42.269 Où est-il ? 01:26:57.240 --> 01:26:58.150 Le Ministre ? 01:26:58.360 --> 01:27:03.036 Non, l'ambassadeur. Le Premier Ministre, c'est le chauve. 01:27:27.720 --> 01:27:28.994 Votre billet, madame. 01:27:29.160 --> 01:27:31.355 Je cherche simplement quelqu'un. 01:37:01.079 --> 01:37:02.956 IL allait le tuer… 01:37:03.120 --> 01:37:05.873 Je m'en suis rendu compte et j'ai crié. 01:37:19.320 --> 01:37:22.835 - Il ne l'a pas tué. - Votre femme l'a sauvé. 01:37:24.840 --> 01:37:26.068 Le voilà. 01:37:26.240 --> 01:37:29.949 Venez, que le Premier Ministre vous remercie. 01:37:30.119 --> 01:37:33.953 Il en sera ravi et ne vous retiendra pas longtemps. 01:37:42.359 --> 01:37:44.827 Voici la jeune femme qui. 01:37:44.999 --> 01:37:46.751 Je suis, à jamais, votre débiteur. 01:37:48.959 --> 01:37:51.473 Je désire vous revoir 01:37:51.759 --> 01:37:54.990 pour vous exprimer ma gratitude. 01:37:57.400 --> 01:38:00.312 Mais si, chère madame, j'y tiens. 01:38:00.639 --> 01:38:02.391 Voulez-vous nous excuser. 01:38:13.919 --> 01:38:16.228 M. Buchanan voudrait vous parler. 01:38:22.319 --> 01:38:23.991 Où est notre fils ? 01:38:24.159 --> 01:38:26.434 Venez par ici. Nous serons tranquilles. 01:38:30.160 --> 01:38:32.913 Ainsi, vous saviez l'heure et le lieu ? 01:38:33.200 --> 01:38:34.838 Etrange coïncidence. 01:38:34.999 --> 01:38:38.230 Votre assistant nous a dit que vous étiez ici. 01:38:39.519 --> 01:38:41.396 Nous avions besoin de votre aide. 01:38:44.240 --> 01:38:47.232 La femme dit s'être trouvée par hasard 01:38:47.400 --> 01:38:50.039 dans la loge du meurtrier. 01:38:50.240 --> 01:38:52.470 En tout cas, elle ne veut pas parler. 01:38:52.640 --> 01:38:54.039 Je la verrai plus tard. 01:38:54.879 --> 01:38:57.313 Maintenant, racontez-moi tout. 01:38:57.760 --> 01:39:00.228 Il y a tout lieu de garder espoir. 01:39:08.999 --> 01:39:10.557 Son Excellence vous attend. 01:39:41.239 --> 01:39:44.276 Excusez-moi, Excellence. Je vous dois des explications. 01:39:45.239 --> 01:39:47.833 Un événement presque incroyable s'est produit. 01:39:49.559 --> 01:39:52.119 Il me faut de l'argent pour payer l'exécuteur. 01:39:52.640 --> 01:39:57.077 N'est-ce pas superflu, puisqu'il est mort ? 01:40:04.240 --> 01:40:07.596 Son tir n'était pas aussi précis que vous le prétendiez. 01:40:08.160 --> 01:40:11.038 Sa ’cible” n'a qu'une éraflure. 01:40:11.639 --> 01:40:12.958 Fiasco total. 01:40:14.160 --> 01:40:18.073 Puis pris de panique, il s'est jeté dans le vide 01:40:18.280 --> 01:40:20.271 en plein milieu de /"A/bert Hall. 01:40:24.680 --> 01:40:26.910 Je n'y suis pour rien. 01:40:27.159 --> 01:40:29.719 Il m'avait été chaleureusement recommandé. 01:40:29.920 --> 01:40:32.753 Vous le prenez bien à la légère. 01:40:33.239 --> 01:40:35.548 Je donne une réception ce soir. 01:40:35.720 --> 01:40:39.269 Mon hôte d'honneur sera notre Premier Ministre 01:40:39.479 --> 01:40:42.835 dont j'aurais vivement souhaité l'absence. 01:40:45.040 --> 01:40:46.758 Cela vous amuse ? 01:40:47.520 --> 01:40:48.555 Je ne sais que dire. 01:40:52.640 --> 01:40:53.868 Moi, je sais ! 01:40:54.399 --> 01:40:56.390 Vous avez tout fait rater. 01:40:56.559 --> 01:40:58.834 Quelle idée d'emmener ce petit ! 01:40:58.999 --> 01:41:02.355 Vous ne pensiez pas que les parents réagiraient ? 01:41:02.999 --> 01:41:05.433 Il fallait bien obliger McKenna à se taire. 01:41:05.919 --> 01:41:11.198 Et le bouquet : vous venez vous cacher ici 01:41:11.359 --> 01:41:12.474 avec l'enfant ! 01:41:12.640 --> 01:41:15.871 N'est-ce pas mettre cette ambassade en mauvaise posture ? 01:41:16.119 --> 01:41:17.996 Je croyais que nous pouvions. 01:41:18.240 --> 01:41:20.959 Comment allez-vous sortir l'enfant d'ici ? 01:41:23.400 --> 01:41:25.789 Cela ne présente aucune difficulté. En voiture ? 01:41:26.039 --> 01:41:29.588 Avec tous les policiers qui entourent l'immeuble ? 01:41:30.519 --> 01:41:32.987 Vous nous feriez prendre comme des gamins ! 01:41:33.159 --> 01:41:34.877 Donnez-moi du temps. 01:41:44.440 --> 01:41:47.398 Je veux que l'enfant soit éloigné d'ici. 01:41:47.680 --> 01:41:50.831 Qu'il ne puisse plus jamais dire 01:41:51.319 --> 01:41:53.958 où il a passé la nuit ! 01:41:59.359 --> 01:42:00.997 J'en fais mon affaire. 01:42:02.760 --> 01:42:05.274 Veillez à ce qu'il n'y ait plus “d'erreur”. 01:42:11.800 --> 01:42:14.030 Sinon, ça vous coûtera cher. 01:42:16.200 --> 01:42:17.076 Entrez. 01:42:19.720 --> 01:42:21.199 La princesse va arriver 01:42:21.359 --> 01:42:23.031 d'un instant à l'autre. 01:42:35.520 --> 01:42:37.556 Je l'ai reconnu, il m'a reconnu. 01:42:37.719 --> 01:42:40.517 Il a voulu s'enfuir, il a sauté. 01:42:40.759 --> 01:42:43.478 S'ils veulent liquider leurs gros bonnets, 01:42:43.639 --> 01:42:46.472 qu'ils aillent les abattre chez eux ! 01:43:00.640 --> 01:43:02.517 Les Drayton sont à l'ambassade. 01:43:02.999 --> 01:43:06.594 - Comment le savez-vous ? - Je viens de l'apprendre. 01:43:07.719 --> 01:43:10.358 Alors, notre fils s'y trouve également ! 01:43:10.519 --> 01:43:12.794 Mais nous ne pouvons rien faire. 01:43:12.960 --> 01:43:14.439 Comment ça ? 01:43:14.719 --> 01:43:17.187 Une ambassade jouit de certains privilèges. 01:43:17.359 --> 01:43:18.314 Quoi ? 01:43:18.479 --> 01:43:20.595 Nous n'y faisons pas la loi. 01:43:20.880 --> 01:43:23.952 On peut donc voler des enfants et les y cacher ! 01:43:24.240 --> 01:43:27.391 Nous pourrions faire agir nos Affaires Etrangères. 01:43:27.840 --> 01:43:31.230 Je ne suis pas responsable des lois internationales. 01:43:31.400 --> 01:43:36.076 Si seulement on avait la preuve que votre fils est là-bas... 01:43:43.440 --> 01:43:46.159 Le numéro de téléphone de cette ambassade ? 01:43:47.240 --> 01:43:48.673 Laisse-moi faire. 01:43:54.160 --> 01:43:56.754 Ce type qui a été blessé, c'est le Premier Ministre. 01:44:00.440 --> 01:44:02.396 Le Premier Ministre, je vous prie. 01:44:02.839 --> 01:44:06.036 Prévenez-le que la dame qui lui a sauvé la vie 01:44:06.199 --> 01:44:08.508 voudrait lui parler d'urgence. 01:44:10.479 --> 01:44:14.870 Il désire te remercier. Demande à le voir immédiatement, 01:44:15.040 --> 01:44:17.315 dis que nous quittons Londres demain. 01:44:21.479 --> 01:44:24.357 Quelle charmante surprise ! 01:44:29.279 --> 01:44:31.474 J'en suis ravi ! 01:44:31.919 --> 01:44:34.353 L'ambassadeur le sera également. 01:44:34.679 --> 01:44:36.988 Tous mes amis sont ses amis. 01:44:40.800 --> 01:44:41.994 Il a accepté. 01:44:43.040 --> 01:44:44.837 Si on te le demande, tu acceptes. 01:44:44.999 --> 01:44:45.909 Sinon ? 01:44:46.080 --> 01:44:48.594 On te le demande toujours. 01:44:48.759 --> 01:44:51.478 Il faut que tu retiennes leur attention. 01:44:56.559 --> 01:44:58.629 Bonsoir. M. et Mme McKenna. 01:44:58.799 --> 01:45:00.869 Ravi de vous voir. 01:45:01.559 --> 01:45:04.198 Le Premier Ministre vous attend. 01:45:18.280 --> 01:45:21.829 Voici la charmante jeune femme qui m'a sauvé la vie. 01:45:22.080 --> 01:45:26.710 Et c'est celle d'un homme irremplaçable, madame. 01:45:28.719 --> 01:45:31.358 Vous êtes la célèbre Jo Conway ? 01:45:31.559 --> 01:45:32.912 C'est exact. 01:45:34.919 --> 01:45:38.628 Ma femme serait heureuse de chanter pour vous, n'est-ce pas ? 01:45:38.839 --> 01:45:40.636 Mais, cela fait des années. 01:45:40.919 --> 01:45:41.954 Je vous en prie. 01:45:42.119 --> 01:45:45.714 Pour terminer cette soirée dramatique sur une note agréable. 01:45:46.080 --> 01:45:47.115 J'en suis flattée. 01:45:50.400 --> 01:45:52.595 Préparez des sièges. 01:45:54.319 --> 01:45:58.517 La célèbre Jo Conway veut bien chanter pour nous. 01:46:00.640 --> 01:46:02.995 Un fauteuil pour le Premier Ministre. 01:46:04.359 --> 01:46:06.554 Permettez que je vous conduise. 01:46:08.600 --> 01:46:10.830 Veuillez vous asseoir, monsieur. 01:46:11.839 --> 01:46:13.830 Je préfère rester debout. 01:46:30.079 --> 01:46:32.718 Quand je n'étais qu'une enfant 01:46:33.079 --> 01:46:34.876 J'ai demandé à ma maman 01:46:35.040 --> 01:46:36.712 Que serai-je ? 01:46:37.600 --> 01:46:41.559 Serai-je jolie ? Serai-je riche ? 01:46:42.160 --> 01:46:45.755 Voici ce qu'elle m'a répondu 01:46:46.199 --> 01:46:50.272 Que Sera Sera 01:46:50.880 --> 01:46:54.236 Ce qui doit être sera ! 01:46:55.079 --> 01:46:58.230 L'avenir ne nous appartient pas. 01:48:14.240 --> 01:48:15.639 C'est maman qui chante ! 01:48:16.039 --> 01:48:18.075 C'est maman ! 01:48:16.039 --> 01:48:17.313 Tu es sûr ? 01:48:23.679 --> 01:48:24.873 Vraiment sûr ? 01:48:25.079 --> 01:48:26.751 Oui, c'est elle ! 01:48:29.239 --> 01:48:31.116 Comment se fait-il ? 01:48:44.999 --> 01:48:47.672 Tu sais siffler cette chanson ? 01:48:48.480 --> 01:48:49.754 Oui. 01:48:52.199 --> 01:48:53.917 Alors siffle. 01:48:54.199 --> 01:48:56.633 Aussi fort que tu pourras. 01:50:14.440 --> 01:50:17.079 Attendez. Je vous l'amène. 01:50:19.080 --> 01:50:20.832 Donnez-moi 5 minutes. 01:51:25.239 --> 01:51:27.992 Emmenez-le ! Mais faites vite ! 01:51:33.800 --> 01:51:34.835 Ne le touchez pas. 01:51:39.759 --> 01:51:41.795 Vous ne tirerez pas, Drayton. 01:51:41.960 --> 01:51:44.394 Avec tout ce monde en bas. Et la police dehors. 01:51:46.160 --> 01:51:47.798 Ce serait trop risqué. 01:51:49.319 --> 01:51:50.672 Laisse partir le petit ! 01:51:51.279 --> 01:51:53.270 C'est bien mon intention. 01:51:53.879 --> 01:51:57.918 Vous allez être raisonnable et m'aider à m'en tirer. 01:51:58.400 --> 01:52:00.960 Vous aider ! Canaille ! 01:52:01.120 --> 01:52:03.998 Tu ne veux pas qu'on fasse du mal à ton papa ? 01:52:07.040 --> 01:52:09.395 Descendons tranquillement. 01:52:09.560 --> 01:52:11.596 Comme trois vieux amis. 01:52:11.879 --> 01:52:15.838 Puis on gagnera la plus proche station de taxis. 01:52:16.079 --> 01:52:19.355 Et pas d'éclat en descendant ! 01:52:20.279 --> 01:52:21.997 Fais ce qu'il dit, Hank. 01:52:23.720 --> 01:52:25.199 De l'autre côté. 01:52:26.280 --> 01:52:27.429 On y va ? 01:52:27.960 --> 01:52:29.871 Descends vers le hall. 01:52:32.759 --> 01:52:34.351 Sans faire de bruit. 01:54:21.560 --> 01:54:25.348 Désolé de vous avoir fait attendre. Mais il fallait bien récupérer Hank. 01:54:36.119 --> 01:54:39.156 Sous-titrage TVS - TITRA